1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:42,838 --> 00:00:46,549 Se presentó por primera vez a mamá como una serpiente. 4 00:00:48,285 --> 00:00:51,412 Después adoptó otras formas para atormentarla. 5 00:00:53,415 --> 00:00:56,250 Pero mamá era una niña buena. 6 00:00:56,760 --> 00:01:00,554 Hacía caso a sus padres y siempre se mantenía con la cuerda. 7 00:01:01,206 --> 00:01:03,958 Así el Mal no podía tocarla fuera de la casa. 8 00:01:06,528 --> 00:01:08,946 Pues si el Mal te toca, 9 00:01:11,325 --> 00:01:14,243 te hace hacer cosas malas. 10 00:01:32,262 --> 00:01:35,499 Oh, bendita casa de madera antigua. 11 00:01:35,699 --> 00:01:39,178 Refugio de los puros y buenos. 12 00:01:39,378 --> 00:01:42,556 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 13 00:01:42,756 --> 00:01:46,425 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 14 00:04:28,914 --> 00:04:33,334 Samuel, Nolan, diez minutos. 15 00:04:45,138 --> 00:04:47,431 Nueve minutos, Nolan. 16 00:04:53,538 --> 00:04:56,642 Mamá dice que sólo hay amor en nosotros. 17 00:04:56,842 --> 00:04:59,927 Por eso el Mal nos desea tanto. 18 00:05:01,922 --> 00:05:04,124 Quiere destruir ese amor. 19 00:05:04,324 --> 00:05:06,960 Enfrentándonos el uno al otro. 20 00:05:07,160 --> 00:05:08,827 Que nos matemos entre sí. 21 00:05:11,807 --> 00:05:14,725 Como hizo con la gente del mundo. 22 00:05:23,994 --> 00:05:27,798 Sólo hace falta que te toque, sin la cuerda. 23 00:05:27,998 --> 00:05:31,750 Y entonces... ni siquiera la casa podrá salvarte. 24 00:06:36,208 --> 00:06:39,235 HISTORIAS DE ANDERSEN 25 00:06:39,836 --> 00:06:43,740 HISTORIAS DE LOS GRIMM 26 00:07:27,701 --> 00:07:29,368 Cómete esto. 27 00:07:30,287 --> 00:07:32,037 Ahí está. 28 00:07:32,539 --> 00:07:34,957 Anoche las ranas cantaban muy alto. 29 00:07:35,684 --> 00:07:37,111 La primavera está en camino. 30 00:07:37,311 --> 00:07:38,654 Estaremos preparados. 31 00:07:38,854 --> 00:07:40,938 Bonito día para un buen día. 32 00:07:45,385 --> 00:07:46,954 No des de comer a la perra. 33 00:07:47,154 --> 00:07:49,613 No somos los únicos que tenemos hambre. 34 00:07:53,285 --> 00:07:55,828 Yo no necesito comer tanto como tú. 35 00:08:00,584 --> 00:08:02,251 ¿Mamá? 36 00:08:02,811 --> 00:08:04,955 ¿Podemos escucharlo esta noche, mamá? 37 00:08:05,155 --> 00:08:06,974 - No es la Luna nueva. - Le pregunto a mamá. 38 00:08:07,174 --> 00:08:08,534 Debemos esperar. 39 00:08:08,734 --> 00:08:10,127 Si no, no será especial. 40 00:08:10,327 --> 00:08:12,328 Te lo dije. 41 00:08:24,967 --> 00:08:27,218 Crecerás. 42 00:08:30,531 --> 00:08:32,217 MANTÉN LA LUZ Y NO TE ALEJES, 43 00:08:32,417 --> 00:08:35,601 EL PARAÍSO ESTÁ AQUÍ, DENTRO DE NUESTRO HOGAR 44 00:08:57,324 --> 00:08:59,401 El Mal no puede tocarme aquí, 45 00:08:59,601 --> 00:09:01,687 del amanecer a la noche y de año en año. 46 00:09:01,887 --> 00:09:04,214 El bosque está lleno de peligros, 47 00:09:04,414 --> 00:09:07,875 me mantengo apretado y seguro. 48 00:09:44,137 --> 00:09:45,804 ¿Puedes verlo? 49 00:09:59,186 --> 00:10:02,605 Vamos, Koda. Encuéntranos un gran conejo. 50 00:10:06,084 --> 00:10:07,751 ¿Están preparados? 51 00:10:11,782 --> 00:10:13,824 Nunca te sueltes. 52 00:10:14,718 --> 00:10:16,760 Nunca te sueltes. 53 00:10:38,492 --> 00:10:43,271 - I - LA CUERDA ES TU SALVAVIDAS 54 00:11:20,409 --> 00:11:23,645 Mamá nos dijo que incluso antes de que el Mal poseyera a la gente, 55 00:11:23,845 --> 00:11:26,472 el mundo ya era malvado. 56 00:11:27,065 --> 00:11:28,092 Vino para esto. 57 00:11:28,292 --> 00:11:32,169 La gente le abrió sus puertas, conscientemente o no. 58 00:11:35,374 --> 00:11:37,333 Sólo suéltate... 59 00:11:40,287 --> 00:11:42,064 Pero la abuela lo sabía. 60 00:11:42,264 --> 00:11:45,307 Y el abuelo era el único que le creía. 61 00:11:49,563 --> 00:11:52,600 Era un buen hombre que le construyó esta casa. 62 00:11:52,800 --> 00:11:56,427 Una casa bendita, donde el Mal no pudiera entrar. 63 00:11:57,054 --> 00:12:01,265 Un lugar donde criar una familia, lejos de la oscuridad del mundo. 64 00:12:04,494 --> 00:12:05,979 Era una buena vida. 65 00:12:06,179 --> 00:12:10,868 Pero un día, la abuela sintió una presencia acechando en el bosque. 66 00:12:11,068 --> 00:12:12,745 Una cosa maligna, 67 00:12:12,945 --> 00:12:14,446 cada vez más fuerte. 68 00:12:14,646 --> 00:12:17,057 Ella ya no salía de casa. 69 00:12:17,257 --> 00:12:21,078 El abuelo descubrió cómo atar una cuerda a los cimientos de la casa, 70 00:12:21,278 --> 00:12:24,071 para que ella pudiera salir por fin. 71 00:12:38,820 --> 00:12:42,323 Sólo suéltate, June... 72 00:15:10,180 --> 00:15:11,847 Nolan. 73 00:15:12,924 --> 00:15:13,884 ¿Qué haces? 74 00:15:14,084 --> 00:15:17,628 - Zafándome para agarrar este huevo. - No, no lo hagas. 75 00:15:19,314 --> 00:15:20,349 Podría ser un truco. 76 00:15:20,549 --> 00:15:22,518 Puedo agarrarlo. Está justo ahí. 77 00:15:22,718 --> 00:15:24,078 Dame tu machete. 78 00:15:24,278 --> 00:15:25,945 No. 79 00:15:27,055 --> 00:15:28,490 Preguntaremos a mamá. 80 00:15:28,690 --> 00:15:31,358 Ella puede atar nuestras cuerdas. 81 00:15:44,673 --> 00:15:46,799 No iba a soltarme. 82 00:15:47,559 --> 00:15:49,770 No hemos venido hasta aquí para pasar hambre. 83 00:15:49,970 --> 00:15:51,830 ¿Cómo puedes estar tan seguro de todo? 84 00:15:52,030 --> 00:15:53,232 Soy mayor que tú. 85 00:15:53,432 --> 00:15:56,350 Sí, por tres minutos. 86 00:16:02,883 --> 00:16:04,451 Ella me quiere más. 87 00:16:04,651 --> 00:16:06,318 ¿Qué? 88 00:16:07,362 --> 00:16:08,706 ¿Qué cosa? 89 00:16:08,906 --> 00:16:10,739 ¿Qué dijiste? 90 00:16:12,392 --> 00:16:14,310 Yo no dije nada. 91 00:16:29,017 --> 00:16:30,684 Sam. 92 00:16:33,155 --> 00:16:35,061 ¡Sam! 93 00:16:39,659 --> 00:16:41,527 ¡Sam! 94 00:16:45,551 --> 00:16:46,936 ¡Nolan! 95 00:16:47,136 --> 00:16:48,886 ¡Samuel! 96 00:16:53,088 --> 00:16:54,996 ¡Sam! 97 00:16:57,312 --> 00:16:59,271 Mi cuerda. 98 00:17:10,024 --> 00:17:12,113 ¡Samuel! 99 00:17:16,691 --> 00:17:18,459 ¡Samuel! 100 00:17:18,912 --> 00:17:20,641 ¡Sam! 101 00:17:22,478 --> 00:17:23,372 ¡Samuel! 102 00:17:23,572 --> 00:17:25,005 ¡Nolan! 103 00:17:25,205 --> 00:17:27,035 Sam. 104 00:17:29,452 --> 00:17:31,244 Vamos. 105 00:17:32,379 --> 00:17:33,974 ¡Nolan! 106 00:17:34,174 --> 00:17:34,975 ¡Corran! 107 00:17:35,175 --> 00:17:37,676 ¡Vuelvan a la cuerda! 108 00:17:59,850 --> 00:18:02,935 ¡No! 109 00:18:11,370 --> 00:18:13,037 De acuerdo. 110 00:18:21,663 --> 00:18:23,622 ¿Te ha tocado? 111 00:18:24,583 --> 00:18:26,760 - No. - ¿Te ha tocado, Nolan? 112 00:18:26,960 --> 00:18:29,169 Creo que no. 113 00:18:34,226 --> 00:18:36,185 Aférrense a la cuerda. 114 00:18:40,040 --> 00:18:42,625 ¿Qué puedes ver? Mamá, ¿qué es? 115 00:18:47,548 --> 00:18:49,882 Respira. Sólo respiren. 