1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:44,566 --> 00:00:46,869
<b>ESTA HISTORIA SE BASA EN LOS RELATOS...</b>

4
00:00:47,069 --> 00:00:48,871
<b>DE AQUELLOS QUE LA VIVIERON.</b>

5
00:00:49,071 --> 00:00:53,376
<b>Y DE AQUELLOS QUE NO SOBREVIVIERON.</b>

6
00:01:02,167 --> 00:01:07,181
<b>ADOLF HITLER ESTÁ MUERTO.</b>

7
00:01:07,381 --> 00:01:11,393
<b>EL ALTO MANDO NAZI ESTÁ DESORGANIZADO.</b>

8
00:01:11,593 --> 00:01:15,397
<b>70 MILLONES DE PERSONAS HAN MUERTO
POR TODO EL MUNDO,</b>

9
00:01:15,597 --> 00:01:20,236
<b>MÁS QUE EN CUALQUIER OTRO CONFLICTO
EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD.</b>

10
00:01:24,523 --> 00:01:32,498
<b>7 DE MAYO DE 1945,
EL ÚLTIMO DÍA DE LA GUERRA EN EUROPA</b>

11
00:01:56,597 --> 00:01:58,858
¡Muévanse, muévanse!

12
00:02:01,268 --> 00:02:02,945
<i>Despacio, Hans.</i>

13
00:02:04,396 --> 00:02:06,699
<i>Por favor, estaciónate.</i>

14
00:02:14,239 --> 00:02:16,250
<i>¿Tienes un pañuelo?</i>

15
00:02:23,457 --> 00:02:25,426
<i>No, no.</i>

16
00:02:26,168 --> 00:02:30,097
<i>Eda, ¿vas a ser valiente?</i>

17
00:02:35,385 --> 00:02:38,689
¡Oiga!
¡Déjeme ver sus manos!

18
00:03:02,788 --> 00:03:05,507
- ¡Jesucristo, es Hermann Göring!
- ¿Quién?

19
00:03:05,707 --> 00:03:07,844
El segundo de Hitler.

20
00:03:08,085 --> 00:03:09,845
El futuro Führer.

21
00:03:10,045 --> 00:03:11,639
<i>Señores...</i>

22
00:03:13,382 --> 00:03:16,519
<i>Me rindo oficialmente.</i>

23
00:03:17,469 --> 00:03:19,897
<i>Mi equipaje está en el auto.</i>

24
00:03:21,223 --> 00:03:22,984
¿Qué ha dicho?

25
00:03:23,725 --> 00:03:26,320
Nos pidió que recogiéramos su equipaje.

26
00:03:31,441 --> 00:03:36,414
<b>WASHINGTON, D.C.</b>

27
00:03:46,123 --> 00:03:47,925
¿El Juez Jackson?

28
00:03:48,125 --> 00:03:51,887
Depende de tu motivo para llamar
a mi puerta, a las 3 de la madrugada.

29
00:03:52,087 --> 00:03:54,765
Hermann Göring fue capturado vivo.

30
00:03:56,091 --> 00:03:58,227
- ¿A dónde?
- En Austria.

31
00:04:00,179 --> 00:04:00,980
¿Qué van a hacer con él?

32
00:04:01,180 --> 00:04:03,565
Esa es la cuestión.
¿Puedo pasar?

33
00:04:03,765 --> 00:04:05,567
- No.
- Pero está lloviendo.

34
00:04:05,767 --> 00:04:10,156
- Ya lo veo. ¿Lo van a fusilar?
- No que yo sepa.

35
00:04:10,898 --> 00:04:13,284
- Siempre han querido fusilarlo.
- Sí, señor.

36
00:04:13,484 --> 00:04:15,661
Churchill y Roosevelt en persona
firmaron tal orden.

37
00:04:15,861 --> 00:04:16,996
A la que usted se opuso.

38
00:04:17,196 --> 00:04:18,289
Soy Juez de la Suprema Corte.

39
00:04:18,489 --> 00:04:21,083
No suelo aprobar
ejecuciones sin juicio.

40
00:04:21,283 --> 00:04:23,753
Eso es lo que he venido a discutir.

41
00:04:25,287 --> 00:04:25,963
<i>Es imposible.</i>

42
00:04:26,163 --> 00:04:28,299
- Ya lo has dicho.
- Porque es imposible.

43
00:04:28,499 --> 00:04:33,012
- Dame una buena razón de porque no.
- No hay precedente jurídico.

44
00:04:33,629 --> 00:04:36,015
Ninguna ley internacional
fundamenta las acusaciones.

45
00:04:36,215 --> 00:04:40,185
Nadie ha juzgado nunca a criminales
de guerra, fuera de su jurisdicción...

46
00:04:40,385 --> 00:04:42,313
ya que el principio básico
del derecho internacional...

47
00:04:42,513 --> 00:04:44,940
establece que un país no puede
dictar a los ciudadanos de otro país...

48
00:04:45,140 --> 00:04:46,442
- el cómo deberían de comportarse.
- Elsie...

49
00:04:46,642 --> 00:04:49,528
Juzgarlos en un Tribunal alemán
sería diferente.

50
00:04:49,728 --> 00:04:54,199
Pero tú hablas de juzgarlos
en una especie de limbo legal...

51
00:04:54,399 --> 00:04:56,535
en el que ni siquiera
existe jurisprudencia.

52
00:04:56,735 --> 00:04:58,704
Y por si no lo has contado...

53
00:04:58,904 --> 00:05:00,831
ya hay cuatro buenas razones
para no hacerlo.

54
00:05:01,031 --> 00:05:03,083
- Te voy a servir una copa.
- No quiero una copa.

55
00:05:03,283 --> 00:05:06,837
Yo voy a servirme otra y,
por precaución, una para ti.

56
00:05:07,037 --> 00:05:09,131
¿A quién pretendes juzgar?

57
00:05:10,123 --> 00:05:13,552
¿Los Comandantes alemanes?
¿Los soldados?

58
00:05:13,752 --> 00:05:16,055
¿Y los Jueces que aplicaron
las leyes raciales?

59
00:05:16,255 --> 00:05:17,848
Nos ocuparemos también de ello,
obviamente.

60
00:05:18,048 --> 00:05:20,267
Y cuando hayas decidido a quién juzgar...

61
00:05:20,467 --> 00:05:22,561
¿De qué se les acusará?

62
00:05:22,761 --> 00:05:25,272
Conspiración para iniciar
una guerra agresiva.

63
00:05:25,472 --> 00:05:29,860
¿Quieres que Estados Unidos
presente dicha acusación?

64
00:05:30,060 --> 00:05:32,947
- Sí.
- ¿Contra Alemania?

65
00:05:33,147 --> 00:05:36,367
¿Un país que nunca nos ha atacado?

66
00:05:38,277 --> 00:05:40,746
- Digamos que fuera posible.
- Robert...

67
00:05:40,946 --> 00:05:43,332
¿No quieres saber cómo lo haría?

68
00:05:43,782 --> 00:05:48,379
Tendría que haber
un esfuerzo internacional.

69
00:05:49,580 --> 00:05:52,383
<i>Todos los Aliados deberán
de involucrarse.</i>

70
00:05:52,583 --> 00:05:56,512
<i>Estados Unidos, Gran Bretaña,
Francia, Rusia...</i>

71
00:05:56,712 --> 00:05:58,597
<i>No funcionaría sin Rusia.</i>

72
00:05:58,797 --> 00:06:01,100
<i>Cuatro Jueces internacionales.</i>

73
00:06:01,300 --> 00:06:04,603
<i>- Estás hablando de un Tribunal.
- Exactamente.</i>

74
00:06:04,803 --> 00:06:07,898
<i>Lo que hicieron estas personas
debe ser conocido por todo el mundo.</i>

75
00:06:08,098 --> 00:06:11,277
- Será una pesadilla logística.
- Yo sé.

76
00:06:12,895 --> 00:06:15,448
Pero se tiene que hacer.

77
00:06:22,821 --> 00:06:27,835
<b>MONDORF, LUXEMBURGO</b>

78
00:06:28,202 --> 00:06:32,965
<b>SOVIÉTICOS TOMAN MEDIDAS
PARA BORRAR A LA MANCHA NAZI</b>

79
00:06:38,462 --> 00:06:42,183
<b>MUJER RESUELVE ENIGMA DE 4 AÑOS
- EN VANO</b>

80
00:06:45,677 --> 00:06:47,313
Elige una carta.

81
00:06:49,056 --> 00:06:51,025
No lo creo.

82
00:06:51,683 --> 00:06:54,778
<b>HERMANN YA NO LO NECESITARÁ</b>

83
00:06:54,978 --> 00:06:56,989
Pídeme que elija una yo.

84
00:07:07,115 --> 00:07:09,001
Elige una carta.

85
00:07:15,582 --> 00:07:19,303
Ahora pídeme que la memorice
y la devuelva al mazo.

86
00:07:19,795 --> 00:07:23,266
Por favor,
memorízala y devuélvela al mazo.

87
00:07:26,718 --> 00:07:28,563
Ahora, barájalas.

88
00:07:38,480 --> 00:07:39,698
¿Y ahora qué?

89
00:07:39,898 --> 00:07:41,283
Mi carta era el tres de espadas.

90
00:07:41,483 --> 00:07:44,954
- Eso no es magia.
- Da la vuelta a la carta de arriba.

91
00:07:57,249 --> 00:07:58,926
¿Quién eres?

92
00:07:59,543 --> 00:08:01,262
Soy un psiquiatra.

93
00:08:02,838 --> 00:08:07,101
- ¿Qué vas a hacer en Mondorf?
- También me gustaría saberlo.

94
00:08:07,634 --> 00:08:10,020
¿Ahora envían a los psiquiatras
a misiones secretas?

95
00:08:10,220 --> 00:08:12,815
Seguro debo ser el primero.

96
00:08:16,268 --> 00:08:19,864
¿Cómo has hecho ese truco
con las cartas?

97
00:08:20,272 --> 00:08:22,241
Yo no hice nada.

98
00:08:23,317 --> 00:08:26,162
Tú eres una buena maga.

99
00:08:39,541 --> 00:08:40,884
¿Doctor Kelley?

100
00:08:41,084 --> 00:08:42,678
Sargento Howie Triest, a sus órdenes.

101
00:08:42,878 --> 00:08:44,972
Lo llevaré a la oficina del Comandante.

102
00:08:45,172 --> 00:08:46,765
- ¿Eres fan de los Tigres?
- Sí, señor.

103
00:08:46,965 --> 00:08:49,227
Nos veremos por ahí, tal vez.

104
00:08:51,053 --> 00:08:52,522
¡Caramba!

105
00:08:53,263 --> 00:08:54,440
¿Quién es ella?

106
00:08:54,640 --> 00:08:57,527
Ella, Howie, es una mujer muy atractiva.

107
00:08:57,893 --> 00:08:59,737
¿Has dicho "Comandante"?

108
00:09:00,270 --> 00:09:02,365
Sí, señor.
El Coronel Andrus.

109
00:09:02,773 --> 00:09:05,075
¿Sabrías decirme el por qué
estoy aquí?

110
00:09:05,275 --> 00:09:07,578
Pensaba que la guerra ya
había acabado.

111
00:09:07,778 --> 00:09:09,788
No sabría decirlo.

112
00:09:09,988 --> 00:09:14,335
¿No lo dices porque no sabes o
alguien te dijo que no me dijeras?

113
00:09:15,285 --> 00:09:17,338
No sé decirlo.

114
00:09:18,872 --> 00:09:21,800
No me malinterprete, doctor.
Sólo soy un traductor.

115
00:09:22,000 --> 00:09:24,303
¿Traductor de qué?

116
00:09:24,920 --> 00:09:26,389
Ya lo verá.

117
00:09:30,843 --> 00:09:33,228
<b>HOTEL MONDORF,
NOMBRE EN CLAVE: CENICERO</b>

118
00:09:33,428 --> 00:09:34,605
<i>Doctor Kelley...</i>

119
00:09:34,805 --> 00:09:38,734
<i>el Comando Central cree que usted
es un psiquiatra competente.</i>

120
00:09:38,934 --> 00:09:40,611
<i>Imagino que tendrá algunas preguntas.</i>

121
00:09:40,811 --> 00:09:42,613
- Varias.
- Entonces, adelante.

122
00:09:42,813 --> 00:09:45,532
Se encuentra en una
prisión militar secreta.

123
00:09:45,732 --> 00:09:48,535
Aquí está lo que queda
del alto mando Nazi.

124
00:09:48,735 --> 00:09:52,247
Los Gobiernos de Rusia, Francia,
Gran Bretaña y Estados Unidos...

125
00:09:52,447 --> 00:09:56,210
juzgarán a estos hombres,
so pena de ser ejecutados.

126
00:09:56,410 --> 00:09:58,128
Lo han traído aquí a usted...

127
00:09:58,328 --> 00:10:01,006
para evaluar y cuidar
la salud mental de los prisioneros...

128
00:10:01,206 --> 00:10:03,050
en caso de que siga adelante
tal juicio.

129
00:10:03,250 --> 00:10:04,551
El suicidio...

130
00:10:04,751 --> 00:10:07,137
será nuestra principal
preocupación con estos prisioneros.

131
00:10:07,337 --> 00:10:10,557
Hitler, Goebbels y Himmler
ya se han suicidado.

132
00:10:10,757 --> 00:10:13,436
No podemos sufrir más bajas.

133
00:10:13,677 --> 00:10:16,439
Goebbels y Himmler lo hicieron con esto.

134
00:10:16,847 --> 00:10:19,149
Una cápsula de cianuro escondida.

135
00:10:19,349 --> 00:10:21,652
Vigile especialmente a Göring.

136
00:10:21,852 --> 00:10:23,529
¿Göring?

137
00:10:24,062 --> 00:10:26,949
- ¿Se refiere al "Hermann Göring"?
- Él mismo.

138
00:10:27,357 --> 00:10:28,951
¿Hermann Göring está aquí?

139
00:10:29,151 --> 00:10:30,536
Sargento, ¿es posible que el Mayor...

140
00:10:30,736 --> 00:10:32,955
se haya golpeado la cabeza
de camino a mi oficina?

141
00:10:33,155 --> 00:10:34,873
- Que yo sepa, no, señor.
- Lo siento.

142
00:10:35,073 --> 00:10:37,501
- Es mucho a procesar.
- Claro. Acelere su proceso.

143
00:10:37,701 --> 00:10:38,252
Sí, señor.

144
00:10:38,452 --> 00:10:41,046
Göring se rindió mientras
viajaba con su familia.

145
00:10:41,246 --> 00:10:44,008
Tenía más de un millón de dólares
en moneda alemana y joyas.

146
00:10:44,208 --> 00:10:47,386
¡Y una gran cantidad de esto!

147
00:10:47,586 --> 00:10:50,723
Ya lo hemos enviado a Estados Unidos
para su análisis.

148
00:10:51,215 --> 00:10:52,599
Paracodeína.

149
00:10:52,799 --> 00:10:54,894
Un analgésico potente.
Soy fan.

150
00:10:56,803 --> 00:10:57,980
Él dice que lo toma para el corazón.

151
00:10:58,180 --> 00:11:01,817
Bueno, tendrá mucha imaginación.

152
00:11:02,017 --> 00:11:05,112
Eso no es para el corazón.
Es un opioide.

153
00:11:05,312 --> 00:11:07,114
¿Cuántas pastillas se toma al día?

154
00:11:07,314 --> 00:11:09,867
- ¿Sargento?
- 40, señor.

155
00:11:10,400 --> 00:11:13,996
Podemos afirmar que el Mariscal del Reich
tiene un problema con las drogas.

156
00:11:14,196 --> 00:11:14,997
¿Dónde está su familia?

157
00:11:15,197 --> 00:11:17,291
Han sido liberadas y eso
no es asunto suyo.

158
00:11:17,491 --> 00:11:22,087
Su único trabajo será evaluar
a Göring y a los demás. Eso es todo.

159
00:11:22,287 --> 00:11:24,548
Señor, soy un buen doctor,
pero...

160
00:11:24,748 --> 00:11:25,924
todo el alto mando Nazi...

161
00:11:26,124 --> 00:11:28,927
podría estar fuera de mi competencia.

162
00:11:29,127 --> 00:11:31,889
Créame, Mayor, no fue idea mía.

163
00:11:32,965 --> 00:11:34,767
Pueden retirarse.

164
00:11:37,636 --> 00:11:39,855
No sabe cómo motivar a la gente.

165
00:11:40,055 --> 00:11:41,940
El Coronel no es famoso
por su cordialidad.

166
00:11:42,140 --> 00:11:43,859
- Quiero conocerlo.
- ¿A quién?

167
00:11:44,059 --> 00:11:45,653
A Göring.
Ahora mismo.

168
00:11:45,853 --> 00:11:48,948
- ¿No quiere acomodarse primero?
- Quiero saber con quién voy a tratar.

169
00:11:49,148 --> 00:11:50,366
De acuerdo.
Pero no se sienta intimidado.

170
00:11:50,566 --> 00:11:52,660
No te preocupes.
Háblame de él.

171
00:11:52,860 --> 00:11:55,871
Mariscal del Reich Hermann Göring,
Presidente del Reichstag...

172
00:11:56,071 --> 00:11:57,581
Ministro de Aviación...

173
00:11:57,781 --> 00:12:01,001
jefe de la Fuerza Aérea,
Ministro de Economía...

174
00:12:01,201 --> 00:12:03,629
y miembro fundador de
la Policía Secreta de la Gestapo.

175
00:12:03,829 --> 00:12:06,298
Fue nombrado como
sucesor de Hitler en 1939...

176
00:12:06,498 --> 00:12:08,801
y es el militar alemán
con mayor rango en la historia.

177
00:12:09,001 --> 00:12:12,388
De acuerdo.
Ahora sí me siento un poco intimidado.

178
00:12:12,588 --> 00:12:14,682
No se preocupe, todo estará bien.

179
00:12:16,466 --> 00:12:19,770
<i>- ¡Reichsmarschall!
- Guten Tag, Herr Triest...</i>

180
00:12:20,345 --> 00:12:21,897
<i>¿Y en compañía de quién?</i>

181
00:12:22,097 --> 00:12:25,276
Mariscal del Reich Göring,
soy el doctor Douglas Kelley.

182
00:12:25,476 --> 00:12:29,780
<i>- Mein Name ist doctor Douglas Kelley.
- Wunderbar, ein Arzt.</i>

183
00:12:29,980 --> 00:12:34,243
- Él dijo: "¡Maravilloso! Un doctor".
- Efectivamente. ¿Puedo tomarle el pulso?

184
00:12:41,074 --> 00:12:44,670
Él le ha pedido
que le traiga su medicina.

185
00:12:44,870 --> 00:12:47,298
He oído que tiene problemas cardíacos.

186
00:12:52,419 --> 00:12:55,514
He tenido algunos ataques cardíacos
y las pastillas me ayudan con ello.

187
00:12:55,714 --> 00:12:57,892
Desabroche su camisa, por favor.

188
00:13:04,932 --> 00:13:09,111
Respiración rápida y superficial.
No traduzcas eso.

189
00:13:09,728 --> 00:13:13,199
¿Las pastillas también alivian el dolor?

190
00:13:20,239 --> 00:13:22,124
Resultó herido en
la Primera Guerra Mundial...

191
00:13:22,324 --> 00:13:23,917
y tiene una bala en la cadera derecha.

192
00:13:24,117 --> 00:13:28,047
En 1923, recibió un disparo en la ingle
durante el Putsch de Múnich.

193
00:13:28,247 --> 00:13:30,550
Ha recibido muchos disparos,
señor.

194
00:13:34,378 --> 00:13:36,347
Son gajes del oficio.

195
00:13:36,547 --> 00:13:39,058
Si realmente quiere cuidar
de su corazón...

196
00:13:39,258 --> 00:13:42,353
lo mejor es perder peso.

197
00:13:51,770 --> 00:13:54,782
Le aseguro que está viendo
al mejor físico en Alemania.

198
00:13:54,982 --> 00:13:56,659
Pregúntele a mi esposa.

199
00:13:56,859 --> 00:14:00,872
Por supuesto, señor.
Pero los guardias lo llaman "Gordo".

200
00:14:04,658 --> 00:14:06,168
Estoy convencido...

201
00:14:06,368 --> 00:14:10,422
de que sería difícil para un
hombre más débil, perder tanto peso.

202
00:14:10,622 --> 00:14:15,678
Pero usted tiene fuerza y disciplina,
que los demás no tienen, ¿cierto?

203
00:14:22,009 --> 00:14:24,353
¿Lo ves?
Este hombre es diferente.

204
00:14:27,097 --> 00:14:30,359
Estoy seguro de que
seremos buenos amigos.

205
00:14:30,726 --> 00:14:32,778
Espero que sí.

206
00:14:33,896 --> 00:14:36,574
- Que tenga un buen día.
- <i>Auf Wiedersehen.</i>

207
00:14:42,446 --> 00:14:44,957
Un narcisista.

208
00:14:45,199 --> 00:14:46,876
Cautivador.

209
00:14:47,326 --> 00:14:49,212
Y sí habla inglés.

210
00:14:49,661 --> 00:14:51,255
¿Qué?
¿Cómo?

211
00:14:51,455 --> 00:14:54,341
La forma en que me miró,
cuando lo llamé gordo...

212
00:14:54,541 --> 00:14:56,928
Sí me entendió.
Y te ha estado engañando.

213
00:14:58,462 --> 00:15:00,347
¡No!
¿Por qué iba a fingir?

214
00:15:00,547 --> 00:15:03,475
La traducción le da más tiempo
para pensar en su respuesta.

215
00:15:03,675 --> 00:15:05,436
Él ve una ventaja en eso.

216
00:15:05,636 --> 00:15:07,271
<b>NO TOQUE LA REJILLA</b>

217
00:15:07,471 --> 00:15:09,356
Espere un momento.

218
00:15:09,556 --> 00:15:11,567
¿Me está diciendo que,
durante estos tres meses...

219
00:15:11,767 --> 00:15:13,569
él entendía todo lo que yo murmuraba?

220
00:15:13,769 --> 00:15:15,487
Básicamente, sí.

221
00:15:15,687 --> 00:15:17,156
¡Vaya!

222
00:15:17,356 --> 00:15:20,034
- ¿Le dirá que lo sabe?
- No.

223
00:15:20,234 --> 00:15:22,828
Él mismo me lo dirá, cuando esté listo.

224
00:15:23,028 --> 00:15:23,662
¿Pero, cuándo?

225
00:15:23,862 --> 00:15:26,666
Cuando determine que
no soy una amenaza.

226
00:15:27,241 --> 00:15:30,169
Quiero conocer a los demás.
¿Quién es el siguiente?

227
00:15:30,828 --> 00:15:35,174
El doctor Robert Ley,
líder del Frente Alemán del Trabajo.

