1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
Sujétense.

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,216
Ruthie, no te va a pasar nada.
No voy tan rápido.

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,841
Es tu cumpleaños, amiga.
Es tu cumpleaños.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,050
Ya tienes la edad legal. Ya eres grande.

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
<b>MI YO DEL FUTURO</b>

8
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- ¡Dios mío!
- No digas eso, Ro.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,925
Ahora debemos dejar de pescar
para ver a una chica cualquiera.

10
00:01:04,125 --> 00:01:05,258
- Sí.
- Más tonta.

11
00:01:05,458 --> 00:01:07,050
No es una chica cualquiera.

12
00:01:07,250 --> 00:01:09,675
Coqueteamos desde octavo grado.

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,675
Debo intentarlo antes de irme.

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,050
Ya saliste
con todas las chicas del pueblo.

15
00:01:14,250 --> 00:01:15,758
- Con todas.
- Es cierto.

16
00:01:15,958 --> 00:01:17,550
No es verdad.

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,425
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

18
00:01:19,625 --> 00:01:21,175
- Lo siento.
- ¡Puta madre!

19
00:01:21,375 --> 00:01:22,425
- Perdón.
- ¿Estás bien?

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,416
- ¿Mi cuello está?
- Estás bien.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,550
Seré sincera.
Le diré que me voy en tres semanas.

22
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Si eso lleva al sexo...

23
00:01:30,541 --> 00:01:33,091
Dios debió planearlo así.
No está en mis manos.

24
00:01:33,291 --> 00:01:34,466
- Está bien.
- Más despacio.

25
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
- Ve más despacio.
- Amiga.

26
00:01:36,875 --> 00:01:39,175
Estoy acostumbrada
a los que se conducen así.

27
00:01:39,375 --> 00:01:42,300
- No a esta mierda.
- Saca una licencia para botes.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,591
Manejo máquinas desde los ocho.

29
00:01:44,791 --> 00:01:45,800
- Bien.
- Mierda.

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Lo siento.

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,466
¿Ven?

32
00:01:48,666 --> 00:01:50,550
Ayúdenme a acercarlo.

33
00:01:50,750 --> 00:01:52,925
Creo que no hay licencias para botes.

34
00:01:53,125 --> 00:01:54,133
Es una formalidad.

35
00:01:54,333 --> 00:01:55,958
- ¿Listo? Bien.
- Sí.

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Sujeten esa soga.

37
00:01:59,250 --> 00:01:59,883
¡Dios mío!

38
00:02:00,083 --> 00:02:01,841
Una experiencia de vida y muerte.

39
00:02:02,041 --> 00:02:03,208
- Cielos.
- Bien.

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,508
- Lo lograste. Estás viva.
- Ya vete.

41
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
Puedes hacerlo.

42
00:02:07,750 --> 00:02:08,966
Diviértete.

43
00:02:09,166 --> 00:02:11,375
- Gracias.
- Cuídate. Acaba con esto.

44
00:02:14,125 --> 00:02:16,583
- Me duele la espalda.
- Lo sé. El cuello.

45
00:02:17,500 --> 00:02:19,550
Son una maravilla de la medicina.

46
00:02:19,750 --> 00:02:20,966
- Sí.
- Curan infecciones.

47
00:02:21,166 --> 00:02:22,300
- Claro.
- Los necesitamos.

48
00:02:22,500 --> 00:02:24,750
Nos ayudan. Debemos pelear por ellos.

49
00:02:25,875 --> 00:02:29,708
Dijiste que te ibas pronto, ¿no?

50
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
En 22 días.

51
00:02:31,500 --> 00:02:33,966
Mierda. ¿Tienes una cuenta regresiva?

52
00:02:34,166 --> 00:02:36,791
- ¿Estás apurada?
- Sí. Bueno,

53
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
hay una sola cosa
que extrañaré de este lugar.

54
00:03:05,333 --> 00:03:08,916
El cabello se está derritiendo.
Arruinará la sorpresa.

55
00:03:09,291 --> 00:03:10,541
Parece una oveja.

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
Me llevó una hora.

57
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
Llegará pronto.

58
00:03:20,916 --> 00:03:23,591
Tenía un tío,
porque mi tía se casó con un tipo,

59
00:03:23,791 --> 00:03:25,716
pero se divorciaron. Tenía un cobayo.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,591
Lo compró en un PetSmart,
la dueña tenía un hijo,

61
00:03:28,791 --> 00:03:30,500
y él me dio las drogas.

62
00:03:32,625 --> 00:03:34,050
¿O sea, un desconocido?

63
00:03:34,250 --> 00:03:36,300
¡No! Acabo de decirte... Escucha.

64
00:03:36,500 --> 00:03:39,458
Dijo que son muy raros,
y los traen de Sudamérica...

65
00:03:40,333 --> 00:03:42,291
- África.
- ¿Hay que masticarlos?

66
00:03:43,166 --> 00:03:44,800
- Lo buscaré.
- Sí.

67
00:03:45,000 --> 00:03:48,008
- ¿Son sudamericanos?
- ¿Cómo se escribe "alucinógeno"?

68
00:03:48,208 --> 00:03:49,416
Sí, son africanos.

69
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
No sé. Hongos.

70
00:03:51,916 --> 00:03:54,216
Creo que puedes masticarlos o...
Puedes hacer

71
00:03:54,416 --> 00:03:56,675
una especie de té de hierbas con ellos.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,841
- ¡Por fin!
- No haremos té con ellos.

73
00:03:59,041 --> 00:04:01,466
Así no puedes controlar cuánto consumes.

74
00:04:01,666 --> 00:04:03,208
- Mírate.
- ¿Qué haces?

75
00:04:03,875 --> 00:04:06,300
- Ahora no, mamá.
- Kathy, ¡estamos ocupadas!

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,083
Trato de drogarme, mamá.

77
00:04:11,583 --> 00:04:13,541
Vale.

78
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
Si vas a conducir así...

79
00:04:57,833 --> 00:04:59,341
Antes de empezar,

80
00:04:59,541 --> 00:05:03,133
¿no necesitamos un plan de emergencia
por si pasa algo malo?

81
00:05:03,333 --> 00:05:04,841
No. No va a pasar nada malo.

82
00:05:05,041 --> 00:05:07,925
Esa es la idea de los hongos,
no pasa nada malo.

83
00:05:08,125 --> 00:05:10,800
¿Y si una se droga demasiado
y dice algo jodido

84
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
que cambia nuestra amistad para siempre?

85
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Rara.

86
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
- Diez.
- Dos coma cinco.

87
00:05:37,291 --> 00:05:39,675
No. Toda la bolsa no. Son demasiados.

88
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
Por eso debes aumentar de peso.

89
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
Por Elliott, la vieja.

90
00:05:46,625 --> 00:05:48,050
Que esta noche alcances

91
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
un nuevo nivel de conciencia
o alguna mierda así.

92
00:05:58,708 --> 00:06:00,508
- Espera.
- Espera.

93
00:06:00,708 --> 00:06:02,008
Vas a eructar.

94
00:06:02,208 --> 00:06:03,341
- Pensé que...
- ¡Dios mío!

95
00:06:03,541 --> 00:06:05,341
- ¿No lo quieren ya?
- Es asqueroso.

96
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
- Sí, pero...
- Bien. Uno, dos, tres.

97
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Vamos.

98
00:06:09,166 --> 00:06:10,966
- Beban.
- No puedo.

99
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
Beban.

100
00:06:12,333 --> 00:06:14,258
- Es muy feo.
- Beban.

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Beban.

102
00:06:16,666 --> 00:06:17,383
Tengo miedo.

103
00:06:17,583 --> 00:06:19,800
- ¿Sí?
- No. En realidad...

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Yo también tengo miedo.

105
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
Es raro, yo no.

106
00:06:27,750 --> 00:06:29,466
¿Qué mierda fue eso?

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,383
- Vamos a...
- Aquí hay osos.

108
00:06:31,583 --> 00:06:33,425
- Me lo dijo mi mamá.
- Seamos normales

109
00:06:33,625 --> 00:06:35,216
y hablemos de algo normal.

110
00:06:35,416 --> 00:06:36,758
Hablemos de algo normal.

111
00:06:36,958 --> 00:06:39,425
¿Hablamos de tus esperanzas
y tus sueños, Elliott?

112
00:06:39,625 --> 00:06:42,591
- ¿Mis esperanzas y mis sueños?
- Sí. Esperanzas y sueños.

113
00:06:42,791 --> 00:06:45,333
Claro. Tengo esperanzas y sueños.

114
00:06:46,000 --> 00:06:48,508
Bueno...

115
00:06:48,708 --> 00:06:52,583
Me entusiasma saber
que mi vida al fin va a empezar.

116
00:06:56,125 --> 00:06:58,050
No sé. Aunque el mundo

117
00:06:58,250 --> 00:07:02,175
está en llamas
y lleno de racistas sin educación,

118
00:07:02,375 --> 00:07:06,591
trato de tener esperanzas.

119
00:07:06,791 --> 00:07:08,425
Siento que mudarme a Toronto,

120
00:07:08,625 --> 00:07:10,675
vivir en la ciudad, ir a la Universidad,

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
todo eso es lo correcto.

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,300
Respeto a mis ancestros,

123
00:07:15,500 --> 00:07:17,716
pero no quiero ser
la tercera generación...

124
00:07:17,916 --> 00:07:20,508
No puedo ser
la tercera generación de cultivadores

125
00:07:20,708 --> 00:07:23,175
y vivir en un pueblo con 300 personas.

126
00:07:23,375 --> 00:07:25,050
Siempre me siento mal al decir eso,

127
00:07:25,250 --> 00:07:28,091
pero tengo energía, tengo ímpetu.

128
00:07:28,291 --> 00:07:30,633
El mundo está lleno de oportunidades.

129
00:07:30,833 --> 00:07:33,291
- Tenemos que vivir. ¿Me entienden?
- Sí.

130
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Santo...

131
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
¡Dios mío!

132
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
¿Están alucinando?

133
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
No sé.

134
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Siento ganas de bailar.

135
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
¿Qué pasa, joder?

136
00:07:48,583 --> 00:07:49,666
Ruth.

137
00:07:50,458 --> 00:07:52,250
¡Dios mío! ¡Ro!

138
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
Tengo ganas de bailar.

139
00:08:02,458 --> 00:08:05,300
- No siento nada.
- Porque no toleras bien las drogas.

140
00:08:05,500 --> 00:08:06,966
- ¿Qué pasa, joder?
- Hola.

141
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
¿Quién eres?

142
00:08:08,291 --> 00:08:10,925
¡Dios mío!
Es Maude Island.

143
00:08:11,125 --> 00:08:12,633
Me encantaba este lugar.

144
00:08:12,833 --> 00:08:15,633
Qué pena que la compró un rico estúpido.

145
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
Qué mal.

146
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
¡Sí!

147
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
Sí.

148
00:08:23,500 --> 00:08:25,375
Dios mío, extraño los químicos.

149
00:08:26,333 --> 00:08:29,133
¿Quién mierda eres?

150
00:08:29,333 --> 00:08:30,425
¿De dónde saliste?

151
00:08:30,625 --> 00:08:33,300
Tú fuiste la que consumió hongos
y me hizo venir.

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,258
¿Trabajas para mi papá?
¿Te mandó a espiarme?

153
00:08:37,458 --> 00:08:39,250
Eso es típico de él.

154
00:08:39,833 --> 00:08:41,166
Es gracioso, pero no.

155
00:08:43,166 --> 00:08:44,166
¿Dios?

156
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
No sé cómo decirlo.

157
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Sí.

158
00:08:51,958 --> 00:08:53,500
Elliott. Vamos.

159
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Soy tú.

160
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
Bueno, soy tú a los 39 años.

161
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?

162
00:09:06,958 --> 00:09:08,916
¿Qué... ¿De qué hablas?

163
00:09:11,250 --> 00:09:12,925
¿Eres yo? Que te jodan.

164
00:09:13,125 --> 00:09:14,675
- ¿Qué?
- Que te jodan tú.

165
00:09:14,875 --> 00:09:15,925
Tus dientes.

166
00:09:16,125 --> 00:09:17,841
- No son mis dientes.
- ¿Qué tienen?

167
00:09:18,041 --> 00:09:19,466
- ¿Qué?
- Tienen un hueco.

168
00:09:19,666 --> 00:09:22,425
- Yo no tengo un hueco.
- Jódete. Usa alineadores.

169
00:09:22,625 --> 00:09:24,591
Y tu cabello. Es seco y oscuro.

170
00:09:24,791 --> 00:09:26,841
- Tranquila.
- Tienes flequillo.