116 00:18:56,615 --> 00:18:58,892 Respira. 117 00:18:59,092 --> 00:19:03,137 Está bien, está bien. Sólo respira. 118 00:19:11,171 --> 00:19:12,172 De rodillas. 119 00:19:12,372 --> 00:19:14,456 Tengo que estar segura. 120 00:19:15,993 --> 00:19:17,019 No me miren. 121 00:19:17,219 --> 00:19:18,220 ¡Toquen la madera! 122 00:19:18,420 --> 00:19:20,397 Las manos en la bodega. 123 00:19:20,597 --> 00:19:22,264 Díganlo. 124 00:19:28,313 --> 00:19:29,980 ¡Díganlo! 125 00:19:30,424 --> 00:19:33,919 Oh, bendita casa de madera antigua. 126 00:19:34,119 --> 00:19:36,830 Refugio de los puros y buenos. 127 00:19:37,030 --> 00:19:39,808 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 128 00:19:40,008 --> 00:19:44,011 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 129 00:19:50,769 --> 00:19:52,436 Muy bien, levántense. 130 00:19:55,449 --> 00:19:57,601 - ¿Qué pasó? - No era mi intención. 131 00:19:57,801 --> 00:19:58,586 Le pisé la cuerda. 132 00:19:58,786 --> 00:20:01,005 ¿Has perdido la cabeza? 133 00:20:01,205 --> 00:20:03,065 - Está bien, mamá. Él no ha... - ¡Silencio! 134 00:20:03,265 --> 00:20:06,243 Un segundo más y hubiera sido todo. 135 00:20:06,443 --> 00:20:07,970 ¡Para todos nosotros! 136 00:20:08,170 --> 00:20:10,756 Esta cuerda es tu salvavidas. 137 00:20:10,956 --> 00:20:12,933 - Lo siento. - ¡No necesito que lo sientas! 138 00:20:13,133 --> 00:20:15,468 ¡Necesito que uses la cabeza! 139 00:20:28,874 --> 00:20:30,541 ¿Puedes moverlo? 140 00:20:31,902 --> 00:20:33,819 Parece roto. 141 00:20:43,947 --> 00:20:47,700 No te quedes ahí parado. Busca una férula para su tobillo. 142 00:20:52,438 --> 00:20:55,148 Ya sé, ya sé. 143 00:20:56,426 --> 00:20:58,427 Está bien. 144 00:21:02,699 --> 00:21:05,534 ¿Qué aspecto tenía esta vez? 145 00:21:10,749 --> 00:21:12,416 Como mi madre. 146 00:21:15,529 --> 00:21:17,571 Intenta asustarme. 147 00:21:18,907 --> 00:21:22,118 Igual que intentó asustar a mi madre antes. 148 00:22:16,440 --> 00:22:18,691 Eso es todo por hoy. 149 00:22:20,335 --> 00:22:22,378 No comas demasiado rápido. 150 00:22:24,014 --> 00:22:25,890 Está muy bueno. 151 00:22:42,407 --> 00:22:48,120 Antes me alegraba de que el Mal no se me mostrara. 152 00:22:51,250 --> 00:22:55,294 Entonces, comprendí lo que hacía. 153 00:22:58,674 --> 00:23:01,008 Nunca se los dije. 154 00:23:01,260 --> 00:23:03,010 Pero un día... 155 00:23:03,445 --> 00:23:06,238 se presentó como una niña, 156 00:23:06,573 --> 00:23:08,657 gritando pidiendo ayuda. 157 00:23:10,060 --> 00:23:13,854 Estaba apenas al borde de mi cuerda. 158 00:23:15,499 --> 00:23:19,251 Su pie estaba atascado en una madriguera. 159 00:23:20,996 --> 00:23:24,415 Estaba gritando. 160 00:23:25,968 --> 00:23:28,135 Vi el hueso... 161 00:23:28,387 --> 00:23:30,679 salido. 162 00:23:31,323 --> 00:23:34,318 Tuve que repetirme una y otra vez que no era real. 163 00:23:34,518 --> 00:23:37,937 Pero sus gritos duraron días. 164 00:23:38,397 --> 00:23:42,816 Así que cada mañana, yo iba a comprobar... 165 00:23:44,094 --> 00:23:46,345 sí el Mal se había rendido. 166 00:23:48,599 --> 00:23:50,918 Pero ella seguía ahí. 167 00:23:51,118 --> 00:23:54,870 Su piel se volvió azul y gris. 168 00:23:57,541 --> 00:23:59,208 El olor... 169 00:24:01,253 --> 00:24:04,348 Me pregunté por qué seguía allí. 170 00:24:04,548 --> 00:24:06,215 ¿Por qué? 171 00:24:06,675 --> 00:24:09,969 Porque quería que fuera a ver a esa niña. 172 00:24:10,596 --> 00:24:13,299 Quería que dudara de mí misma. 173 00:24:13,499 --> 00:24:16,333 Para sacarme de la cuerda. 174 00:24:16,643 --> 00:24:18,894 El Mal es inteligente 175 00:24:19,855 --> 00:24:22,022 y paciente. 176 00:24:22,341 --> 00:24:25,352 Como la serpiente que viste en el bosque. 177 00:24:25,552 --> 00:24:30,014 El Mal puede tener muchos aspectos. 178 00:24:31,825 --> 00:24:34,528 Y su mayor astucia, 179 00:24:34,728 --> 00:24:37,197 es jugar contigo. 180 00:24:37,397 --> 00:24:42,651 Con el tiempo, incluso olvidarán que está ahí. 181 00:24:43,070 --> 00:24:45,696 Bajarán la guardia. 182 00:24:46,181 --> 00:24:47,848 ¡Y los atrapará! 183 00:24:51,111 --> 00:24:53,404 Un toque... 184 00:24:53,931 --> 00:24:56,307 sin la cuerda... 185 00:24:57,184 --> 00:25:03,599 es suficiente para que posea a uno de nosotros y entre en la casa. 186 00:25:03,799 --> 00:25:05,674 No se suelten... 187 00:25:06,176 --> 00:25:08,135 nunca. 188 00:25:09,905 --> 00:25:11,947 - Nunca te sueltes. - Nunca te sueltes. 189 00:25:36,765 --> 00:25:38,432 ¿Durante cuánto tiempo? 190 00:25:38,934 --> 00:25:40,809 Más o menos una hora. 191 00:25:41,061 --> 00:25:42,555 Ha sido una noche larga. 192 00:25:42,755 --> 00:25:44,755 ¿Te lo has imaginado? 193 00:25:48,919 --> 00:25:50,586 Sí. 194 00:25:52,514 --> 00:25:54,306 Cuéntanoslo. 195 00:25:54,808 --> 00:25:57,309 Imaginé que todo había desaparecido. 196 00:25:57,953 --> 00:25:59,620 Tú. 197 00:26:00,664 --> 00:26:02,331 Sam. 198 00:26:02,957 --> 00:26:04,624 Koda. 199 00:26:05,660 --> 00:26:07,327 La casa. 200 00:26:08,989 --> 00:26:11,709 Sólo quedaba la oscuridad. 201 00:26:11,909 --> 00:26:13,784 ¿Y luego qué? 202 00:26:14,661 --> 00:26:16,964 Pensé en nuestro nacimiento en la casa, 203 00:26:17,164 --> 00:26:19,874 y la seguridad que nos ofrece. 204 00:26:20,125 --> 00:26:22,543 Y sentí que la oscuridad se desvanecía. 205 00:26:23,045 --> 00:26:24,962 Mira a tu alrededor. 206 00:26:26,006 --> 00:26:27,808 Ve la suerte que tienes. 207 00:26:28,008 --> 00:26:30,968 Tus sueños se han hecho realidad. 208 00:26:31,169 --> 00:26:33,712 El Mal no podrá tocarte aquí. 209 00:26:34,573 --> 00:26:36,734 Samuel, tu turno. 210 00:26:36,934 --> 00:26:39,268 Es hora de limpiar tu alma. 211 00:26:44,066 --> 00:26:48,153 No lo olvides, piérdenos por completo y luego encuéntranos de nuevo. 212 00:26:48,353 --> 00:26:50,973 Llena la bodega con tu amor. 213 00:26:51,173 --> 00:26:55,217 Recuérdale a la casa el por qué merecemos su protección. 214 00:27:06,088 --> 00:27:09,116 - ¿Puedo moverme ya? - No, no puedes. 215 00:27:09,316 --> 00:27:11,051 Nolan, me pica. 216 00:27:11,251 --> 00:27:13,087 Te he dicho que no te muevas. 217 00:27:13,287 --> 00:27:15,204 Pero pica. 218 00:27:17,174 --> 00:27:18,841 De acuerdo. 219 00:27:20,018 --> 00:27:21,727 Eso debería bastar. 220 00:27:27,609 --> 00:27:29,693 ¿Son alas de búho? 221 00:27:31,697 --> 00:27:33,198 Podría volar a dónde quiera. 222 00:27:33,398 --> 00:27:35,858 Y comer lo que quieras. 223 00:27:36,326 --> 00:27:37,644 Érase una vez, 224 00:27:37,844 --> 00:27:43,015 que un niño podía volar y cazar ardillas en los árboles. 225 00:28:01,343 --> 00:28:03,010 Sam. 226 00:28:03,479 --> 00:28:05,531 Cuando se te zafó la cuerda... 227 00:28:05,731 --> 00:28:07,648 ¿viste algo? 228 00:28:08,609 --> 00:28:09,635 ¿Como qué? 229 00:28:09,835 --> 00:28:11,370 Cualquier cosa rara. 230 00:28:11,570 --> 00:28:14,405 Fue la primera vez que nos soltamos. 