228
00:15:35,374 --> 00:15:37,801
<i>Uno de los primeros
partidarios de Hitler.</i>

229
00:15:38,001 --> 00:15:39,887
<i>Escribió un libro tan adulador
al Führer...</i>

230
00:15:40,087 --> 00:15:43,683
<i>que Hitler, avergonzado,
ordenó destruir la tirada.</i>

231
00:15:45,092 --> 00:15:47,978
<i>Ley, líder del programa de
trabajo esclavo del Reich...</i>

232
00:15:48,178 --> 00:15:49,688
<i>fue capturado en pijama...</i>

233
00:15:49,888 --> 00:15:53,276
<i>bajo el nombre falso
de doctor Distelmeyer.</i>

234
00:15:57,187 --> 00:15:59,698
No soy como los otros
hombres sedientos de poder...

235
00:15:59,898 --> 00:16:02,451
que ustedes han encarcelado aquí.

236
00:16:05,571 --> 00:16:08,124
Puedo oler a un Judío.

237
00:16:09,700 --> 00:16:13,837
<i>El Almirante Karl Dönitz,
jefe supremo de la Armada alemana...</i>

238
00:16:14,037 --> 00:16:17,925
<i>mentor del ataque submarino que
diezmó a la Armada británica.</i>

239
00:16:18,250 --> 00:16:22,430
<i>Dönitz toleraba el asesinato
a los náufragos en alta mar.</i>

240
00:16:22,921 --> 00:16:25,432
<i>Fanático Nazi,
con el arresto de Dönitz...</i>

241
00:16:25,632 --> 00:16:28,811
<i>el Tercer Reich llega a su fin.</i>

242
00:16:31,221 --> 00:16:33,440
Llevo 76 días bajo custodia.

243
00:16:33,640 --> 00:16:35,401
Aún no he sido formalmente arrestado,

244
00:16:35,601 --> 00:16:37,111
ni acusado de ningún
crimen en específico...

245
00:16:37,311 --> 00:16:40,531
lo cual constituye una violación directa
a la Convención de Ginebra.

246
00:16:40,731 --> 00:16:43,450
Acúsenme o libérenme.

247
00:16:43,650 --> 00:16:46,745
<i>Julius Streicher, Director de propaganda
de Hitler...</i>

248
00:16:46,945 --> 00:16:49,748
<i>y fundador del periódico
antisemita Nazi, Der Stürmer.</i>

249
00:16:49,948 --> 00:16:50,749
<i>Streicher...</i>

250
00:16:50,949 --> 00:16:53,294
<i>apodado el
"alto sacerdote del antisemitismo"...</i>

251
00:16:53,494 --> 00:16:55,170
<i>y la "bestia de Franconia"...</i>

252
00:16:55,370 --> 00:16:58,174
<i>coordinó el boicot anti-Judío...</i>

253
00:16:58,790 --> 00:17:01,969
<i>y gobernó a Núremberg
con mano de hierro.</i>

254
00:17:02,169 --> 00:17:04,263
¿Es usted Judío?

255
00:17:04,588 --> 00:17:06,473
Le preguntó si es Judío.

256
00:17:06,673 --> 00:17:07,558
No.

257
00:17:07,758 --> 00:17:11,186
<i>Aber Sie arbeiten in
einem judaíschen Beruf.</i>

258
00:17:11,386 --> 00:17:14,065
Pero ejerce una profesión Judía.

259
00:17:18,310 --> 00:17:20,654
<i>¿Por qué lucha, doctor?</i>

260
00:17:20,854 --> 00:17:23,366
¿Por qué lucha, doctor?

261
00:17:26,193 --> 00:17:28,078
<i>Göring es la clave.</i>

262
00:17:28,278 --> 00:17:32,583
<i>El líder de una nación en el exilio.
Él los mantiene unidos.</i>

263
00:17:32,783 --> 00:17:36,629
<i>Empezó una estricta dieta
y un régimen de ejercicio.</i>

264
00:17:36,829 --> 00:17:39,632
<i>Y de repente dejó de tomar las pastillas.</i>

265
00:17:39,832 --> 00:17:43,010
<i>Como si se estuviera
preparando para algo.</i>

266
00:17:43,210 --> 00:17:46,514
<i>Si alguien escribiera
un libro sobre él...</i>

267
00:17:58,433 --> 00:18:00,027
¿Hay alguna biblioteca en la ciudad?

268
00:18:00,227 --> 00:18:02,613
- ¿Quiere ir a la biblioteca?
- Sí.

269
00:18:02,813 --> 00:18:06,200
- ¿A las dos y media de la mañana?
- Sí, trae tu chaqueta.

270
00:18:07,734 --> 00:18:09,412
Traeré mi chaqueta.

271
00:18:10,696 --> 00:18:13,707
Tenemos tantos narcisistas
detenidos en ese Hotel...

272
00:18:13,907 --> 00:18:17,252
que aquí debe de haber
libros escritos sobre ellos...

273
00:18:17,452 --> 00:18:18,754
o escritos por ellos mismos.

274
00:18:18,954 --> 00:18:20,965
Vamos a averiguar
quiénes son estos tipos.

275
00:18:21,165 --> 00:18:24,259
¿En serio?
¿Habla alemán, doctor?

276
00:18:24,459 --> 00:18:26,470
No, ni un poquito.
¿Cómo lo aprendiste tú?

277
00:18:26,670 --> 00:18:31,058
Mi madre hablaba alemán.
Yo quería ser como ella.

278
00:18:32,259 --> 00:18:35,354
- ¿Cree que pueda hacerlo?
- ¿Hacer qué?

279
00:18:36,471 --> 00:18:38,774
Que estos tipos se abran con usted.

280
00:18:38,974 --> 00:18:40,359
Claro.

281
00:18:41,643 --> 00:18:42,945
¿Cómo?

282
00:18:44,563 --> 00:18:48,326
Todos quieren ser escuchados,
es un instinto natural.

283
00:18:48,650 --> 00:18:50,160
Voy a conocerlos.

284
00:18:50,360 --> 00:18:52,497
Ganarme su confianza.

285
00:18:52,738 --> 00:18:54,373
Y ellos se abrirán.

286
00:18:54,823 --> 00:18:57,084
Parece tan sencillo.

287
00:18:57,284 --> 00:19:00,171
¿Y si pudiéramos diseccionar el mal?

288
00:19:00,412 --> 00:19:02,715
¿Qué distingue a estos hombres
de todos los demás?

289
00:19:02,915 --> 00:19:05,884
¿Qué los llevó a cometer esos crímenes?

290
00:19:06,084 --> 00:19:08,304
Casi conquistaron al mundo.

291
00:19:08,504 --> 00:19:11,516
¿Has oído hablar de los
campos de trabajo para Judíos?

292
00:19:14,218 --> 00:19:17,897
Se rumorea que no eran
sólo "campos de trabajo".

293
00:19:18,806 --> 00:19:19,815
Sí, lo he oído.

294
00:19:20,015 --> 00:19:22,318
¿Cómo se llega a ser así?

295
00:19:22,518 --> 00:19:25,947
Tenemos la oportunidad de descubrirlo.

296
00:19:26,313 --> 00:19:28,198
El averiguar...

297
00:19:28,398 --> 00:19:31,493
lo que hace diferentes a los alemanes.

298
00:19:31,693 --> 00:19:33,204
¿Diferentes?

299
00:19:34,488 --> 00:19:36,123
¡De nosotros!

300
00:19:37,449 --> 00:19:40,837
Quien escriba un libro sobre esto,
podrá hacerse rico.

301
00:19:44,957 --> 00:19:48,344
Por un segundo,
pensé que tenía un objetivo noble.

302
00:19:49,837 --> 00:19:51,681
¿Es necesario ser noble?

303
00:19:52,881 --> 00:19:54,058
Está bien.

304
00:19:54,258 --> 00:19:58,729
Si pudiéramos definir
al mal psicológicamente...

305
00:19:59,221 --> 00:20:02,942
podríamos garantizar que algo así
nunca volviera a suceder.

306
00:20:08,105 --> 00:20:10,658
<b>DETÉNGASE</b>

307
00:20:16,238 --> 00:20:19,250
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Hermann Göring no puede respirar!

308
00:20:19,867 --> 00:20:20,876
¡A un lado!

309
00:20:21,076 --> 00:20:22,461
¡Howie!

310
00:20:29,168 --> 00:20:30,886
- Vías respiratorias despejadas.
- Eso es bueno, ¿cierto?

311
00:20:31,086 --> 00:20:32,429
- No, está sufriendo un infarto.
- ¿Qué?

312
00:20:32,629 --> 00:20:34,390
- ¿Y el doctor de la prisión?
- Ya viene.

313
00:20:34,590 --> 00:20:35,391
Que se dé prisa.

314
00:20:35,591 --> 00:20:38,477
Howie, tráeme unas aspirinas.
¡Rápido!

315
00:20:38,677 --> 00:20:42,564
¡Oiga! Su corazón está latiendo.
Eso significa que sigue vivo.

316
00:20:42,764 --> 00:20:45,442
Me encargaré de que siga así.
Intente calmarse.

317
00:20:45,642 --> 00:20:48,487
¿De acuerdo? Respire conmigo.
Inhale. Exhale.

318
00:20:48,687 --> 00:20:50,447
Inhale, exhale.

319
00:20:50,647 --> 00:20:54,702
Estoy aquí. Míreme.
No voy a dejar que se me muera.

320
00:20:54,902 --> 00:20:57,163
Inhale...

321
00:20:59,114 --> 00:21:01,834
¿Es su esposa?
Ella está aquí.

322
00:21:02,034 --> 00:21:04,503
Está aquí.
Respire conmigo.

323
00:21:04,703 --> 00:21:07,423
- ¡El doctor está en camino!
- Dame un par de aspirinas.

324
00:21:07,623 --> 00:21:09,467
Gracias, Howie.

325
00:21:09,875 --> 00:21:11,135
Lo mejor para su corazón...

326
00:21:11,335 --> 00:21:13,596
Trague esto, vamos.

327
00:21:16,715 --> 00:21:19,060
Confíe en mí, ¿de acuerdo?

328
00:21:19,510 --> 00:21:21,354
Inhale, exhale.

329
00:21:24,139 --> 00:21:25,691
Su pulso ya está más lento.

330
00:21:25,891 --> 00:21:26,734
¡Sí!

331
00:21:26,934 --> 00:21:29,612
Oiga, ¿adivine qué?
Está vivo.

332
00:21:29,812 --> 00:21:33,199
Está vivo.
¿Qué tal?

333
00:21:33,732 --> 00:21:34,617
Gracias.

334
00:21:34,817 --> 00:21:37,411
Vamos a llevarlo a la enfermería.
Vamos.

335
00:21:48,247 --> 00:21:50,091
¿Por qué sonríe?

336
00:21:53,085 --> 00:21:55,263
Me ha dado las gracias en inglés.

337
00:21:59,925 --> 00:22:03,562
Truman quiere ser reelegido en 1948.

338
00:22:03,762 --> 00:22:05,856
No tiene intención de adular a los Nazis.

339
00:22:06,056 --> 00:22:07,066
Tiene sentido.

340
00:22:07,266 --> 00:22:09,652
De hecho,
el juicio les permitirá contar...

341
00:22:09,852 --> 00:22:11,570
su historia al mundo.

342
00:22:11,770 --> 00:22:14,406
¿Qué tememos que digan?

343
00:22:14,606 --> 00:22:16,784
Bob, ¡hemos ganado ya
esta maldita guerra!

344
00:22:16,984 --> 00:22:20,663
Si haces esto, será el mayor
fiasco de todos los tiempos.

345
00:22:20,863 --> 00:22:23,707
- Cámaras en la sala del Tribunal...
- ¿Y si esto genera empatía?

346
00:22:23,907 --> 00:22:26,293
¿Y si esto sirve de tribuna
para que ellos difundan...

347
00:22:26,493 --> 00:22:29,046
el antisemitismo por todo el mundo?

348
00:22:29,246 --> 00:22:31,674
¿Quieres ser responsable de eso?

349
00:22:33,625 --> 00:22:36,011
¿Quieren saber si me
siento cómodo matando...

350
00:22:36,211 --> 00:22:38,597
a algunos Nazis sin juicio?

351
00:22:38,797 --> 00:22:40,766
Pueden apostar que sí.

352
00:22:42,509 --> 00:22:44,603
En fin, no importa.

353
00:22:44,803 --> 00:22:46,939
Los rusos no estarán de acuerdo.

354
00:22:47,848 --> 00:22:49,525
Los rusos están de acuerdo.

355
00:22:49,725 --> 00:22:52,528
- ¿Qué?
- Los rusos han aceptado.

356
00:22:52,728 --> 00:22:55,406
- ¿En serio?
- Truman ha llamado a Stalin.

357
00:22:55,606 --> 00:22:57,700
Están pensando en
Nikitchenko para la Fiscalía.

358
00:22:57,900 --> 00:23:01,453
Son noticias fantásticas.
Pero no lo conozco a usted.

359
00:23:01,653 --> 00:23:04,916
Coronel John Amen, señor.
Trabajo en la Justicia Militar.

360
00:23:05,365 --> 00:23:08,377
¿El ejército nos ha enviado un abogado?

361
00:23:09,203 --> 00:23:09,962
Sí, señor.

362
00:23:10,162 --> 00:23:11,630
El General Eisenhower le envía saludos...

363
00:23:11,830 --> 00:23:14,967
y dice que no aprueba
el colgar a nadie sin juicio.

364
00:23:15,167 --> 00:23:16,552
Ya es un avance.

365
00:23:16,752 --> 00:23:18,387
También espera que
el proceso sea rápido...

366
00:23:18,587 --> 00:23:20,848
para que podamos ahorcarlos.

367
00:23:21,340 --> 00:23:22,683
Siéntese.

368
00:23:24,343 --> 00:23:26,061
He leído mucho sobre usted,
señor.

369
00:23:26,261 --> 00:23:27,938
Dicen que será el próximo
Juez Presidente.

370
00:23:28,138 --> 00:23:30,065
El Presidente le prometió el cargo.

371
00:23:30,265 --> 00:23:31,567
Y me hizo jurar que guardaría el secreto.

372
00:23:31,767 --> 00:23:35,529
No hace falta contárselo a todos
los que entren aquí, ¿verdad?

373
00:23:35,729 --> 00:23:39,492
En mi oficina dicen que
este juicio no se celebrará.

374
00:23:39,733 --> 00:23:41,368
¿Qué opina usted?

375
00:23:41,568 --> 00:23:43,871
Yo apoyo a los desvalidos.

376
00:23:44,363 --> 00:23:46,290
Buenos días, Julius.

377
00:23:46,490 --> 00:23:49,793
Te voy a mostrar unas
tarjetas con manchas de tinta...

378
00:23:49,993 --> 00:23:53,673
y tú me dirás lo que ves en cada una.

379
00:23:54,289 --> 00:23:57,676
<i>Quizás eso revele algo
sobre tu carácter...</i>

380
00:23:57,876 --> 00:24:00,387
<i>tu inteligencia, tu creatividad.</i>

381
00:24:00,587 --> 00:24:03,683
Todo lo que se diga aquí,
quedará entre nosotros.

382
00:24:07,344 --> 00:24:08,980
Doctor...

383
00:24:09,847 --> 00:24:11,107
Sí.

384
00:24:11,974 --> 00:24:16,612
Si le ayuda,
puedo hablar con usted en inglés.

385
00:24:18,188 --> 00:24:20,700
Sólo si se siente cómodo.

386
00:24:21,108 --> 00:24:22,743
¿Empezamos?

387
00:24:22,985 --> 00:24:24,745
- <i>Schmetterling</i>.
- Mariposa.

388
00:24:24,945 --> 00:24:27,456
-<i> Eine Hexe</i>.
- Una bruja.

389
00:24:29,032 --> 00:24:30,125
La cabeza de un torpedo.

390
00:24:30,325 --> 00:24:32,628
Alguien ha derramado algo.

391
00:24:33,662 --> 00:24:35,965
Veo 10.000 caballos.

392
00:24:36,165 --> 00:24:40,219
Veo a las valquirias cabalgando.

393
00:24:43,046 --> 00:24:44,599
Una vagina.

394
00:24:45,299 --> 00:24:47,018
¡Una vagina!

395
00:24:50,345 --> 00:24:52,648
Una vagina Judía.

396
00:24:53,432 --> 00:24:56,486
- Esto es sangre.
- ¿Sangre de quién?

397
00:24:58,645 --> 00:25:00,114
O tinta.

398
00:25:00,314 --> 00:25:02,909
La tinta puede significar muchas cosas.

399
00:25:04,193 --> 00:25:06,370
<i>Lo siento, Bob.
Nos acaban de informar.</i>

400
00:25:06,570 --> 00:25:08,372
<i>La respuesta es... "no".</i>

401
00:25:10,073 --> 00:25:12,876
El Congreso rechazará
la idea de un Tribunal.

402
00:25:13,076 --> 00:25:15,755
Sólo quieren ejecuciones.

403
00:25:16,079 --> 00:25:17,756
- No tengo más opción.
- ¿Y el Presidente?

404
00:25:17,956 --> 00:25:19,425
El Presidente prefiere
actuar entre bastidores.

405
00:25:19,625 --> 00:25:21,760
Por ello necesita al Congreso.

406
00:25:21,960 --> 00:25:23,971
Ninguno de los dos lo hará, sin el otro.

407
00:25:24,171 --> 00:25:26,181
Necesitamos a alguien más influyente.

408
00:25:26,381 --> 00:25:29,060
¿Y quién es más influyente
que el Presidente?

409
00:25:43,023 --> 00:25:45,701
¡Jesucristo!

410
00:25:45,901 --> 00:25:47,537
Literalmente.

411
00:25:48,153 --> 00:25:50,915
- ¿Es católico?
- Ahora sí.

412
00:25:53,158 --> 00:25:55,670
El Santo Padre
lo recibirá ahora.

413
00:25:57,496 --> 00:26:01,216
¿Quiere poner a juicio
a estos hombres por sus vidas...

414
00:26:01,416 --> 00:26:05,304
y ha venido a pedir la bendición
de la Iglesia, sobre este asunto?

415
00:26:05,504 --> 00:26:09,725
Su apoyo nos ayudaría a construir
un consenso internacional.

416
00:26:09,925 --> 00:26:12,520
Nadie niega que esos
hombres sean malos...

417
00:26:12,928 --> 00:26:15,398
pero la "ley del talión"...

418
00:26:16,014 --> 00:26:17,107
no es la solución aquí.

419
00:26:17,307 --> 00:26:20,987
Quizás no, pero seguro que oí
al respecto aquí mismo.

420
00:26:23,730 --> 00:26:27,034
- ¿Es usted católico?
- No, señor.

421
00:26:27,943 --> 00:26:29,954
¿Un hombre religioso?

422
00:26:30,154 --> 00:26:31,246
No mucho.

423
00:26:31,446 --> 00:26:34,959
Y, sin embargo, en su país,
lo llaman "Juez".

424
00:26:35,159 --> 00:26:36,043
Yo no elegí ese título.

425
00:26:36,243 --> 00:26:39,546
Si pasa suficiente tiempo
juzgando a los demás...

426
00:26:39,746 --> 00:26:42,758
empezará a creer
que las leyes humanas...

427
00:26:42,958 --> 00:26:45,428
son superiores a las leyes de Dios.

428
00:26:46,920 --> 00:26:48,514
Yo no creo eso.

429
00:26:48,714 --> 00:26:50,349
Entonces...

430
00:26:51,675 --> 00:26:53,686
¿En qué cree?

431
00:26:55,762 --> 00:26:57,273
En la humanidad.

432
00:26:57,473 --> 00:27:02,570
En nuestra capacidad para salvarnos
de hombres como los Nazis.

433
00:27:02,978 --> 00:27:04,655
Creo que es algo bueno.

434
00:27:04,855 --> 00:27:09,202
¿Tan bueno que, para lograrlo,
necesita burlar a sus propias leyes?

435
00:27:10,611 --> 00:27:11,704
Lo siento...

436
00:27:11,904 --> 00:27:16,000
pero la Iglesia católica
no lo apoyará en este asunto.

437
00:27:19,495 --> 00:27:23,090
Pero en 1933, usted sí los apoyó a ellos.

438
00:27:25,459 --> 00:27:27,094
¿Perdón?

439
00:27:27,586 --> 00:27:31,307
Usted firmó la Concordia con Hitler.

440
00:27:32,382 --> 00:27:35,102
- Eso fue muy diferente.
- Usted vivía en Múnich...

441
00:27:35,302 --> 00:27:37,813
era el nuncio papal,
en el Imperio Alemán.

442
00:27:38,013 --> 00:27:41,609
La Iglesia católica fue
la primera autoridad mundial...

443
00:27:41,809 --> 00:27:43,986
en reconocer al Estado Nazi.

444
00:27:44,186 --> 00:27:45,779
Usted dio legitimidad a los Nazis.

445
00:27:45,979 --> 00:27:48,282
¡Para proteger a
los católicos en Alemania!

446
00:27:48,482 --> 00:27:50,159
¿No es una pena...

447
00:27:50,359 --> 00:27:54,121
que los Judíos no tuvieran
a nadie que los protegiera?

448
00:27:54,822 --> 00:27:57,708
¿Cree que apruebo lo que
ellos hicieron?

449
00:28:01,745 --> 00:28:04,423
La gente recordará, señor...

450
00:28:05,958 --> 00:28:09,345
lo que usted hizo en 1933.

451
00:28:09,628 --> 00:28:11,806
Y lo que haga ahora...

452
00:28:12,339 --> 00:28:14,725
se lo contarán a sus hijos.

453
00:28:16,301 --> 00:28:20,356
¿La Iglesia católica está
a favor de los Nazis?

454
00:28:21,431 --> 00:28:23,276
¿O en contra de ellos?

455
00:28:28,772 --> 00:28:32,618
- ¿Acaba de chantajear al Papa?
- No quiero hablar de ello.

456
00:28:35,612 --> 00:28:38,040
<i>La noticia llegó anoche.</i>

457
00:28:38,240 --> 00:28:40,209
Habrá un juicio.

458
00:28:43,537 --> 00:28:45,298
¿Un juicio?

459
00:28:46,748 --> 00:28:48,009
Bien.

460
00:28:48,375 --> 00:28:49,719
Bien.

461
00:28:50,002 --> 00:28:51,679
Como debe de ser.

462
00:29:00,596 --> 00:29:03,858
Esas tarjetas que me mostró...

463
00:29:04,141 --> 00:29:06,819
¿qué le enseñaron de mí?

464
00:29:07,603 --> 00:29:10,698
¿Sinceramente?
Que es muy inteligente.

465
00:29:11,398 --> 00:29:13,367
Yo mismo podría haberle dicho eso.