171
00:09:27,041 --> 00:09:28,216
Yo no tengo flequillo.

172
00:09:28,416 --> 00:09:30,591
- No pienso tener flequillo.
- Tranquila.

173
00:09:30,791 --> 00:09:31,966
Y tus senos están caídos.

174
00:09:32,166 --> 00:09:33,300
- No están caídos.
- Bien.

175
00:09:33,500 --> 00:09:34,591
Ni siquiera los ves.

176
00:09:34,791 --> 00:09:36,416
- No lo veo.
- ¡Dios mío!

177
00:09:37,416 --> 00:09:39,091
Olvidé lo densa que era.

178
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Te mostraré algo.

179
00:09:41,916 --> 00:09:43,925
¿Ves esto?

180
00:09:44,125 --> 00:09:47,341
A los nueve años nos caímos del tractor
sobre la cerca rota.

181
00:09:47,541 --> 00:09:48,258
Dolió muchísimo.

182
00:09:48,458 --> 00:09:51,008
El seno izquierdo
es más pequeño que el derecho.

183
00:09:51,208 --> 00:09:54,175
Nunca llegará a tener el mismo tamaño,

184
00:09:54,375 --> 00:09:55,633
pero te acostumbrarás.

185
00:09:55,833 --> 00:09:58,508
Los hombres no se dan cuenta.
Las mujeres sí, pero...

186
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
Vale. Algo más.

187
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Nos falta el dedo chiquito.

188
00:10:06,625 --> 00:10:09,875
¿Recuerdas el accidente del tequila
en la segunda boda de Ruthie?

189
00:10:11,708 --> 00:10:15,000
¡Mierda! Aún no pasa. No debí decir eso.

190
00:10:15,791 --> 00:10:18,166
De hecho, extraño mi dedo. ¿Puedo verlo?

191
00:10:20,125 --> 00:10:21,416
Santo cielo.

192
00:10:24,208 --> 00:10:25,758
Está bien. Estoy drogada.

193
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
Sí.

194
00:10:27,875 --> 00:10:30,508
¡Bien! Ya lo siento.

195
00:10:30,708 --> 00:10:34,675
Es una reacción a los hongos. Funcionan.

196
00:10:34,875 --> 00:10:37,041
Estoy alucinando.

197
00:10:47,041 --> 00:10:48,925
Soy bastante atractiva para ser vieja.

198
00:10:49,125 --> 00:10:52,383
Que te jodan. Tengo 39. No soy vieja.

199
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
- No, eso es ser vieja.
- No lo es.

200
00:10:55,708 --> 00:10:56,925
Soy una adulta joven.

201
00:10:57,125 --> 00:10:57,883
- ¿De verdad?
- Sí.

202
00:10:58,083 --> 00:10:59,591
Tienes una onda MILF.

203
00:10:59,791 --> 00:11:01,050
Ya nadie dice eso.

204
00:11:01,250 --> 00:11:02,508
Es fabuloso.

205
00:11:02,708 --> 00:11:04,633
Tampoco dicen esa palabra.

206
00:11:04,833 --> 00:11:07,041
- Entonces...
- Espera. ¡Dios mío!

207
00:11:07,625 --> 00:11:10,133
Dime todo. ¿Dónde vivimos?
¿Tenemos hijos?

208
00:11:10,333 --> 00:11:12,758
¿Somos felices y nos sentimos realizadas?

209
00:11:12,958 --> 00:11:14,466
¡Dios mío!

210
00:11:14,666 --> 00:11:17,216
Sí. Olvidé lo simple que parecía todo.

211
00:11:17,416 --> 00:11:19,216
Espera. Suena mal. ¿Nos morimos?

212
00:11:19,416 --> 00:11:22,133
¿Estoy muerta? ¿El planeta estalla

213
00:11:22,333 --> 00:11:24,675
- y todos nos sofocamos y morimos?
- Tranquilízate.

214
00:11:24,875 --> 00:11:26,341
- No. ¿Hay?
- Estamos vivas.

215
00:11:26,541 --> 00:11:29,008
Esta alucinación se está poniendo fea.

216
00:11:29,208 --> 00:11:31,800
Trato de pasarla bien,
pero me generas pánico.

217
00:11:32,000 --> 00:11:33,925
- No, tranquila.
- Dime algo bueno.

218
00:11:34,125 --> 00:11:35,258
Algo bueno.

219
00:11:35,458 --> 00:11:37,966
¿Por qué te cuesta tanto
encontrar algo bueno?

220
00:11:38,166 --> 00:11:39,175
- Esto es bueno.
- Bien.

221
00:11:39,375 --> 00:11:41,258
Vas a enloquecer.

222
00:11:41,458 --> 00:11:46,750
- Dime.
- ¿Sabes que estás haciendo un doctorado?

223
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Sí.

224
00:11:53,916 --> 00:11:56,591
- No. ¿Qué? Es broma.
- Pero no te diré en qué,

225
00:11:56,791 --> 00:11:58,966
porque quiero que algo te sorprenda.

226
00:11:59,166 --> 00:12:00,216
- ¿Que me sorprenda?
- Sí.

227
00:12:00,416 --> 00:12:03,383
¿Dices que tengo 40 años
y sigo en la Universidad?

228
00:12:03,583 --> 00:12:05,925
Tengo 39.

229
00:12:06,125 --> 00:12:07,341
¿Qué pasa, joder?

230
00:12:07,541 --> 00:12:09,425
¿Pensabas que ibas a casarte,

231
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
tener hijos y el trabajo de tus sueños
antes de los 40?

232
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
¿Sí? Bien.

233
00:12:20,041 --> 00:12:22,633
Tengo una idea excelente.

234
00:12:22,833 --> 00:12:25,216
Dime cuál será la próxima Apple,

235
00:12:25,416 --> 00:12:27,966
invertiré ahora, y seremos muy ricas.

236
00:12:28,166 --> 00:12:29,425
No me parece buena idea.

237
00:12:29,625 --> 00:12:31,758
- ¿Por qué?
- Porque no sé cómo funciona.

238
00:12:31,958 --> 00:12:35,675
No quiero tener mal karma. No sé.

239
00:12:35,875 --> 00:12:38,258
Pasa una cosa,
y luego pasa otra cosa más.

240
00:12:38,458 --> 00:12:41,175
- No sé.
- ¿De qué sirve esta conversación

241
00:12:41,375 --> 00:12:43,550
si no puedes darme un buen consejo

242
00:12:43,750 --> 00:12:45,008
para mejorar nuestra vida?

243
00:12:45,208 --> 00:12:47,550
Está bien. No se trata de eso. No creo...

244
00:12:47,750 --> 00:12:48,966
¿Dices que no arreglaría

245
00:12:49,166 --> 00:12:51,341
- al menos algunos problemas?
- No creo...

246
00:12:51,541 --> 00:12:54,675
¿O nuestra vida es tan perfecta

247
00:12:54,875 --> 00:12:56,666
que no quieres cambiar nada?

248
00:13:08,958 --> 00:13:11,500
¿Puedes evitar a cualquiera llamado Chad?

249
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
¿Qué? ¿Quién mierda es Chad?

250
00:13:17,666 --> 00:13:21,383
Tienes una sola oportunidad
de decirle a tu yo del pasado

251
00:13:21,583 --> 00:13:23,175
algo de lo que te arrepientes,

252
00:13:23,375 --> 00:13:26,841
¿y me pides que evite
a alguien llamado Chad?

253
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
- Sí.
- ¿Estás drogada?

254
00:13:28,125 --> 00:13:29,250
No.

255
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Hazlo.

256
00:13:31,625 --> 00:13:33,583
Es lo más raro del mundo.

257
00:13:35,416 --> 00:13:37,250
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

258
00:13:38,916 --> 00:13:39,925
¿Por qué no contestaste?

259
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
No haré una videollamada drogada.

260
00:13:43,166 --> 00:13:46,125
Sé que mamá puede ser molesta,
pero sé buena con ella.

261
00:13:47,083 --> 00:13:48,541
¡Soy muy buena con ella!

262
00:13:49,541 --> 00:13:54,341
Ayer dejé que me hablara
durante 45 minutos sobre un colibrí.

263
00:13:54,541 --> 00:13:55,716
Qué lindo.

264
00:13:55,916 --> 00:13:58,216
- Fue molesto.
- Pasa más tiempo con ella.

265
00:13:58,416 --> 00:14:00,633
Sal con ella, hagan cosas juntas.

266
00:14:00,833 --> 00:14:03,550
¡Dios mío!
Te pareces a ella. A mamá.

267
00:14:03,750 --> 00:14:06,300
Te pareces mucho a ella.
Eres igual a mamá.

268
00:14:06,500 --> 00:14:07,925
- ¿Qué pasa, joder?
- Lo sé.

269
00:14:08,125 --> 00:14:09,216
- ¿Te lo dicen mucho?
- Sí.

270
00:14:09,416 --> 00:14:10,675
- Lo dicen todos.
- No.

271
00:14:10,875 --> 00:14:12,675
- Todos.
- A la mierda. Qué locura.

272
00:14:12,875 --> 00:14:15,675
- Todos se convierten en sus madres.
- Sí, en general.

273
00:14:15,875 --> 00:14:18,875
Sinceramente, me parecía algo malo,
pero ahora me gusta.

274
00:14:19,833 --> 00:14:21,050
- Mamá es genial.
- Está bien.

275
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
- Mamá es genial.
- Bien.

276
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
¿Nos abrazamos?

277
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
Ven aquí.

278
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Esto es muy raro.

279
00:14:45,708 --> 00:14:47,500
<i>Pensé que sería más feliz a los 40.</i>

280
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
Eres feliz, y no tengo 40, tarada.

281
00:14:51,583 --> 00:14:52,883
No pareces feliz.

282
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Siento que tienes
una crisis de la mediana edad.

283
00:14:57,458 --> 00:15:00,791
Siento que tú estás drogada,
así que no sabes nada.

284
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Es verdad.

285
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Tengo una idea.

286
00:15:11,125 --> 00:15:12,133
¿Podemos besarnos?

287
00:15:12,333 --> 00:15:13,925
- No.
- ¿Qué?

288
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

289
00:15:15,208 --> 00:15:17,841
Es sólo un beso. No es nada sexual.

290
00:15:18,041 --> 00:15:19,841
Todo beso es sexual.

291
00:15:20,041 --> 00:15:22,050
- No.
- ¿Por qué quieres besarte a ti misma?

292
00:15:22,250 --> 00:15:24,466
¿No quieres saber
cómo es besarte a ti misma?

293
00:15:24,666 --> 00:15:25,758
Sí, quiero.

294
00:15:25,958 --> 00:15:28,175
Pero eres más joven. Es raro.

295
00:15:28,375 --> 00:15:29,925
¿Puedo tocar mi culo de vieja?

296
00:15:30,125 --> 00:15:33,841
- Dios mío, tienen que encerrarte.
- Será rápido. No voy a...

297
00:15:34,041 --> 00:15:36,758
- No te daré un beso con lengua.
- Bien. No me importa.

298
00:15:36,958 --> 00:15:38,083
- ¿De verdad?
- Sí.

299
00:15:42,541 --> 00:15:43,758
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

300
00:15:43,958 --> 00:15:46,008
Quería saber cómo era besarme.

301
00:15:46,208 --> 00:15:48,383
- Bueno, ya lo sabes.
- Me encantó.

302
00:15:48,583 --> 00:15:49,625
Ya lo sabes.

303
00:15:50,416 --> 00:15:52,083
Fue muy ardiente. Lo sabes.

304
00:16:05,916 --> 00:16:07,500
¿Puedo decir algo más?

305
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
¡Dios mío!

306
00:16:10,500 --> 00:16:13,175
Ya me dijiste
que soy una estudiante madura,

307
00:16:13,375 --> 00:16:16,291
- así que no puede ser peor.
- No, en serio.

308
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Tuviste mucha suerte.

309
00:16:23,041 --> 00:16:25,583
La vida nunca volverá a ser como ahora.

310
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Genial.

311
00:16:28,250 --> 00:16:29,508
Irás a la ciudad

312
00:16:29,708 --> 00:16:34,125
y todo será emocionante, estarás ocupada

313
00:16:36,250 --> 00:16:39,375
y no irás a casa para Acción de Gracias,
te quedarás.

314
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Deberías ir a casa.

315
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
Lo único que no se recupera es el tiempo.

316
00:16:50,041 --> 00:16:52,925
Cuando creces, pasa muy rápido.

317
00:16:53,125 --> 00:16:55,666
Tan rápido que es un asco.

318
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
¿Elliott?

319
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
¿Elliott?