231 00:28:15,924 --> 00:28:17,334 Y nada cambió. 232 00:28:17,534 --> 00:28:19,493 Porque no nos ha atrapado. 233 00:28:20,435 --> 00:28:22,177 Sí. 234 00:28:28,353 --> 00:28:30,097 Sí lo hubiera hecho, 235 00:28:30,297 --> 00:28:33,215 ¿crees que mamá nos habría matado? 236 00:28:34,760 --> 00:28:36,719 ¿Igual que mató a papá? 237 00:28:39,181 --> 00:28:41,317 ¿Y a los abuelos? 238 00:28:41,517 --> 00:28:43,726 El Mal les tocó a ellos. 239 00:28:44,203 --> 00:28:46,154 Ella nos estaba protegiendo. 240 00:28:46,354 --> 00:28:48,313 Sé que lo hacía. 241 00:28:53,821 --> 00:28:54,905 ¿Qué? 242 00:28:55,105 --> 00:28:56,981 Nada. 243 00:29:01,136 --> 00:29:03,721 ¿No sueñas con correr como Koda? 244 00:29:04,039 --> 00:29:05,190 ¿Sin cuerda a tu alrededor? 245 00:29:05,390 --> 00:29:07,067 Pero Koda es una perra. 246 00:29:07,267 --> 00:29:10,144 Al Mal no le importan los animales. 247 00:29:26,954 --> 00:29:29,406 ¿Te gustaría ver lo que ella ve? 248 00:29:29,606 --> 00:29:31,607 ¿Sólo una vez? 249 00:29:33,877 --> 00:29:37,122 Hoy he sentido que algo se acercaba. 250 00:29:37,322 --> 00:29:39,365 Sólo tenías miedo. 251 00:29:41,718 --> 00:29:44,178 ¿Por qué tantas preguntas? 252 00:29:44,580 --> 00:29:47,081 Mamá nunca nos mintió. 253 00:29:56,842 --> 00:29:58,926 "Ella me quiere más". 254 00:30:00,846 --> 00:30:03,824 Eso dijiste antes de que te pisara la cuerda. 255 00:30:04,024 --> 00:30:05,899 Yo no he dicho eso. 256 00:30:11,064 --> 00:30:13,232 No quería que pasará lo que sucedió. 257 00:30:14,693 --> 00:30:16,569 Lo sé. 258 00:31:07,012 --> 00:31:09,138 Oh, bendita casa... 259 00:31:11,975 --> 00:31:13,976 de madera antigua. 260 00:31:14,795 --> 00:31:16,462 Hogar... 261 00:31:17,089 --> 00:31:19,256 de mi esposa fugitiva. 262 00:31:28,200 --> 00:31:30,242 Hola, mi Junebug. 263 00:31:33,564 --> 00:31:35,231 ¿Qué te pasa? 264 00:31:37,317 --> 00:31:41,147 ¡June! ¡June! 265 00:31:43,757 --> 00:31:45,549 June, soy yo. 266 00:31:50,497 --> 00:31:52,289 Ha pasado mucho tiempo. 267 00:31:53,750 --> 00:31:55,876 Te he echado mucho de menos. 268 00:31:57,296 --> 00:31:59,255 ¿Crees que pueda verlos? 269 00:32:04,278 --> 00:32:06,946 No les dijiste la verdad sobre su padre. 270 00:32:07,806 --> 00:32:09,473 Lo comprendo. 271 00:32:10,392 --> 00:32:13,352 Si no, deberías decirles quién eres realmente. 272 00:32:13,912 --> 00:32:15,939 ¿No es cierto, mi Junebug? 273 00:32:16,139 --> 00:32:18,258 Ya no soy ella. 274 00:32:18,458 --> 00:32:20,417 Antes te encantaba. 275 00:32:22,129 --> 00:32:23,847 ¿Cuál es tu plan? 276 00:32:24,047 --> 00:32:27,633 Te conozco. No tienes ningún plan. 277 00:32:27,968 --> 00:32:29,787 Es mejor que me los entregues a mí. 278 00:32:29,987 --> 00:32:32,696 ¿O prefieres verlos morir de hambre? 279 00:32:38,478 --> 00:32:41,063 Hoy me acerqué mucho. 280 00:32:46,862 --> 00:32:48,529 Tarde que temprano, 281 00:32:49,181 --> 00:32:51,056 vas a soltarte. 282 00:32:51,783 --> 00:32:53,659 Y ese día... 283 00:32:58,232 --> 00:33:01,317 Haré que te comas a tus bebés. 284 00:33:02,602 --> 00:33:04,151 ¡June! 285 00:33:04,351 --> 00:33:06,063 ¡June! 286 00:33:13,455 --> 00:33:16,248 Con cuidado. No rompas las raíces. 287 00:33:21,046 --> 00:33:23,089 ¿Crees que se recuperará? 288 00:33:23,415 --> 00:33:25,067 Es difícil de decir. 289 00:33:25,267 --> 00:33:27,177 Ha sido un invierno duro. 290 00:33:27,377 --> 00:33:30,129 Sólo nos queda esperar. 291 00:33:32,349 --> 00:33:33,550 ¿Qué? 292 00:33:33,750 --> 00:33:35,667 Nada. 293 00:33:41,016 --> 00:33:43,142 La serpiente en tu espalda. 294 00:33:43,418 --> 00:33:46,337 Dijiste que te la habían hecho en la ciudad. 295 00:33:46,697 --> 00:33:51,367 Pero también dijiste que el Mal ya estaba allí y mataba a la gente. 296 00:33:51,802 --> 00:33:54,970 - No lo entiendo. - Eso fue antes de que empezara. 297 00:33:56,056 --> 00:33:58,098 Cuando conocí a tu padre. 298 00:33:58,600 --> 00:34:01,352 Yo era diferente entonces. 299 00:34:01,620 --> 00:34:03,287 ¿Te asusta? 300 00:34:03,814 --> 00:34:05,524 Ya no. 301 00:34:05,724 --> 00:34:07,391 Me gusta ahora. 302 00:34:08,192 --> 00:34:09,511 ¿Por qué? 303 00:34:09,711 --> 00:34:12,421 Es de tu vida anterior. 304 00:34:12,823 --> 00:34:14,698 En el viejo mundo. 305 00:34:15,092 --> 00:34:17,836 ¿Un mundo lleno de dolor y sufrimiento? 306 00:34:18,036 --> 00:34:20,246 ¿Qué hay que amar de eso? 307 00:34:24,610 --> 00:34:26,220 No lo sé. 308 00:34:26,420 --> 00:34:28,586 Cuando tenía tu edad, 309 00:34:29,155 --> 00:34:31,823 solía hacer preguntas como tú 310 00:34:32,592 --> 00:34:35,135 y tampoco creía a mi madre. 311 00:34:35,469 --> 00:34:37,715 - ¿Por eso te fuiste? - Sí. 312 00:34:37,915 --> 00:34:40,374 Nunca pensé que volvería aquí. 313 00:34:41,210 --> 00:34:44,471 Pero, éste es el único lugar donde estarán a salvo. 314 00:34:44,671 --> 00:34:48,825 Pero si el Mal nos toca y entra en la casa... 315 00:34:49,025 --> 00:34:50,943 ¿qué ocurriría? 316 00:34:52,054 --> 00:34:54,481 Haría que nos matáramos entre nosotros. 317 00:34:54,681 --> 00:34:56,890 Así fue el fin del mundo. 318 00:35:02,456 --> 00:35:04,533 ¿Pero cómo sabes que estamos solos? 319 00:35:04,733 --> 00:35:07,528 Quizá nuestra casa no sea la única que esté protegida. 320 00:35:07,728 --> 00:35:09,771 ¿Te sentirías mejor con eso? 321 00:35:09,971 --> 00:35:11,698 No estaríamos solos toda la vida. 322 00:35:11,898 --> 00:35:13,700 No estamos solos, Nolan. 323 00:35:13,900 --> 00:35:15,753 Estamos juntos. 324 00:35:15,953 --> 00:35:17,953 Eso es lo principal. 325 00:35:19,164 --> 00:35:22,124 No hay nadie más ahí afuera, cariño. 326 00:35:23,602 --> 00:35:25,728 Somos nosotros, el mundo. 327 00:35:41,812 --> 00:35:42,972 Érase una vez... 328 00:35:43,172 --> 00:35:45,090 al borde de un gran bosque, 329 00:35:45,290 --> 00:35:46,767 que había un pobre leñador... 330 00:35:46,967 --> 00:35:49,677 quién vivía con su mujer y sus dos hijos, 331 00:35:51,288 --> 00:35:53,390 un niño llamado Hansel, 332 00:35:53,590 --> 00:35:55,467 y una niña llamada Gretel. 333 00:35:55,667 --> 00:35:58,687 Una vez que hubo una hambruna en la tierra, 334 00:35:58,887 --> 00:36:02,097 no se saciaba, incluso con su ración diaria de pan. 335 00:36:02,833 --> 00:36:05,678 Mientras pensaba en su cama una noche 336 00:36:05,878 --> 00:36:08,212 y rumiaba sus problemas, 337 00:36:09,381 --> 00:36:11,841 suspiró y dijo a su mujer: 338 00:36:12,501 --> 00:36:15,377 "¿Qué será de nosotros? 339 00:36:16,096 --> 00:36:18,889 ¿Cómo voy a alimentar a mis hijos... 340 00:36:19,141 --> 00:36:23,436 cuando no nos quede nada que comer, salvo nosotros mismos?" 