466
00:29:13,567 --> 00:29:15,828
Además, es un narcisista...

467
00:29:16,028 --> 00:29:19,456
propenso a fantasías
expansivas y agresivas...

468
00:29:19,656 --> 00:29:23,043
y con una gran ambición y
deseo de conquistar al mundo...

469
00:29:23,243 --> 00:29:26,756
y adaptarlo a su forma de pensar.

470
00:29:27,873 --> 00:29:30,218
¿Y eso le sorprendió?

471
00:29:30,959 --> 00:29:32,220
No.

472
00:29:32,669 --> 00:29:36,057
Entonces,
las tarjetas no le enseñaron nada.

473
00:29:36,965 --> 00:29:40,519
El señor Triest dice que
usted hace trucos de magia.

474
00:29:40,719 --> 00:29:42,480
<i>Ein Zauberer.</i>

475
00:29:43,597 --> 00:29:45,190
Lo siento.

476
00:29:45,390 --> 00:29:45,899
Sí.

477
00:29:46,099 --> 00:29:51,614
Si no es molestia,
ya que aquí no hay más entretenimiento.

478
00:29:53,982 --> 00:29:55,618
¿Por qué no?

479
00:29:56,485 --> 00:30:01,082
Esta es una moneda de plata común,
de un dólar.

480
00:30:11,041 --> 00:30:14,011
Muy bien.
Muy bien.

481
00:30:14,711 --> 00:30:18,140
Algún día también le haré un truco.

482
00:30:19,299 --> 00:30:21,018
¿Qué truco?

483
00:30:22,469 --> 00:30:25,606
Voy a escaparme de la ejecución.

484
00:30:27,724 --> 00:30:30,403
¿Cómo piensa lograrlo?

485
00:30:31,854 --> 00:30:36,117
Si se lo digo, ya no será un truco.

486
00:30:44,867 --> 00:30:47,044
¿Ve de lo que son capaces los Aliados?

487
00:30:47,244 --> 00:30:49,255
No quedó nada.

488
00:30:53,834 --> 00:30:55,553
Sólo el río.

489
00:31:04,595 --> 00:31:06,689
<i>¡El Palacio de Justicia!</i>

490
00:31:07,723 --> 00:31:11,152
El techo resultó dañado
durante los bombardeos aéreos.

491
00:31:11,393 --> 00:31:14,738
Un incendio destruyó los pisos superiores
y derribó a la torre del reloj.

492
00:31:14,938 --> 00:31:21,037
Pero, esta sala tendrá capacidad para
600 personas, después de las obras.

493
00:31:21,361 --> 00:31:23,455
¿Qué son estos suministros?

494
00:31:23,655 --> 00:31:26,333
Los Nazis opusieron su última
resistencia aquí, cuando cayó la ciudad.

495
00:31:26,533 --> 00:31:28,836
Y ahora volverán a luchar aquí.

496
00:31:30,537 --> 00:31:33,257
De todas las hermosas ciudades
en esta tierra conquistada...

497
00:31:33,457 --> 00:31:36,928
¿quieren juzgarlos en
estas ruinas bombardeadas?

498
00:31:37,669 --> 00:31:42,058
Este es Sir David Maxwell Fyfe,
Fiscal Adjunto británico.

499
00:31:42,633 --> 00:31:43,642
Sí, señor, lo haremos.

500
00:31:43,842 --> 00:31:45,269
En primer lugar,
podemos controlar el espacio.

501
00:31:45,469 --> 00:31:48,731
Además, hay una prisión cercana
con capacidad para 1.200 reclusos.

502
00:31:48,931 --> 00:31:51,358
Sólo necesitamos espacio
para 22 personas.

503
00:31:51,558 --> 00:31:53,861
Disculpe, señor.
¿22?

504
00:31:54,061 --> 00:31:57,781
Es el número de hombres a los que
acusaremos en el primer juicio.

505
00:31:57,981 --> 00:32:02,995
Verá, si perdemos este caso,
no habrá más.

506
00:32:03,195 --> 00:32:05,372
Y usted, yo, el Juez Jackson...

507
00:32:05,572 --> 00:32:08,792
y nuestros Gobiernos, nos convertiremos
en el hazmerreír del mundo entero.

508
00:32:08,992 --> 00:32:11,879
Derrotados por los mismos hombres
que hemos encarcelado.

509
00:32:12,079 --> 00:32:14,674
Esto va a ser divertido.

510
00:32:15,874 --> 00:32:19,011
Mis amigos en Washington dicen que
la opinión pública está en su contra.

511
00:32:19,211 --> 00:32:19,803
¡Por Dios!

512
00:32:20,003 --> 00:32:23,974
Hay rumores de que no se convertirá en
Juez Presidente del Tribunal Supremo...

513
00:32:24,174 --> 00:32:25,392
cuando Stone se retire.

514
00:32:25,592 --> 00:32:28,687
¿A quién elegirá Truman?
¿A Vinson? Él es demasiado político.

515
00:32:28,887 --> 00:32:30,397
Sí, pero está presente ahí.

516
00:32:30,597 --> 00:32:32,232
Esto se está convirtiendo en una farsa,
Robert.

517
00:32:32,432 --> 00:32:34,485
Y ni siquiera ha empezado.

518
00:32:34,685 --> 00:32:39,448
Dicen... que está preparando
el expediente usted solo...

519
00:32:39,648 --> 00:32:42,534
- y que rechaza cualquier ayuda.
- Porque tiene que estar bien hecho.

520
00:32:42,734 --> 00:32:44,828
Y lo será.
Pero no puede hacerlo solo.

521
00:32:45,028 --> 00:32:47,915
Todo irá bien, cuando comience el juicio.

522
00:32:48,115 --> 00:32:51,001
¿Está diciendo que
juzgar a los líderes Nazis...

523
00:32:51,201 --> 00:32:55,923
sin jurisprudencia y a la vista
de todos, será la parte fácil?

524
00:32:56,915 --> 00:32:58,550
Bueno, dicho así...

525
00:32:58,750 --> 00:33:02,846
Cualquier cosa que no sea una
victoria total, será una derrota total.

526
00:33:03,046 --> 00:33:07,935
No basta con ganar, Robert.
¡Tiene que ser impecable!

527
00:33:08,844 --> 00:33:10,396
Sin presión.

528
00:33:12,222 --> 00:33:13,274
Otra taza, por favor.

529
00:33:13,474 --> 00:33:16,068
Las celdas están hechas de piedra.

530
00:33:16,477 --> 00:33:19,071
2.7 por 3.9 metros.

531
00:33:19,438 --> 00:33:21,907
Las camas están atornilladas a la pared.

532
00:33:22,107 --> 00:33:25,995
Los colchones están rellenos de paja,
sin resortes.

533
00:33:26,487 --> 00:33:30,541
Mesas de cartón que no soportarán
el peso de un hombre.

534
00:33:30,741 --> 00:33:33,544
Las sillas no pueden
apoyarse contra la pared...

535
00:33:33,744 --> 00:33:38,007
y se retirarán al caer la noche.

536
00:33:38,207 --> 00:33:39,758
Cuando se vayan a dormir...

537
00:33:39,958 --> 00:33:44,388
sus cabezas y manos deben
permanecer a la vista.

538
00:33:44,671 --> 00:33:46,307
No recibirán cinturones...

539
00:33:46,507 --> 00:33:51,895
ni agujetas,
ni asientos sanitarios, nada.

540
00:33:52,095 --> 00:33:56,400
Nada que pueda utilizarse
para suicidarse.

541
00:33:59,061 --> 00:34:01,030
Bienvenidos a Núremberg.

542
00:34:31,426 --> 00:34:35,022
Así que esta es la celda.

543
00:34:35,222 --> 00:34:38,442
- ¿Satisfecho?
- Hecha en Alemania.

544
00:34:38,809 --> 00:34:40,945
¿Cómo no iba a estarlo?

545
00:34:44,857 --> 00:34:46,700
Pronto nos acusarán, ¿no?

546
00:34:46,900 --> 00:34:48,494
¿Está ansioso por ello?

547
00:34:48,694 --> 00:34:51,122
Creo que sí.

548
00:34:51,738 --> 00:34:57,461
Tendré, como usted ha dicho,
"mi día en el Tribunal".

549
00:34:59,580 --> 00:35:03,926
¿Conoce a ese Juez Jackson?

550
00:35:04,126 --> 00:35:05,594
No, no lo conozco.

551
00:35:05,794 --> 00:35:08,472
Intentará engañarme...

552
00:35:09,339 --> 00:35:11,517
pero no lo conseguirá.

553
00:35:11,717 --> 00:35:13,352
Qué confianza.

554
00:35:13,552 --> 00:35:14,979
Doctor...

555
00:35:15,429 --> 00:35:19,192
nadie ha conseguido nunca ganarme.

556
00:35:20,017 --> 00:35:24,780
Hay libros llenos de nombres
de los que lo han intentado.

557
00:35:25,689 --> 00:35:27,992
Y, sin embargo, usted está aquí.

558
00:35:30,110 --> 00:35:31,954
En una celda hecha por alemanes.

559
00:35:33,697 --> 00:35:39,378
¿Cree que estoy en desventaja
sólo por estar en la cárcel?

560
00:35:40,412 --> 00:35:44,383
Déjeme recordarle:
Yo mismo me rendí.

561
00:35:45,209 --> 00:35:49,680
Estoy exactamente donde quería estar.

562
00:35:51,882 --> 00:35:54,184
<i>Göring sigue siendo un enigma para mí.</i>

563
00:35:54,384 --> 00:35:58,397
<i>Cuanto más se acercan los cargos,
más seguro se siente.</i>

564
00:35:58,597 --> 00:36:01,400
<i>Tengo que encontrar
la manera de abordarlo.</i>

565
00:36:01,600 --> 00:36:03,736
¿Cómo lo haremos?

566
00:36:06,438 --> 00:36:08,741
Le pediremos ayuda.

567
00:36:09,024 --> 00:36:11,327
¿Ayuda a quién?

568
00:36:12,444 --> 00:36:15,080
- Con Rudolf Hess.
- Rudolf...

569
00:36:15,280 --> 00:36:19,168
¿Rudolf Hess vendrá aquí?

570
00:36:22,454 --> 00:36:25,633
<i>Rudolf Hess, adjunto del Führer...</i>

571
00:36:25,833 --> 00:36:29,512
<i>el tercero en la línea de sucesión,
después de Hitler y Göring.</i>

572
00:36:30,170 --> 00:36:33,724
<i>Hess transcribió "Mi Lucha" para Hitler,
estando ambos en prisión...</i>

573
00:36:33,924 --> 00:36:37,186
<i>y fue uno de los más fanáticos
colaboradores de Hitler.</i>

574
00:36:37,386 --> 00:36:39,397
<i>¡Sieg Heil!</i>

575
00:36:40,931 --> 00:36:43,568
¡No vuelvas a hacer eso en mi prisión!

576
00:36:50,190 --> 00:36:53,494
<i>El 10 de mayo de 1941,
en pleno apogeo de la guerra...</i>

577
00:36:53,694 --> 00:36:56,997
<i>Hess se embarcó solo
en un caza Messerschmitt...</i>

578
00:36:57,197 --> 00:36:59,709
<i>y sobrevoló el mar del Norte.</i>

579
00:37:04,496 --> 00:37:06,173
<i>Saltó en paracaídas sobre Escocia...</i>

580
00:37:06,373 --> 00:37:08,467
<i>y se rompió el tobillo
por el impacto.</i>

581
00:37:08,667 --> 00:37:11,887
<i>Tras ser descubierto,
anunció que era Rudolf Hess...</i>

582
00:37:12,087 --> 00:37:14,098
<i>el tercer Nazi más importante.</i>

583
00:37:14,298 --> 00:37:16,183
<i>Venía en misión de paz...</i>

584
00:37:16,383 --> 00:37:18,894
<i>y quería hablar con
Douglas Douglas-Hamilton...</i>

585
00:37:19,094 --> 00:37:22,273
<i>el decimotercer Duque de Hamilton,
a quien Hess había conocido...</i>

586
00:37:22,473 --> 00:37:25,818
<i>en los Juegos Olímpicos
de Berlín, en 1936.</i>

587
00:37:26,018 --> 00:37:29,738
<i>Tras algunos contratiempos,
Hess consiguió su reunión.</i>

588
00:37:29,938 --> 00:37:33,409
<i>En ella, anunció su intención
de reunirse con el Rey Jorge VI...</i>

589
00:37:33,609 --> 00:37:35,828
<i>para destituir a Winston Churchill...</i>

590
00:37:36,028 --> 00:37:38,330
<i>y negociar la paz con Gran Bretaña...</i>

591
00:37:38,530 --> 00:37:40,916
<i>lo que permitiría a
ambos países unir fuerzas...</i>

592
00:37:41,116 --> 00:37:44,211
<i>y derrotar a la Unión Soviética.</i>

593
00:37:44,411 --> 00:37:47,214
<i>Hess fue arrestado y enviado
a la Torre de Londres.</i>

594
00:37:47,414 --> 00:37:49,842
<i>Más tarde,
Hess alegó que no tenía recuerdos...</i>

595
00:37:50,042 --> 00:37:52,636
<i>de acontecimientos pasados,
ni siquiera de su infancia.</i>

596
00:37:52,836 --> 00:37:56,140
<i>Esto duró hasta febrero de 1945...</i>

597
00:37:56,340 --> 00:37:59,560
<i>cuando dijo que su anterior amnesia
había sido fingida.</i>

598
00:37:59,760 --> 00:38:00,811
<i>Luego cambió de opinión...</i>

599
00:38:01,011 --> 00:38:04,732
<i>y dijo que su amnesia había
regresado en julio de 1945...</i>

600
00:38:04,932 --> 00:38:06,275
<i>cuando cayó Alemania.</i>

601
00:38:06,475 --> 00:38:09,778
<i>Entonces, le está pidiendo
a Hermann Göring...</i>

602
00:38:09,978 --> 00:38:13,366
que desacredite a mi viejo amigo.

603
00:38:14,691 --> 00:38:19,288
¿Qué ganaría yo con eso?

604
00:38:22,074 --> 00:38:23,584
¿Qué es lo que quiere?

605
00:38:26,203 --> 00:38:29,841
A mi esposa y a mi hija.

606
00:38:31,375 --> 00:38:34,846
Desde que me rendí,
nadie ha podido encontrarlas.

607
00:38:35,462 --> 00:38:37,681
Necesito que me las encuentre,
doctor...

608
00:38:37,881 --> 00:38:43,771
y les entregue estas cartas.

609
00:38:48,600 --> 00:38:51,279
Primero hablaremos con Hess...

610
00:38:52,146 --> 00:38:54,282
luego con su familia.

611
00:38:54,815 --> 00:38:55,991
<b>PRISIONERO DE GUERRA</b>

612
00:38:56,191 --> 00:38:56,825
<i>¿Qué tal eso?</i>

613
00:38:57,025 --> 00:38:59,161
Este tipo casi dominó al mundo...

614
00:38:59,361 --> 00:39:01,914
¿y ahora vamos a hacerle entregas?
¡Doctor!

615
00:39:02,114 --> 00:39:04,500
Soy tan íntimo de él,
como nadie lo ha sido jamás.

616
00:39:04,700 --> 00:39:08,379
Y conocer a su familia
me proporcionará más información.

617
00:39:09,329 --> 00:39:11,591
<i>Bueno, Rudolf...</i>

618
00:39:13,000 --> 00:39:15,303
¿te acuerdas de mí?

619
00:39:18,672 --> 00:39:20,766
Sí, estábamos juntos.

620
00:39:21,300 --> 00:39:23,728
Debe de haber sido eso.

621
00:39:24,344 --> 00:39:26,647
No recuerdo a nadie.

622
00:39:28,640 --> 00:39:31,277
Éramos nosotros tres, Rudolf.

623
00:39:32,186 --> 00:39:33,654
Tú...

624
00:39:33,979 --> 00:39:35,490
<i>yo...</i>

625
00:39:37,399 --> 00:39:39,035
<i>y Adolf.</i>

626
00:39:40,194 --> 00:39:42,371
Gobernamos a un Imperio.

627
00:39:45,032 --> 00:39:46,834
Perdóname...

628
00:39:51,163 --> 00:39:53,633
Quizás fuimos amigos...

629
00:39:55,167 --> 00:39:57,553
pero ya no te reconozco.

630
00:40:03,217 --> 00:40:04,936
<i>Está mintiendo.</i>

631
00:40:05,636 --> 00:40:10,066
Pasó una hora diciendo
que no se acordaba de mí.

632
00:40:11,099 --> 00:40:14,695
Pero cuando llegó a la cárcel y me vio...

633
00:40:15,395 --> 00:40:17,240
¿qué hizo?

634
00:40:17,815 --> 00:40:19,492
El saludo.

635
00:40:20,067 --> 00:40:21,869
<i>"Sieg Heil".</i>

636
00:40:24,530 --> 00:40:26,332
Eso es bueno.

637
00:40:32,037 --> 00:40:33,548
Qué tontería.

638
00:40:33,872 --> 00:40:34,506
Es una tontería.

639
00:40:34,706 --> 00:40:39,095
- Sabía que me ayudarías.
- Sí, ¡porque soy un tonto!

640
00:40:43,674 --> 00:40:44,600
¿Cómo las hallaste?

641
00:40:44,800 --> 00:40:47,770
Había rumores de que
estaban en Veldenstein.

642
00:40:47,970 --> 00:40:49,480
¿Un cigarro?

643
00:40:53,725 --> 00:40:58,364
- Nunca te he visto fumar.
- No fumo, lo dejé.

644
00:40:58,730 --> 00:41:00,825
Mis padres lo odiaban.

645
00:41:02,151 --> 00:41:03,535
Pero siempre llevas algunos.

646
00:41:03,735 --> 00:41:06,789
Un truco para ganarse
la simpatía de los Oficiales.

647
00:41:07,239 --> 00:41:09,750
Pensé en fumar un cigarro,
cuando terminara la guerra.

648
00:41:09,950 --> 00:41:12,336
La guerra ya se acabó, Howie.

649
00:41:13,036 --> 00:41:15,214
No falta mucho.

650
00:41:35,267 --> 00:41:36,736
¿Franz?

651
00:41:39,354 --> 00:41:40,948
¿Señora Göring?

652
00:41:42,357 --> 00:41:43,993
Señora Göring.

653
00:41:45,194 --> 00:41:47,705
Me llamo Douglas Kelley.

654
00:41:47,905 --> 00:41:50,917
Trabajo en la prisión.
Soy un psiquiatra.

655
00:42:00,417 --> 00:42:04,180
Su esposo me pidió que
le trajera estas cartas.

656
00:42:07,841 --> 00:42:09,268
¿Hermann?

657
00:42:10,469 --> 00:42:11,813
Sí.

658
00:42:25,859 --> 00:42:28,079
- ¿Cómo está?
- Está bien.

659
00:42:28,612 --> 00:42:30,331
Aguantando.

660
00:42:43,210 --> 00:42:44,846
Eda.

661
00:42:46,880 --> 00:42:48,891
¿Tú tocabas?

662
00:42:51,176 --> 00:42:52,937
Es muy bonito.

663
00:43:04,857 --> 00:43:07,577
Ella dijo:
"Es un amigo de tu padre".

664
00:43:09,027 --> 00:43:10,288
Eda...

665
00:43:14,074 --> 00:43:15,960
¿Cómo está papá?

666
00:43:19,872 --> 00:43:21,674
Está bien.

667
00:43:22,249 --> 00:43:25,303
- ¿Ha sido valiente?
- Sí, mucho.

668
00:43:27,463 --> 00:43:29,932
Quiere que tú también seas valiente.

669
00:43:36,889 --> 00:43:38,941
Te ha escrito una carta.

670
00:43:51,653 --> 00:43:54,582
La leerá cientos de veces.
Gracias.

671
00:44:02,748 --> 00:44:04,217
¡Doctor!

672
00:44:09,755 --> 00:44:11,557
Para Hermann.

673
00:44:12,341 --> 00:44:14,769
- No sé si podré...
- <i>¡Por favor!</i>

674
00:44:25,604 --> 00:44:26,823
De acuerdo.

675
00:44:28,273 --> 00:44:29,909
Vuelva.

676
00:44:39,243 --> 00:44:41,087
¿Todo bien, doctor?

677
00:44:55,551 --> 00:44:57,270
¿Qué diablos es esto?

678
00:45:04,977 --> 00:45:06,070
¿Qué está pasando?

679
00:45:06,270 --> 00:45:09,698
El mensaje llegó hace unas horas.
Vamos a acusar a los prisioneros.

680
00:45:09,898 --> 00:45:11,617
¿Dónde estaba?

681
00:45:26,123 --> 00:45:27,800
¿Hermann Göring?

682
00:45:28,292 --> 00:45:32,054
Soy el Mariscal del Reich
Hermann Göring.

683
00:45:32,379 --> 00:45:34,181
Hermann Wilhelm Göring, está acusado...

684
00:45:34,381 --> 00:45:36,684
por los Estados Unidos,
la República Francesa...

685
00:45:36,884 --> 00:45:40,312
el Reino Unido de Gran Bretaña
y la Unión Soviética...

686
00:45:40,512 --> 00:45:42,189
por los siguientes cuatro cargos:

687
00:45:42,389 --> 00:45:44,316
Crímenes contra la paz,
crímenes de guerra...

688
00:45:44,516 --> 00:45:45,734
crímenes contra la humanidad y...

689
00:45:45,934 --> 00:45:48,612
conspiración para
cometer dichos crímenes.

690
00:45:48,812 --> 00:45:51,031
Los crímenes contra la humanidad
incluyen homicidio...

691
00:45:51,231 --> 00:45:54,118
exterminio, esclavitud,
deportación y otros actos inhumanos.

692
00:45:54,318 --> 00:45:58,080
Aquí tiene una copia de su acusación.
¿Tiene alguna pregunta?

693
00:45:58,822 --> 00:46:00,208
No.

694
00:46:00,782 --> 00:46:02,460
Que tenga un buen día.

695
00:46:03,827 --> 00:46:06,506
- ¿Quién es el siguiente?
- Julius Streicher.

696
00:46:16,924 --> 00:46:18,976
¿Tiene alguna pregunta?

697
00:46:23,555 --> 00:46:25,316
¿Qué ha dicho?

698
00:46:25,724 --> 00:46:28,444
Quiere un abogado Judío.

699
00:46:30,229 --> 00:46:32,156
No seré juzgado.

700
00:46:32,356 --> 00:46:34,283
Sí que lo será, doctor Ley.

701
00:46:37,152 --> 00:46:39,038
Nunca he matado a nadie.

702
00:46:41,031 --> 00:46:42,041
¡Guardias!

703
00:46:42,241 --> 00:46:44,376
¡Todo está bien!