320
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

321
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
¿Y tú teléfono?

322
00:17:26,125 --> 00:17:28,083
- ¿Teléfono?
- En las tetas.

323
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
¿Las tetas?

324
00:17:43,833 --> 00:17:44,875
Rara.

325
00:18:13,750 --> 00:18:15,800
Y el conejo cantó como Celine Dion.

326
00:18:16,000 --> 00:18:17,216
Hermoso, muy lindo.

327
00:18:17,416 --> 00:18:19,758
Y salieron del bosque
cientos de conejitos.

328
00:18:19,958 --> 00:18:22,633
Hablaban en mandarín,
así que no sé qué cantaban,

329
00:18:22,833 --> 00:18:24,291
pero fue hermoso.

330
00:18:24,875 --> 00:18:27,125
Envidio sus experiencias buenas.

331
00:18:27,708 --> 00:18:29,966
No, conocer a tu yo vieja suena genial.

332
00:18:30,166 --> 00:18:32,750
No toleras bien las drogas, Elliott.

333
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Estabas aquí. No sabía.

334
00:18:42,166 --> 00:18:43,708
Volví hace un rato.

335
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
Traté de llamarte. Te hicimos un pastel.

336
00:18:47,833 --> 00:18:48,833
No.

337
00:18:48,875 --> 00:18:49,925
Sí.

338
00:18:50,125 --> 00:18:51,383
¿Hicieron un pastel?

339
00:18:51,583 --> 00:18:52,716
Sí.

340
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
- Lo siento.
- No, está bien.

341
00:18:55,375 --> 00:18:57,833
Pensé que te había dicho
que me iría con Ro.

342
00:18:59,125 --> 00:19:01,750
Sí, quizás lo hiciste. Debí olvidarlo.

343
00:19:02,500 --> 00:19:04,583
- Lo lamento.
- No lo lamentes.

344
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
¿Te divertiste?

345
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
Sí.

346
00:19:11,666 --> 00:19:12,966
Yo tuve frío anoche.

347
00:19:13,166 --> 00:19:15,175
No sabía si se habían llevado mantas.

348
00:19:15,375 --> 00:19:16,841
Sí, estuvimos bien.

349
00:19:17,041 --> 00:19:19,591
¿Sí? Al menos no llovió. Miré el radar,

350
00:19:19,791 --> 00:19:22,425
y había un 15%
de probabilidades de lluvia a las 7:00.

351
00:19:22,625 --> 00:19:23,883
Pero ¿sabes?

352
00:19:24,083 --> 00:19:25,166
Se fue al este.

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
Sí, estuvimos bien.

354
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Bien.

355
00:19:37,166 --> 00:19:38,375
Te dejaré sola.

356
00:20:08,333 --> 00:20:10,458
Nunca lo había hecho en un bote.

357
00:20:26,375 --> 00:20:27,583
¿Qué están haciendo?

358
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
¡Spencer!

359
00:20:30,250 --> 00:20:32,466
¿Qué haces aquí al amanecer?

360
00:20:32,666 --> 00:20:34,091
Son las 11:00.

361
00:20:34,291 --> 00:20:36,750
¿Las 11:00? ¡Mierda!

362
00:20:39,666 --> 00:20:41,208
Ya llegué.

363
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
Lamento llegar tarde.

364
00:20:43,208 --> 00:20:45,083
Pensé que no vendrías.

365
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
- ¿Qué?
- Lo siento.

366
00:21:53,583 --> 00:21:55,258
- No quise asustarte.
- ¿Qué pasa, joder?

367
00:21:55,458 --> 00:21:58,466
¿Cuánto hace que estás aquí?
Yo estoy hace cinco minutos.

368
00:21:58,666 --> 00:21:59,875
Unos cinco minutos.

369
00:22:01,958 --> 00:22:04,925
¿Qué hacías sumergido tanto tiempo?
Es raro.

370
00:22:05,125 --> 00:22:06,591
Estaba nadando.

371
00:22:06,791 --> 00:22:08,216
No hacía nada raro.

372
00:22:08,416 --> 00:22:11,383
Estoy desnuda, así que no te acerques.

373
00:22:11,583 --> 00:22:13,750
No mires abajo del agua ni nada de eso.

374
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
Está bien.

375
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
¡Dios mío!

376
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
Para que sepas,

377
00:22:26,250 --> 00:22:28,466
no hay nada de visibilidad ahí abajo.

378
00:22:28,666 --> 00:22:31,583
No podría ver nada a 30 centímetros

379
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
frente a mí...

380
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Estás a salvo.

381
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
Muy bien.

382
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Mi primer día fue divertido.

383
00:22:47,958 --> 00:22:49,750
Aprendí mucho sobre arándanos.

384
00:22:53,041 --> 00:22:55,258
¿Sabías que tienen
cuatro cámaras de aire?

385
00:22:55,458 --> 00:22:57,383
Espera. ¿Trabajas aquí, Washington?

386
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Sí.

387
00:22:59,791 --> 00:23:01,416
Tom es un tipo genial.

388
00:23:02,583 --> 00:23:03,958
Debe ser un buen papá.

389
00:23:04,916 --> 00:23:06,008
¿Sabes que es mi papá?

390
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
Tienen la misma cara.

391
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Eres la versión femenina.

392
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Las mismas mejillas.

393
00:23:12,416 --> 00:23:15,291
Gracias. Me encanta saberlo.
Es muy lindo.

394
00:23:20,583 --> 00:23:21,708
¿Cómo te llamas?

395
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Chad.

396
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
¿Qué? ¿Qué dijiste?

397
00:23:30,208 --> 00:23:31,383
Dije que me llamo Chad.

398
00:23:31,583 --> 00:23:34,416
¿Es un diminutivo? ¿Chadwick, Chandler?

399
00:23:35,625 --> 00:23:37,133
- ¿Charles Chad Michael Murray?
- No.

400
00:23:37,333 --> 00:23:38,133
Sólo Chad.

401
00:23:38,333 --> 00:23:40,716
¡Dios mío!
Tengo que irme. Date vuelta.

402
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
- Cierra los ojos.
- Lo siento.

403
00:23:44,333 --> 00:23:45,500
Espera. ¿Y tu nombre?

404
00:23:46,000 --> 00:23:47,425
Es... ¡Ray!

405
00:23:47,625 --> 00:23:49,008
Raymond Romano.

406
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
¿Como el comediante?

407
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
VIEJ
MI TRASERO DE VIEJA

408
00:24:30,666 --> 00:24:35,083
Conocí a Chad

409
00:24:46,916 --> 00:24:49,583
Ni se te ocurra, Ray Romano.

410
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
Un bol de arroz.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,050
Eso no es bueno.
Se supone que es a prueba de agua.

412
00:25:00,250 --> 00:25:01,508
Bueno, resistente al agua.

413
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
Genial. Gracias, Spencer.

414
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
<i>¡Rayos! ¡Funciona!</i>

415
00:25:17,833 --> 00:25:20,258
¿Quién coño eres? Hablo en serio.

416
00:25:20,458 --> 00:25:22,258
No jodas conmigo. Me las vas a pagar.

417
00:25:22,458 --> 00:25:25,425
<i>Vaya, qué ruda. Elliott, ¡soy yo!</i>

418
00:25:25,625 --> 00:25:27,466
<i>La otra noche te puse mi número,</i>

419
00:25:27,666 --> 00:25:30,758
<i>pero, sinceramente,
no pensé que funcionaría. Qué loco.</i>

420
00:25:30,958 --> 00:25:34,875
<i>Espera. ¿Seguiste mi consejo
y pasaste más tiempo con la familia?</i>

421
00:25:35,791 --> 00:25:37,425
<i>¿Ya jugaste al golf con Max?</i>

422
00:25:37,625 --> 00:25:39,175
<i>Deberías hacerlo.</i>

423
00:25:39,375 --> 00:25:42,050
No. No jugué al golf con Max,

424
00:25:42,250 --> 00:25:44,758
porque hasta hace dos horas,
cuando conocí a Chad,

425
00:25:44,958 --> 00:25:47,591
pensé que eras
un invento de mi cerebro drogado.

426
00:25:47,791 --> 00:25:49,883
Así que dame un segundo...

427
00:25:50,083 --> 00:25:51,800
<i>Dios mío, qué dramática.</i>

428
00:25:52,000 --> 00:25:55,341
Para comprender que estoy hablando
con "Mi culo de vieja".

429
00:25:55,541 --> 00:25:59,208
<i>Me pareció divertido.
No te dejé tocarlo, así que me sentí mal.</i>

430
00:26:00,083 --> 00:26:02,591
<i>Espera. ¿Estás en la finca?</i>

431
00:26:02,791 --> 00:26:04,175
<i>Deben ser... Son las 6:30.</i>

432
00:26:04,375 --> 00:26:07,841
<i>Dios mío, están por sentarse a cenar.
Qué tierno.</i>

433
00:26:08,041 --> 00:26:10,633
<i>¿Papá hizo salmón?
Extraño mucho el salmón.</i>

434
00:26:10,833 --> 00:26:12,841
<i>Come mucho ahora, mientras aún existe.</i>

435
00:26:13,041 --> 00:26:14,591
<i>¿Sabes qué sería divertido?</i>

436
00:26:14,791 --> 00:26:17,300
<i>Haz la cara de pescado.
Harás reír a mamá.</i>

437
00:26:17,500 --> 00:26:19,091
<i>- Espera. ¿Mamá está muerta?
- ¿Qué?</i>

438
00:26:19,291 --> 00:26:21,591
¿Quieres que la haga reír
porque se murió?

439
00:26:21,791 --> 00:26:23,091
<i>No.</i>

440
00:26:23,291 --> 00:26:25,550
<i>Ya no puedo hacer...</i>

441
00:26:25,750 --> 00:26:27,925
<i>No, está viva. Tranquila.</i>

442
00:26:28,125 --> 00:26:30,258
Menos mal.
Tengo que morirme antes que mamá.

443
00:26:30,458 --> 00:26:31,716
<i>Vaya, qué tétrico.</i>

444
00:26:31,916 --> 00:26:35,466
<i>Le diré a mi psicólogo que dijiste eso.
Espera un momento.</i>

445
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
<i>¡Al sótano!</i>

446
00:26:38,958 --> 00:26:41,125
<i>Tengo que dejarte. Hablamos luego.</i>

447
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
Cariño, ¿necesitas algo más?

448
00:26:59,583 --> 00:27:01,333
Sí. ¿Me pasas eso?

449
00:27:03,375 --> 00:27:06,758
No puedo creer que esto sea real.

450
00:27:06,958 --> 00:27:10,175
<i>Yo tampoco. Es muy raro.</i>

451
00:27:10,375 --> 00:27:12,208
Bien. ¿Qué hacemos ahora?

452
00:27:13,291 --> 00:27:14,300
<i>No sé.</i>

453
00:27:14,500 --> 00:27:18,175
<i>Sigues mi consejo y mejoras nuestra vida.</i>

454
00:27:18,375 --> 00:27:20,466
Cielos, cuánta presión.

455
00:27:20,666 --> 00:27:22,550
<i>Pero no quiero decirte demasiado.</i>

456
00:27:22,750 --> 00:27:25,716
<i>Temo arruinar las sorpresas de la vida
o lo que sea.</i>

457
00:27:25,916 --> 00:27:27,050
No. Está bien.

458
00:27:27,250 --> 00:27:29,550
<i>- Odiamos las sorpresas, ¿recuerdas?
- Sí.</i>

459
00:27:29,750 --> 00:27:32,133
<i>Y no tenemos idea de cómo funciona esto.</i>

460
00:27:32,333 --> 00:27:34,258
<i>Así que no se lo digas a nadie.</i>

461
00:27:34,458 --> 00:27:35,466
No planeaba hacerlo.

462
00:27:35,666 --> 00:27:39,341
Y tú no se lo digas
a nuestra bella esposa y tres hijos.

463
00:27:39,541 --> 00:27:43,458
<i>¿Tres hijos? ¡Dios mío!
Ya nadie puede tener tres hijos.</i>

464
00:27:44,125 --> 00:27:45,925
<i>Escúchame.</i>

465
00:27:46,125 --> 00:27:47,883
<i>Sólo no hagas nada estúpido.</i>

466
00:27:48,083 --> 00:27:48,800
Va a funcionar.

467
00:27:49,000 --> 00:27:49,758
<i>- Seguro.
- Creo.</i>

468
00:27:49,958 --> 00:27:51,791
¡Mierda!

469
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
¡Mierda!