341 00:36:23,896 --> 00:36:28,649 "No te preocupes esposo", dijo la mujer, "nos los llevaremos lejos de aquí. 342 00:36:29,902 --> 00:36:32,221 Mañana al amanecer, 343 00:36:32,421 --> 00:36:35,047 a lo profundo del bosque. 344 00:36:35,657 --> 00:36:37,810 Haremos una hoguera para ellos, 345 00:36:38,010 --> 00:36:41,470 y les daremos a cada uno un trocito de pan. 346 00:36:44,166 --> 00:36:48,195 Después nos iremos a trabajar y los dejaremos solos. 347 00:36:48,395 --> 00:36:51,689 Y ya no encontrarán más su camino a casa... 348 00:36:52,299 --> 00:36:55,593 y nos habremos librado de ellos". 349 00:37:05,120 --> 00:37:08,481 - II - ¿CÓMO VOY A ALIMENTAR A MIS HIJOS? 350 00:37:11,793 --> 00:37:14,079 - Es nueva. - ¿Estás seguro? 351 00:37:14,279 --> 00:37:16,298 Tienes ojos, ¿verdad? 352 00:37:16,498 --> 00:37:17,683 Es una Luna nueva. 353 00:37:17,883 --> 00:37:19,633 ¿Verdad, mamá? 354 00:37:19,910 --> 00:37:22,077 ¿Podemos escucharlo esta noche? 355 00:37:35,573 --> 00:37:38,405 # Una tarde al ponerse el Sol # 356 00:37:38,605 --> 00:37:41,001 # Y ardía el fuego de la selva # 357 00:37:41,201 --> 00:37:43,442 # Por el camino bajaba un vagabundo de excursión 358 00:37:43,642 --> 00:37:46,477 # Dijo: Muchachos, no voy a volver 359 00:37:46,677 --> 00:37:47,909 # Me dirijo a una tierra... 360 00:37:48,109 --> 00:37:49,250 # que está muy lejos 361 00:37:49,450 --> 00:37:51,945 # Junto a las fuentes de cristal 362 00:37:52,145 --> 00:37:53,280 # Así que vengan conmigo 363 00:37:53,480 --> 00:37:54,783 - # Iremos a ver - Vamos, mamá. 364 00:37:54,983 --> 00:37:57,325 # Las grandes montañas de caramelo de roca 365 00:37:57,525 --> 00:37:59,956 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 366 00:38:00,156 --> 00:38:02,595 # Hay una tierra justa y brillante 367 00:38:02,795 --> 00:38:05,168 # Donde las limosnas crecen en los arbustos 368 00:38:05,368 --> 00:38:07,764 # Y duermes afuera todas las noches 369 00:38:07,964 --> 00:38:10,503 # Donde todos los vagones están vacíos 370 00:38:10,703 --> 00:38:12,938 # Y el Sol brilla todos los días 371 00:38:13,138 --> 00:38:15,743 # Sobre los pájaros y las abejas Y los árboles de tabaco 372 00:38:15,943 --> 00:38:18,146 # Y los manantiales de limonada Donde canta el pájaro azul 373 00:38:18,346 --> 00:38:21,379 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 374 00:38:22,278 --> 00:38:24,682 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 375 00:38:24,882 --> 00:38:27,248 # Todos los Policías tienen patas de palo 376 00:38:27,448 --> 00:38:29,686 # Y todos los Bulldogs tienen dientes de goma 377 00:38:29,886 --> 00:38:32,285 # Y las gallinas ponen huevos pasados por agua 378 00:38:32,485 --> 00:38:34,956 # Y los árboles de los campesinos están llenos de frutos 379 00:38:35,156 --> 00:38:37,424 # Y los graneros están llenos de heno 380 00:38:37,624 --> 00:38:39,932 # Oh, estoy obligado a ir a dónde no hay nieve 381 00:38:40,132 --> 00:38:42,367 # Donde no cae la lluvia Y no sopla el viento 382 00:38:42,567 --> 00:38:45,735 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 383 00:39:36,813 --> 00:39:40,455 ¿Nolan? 384 00:39:49,326 --> 00:39:53,439 ¿Sigues dormido? ¿Nolan? 385 00:39:53,639 --> 00:39:55,597 Ahí está. 386 00:39:57,042 --> 00:39:59,501 Te has vuelto a olvidar de tu cascabel. 387 00:43:29,504 --> 00:43:32,006 Es mejor con savia. 388 00:43:33,308 --> 00:43:34,309 Sí. 389 00:43:34,509 --> 00:43:37,428 Sabrá menos a árbol. 390 00:43:44,311 --> 00:43:47,188 Hacemos lo que podemos. 391 00:43:47,397 --> 00:43:49,064 Come. 392 00:44:27,062 --> 00:44:30,022 ¿Mamá? ¿Sam? 393 00:44:43,136 --> 00:44:46,138 ¡No! 394 00:44:46,571 --> 00:44:48,230 No, no... 395 00:45:24,219 --> 00:45:25,928 Koda. 396 00:45:34,780 --> 00:45:36,173 Toca madera. 397 00:45:36,373 --> 00:45:37,266 ¡Dilo! 398 00:45:37,466 --> 00:45:39,576 Oh, bendita casa de madera antigua. 399 00:45:39,776 --> 00:45:42,246 Refugio de los puros y los buenos. 400 00:45:42,446 --> 00:45:44,732 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 401 00:45:44,932 --> 00:45:47,084 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 402 00:45:47,284 --> 00:45:48,293 Repítelo. 403 00:45:48,493 --> 00:45:50,295 Oh, bendita casa de madera antigua. 404 00:45:50,495 --> 00:45:51,447 ¡Y otra vez! 405 00:45:51,647 --> 00:45:53,741 - Oh, bendita casa de madera antigua. - ¡Más alto! 406 00:45:53,941 --> 00:45:56,734 ¡Refugio de los puros y los buenos! 407 00:46:00,255 --> 00:46:02,131 Mamá. 408 00:46:07,470 --> 00:46:09,438 Mamá. 409 00:46:11,500 --> 00:46:13,885 ¡Tengo que hacer pis, mamá! 410 00:46:14,085 --> 00:46:16,143 ¡Mamá! 411 00:46:31,545 --> 00:46:34,547 ¿Sentiste que desaparecía la oscuridad? 412 00:46:57,754 --> 00:46:59,421 Sam. 413 00:47:00,257 --> 00:47:02,091 ¿Estás despierto? 414 00:47:03,010 --> 00:47:04,403 No. 415 00:47:04,603 --> 00:47:06,645 Sam. 416 00:47:07,238 --> 00:47:09,024 ¡Sam! 417 00:47:09,224 --> 00:47:10,933 Sí. 418 00:47:11,685 --> 00:47:13,429 Tenemos que dejar la casa. 419 00:47:13,629 --> 00:47:15,504 Buenas noches, Nolan. 420 00:47:15,731 --> 00:47:17,424 Lo digo en serio. 421 00:47:17,624 --> 00:47:19,583 ¡Sam! 422 00:47:24,740 --> 00:47:26,984 ¿Cómo pretendes irte? 423 00:47:27,184 --> 00:47:29,978 El Mal nos atrapará en cuanto quitemos la cuerda. 424 00:47:30,178 --> 00:47:31,163 Conocemos el bosque. 425 00:47:31,363 --> 00:47:34,842 Si nos ayudamos mutuamente, tenemos la posibilidad de perderlo. 426 00:47:35,042 --> 00:47:36,485 ¿Y mamá? 427 00:47:36,685 --> 00:47:39,853 Volveremos cuando hayamos encontrado algo de comer. 428 00:47:40,255 --> 00:47:42,024 Mamá sabe cómo cuidarnos. 429 00:47:42,224 --> 00:47:44,850 Creo que ya no. 430 00:47:45,177 --> 00:47:46,570 ¿La has visto? 431 00:47:46,770 --> 00:47:49,146 Ella también se muere de hambre. 432 00:47:49,598 --> 00:47:51,765 Ella siempre tiene una solución. 433 00:47:52,534 --> 00:47:54,994 Esta vez tenemos que ayudarla. 434 00:47:55,646 --> 00:47:57,773 ¿Desobedeciéndole? 435 00:47:57,973 --> 00:48:00,641 ¿De verdad vas a quitarte la cuerda? 436 00:48:07,015 --> 00:48:08,933 Puedo soltar la cuerda, 437 00:48:09,718 --> 00:48:12,511 pero no puedo soltar a mi hermano. 438 00:48:24,049 --> 00:48:26,133 Es demasiado peligroso. 439 00:48:27,386 --> 00:48:29,470 Lo siento. 440 00:49:36,205 --> 00:49:39,148 SANTA BIBLIA 441 00:49:52,888 --> 00:49:55,806 Esta es una herramienta muy especial. 442 00:49:56,667 --> 00:49:58,417 Se llama cámara. 443 00:50:01,088 --> 00:50:02,614 ¿Qué hace? 444 00:50:02,814 --> 00:50:04,773 Toma fotos. 445 00:50:07,044 --> 00:50:11,505 Capta lo que ve con este pequeño ojo. 446 00:50:13,267 --> 00:50:15,069 La apuntas, 447 00:50:15,269 --> 00:50:18,979 pulsas este botón y... 448 00:50:20,691 --> 00:50:23,400 Sale una foto real. 449 00:50:28,507 --> 00:50:30,341 Como ésta. 450 00:50:30,701 --> 00:50:32,451 Esta era yo, 451 00:50:33,303 --> 00:50:35,304 en el viejo mundo. 