704
00:46:44,576 --> 00:46:46,503
- Robert...
- ¡No me toquen!

705
00:46:46,703 --> 00:46:48,130
¡Agárrenlo!
¡Vamos!

706
00:46:48,330 --> 00:46:49,381
¡Sujétalo!

707
00:46:49,581 --> 00:46:51,675
¡No me traten como a
un criminal común!

708
00:46:51,875 --> 00:46:53,844
¡Vamos, disparen!

709
00:46:54,044 --> 00:46:57,265
¡Dispárenme!
¡Dispárenme!

710
00:47:24,449 --> 00:47:26,335
¿Has tenido un mal día?

711
00:47:26,618 --> 00:47:28,629
¡La chica del tren!

712
00:47:28,829 --> 00:47:30,506
El mago.

713
00:47:31,123 --> 00:47:33,551
¿Cómo va tu misión secreta?

714
00:47:34,626 --> 00:47:37,054
He tenido algunos contratiempos.

715
00:47:39,423 --> 00:47:41,433
Se nota.

716
00:47:41,633 --> 00:47:43,728
¿Qué haces aquí?

717
00:47:44,553 --> 00:47:46,438
He venido con la prensa.

718
00:47:46,638 --> 00:47:49,191
Hermann Göring y otros Nazis
han sido acusados hoy.

719
00:47:49,391 --> 00:47:51,152
¡No me digas!

720
00:47:51,935 --> 00:47:54,238
¡Abróchense los cinturones!

721
00:47:54,646 --> 00:47:58,493
Esta ciudad pronto se convertirá en
el mayor espectáculo en la Tierra.

722
00:48:26,845 --> 00:48:28,606
De su esposa.

723
00:48:31,934 --> 00:48:33,736
¿La ha visto?

724
00:48:36,897 --> 00:48:38,616
<i>Se lo agradezco, doctor.</i>

725
00:48:49,535 --> 00:48:51,211
<i>¡La cita: Núremberg!</i>

726
00:48:51,411 --> 00:48:53,172
<i>Mientras circulan terribles rumores...</i>

727
00:48:53,372 --> 00:48:55,799
<i>sobre el verdadero propósito
de los campos Nazis...</i>

728
00:48:55,999 --> 00:48:58,886
<i>los equipos jurídicos se preparan
para lo que promete ser...</i>

729
00:48:59,086 --> 00:49:01,180
<i>el juicio del siglo.</i>

730
00:49:01,380 --> 00:49:04,350
<i>Por este túnel,
los Nazis serán llevados al Tribunal...</i>

731
00:49:04,550 --> 00:49:06,518
<i>que está siendo reconstruido.</i>

732
00:49:06,718 --> 00:49:08,520
<i>Allí, la iluminación será tan intensa...</i>

733
00:49:08,720 --> 00:49:11,649
<i>que se repartirán gafas de sol
a los participantes.</i>

734
00:49:11,849 --> 00:49:13,817
<i>Hermann Göring y
sus secuaces hitleristas...</i>

735
00:49:14,017 --> 00:49:16,737
<i>deberán enfrentarse a nuestros
muchachos en una semana.</i>

736
00:49:16,937 --> 00:49:20,324
<i>¿Prevalecerá la justicia o
los fascistas saldrán impunes?</i>

737
00:49:20,524 --> 00:49:25,913
<i>Este periodista espera que
los Aliados no tengan problemas.</i>

738
00:49:26,238 --> 00:49:27,122
Tenemos un problema.

739
00:49:27,322 --> 00:49:30,125
La Operación Weserübung
fue la invasión alemana...

740
00:49:30,325 --> 00:49:32,836
de Dinamarca y Noruega en 1940.

741
00:49:33,036 --> 00:49:34,254
Guerra de agresión clásica.

742
00:49:34,454 --> 00:49:36,840
Los Nazis llegan en tanques
y ocupan un país neutral.

743
00:49:37,040 --> 00:49:41,428
Pero alegarán que la invasión
fue un ataque preventivo.

744
00:49:41,628 --> 00:49:43,347
¿Un ataque preventivo contra quién?

745
00:49:43,547 --> 00:49:44,932
El plan británico para invadir Noruega.

746
00:49:45,132 --> 00:49:47,685
- Eso es ridículo.
- ¡Completamente ridículo!

747
00:49:47,885 --> 00:49:50,021
Estoy totalmente de acuerdo.

748
00:49:50,596 --> 00:49:53,565
Lo que me preocupa es que usted
esté en esta habitación ahora mismo.

749
00:49:53,765 --> 00:49:57,987
Bueno, además de ser algo ridículo,
también es cierto.

750
00:49:58,187 --> 00:50:01,490
La idea era utilizar al país como
base para contener a los Nazis.

751
00:50:01,690 --> 00:50:05,160
¡No podremos culpar a los Nazis por
planear una guerra de agresión...

752
00:50:05,360 --> 00:50:07,579
si ustedes también planearon
guerras de agresión!

753
00:50:07,779 --> 00:50:10,457
- Lo admito, tiene sentido.
- ¿Pueden los Nazis demostrarlo?

754
00:50:10,657 --> 00:50:12,584
Su defensa ya ha
solicitado los documentos.

755
00:50:12,784 --> 00:50:13,877
Pero aún no los han conseguido.

756
00:50:14,077 --> 00:50:16,756
- Entonces, nos hemos librado.
- Quizás.

757
00:50:17,080 --> 00:50:19,967
Pero,
esto plantea un problema mayor.

758
00:50:20,167 --> 00:50:21,260
Necesitamos saber...

759
00:50:21,460 --> 00:50:24,680
cuál es la estrategia
de defensa de los Nazis.

760
00:50:24,880 --> 00:50:27,892
¿Cómo propone hacerlo?

761
00:50:30,636 --> 00:50:32,021
<i>Doctor Kelley...</i>

762
00:50:32,221 --> 00:50:35,899
<i>esta noche conocerá
a alguien muy importante.</i>

763
00:50:36,099 --> 00:50:39,612
<i>Quizás esta sea su oportunidad
de ser finalmente útil.</i>

764
00:50:44,650 --> 00:50:46,410
Impresionante, ¿cierto?

765
00:50:49,154 --> 00:50:52,959
Hitler lo construyó para que fuera
el estadio más grande en el mundo.

766
00:50:54,409 --> 00:50:56,546
Usted es el Juez Jackson.

767
00:50:56,870 --> 00:50:58,881
Y usted es el psiquiatra.

768
00:50:59,832 --> 00:51:01,592
Aquí se celebraban mítines.

769
00:51:01,792 --> 00:51:03,677
Todos los años,
Hitler llenaba este lugar...

770
00:51:03,877 --> 00:51:06,764
y daba discursos para el Partido Nazi.

771
00:51:07,005 --> 00:51:08,808
Lo filmaban todo.

772
00:51:10,676 --> 00:51:14,605
En 1935,
anunció aquí las Leyes de Núremberg.

773
00:51:14,805 --> 00:51:16,816
¿Conoce esas leyes?

774
00:51:17,975 --> 00:51:18,943
Las Leyes de Núremberg...

775
00:51:19,143 --> 00:51:24,157
definían a un Judío como alguien
con tres o cuatro abuelos Judíos.

776
00:51:24,773 --> 00:51:26,909
No importaba
sí practicaban el Judaísmo...

777
00:51:27,109 --> 00:51:28,744
o si se habían convertido
al Cristianismo.

778
00:51:28,944 --> 00:51:32,331
Todo se reducía a la sangre.

779
00:51:34,241 --> 00:51:38,254
Las leyes excluían a los Judíos
de la ciudadanía alemana.

780
00:51:38,871 --> 00:51:42,549
Prohibían el matrimonio
entre Judíos y alemanes...

781
00:51:42,749 --> 00:51:45,594
porque temían la "Rassenschande".

782
00:51:45,794 --> 00:51:48,306
La degradación de la sangre.

783
00:51:50,215 --> 00:51:51,600
Bajo estas leyes...

784
00:51:51,800 --> 00:51:55,521
se prohibió a los Judíos
utilizar los Hospitales públicos...

785
00:51:55,721 --> 00:51:56,772
y se les prohibió el acceso a la...

786
00:51:56,972 --> 00:52:00,109
educación pública,
a partir de los 14 años.

787
00:52:00,893 --> 00:52:04,989
Se prohibió a los Judíos el acceso
a bibliotecas, parques y playas.

788
00:52:05,606 --> 00:52:09,660
Los nombres de los Judíos en los
monumentos conmemorativos de guerra...

789
00:52:10,110 --> 00:52:12,038
fueron borrados.

790
00:52:12,404 --> 00:52:17,793
Todo se anunció aquí mismo,
en este lugar.

791
00:52:21,580 --> 00:52:23,633
¿Qué quiere de mí?

792
00:52:24,958 --> 00:52:27,011
Sus pacientes...

793
00:52:27,419 --> 00:52:31,307
Quiero que empiece a hacerles
las preguntas correctas.

794
00:52:33,634 --> 00:52:36,312
¿Cuáles serían las "preguntas correctas"?

795
00:52:36,637 --> 00:52:38,439
Lo que le digan a sus abogados.

796
00:52:38,639 --> 00:52:41,442
Cómo planean defenderse.

797
00:52:45,145 --> 00:52:47,406
Quiere que espíe.

798
00:52:48,524 --> 00:52:50,242
Quiero que cumpla con su deber
para con su país.

799
00:52:50,442 --> 00:52:53,746
No, usted quiere que
viole el secreto médico.

800
00:52:53,946 --> 00:52:57,750
Creo que ya lo ha hecho, doctor.
Hemos leído todos sus informes.

801
00:52:57,950 --> 00:52:59,710
Necesitamos más.

802
00:53:10,671 --> 00:53:13,182
¿Por qué no les disparan simplemente?

803
00:53:13,966 --> 00:53:15,976
Es lo que todos quieren.

804
00:53:16,176 --> 00:53:18,395
- Si quieren hacer trampa...
- No es trampa.

805
00:53:18,595 --> 00:53:21,357
Me pidió que rompiera mi juramento.

806
00:53:23,475 --> 00:53:26,779
¿Por qué no les disparan
y acaban de una vez?

807
00:53:29,189 --> 00:53:32,952
Después de la Gran Guerra,
Alemania estaba de rodillas.

808
00:53:33,777 --> 00:53:35,079
Los humillamos.

809
00:53:35,279 --> 00:53:38,666
Los obligamos a pagar
reparaciones que no podían pagar.

810
00:53:39,199 --> 00:53:43,671
Los obligamos a odiarnos tanto que,
en dos décadas...

811
00:53:43,871 --> 00:53:48,217
pasaron de ser un país en bancarrota,
a casi conquistadores del mundo.

812
00:53:49,084 --> 00:53:52,305
Tenemos que hacerlo bien, porque si no...

813
00:53:52,713 --> 00:53:56,726
si vuelven más fuertes
dentro de 15 años...

814
00:53:57,843 --> 00:54:00,813
no sé si podremos
derrotarlos por tercera vez.

815
00:54:03,140 --> 00:54:06,402
Si sólo disparamos a estos hombres,
los convertiremos en mártires.

816
00:54:06,602 --> 00:54:08,863
No puedo permitir eso.

817
00:54:09,438 --> 00:54:12,116
No habrá estatuas de ellos...

818
00:54:12,608 --> 00:54:15,077
ni canciones de alabanza.

819
00:54:16,445 --> 00:54:19,707
Pondré a Hermann Göring
en el estrado...

820
00:54:20,240 --> 00:54:23,336
y obligarlo a contar lo que hizo.

821
00:54:24,536 --> 00:54:27,465
Para que esto nunca se repita.

822
00:54:34,588 --> 00:54:36,891
¿Me ha traído aquí por Göring?

823
00:54:37,382 --> 00:54:38,810
No.

824
00:54:41,678 --> 00:54:43,647
Le traje aquí...

825
00:54:43,847 --> 00:54:44,523
para demostrar que,

826
00:54:44,723 --> 00:54:47,485
antes de que empezaran
a volar las balas...

827
00:54:47,768 --> 00:54:51,239
antes de que murieran
millones de hombres...

828
00:54:53,065 --> 00:54:55,868
todo comenzó con leyes.

829
00:54:56,568 --> 00:55:00,665
Y esta guerra terminará en un Tribunal.

830
00:55:02,282 --> 00:55:03,876
Con Göring.

831
00:55:04,159 --> 00:55:06,838
Él ahora es el rostro de los Nazis.

832
00:55:07,287 --> 00:55:10,007
Si él cae, todos caerán.

833
00:55:11,583 --> 00:55:14,178
Pero para hacerlo...

834
00:55:15,420 --> 00:55:18,099
necesito estar preparado.

835
00:55:21,426 --> 00:55:23,354
¿Me ayudaría?

836
00:55:40,320 --> 00:55:42,206
Hablemos de Hitler.

837
00:55:45,826 --> 00:55:50,005
Es curioso que no me haya
preguntado por él antes.

838
00:55:50,205 --> 00:55:53,843
Me gustaría saber qué le atrajo de él.

839
00:55:54,626 --> 00:55:56,136
Era un pintor fracasado.

840
00:55:56,336 --> 00:55:57,763
Y no era muy buen soldado...

841
00:55:57,963 --> 00:56:01,642
pero, era venerado y admirado.

842
00:56:03,552 --> 00:56:06,147
Él nos hizo sentir alemanes de nuevo.

843
00:56:10,851 --> 00:56:12,153
¿Cómo?

844
00:56:13,854 --> 00:56:16,824
La guerra arruinó a Alemania.

845
00:56:17,065 --> 00:56:19,952
Entonces,
aparece un hombre y dice:

846
00:56:20,152 --> 00:56:23,915
"Podemos recuperar
nuestra gloria perdida".

847
00:56:25,741 --> 00:56:28,460
¿Usted no seguiría a un hombre así?

848
00:56:28,660 --> 00:56:31,464
Depende de lo que pretenda hacer.

849
00:56:34,166 --> 00:56:38,888
Escuché a Hitler hablar
por primera vez...

850
00:56:39,713 --> 00:56:41,473
en 1922...

851
00:56:41,673 --> 00:56:45,770
en el altillo de un café,
ante unas 30 personas.

852
00:56:46,678 --> 00:56:52,318
Había paz, pero era una paz
sin comida, sin trabajo, sin zapatos.

853
00:56:52,893 --> 00:56:56,405
Él se levantó y dijo:
"Los estómagos de los franceses...

854
00:56:56,605 --> 00:57:00,284
se alimentan del sufrimiento alemán".

855
00:57:00,609 --> 00:57:02,286
Y entonces...

856
00:57:02,903 --> 00:57:06,290
"Si ustedes amenazan,
necesitarán bayonetas.

857
00:57:06,490 --> 00:57:10,002
¡A las armas!
¡Abajo el Tratado de Versalles!".

858
00:57:11,411 --> 00:57:13,088
Esa misma noche...

859
00:57:13,288 --> 00:57:16,259
me convertí en un Nacionalsocialista.

860
00:57:17,543 --> 00:57:20,387
¿Por un sólo discurso?

861
00:57:20,587 --> 00:57:21,639
Sí.

862
00:57:21,839 --> 00:57:23,933
Sabía que atraería a los veteranos.

863
00:57:24,133 --> 00:57:26,518
Tener soldados veteranos es tener fuerza.

864
00:57:26,718 --> 00:57:31,231
Incluso su antisemitismo
tenía un propósito práctico.

865
00:57:31,431 --> 00:57:32,650
Esto atrajo a hombres...

866
00:57:32,850 --> 00:57:35,444
que necesitaban algo
en lo que canalizar sus emociones.

867
00:57:35,644 --> 00:57:37,738
Algo a lo que culpar.

868
00:57:39,731 --> 00:57:41,534
¿Y los campos?

869
00:57:46,655 --> 00:57:48,749
Se utilizarían como campos de trabajo...

870
00:57:48,949 --> 00:57:52,127
para nuestros oponentes políticos,
y nada más.

871
00:57:52,327 --> 00:57:55,547
- ¿Y usted lo aprobó?
- Como campos de trabajo, sí.

872
00:57:55,747 --> 00:57:59,677
¿Cree que los japoneses
confinados por los estadounidenses...

873
00:57:59,877 --> 00:58:01,804
después de Pearl Harbor, no trabajaron?

874
00:58:02,004 --> 00:58:03,723
Por supuesto que sí.

875
00:58:05,007 --> 00:58:06,058
Creé los campos...

876
00:58:06,258 --> 00:58:09,562
por el bien de Alemania,
para el esfuerzo bélico.

877
00:58:10,637 --> 00:58:12,315
No para matar.

878
00:58:14,141 --> 00:58:16,777
Himmler, Heydrich.

879
00:58:17,269 --> 00:58:19,363
¿Fueron ellos los responsables?

880
00:58:20,939 --> 00:58:25,453
Si lo que se dice sobre
esos campos, es cierto...

881
00:58:27,196 --> 00:58:30,958
eso sería una grave deshonra
para el gran Reich alemán.

882
00:58:33,869 --> 00:58:36,464
¿Se lo ha contado a su abogado?

883
00:58:38,332 --> 00:58:42,386
Douglas, no hablaré en contra
del Führer.

884
00:58:44,004 --> 00:58:45,681
¿Aunque eso pueda ayudarlo?

885
00:58:45,881 --> 00:58:49,727
La gente no necesita
saber estas cosas, doctor.

886
00:58:51,428 --> 00:58:53,064
Sólo usted.

887
00:58:55,015 --> 00:58:57,485
Podrían sentir lástima por él.

888
00:58:58,101 --> 00:58:59,612
Y será un problema para ustedes.

889
00:58:59,812 --> 00:59:02,448
Él afirma que sólo eran
campos de trabajo.

890
00:59:02,648 --> 00:59:04,909
- Exacto.
- ¿Y le cree?

891
00:59:06,318 --> 00:59:09,913
Himmler estaba al mando de los campos.
Era el jefe de las SS.

892
00:59:10,113 --> 00:59:11,707
Göring era el jefe de la Luftwaffe.

893
00:59:11,907 --> 00:59:14,251
¿Acaso el jefe de la Fuerza Aérea
de los Estados Unidos sabe...

894
00:59:14,451 --> 00:59:15,919
lo qué hace el jefe de inteligencia?

895
00:59:16,119 --> 00:59:19,131
Lo siento, pero no creo que
estemos hablando de esto.

896
00:59:19,331 --> 00:59:20,966
- Sólo hice lo que me pidieron.
- ¡No!

897
00:59:21,166 --> 00:59:23,052
- Lo está eximiendo.
- Caballeros, por favor.

898
00:59:23,252 --> 00:59:25,554
- Yo no estoy defendiendo a los Nazis.
- ¿Crees que lo estoy defendiendo?

899
00:59:25,754 --> 00:59:28,850
Lo estoy analizando, tarado.

900
00:59:29,675 --> 00:59:33,354
Göring, por encima de todo,
es un narcisista.

901
00:59:33,554 --> 00:59:37,566
Sólo le importa reconstruir Alemania
y convertirse en su líder.

902
00:59:37,766 --> 00:59:39,360
No le importan los Judíos.

903
00:59:39,560 --> 00:59:41,862
- Y no le importa si mueren.
- ¡Y no le importa si no mueren!

904
00:59:42,062 --> 00:59:45,658
A Hermann Göring sólo
le importa Hermann Göring.

905
00:59:45,858 --> 00:59:48,452
¿Eso sonaría como
a un hombre dedicado...

906
00:59:48,652 --> 00:59:51,873
al exterminio de toda una raza?

907
00:59:54,658 --> 00:59:57,378
Doctor Kelley,
agradezco sus aclaraciones...

908
00:59:57,578 --> 01:00:02,216
pero debo admitir
que me cuesta creerlo.

909
01:00:03,500 --> 01:00:07,429
Si quiere entrar en el Tribunal
con ideas preconcebidas...

910
01:00:07,629 --> 01:00:09,140
no hay problema.

911
01:00:10,090 --> 01:00:12,560
Pero él le va a devorar vivo.

912
01:00:24,730 --> 01:00:29,243
Pido disculpas por mi reacción.
Me siento mucho mejor.

913
01:00:30,277 --> 01:00:32,371
Me alegro, doctor Ley.

914
01:00:36,867 --> 01:00:40,046
¿Y usted?
Parece preocupado.

915
01:00:42,456 --> 01:00:44,008
Estoy bien.

916
01:00:49,797 --> 01:00:51,390
No se preocupe...

917
01:00:54,676 --> 01:00:56,771
Todo esto terminará pronto.

918
01:01:02,810 --> 01:01:05,696
<i>El estado de ánimo de Ley
ha mejorado considerablemente.</i>

919
01:01:05,896 --> 01:01:10,243
<i>Dijo que había empezado
a prepararse para su defensa.</i>

920
01:01:10,526 --> 01:01:15,248
<i>Siento que se está abriendo
conmigo por primera vez.</i>

921
01:01:17,533 --> 01:01:18,876
¡Mierda!

922
01:01:19,076 --> 01:01:20,085
¡Vamos, rápido!

923
01:01:20,285 --> 01:01:22,129
¡Doctor!
¡Venga!

924
01:01:27,501 --> 01:01:29,011
¡Dios mío!

925
01:01:35,384 --> 01:01:38,771
Rasgó el borde de la toalla
para hacer una cuerda.

926
01:01:39,596 --> 01:01:41,899
Y se metió los calzoncillos
en la boca para no gritar.

927
01:01:42,099 --> 01:01:46,403
Y luego,
sólo se inclinó hacia adelante...

928
01:01:46,603 --> 01:01:49,574
jaló con gran determinación.

929
01:01:50,274 --> 01:01:54,328
- ¿No notó que pasaría?
- Dijo que se sentía mejor.

930
01:01:55,487 --> 01:01:57,123
¿"Dijo"?

931
01:01:58,991 --> 01:02:01,502
Debía mantenerlos con vida.

932
01:02:04,997 --> 01:02:07,175
<b>R. LEY</b>

933
01:02:11,253 --> 01:02:12,930
<i>Traeré a otro doctor.</i>

934
01:02:13,130 --> 01:02:14,431
<i>Se ha decidido que es necesaria...</i>

935
01:02:14,631 --> 01:02:17,643
<i>una segunda opinión para</i>
algunos de los pacientes.

936
01:02:18,135 --> 01:02:22,690
El doctor Gilbert llegará esta tarde.
Usted le pondrá al corriente.

937
01:02:28,228 --> 01:02:31,324
¿Qué opina del suicidio?

938
01:02:35,819 --> 01:02:39,040
Es el último refugio de los cobardes.

939
01:02:40,324 --> 01:02:43,669
O el acto final de un hombre desesperado.

940
01:02:44,620 --> 01:02:47,673
Claro, siempre habrá excepciones.

941
01:02:52,002 --> 01:02:54,054
Está en problemas.