470
00:27:54,583 --> 00:27:56,675
<i>Te entiendo. Y si no nos mato,</i>

471
00:27:56,875 --> 00:27:58,841
<i>¿podrías decirme si ya hicimos un trío?</i>

472
00:27:59,041 --> 00:28:00,591
<i>No tengo energía para tener sexo</i>

473
00:28:00,791 --> 00:28:02,800
<i>con una persona, menos con dos.</i>

474
00:28:03,000 --> 00:28:04,966
<i>- Vamos.
- Pasa tiempo con tus hermanos.</i>

475
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
¡Alakazam!

476
00:28:07,083 --> 00:28:08,883
<i>No recuerdas lo fastidiosos que son.</i>

477
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
¿Por qué quieres venir?

478
00:28:11,750 --> 00:28:16,500
Porque me iré pronto
y quiero vincularme contigo.

479
00:28:18,958 --> 00:28:20,583
¿Algo nuevo en tu vida?

480
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
La verdad, no.

481
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
¿Me extrañarás cuando me vaya?

482
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
No.

483
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Es justo.

484
00:28:36,708 --> 00:28:39,675
<i>Es imposible que esto mejore
nuestra vida.</i>

485
00:28:39,875 --> 00:28:42,250
<i>Jugaste una vez. Esfuérzate más.</i>

486
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
¡Max!

487
00:28:45,875 --> 00:28:46,633
- Hola.
- Hola.

488
00:28:46,833 --> 00:28:48,050
¿Puedo ayudarte con algo?

489
00:28:48,250 --> 00:28:49,791
Puedes sacar la basura.

490
00:28:52,458 --> 00:28:54,633
<i>- Tus consejos son un asco.
- ¡Cállate!</i>

491
00:28:54,833 --> 00:28:56,250
<i>Tú eres un asco.</i>

492
00:28:57,791 --> 00:28:59,508
¡Ray! ¡Raymond!

493
00:28:59,708 --> 00:29:01,758
<i>Espera. ¿Es Chad?</i>

494
00:29:01,958 --> 00:29:03,550
<i>¡Aléjate de él!</i>

495
00:29:03,750 --> 00:29:05,466
<i>- Eso hago. Precisamente.
- ¡Corre!</i>

496
00:29:05,666 --> 00:29:07,946
<i>Te dije que no te
acercaras a ese chico.</i>

497
00:29:08,146 --> 00:29:08,716
<i>Lo sé.</i>

498
00:29:08,916 --> 00:29:12,925
<i>Está todo bien. Te estresas por nada.</i>

499
00:29:13,125 --> 00:29:15,208
<i>No voy a arruinarlo todo.</i>

500
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Mierda.

501
00:29:35,250 --> 00:29:36,008
¿Qué pasa?

502
00:29:36,208 --> 00:29:38,883
Había una víbora malvada.
Lo juro por Dios.

503
00:29:39,083 --> 00:29:40,800
- ¿Cómo era?
- Era marrón.

504
00:29:41,000 --> 00:29:43,716
Así de grande.
Me miró de frente y se fue.

505
00:29:43,916 --> 00:29:45,333
Ya regreso.

506
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
La atrapé.

507
00:30:01,791 --> 00:30:02,791
La atrapé.

508
00:30:02,833 --> 00:30:04,175
Peleó bastante.

509
00:30:04,375 --> 00:30:09,041
Pero, al final, fui más fuerte,
más listo y más rápido que ella.

510
00:30:13,333 --> 00:30:14,541
No estás bien.

511
00:30:23,125 --> 00:30:24,925
¿Qué potencia tiene tu bote?

512
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
¿Cómo sabes que tengo un bote?

513
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Te vi conducirlo.

514
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
Vale, mirón.

515
00:30:30,666 --> 00:30:34,125
No te estaba mirando.
Miraba hacia aguas abiertas.

516
00:30:38,666 --> 00:30:40,250
¿Me llevas a pasear?

517
00:30:41,833 --> 00:30:42,883
No.

518
00:30:43,083 --> 00:30:46,800
No te llevaré a pasear.
Apenas te conozco.

519
00:30:47,000 --> 00:30:49,541
Podrías ser,
y probablemente eres, un asesino.

520
00:30:50,125 --> 00:30:52,666
No soy un asesino. Lo prometo.

521
00:30:53,708 --> 00:30:56,375
- Eres un asesino.
- No te asesinaré a ti.

522
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
¿Qué te parece?

523
00:31:03,416 --> 00:31:07,041
Además, está algo dañado ahora.

524
00:31:07,666 --> 00:31:08,716
¿Qué pasó?

525
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
No tengo idea.
Fui hoy temprano y no arrancaba.

526
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Puedo arreglarlo.

527
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
¿Acaso eres un asesino mecánico?

528
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
No.

529
00:31:19,625 --> 00:31:22,250
Trabajé toda la vida
en el taller de mi padre.

530
00:31:29,916 --> 00:31:31,091
¿Tienes garantía?

531
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
¡Déjame arreglar el bote, Romano!

532
00:31:35,250 --> 00:31:36,708
¿Me alcanzas las pinzas?

533
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
¿Te harás cargo de la finca algún día?

534
00:31:44,583 --> 00:31:47,591
No tengo ningún deseo de cultivar.

535
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
Y mi hermano quiere hacerlo.
Así que lo hará él.

536
00:31:52,333 --> 00:31:54,883
El del medio.
El más chico quiere irse a Irlanda

537
00:31:55,083 --> 00:31:57,758
y casarse con esa actriz
cuyo nombre nunca me sale.

538
00:31:57,958 --> 00:31:59,466
Saoirse Ronan, ¿verdad?

539
00:31:59,666 --> 00:32:00,925
¿Por qué lo sabes?

540
00:32:01,125 --> 00:32:03,050
<i>Porque me encanta. ¿No viste Mujercitas?</i>

541
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
Sí, cien veces.

542
00:32:05,416 --> 00:32:08,833
Entonces, si no vas a cultivar,
¿qué vas a hacer?

543
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
No sé. No estoy segura.

544
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
¿Qué fue eso?

545
00:32:20,083 --> 00:32:23,008
Pensé que si no querías
seguir el legado de tu familia,

546
00:32:23,208 --> 00:32:26,675
sería porque tienes
alguna gran aspiración.

547
00:32:26,875 --> 00:32:30,666
Como salvar el planeta,
ser primera ministra o algo.

548
00:32:31,333 --> 00:32:33,008
No sé francés, Chad.

549
00:32:33,208 --> 00:32:35,591
Mi sueño de ser primera ministra
no se cumplirá.

550
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
¿Qué pasa, joder?

551
00:32:38,083 --> 00:32:39,958
Te arreglé el bote.

552
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
Era la manguera de combustible.

553
00:32:45,125 --> 00:32:46,250
De nada.

554
00:32:52,916 --> 00:32:54,458
¿Vamos a dar un paseo?

555
00:33:02,750 --> 00:33:05,625
Nunca te llevaré a pasear en bote,
¿vale?

556
00:33:06,208 --> 00:33:07,716
Hablas francés.

557
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Bueno, soy más inteligente
de lo que parezco, Chad.

558
00:33:13,541 --> 00:33:14,583
Pareces inteligente.

559
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
Deja de ser amable.

560
00:33:16,750 --> 00:33:19,041
Vale. Idiota.

561
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
No.

562
00:33:33,375 --> 00:33:34,966
<i>¿Puedes decirme</i>

563
00:33:35,166 --> 00:33:37,466
qué va a hacer ese tal Chad?

564
00:33:37,666 --> 00:33:40,258
Porque, sinceramente, parece inofensivo.

565
00:33:40,458 --> 00:33:43,883
Nunca me sentí menos amenazada por nadie.

566
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
No lo creo.

567
00:33:45,250 --> 00:33:47,258
<i>Dios, ¿qué pasó?</i>

568
00:33:47,458 --> 00:33:48,508
Nada.

569
00:33:48,708 --> 00:33:49,925
<i>- No pasó nada.
- Dime.</i>

570
00:33:50,125 --> 00:33:51,883
Fue amable, arregló el bote...

571
00:33:52,083 --> 00:33:53,591
<i>¿Lo dejaste arreglarlo? ¡No!</i>

572
00:33:53,791 --> 00:33:56,875
Casi que me obligó a dejarlo.

573
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
¿Vale?

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
¿No lo recuerdas?

575
00:34:02,958 --> 00:34:04,341
<i>Sí, lo recuerdo.</i>

576
00:34:04,541 --> 00:34:05,541
Es como...

577
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Es una mezcla rara

578
00:34:09,916 --> 00:34:11,383
<i>- de tan adorable...
- ¡Dios mío!</i>

579
00:34:11,583 --> 00:34:13,716
Que quiero protegerlo, y tan básico

580
00:34:13,916 --> 00:34:15,175
<i>- que golpearía...
- ¡Dios!</i>

581
00:34:15,375 --> 00:34:17,050
Su cara extrañamente simétrica.

582
00:34:17,250 --> 00:34:20,133
<i>Elliott, no te acuestes con él.</i>

583
00:34:20,333 --> 00:34:23,508
Cielos, no voy a...

584
00:34:23,708 --> 00:34:26,916
Puedo ver que su cara es simétrica
sin acostarme con él.

585
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
<i>- ¡Dios!
- ¡Dios!</i>

586
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
¿Hola?

587
00:34:34,708 --> 00:34:37,375
<i>Basta de paseos en bote con Chad.
¿Lo prometes?</i>

588
00:34:39,041 --> 00:34:40,125
Oye, ¿estás bien?

589
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
<i>Duerme un poco. Por favor.</i>

590
00:34:48,375 --> 00:34:50,258
¿Te saliste del camino con esto?

591
00:34:50,458 --> 00:34:52,333
- ¿Al estilo camiones monstruo?
- No.

592
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Yo lo haría.

593
00:34:54,375 --> 00:34:56,091
Lamento no ser genial como tú.

594
00:34:56,291 --> 00:34:58,000
Oye, eres genial.

595
00:34:58,541 --> 00:35:01,383
- ¿Mamá y papá te dijeron que digas eso?
- ¿Por qué lo dices?

596
00:35:01,583 --> 00:35:05,250
Sé que ellos te lo pidieron,
o no saldrías en público conmigo.

597
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
Eres un idiota.
No me pidieron que saliera contigo.

598
00:35:12,791 --> 00:35:15,258
¿De verdad crees
que no quiero que me vean contigo?

599
00:35:15,458 --> 00:35:17,383
Bueno... Sí.

600
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
¿Por qué?

601
00:35:19,250 --> 00:35:22,133
Porque soy todo lo que te molesta.

602
00:35:22,333 --> 00:35:24,466
Me gusta la finca. Hago deportes.

603
00:35:24,666 --> 00:35:26,125
<i>Odio Euphoria.</i>

604
00:35:28,500 --> 00:35:29,966
En mi cumpleaños me escribiste:

605
00:35:30,166 --> 00:35:31,508
"Te desearía feliz día,

606
00:35:31,708 --> 00:35:34,083
pero los hombres blancos cis
ya tienen todo".

607
00:35:35,708 --> 00:35:36,833
Fue una broma.

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
De verdad.

609
00:35:40,291 --> 00:35:42,633
Lo siento. Debí escribir:

610
00:35:42,833 --> 00:35:46,291
"Los binarios nos están matando.
Espero que no quedes último".

611
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
Lo lamento.

612
00:35:59,708 --> 00:36:01,291
Lo lamento. Sé que soy

613
00:36:03,000 --> 00:36:05,925
un poco cerrada con algunas cosas,
y eso está mal.

614
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Así que lo siento.

615
00:36:08,416 --> 00:36:11,258
Y de verdad creo que eres el mejor.

616
00:36:11,458 --> 00:36:14,750
Eres buena persona.

617
00:36:18,125 --> 00:36:19,841
No me da vergüenza andar contigo.

618
00:36:20,041 --> 00:36:22,425
Pensé que yo te daba vergüenza a ti.

619
00:36:22,625 --> 00:36:23,833
Así es.

620
00:36:26,208 --> 00:36:28,966
No sabía
que era un deporte tan preciso.

621
00:36:29,166 --> 00:36:30,633
Por eso la forma es importante.

622
00:36:30,833 --> 00:36:33,708
- ¿Por qué me duele?
- Porque no estás en forma.

623
00:36:49,500 --> 00:36:50,675
Hola.

624
00:36:50,875 --> 00:36:53,166
- Hola, mi amor.
- ¿Qué tal tu día?

625
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Estuvo bien.

626
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
¿Y el tuyo?

627
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Muy bueno.

628
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Bien.