452 00:50:36,515 --> 00:50:38,515 ¿Realmente eres tú? 453 00:50:38,767 --> 00:50:40,851 Cuidado. 454 00:50:43,605 --> 00:50:46,440 Yo era diferente entonces. 455 00:50:53,198 --> 00:50:54,907 O ésta. 456 00:50:59,705 --> 00:51:02,248 La tomé afuera, en el porche. 457 00:51:03,625 --> 00:51:05,668 Sam. 458 00:51:08,989 --> 00:51:11,016 - ¿Somos nosotros? - Sí. 459 00:51:11,216 --> 00:51:13,467 Y ésta es Koda. 460 00:51:14,044 --> 00:51:15,711 Sí. 461 00:51:16,238 --> 00:51:18,565 Puedes sacar una foto de cualquier cosa. 462 00:51:18,765 --> 00:51:23,644 Pero una buena foto muestra más de lo que ve la cámara. 463 00:51:24,813 --> 00:51:28,717 Muestra un momento especial, congelado en el tiempo. 464 00:51:28,917 --> 00:51:31,627 Incluso puede mostrar un sentimiento. 465 00:51:31,987 --> 00:51:34,029 Como el amor. 466 00:51:39,953 --> 00:51:41,662 ¿Dónde está papá? 467 00:51:42,789 --> 00:51:44,617 Él estaba sujetando la cámara. 468 00:51:44,817 --> 00:51:47,109 ¿Tienes una foto suya? 469 00:51:49,296 --> 00:51:51,964 Estas son las dos únicas que decidí quedarme. 470 00:51:53,884 --> 00:51:55,828 Y ahí queda para una más. 471 00:51:56,028 --> 00:51:57,463 La he guardado. 472 00:51:57,663 --> 00:51:59,330 ¿Para cuándo? 473 00:52:01,600 --> 00:52:03,569 Para el momento adecuado. 474 00:52:03,769 --> 00:52:07,840 Quizás encuentren una que nos recuerde por qué vivimos. 475 00:52:08,040 --> 00:52:10,791 Incluso una pequeña cosa. 476 00:52:11,093 --> 00:52:13,969 Hay momentos difíciles en la vida. 477 00:52:14,763 --> 00:52:18,834 Pero si recuerdas por qué aguantas, 478 00:52:19,034 --> 00:52:21,202 vuelves a ser fuerte. 479 00:52:29,069 --> 00:52:34,615 Este de aquí va a ser uno de esos momentos difíciles. 480 00:52:40,514 --> 00:52:44,485 Hemos pasado inviernos muy brutales, ¿verdad? 481 00:52:44,685 --> 00:52:46,720 Pero nunca como éste. 482 00:52:46,920 --> 00:52:48,213 En el jardín, 483 00:52:48,413 --> 00:52:50,164 todo ha desaparecido. 484 00:52:50,716 --> 00:52:53,175 Las raíces están empapadas. 485 00:52:55,220 --> 00:52:57,930 Los animales aún no han regresado. 486 00:52:58,682 --> 00:53:00,359 Tenemos agua. 487 00:53:00,559 --> 00:53:02,820 Pero nos durará... 488 00:53:03,020 --> 00:53:06,313 unas semanas. Tal vez un mes. 489 00:53:10,294 --> 00:53:12,086 Pero pronto, 490 00:53:15,090 --> 00:53:19,802 nuestros cuerpos empezarán a fallar. 491 00:53:23,515 --> 00:53:25,516 Y moriremos. 492 00:53:34,051 --> 00:53:36,552 Sólo queda una solución. 493 00:53:40,549 --> 00:53:42,299 Es Koda. 494 00:53:42,676 --> 00:53:45,237 - ¿Qué? - Podemos salar la carne. 495 00:53:45,437 --> 00:53:48,281 Podríamos hacerla durar durante un mes. 496 00:53:48,481 --> 00:53:50,315 ¡No! 497 00:53:51,710 --> 00:53:53,962 Sé que la quieres. Todos la queremos. 498 00:53:54,162 --> 00:53:55,581 Pero está al final de su vida 499 00:53:55,781 --> 00:53:58,408 y no ha atrapado nada en meses. 500 00:53:58,608 --> 00:53:59,843 Comeremos más ranas. 501 00:54:00,043 --> 00:54:01,237 No será suficiente. 502 00:54:01,437 --> 00:54:03,831 Me comeré la corteza, los insectos. No me importa mamá, te lo juro. 503 00:54:04,031 --> 00:54:05,124 - Nolan. - Podríamos irnos. 504 00:54:05,324 --> 00:54:08,235 Salí sin cuerda. El Mal no me tocó. 505 00:54:08,435 --> 00:54:09,803 Porque decidió no hacerlo. 506 00:54:10,003 --> 00:54:12,755 Quiere que dudes de mí. Y mira... 507 00:54:13,357 --> 00:54:15,426 - Y eso haces exactamente. - ¿Y si te equivocas? 508 00:54:15,626 --> 00:54:16,969 ¿Si el mundo siguiera existiendo? 509 00:54:17,169 --> 00:54:18,595 ¡Esto es el mundo! 510 00:54:18,795 --> 00:54:20,089 ¡Ahí afuera no hay nada! 511 00:54:20,289 --> 00:54:22,700 Es la casa o el Mal. ¡Eso es todo! 512 00:54:22,900 --> 00:54:24,543 No. Esto es el Mal. 513 00:54:24,743 --> 00:54:26,695 ¡Comerte a tu familia es malo! 514 00:54:26,895 --> 00:54:29,648 Si no tenemos nada que comer, ¿cómo vas a alimentar a la perra? 515 00:54:29,848 --> 00:54:30,716 ¿Quieres morir? 516 00:54:30,916 --> 00:54:33,986 No quiero morir, ¡pero no quiero ver morir a mi amiga! 517 00:54:34,186 --> 00:54:38,856 ¡No es justo! ¡Lo hizo todo para protegernos! 518 00:54:41,009 --> 00:54:42,760 Preguntémosle a Samuel. 519 00:54:43,904 --> 00:54:45,164 Claro que hará lo que le digas. 520 00:54:45,364 --> 00:54:48,073 Puede hablar por él mismo. 521 00:54:49,768 --> 00:54:51,435 ¿Samuel? 522 00:54:56,567 --> 00:54:57,751 Tenemos que hacerlo. 523 00:54:57,951 --> 00:54:59,803 Los odio. Los odio a los dos. 524 00:55:00,003 --> 00:55:03,130 ¡Odio esta casa! 525 00:55:03,557 --> 00:55:05,307 Vamos, Koda. 526 00:55:12,691 --> 00:55:16,110 Mamá, puedo hacerlo yo si quieres. 527 00:55:19,673 --> 00:55:21,507 No... 528 00:55:33,937 --> 00:55:35,604 No. 529 00:55:37,227 --> 00:55:38,404 ¡No! 530 00:55:38,604 --> 00:55:41,113 No, no. ¡No! 531 00:55:41,313 --> 00:55:43,797 ¡No! ¡No! 532 00:55:47,826 --> 00:55:49,753 ¡No! ¡Mamá, por favor! 533 00:55:49,953 --> 00:55:51,297 ¡No, por favor! 534 00:55:51,497 --> 00:55:53,317 ¡Koda! 535 00:55:54,714 --> 00:55:56,385 ¡Koda! 536 00:55:56,585 --> 00:55:58,294 Por favor, ¡no lo hagas! 537 00:56:14,253 --> 00:56:16,295 Eres una buena perra. 538 00:56:16,538 --> 00:56:20,541 Gracias por cuidarnos. 539 00:56:35,249 --> 00:56:38,375 ¡Dios! 540 00:57:27,509 --> 00:57:29,176 Mamá. 541 00:57:31,829 --> 00:57:32,790 Nolan. 542 00:57:32,990 --> 00:57:34,657 No es real. 543 00:57:36,618 --> 00:57:38,285 Escúchame. 544 00:57:41,048 --> 00:57:42,783 Tienes que ver. 545 00:57:42,983 --> 00:57:45,561 ¡Tienes que ver que no hay nada que temer! 546 00:57:45,761 --> 00:57:47,788 Eso es lo que quiere que pienses, bebé. ¡No! 547 00:57:47,988 --> 00:57:50,155 No lo hagas. 548 00:57:51,366 --> 00:57:53,824 ¡Nolan! Abre esta puerta. 549 00:57:54,024 --> 00:57:55,719 ¡Nolan! 550 00:57:56,538 --> 00:57:57,640 Abre la puerta. 551 00:57:57,840 --> 00:57:59,484 ¡Nolan! 552 00:58:01,485 --> 00:58:04,320 Nolan, he mentido. 553 00:58:04,546 --> 00:58:07,591 No te lo he contado todo. Yo he traído al Mal aquí. 554 00:58:07,791 --> 00:58:09,284 ¡El Mal es real! 555 00:58:09,484 --> 00:58:11,995 Si me toca y entra en la casa... 556 00:58:12,195 --> 00:58:14,148 ¡me obligará a matarte! 557 00:58:14,348 --> 00:58:16,175 Abre la puerta. 558 00:58:16,375 --> 00:58:18,043 Por favor... 559 00:58:18,243 --> 00:58:20,995 ¡Abre la maldita puerta! 560 00:58:24,629 --> 00:58:26,213 Nolan. 561 00:58:26,710 --> 00:58:28,377 ¡Mamá! 562 00:58:38,647 --> 00:58:41,148 Cabrita traviesa. 563 00:58:43,752 --> 00:58:45,712 Cabrita traviesa. 564 00:58:45,912 --> 00:58:50,791 Cabrita traviesa, sentada en mi silla. 