942
01:02:54,254 --> 01:02:58,559
- ¿Por qué dice eso?
- Nuevo doctor, nuevas pruebas.

943
01:02:58,759 --> 01:03:02,354
Tras la muerte de Ley,
ya no confían en usted.

944
01:03:02,554 --> 01:03:04,190
Se equivoca.

945
01:03:05,974 --> 01:03:07,777
Douglas...

946
01:03:08,727 --> 01:03:12,156
Cuando estás en el poder...

947
01:03:13,565 --> 01:03:16,076
siempre te perseguirán.

948
01:03:16,276 --> 01:03:18,037
Tiene que protegerse.

949
01:03:18,237 --> 01:03:21,832
¿Por qué debería
protegerme de mis aliados?

950
01:03:22,032 --> 01:03:24,752
El hecho de que alguien sea tu aliado...

951
01:03:24,952 --> 01:03:28,214
no significa que esté de tu lado.

952
01:03:28,622 --> 01:03:29,924
Mi padre era diplomático.

953
01:03:30,124 --> 01:03:32,301
- ¿Se lo había contado?
- No.

954
01:03:35,754 --> 01:03:37,056
Bueno...

955
01:03:37,714 --> 01:03:42,353
Lo apostaron en África.

956
01:03:43,220 --> 01:03:47,107
Y allí conoció a su mejor amigo...

957
01:03:47,307 --> 01:03:52,196
un hombre llamado
Hermann von Epenstein.

958
01:03:53,522 --> 01:03:56,284
Me pusieron su nombre en su honor.

959
01:03:58,610 --> 01:04:02,415
Sí,
me pusieron el nombre de un Judío.

960
01:04:04,616 --> 01:04:10,173
¡Cómo queríamos al tío Hermann!
Él era muy rico.

961
01:04:11,039 --> 01:04:13,926
Vivía en el castillo de Veldenstein.

962
01:04:14,751 --> 01:04:17,638
Cuando tenía seis años...

963
01:04:18,547 --> 01:04:22,727
llevó a mi familia a vivir allí.

964
01:04:23,260 --> 01:04:25,021
¿Se lo imagina?

965
01:04:25,345 --> 01:04:28,941
Vivir en tal castillo era
como un sueño de infancia.

966
01:04:29,349 --> 01:04:33,654
Yo corría por los pasillos
fingiendo que era un caballero.

967
01:04:34,062 --> 01:04:36,448
Mirando desde lo alto de las almenas...

968
01:04:36,648 --> 01:04:40,786
imaginando a ejércitos
avanzando para atacar.

969
01:04:41,487 --> 01:04:45,374
El tío Hermann vivía en la
habitación más espaciosa y bonita...

970
01:04:45,574 --> 01:04:47,251
de la última planta.

971
01:04:47,451 --> 01:04:51,881
Al final del pasillo, mi madre tenía
una habitación, también bonita.

972
01:04:53,123 --> 01:04:55,051
Mi padre...

973
01:04:56,794 --> 01:05:00,139
vivía en una pequeña
habitación en la planta baja.

974
01:05:01,590 --> 01:05:07,480
Entonces, me di cuenta de lo
rico que era mi tío Hermann.

975
01:05:08,096 --> 01:05:11,984
Tan rico, que se llevó a
mi familia a vivir con él.

976
01:05:12,476 --> 01:05:16,447
Tan rico que hizo que mi padre
viviera en la planta baja.

977
01:05:18,190 --> 01:05:21,202
Tan rico que, siempre que quería...

978
01:05:21,777 --> 01:05:24,705
podía caminar por el pasillo...

979
01:05:26,782 --> 01:05:29,418
y abusar de mi madre.

980
01:05:31,745 --> 01:05:34,423
El hecho de que alguien sea tu aliado...

981
01:05:34,832 --> 01:05:38,511
no significa que esté de tu lado.

982
01:05:46,135 --> 01:05:49,480
¿Cree que Göring tiene
"inteligencia creativa"?

983
01:05:49,680 --> 01:05:52,566
Yo no lo creía,
las pruebas lo demostraron.

984
01:05:52,766 --> 01:05:55,987
Bueno, veremos qué dice
una segunda opinión.

985
01:05:56,895 --> 01:06:01,659
Lo que nos lleva a Rudolf Hess.

986
01:06:02,609 --> 01:06:06,205
Me inclino a pensar que
su amnesia es genuina.

987
01:06:06,405 --> 01:06:09,083
¿Se refiere a la parte en
la que olvida que es Nazi?

988
01:06:09,283 --> 01:06:11,794
De acuerdo.
Escuche, doctor Kelley...

989
01:06:11,994 --> 01:06:15,589
no estoy aquí para
pisarle los talones.

990
01:06:15,789 --> 01:06:19,051
Compartiremos la investigación.
Seremos coautores.

991
01:06:19,376 --> 01:06:20,678
¿Coautores de qué?

992
01:06:20,878 --> 01:06:25,057
No se haga el listo.
Hemos venido aquí con el mismo propósito.

993
01:06:25,466 --> 01:06:29,395
Dos libros sobre el liderazgo Nazi
competirían en el mercado.

994
01:06:29,595 --> 01:06:32,356
Yo digo que...
Escribamos un libro juntos.

995
01:06:38,228 --> 01:06:40,406
Buena suerte con sus pruebas.

996
01:06:54,244 --> 01:06:55,671
¡Doctor!

997
01:06:59,958 --> 01:07:01,385
<i>Danke schön.</i>

998
01:08:08,277 --> 01:08:09,703
¿Se sorprendió?

999
01:08:09,903 --> 01:08:12,998
Se quedó asombrada.

1000
01:08:13,198 --> 01:08:14,917
Enséñeme ese truco.

1001
01:08:15,117 --> 01:08:16,460
- ¿La moneda detrás de la oreja?
- Sí.

1002
01:08:16,660 --> 01:08:20,882
Enséñeme ese truco.
Yo también quiero impresionarla.

1003
01:08:23,167 --> 01:08:26,179
Ya le di mi dólar de plata a su hija.

1004
01:08:26,712 --> 01:08:27,805
Es uno de los trucos más sencillos.

1005
01:08:28,005 --> 01:08:31,476
Funciona porque la gente quiere creer.

1006
01:08:32,092 --> 01:08:34,228
Agarras la moneda y dices:

1007
01:08:34,428 --> 01:08:38,983
"Hola, chicos,
aquí hay una moneda de plata".

1008
01:08:40,309 --> 01:08:42,570
Pasas la moneda a la otra mano.

1009
01:08:44,271 --> 01:08:46,282
Te concentras en ella.

1010
01:08:47,816 --> 01:08:50,703
Pero, en realidad, sigue aquí.

1011
01:08:51,945 --> 01:08:53,789
La escondes en la palma
de tu mano derecha.

1012
01:08:53,989 --> 01:08:55,291
- ¿En la palma?
- Sí.

1013
01:08:55,491 --> 01:08:58,586
Sujétela entre estos dos dedos.

1014
01:08:58,786 --> 01:09:00,379
Cierre la mano alrededor de ella.

1015
01:09:00,579 --> 01:09:03,216
Pero se concentra en su mano izquierda.

1016
01:09:05,000 --> 01:09:07,386
Sienta la moneda en ella, su peso.

1017
01:09:07,586 --> 01:09:08,137
Claro.

1018
01:09:08,337 --> 01:09:12,308
Y si usted lo cree,
ellos también lo creerán.

1019
01:09:14,051 --> 01:09:18,189
Entonces, simplemente...
acerca la mano a la oreja y...

1020
01:09:19,306 --> 01:09:21,400
¡Abracadabra!

1021
01:09:25,687 --> 01:09:27,406
¿Qué es eso de "abracadabra"?

1022
01:09:27,606 --> 01:09:34,455
Bueno, es una palabra mágica.
Crea la ilusión de grandeza.

1023
01:09:34,655 --> 01:09:37,333
¿Siempre debemos decir "abracadabra"?

1024
01:09:37,533 --> 01:09:42,004
No, puede ser cualquier cosa.
Puede ser... "¡Presto!".

1025
01:09:43,038 --> 01:09:45,215
Creo que prefiero lo de abracadabra.

1026
01:09:45,415 --> 01:09:48,553
¿Su padre le enseñó ese truco?

1027
01:09:48,794 --> 01:09:51,097
¿Mi padre?
No...

1028
01:09:52,131 --> 01:09:55,100
Lo dice como si fuera impensable.

1029
01:09:55,300 --> 01:09:58,479
Mi padre se contentaba
con hacer su trabajo...

1030
01:09:58,679 --> 01:10:02,108
y mostraba un espíritu alegre.

1031
01:10:03,892 --> 01:10:06,153
Era un hombre sin éxito.

1032
01:10:06,353 --> 01:10:08,489
Pero usted cree...

1033
01:10:09,690 --> 01:10:11,951
que está destinado a algo más.

1034
01:10:13,068 --> 01:10:16,038
Quiere ser conocido como un gran hombre.

1035
01:10:21,535 --> 01:10:22,544
Sí.

1036
01:10:22,744 --> 01:10:25,381
Y yo soy su boleto.

1037
01:10:27,916 --> 01:10:29,218
Regresará a Estados Unidos...

1038
01:10:29,418 --> 01:10:32,305
como un famoso experto en Nazis.

1039
01:10:32,838 --> 01:10:37,559
Y yo impresionaré a mi hija
con este truco...

1040
01:10:37,759 --> 01:10:40,146
cuando termine este juicio.

1041
01:10:46,226 --> 01:10:49,530
No me llamó a verlo con usted.

1042
01:10:51,940 --> 01:10:54,452
No quería molestarte tan tarde.

1043
01:10:55,235 --> 01:10:57,747
Lo ha estado visitando sin mí.

1044
01:10:58,030 --> 01:10:59,957
¿Qué pasa, doctor?

1045
01:11:01,074 --> 01:11:03,252
Trato de aprender algo.

1046
01:11:03,869 --> 01:11:06,339
¿Sigue siendo esa la razón?

1047
01:11:09,166 --> 01:11:10,927
Buenas noches, Howie.

1048
01:11:20,761 --> 01:11:23,564
¿Cómo se defenderá, Hermann?

1049
01:11:24,848 --> 01:11:28,152
- ¿De verdad quiere saberlo?
- Lo digo en serio.

1050
01:11:31,772 --> 01:11:33,866
¿Somos amigos, doctor?

1051
01:11:35,192 --> 01:11:39,914
Creo que esa palabra es demasiado
simplista para lo que somos.

1052
01:11:41,949 --> 01:11:44,544
Pero me lo está preguntando...

1053
01:11:45,202 --> 01:11:46,587
¿Como amigo?

1054
01:11:49,456 --> 01:11:51,134
Sí.

1055
01:11:56,130 --> 01:12:00,309
Mañana, cuando presente mi defensa...

1056
01:12:01,593 --> 01:12:03,771
leeré una declaración.

1057
01:12:03,971 --> 01:12:06,023
Diré...

1058
01:12:06,390 --> 01:12:10,152
que asumo toda la
responsabilidad por mis actos.

1059
01:12:10,352 --> 01:12:12,237
Por lo tanto, renunciaré...

1060
01:12:12,437 --> 01:12:16,200
a la responsabilidad por
los actos de terceros...

1061
01:12:16,400 --> 01:12:18,828
de los que no tenía conocimiento...

1062
01:12:19,194 --> 01:12:21,747
y de los que no fui cómplice.

1063
01:12:24,658 --> 01:12:26,544
Lo que yo hice...

1064
01:12:28,996 --> 01:12:31,340
fue por el bien de mi país.

1065
01:12:32,124 --> 01:12:35,303
Dígame, ¿no haría usted
lo mismo por el suyo?

1066
01:12:52,644 --> 01:12:55,239
Me dijeron que estaría aquí.

1067
01:12:59,735 --> 01:13:01,996
Dentro de siete horas...

1068
01:13:03,447 --> 01:13:07,335
todo el mundo tendrá los
ojos puestos en esta sala.

1069
01:13:08,452 --> 01:13:10,129
Ha llegado la hora.

1070
01:13:10,662 --> 01:13:12,673
Esto es todo.

1071
01:13:18,587 --> 01:13:22,683
Esta es la declaración que
Göring planea leer mañana.

1072
01:13:29,139 --> 01:13:30,525
Gracias.

1073
01:14:23,944 --> 01:14:25,788
¡Atención!

1074
01:14:32,244 --> 01:14:33,713
Vamos.

1075
01:14:49,720 --> 01:14:51,105
¡Ahí vienen!

1076
01:14:55,142 --> 01:14:56,736
¡Dios mío!

1077
01:15:01,899 --> 01:15:04,410
<i>¡Sean fuertes por Alemania!</i>

1078
01:16:01,792 --> 01:16:03,427
¡Todos de pie!

1079
01:16:47,421 --> 01:16:49,640
Meritísimos Jueces...

1080
01:16:52,384 --> 01:16:54,186
tengo el privilegio...

1081
01:16:54,386 --> 01:16:57,231
de abrir la sesión del
primer juicio en la historia...

1082
01:16:57,431 --> 01:16:59,733
de crímenes contra la paz mundial...

1083
01:16:59,933 --> 01:17:03,237
lo que supone una
gran responsabilidad.

1084
01:17:04,605 --> 01:17:08,451
Los crímenes que vamos
a juzgar y a condenar...

1085
01:17:08,859 --> 01:17:14,707
son tan <i>premeditados,
perversos y devastadores...</i>

1086
01:17:14,948 --> 01:17:19,337
<i>que la civilización</i>
no puede ignorarlos...

1087
01:17:20,120 --> 01:17:23,633
porque no sobreviviría
a su repetición.

1088
01:17:26,126 --> 01:17:28,346
En el banquillo de los acusados...

1089
01:17:28,629 --> 01:17:31,307
se sientan veinte hombres inmorales.

1090
01:17:31,632 --> 01:17:37,063
Demostraremos que son
la encarnación del odio racial...

1091
01:17:37,846 --> 01:17:41,359
del terrorismo, de la violencia...

1092
01:17:42,184 --> 01:17:47,698
así como de la arrogancia
y la crueldad del poder.

1093
01:17:49,066 --> 01:17:52,286
<i>La civilización no puede permitirse
el lujo de hacer concesiones...</i>

1094
01:17:52,486 --> 01:17:55,956
<i>ni de actuar de forma
ambigua o indecisa...</i>

1095
01:17:56,156 --> 01:17:58,792
con los hombres en
los que estas fuerzas...

1096
01:17:58,992 --> 01:18:02,296
ahora residen precariamente.

1097
01:18:06,542 --> 01:18:09,428
Las guerras ya no son locales.

1098
01:18:10,879 --> 01:18:13,098
Todas las guerras modernas...

1099
01:18:13,298 --> 01:18:16,853
acabarán convirtiéndose
en guerras mundiales.

1100
01:18:18,428 --> 01:18:22,400
Y ninguna de las grandes naciones
podrá permanecer al margen.

1101
01:18:23,225 --> 01:18:26,028
Pero el último paso...

1102
01:18:26,353 --> 01:18:28,197
para evitar guerras periódicas...

1103
01:18:28,397 --> 01:18:32,493
que son inevitables en un sistema
de anarquía internacional...

1104
01:18:33,110 --> 01:18:37,874
es responsabilizar a
los estadistas ante la ley.

1105
01:18:39,616 --> 01:18:41,418
Permítanme aclarar que...

1106
01:18:41,618 --> 01:18:43,379
aunque esta ley se aplique
por primera vez...

1107
01:18:43,579 --> 01:18:45,130
contra los agresores alemanes...

1108
01:18:45,330 --> 01:18:48,050
debe condenar la agresión
de cualquier otra nación...

1109
01:18:48,250 --> 01:18:51,429
incluidas las que se han
reunido aquí para juzgar.

1110
01:18:52,212 --> 01:18:57,017
Sólo conseguiremos acabar
con la tiranía interna...

1111
01:18:57,217 --> 01:18:59,019
la violencia y la agresión...

1112
01:18:59,219 --> 01:19:03,399
de aquellos que ostentan el poder
contra los derechos de su pueblo...

1113
01:19:03,724 --> 01:19:10,573
cuando garanticemos que todos
rindan cuentas ante la ley.

1114
01:19:24,411 --> 01:19:26,380
Hermann Göring.

1115
01:19:28,081 --> 01:19:30,009
Los acusados deben
declararse culpables...

1116
01:19:30,209 --> 01:19:33,387
o inocentes de los cargos.

1117
01:19:33,712 --> 01:19:36,890
Se acercarán uno por uno al micrófono...

1118
01:19:37,090 --> 01:19:39,227
frente al banquillo de los acusados.</b>

1119
01:19:52,064 --> 01:19:54,491
Soy Hermann Wilhelm Göring.

1120
01:19:54,691 --> 01:19:58,162
Comparezco ante este Tribunal
y ante el mundo.

1121
01:19:58,362 --> 01:20:00,540
<i>Juro decir la verdad...</i>

1122
01:20:01,990 --> 01:20:05,544
El Tribunal ha decidido
que los acusados...

1123
01:20:05,744 --> 01:20:08,756
no estarán autorizados
a hacer declaraciones.

1124
01:20:08,956 --> 01:20:11,050
Podrán dirigirse al Tribunal...

1125
01:20:11,250 --> 01:20:13,553
antes de que se lea su veredicto.

1126
01:20:15,504 --> 01:20:19,684
- Como Mariscal del Reich de Alemania...
- Aquí no es Mariscal del Reich.

1127
01:20:19,967 --> 01:20:23,145
Es sólo el prisionero Hermann Göring.

1128
01:20:23,345 --> 01:20:27,108
¿Se declara culpable o inocente?

1129
01:20:32,312 --> 01:20:34,532
<i>Nicht schuldig.</i>

1130
01:21:03,010 --> 01:21:04,353
¡Emmy!

1131
01:21:05,387 --> 01:21:06,814
¡Eda!

1132
01:21:07,806 --> 01:21:09,317
¡Emmy!

1133
01:21:10,559 --> 01:21:13,696
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están ellas?

1134
01:21:14,771 --> 01:21:16,031
- ¿Qué?
- ¿Dónde están?

1135
01:21:16,231 --> 01:21:18,367
- ¡Se las han llevado!
- ¿Quién?

1136
01:21:18,609 --> 01:21:20,369
¡Los estadounidenses!

1137
01:21:34,917 --> 01:21:36,260
¡Emmy!

1138
01:21:36,835 --> 01:21:39,222
¡Emmy! ¡Eda!

1139
01:21:40,547 --> 01:21:42,642
¡Emmy! ¡Eda!

1140
01:21:43,217 --> 01:21:45,728
Emmy.
¡Emmy Göring!

1141
01:21:51,600 --> 01:21:53,194
<i>¿Sí?</i>

1142
01:21:55,687 --> 01:21:57,615
Necesito un favor.

1143
01:21:59,024 --> 01:22:00,910
Tiene que estar bromeando.

1144
01:22:01,568 --> 01:22:03,621
Gracias, lo voy a necesitar.

1145
01:22:05,447 --> 01:22:07,124
Emmy Göring ha sido arrestada...

1146
01:22:07,324 --> 01:22:09,919
bajo sospecha de complicidad en el
robo de obras de arte por su esposo.

1147
01:22:10,119 --> 01:22:12,880
Eda fue entregada a las monjas.
No pueden comunicarse.

1148
01:22:13,080 --> 01:22:15,174
Es una mujer y una niña.

1149
01:22:15,791 --> 01:22:17,093
Sí.

1150
01:22:17,793 --> 01:22:21,389
- Señor, podemos hacerlo mejor...
- ¡Tengo las manos atadas!

1151
01:22:22,297 --> 01:22:24,225
No hay por qué dar las gracias.

1152
01:22:27,177 --> 01:22:28,729
Por cierto...

1153
01:22:28,971 --> 01:22:31,107
¿cómo supo dónde se escondían?

1154
01:22:42,609 --> 01:22:44,745
¿Eda volvió a tocar para usted?

1155
01:22:47,114 --> 01:22:48,833
Sí, tocó.

1156
01:22:50,075 --> 01:22:52,086
Tiene mucho talento.

1157
01:22:52,286 --> 01:22:53,921
Usted le cae bien.

1158
01:22:56,039 --> 01:22:58,050
¿Hay alguna carta?

1159
01:22:59,626 --> 01:23:01,095
No.

1160
01:23:01,420 --> 01:23:05,308
- No hay ninguna carta, por desgracia.
- ¿No?

1161
01:23:06,467 --> 01:23:08,102
La próxima vez.

1162
01:23:12,764 --> 01:23:14,817
Este es mi nuevo doctor.

1163
01:23:15,017 --> 01:23:20,740
- Estábamos hablando de mi familia.
- Sí. Lamento lo ocurrido.

1164
01:23:22,483 --> 01:23:23,659
¿Qué pasó?

1165
01:23:23,859 --> 01:23:24,827
Su detención.

1166
01:23:25,027 --> 01:23:28,623
Su esposa e hija fueron
arrestadas hace cinco días.

1167
01:23:29,656 --> 01:23:31,542
¿Él no se lo ha dicho?

1168
01:23:36,580 --> 01:23:39,759
¡Oiga!
¿Qué demonios ha sido eso?

1169
01:23:40,000 --> 01:23:43,887
Ser honesto con los pacientes.
Debería intentarlo alguna vez.

1170
01:23:44,087 --> 01:23:47,058
- ¡Lo ha destrozado!
- ¿Y qué?

1171
01:23:53,347 --> 01:23:55,983
- ¡Oigan! ¡Deténganse!
- ¡Deténganse!

1172
01:23:56,725 --> 01:23:57,901
¡Jesucristo!

1173
01:23:58,101 --> 01:24:00,279
¡Son especialistas en
la salud mental!

1174
01:24:00,479 --> 01:24:02,323
¡Por el amor de Dios!

1175
01:24:05,567 --> 01:24:09,956
Doctor Gilbert,
¿quiere que detenga al doctor Kelley?

1176
01:24:13,700 --> 01:24:16,587
- No, señor.
- ¡Sálganse ya de mi maldita oficina!

1177
01:24:22,376 --> 01:24:23,970
¡Una película!

1178
01:24:27,214 --> 01:24:28,975
¡Todos de pie!

1179
01:24:42,813 --> 01:24:44,323
Meritísimos Jueces...

1180
01:24:44,523 --> 01:24:48,911
la acusación desea presentar
esta película como prueba.

1181
01:24:49,111 --> 01:24:53,916
Las siguientes imágenes nunca
se han mostrado públicamente.

1182
01:24:54,116 --> 01:24:57,419
Esta película explicará brevemente...

1183
01:24:57,619 --> 01:25:01,674
el significado del término
"campo de concentración".