629
00:37:03,875 --> 00:37:08,550
<i>Si no fuéramos la misma persona,
y me conocieras en una fiesta,</i>

630
00:37:08,750 --> 00:37:10,633
<i>¿crees que te caería bien?</i>

631
00:37:10,833 --> 00:37:14,341
<i>¿Quieres saber una de las mejores cosas
de hacerse mayor?</i>

632
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
<i>¿Cuál?</i>

633
00:37:16,125 --> 00:37:18,800
<i>Dejas de preocuparte
por caerles bien a los demás.</i>

634
00:37:19,000 --> 00:37:20,458
<i>Es grandioso.</i>

635
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
<i>Siento que...</i>

636
00:37:23,666 --> 00:37:25,258
<i>Siento que he sido una cretina.</i>

637
00:37:25,458 --> 00:37:26,958
<i>Tienes apenas 18.</i>

638
00:37:27,541 --> 00:37:31,291
<i>Sinceramente, todos somos
cretinos a esa edad. ¿Por qué?</i>

639
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
<i>¿Estás bien?</i>

640
00:37:38,416 --> 00:37:40,291
<i>¿Elliott? ¿Hola?</i>

641
00:37:42,041 --> 00:37:44,675
<i>Siento que todo lo que tenía sentido
ya no lo tiene.</i>

642
00:37:44,875 --> 00:37:47,050
<i>- Sí.
- Como Chelsea.</i>

643
00:37:47,250 --> 00:37:50,800
<i>Fue la chica de mis sueños
durante mucho tiempo.</i>

644
00:37:51,000 --> 00:37:53,041
<i>- Sabes cuánto tiempo.
- Sí, lo sé.</i>

645
00:37:53,583 --> 00:37:55,216
<i>Es hermosa, y el sexo es genial.</i>

646
00:37:55,416 --> 00:37:56,550
<i>- Lo sé.
- Estoy confundida.</i>

647
00:37:56,750 --> 00:37:57,883
<i>No me entusiasma.</i>

648
00:37:58,083 --> 00:38:02,625
<i>No será la última vez
que consigues exactamente lo que quieres,</i>

649
00:38:03,375 --> 00:38:05,500
<i>y te das cuenta de que no lo quieres.</i>

650
00:38:06,291 --> 00:38:08,300
Entonces, ¿cómo sabes lo que quieres?

651
00:38:08,500 --> 00:38:11,791
Cuando te enamoras de verdad,
¿cómo sabes que es real?

652
00:38:13,458 --> 00:38:14,466
<i>No lo sabes.</i>

653
00:38:14,666 --> 00:38:17,550
Creo que es
como cuando todo te parece bien

654
00:38:17,750 --> 00:38:19,008
aunque sea muy difícil.

655
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
Corrígeme si me equivoco.

656
00:38:21,375 --> 00:38:23,583
<i>Sí. Te equivocas. Mucho.</i>

657
00:38:24,166 --> 00:38:24,883
<i>Lo siento.</i>

658
00:38:25,083 --> 00:38:26,583
<i>Es difícil explicarlo.</i>

659
00:38:27,250 --> 00:38:28,841
Inténtalo. Dime algo.

660
00:38:29,041 --> 00:38:30,258
<i>Vale.</i>

661
00:38:30,458 --> 00:38:33,750
<i>¡Dios mío!
Bueno, el amor.</i>

662
00:38:34,541 --> 00:38:38,833
<i>El amor sano es como...</i>

663
00:38:42,750 --> 00:38:45,458
<i>seguridad y libertad al mismo tiempo.</i>

664
00:38:49,375 --> 00:38:52,333
Genial. Seguridad y libertad.

665
00:38:53,041 --> 00:38:53,758
<i>- Bien.
- Está bien.</i>

666
00:38:53,958 --> 00:38:56,550
<i>Sé que no te parece romántico,
pero lo es.</i>

667
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
<i>Créeme. Cielos.</i>

668
00:39:45,000 --> 00:39:46,925
¿Cómo logra eso?

669
00:39:47,125 --> 00:39:48,675
Dale un respiro.

670
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Buenos días, Elliott. ¿Conoces a Chad?

671
00:39:54,166 --> 00:39:55,758
Trabaja aquí este verano.

672
00:39:55,958 --> 00:39:59,500
Fue muy amable y ayudó a papá
esta mañana con el tractor.

673
00:40:00,208 --> 00:40:03,250
Ven, siéntate.
Come antes de que se enfríe.

674
00:40:05,125 --> 00:40:06,716
Toma. ¿Me pasas eso?

675
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Sí.

676
00:40:11,958 --> 00:40:13,791
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

677
00:40:15,666 --> 00:40:19,133
Nos contabas tus planes
para cuando te gradúes...

678
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Sí.

679
00:40:21,375 --> 00:40:25,050
Inicialmente quería estudiar ingeniería,

680
00:40:25,250 --> 00:40:28,716
pero ahora me inclino más
hacia la biotecnología.

681
00:40:28,916 --> 00:40:32,791
Y quiero especializarme
en ciencias farmacéuticas

682
00:40:34,083 --> 00:40:37,883
para concentrarme en la investigación
de drogas contra el cáncer.

683
00:40:38,083 --> 00:40:39,083
Es genial.

684
00:40:39,125 --> 00:40:41,083
Un ángel ante nosotros.

685
00:40:41,791 --> 00:40:43,008
Si quieres hacer drogas,

686
00:40:43,208 --> 00:40:45,550
¿qué haces en una finca de arándanos?

687
00:40:45,750 --> 00:40:47,300
Vine por el dinero y la fama.

688
00:40:47,500 --> 00:40:48,958
Es un Chatsworth, Elliott.

689
00:40:50,875 --> 00:40:53,375
Los cultivadores originales de la zona.

690
00:40:54,000 --> 00:40:56,050
Tenían la tercera finca desde aquí.

691
00:40:56,250 --> 00:40:58,925
Su abuelo fue muy amigo del tuyo.

692
00:40:59,125 --> 00:41:01,041
Prácticamente, son de la familia.

693
00:41:03,583 --> 00:41:05,708
¿Somos parientes?

694
00:41:06,541 --> 00:41:08,675
Es maravilloso
que te quedes con tu abuela.

695
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Debe encantarle.

696
00:41:10,041 --> 00:41:13,050
Sí. No conocí a mi abuelo.

697
00:41:13,250 --> 00:41:17,258
Tampoco conocí la finca
antes de que la vendieran,

698
00:41:17,458 --> 00:41:18,883
murió antes de que yo naciera.

699
00:41:19,083 --> 00:41:21,675
Pero sí. Es muy lindo.

700
00:41:21,875 --> 00:41:25,383
Quería estar en contacto con mis raíces,

701
00:41:25,583 --> 00:41:28,050
si no es lo más cursi del mundo.

702
00:41:28,250 --> 00:41:30,425
No, no es cursi.

703
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
Es maravilloso.

704
00:41:32,916 --> 00:41:34,300
- Me parece lindo.
- No.

705
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
Llegaremos tarde al golf, Max.

706
00:41:40,583 --> 00:41:42,550
Chad, ¿quieres venir con nosotros?

707
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
¿Quieres que venga?

708
00:41:45,208 --> 00:41:47,216
- No tienes que...
- Sí...

709
00:41:47,416 --> 00:41:50,091
- Me encantaría, si es lo que...
- ¡Genial!

710
00:41:50,291 --> 00:41:52,416
Les prepararé café para llevar.

711
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
¿Qué?

712
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Eres fabuloso.

713
00:42:00,250 --> 00:42:01,008
Eres el mejor.

714
00:42:01,208 --> 00:42:02,966
- Eres profesional. Vale.
- Vamos.

715
00:42:03,166 --> 00:42:04,216
Debiste decírmelo.

716
00:42:04,416 --> 00:42:05,925
Voy a pasar vergüenza.

717
00:42:06,125 --> 00:42:08,633
Vamos. Debes ser mejor de lo que crees.

718
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
No.

719
00:42:12,333 --> 00:42:14,841
Elliott dijo
que te ibas a hacer cargo de la finca.

720
00:42:15,041 --> 00:42:16,333
Deberías ser golfista.

721
00:42:17,041 --> 00:42:18,758
Mamá y papá venderán la finca,

722
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
así que podría ser mi única opción.

723
00:42:21,833 --> 00:42:23,250
¿Qué?

724
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
¿Quién dijo
que mamá y papá venderán la finca?

725
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Mamá y papá.

726
00:42:29,666 --> 00:42:30,666
¿Qué?

727
00:42:31,125 --> 00:42:32,291
¿Qué pasa, joder?

728
00:42:33,916 --> 00:42:35,258
¿De qué hablas?

729
00:42:35,458 --> 00:42:38,550
- ¿Por qué no me lo dijeron a mí?
- Pensaron que no te importaba,

730
00:42:38,750 --> 00:42:40,050
ya que no la querías.

731
00:42:40,250 --> 00:42:42,508
- ¿Qué?
- Sólo hablas de irte.

732
00:42:42,708 --> 00:42:44,341
Espera.

733
00:42:44,541 --> 00:42:46,091
Mamá y papá no venderán la finca.

734
00:42:46,291 --> 00:42:49,091
Iremos y les diremos:
"Está mal. No pueden vender".

735
00:42:49,291 --> 00:42:51,216
Ya lo intenté. No funcionó.

736
00:42:51,416 --> 00:42:53,083
Mierda. ¿De verdad?

737
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Max.

738
00:42:55,708 --> 00:42:57,383
¿Por qué actúas como si no importara?

739
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
¿No estás enojado?

740
00:42:58,625 --> 00:43:00,466
- Estoy enojado.
- No pareces.

741
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Lo sé hace un tiempo.

742
00:43:01,833 --> 00:43:04,925
- ¿Lo sabes hace un tiempo?
- Ya me enojé antes.

743
00:43:05,125 --> 00:43:06,758
No es como enojarse ahora.

744
00:43:06,958 --> 00:43:08,716
¿Por qué me excluyeron de esto?

745
00:43:08,916 --> 00:43:11,041
Tú te excluyes sola, Elliott.

746
00:43:12,666 --> 00:43:13,666
¿Max?

747
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
¡Papá!

748
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
¡Papá! ¿Van a vender la finca?

749
00:43:23,458 --> 00:43:24,675
Es una locura.

750
00:43:24,875 --> 00:43:27,800
Esta es nuestra alma.
Son nuestras raíces.

751
00:43:28,000 --> 00:43:31,425
Nuestra sangre, sudor y lágrimas.
Nuestra historia. Toda nuestra vida.

752
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Lo siento.

753
00:43:33,208 --> 00:43:34,675
Pensé que no te importaba.

754
00:43:34,875 --> 00:43:37,050
¿Vas a venderla porque yo no la quiero?

755
00:43:37,250 --> 00:43:40,541
No. Hay muchos motivos
y ninguno tiene que ver contigo.

756
00:43:45,083 --> 00:43:47,883
Lo siento, Elliott. Ya está en marcha.

757
00:43:48,083 --> 00:43:50,541
Hubo una buena oferta
que no pudimos rechazar.

758
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
La dejaremos después de la cosecha.

759
00:43:54,708 --> 00:43:57,091
- ¿Y no iban a mencionarlo?
- Claro que sí.

760
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Lo intentamos varias veces.

761
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
Es difícil hablar contigo.

762
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
Pensé que te pondría feliz.

763
00:44:06,375 --> 00:44:07,966
Sólo hablas de irte.

764
00:44:08,166 --> 00:44:09,966
Pero supuse que siempre estaría aquí.

765
00:44:10,166 --> 00:44:11,383
Ya sabes lo que dicen:

766
00:44:11,583 --> 00:44:14,383
todos suponen,
la mayoría de las veces mal.

767
00:44:14,583 --> 00:44:16,466
¿Eso dicen, papá?

768
00:44:16,666 --> 00:44:18,500
Pues bórdalo en una toalla.

769
00:44:30,166 --> 00:44:32,341
<i>¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?</i>

770
00:44:32,541 --> 00:44:34,708
<i>Te envié como 50 mensajes.</i>

771
00:44:44,541 --> 00:44:46,083
Max me dijo lo de la finca.

772
00:44:49,000 --> 00:44:52,458
¿Puedo hacer algo para impedirlo?

773
00:44:57,125 --> 00:44:58,875
<i>Sólo me queda una semana aquí.</i>

774
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
<i>Llámame, por favor, ¿sí?</i>

775
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
¿Estás haciendo algo?

776
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
¿Me ayudas a vender el bote?

777
00:46:14,666 --> 00:46:18,466
Sí, había escuchado rumores
sobre cambios de zonificación

778
00:46:18,666 --> 00:46:21,708
que afectarían los reservorios de agua...

779
00:46:22,416 --> 00:46:25,708
Algo así, no sé.