565 00:58:51,702 --> 00:58:53,145 Enséñame ese trasero, 566 00:58:53,345 --> 00:58:56,256 y voy a hacer que no puedas sentarte en él. 567 00:58:56,456 --> 00:58:59,676 ¡Aquí está! 568 00:58:59,876 --> 00:59:01,543 ¡Mamá! 569 00:59:03,580 --> 00:59:05,331 ¡Para! 570 00:59:06,842 --> 00:59:11,789 ¡Traviesa! 571 00:59:11,989 --> 00:59:17,211 Cabrita traviesa envenenando mi comida. 572 00:59:17,411 --> 00:59:19,838 Cabrita traviesa. 573 00:59:20,038 --> 00:59:22,456 ¡Traviesa! 574 00:59:23,083 --> 00:59:28,295 Te dije que iba a hacer que te comieras a tus bebés. 575 00:59:30,215 --> 00:59:32,633 Nunca entrarás. 576 00:59:33,719 --> 00:59:36,053 ¡No! 577 00:59:54,039 --> 00:59:55,706 ¡Mamá! 578 01:00:00,120 --> 01:00:01,787 ¿Mamá? 579 01:00:02,139 --> 01:00:03,857 Despierta, mamá. 580 01:00:04,057 --> 01:00:06,141 Mamá, ¡despierta! 581 01:00:12,007 --> 01:00:14,842 Está bien, mamá. Estoy atando las cuerdas. 582 01:00:17,012 --> 01:00:18,564 Está bien, mamá. Estará bien. 583 01:00:18,764 --> 01:00:20,806 Mamá, por favor. 584 01:00:24,503 --> 01:00:26,722 Oh, bendita casa de madera antigua. 585 01:00:26,922 --> 01:00:29,575 Refugio de los puros y buenos. 586 01:00:29,775 --> 01:00:33,062 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 587 01:00:33,262 --> 01:00:36,347 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 588 01:00:38,267 --> 01:00:40,344 Mamá, por favor. 589 01:00:40,544 --> 01:00:42,321 Volveremos a la casa, mamá. 590 01:00:42,521 --> 01:00:46,148 Ya puedes despertarte. Por favor mamá, despierta. 591 01:00:46,542 --> 01:00:47,651 ¡Te necesito! 592 01:00:47,851 --> 01:00:50,227 Por favor, mamá. 593 01:00:53,507 --> 01:00:55,926 Oh, bendita casa de madera antigua. 594 01:00:56,126 --> 01:00:58,520 Refugio de los puros y buenos. 595 01:00:58,720 --> 01:01:01,298 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 596 01:01:01,498 --> 01:01:04,208 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 597 01:01:04,977 --> 01:01:07,645 Mamá, por favor. 598 01:01:09,298 --> 01:01:11,382 Por favor, mamá. 599 01:01:33,579 --> 01:01:35,537 Por favor... 600 01:01:49,491 --> 01:01:53,120 # Nuestro amor 601 01:01:53,320 --> 01:01:57,091 # Es como una canción 602 01:01:57,291 --> 01:02:01,034 # Que perdura 603 01:02:01,234 --> 01:02:05,133 # Con ello la risa alegre 604 01:02:05,333 --> 01:02:09,871 # Dejando lágrimas para siempre 605 01:02:10,071 --> 01:02:14,639 # Y se desvanece... 606 01:02:14,839 --> 01:02:21,588 # La noche es como una sinfonía 607 01:02:21,788 --> 01:02:25,723 # Pero no hay melodía 608 01:02:25,923 --> 01:02:30,090 # Sin tu amor... 609 01:02:32,064 --> 01:02:36,593 - III - ¿QUÉ SERÁ DE NOSOTROS? 610 01:02:40,495 --> 01:02:42,511 ¡Koda! 611 01:02:46,365 --> 01:02:48,449 ¡Koda! 612 01:02:52,291 --> 01:02:55,721 ¡Koda! Koda. 613 01:02:55,921 --> 01:02:57,755 ¡Vuelve! 614 01:02:58,308 --> 01:03:00,396 ¡Koda! 615 01:03:45,829 --> 01:03:48,215 He hecho té de agujas de pino. 616 01:03:48,415 --> 01:03:50,624 Te calmará el hambre. 617 01:03:52,853 --> 01:03:55,104 ¿Ese de ahí afuera eras tú? 618 01:03:57,608 --> 01:03:59,316 ¿Afuera dónde? 619 01:04:01,195 --> 01:04:03,153 Te he visto, 620 01:04:03,655 --> 01:04:05,573 en el bosque, 621 01:04:05,949 --> 01:04:09,660 riéndote de mí porque no pude salvarla. 622 01:04:12,231 --> 01:04:14,607 Creo que estabas soñando. 623 01:04:17,794 --> 01:04:19,795 Toca la madera. 624 01:04:22,925 --> 01:04:24,592 Tócala. 625 01:04:30,933 --> 01:04:33,986 Oh, bendita casa de madera antigua. 626 01:04:34,186 --> 01:04:36,905 Refugio de los puros y buenos. 627 01:04:37,105 --> 01:04:40,342 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 628 01:04:40,542 --> 01:04:43,877 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 629 01:04:51,311 --> 01:04:52,629 De acuerdo. 630 01:04:52,829 --> 01:04:54,622 Ahora, bebe. 631 01:04:57,267 --> 01:04:59,184 Necesitas aire. 632 01:05:06,718 --> 01:05:09,178 No te dejaré morir. 633 01:07:01,900 --> 01:07:03,970 ¡Ayuda! 634 01:07:04,605 --> 01:07:06,697 ¡Ayuda! 635 01:07:08,807 --> 01:07:10,811 ¡Hola! 636 01:07:22,315 --> 01:07:24,550 ¡Ayuda! 637 01:07:40,976 --> 01:07:42,869 ¡Perdona! 638 01:07:43,305 --> 01:07:45,143 Hola. 639 01:07:45,375 --> 01:07:47,946 Perdona la intromisión. Es que... 640 01:07:48,146 --> 01:07:50,282 Estaba de excursión y yo... 641 01:07:50,482 --> 01:07:52,546 Me pareció oír a alguien que gritaba pidiendo ayuda. 642 01:07:52,746 --> 01:07:55,417 Por casualidad, no eras tú, ¿verdad? 643 01:07:56,087 --> 01:07:57,122 Yo... 644 01:07:57,322 --> 01:08:00,357 Creí que mis oídos me estaban jugando una mala pasada. 645 01:08:02,693 --> 01:08:04,355 Vaya, creía que no había nadie aquí. 646 01:08:04,555 --> 01:08:06,461 Esto es... 647 01:08:15,338 --> 01:08:16,977 ¿Te encuentras bien? 648 01:08:21,147 --> 01:08:23,346 ¿Cómo te llamas, hijo? 649 01:08:24,480 --> 01:08:26,416 Nolan. 650 01:08:28,185 --> 01:08:30,086 Lo siento, no te escuché. 651 01:08:30,286 --> 01:08:32,420 - Nolan. - Nolan. 652 01:08:33,125 --> 01:08:35,258 Hola, Nolan. Soy Cole. 653 01:08:36,029 --> 01:08:37,854 Encantado de conocerte. 654 01:08:38,227 --> 01:08:39,856 Así que... 655 01:08:41,202 --> 01:08:44,069 ¿Dónde están tus padres? ¿Están por aquí? 656 01:08:45,532 --> 01:08:47,137 Mi madre está muerta. 657 01:08:47,337 --> 01:08:49,900 Siento mucho oír eso. 658 01:08:51,572 --> 01:08:53,574 ¿Cómo ha fallecido? 659 01:08:54,116 --> 01:08:56,841 Mi hermano está enfermo. Necesita comida. 660 01:08:57,041 --> 01:08:57,546 De acuerdo. 661 01:08:57,746 --> 01:09:00,681 Bueno, tengo algo de comida en mi mochila. 662 01:09:01,723 --> 01:09:03,190 Sabes, 663 01:09:03,390 --> 01:09:05,887 Nolan, tengo una camioneta a unos 8 km de aquí, 664 01:09:06,087 --> 01:09:07,372 y podría llevarte a ti y a tu hermano... 665 01:09:07,572 --> 01:09:08,620 ¡Para atrás! 666 01:09:09,154 --> 01:09:12,028 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 667 01:09:12,228 --> 01:09:13,858 De acuerdo. 668 01:09:14,563 --> 01:09:17,101 Miren, no quiero hacerles ningún daño. 669 01:09:17,301 --> 01:09:19,732 Aquí Nolan dice que estás enfermo. 670 01:09:19,942 --> 01:09:21,909 - No somos estúpidos. - Sam. 671 01:09:22,109 --> 01:09:24,970 No he dicho que sean estúpidos. Simplemente... 672 01:09:25,170 --> 01:09:27,781 Sólo pensé que alguien tenía problemas. Eso es todo. 673 01:09:27,981 --> 01:09:28,846 Tú has matado a mi madre. 674 01:09:29,046 --> 01:09:30,180 No, hijo. Yo... 675 01:09:30,380 --> 01:09:32,349 Ni conozco a tu madre. ¿Está bien? 676 01:09:32,549 --> 01:09:34,484 Mira, esto ha sido... ha sido un error. 677 01:09:34,684 --> 01:09:36,153 Lo siento. Me voy. Me voy ya, 678 01:09:36,353 --> 01:09:37,186 - ¿muy bien? - No te muevas. 679 01:09:37,386 --> 01:09:40,552 Yo só... De acuerdo. Cálmate. 680 01:09:40,752 --> 01:09:41,957 ¿Y si es una persona de verdad? 681 01:09:42,157 --> 01:09:44,030 Éramos felices. 682 01:09:46,068 --> 01:09:47,925 Escúchame, ¿de acuerdo? 