1184
01:25:13,594 --> 01:25:16,439
<b>CAMPOS DE CONCENTRACIÓN NAZIS</b>

1185
01:25:16,889 --> 01:25:20,734
<i>Estos fueron los principales
campos de concentración y prisiones...</i>

1186
01:25:20,934 --> 01:25:25,531
<i>que existían en Alemania y
Europa bajo el dominio Nazi.</i>

1187
01:25:25,731 --> 01:25:27,741
<b>CAMPO DE CONCENTRACIÓN
DE OHRDRUF</b>

1188
01:25:27,941 --> 01:25:29,827
<i>La 4.ª División Blindada
del General Patton...</i>

1189
01:25:30,027 --> 01:25:32,830
<i>liberó este campo
a principios de abril.</i>

1190
01:25:35,032 --> 01:25:38,335
<i>Los cadáveres cubiertos de cal
están apilados en este cobertizo...</i>

1191
01:25:38,535 --> 01:25:41,047
<i>donde el hedor es insoportable.</i>

1192
01:25:50,130 --> 01:25:51,140
<i>La 3.ª División Blindada...</i>

1193
01:25:51,340 --> 01:25:54,643
<i>liberó el campo de trabajos
forzados de Nordhausen.</i>

1194
01:25:54,843 --> 01:25:57,354
<i>Al menos tres mil
presos políticos perecieron allí...</i>

1195
01:25:57,554 --> 01:26:00,441
<i>asesinados por soldados de las SS
y delincuentes alemanes...</i>

1196
01:26:00,641 --> 01:26:02,234
<i>que trabajaban allí como guardias.</i>

1197
01:26:02,434 --> 01:26:05,904
<i>Nordhausen era un depósito
para trabajadores no aptos...</i>

1198
01:26:06,104 --> 01:26:07,906
<i>de las fábricas
subterráneas de bombas V...</i>

1199
01:26:08,106 --> 01:26:11,160
<i>y de otros campos y fábricas alemanes.</i>

1200
01:26:15,280 --> 01:26:16,874
<i>Entre los cadáveres había
esqueletos humanos...</i>

1201
01:26:17,074 --> 01:26:19,252
<i>demasiado débiles para moverse.</i>

1202
01:26:23,205 --> 01:26:25,674
<i>Nuestros médicos trabajaron
durante dos días y dos noches...</i>

1203
01:26:25,874 --> 01:26:28,177
<i>curando heridas y
administrando medicamentos.</i>

1204
01:26:28,377 --> 01:26:31,180
<i>Pero para los casos avanzados
de inanición y tuberculosis...</i>

1205
01:26:31,380 --> 01:26:33,599
<i>ya no había tratamiento.</i>

1206
01:26:33,799 --> 01:26:38,312
<i>Los sobrevivientes son
trasladados a Hospitales aliados.</i>

1207
01:26:50,315 --> 01:26:53,410
<i>Soy el Teniente Jack Taylor, Oficial
de la Marina de los Estados Unidos.</i>

1208
01:26:53,610 --> 01:26:54,787
<i>Soy de Hollywood, California.</i>

1209
01:26:54,987 --> 01:26:58,332
<i>Es la primera vez que salgo en
una película, lo crean o no.</i>

1210
01:26:58,532 --> 01:27:01,043
<i>Fui capturado el 1 de diciembre...</i>

1211
01:27:01,243 --> 01:27:04,922
<i>y me llevaron al
campo de concentración de Mauthausen...</i>

1212
01:27:05,122 --> 01:27:07,633
<i>un campo de exterminio...</i>

1213
01:27:07,833 --> 01:27:15,266
<i>donde nos sometían al hambre,
nos golpeaban y nos mataban.</i>

1214
01:27:16,008 --> 01:27:18,853
<i>Por suerte, mi hora aún no había llegado.</i>

1215
01:27:22,431 --> 01:27:22,940
<i>Había...</i>

1216
01:27:23,140 --> 01:27:24,984
<i>¿De cuántas formas
mataban a las personas?</i>

1217
01:27:25,184 --> 01:27:27,861
<i>Cinco o seis.
Con gas, disparos...</i>

1218
01:27:28,061 --> 01:27:31,657
<i>golpes, es decir, golpes con porras.</i>

1219
01:27:33,984 --> 01:27:36,787
<i>Exposición al aire libre.</i>

1220
01:27:36,987 --> 01:27:39,665
<i>Los prisioneros permanecían
desnudos durante 48 horas...</i>

1221
01:27:39,865 --> 01:27:43,460
<i>mientras les echaban agua helada encima,
en pleno invierno.</i>

1222
01:27:43,660 --> 01:27:45,546
<i>Por inanición.</i>

1223
01:27:46,079 --> 01:27:47,172
<i>Ataque de perros...</i>

1224
01:27:47,372 --> 01:27:50,635
<i>o eran arrojados desde un
acantilado de 50 metros.</i>

1225
01:27:51,668 --> 01:27:55,973
<i>Todo esto es cierto,
se ha visto y ahora está registrado.</i>

1226
01:27:57,674 --> 01:28:00,477
<b>CAMPO DE CONCENTRACIÓN
DE BUCHENWALD</b>

1227
01:28:00,677 --> 01:28:02,187
<i>La nacionalidad y
el número de identificación...</i>

1228
01:28:02,387 --> 01:28:05,525
<i>están tatuados en
el vientre de los reclusos.</i>

1229
01:28:13,232 --> 01:28:14,116
<i>En el informe oficial...</i>

1230
01:28:14,316 --> 01:28:18,287
<i>Buchenwald se describe como
una fábrica de exterminio.</i>

1231
01:28:19,029 --> 01:28:23,292
<i>Montones de cadáveres
yacen frente al crematorio.</i>

1232
01:28:25,911 --> 01:28:27,713
<i>La instalación de
incineración de los cuerpos.</i>

1233
01:28:27,913 --> 01:28:30,215
<i>En ella se encuentran los
hornos que daban al crematorio...</i>

1234
01:28:30,415 --> 01:28:35,513
<i>Con una capacidad máxima de
400 cadáveres, en un turno de 10 horas.</i>

1235
01:28:38,715 --> 01:28:40,392
<i>Dachau, cerca de Múnich...</i>

1236
01:28:40,592 --> 01:28:43,729
<i>es uno de los campos Nazis
más antiguos.</i>

1237
01:28:58,861 --> 01:29:03,040
<i>Esto es lo que los liberadores
encontraron dentro del campo.</i>

1238
01:29:28,390 --> 01:29:30,901
<i>La ropa estaba colgada en filas...</i>

1239
01:29:31,101 --> 01:29:34,405
<i>después de que los reclusos fueran
asfixiados en las cámaras de gas.</i>

1240
01:29:34,605 --> 01:29:36,991
<i>Se les persuadió para que
se desnudaran...</i>

1241
01:29:37,191 --> 01:29:38,909
<i>con el pretexto de
que iban a bañarse...</i>

1242
01:29:39,109 --> 01:29:42,162
<i>para lo cual se les
entregaron toallas y jabones.</i>

1243
01:29:42,362 --> 01:29:45,041
<b>CAMPO DE CONCENTRACIÓN
DE BERGEN-BELSEN</b>

1244
01:29:47,493 --> 01:29:49,795
<i>Las condiciones sanitarias
eran tan terribles...</i>

1245
01:29:49,995 --> 01:29:54,675
<i>que trajeron excavadoras
para acelerar la limpieza.</i>

1246
01:30:15,145 --> 01:30:18,115
<i>Este era el campo de Bergen-Belsen.</i>

1247
01:30:45,259 --> 01:30:47,186
¿Cómo pudo ser posible?

1248
01:30:57,271 --> 01:30:59,157
¿Qué acabo de ver?

1249
01:31:04,361 --> 01:31:06,372
¿Cómo fue posible esto?

1250
01:31:09,283 --> 01:31:10,668
Himmler.

1251
01:31:10,993 --> 01:31:15,172
Himmler no era el segundo al mando.
Era usted.

1252
01:31:15,372 --> 01:31:17,258
¿1.200 campos?

1253
01:31:17,458 --> 01:31:18,092
No.

1254
01:31:18,292 --> 01:31:19,718
¿Y debo creer que usted no lo sabía?

1255
01:31:19,918 --> 01:31:23,472
- Cualquiera puede falsear una atrocidad.
- ¿Entonces, esa película era falsa?

1256
01:31:23,672 --> 01:31:25,474
- ¿Esa es su defensa?
- ¿Qué quiere que le diga?

1257
01:31:25,674 --> 01:31:28,811
- ¡La verdad, para variar!
- ¿Por qué?

1258
01:31:29,178 --> 01:31:31,689
¿Para que corra a contársela a Jackson?

1259
01:31:32,639 --> 01:31:37,987
Amigo mío,
tu hipocresía es asombrosa.

1260
01:31:38,228 --> 01:31:39,029
¿Mi hipocresía?

1261
01:31:39,229 --> 01:31:40,572
¿Cree que las balas y
bombas estadounidenses...

1262
01:31:40,772 --> 01:31:42,032
no matan a personas?

1263
01:31:42,232 --> 01:31:44,618
Ustedes vaporizaron
a 150.000 japoneses...

1264
01:31:44,818 --> 01:31:46,620
con sólo pulsar un botón...

1265
01:31:46,820 --> 01:31:50,332
¿Y se atreven a juzgarme a mí,
por crímenes de guerra?

1266
01:31:50,532 --> 01:31:54,336
- Teníamos derecho a defendernos.
- ¿Defenderse en territorio ajeno?

1267
01:31:54,536 --> 01:31:57,131
Hay una diferencia entre
que bombardeemos fábricas...

1268
01:31:57,331 --> 01:31:59,717
y mueran civiles
cómo daño colateral...

1269
01:31:59,917 --> 01:32:03,220
y que ustedes construyan
1.200 mataderos humanos...

1270
01:32:03,420 --> 01:32:06,724
diseñados para exterminar
a toda una raza.

1271
01:32:06,924 --> 01:32:11,354
- ¡Y usted lo sabía!
- ¿Qué cree que es la guerra?

1272
01:32:14,348 --> 01:32:15,357
No es lo que he visto hoy.

1273
01:32:15,557 --> 01:32:19,069
¿Sabe lo que hacen los rusos con
los prisioneros de guerra alemanes?

1274
01:32:19,269 --> 01:32:21,655
Usted es un hombre libre,
y yo soy un prisionero...

1275
01:32:21,855 --> 01:32:24,074
porque ustedes ganaron
y nosotros perdimos...

1276
01:32:24,274 --> 01:32:27,244
¡y no porque sean
moralmente superiores!

1277
01:32:27,444 --> 01:32:30,748
Este juicio se considerará
una farsa dentro de 15 años.

1278
01:32:30,948 --> 01:32:34,168
A los grandes conquistadores
no se les consideran asesinos.

1279
01:32:34,368 --> 01:32:39,257
- Gengis Kan, Alejandro Magno...
- ¡Usted no es Alejandro Magno!

1280
01:32:40,541 --> 01:32:44,095
Sólo es un gordo en una celda.

1281
01:32:45,170 --> 01:32:47,682
¡Y sí lo sabía!

1282
01:32:51,260 --> 01:32:54,188
Estaba equivocado.

1283
01:32:57,891 --> 01:33:00,695
Usted no está destinado
a grandes hazañas.

1284
01:33:01,019 --> 01:33:05,575
Creo que tendrá una vida miserable.

1285
01:33:07,693 --> 01:33:10,705
Todo se verá eclipsado por esto.

1286
01:33:10,988 --> 01:33:13,708
Por el tiempo que pasó conmigo.

1287
01:33:13,991 --> 01:33:17,586
Escribirá sus libros,
tratando de revivir todo esto.

1288
01:33:17,786 --> 01:33:20,506
El único momento en su vida...

1289
01:33:21,206 --> 01:33:23,884
en el que se
enfrentó a la grandeza.

1290
01:33:24,084 --> 01:33:26,637
¿Se considera un gran hombre?

1291
01:33:28,797 --> 01:33:30,599
¿Es ese su legado?

1292
01:33:30,799 --> 01:33:32,893
Al menos yo tendré alguno.

1293
01:33:33,093 --> 01:33:36,939
Usted no dejará huella en este mundo.

1294
01:33:37,139 --> 01:33:38,732
¡Yo soy el libro!

1295
01:33:38,932 --> 01:33:42,320
Usted es una mera
nota al pie de página.

1296
01:33:46,648 --> 01:33:48,910
¡Lo van a matar!

1297
01:33:50,152 --> 01:33:56,167
Lo colgarán hasta que
se orine en los pantalones.

1298
01:33:56,450 --> 01:33:58,294
Y se muera.

1299
01:34:00,454 --> 01:34:02,548
Su esposa quedará viuda.

1300
01:34:03,165 --> 01:34:05,968
Y su hija, huérfana.

1301
01:34:08,837 --> 01:34:11,516
Y la culpa será suya.

1302
01:34:43,580 --> 01:34:45,675
Sé quién eres.

1303
01:34:46,667 --> 01:34:48,219
¿Cómo es él?

1304
01:34:48,627 --> 01:34:50,346
Es mejor no saberlo.

1305
01:34:50,629 --> 01:34:53,558
Jackson lo pondrá a él
en el estrado pasado mañana.

1306
01:34:55,217 --> 01:34:58,395
Jackson será aplastado.

1307
01:34:58,595 --> 01:35:00,523
¿Por qué dices eso?

1308
01:35:01,098 --> 01:35:04,861
Porque Göring está preparado para él.

1309
01:35:06,895 --> 01:35:09,323
Estaba preparado para todos nosotros.

1310
01:35:12,776 --> 01:35:17,748
¿Por qué no me lo cuentas todo?

1311
01:35:18,824 --> 01:35:20,709
¡Mire esto!
<b>EL DOCTOR DE LA CÁRCEL
LO REVELA TODO</b>

1312
01:35:20,909 --> 01:35:23,587
Sus conversaciones privadas
con Hermann Göring...

1313
01:35:23,787 --> 01:35:25,047
se convirtieron en
noticia de primera plana.

1314
01:35:25,247 --> 01:35:27,466
- Señor...
- Su trabajo aquí ya ha terminado.

1315
01:35:27,666 --> 01:35:29,718
Ya he firmado su orden de traslado.

1316
01:35:29,918 --> 01:35:32,888
Regresará a los Estados Unidos,
donde será dado de baja.

1317
01:35:33,088 --> 01:35:37,143
Me ha avergonzado a mí y a todos
en esta oficina, por última vez.

1318
01:35:38,886 --> 01:35:40,688
Lo siento, Coronel.

1319
01:35:42,181 --> 01:35:44,984
- Usted se merecía algo mejor.
- Sí, lo merezco.

1320
01:35:46,685 --> 01:35:48,529
Por cierto...

1321
01:35:48,729 --> 01:35:51,532
vamos a liberar a la esposa
y a la hija de Göring.

1322
01:35:51,732 --> 01:35:54,243
Tenía razón.
Somos mejores que eso.

1323
01:35:58,655 --> 01:35:59,540
Gracias, señor.

1324
01:35:59,740 --> 01:36:02,001
Su tren saldrá a las 17:00.

1325
01:36:02,451 --> 01:36:05,963
No me malinterprete,
pero no quiero volver a verlo nunca más.

1326
01:36:20,302 --> 01:36:22,396
¿Has venido a despedirte?

1327
01:36:22,596 --> 01:36:25,524
¿Hablaba en serio? ¿El Juez Jackson
no tiene ninguna oportunidad?

1328
01:36:25,724 --> 01:36:26,400
Sí, lo dije en serio.

1329
01:36:26,600 --> 01:36:29,320
Es sólo un gran espectáculo
para las cámaras.

1330
01:36:29,520 --> 01:36:31,822
Así que, pase lo que pase mañana...

1331
01:36:32,022 --> 01:36:33,699
sí Göring le gana a Jackson,
que así sea.

1332
01:36:33,899 --> 01:36:35,785
No lo creo.

1333
01:36:37,694 --> 01:36:39,497
Tampoco usted.

1334
01:36:40,531 --> 01:36:43,376
Nadie lo conoce mejor que usted.

1335
01:36:43,992 --> 01:36:46,087
Sí, es cierto.

1336
01:36:46,829 --> 01:36:48,297
He pasado miles de horas con él.

1337
01:36:48,497 --> 01:36:50,424
He hecho cientos de pruebas.

1338
01:36:50,624 --> 01:36:53,344
¿Sabes qué lo diferencia de nosotros?

1339
01:36:53,919 --> 01:36:55,555
Nada.

1340
01:36:56,630 --> 01:36:58,099
Lo sé.

1341
01:36:59,883 --> 01:37:01,352
¿Lo sabes?

1342
01:37:01,885 --> 01:37:03,729
Porque yo soy uno de ellos.

1343
01:37:05,347 --> 01:37:07,108
¿De qué estás hablando?

1344
01:37:07,808 --> 01:37:10,194
Doctor, soy un alemán.

1345
01:37:11,395 --> 01:37:13,322
Crecí en Múnich.

1346
01:37:13,647 --> 01:37:16,367
Dijiste que creciste en Detroit
y que tu mamá hablaba alemán.

1347
01:37:16,567 --> 01:37:19,537
Así es, mi padre también.

1348
01:37:20,654 --> 01:37:22,248
Porque me criaron aquí.

1349
01:37:22,448 --> 01:37:24,917
Eres un soldado estadounidense.

1350
01:37:27,244 --> 01:37:28,754
¿Por qué te fuiste?

1351
01:37:31,039 --> 01:37:32,717
¿Por qué cree?

1352
01:37:38,172 --> 01:37:39,891
Eres Judío.

1353
01:37:47,806 --> 01:37:52,278
Rubio y de ojos azules...
gracias a eso, nunca tuve que batallar.

1354
01:37:54,730 --> 01:37:56,365
Mi padre era un patriota.

1355
01:37:56,565 --> 01:37:59,452
Luchó por Alemania en
la Primera Guerra Mundial.

1356
01:38:01,445 --> 01:38:03,539
Amábamos a este país.

1357
01:38:04,865 --> 01:38:07,502
Al final,
entendió que teníamos que irnos.

1358
01:38:10,329 --> 01:38:12,048
¿Cómo lo lograron?

1359
01:38:13,081 --> 01:38:15,802
El visado fue el mayor problema.

1360
01:38:17,002 --> 01:38:19,722
Ningún país quería aceptarnos.

1361
01:38:20,005 --> 01:38:23,726
Mi papá tenía un primo en Nueva York,
quién nos ayudó.

1362
01:38:24,551 --> 01:38:27,605
Finalmente, en 1940,
conseguimos los visados.

1363
01:38:28,931 --> 01:38:32,109
Pero sólo teníamos dinero para un pasaje.

1364
01:38:34,645 --> 01:38:37,073
Mi hermana pequeña, Margot...

1365
01:38:38,357 --> 01:38:40,618
sólo tenía 11 años...

1366
01:38:40,818 --> 01:38:43,913
Mis padres no querían
que ella viajara sola.

1367
01:38:44,530 --> 01:38:46,415
Así que yo fui solo.

1368
01:38:49,326 --> 01:38:52,171
Me mareé durante todo el viaje.

1369
01:38:55,624 --> 01:38:58,719
Cuando desembarqué,
me fui a vivir con mi primo.

1370
01:39:00,629 --> 01:39:03,266
Los Nazis invadieron Holanda...

1371
01:39:06,885 --> 01:39:09,147
y mi familia nunca se apareció.

1372
01:39:12,391 --> 01:39:14,652
Así que me fui a Detroit.

1373
01:39:15,978 --> 01:39:19,490
Conseguí unas prácticas en
una fábrica de herramientas.

1374
01:39:19,690 --> 01:39:22,910
Aprendí inglés escuchando
al béisbol en la radio.

1375
01:39:24,194 --> 01:39:26,581
Después del ataque a Pearl Harbor...

1376
01:39:27,364 --> 01:39:31,335
fui el primero en
alistarme en el ejército.

1377
01:39:33,245 --> 01:39:35,006
¿Y sabe lo que me dijeron?

1378
01:39:35,956 --> 01:39:37,591
Que no podían aceptarme...

1379
01:39:37,791 --> 01:39:40,470
porque no era un
ciudadano estadounidense.

1380
01:39:41,587 --> 01:39:44,348
Tuve que esperar
hasta que me reclutaran.

1381
01:39:46,633 --> 01:39:48,352
Así que esperé.

1382
01:39:49,011 --> 01:39:50,938
Esperé y esperé.

1383
01:39:51,138 --> 01:39:54,984
Revisé mi buzón todos los días
durante dos años.

1384
01:39:57,227 --> 01:40:00,031
El 6 de junio de 1944...

1385
01:40:00,814 --> 01:40:04,535
desembarqué en la playa de Omaha,
en el Día D.

1386
01:40:08,781 --> 01:40:11,167
Aunque cuatro años antes...

1387
01:40:12,868 --> 01:40:14,878
había abandonado a este país...

1388
01:40:15,078 --> 01:40:18,508
en medio de la noche, asustado y solo.

1389
01:40:21,919 --> 01:40:24,931
Más regresé con todo
un maldito ejército.

1390
01:40:28,425 --> 01:40:30,353
Encontré a Margot.

1391
01:40:31,470 --> 01:40:33,939
Está en Suiza.

1392
01:40:34,139 --> 01:40:37,527
Ahora tiene 16 años y
vive con unos parientes.

1393
01:40:38,727 --> 01:40:40,363
Está bien.

1394
01:40:41,146 --> 01:40:43,032
Ha sobrevivido.

1395
01:40:44,066 --> 01:40:45,910
¿Y tus padres?

1396
01:40:48,070 --> 01:40:50,164
Según los registros...

1397
01:40:50,531 --> 01:40:55,378
mis padres llegaron a Auschwitz
el 12 de agosto de 1942.

1398
01:40:57,830 --> 01:41:02,468
El campo fue liberado
el 27 de enero de 1945.

1399
01:41:05,879 --> 01:41:07,598
No quedó rastro de ellos.

1400
01:41:09,591 --> 01:41:12,979
Los Nazis tenían un nombre
para lo que nos hicieron.

1401
01:41:16,348 --> 01:41:18,526
La "Solución Final".

1402
01:41:22,146 --> 01:41:24,532
Como si fuéramos...

1403
01:41:25,983 --> 01:41:31,998
sólo un rompecabezas molesto
que finalmente se resolvió.

1404
01:41:35,409 --> 01:41:37,545
Lo siento mucho, Howie.

1405
01:41:39,037 --> 01:41:41,549
Se lo diré a Streicher.

1406
01:41:43,959 --> 01:41:46,804
Se lo diré a la cara...

1407
01:41:47,004 --> 01:41:50,015
antes de que cuelguen
a ese desgraciado...

1408
01:41:50,215 --> 01:41:52,560
de que confió en un Judío.