780
00:46:26,375 --> 00:46:28,708
No sabía que era algo seguro.

781
00:46:29,916 --> 00:46:30,916
Mierda.

782
00:46:31,583 --> 00:46:34,083
Hasta los empleados
lo supieron antes que yo.

783
00:46:35,333 --> 00:46:36,591
¿Los empleados?

784
00:46:36,791 --> 00:46:40,300
Estaba contenta por irme.
Me entusiasmaba.

785
00:46:40,500 --> 00:46:44,250
Pero siempre pensé
que iba a poder volver.

786
00:46:45,083 --> 00:46:47,375
Así que ahora es diferente.

787
00:46:49,041 --> 00:46:53,333
Porque cuando me vaya,
diré adiós para siempre.

788
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Y odio las despedidas.

789
00:47:03,833 --> 00:47:06,800
Desearía que el tiempo
se detuviera un poco,

790
00:47:07,000 --> 00:47:09,416
para poder disfrutarlo un poco más.

791
00:47:16,250 --> 00:47:19,175
Lo siento.
No debería descargarme contigo,

792
00:47:19,375 --> 00:47:21,216
- decirte todo esto.
- ¿Qué? No.

793
00:47:21,416 --> 00:47:23,625
De hecho, te entiendo.

794
00:47:30,291 --> 00:47:34,341
¿Recuerdas la última vez
que saliste con tus amigos de niña

795
00:47:34,541 --> 00:47:36,875
y jugaste todo el día?

796
00:47:39,833 --> 00:47:42,091
Recuerdo que hacía eso.

797
00:47:42,291 --> 00:47:45,541
¿Sí? ¿Recuerdas la última vez exacta
que lo hiciste?

798
00:47:50,583 --> 00:47:51,666
¿No es triste?

799
00:47:52,750 --> 00:47:54,550
Pensar que hubo una vez

800
00:47:54,750 --> 00:47:57,300
en que anduviste en bicicleta
con tus amigos,

801
00:47:57,500 --> 00:48:00,291
fingiendo que los perseguían los zombis.

802
00:48:00,916 --> 00:48:03,300
Estaban sucios, sudados y lo disfrutaban.

803
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Y luego,

804
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
volviste a tu casa,

805
00:48:08,416 --> 00:48:11,708
dejaste la bici en el garaje
y te fuiste a dormir,

806
00:48:12,500 --> 00:48:16,041
sin saber que era la última vez
que hacías eso.

807
00:48:20,375 --> 00:48:22,133
El problema de no despedirse

808
00:48:22,333 --> 00:48:25,091
es que tampoco puedes saborear

809
00:48:25,291 --> 00:48:28,958
la última vez que haces esa cosa.

810
00:48:34,041 --> 00:48:35,125
No sé.

811
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Es que...

812
00:48:37,958 --> 00:48:39,291
No tiene sentido.

813
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Eso fue muy profundo, Chad.

814
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
Sí.

815
00:48:45,708 --> 00:48:48,458
Fui a la Universidad para Poetas.

816
00:48:49,625 --> 00:48:51,541
Me especialicé en Profundidad.

817
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
- ¡Dios mío! Mierda.
- ¿Qué?

818
00:49:16,208 --> 00:49:17,300
Lo siento.

819
00:49:17,500 --> 00:49:19,250
No, está bien.

820
00:49:27,375 --> 00:49:28,375
Lo lamento.

821
00:49:29,250 --> 00:49:30,050
No, es...

822
00:49:30,250 --> 00:49:33,133
Tengo que irme.
Tengo cita con el dentista.

823
00:49:33,333 --> 00:49:35,133
¿Tienes cita con el dentista?

824
00:49:35,333 --> 00:49:36,841
Sí. Mi diente...

825
00:49:37,041 --> 00:49:40,591
Me duele un diente. Tengo que irme.

826
00:49:40,791 --> 00:49:42,633
¿Puedes llevar...?

827
00:49:42,833 --> 00:49:45,550
En este muelle.
¿Puedes llevarlo el resto del camino?

828
00:49:45,750 --> 00:49:47,883
¿De regreso a mi casa? Está bien. Me voy.

829
00:49:48,083 --> 00:49:49,550
- Bien.
- ¿Tienes licencia?

830
00:49:49,750 --> 00:49:51,125
- No.
- Está bien.

831
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
<i>Mierda.</i>

832
00:50:04,041 --> 00:50:06,550
Quedan sólo unos tallos y pedazos rotos.

833
00:50:06,750 --> 00:50:08,383
Alcanza para mí sola, ¿no?

834
00:50:08,583 --> 00:50:09,633
- Sí, claro.
- Bien.

835
00:50:09,833 --> 00:50:11,591
Espera. ¿Qué te está pasando?

836
00:50:11,791 --> 00:50:13,966
Últimamente estás desaparecida.

837
00:50:14,166 --> 00:50:17,091
Y ahora apareces, como loca,
un miércoles,

838
00:50:17,291 --> 00:50:20,758
en el momento más raro del día,
a pedirme hongos.

839
00:50:20,958 --> 00:50:23,300
Estuve muy ocupada. Más que nunca.

840
00:50:23,500 --> 00:50:25,208
- Claro.
- No es eso.

841
00:50:26,541 --> 00:50:28,383
¿Por qué me miras así? Estoy bien.

842
00:50:28,583 --> 00:50:29,750
¿Es por la finca?

843
00:50:32,208 --> 00:50:33,625
Es por muchas cosas.

844
00:50:34,625 --> 00:50:36,583
Pero créeme cuando te digo

845
00:50:37,333 --> 00:50:39,208
que es muy complicado.

846
00:50:40,041 --> 00:50:41,125
¿Vale?

847
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
Vale.

848
00:50:43,958 --> 00:50:47,000
No te dejaré ir sola al bosque.

849
00:50:50,916 --> 00:50:52,300
Yo me...

850
00:50:52,500 --> 00:50:54,750
Creo que fue mucho.

851
00:50:56,333 --> 00:50:57,333
Delicioso.

852
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
A la mierda.

853
00:51:12,083 --> 00:51:13,500
¿Crees que ya hizo efecto?

854
00:51:16,541 --> 00:51:17,216
No.

855
00:51:17,416 --> 00:51:19,758
Volví a consumir hongos.

856
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
No te enojes. Sólo intento...

857
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
conjurarte otra vez,

858
00:51:24,208 --> 00:51:26,050
porque no contestas el teléfono,

859
00:51:26,250 --> 00:51:27,591
y necesito hablar contigo.

860
00:51:27,791 --> 00:51:30,050
No sé cómo funciona esto. Si lo escuchas,

861
00:51:30,250 --> 00:51:33,250
estoy en Maude Island y estoy drogada.

862
00:51:34,500 --> 00:51:35,875
Bueno, estaré drogada.

863
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
¡Dios mío!

864
00:51:45,833 --> 00:51:46,833
¿Ro?

865
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
¿Ro?

866
00:51:54,333 --> 00:51:55,541
No es gracioso.

867
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
¿Ro?

868
00:52:01,041 --> 00:52:03,083
- ¿Qué pasa, joder?
- Hola.

869
00:52:06,041 --> 00:52:07,425
¿Qué haces aquí?

870
00:52:07,625 --> 00:52:10,791
Ro me escribió que querías
hablar de algo.

871
00:52:11,541 --> 00:52:12,541
¿Qué?

872
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
Acaba de irse.

873
00:52:15,500 --> 00:52:16,833
¿Qué pasa, joder?

874
00:52:18,541 --> 00:52:20,458
¿De qué querías hablar?

875
00:52:26,958 --> 00:52:30,375
Ro dijo que querías
dejarme entrar a tu mundo.

876
00:52:38,208 --> 00:52:40,291
¿Qué coño pasa?

877
00:52:41,166 --> 00:52:44,041
Creo que soy tu chica solitaria, Elliott.

878
00:52:44,666 --> 00:52:47,050
¿Cómo conoces
mi fantasía con Bieber de los 9 años?

879
00:52:47,250 --> 00:52:51,841
Sé que todas las demás chicas
que gritaban

880
00:52:52,041 --> 00:52:54,250
querían ser esa chica solitaria,

881
00:52:54,833 --> 00:52:57,583
pero tú querías ser Bieber
y entregar las rosas.

882
00:53:00,666 --> 00:53:01,708
Es tu oportunidad.

883
00:53:10,333 --> 00:53:11,333
Muy bien, vamos.

884
00:53:13,416 --> 00:53:16,550
<i>Habrá una chica solitaria menos.</i>

885
00:53:16,750 --> 00:53:18,800
<i>Una chica solitaria menos.</i>

886
00:53:19,000 --> 00:53:22,133
<i>Habrá una chica solitaria menos.</i>

887
00:53:22,333 --> 00:53:24,175
<i>Una chica solitaria menos.</i>

888
00:53:24,375 --> 00:53:26,966
<i>¿Cuántos "Te lo dije" y nuevos comienzos?</i>

889
00:53:27,166 --> 00:53:30,008
<i>¿En cuántos hombros has llorado?</i>

890
00:53:30,208 --> 00:53:32,591
<i>¿Cuántas promesas? Sé sincera.</i>

891
00:53:32,791 --> 00:53:35,633
<i>¿Cuántas lágrimas dejaste caer?</i>

892
00:53:35,833 --> 00:53:38,091
<i>¿Cuántas veces empacaste
para luego volver?</i>

893
00:53:38,291 --> 00:53:41,258
<i>Dime, ¿cuántas elecciones?</i>

894
00:53:41,458 --> 00:53:45,383
<i>Pero ya no.
Si me dejas entrar a tu mundo,</i>

895
00:53:45,583 --> 00:53:47,875
<i>habrá una chica solitaria menos.</i>

896
00:53:49,083 --> 00:53:53,591
<i>Vi muchos rostros hermosos
antes de verte a ti. A ti.</i>

897
00:53:53,791 --> 00:53:58,175
<i>Ahora sólo te veo a ti.
Voy por ti. Por ti.</i>

898
00:53:58,375 --> 00:53:59,800
<i>No.</i>

899
00:54:00,000 --> 00:54:03,966
<i>No necesito esos rostros hermosos
cómo te necesito a ti.</i>

900
00:54:04,166 --> 00:54:07,008
<i>Y cuando seas mía, en el mundo</i>

901
00:54:07,208 --> 00:54:09,841
<i>habrá una chica solitaria menos.</i>

902
00:54:10,041 --> 00:54:12,291
<i>Vengo por ti, chica solitaria.</i>

903
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
Mierda.

904
00:54:18,916 --> 00:54:21,175
<i>Arreglaré tu corazón roto.</i>

905
00:54:21,375 --> 00:54:24,091
<i>Puedo darte un nuevo comienzo.</i>

906
00:54:24,291 --> 00:54:26,841
<i>Puedo hacerte creer, sí.</i>

907
00:54:27,041 --> 00:54:29,341
<i>Quiero liberar a una chica.</i>

908
00:54:29,541 --> 00:54:32,258
<i>- Liberarla.
- Es libre.</i>

909
00:54:32,458 --> 00:54:34,300
<i>- Enamórate.
- De mí.</i>

910
00:54:34,500 --> 00:54:36,508
<i>Mi corazón está cerrado.
No está la llave.</i>

911
00:54:36,708 --> 00:54:39,008
<i>La llevaré,
y así habrá una solitaria menos.</i>

912
00:54:39,208 --> 00:54:42,133
<i>Habrá una chica solitaria menos.</i>

913
00:54:42,333 --> 00:54:44,300
<i>Una chica solitaria menos.</i>

914
00:54:44,500 --> 00:54:47,675
<i>Habrá una chica solitaria menos.</i>

915
00:54:47,875 --> 00:54:51,008
<i>Una chica solitaria menos.</i>

916
00:54:51,208 --> 00:54:56,591
<i>- Iré por ti.
- Una chica solitaria menos.</i>

917
00:54:56,791 --> 00:54:58,133
¿Qué pasa, joder?

918
00:54:58,333 --> 00:55:00,550
- ¿Quién eres?
- Estoy cambiando. Creciendo.

919
00:55:00,750 --> 00:55:01,925
- Sí.
- Estoy aprendiendo.

920
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
Haz lo que quieras. Vuela como un ave.

921
00:55:07,041 --> 00:55:09,466
No quiero volver a hablar de este tema.

922
00:55:09,666 --> 00:55:11,383
- ¿Por qué?
- Dije lo que necesitaba.

923
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
No hablaremos más de eso.

924
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
Vale.

925
00:55:17,916 --> 00:55:20,333
Dios mío, el maldito Justin Bieber.