683 01:09:48,125 --> 01:09:50,437 Sólo voy a darme la vuelta y sólo voy a irme. 684 01:09:50,637 --> 01:09:52,166 Voy a volver por donde he venido, ¿de acuerdo? 685 01:09:52,366 --> 01:09:55,307 - Sólo... - Dije: "¡No te muevas!" 686 01:09:57,605 --> 01:09:59,640 Mira, todo está bien. 687 01:09:59,840 --> 01:10:01,938 - Sólo deja que se vaya. - Todo estará bien. 688 01:10:02,279 --> 01:10:04,149 Déjale ir, Sam. 689 01:10:06,314 --> 01:10:07,944 Por favor. 690 01:10:08,482 --> 01:10:10,122 Se acabó. 691 01:10:10,892 --> 01:10:12,488 Se ha ido. 692 01:10:15,830 --> 01:10:17,658 ¡No! 693 01:10:20,893 --> 01:10:22,732 Sam... 694 01:10:31,111 --> 01:10:33,245 ¡Ayúdenme! 695 01:10:34,473 --> 01:10:36,809 ¡Ayúdenme! 696 01:10:39,482 --> 01:10:40,417 Nolan, no. 697 01:10:40,617 --> 01:10:42,490 - Dijo que tiene comida. - Es un truco. 698 01:10:42,690 --> 01:10:44,891 ¡Ayúdenme! 699 01:11:44,782 --> 01:11:46,614 911. ¿Cuál es su emergencia? 700 01:11:49,747 --> 01:11:51,322 ¿Señor? 701 01:11:51,522 --> 01:11:53,655 Señor, ¿puede oírme? 702 01:11:54,063 --> 01:11:55,956 ¿Puede decirme... 703 01:11:59,232 --> 01:12:01,728 Señor... 704 01:12:08,938 --> 01:12:11,507 Señor, dígame dónde está. 705 01:13:07,564 --> 01:13:09,401 Es del hombre. 706 01:13:10,972 --> 01:13:12,799 Está muerto. 707 01:13:15,010 --> 01:13:17,573 Eso no era un hombre. 708 01:13:18,242 --> 01:13:19,872 Pruébala. 709 01:13:20,246 --> 01:13:22,039 ¿Te has soltado? 710 01:13:22,246 --> 01:13:23,876 No. 711 01:13:24,218 --> 01:13:25,849 Lo toqué con la cuerda puesta. 712 01:13:26,049 --> 01:13:29,114 No me habría dejado, si fuera el Mal, ¿cierto? 713 01:13:29,487 --> 01:13:31,290 Sigues sin aprender. 714 01:13:31,490 --> 01:13:34,255 ¡Vuelves a caer en sus trucos! 715 01:13:34,455 --> 01:13:36,392 Sólo pruébala. 716 01:13:40,429 --> 01:13:41,936 No. 717 01:13:42,136 --> 01:13:44,531 Tal vez no exista el Mal. 718 01:13:44,731 --> 01:13:46,801 Mamá nos mintió. 719 01:13:47,972 --> 01:13:50,642 No somos los únicos que quedan en el mundo. 720 01:13:50,842 --> 01:13:52,476 Si pensábamos que no había nada ahí afuera para nosotros, 721 01:13:52,676 --> 01:13:53,607 entonces no querríamos dejarla. 722 01:13:53,807 --> 01:13:55,445 Se suicidó para mantenernos a salvo, 723 01:13:55,645 --> 01:13:57,214 ¡y sigues sin creértelo! 724 01:13:57,414 --> 01:13:59,452 ¡Sólo pruébala! 725 01:14:00,717 --> 01:14:03,014 ¡Verás que es real! 726 01:14:03,423 --> 01:14:06,292 ¡Te hará sentir mejor! 727 01:14:08,690 --> 01:14:10,528 Te lo prometo. 728 01:14:12,662 --> 01:14:13,696 Érase una vez, 729 01:14:13,896 --> 01:14:15,936 que había dos hermanos que confiaban el uno en el otro. 730 01:14:16,136 --> 01:14:18,394 ¡Ella te quería! 731 01:14:18,998 --> 01:14:21,198 Ella te quería. 732 01:14:22,036 --> 01:14:24,806 Y siento mucho lo que hice. 733 01:14:28,711 --> 01:14:30,745 Pero no estamos a salvo. 734 01:14:33,219 --> 01:14:35,422 Nos estamos muriendo. 735 01:14:35,622 --> 01:14:38,314 Al menos entonces volveremos a estar con mamá. 736 01:14:38,989 --> 01:14:41,888 Tal vez eso te baste esta vez. 737 01:17:03,898 --> 01:17:05,537 ¿Hola? 738 01:17:08,540 --> 01:17:10,410 ¿Quién está ahí? 739 01:17:11,046 --> 01:17:12,643 ¿Koda? 740 01:17:18,152 --> 01:17:19,782 ¿Hola? 741 01:17:37,468 --> 01:17:39,098 ¿Mamá? 742 01:17:53,751 --> 01:17:56,082 ¿Hola? 743 01:17:58,954 --> 01:18:01,593 Estoy buscando a mi papá. 744 01:18:02,530 --> 01:18:03,989 Me pidió que esperara junto al auto, 745 01:18:04,189 --> 01:18:06,027 pero él nunca volvió. 746 01:18:09,603 --> 01:18:11,867 ¿Te importa bajar eso? 747 01:18:16,276 --> 01:18:17,873 Gracias. 748 01:18:18,811 --> 01:18:21,010 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 749 01:18:22,178 --> 01:18:24,979 Seguí sus huellas en el barro. 750 01:18:25,988 --> 01:18:30,051 Él es alto, de cabello negro, un poco canoso a los costados... 751 01:18:30,985 --> 01:18:32,855 ¿Le has visto? 752 01:18:39,966 --> 01:18:42,668 ¿Por qué tienes esa cuerda alrededor de la cintura? 753 01:18:44,801 --> 01:18:46,866 Para mantenerme a salvo. 754 01:18:47,066 --> 01:18:48,838 ¿De qué? 755 01:18:54,540 --> 01:18:57,044 ¿De dónde has sacado esa linterna? 756 01:18:59,750 --> 01:19:01,653 Es de mi papá. 757 01:19:02,557 --> 01:19:04,757 Fue un error. 758 01:19:05,317 --> 01:19:06,656 No era mi intención. 759 01:19:06,856 --> 01:19:08,558 ¿De qué estás hablando? 760 01:19:08,758 --> 01:19:10,563 ¿Dónde está él? 761 01:19:14,600 --> 01:19:15,631 ¿Qué has hecho? 762 01:19:15,831 --> 01:19:18,230 ¿Qué le hiciste? 763 01:19:19,004 --> 01:19:21,266 Creía que él era el Mal. 764 01:19:22,344 --> 01:19:24,105 No, ¡espera! 765 01:19:27,208 --> 01:19:29,945 ¡Creía que era el Mal! 766 01:19:30,617 --> 01:19:32,944 ¡Vuelve! 767 01:19:47,227 --> 01:19:48,834 ¡Vuelve! 768 01:19:54,201 --> 01:19:56,906 La cuerda... Oh, no. 769 01:20:03,748 --> 01:20:06,017 ¡Por favor! ¡Vuelve! 770 01:20:14,695 --> 01:20:16,323 Sé que ella es real. 771 01:22:47,713 --> 01:22:49,309 ¡Sam! 772 01:23:00,824 --> 01:23:02,586 ¡Sam! 773 01:23:27,653 --> 01:23:29,514 ¡Sam! 774 01:23:37,491 --> 01:23:39,524 ¡Nolan! 775 01:23:40,468 --> 01:23:42,098 ¿Sam? 776 01:23:42,701 --> 01:23:44,331 ¡Sam! 777 01:23:45,232 --> 01:23:46,937 ¡Nolan! 778 01:23:53,811 --> 01:23:55,441 ¡Sam! 779 01:23:59,950 --> 01:24:01,580 ¡Sam! 780 01:24:02,581 --> 01:24:04,319 ¿Dónde estás? 781 01:24:15,735 --> 01:24:17,398 ¡No! 782 01:24:56,204 --> 01:24:57,834 ¿Sam? 783 01:25:34,883 --> 01:25:36,675 No es real. 784 01:25:38,515 --> 01:25:40,143 No es real. 785 01:26:06,682 --> 01:26:08,312 Sam. 786 01:26:18,585 --> 01:26:20,611 ¿Por qué me has cortado la cuerda? 787 01:26:47,051 --> 01:26:48,648 Sam. 788 01:26:50,585 --> 01:26:52,215 Sam. 789 01:27:07,999 --> 01:27:10,967 Oh, bendita casa de madera antigua. 790 01:27:11,840 --> 01:27:15,109 Refugio de los puros y buenos. 791 01:27:16,206 --> 01:27:18,609 Mantendremos la luz y no nos alejaremos. 792 01:27:18,809 --> 01:27:21,713 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 793 01:27:32,997 --> 01:27:34,826 ¡Basta, Sam! 794 01:27:37,839 --> 01:27:40,997 ¡Sam! ¡Sam! 795 01:27:41,776 --> 01:27:43,340 ¡Sam! 796 01:27:43,540 --> 01:27:46,641 ¡Sam! ¡Sam! 797 01:27:48,247 --> 01:27:49,844 ¡Sam! 798 01:28:01,861 --> 01:28:04,724 ¡Sam! 799 01:28:09,967 --> 01:28:12,799 # Una tarde al ponerse el Sol 800 01:28:12,999 --> 01:28:15,473 # Y ardía el fuego de la selva 801 01:28:15,673 --> 01:28:17,937 # Por el camino bajaba un vagabundo de excursión 802 01:28:18,137 --> 01:28:20,843 # Dijo: Muchachos, no voy a volver 803 01:28:21,043 --> 01:28:23,582 # Me dirijo a una tierra... que está muy lejos 804 01:28:23,782 --> 01:28:26,451 # Junto a las fuentes de cristal 805 01:28:26,651 --> 01:28:28,913 # Así que vengan conmigo, iremos a ver... 806 01:28:29,113 --> 01:28:31,586 # Las grandes montañas de caramelo de roca 807 01:28:31,786 --> 01:28:34,284 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 808 01:28:34,484 --> 01:28:37,495 # Hay una tierra justa y brillante 809 01:28:37,857 --> 01:28:39,430 # Donde las limosnas crecen en los arbustos 810 01:28:39,630 --> 01:28:42,157 # Y duermes afuera todas las noches 811 01:28:44,701 --> 01:28:47,839 ¡Sam! ¡No quieres hacer esto! 812 01:29:03,246 --> 01:29:05,215 # Puedes volver a salir 813 01:29:05,415 --> 01:29:08,722 # Tan pronto como estés dentro, no hay... 814 01:29:44,993 --> 01:29:47,893 La casa ya no te protegerá. 