1409
01:41:56,847 --> 01:42:01,152
Usted dijo que no importará
lo que pase mañana.

1410
01:42:05,814 --> 01:42:07,575
Sí, importa.

1411
01:42:09,651 --> 01:42:11,329
Más de lo que imagina.

1412
01:42:13,030 --> 01:42:14,749
Importa para mí...

1413
01:42:16,408 --> 01:42:18,294
para mi familia...

1414
01:42:18,619 --> 01:42:20,212
y para toda Alemania.

1415
01:42:20,412 --> 01:42:22,840
Göring debe caer.

1416
01:42:29,797 --> 01:42:32,391
Si cree que van a derrotar
a Jackson...

1417
01:42:33,967 --> 01:42:38,523
Doctor, por favor, haga algo al respecto.

1418
01:42:41,767 --> 01:42:43,444
No puedo.

1419
01:42:46,146 --> 01:42:47,990
¿No puede?

1420
01:42:50,234 --> 01:42:52,411
Sólo soy un psiquiatra.

1421
01:43:08,752 --> 01:43:11,889
¿Quiere saber por qué pasó esto aquí?

1422
01:43:13,924 --> 01:43:16,060
Porque la gente lo permitió.

1423
01:43:17,052 --> 01:43:20,231
Porque no se resistieron,
hasta que fue demasiado tarde.

1424
01:43:22,391 --> 01:43:24,819
Buen viaje de regreso
a casa, doctor.

1425
01:43:37,114 --> 01:43:39,459
Sí, señor.
Claro.

1426
01:43:41,118 --> 01:43:44,922
No, lo entiendo perfectamente.

1427
01:43:46,540 --> 01:43:47,967
Gracias.

1428
01:43:50,961 --> 01:43:53,014
Desgraciado.

1429
01:43:54,089 --> 01:43:58,853
Truman nombró a Frederick Vinson
Juez Presidente del Tribunal Supremo.

1430
01:44:00,888 --> 01:44:04,734
- Igual yo no quería el puesto.
- ¿Y quién lo querría?

1431
01:44:05,934 --> 01:44:07,361
¡Hasta el fondo!

1432
01:44:10,355 --> 01:44:11,574
¡Está cayendo en una trampa!

1433
01:44:11,774 --> 01:44:14,410
Doctor Kelley,
creí que lo habían despedido.

1434
01:44:14,610 --> 01:44:17,079
Al poner a Göring en el estrado,
él conseguirá todo lo que quiere.

1435
01:44:17,279 --> 01:44:19,164
Por eso se ha rendido.

1436
01:44:19,364 --> 01:44:22,084
Es su última oportunidad de
redimir al Reich, ante el mundo.

1437
01:44:22,284 --> 01:44:23,877
Después de lo que he
leído hoy en el periódico...

1438
01:44:24,077 --> 01:44:25,588
creo que ya no me importa
lo que usted piense.

1439
01:44:25,788 --> 01:44:27,464
- ¡No le ganará!
- ¡Guardias!

1440
01:44:27,664 --> 01:44:30,009
No sin ayuda.

1441
01:44:30,334 --> 01:44:32,136
Esto es todo lo que tengo sobre él.

1442
01:44:32,336 --> 01:44:34,930
Documentos personales,
entrevistas extraoficiales.

1443
01:44:35,130 --> 01:44:37,600
Sé más sobre él que nadie.

1444
01:44:37,800 --> 01:44:39,727
Y todo está aquí.

1445
01:44:42,846 --> 01:44:44,607
¿Por qué tiene esto?

1446
01:44:46,016 --> 01:44:47,860
Quería escribir un libro.

1447
01:44:49,686 --> 01:44:52,073
Ser alguien en la vida.

1448
01:44:55,317 --> 01:44:56,911
Está bien.

1449
01:44:58,028 --> 01:45:00,664
¿De verdad cree que no le ganaré?

1450
01:45:00,864 --> 01:45:02,500
¿Honestamente?

1451
01:45:04,201 --> 01:45:05,795
No lo sé.

1452
01:45:06,620 --> 01:45:09,257
Sabe, iba a convertirme
en Juez Presidente.

1453
01:45:10,332 --> 01:45:13,552
Ahora me conformaré con tener
mi trabajo cuando vuelva.

1454
01:45:13,752 --> 01:45:17,431
Y a mí me licenciaron del ejército
hace seis horas.

1455
01:45:17,756 --> 01:45:20,643
Ya no tenemos nada que perder,
señor.

1456
01:45:22,469 --> 01:45:24,939
Vayamos a acabar con esta guerra.

1457
01:45:34,440 --> 01:45:37,952
<i>El truco es usar su
vanidad en su contra.</i>

1458
01:45:38,861 --> 01:45:40,955
<i>Es el Mariscal del Reich.</i>

1459
01:45:41,155 --> 01:45:44,500
<i>Y un Mariscal del Reich
nunca comete un error.</i>

1460
01:45:44,700 --> 01:45:45,918
<i>No puede equivocarse.</i>

1461
01:45:46,118 --> 01:45:48,921
<i>Cada decisión que lo ha
traído hasta aquí...</i>

1462
01:45:49,121 --> 01:45:50,714
<i>tiene que ser la correcta.</i>

1463
01:45:50,914 --> 01:45:53,759
<i>Así que, aunque no quiera
hablar de los campos...</i>

1464
01:45:53,959 --> 01:45:57,137
<i>las SS y la Solución Final...</i>

1465
01:45:57,337 --> 01:45:59,932
<i>puede obligarlo a asumir
la responsabilidad.</i>

1466
01:46:00,132 --> 01:46:01,225
<i>Kelley tiene razón.</i>

1467
01:46:01,425 --> 01:46:04,603
<i>Haz que admita que firmó esas órdenes.</i>

1468
01:46:04,803 --> 01:46:06,606
Y lo acorralarás.

1469
01:46:07,848 --> 01:46:09,817
Y yo lo acorralaré.

1470
01:46:12,603 --> 01:46:14,363
Hoy será tu día.

1471
01:46:14,813 --> 01:46:16,449
Estás listo.

1472
01:47:27,427 --> 01:47:30,398
Sargento,
¿por qué sigue aquí Douglas Kelley?

1473
01:47:32,141 --> 01:47:33,985
No lo sé, señor.

1474
01:47:36,520 --> 01:47:38,197
¡Todos de pie!

1475
01:47:51,869 --> 01:47:55,465
Juez Jackson, ¿está listo?

1476
01:48:13,056 --> 01:48:16,778
La acusación llama a declarar
a Hermann Göring.

1477
01:49:05,275 --> 01:49:08,078
Que conste en acta,
¿tiene alguna duda...

1478
01:49:08,278 --> 01:49:10,873
de que Adolf Hitler esté muerto?

1479
01:49:13,659 --> 01:49:15,670
No tengo ninguna duda.

1480
01:49:16,495 --> 01:49:18,339
Entonces, ¿es consciente...

1481
01:49:18,539 --> 01:49:21,634
de que es el único hombre vivo
capaz de explicarnos...

1482
01:49:21,834 --> 01:49:24,053
los verdaderos propósitos
del Partido Nazi...

1483
01:49:24,253 --> 01:49:27,056
y el funcionamiento de su liderazgo?

1484
01:49:27,798 --> 01:49:30,601
Sí, perfectamente consciente.

1485
01:49:31,760 --> 01:49:33,687
¿Su Partido, desde el principio...

1486
01:49:33,887 --> 01:49:37,233
pretendía derrocar a
la República de Weimar?

1487
01:49:39,143 --> 01:49:41,696
Estábamos firmemente decididos a ello.

1488
01:49:42,271 --> 01:49:43,155
¿Qué diablos?

1489
01:49:43,355 --> 01:49:44,698
Y cuando tomaron el poder...

1490
01:49:44,898 --> 01:49:48,035
¿abolieron el régimen
parlamentario en Alemania?

1491
01:49:48,235 --> 01:49:51,038
Decidimos que ya no sería necesario.

1492
01:49:51,238 --> 01:49:55,418
¿Por qué pensaban que el pueblo
era incapaz de autogobernarse?

1493
01:49:57,411 --> 01:49:59,838
Fuimos elegidos por el pueblo...

1494
01:50:00,038 --> 01:50:02,883
que nos dio un mandato para el cambio.

1495
01:50:03,083 --> 01:50:07,972
<i>El régimen anterior había llevado
a Alemania al borde de la ruina.</i>

1496
01:50:08,172 --> 01:50:10,266
<i>Su Presidente Roosevelt dijo:</i>

1497
01:50:10,466 --> 01:50:14,895
<i>Hay ciertas</i> naciones en Europa que
han renunciado a la democracia...

1498
01:50:15,095 --> 01:50:17,940
no porque no la desearan...

1499
01:50:18,140 --> 01:50:20,192
sino porque la democracia
ha sacado a la luz...

1500
01:50:20,392 --> 01:50:22,737
a hombres demasiado débiles.

1501
01:50:23,854 --> 01:50:25,614
Pasemos a los crímenes de guerra.

1502
01:50:25,814 --> 01:50:27,491
Una vez en el poder...

1503
01:50:27,691 --> 01:50:29,827
consideraron necesario suprimir...

1504
01:50:30,027 --> 01:50:32,371
a los Partidos de la oposición,
¿cierto?

1505
01:50:32,571 --> 01:50:36,625
Decidimos que no podíamos
seguir tolerando a la oposición.

1506
01:50:36,825 --> 01:50:41,922
¿Entonces, decidieron que era necesario
crear campos de concentración?

1507
01:50:42,122 --> 01:50:43,299
Los campos...

1508
01:50:43,499 --> 01:50:46,802
se crearon como una forma
de combatir a los comunistas...

1509
01:50:47,002 --> 01:50:48,178
y a su violencia.

1510
01:50:48,378 --> 01:50:51,140
Por eso fue necesario
crear un campo para ellos.

1511
01:50:51,340 --> 01:50:54,352
Dos o tres campos, algo así.

1512
01:50:54,676 --> 01:50:57,229
También necesitaban a ciertos grupos...

1513
01:50:57,429 --> 01:50:59,148
para cumplir órdenes
y luchar por ustedes,

1514
01:50:59,348 --> 01:51:01,275
si fuera necesario, ¿verdad?

1515
01:51:01,475 --> 01:51:03,110
- ¿Ciertos grupos?
- Bueno, por ejemplo...

1516
01:51:03,310 --> 01:51:05,696
si quisieran matar
a ciertas personas...

1517
01:51:05,896 --> 01:51:09,117
recurrirían a una
organización para hacerlo.

1518
01:51:09,608 --> 01:51:13,329
Alemania tenía una Policía Política,
como cualquier otro país.

1519
01:51:13,529 --> 01:51:17,917
La SA y las SS eran organizaciones
que cumplían esas órdenes...

1520
01:51:18,117 --> 01:51:20,753
y se ocupaban físicamente
de las personas, ¿no?

1521
01:51:20,953 --> 01:51:24,298
La SA nunca recibió
órdenes de matar a nadie.

1522
01:51:24,498 --> 01:51:26,300
Tampoco las SS, al menos no en mi época.

1523
01:51:26,500 --> 01:51:29,845
Después,
ya no tuve influencia en ese asunto.

1524
01:51:30,045 --> 01:51:33,432
Bueno, las SS realizaba detenciones.

1525
01:51:33,715 --> 01:51:36,393
Y coordinaba los transportes
a los campos de concentración.

1526
01:51:36,593 --> 01:51:38,604
¿No recuerda la época...

1527
01:51:38,804 --> 01:51:40,898
en que las SS comenzaron a actuar...

1528
01:51:41,098 --> 01:51:43,067
cómo brazo ejecutor del Partido Nazi?

1529
01:51:43,267 --> 01:51:46,320
Sería muy difícil
explicar a un extranjero...

1530
01:51:46,520 --> 01:51:50,950
dónde podían actuar las SS
o la Gestapo y dónde no.

1531
01:51:51,150 --> 01:51:52,535
Inténtelo.

1532
01:51:52,985 --> 01:51:58,040
Quizás cuando la Policía pasó a
estar bajo el control de Himmler...

1533
01:51:58,240 --> 01:51:59,792
las expectativas
pudieron haber cambiado.

1534
01:51:59,992 --> 01:52:02,920
Es bien sabido que
ciertas unidades de las SS...

1535
01:52:03,120 --> 01:52:06,006
vigilaban los campos y,
más tarde, asumieron...

1536
01:52:06,206 --> 01:52:08,384
ciertas funciones policiales.

1537
01:52:08,750 --> 01:52:13,473
¿Y, es posible que desempeñaran
otras funciones en los campos?

1538
01:52:13,797 --> 01:52:16,476
¿A qué funciones se referiría?

1539
01:52:17,384 --> 01:52:22,648
Ellos desempeñaban todas las
funciones de los campos, ¿verdad?

1540
01:52:27,644 --> 01:52:31,449
Si una unidad de las SS
custodiaba el campo...

1541
01:52:31,982 --> 01:52:35,995
y un Comandante de las SS
dirigía el campo...

1542
01:52:36,612 --> 01:52:39,957
entonces es razonable suponer...

1543
01:52:40,157 --> 01:52:45,505
que ellos desempeñarían todas
las funciones del campo.

1544
01:52:45,996 --> 01:52:47,047
Atáquelo.

1545
01:52:47,247 --> 01:52:50,134
Dijo que quería un
Estado alemán fuerte...

1546
01:52:50,334 --> 01:52:53,178
para superar los términos
del Versalles, ¿cierto?

1547
01:52:53,378 --> 01:52:56,849
Queríamos un Estado alemán fuerte,
independientemente del Versalles.

1548
01:52:57,049 --> 01:52:59,727
El primer país que
Alemania anexó, fue Austria.

1549
01:52:59,927 --> 01:53:03,314
Pero no pertenecía a Alemania
antes de la Primera Guerra Mundial...

1550
01:53:03,514 --> 01:53:07,067
y el Tratado de Versalles no
la separó de Alemania, ¿es eso correcto?

1551
01:53:07,267 --> 01:53:08,861
No, no exactamente.

1552
01:53:09,061 --> 01:53:10,779
El segundo territorio
que Alemania anexó...

1553
01:53:10,979 --> 01:53:14,867
<i>fue Bohemia,
luego Moravia y después Eslovaquia.</i>

1554
01:53:15,484 --> 01:53:19,204
Ni siquiera fueron retirados de Alemania
por el Tratado de Versalles...

1555
01:53:19,404 --> 01:53:23,083
ni pertenecían a Alemania antes de
la Primera Guerra Mundial, ¿cierto?

1556
01:53:23,283 --> 01:53:25,461
Esas porciones del territorio checo...

1557
01:53:25,661 --> 01:53:28,339
no pertenecían al
pequeño Reich alemán...

1558
01:53:28,539 --> 01:53:31,050
en la época del Tratado de Versalles.

1559
01:53:31,250 --> 01:53:38,557
Pero antes de eso, formaron parte
del Reich alemán durante siglos.

1560
01:53:38,757 --> 01:53:42,645
- ¡Aún no ha respondido a mi pregunta!
- Ya he respondido.

1561
01:53:42,845 --> 01:53:45,856
Si los hechos no le convienen,
yo no puedo hacer más.

1562
01:53:46,056 --> 01:53:47,775
¿No puede responder "sí" o "no"?

1563
01:53:47,975 --> 01:53:51,862
Puede que su tiempo no sea tan valioso,
como lo es para el resto de nosotros.

1564
01:53:52,062 --> 01:53:54,490
Señor Juez,
el Tribunal entiende que el testigo...

1565
01:53:54,690 --> 01:53:56,951
tiene derecho a presentar...

1566
01:53:57,151 --> 01:53:59,662
las explicaciones que
considere oportunas.

1567
01:53:59,862 --> 01:54:03,249
Creo que el Tribunal es consciente
de que, afuera de esta sala...

1568
01:54:03,449 --> 01:54:04,625
existe un grave problema social...

1569
01:54:04,825 --> 01:54:06,710
relacionado con el
resurgimiento del Nazismo.

1570
01:54:06,910 --> 01:54:09,380
<i>Y uno de los objetivos
del acusado Göring,</i>

1571
01:54:09,580 --> 01:54:11,882
<i>es apoyarlo y perpetuarlo...</i>

1572
01:54:12,082 --> 01:54:15,010
haciendo propaganda
a través de este juicio.

1573
01:54:15,210 --> 01:54:17,304
- Señor Juez...
- Este testigo ha adoptado...

1574
01:54:17,504 --> 01:54:19,890
tanto en el estrado de los testigos,
como en el banquillo de los acusados...

1575
01:54:20,090 --> 01:54:23,686
una actitud arrogante y
despectiva hacia este Tribunal...

1576
01:54:23,886 --> 01:54:27,398
que le concede la
oportunidad de un juicio...

1577
01:54:27,598 --> 01:54:28,816
que él nunca le ha concedido a nadie.

1578
01:54:29,016 --> 01:54:32,695
La decisión se mantiene, señor Juez.

1579
01:54:38,150 --> 01:54:41,954
Por supuesto,
debo acatar la decisión del Tribunal...

1580
01:54:42,404 --> 01:54:47,835
pero le pido al testigo que
responda de forma concisa.

1581
01:54:51,246 --> 01:54:54,133
¿Podría repetirme la pregunta,
por favor?

1582
01:54:55,417 --> 01:54:59,346
No les fueron retirados...

1583
01:54:59,546 --> 01:55:01,140
por el Tratado de Versalles, ¿verdad?

1584
01:55:01,340 --> 01:55:03,350
Por supuesto que Austria...

1585
01:55:03,550 --> 01:55:05,227
fue retirada por el
Tratado de Versalles.

1586
01:55:05,427 --> 01:55:07,814
Al igual que los Sudetes.

1587
01:55:08,847 --> 01:55:12,526
Porque ambos territorios
serían territorios alemanes...

1588
01:55:12,726 --> 01:55:17,115
en virtud del derecho a la
autodeterminación de los pueblos.

1589
01:55:18,023 --> 01:55:20,117
Eso es interesante...

1590
01:55:20,317 --> 01:55:23,329
ya que acaba de afirmar que
el derecho a la autodeterminación...

1591
01:55:23,529 --> 01:55:26,374
fue lo primero que ustedes abolieron.

1592
01:55:27,825 --> 01:55:29,585
Desde el principio...

1593
01:55:29,785 --> 01:55:34,465
consideraron la exclusión de los Judíos
de la vida económica alemana...

1594
01:55:34,665 --> 01:55:39,887
como una fase del Plan Cuadrienal
bajo su jurisdicción, ¿es eso correcto?

1595
01:55:40,087 --> 01:55:42,389
- Parcialmente correcto.
- ¿Parcialmente?

1596
01:55:42,589 --> 01:55:44,058
Ya veo.

1597
01:55:44,383 --> 01:55:48,687
Me gustaría repasar brevemente...

1598
01:55:48,887 --> 01:55:53,067
sus acciones administrativas
relacionadas con la cuestión Judía.

1599
01:55:53,267 --> 01:55:57,280
En primer lugar,
¿proclamó usted las Leyes de Núremberg?

1600
01:55:59,481 --> 01:56:00,366
Sí, las proclamé.

1601
01:56:00,566 --> 01:56:03,994
Esa era mi función como
Presidente del Reichstag.

1602
01:56:04,194 --> 01:56:06,122
¿Cuándo fue eso?

1603
01:56:06,488 --> 01:56:08,582
El 15 de septiembre de 1935.

1604
01:56:08,782 --> 01:56:13,128
Y, el 1 de diciembre de 1936,
aprobaron una ley...

1605
01:56:13,328 --> 01:56:15,714
que castigaba la transferencia
de bienes al extranjero...

1606
01:56:15,914 --> 01:56:17,716
con la pena de muerte.

1607
01:56:17,916 --> 01:56:18,801
Correcto.

1608
01:56:19,001 --> 01:56:22,137
Esa fue la ley contra
el sabotaje económico.

1609
01:56:22,337 --> 01:56:25,015
El 22 de abril de 1938,
usted anunció sanciones...

1610
01:56:25,215 --> 01:56:29,103
contra el camuflaje de empresas Judías
dentro del Reich.

1611
01:56:29,303 --> 01:56:30,437
Camuflaje, sí.

1612
01:56:30,637 --> 01:56:33,315
El 26 de abril de 1938,
usted firmó un decreto...

1613
01:56:33,515 --> 01:56:35,150
exigiendo el registro de todos...

1614
01:56:35,350 --> 01:56:38,488
los bienes Judíos en Alemania
y en el extranjero.

1615
01:56:39,021 --> 01:56:39,822
Si lo firmé...

1616
01:56:40,022 --> 01:56:42,533
Entonces, el decreto del
12 de noviembre de 1938...

1617
01:56:42,733 --> 01:56:46,412
que impuso una multa de mil millones
de marcos a todos los Judíos...

1618
01:56:46,612 --> 01:56:47,413
como compensación.

1619
01:56:47,613 --> 01:56:48,247
Sí, pero...

1620
01:56:48,447 --> 01:56:50,874
Los daños causados a
las propiedades Judías...

1621
01:56:51,074 --> 01:56:52,543
durante los disturbios de 1938...

1622
01:56:52,743 --> 01:56:55,045
debían de ser sufragados
por los Judíos mismos...

1623
01:56:55,245 --> 01:56:58,757
y el Reich recibiría
las indemnizaciones.

1624
01:56:58,957 --> 01:57:00,968
Hay muchos detalles aquí.
Indemnizaciones...

1625
01:57:01,168 --> 01:57:04,346
Y el decreto del 17 de
septiembre de 1940...

1626
01:57:04,546 --> 01:57:07,474
que confiscaba todos los
bienes a los Judíos polacos.

1627
01:57:07,674 --> 01:57:11,270
Sí. Esa parte de Polonia era
una antigua provincia alemana...

1628
01:57:11,470 --> 01:57:14,565
- y debía volver a Alemania.
- El decreto del 31 de julio de 1941...

1629
01:57:14,765 --> 01:57:18,068
encargaba a Himmler y a Heydrich...

1630
01:57:18,268 --> 01:57:22,657
planear la Solución Final
de la Cuestión Judía.

1631
01:57:29,279 --> 01:57:33,292
Eso no es correcto.
Conozco bien este decreto.

1632
01:57:33,784 --> 01:57:37,421
Solicito que se le
presente el documento 710...

1633
01:57:37,621 --> 01:57:40,299
número de exhibición USA-509.

1634
01:57:42,417 --> 01:57:43,886
Creo que eso debe constar en acta...

1635
01:57:44,086 --> 01:57:46,722
para evitar objeciones
en relación con la traducción.

1636
01:57:46,922 --> 01:57:48,349
<i>Danke schön.</i>

1637
01:57:53,011 --> 01:57:56,774
Este documento está firmado por usted,
¿cierto?

1638
01:57:57,599 --> 01:57:59,401
Sí, correcto.