926
00:55:23,000 --> 00:55:24,291
Quiero mantequilla.

927
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Quizás más sal.

928
00:55:32,291 --> 00:55:33,291
Vale.

929
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
Tengo una confesión.

930
00:55:38,041 --> 00:55:38,758
Pequeña.

931
00:55:38,958 --> 00:55:40,833
Una confesión pequeña.

932
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Siento...

933
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
Siento algo raro por alguien.

934
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
Bien.

935
00:55:59,625 --> 00:56:03,000
Pero lo raro es que...

936
00:56:10,250 --> 00:56:11,250
Es un chico.

937
00:56:12,708 --> 00:56:13,708
Mierda.

938
00:56:15,333 --> 00:56:16,458
¿Te gusta un chico?

939
00:56:20,291 --> 00:56:21,925
Ahora todo tiene sentido.

940
00:56:22,125 --> 00:56:23,425
- ¿Soy bi?
- No me digas.

941
00:56:23,625 --> 00:56:25,791
¿Qué significa?

942
00:56:27,708 --> 00:56:29,883
Mierda, si te gusta, es...

943
00:56:30,083 --> 00:56:32,750
Siempre pensé
que me gustaban sólo las mujeres.

944
00:56:33,458 --> 00:56:37,466
Nunca lo pensé.

945
00:56:37,666 --> 00:56:39,708
No sé. Siempre...

946
00:56:42,833 --> 00:56:46,083
Siempre me gustaron las mujeres,
pero cuando estoy con él...

947
00:56:47,666 --> 00:56:48,791
Cielos.

948
00:56:50,041 --> 00:56:52,091
- Mierda.
- No, está mal.

949
00:56:52,291 --> 00:56:55,133
<i>Que te guste un hombre
no te hace menos queer.</i>

950
00:56:55,333 --> 00:56:58,208
No te desprecio por ser hetero.

951
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
- Lo siento.
- ¿Hetero?

952
00:57:02,250 --> 00:57:05,300
Es lo peor que podías decirme en mi vida.

953
00:57:05,500 --> 00:57:07,633
Tú misma dijiste
lo de las etiquetas y eso.

954
00:57:07,833 --> 00:57:09,675
Si te parecen útiles, úsalas.

955
00:57:09,875 --> 00:57:11,716
Si dejan de ser útiles, déjalas.

956
00:57:11,916 --> 00:57:13,300
Tú me lo dijiste.

957
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
Escúchate a ti misma.
A tu corazón. A tus entrañas.

958
00:57:17,291 --> 00:57:18,550
Escucha a tus entrañas.

959
00:57:18,750 --> 00:57:20,958
Y debo escuchar a mi culo de vieja.

960
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
¿Ahora te gustan los culos?

961
00:57:25,916 --> 00:57:27,008
- Sí.
- A mí también.

962
00:57:27,208 --> 00:57:29,675
Hace un tiempo
que quería hablarte de esto.

963
00:57:29,875 --> 00:57:32,083
- Quiero conocerlo.
- Cállate.

964
00:57:34,166 --> 00:57:35,208
¿Es lindo?

965
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
¿No te encanta?

966
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Spencer.

967
00:57:45,208 --> 00:57:47,966
Aún debo decorar tres paredes
antes de mudarme.

968
00:57:48,166 --> 00:57:49,758
¿No podías esperar a que me fuera?

969
00:57:49,958 --> 00:57:51,675
Pensé que ya te habías ido.

970
00:57:51,875 --> 00:57:54,800
No dormiré en esa cama
con ella mirándome.

971
00:57:55,000 --> 00:57:56,258
Esto no está bien.

972
00:57:56,458 --> 00:57:59,125
¿Puedes poner esto arriba?
Tengo que verlo.

973
00:58:04,791 --> 00:58:05,791
¿Dónde?

974
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Justo allí.

975
00:58:08,416 --> 00:58:10,833
- ¿Aquí?
- No, más acá.

976
00:58:11,416 --> 00:58:12,416
Arriba.

977
00:58:13,208 --> 00:58:15,791
- Abajo. Un poco a la izquierda.
- ¡Dios mío!

978
00:58:20,541 --> 00:58:22,291
No puedo creer que te vayas.

979
00:58:24,500 --> 00:58:25,583
¿Estás entusiasmada?

980
00:58:31,458 --> 00:58:33,041
Anoche pensaba en ti.

981
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
En que cuando tenías dos años

982
00:58:38,541 --> 00:58:40,750
aún no dormías toda la noche.

983
00:58:41,791 --> 00:58:44,625
Dios, dormías muy mal.

984
00:58:45,708 --> 00:58:47,050
Debía mecerte durante horas.

985
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
Y eras muy específica con lo que querías.

986
00:58:50,541 --> 00:58:53,550
Tenía que cantar "Estrellita",
necesitabas tu manta,

987
00:58:53,750 --> 00:58:56,841
y tenías que tener dos chupetes,
uno en cada mano.

988
00:58:57,041 --> 00:58:59,008
- Y un biberón.
- ¿Por qué era tan exigente?

989
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
- No sé.
- Tiene sentido.

990
00:59:03,375 --> 00:59:05,216
Recuerdo una noche,

991
00:59:05,416 --> 00:59:08,800
creo que había cantado "Estrellita"
durante 45 minutos.

992
00:59:09,000 --> 00:59:11,425
Tenía la garganta seca
y las piernas acalambradas.

993
00:59:11,625 --> 00:59:15,716
Y pensé: "Dios,
no puedo seguir ni un minuto más".

994
00:59:15,916 --> 00:59:18,883
Debiste arrojarme a la cuna
y decirme que lo superara.

995
00:59:19,083 --> 00:59:20,250
Lo sé.

996
00:59:21,541 --> 00:59:22,750
¿Y qué hiciste?

997
00:59:26,916 --> 00:59:28,050
Seguí meciéndote.

998
00:59:28,250 --> 00:59:30,133
Mamá, quiérete un poco.

999
00:59:30,333 --> 00:59:31,458
Lo sé.

1000
00:59:34,583 --> 00:59:37,958
Pero una noche,
poco tiempo después de eso,

1001
00:59:39,958 --> 00:59:44,000
me miraste y dijiste: "Cuna".

1002
00:59:45,375 --> 00:59:46,916
Directa.

1003
00:59:47,583 --> 00:59:50,166
Así que te acosté,

1004
00:59:51,708 --> 00:59:53,000
me miraste

1005
00:59:53,791 --> 00:59:54,833
y sonreíste.

1006
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
Te diste vuelta y te dormiste.

1007
01:00:02,333 --> 01:00:03,333
Así nomás.

1008
01:00:06,625 --> 01:00:08,083
Me sentí orgullosa de ti...

1009
01:00:11,416 --> 01:00:14,125
porque ya no me necesitabas para dormir.

1010
01:00:17,583 --> 01:00:19,208
Pero, en ese momento,

1011
01:00:22,458 --> 01:00:26,125
también me di cuenta
de que no iba a mecerte más.

1012
01:00:31,708 --> 01:00:33,666
Y supongo que ahora me siento así.

1013
01:00:35,583 --> 01:00:36,958
Muy orgullosa de ti.

1014
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
Pero también un poco triste.

1015
01:00:46,333 --> 01:00:47,583
Voy a extrañarte.

1016
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
Muchísimo.

1017
01:00:51,041 --> 01:00:53,258
Y aún te necesito. Soy una idiota.

1018
01:00:53,458 --> 01:00:55,083
- No sé nada.
- No.

1019
01:00:56,250 --> 01:00:57,375
No eres una idiota.

1020
01:01:46,583 --> 01:01:49,333
GUARIDA DE HOMBRES

1021
01:02:22,458 --> 01:02:23,883
- Ya quiero conocerlo.
- Vaya.

1022
01:02:24,083 --> 01:02:26,300
- ¿Estoy sudando?
- ¿Por qué estás nerviosa?

1023
01:02:26,500 --> 01:02:29,258
Cuando sales con una chica,
nos la presentas enseguida.

1024
01:02:29,458 --> 01:02:30,216
- No.
- Es verdad.

1025
01:02:30,416 --> 01:02:31,175
¿No apuestas?

1026
01:02:31,375 --> 01:02:33,633
Hola. Ellas son mis mejores amigas.

1027
01:02:33,833 --> 01:02:35,591
Te presento a Ruthie y a Ro.

1028
01:02:35,791 --> 01:02:36,800
- Hola.
- Ro.

1029
01:02:37,000 --> 01:02:38,916
- Encantado.
- Igualmente.

1030
01:02:39,625 --> 01:02:42,800
No puedo creer
que alguien quiera comprar este bote.

1031
01:02:43,000 --> 01:02:46,333
Lo sé. Y justo cuando se me ocurrió
el nombre perfecto.

1032
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
¿Lista?

1033
01:02:48,583 --> 01:02:49,708
<i>Pedazo de barco.</i>

1034
01:02:51,208 --> 01:02:52,208
¿No?

1035
01:02:52,500 --> 01:02:54,341
- ¿Es lo mejor que se te ocurrió?
- Bien.

1036
01:02:54,541 --> 01:02:57,050
La otra opción era
"¿Qué? Apenas lo conozco".

1037
01:02:57,250 --> 01:02:59,133
Eso es. Mucho mejor.

1038
01:02:59,333 --> 01:03:01,216
- O "Cara de bote".
- "Amo de los botes".

1039
01:03:01,416 --> 01:03:03,008
"Amo de los botes". Un clásico.

1040
01:03:03,208 --> 01:03:06,550
- "Boteriego".
- ¿Por qué tiene tantos nombres?

1041
01:03:06,750 --> 01:03:08,425
- "Lo dijo el mar".
- Ya entiendo.

1042
01:03:08,625 --> 01:03:09,625
Ese también es bueno.

1043
01:03:09,791 --> 01:03:11,800
Hay muchas opciones.

1044
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Espera.

1045
01:03:14,041 --> 01:03:15,125
¿Lo limpiaste?

1046
01:03:17,166 --> 01:03:19,458
Sí, un poco.

1047
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Está fabuloso. Le sacaste todo el óxido.

1048
01:03:26,041 --> 01:03:27,041
¿Cómo lo hiciste?

1049
01:03:27,125 --> 01:03:30,000
Puse un pódcast, tomé un poco de jabón,

1050
01:03:30,875 --> 01:03:33,008
rasqueteé entre cuatro y seis horas.

1051
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
No fue nada. Fue relajante.

1052
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
¿Quieres dar un último paseo?

1053
01:03:42,083 --> 01:03:44,466
Se nos hace tarde. Tenemos que irnos.

1054
01:03:44,666 --> 01:03:46,675
Si subimos los cuatro, nos hundiremos.

1055
01:03:46,875 --> 01:03:48,583
Sí. Tenemos que irnos.

1056
01:03:49,208 --> 01:03:50,716
- Ro.
- Qué obvias.

1057
01:03:50,916 --> 01:03:52,258
Fue un placer conocerlas.

1058
01:03:52,458 --> 01:03:53,258
- Adiós.
- Disfruten.

1059
01:03:53,458 --> 01:03:55,008
- Adiós.
- Cuídense.

1060
01:03:55,208 --> 01:03:56,008
Cuídense, ¿sí?

1061
01:03:56,208 --> 01:03:57,925
- Fue un placer conocerlas.
- Igual.

1062
01:03:58,125 --> 01:04:00,091
No sacudan mucho el bote.

1063
01:04:00,291 --> 01:04:02,000
Ignóralas.

1064
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Lo siento.

1065
01:04:46,833 --> 01:04:49,791
- ¿Cómo estás por allí?
- Estoy muy bien aquí.

1066
01:04:59,541 --> 01:05:01,208
Espera.

1067
01:05:02,375 --> 01:05:03,425
¿De qué te ríes?

1068
01:05:03,625 --> 01:05:06,216
¿Qué pasa, joder? ¿Qué hago?
¿Volvemos a buscarlo?

1069
01:05:06,416 --> 01:05:08,666
¿Sabes? Bajaemos el precio a 350.

1070
01:05:09,541 --> 01:05:11,833
El motor está en el fondo
del Lago Muskoka.

1071
01:05:12,375 --> 01:05:13,716
- Rayos.
- No te preocupes.

1072
01:05:13,916 --> 01:05:16,591
Mi papá tiene muchos
motores en el taller.

1073
01:05:16,791 --> 01:05:17,875
Está bien.

1074
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Mierda.

1075
01:05:25,208 --> 01:05:26,541
- Corre.
- ¡Dios mío!

1076
01:05:27,791 --> 01:05:29,091
- ¿Qué rayos?
- Hace mucho frío.