815 01:29:58,738 --> 01:30:00,509 ¿Nolan? 816 01:30:05,911 --> 01:30:07,682 Ven aquí, cariño. 817 01:30:09,452 --> 01:30:10,715 Ven aquí. 818 01:30:10,915 --> 01:30:13,260 No estoy enfadada contigo, Nolan. 819 01:30:13,460 --> 01:30:17,296 Yo era como tú, cuando tenía tu edad. 820 01:30:19,267 --> 01:30:21,626 Quiero abrazarte otra vez, cariño. 821 01:30:21,826 --> 01:30:23,467 Vamos. 822 01:30:31,706 --> 01:30:33,642 Mi dulce niño. 823 01:30:34,448 --> 01:30:36,677 Te he echado tanto de menos. 824 01:30:37,976 --> 01:30:39,648 Tú no eres ella. 825 01:30:40,718 --> 01:30:42,278 Vi lo que le hiciste a Sam. 826 01:30:42,478 --> 01:30:44,322 Viste lo que era en realidad. 827 01:30:44,522 --> 01:30:46,756 Yo sólo le ayudé a verlo. 828 01:31:14,946 --> 01:31:17,356 Mira lo que has hecho. 829 01:31:18,821 --> 01:31:21,525 Destruiste a toda tu familia. 830 01:31:21,725 --> 01:31:24,220 Y yo ni siquiera tuve que tocarte. 831 01:31:26,430 --> 01:31:27,557 No era mi intención. 832 01:31:27,757 --> 01:31:29,093 Está bien. 833 01:31:29,293 --> 01:31:31,962 Ya no tienes que tener miedo. 834 01:31:35,572 --> 01:31:37,034 ¡Tú no eres mi mamá! 835 01:31:37,234 --> 01:31:38,946 Yo soy más ella... 836 01:31:39,146 --> 01:31:41,412 de lo que ella nunca fue. 837 01:31:42,282 --> 01:31:43,943 Soy la oscuridad, 838 01:31:44,219 --> 01:31:46,385 que estaba dentro de ella. 839 01:31:47,787 --> 01:31:50,250 Yo soy la oscuridad que ahora está dentro de ti. 840 01:31:50,450 --> 01:31:53,289 Soy la oscuridad que está en tu sangre. 841 01:31:53,489 --> 01:31:55,460 Todo lo que tienes que hacer... 842 01:31:56,691 --> 01:31:58,628 es soltarte. 843 01:32:01,596 --> 01:32:03,292 ¡No puedo! 844 01:32:06,366 --> 01:32:08,571 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 845 01:32:08,771 --> 01:32:11,140 # Nunca te cambias los calcetines 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,579 # Y los chorritos de alcohol... 847 01:32:13,779 --> 01:32:16,408 # Bajan chorreando por las rocas 848 01:32:17,079 --> 01:32:18,451 # Los guardafrenos tienen que quitarse el sombrero 849 01:32:18,651 --> 01:32:20,848 # Y los toros del ferrocarril son ciegos 850 01:32:21,048 --> 01:32:22,794 # Hay un lago de estofado... 851 01:32:24,318 --> 01:32:25,918 # Puedes remar a su alrededor 852 01:32:26,118 --> 01:32:27,283 # En una gran canoa 853 01:32:27,483 --> 01:32:31,363 # Las grandes montañas de caramelo de roca 854 01:32:32,359 --> 01:32:35,565 # En las Grandes Montañas Rocosas de Caramelo 855 01:32:35,765 --> 01:32:39,064 # Las cárceles son de hojalata 856 01:32:39,264 --> 01:32:42,537 # Y puedes volver a salir caminando de ellas 857 01:32:42,737 --> 01:32:45,411 # Tan pronto como estés dentro 858 01:32:45,611 --> 01:32:49,173 No hay nada para ti en esa bodega. 859 01:33:06,023 --> 01:33:07,195 ¿Te lo has imaginado? 860 01:33:07,395 --> 01:33:09,028 Sí. 861 01:33:09,930 --> 01:33:11,767 Cuéntanoslo. 862 01:33:11,967 --> 01:33:14,274 Pensé en nuestro nacimiento en la casa, 863 01:33:14,474 --> 01:33:17,334 y la seguridad que nos ofrece. 864 01:33:17,534 --> 01:33:20,605 Y sentí que la oscuridad se desvanecía. 865 01:33:23,311 --> 01:33:25,947 Pero si recuerdas por qué aguantas 866 01:33:26,147 --> 01:33:28,611 y a quién nos aferramos... 867 01:33:34,053 --> 01:33:36,222 vuelves a ser fuerte. 868 01:33:37,094 --> 01:33:38,692 El Mal no puede tocarme aquí, 869 01:33:38,892 --> 01:33:41,724 del amanecer a la noche y de año en año. 870 01:33:45,869 --> 01:33:48,870 Oh, bendita casa de madera antigua. 871 01:33:49,070 --> 01:33:51,375 Refugio de los puros y buenos. 872 01:33:51,575 --> 01:33:53,843 Nunca te sueltes. 873 01:33:54,043 --> 01:33:56,347 Te iluminaremos y no te descuidaremos. 874 01:33:56,547 --> 01:33:59,209 El Paraíso está aquí, dentro de nuestro hogar. 875 01:34:10,561 --> 01:34:12,961 ¡Te quiero, mamá! 876 01:36:11,017 --> 01:36:13,452 Mi hermano. Necesito encontrar a mi hermano. 877 01:36:13,652 --> 01:36:14,919 - Ahora estás a salvo. - Mi hermano. 878 01:36:15,119 --> 01:36:16,312 - Pero no podemos dejarle. - Ahora estás a salvo. 879 01:36:16,512 --> 01:36:17,785 - Respira. - ¡No! ¿Dónde está? 880 01:36:17,985 --> 01:36:19,286 - Respira ahora. - ¿Dónde está? 881 01:36:19,486 --> 01:36:22,324 Está bien. Está aquí mismo. 882 01:36:26,058 --> 01:36:28,600 Sam. Sam. 883 01:36:30,229 --> 01:36:31,929 Ya estoy aquí. Oye, Sam. 884 01:36:32,129 --> 01:36:33,834 Estoy aquí, Sam. 885 01:36:34,034 --> 01:36:35,674 Ya estoy aquí. 886 01:36:37,873 --> 01:36:39,502 Somos libres. 887 01:37:07,231 --> 01:37:08,970 Somos libres. 888 01:37:17,913 --> 01:37:19,948 Ella me quiere más. 889 01:37:25,282 --> 01:37:28,560 # Buenas noches, madre 890 01:37:28,760 --> 01:37:32,993 # Brindo por sueños más grandes 891 01:37:33,193 --> 01:37:37,570 # Duerme bien, madre 892 01:37:37,770 --> 01:37:42,003 # Cuenta los días de la mañana 893 01:37:42,203 --> 01:37:46,238 # América ha respondido 894 01:37:46,438 --> 01:37:51,179 # La oración de toda madre 895 01:37:51,379 --> 01:37:55,048 # No tendrás los sinsabores 896 01:37:55,248 --> 01:37:59,955 # Que tienen allí 897 01:38:00,155 --> 01:38:04,728 # No te preocupes, madre 898 01:38:04,928 --> 01:38:08,996 # No te pondrás azul 899 01:38:09,196 --> 01:38:13,539 # Tu hijo siempre... 900 01:38:13,739 --> 01:38:17,434 # Te pertenecerá 901 01:38:17,634 --> 01:38:21,938 # Nunca estará tan lejos 902 01:38:22,138 --> 01:38:27,050 # Que no pueda llamar a cada noche y decir... 903 01:38:27,250 --> 01:38:34,320 # Buenas noches, madre, buenas noches 904 01:39:10,391 --> 01:39:14,590 # No te preocupes, madre 905 01:39:14,790 --> 01:39:19,067 # No te pondrás azul 906 01:39:19,267 --> 01:39:23,300 # Tu hijo siempre... 907 01:39:23,500 --> 01:39:27,241 # Te pertenecerá 908 01:39:27,441 --> 01:39:31,909 # Nunca estará tan lejos 909 01:39:32,109 --> 01:39:36,912 # Que no pueda llamar a cada noche y decir... 910 01:39:37,112 --> 01:39:44,754 # Buenas noches, madre, buenas noches... 911 01:39:55,741 --> 01:40:51,296 Never Let Go (2024) Una traducción de TaMaBin 912 01:40:51,296 --> 01:40:57,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/685250 ID: 685250