1639
01:57:59,601 --> 01:58:02,405
Corríjame si me equivoco.

1640
01:58:04,189 --> 01:58:08,911
"En continuidad con la tarea que
se les asignó el 24 de enero de 1939...

1641
01:58:09,111 --> 01:58:11,288
que trataba de una solución...

1642
01:58:11,488 --> 01:58:14,959
al problema Judío mediante
la emigración y la evacuación...

1643
01:58:15,159 --> 01:58:18,963
de la forma más ventajosa posible...

1644
01:58:19,163 --> 01:58:22,841
les encargo ahora que hagan
todos los preparativos requeridos...

1645
01:58:23,041 --> 01:58:26,262
en cuanto a cuestiones
organizativas y financieras...

1646
01:58:26,462 --> 01:58:32,935
para aportar una solución final
a la cuestión Judía. "

1647
01:58:33,343 --> 01:58:34,896
Lo tiene ya.

1648
01:58:37,639 --> 01:58:39,817
¿Todo correcto hasta aquí?

1649
01:58:41,185 --> 01:58:44,280
No, su traducción es incorrecta.

1650
01:58:46,774 --> 01:58:49,786
Entonces, por favor, denos su traducción.

1651
01:58:54,198 --> 01:58:59,378
"En continuidad con la tarea
que se les encomendó...

1652
01:58:59,578 --> 01:59:02,673
por el decreto del
24 de enero de 1939...

1653
01:59:02,873 --> 01:59:06,302
para resolver el problema Judío
mediante la emigración y la evacuación...

1654
01:59:06,502 --> 01:59:10,056
de la mejor manera posible...

1655
01:59:11,381 --> 01:59:14,268
de acuerdo con las condiciones actuales,
les encargo...

1656
01:59:14,468 --> 01:59:17,104
el hacer todos los
preparativos necesarios...

1657
01:59:17,304 --> 01:59:22,568
en cuanto a cuestiones organizativas,
materiales y financieras.

1658
01:59:22,976 --> 01:59:26,697
Y así pues,
aquí está el fragmento clave...

1659
01:59:26,897 --> 01:59:32,369
"Para una solución total",
no "para una solución final".

1660
01:59:32,569 --> 01:59:36,624
"Para una solución total
a la cuestión Judía".

1661
01:59:39,118 --> 01:59:43,839
- Una solución completa y total.
- Completa y total, sí.

1662
01:59:44,039 --> 01:59:46,300
Una solución completa y total...

1663
01:59:46,500 --> 01:59:49,846
que usted quería que
el jefe de las SS implementara.

1664
01:59:50,170 --> 01:59:54,016
Sí, pero me gustaría dar una explicación
al respecto.

1665
01:59:54,216 --> 01:59:55,810
Por favor, hágalo.

1666
01:59:57,761 --> 02:00:02,483
Envié esta carta a Himmler
y a Heydrich...

1667
02:00:02,850 --> 02:00:05,694
porque ya habían pasado 18 meses...

1668
02:00:05,894 --> 02:00:09,281
desde la declaración
del 24 de enero de 1939...

1669
02:00:09,481 --> 02:00:12,368
y Heydrich había
hecho pocos progresos.

1670
02:00:12,568 --> 02:00:14,453
Por lo tanto, le ordené que acelerara...

1671
02:00:14,653 --> 02:00:18,082
la solución de la cuestión
de la emigración Judía.

1672
02:00:20,242 --> 02:00:24,881
¿Está diciendo que esta carta
trataba sobre la emigración?

1673
02:00:25,414 --> 02:00:28,593
Está escrito en la primera línea.

1674
02:00:30,002 --> 02:00:34,098
"Mediante la emigración... "

1675
02:00:37,259 --> 02:00:39,019
Esa es sólo la primera frase.

1676
02:00:39,219 --> 02:00:42,648
- La carta continúa...
- Mi deseo es...

1677
02:00:42,848 --> 02:00:46,026
encontrar una solución total
al problema Judío...

1678
02:00:46,226 --> 02:00:48,904
y el fin de su influencia económica...

1679
02:00:49,104 --> 02:00:53,034
mediante la emigración y
la evacuación de Alemania.

1680
02:00:54,693 --> 02:00:58,164
Eso es lo que está escrito en
este documento que me entregó.

1681
02:01:09,082 --> 02:01:13,554
¿Tiene alguna otra pregunta
para el testigo, Juez Jackson?

1682
02:01:21,053 --> 02:01:24,816
¿El testigo puede retirarse, señor Juez?

1683
02:01:31,480 --> 02:01:33,366
Yo tengo una pregunta.

1684
02:01:38,821 --> 02:01:41,165
El Tribunal ha determinado que, hoy...

1685
02:01:41,365 --> 02:01:46,170
el testigo sólo sería interrogado
por la Fiscalía estadounidense.

1686
02:01:46,453 --> 02:01:49,173
Pero Estados Unidos siempre
tiene el placer de escuchar...

1687
02:01:49,373 --> 02:01:52,343
a nuestro estimado colega británico.

1688
02:02:00,175 --> 02:02:02,061
Son sólo unas preguntas, Su Señoría.

1689
02:02:02,261 --> 02:02:04,272
Sólo será un momento.

1690
02:02:04,847 --> 02:02:07,191
Usted ha mencionado ante este Tribunal...

1691
02:02:07,391 --> 02:02:11,821
que perdió influencia sobre Hitler
en 1942. ¿Es eso correcto?

1692
02:02:12,062 --> 02:02:14,615
Sí, creo que sí.

1693
02:02:14,815 --> 02:02:19,161
Pero en 1942 usted todavía
era Mariscal del Reich...

1694
02:02:19,361 --> 02:02:22,373
el sucesor de Hitler, ¿sí?

1695
02:02:23,699 --> 02:02:26,794
Sí,
yo era el Mariscal del Reich.

1696
02:02:27,119 --> 02:02:29,755
¿Y afirma que no sabía...

1697
02:02:29,955 --> 02:02:34,177
que tres millones de Judíos
fueron asesinados en 1942?

1698
02:02:38,547 --> 02:02:40,307
No lo sabía.

1699
02:02:40,507 --> 02:02:44,520
En 1943, al menos 800.000 Judíos...

1700
02:02:44,720 --> 02:02:47,565
fueron asesinados en los campos.
Y usted aún era Mariscal del Reich...

1701
02:02:47,765 --> 02:02:50,485
en 1943, ¿es eso correcto?

1702
02:02:51,435 --> 02:02:52,903
Sí, correcto.

1703
02:02:53,103 --> 02:02:54,405
En 1944...

1704
02:02:54,605 --> 02:02:58,367
otros 800.000 Judíos
perecieron en los campos.

1705
02:02:58,567 --> 02:03:02,705
Usted todavía era Mariscal del Reich
en 1944, ¿es eso correcto?

1706
02:03:03,197 --> 02:03:04,331
Sí, correcto.

1707
02:03:04,531 --> 02:03:09,003
¡En 1945, otros 250.000!

1708
02:03:09,203 --> 02:03:12,381
En total, unos seis millones de Judíos...

1709
02:03:12,581 --> 02:03:15,301
así como ciudadanos
soviéticos y polacos...

1710
02:03:15,501 --> 02:03:18,721
gitanos, artistas, científicos...

1711
02:03:18,921 --> 02:03:21,724
escritores, periodistas,
fotógrafos, cineastas...

1712
02:03:21,924 --> 02:03:26,437
todos muertos,
no en combate, ni por fuego enemigo...

1713
02:03:26,637 --> 02:03:29,481
sino exterminados
por el Estado alemán.

1714
02:03:29,681 --> 02:03:33,444
Un Estado en el que usted ocupaba
el cargo de Mariscal del Reich...

1715
02:03:33,644 --> 02:03:36,947
uno de los cargos más
altos de la nación...

1716
02:03:37,147 --> 02:03:39,033
y usted alega...

1717
02:03:39,233 --> 02:03:42,161
que no tenía conocimiento de nada.

1718
02:03:46,990 --> 02:03:49,085
Dígame al menos esto:

1719
02:03:49,785 --> 02:03:52,338
Sabiendo lo que sabemos hoy...

1720
02:03:52,538 --> 02:03:54,173
sabiendo lo que pasó...

1721
02:03:54,373 --> 02:03:58,136
a seis millones de Judíos,
tengo que preguntarle:

1722
02:04:01,338 --> 02:04:06,144
¿Seguiría aún al Führer, Adolf Hitler?

1723
02:04:14,893 --> 02:04:16,446
Sí...

1724
02:04:17,896 --> 02:04:19,615
lo seguiría.

1725
02:04:22,609 --> 02:04:25,246
¡Orden!
¡Orden!

1726
02:04:28,532 --> 02:04:30,126
<i>¡Heil Hitler!</i>

1727
02:04:32,286 --> 02:04:34,088
No hay más preguntas.

1728
02:04:41,128 --> 02:04:46,684
Creo que podemos dar por
terminada la sesión de hoy.

1729
02:04:52,347 --> 02:04:53,607
Ha estado bien.

1730
02:04:53,807 --> 02:04:55,526
Muy bien.

1731
02:04:56,894 --> 02:04:59,197
- He sobrevivido.
- Lo hiciste.

1732
02:05:24,463 --> 02:05:26,182
Tenía razón.

1733
02:05:27,716 --> 02:05:29,685
No podía ganarle.

1734
02:05:29,927 --> 02:05:31,645
No sin ayuda.

1735
02:05:31,845 --> 02:05:33,772
Göring no irá en contra
del Führer...

1736
02:05:33,972 --> 02:05:36,776
información muy valiosa, doctor.

1737
02:05:39,144 --> 02:05:40,905
¿Y ahora qué?

1738
02:05:42,272 --> 02:05:45,201
Cuando Göring caiga, todos caerán.

1739
02:05:45,692 --> 02:05:47,411
Estaremos bien.

1740
02:05:47,611 --> 02:05:48,871
Tome.

1741
02:05:52,950 --> 02:05:54,377
¿Se va?

1742
02:05:55,869 --> 02:05:58,089
Hay algo más que tengo que hacer.

1743
02:06:17,516 --> 02:06:19,026
Doctor.

1744
02:06:21,812 --> 02:06:24,323
Los ayudó, ¿verdad?

1745
02:06:24,815 --> 02:06:26,451
Lo hice.

1746
02:06:28,026 --> 02:06:29,912
Me voy.

1747
02:06:30,946 --> 02:06:32,623
¿Se va?

1748
02:06:34,158 --> 02:06:35,960
Me voy a casa.

1749
02:06:37,202 --> 02:06:39,547
He venido a despedirme.

1750
02:06:42,958 --> 02:06:45,511
¿Qué hacemos ahora, doctor?

1751
02:06:46,462 --> 02:06:48,723
¿Nos damos la mano?

1752
02:06:52,551 --> 02:06:55,730
Sé que hemos sido amigos,
Douglas...

1753
02:06:57,306 --> 02:06:59,317
Durante un tiempo.

1754
02:07:07,900 --> 02:07:09,702
Adiós, Hermann.

1755
02:07:15,866 --> 02:07:17,752
Dentro de unos años...

1756
02:07:19,328 --> 02:07:22,048
me gustaría saber
qué dirán de nosotros.

1757
02:07:22,706 --> 02:07:25,635
¿Al menos reconocerán que
fuimos humanos?

1758
02:07:44,436 --> 02:07:50,701
Ahora se leerá el veredicto del
Tribunal Militar Internacional.

1759
02:07:51,068 --> 02:07:54,288
Abordaremos a cada acusado por separado.

1760
02:07:54,488 --> 02:07:57,291
<b>30 DE SEPTIEMBRE DE 1946</b>

1761
02:07:57,491 --> 02:07:59,377
Hermann Göring...

1762
02:08:00,285 --> 02:08:03,464
las pruebas demuestran que,
tras la muerte de Hitler...

1763
02:08:03,664 --> 02:08:08,469
usted se convirtió en el hombre
más importante <i>del régimen Nazi.</i>

1764
02:08:09,920 --> 02:08:14,100
<i>Su culpa es única en su magnitud.</i>

1765
02:08:14,716 --> 02:08:18,396
<i>Sus registros revelan
que no hay excusa alguna.</i>

1766
02:08:19,721 --> 02:08:24,276
El Tribunal Militar Internacional
lo condena...

1767
02:08:24,476 --> 02:08:27,113
a muerte en la horca.

1768
02:08:37,865 --> 02:08:40,334
Rudolf Hess...

1769
02:08:40,576 --> 02:08:44,464
es declarado <i>culpable
de los cuatro cargos.</i>

1770
02:08:45,289 --> 02:08:49,635
Las ejecuciones están previstas
para la medianoche de hoy.

1771
02:08:49,960 --> 02:08:52,388
Con el fin de mantener la disciplina...

1772
02:08:52,588 --> 02:08:57,268
los presos sólo serán informados
hasta las 23:45...

1773
02:08:57,468 --> 02:09:02,189
cuando serán despertados para
recibir la extremaunción en sus celdas.

1774
02:09:02,389 --> 02:09:03,274
A las 20:00...

1775
02:09:03,474 --> 02:09:06,986
<i>ocho periodistas cuidadosamente
seleccionados, llegarán a la prisión:</i>

1776
02:09:07,186 --> 02:09:11,991
<i>Dos franceses, dos británicos,
dos estadounidenses y dos rusos.</i>

1777
02:09:12,399 --> 02:09:14,410
<i>Las luces se apagarán a las 21:30...</i>

1778
02:09:14,610 --> 02:09:17,496
<i>cuando el doctor
termine su última ronda.</i>

1779
02:09:17,696 --> 02:09:19,623
<i>El prisionero que pida
un medicamento para dormir...</i>

1780
02:09:19,823 --> 02:09:23,503
<i>recibirá un placebo
con bicarbonato de sodio.</i>

1781
02:09:25,329 --> 02:09:26,797
- <i>A las 22:00...</i>
- Seguro.

1782
02:09:26,997 --> 02:09:29,425
<i>llevaremos a los
periodistas al patíbulo...</i>

1783
02:09:29,625 --> 02:09:30,926
<i>donde les resumiré...</i>

1784
02:09:31,126 --> 02:09:34,096
<i>los preparativos finales
para esta noche.</i>

1785
02:10:21,468 --> 02:10:23,563
Abracadabra.

1786
02:10:27,474 --> 02:10:30,569
Los prisioneros serán
traídos uno a uno...

1787
02:10:30,769 --> 02:10:33,989
y tendrán la oportunidad de
decir unas últimas palabras.

1788
02:10:34,189 --> 02:10:35,867
Después de eso, ellos...

1789
02:10:39,445 --> 02:10:40,872
Discúlpenme.

1790
02:10:45,409 --> 02:10:46,585
- ¿Quién es?
- ¡Es Göring, señor!

1791
02:10:46,785 --> 02:10:48,296
¡Mierda!

1792
02:10:54,501 --> 02:10:56,262
¡No, no, no!

1793
02:10:56,462 --> 02:10:59,306
¡No! ¡No, hijo de perra!
¡No puedes hacer esto!

1794
02:10:59,506 --> 02:11:01,308
Está muerto, señor.
Cianuro.

1795
02:11:01,508 --> 02:11:03,311
¡Maldición!

1796
02:11:06,513 --> 02:11:08,608
¡Hijo de perra!

1797
02:11:12,728 --> 02:11:14,029
Lo siento, señor.

1798
02:11:14,229 --> 02:11:16,240
Pero debemos tomar una decisión.

1799
02:11:16,440 --> 02:11:19,785
Podemos cancelar las ejecuciones
de esta noche o continuar.

1800
02:11:19,985 --> 02:11:21,453
Terminemos con esto.

1801
02:11:21,653 --> 02:11:25,708
Señor, Streicher se niega a vestirse.

1802
02:11:32,998 --> 02:11:35,218
¡Suéltenlo!
¡Suéltenlo!

1803
02:11:49,556 --> 02:11:50,983
Julius...

1804
02:11:52,976 --> 02:11:54,445
Julius.

1805
02:12:06,240 --> 02:12:07,708
Tú...

1806
02:12:09,701 --> 02:12:12,004
Tú fuiste mi amigo.

1807
02:12:23,423 --> 02:12:24,809
Vamos.

1808
02:12:26,218 --> 02:12:27,770
Hagámoslo juntos.

1809
02:12:29,054 --> 02:12:30,523
Vamos.

1810
02:12:32,641 --> 02:12:34,360
Pásame esa camisa.

1811
02:13:31,575 --> 02:13:33,377
Pregúntenle su nombre.

1812
02:13:33,577 --> 02:13:36,255
Ya sabe mi nombre.

1813
02:13:36,455 --> 02:13:38,257
¿Alguna última palabra?

1814
02:13:38,457 --> 02:13:42,220
<i>¡Fiesta de Purim, 1946!</i>

1815
02:13:42,628 --> 02:13:48,142
<i>¡Los bolcheviques los colgarán algún día!</i>

1816
02:14:23,836 --> 02:14:25,346
¡Mierda!

1817
02:15:41,455 --> 02:15:42,506
¡El hijo de perra!

1818
02:15:42,706 --> 02:15:44,174
<b>GOERING SE SUICIDA</b>

1819
02:15:44,374 --> 02:15:46,761
<b>ESCAPA DE LA HORCA
CON VENENO</b>

1820
02:15:47,669 --> 02:15:49,430
Sí se escapó.

1821
02:16:04,019 --> 02:16:05,237
<i>Sinceramente, doctor Kelley...</i>

1822
02:16:05,437 --> 02:16:09,450
<i>algunas de las conclusiones de su libro
me parecen inverosímiles.</i>

1823
02:16:09,650 --> 02:16:14,747
<i>Usted ha lidiado con los Nazis
y debe admitir que son únicos.</i>

1824
02:16:14,947 --> 02:16:16,332
<i>No son "únicos".</i>

1825
02:16:16,532 --> 02:16:21,045
<i>Hoy en día hay personas como los Nazis
en cualquier país del mundo.</i>

1826
02:16:21,245 --> 02:16:24,423
<b>AL AIRE</b>
<i>- No en Estados Unidos.
- ¡Sí, también en Estados Unidos!</i>

1827
02:16:24,623 --> 02:16:27,217
<i>Sus patrones de personalidad
no son ningún secreto.</i>

1828
02:16:27,417 --> 02:16:29,845
<i>Son personas que buscan el poder.</i>

1829
02:16:30,045 --> 02:16:32,139
Y aunque digan que aquí no hay ninguno...

1830
02:16:32,339 --> 02:16:35,726
estoy seguro de que habrá
personas en Estados Unidos...

1831
02:16:35,926 --> 02:16:37,728
a quienes les encantaría pisotear...

1832
02:16:37,928 --> 02:16:40,022
los cadáveres de la mitad
de los estadounidenses...

1833
02:16:40,222 --> 02:16:42,483
si supieran que eso les daría
el control de la otra mitad.

1834
02:16:42,683 --> 02:16:46,737
- Doctor, por favor.
- ¡Gente así incita al odio!

1835
02:16:47,479 --> 02:16:52,159
Eso es lo que hicieron Hitler y Göring,
y es un caso clásico.

1836
02:16:52,359 --> 02:16:54,787
Y si cree que la próxima vez
que suceda...

1837
02:16:54,987 --> 02:16:58,875
los reconoceremos por
sus uniformes aterradores...

1838
02:17:00,284 --> 02:17:02,837
¡está totalmente equivocado!

1839
02:17:07,958 --> 02:17:10,845
Retomaremos nuestro panel
después de la pausa.

1840
02:17:13,839 --> 02:17:15,683
Sí. Bueno...

1841
02:17:15,883 --> 02:17:19,187
No ha sido invitado a seguir
en el próximo segmento.

1842
02:17:19,762 --> 02:17:21,189
Vámonos.

1843
02:17:30,397 --> 02:17:32,241
Y tenga en cuenta...

1844
02:17:32,733 --> 02:17:37,705
que denigrar a nuestro país, no es
la mejor manera de vender un libro.

1845
02:17:49,708 --> 02:17:51,802
<b>ROBERT JACKSON REGRESÓ
A LA CORTE SUPREMA.</b>

1846
02:17:52,002 --> 02:17:54,722
<b>LA PRÁCTICA JURÍDICA QUE
ESTABLECIÓ EN NÚREMBERG...</b>

1847
02:17:54,922 --> 02:17:57,600
<b>SE CONVIRTIÓ EN LA BASE DE
LOS JUICIOS PENALES MODERNOS...</b>

1848
02:17:57,800 --> 02:18:00,645
<b>POR CRÍMENES CONTRA LA HUMANIDAD.</b>

1849
02:18:01,011 --> 02:18:04,315
<b>DESPUÉS DEL JUICIO,
HOWIE TRIEST DEJÓ EL EJÉRCITO...</b>

1850
02:18:04,515 --> 02:18:07,860
<b>Y REGRESÓ A LOS ESTADOS UNIDOS
CON SU HERMANA MARGOT.</b>

1851
02:18:08,060 --> 02:18:12,949
<b>VIVIÓ HASTA LOS 93 AÑOS.</b>

1852
02:18:14,650 --> 02:18:17,161
<b>EL LIBRO DE DOUGLAS KELLEY
FUE UN FRACASO.</b>

1853
02:18:17,361 --> 02:18:19,371
<b>ÉL NUNCA VOLVIÓ A ESCRIBIR OTRO.</b>

1854
02:18:19,571 --> 02:18:21,665
<b>SE SINTIÓ CADA VEZ MÁS ANGUSTIADO...</b>

1855
02:18:21,865 --> 02:18:24,543
<b>PORQUE NADIE PRESTABA
ATENCIÓN A SUS ADVERTENCIAS.</b>

1856
02:18:24,743 --> 02:18:28,672
<b>Y EN 1958,
TRAS UNA LARGA LUCHA CONTRA LA DEPRESIÓN,</b>

1857
02:18:28,872 --> 02:18:32,426
<b>KELLEY ACABÓ SUICIDÁNDOSE.</b>

1858
02:18:35,838 --> 02:18:42,061
<b>UTILIZÓ CIANURO,
EL MISMO VENENO QUE HERMANN GÖRING.</b>

1859
02:18:48,600 --> 02:18:54,698
<b>"LA ÚNICA INDICACIÓN DE
LO QUE EL HOMBRE PUEDE HACER...</b>

1860
02:18:54,898 --> 02:19:00,913
<b>ES LO QUE YA HA HECHO".
RG COLLINGWOOD</b>

1861
02:19:14,293 --> 02:19:19,432
<b>BASADA EN EL LIBRO "EL NAZI Y
EL PSIQUIATRA", DE JACK EL-HAI...</b>

1862
02:22:16,975 --> 02:23:12,530
<i>Nuremberg (2025)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1863
02:23:12,530 --> 02:23:18,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13442301
ID: 13442301