1077
01:05:29,291 --> 01:05:31,466
- ¿Por qué la lluvia es fría?
- Hace mucho frío.

1078
01:05:31,666 --> 01:05:32,708
Suéter.

1079
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Lo sé. Estoy preparada.

1080
01:05:37,166 --> 01:05:38,333
Date vuelta.

1081
01:05:39,250 --> 01:05:40,958
- No mires.
- No miro.

1082
01:06:10,000 --> 01:06:11,166
Gracias por el suéter.

1083
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
De nada.

1084
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
Es abrigado.

1085
01:06:18,000 --> 01:06:19,083
Bien.

1086
01:06:27,583 --> 01:06:30,958
¿Sientes que encontraste
lo que buscabas al venir aquí?

1087
01:06:32,083 --> 01:06:33,166
¿De qué hablas?

1088
01:06:35,083 --> 01:06:36,833
Mencionaste algo sobre...

1089
01:06:38,208 --> 01:06:39,883
El contacto con tus raíces,

1090
01:06:40,083 --> 01:06:42,133
el cultivo de arándanos y esas cosas.

1091
01:06:42,333 --> 01:06:46,000
Quiero saber si sientes que lo lograste.

1092
01:06:48,833 --> 01:06:50,208
De hecho, sí.

1093
01:06:53,750 --> 01:06:56,925
Toda mi vida, mi familia me ha dicho

1094
01:06:57,125 --> 01:06:59,541
que les recuerdo a mi abuelo.

1095
01:07:01,041 --> 01:07:02,791
Creo que,

1096
01:07:04,541 --> 01:07:07,500
al venir aquí, al menos lo conozco mejor,

1097
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
lo entiendo un poco mejor.

1098
01:07:11,541 --> 01:07:12,958
Y eso es bueno.

1099
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
Muy bueno.

1100
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
¿Dónde vives?

1101
01:07:21,833 --> 01:07:23,375
- En Toronto.
- ¿Qué?

1102
01:07:24,583 --> 01:07:26,875
- Sí.
- Iré a la U de T en una semana.

1103
01:07:29,791 --> 01:07:30,791
Yo voy a la U de T.

1104
01:07:30,958 --> 01:07:32,216
¿Qué?

1105
01:07:32,416 --> 01:07:34,375
¿Por qué nunca hablamos de eso?

1106
01:07:35,166 --> 01:07:36,166
No sé.

1107
01:07:41,166 --> 01:07:42,166
¿Tienes frío?

1108
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Soy gay.

1109
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
Genial.

1110
01:08:19,041 --> 01:08:20,791
Pensé que era gay.

1111
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
¿Pensaste que eras gay?

1112
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Sí.

1113
01:08:32,541 --> 01:08:33,541
Hasta que conocí...

1114
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
a un chico llamado Gary.

1115
01:08:40,458 --> 01:08:42,050
- Gary.
- Gary.

1116
01:08:42,250 --> 01:08:45,000
Y Gary me hizo dar cuenta...

1117
01:08:48,541 --> 01:08:53,341
No sé. Soy bisexual, o quizás pansexual.

1118
01:08:53,541 --> 01:08:57,550
Aún tengo que averiguarlo.

1119
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Pero sí.

1120
01:09:02,291 --> 01:09:03,291
Vale.

1121
01:09:04,291 --> 01:09:05,791
Y mi amiga...

1122
01:09:06,916 --> 01:09:09,883
¡Dios mío!
Mi amiga me dijo: "No lo hagas.

1123
01:09:10,083 --> 01:09:11,416
Gary no es bueno".

1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
¿No es bueno?

1125
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
No es bueno.

1126
01:09:17,791 --> 01:09:19,458
¿Qué hizo Gary?

1127
01:09:21,916 --> 01:09:25,416
No me dijo exactamente
qué hizo Gary, pero...

1128
01:09:27,750 --> 01:09:28,383
Sólo...

1129
01:09:28,583 --> 01:09:31,416
Sólo me dijo que no hiciera nada

1130
01:09:32,166 --> 01:09:33,166
con él.

1131
01:09:38,666 --> 01:09:41,041
Tu amiga parece bastante imprecisa.

1132
01:09:42,333 --> 01:09:44,166
Sí, es una aguafiestas.

1133
01:09:46,708 --> 01:09:48,833
Pero se supone que debo escucharla.

1134
01:09:55,250 --> 01:09:58,666
¿Y qué te dice tu instinto?

1135
01:10:00,041 --> 01:10:01,833
Con respecto a Gary.

1136
01:10:05,875 --> 01:10:06,916
¿Mi instinto?

1137
01:10:12,625 --> 01:10:13,916
A mi instinto...

1138
01:10:16,458 --> 01:10:17,708
le interesa...

1139
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
lo que hace Gary.

1140
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
Entiendo.

1141
01:10:35,000 --> 01:10:38,041
- Me gusta mirarte.
- Me gusta mirarte.

1142
01:10:43,041 --> 01:10:44,125
Quiero besarte.

1143
01:10:44,833 --> 01:10:46,050
Quiero besarte.

1144
01:10:46,250 --> 01:10:49,216
- Deja de repetir lo que digo.
- Lo siento, no tengo cerebro.

1145
01:10:49,416 --> 01:10:50,875
Me haces sentir inseguro.

1146
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
Lo siento, soy pésima en esto...

1147
01:11:41,541 --> 01:11:43,166
Nunca tuve

1148
01:11:43,958 --> 01:11:45,666
sexo con un chico.

1149
01:11:47,875 --> 01:11:50,125
¿Quieres tener

1150
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
¿sexo con un chico?

1151
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Quizás.

1152
01:12:17,125 --> 01:12:18,500
Te haría pasar, pero...

1153
01:12:19,291 --> 01:12:21,966
No quiero que sepan
que me acosté con el empleado.

1154
01:12:22,166 --> 01:12:25,458
- Qué vergüenza para ti.
- No es bueno.

1155
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
¿Nos vemos luego?

1156
01:12:40,208 --> 01:12:41,258
- Bien. Debes irte.
- Bien.

1157
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
- No quiero que te vean.
- Me voy.

1158
01:12:45,041 --> 01:12:46,416
Deja de mirarme el culo.

1159
01:13:01,500 --> 01:13:03,008
- ¡Dios mío!
- ¿Qué fue eso?

1160
01:13:03,208 --> 01:13:05,758
¿Qué coño haces aquí?

1161
01:13:05,958 --> 01:13:07,383
- ¿Besabas a Chad?
- No.

1162
01:13:07,583 --> 01:13:10,550
- ¿No?
- No... Un poco.

1163
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
¡Por Dios!

1164
01:13:11,791 --> 01:13:14,216
¿Dónde mierda estabas?
Pensé que te habías muerto.

1165
01:13:14,416 --> 01:13:16,591
Me fui cuatro días.

1166
01:13:16,791 --> 01:13:20,258
Cuatro días de retiro Hubbya.
Volví y tenía 200 mensajes tuyos.

1167
01:13:20,458 --> 01:13:21,800
¿Qué coño es "Hubbya"?

1168
01:13:22,000 --> 01:13:24,508
Es meditación trascendental, pero mejor.

1169
01:13:24,708 --> 01:13:26,791
La inventó Penelope Disick.

1170
01:13:27,583 --> 01:13:29,591
Me preocupé mucho por ti.

1171
01:13:29,791 --> 01:13:31,591
Tuve que tragarme como un kilo

1172
01:13:31,791 --> 01:13:33,633
de marihuana para llegar.

1173
01:13:33,833 --> 01:13:35,333
- Mierda.
- ¿Estás bien?

1174
01:13:36,083 --> 01:13:36,883
¿Qué es esto?

1175
01:13:37,083 --> 01:13:39,550
¿Por qué?
Aún no es temporada de libélulas.

1176
01:13:39,750 --> 01:13:41,133
No hay libélulas.

1177
01:13:41,333 --> 01:13:44,258
Te dije que no toleramos bien las drogas.
No sé qué decirte.

1178
01:13:44,458 --> 01:13:46,508
- ¡Dios mío!
- Estoy muy mal. Necesito agua.

1179
01:13:46,708 --> 01:13:48,591
No puedes desaparecer así.

1180
01:13:48,791 --> 01:13:50,716
Debiste avisarme lo del retiro hubi.

1181
01:13:50,916 --> 01:13:53,008
- Hubbya.
- Me enteré de lo de la finca,

1182
01:13:53,208 --> 01:13:55,708
- y después pasó todo lo de Chad.
- ¿Qué?

1183
01:13:56,291 --> 01:13:57,375
¿Qué pasó con Chad?

1184
01:13:58,791 --> 01:13:59,883
¿Qué?

1185
01:14:00,083 --> 01:14:02,666
Es lo que intentaba decirte.

1186
01:14:04,791 --> 01:14:07,208
Lo intenté, ¿sí? Mucho.

1187
01:14:08,166 --> 01:14:11,341
Y lo entiendo. Todos los demás consejos
fueron muy buenos.

1188
01:14:11,541 --> 01:14:16,333
No le estaba dando importancia
a nuestra vida ni a la familia.

1189
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
- Ahora lo entiendo.
- Bueno, de nada.

1190
01:14:20,666 --> 01:14:24,375
Pero tenía mucho miedo de decírtelo

1191
01:14:25,875 --> 01:14:28,091
cuando empecé a enamorarme de Chad.

1192
01:14:28,291 --> 01:14:30,216
Lo sé. Lo siento.

1193
01:14:30,416 --> 01:14:33,125
Lo siento. No quise decepcionarte,

1194
01:14:34,375 --> 01:14:36,833
ni arruinar nuestra vida ni nada, pero...

1195
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
Dilo.

1196
01:14:43,083 --> 01:14:44,125
Tuvimos sexo.

1197
01:14:45,041 --> 01:14:46,050
Lo sé.

1198
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
Lo siento. Sé que me dijiste que no.

1199
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
Pero...

1200
01:14:51,500 --> 01:14:52,541
Cielos...

1201
01:14:53,833 --> 01:14:55,166
Todo en él

1202
01:14:56,416 --> 01:14:58,000
se siente tan bien.

1203
01:14:59,000 --> 01:15:02,591
Lo siento, traté de encontrarle
aunque sea una cosa mala,

1204
01:15:02,791 --> 01:15:04,166
pero no puedo.

1205
01:15:05,500 --> 01:15:08,541
No entiendo por qué
no quieres que esté con él.

1206
01:15:09,416 --> 01:15:11,841
Necesito que me digas qué hizo.
Dilo de una vez,

1207
01:15:12,041 --> 01:15:13,925
porque no podré alejarme de él.

1208
01:15:14,125 --> 01:15:15,875
La conexión es muy real.

1209
01:15:16,958 --> 01:15:19,258
Sólo dime qué hizo.

1210
01:15:19,458 --> 01:15:21,291
- No.
- ¿Qué hizo?

1211
01:15:24,291 --> 01:15:26,216
- Dime qué hizo.
- No puedo.

1212
01:15:26,416 --> 01:15:27,716
Lo juro por Dios.

1213
01:15:27,916 --> 01:15:28,925
Dime.

1214
01:15:29,125 --> 01:15:30,466
No puede ser tan malo.

1215
01:15:30,666 --> 01:15:31,833
Murió.

1216
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Eso es lo que hizo.

1217
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Chad se muere.

1218
01:15:37,625 --> 01:15:40,383
Y se muere después
de que te enamoraste tanto de él

1219
01:15:40,583 --> 01:15:42,250
que no puedes entender nada.

1220
01:15:42,958 --> 01:15:46,000
Y no puedes imaginar
amar a nadie más en la vida.

1221
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
Y no puedes salvarlo.

1222
01:15:48,833 --> 01:15:52,166
Sé lo que vas a decir,
pero no hay nada que puedas hacer.

1223
01:15:53,416 --> 01:15:55,175
Y no le encuentras nada malo a Chad

1224
01:15:55,375 --> 01:15:58,250
porque Chad no tiene nada de malo.

1225
01:16:03,583 --> 01:16:06,675
Elliott, es muy difícil, ¿sí?
Es sumamente difícil.

1226
01:16:06,875 --> 01:16:10,083
Y no quiero
que tengas que sentir esa mierda.

1227
01:16:33,875 --> 01:16:34,875
No.

1228
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
¿No?

1229
01:16:42,333 --> 01:16:44,208
No, me voy a enamorar de Chad.

1230
01:16:49,541 --> 01:16:50,916
Voy a amarlo...

1231
01:16:51,875 --> 01:16:54,925
mucho, durante el tiempo que tengamos.

1232
01:16:55,125 --> 01:16:57,258
Lo dices porque eres joven y tonta.

1233
01:16:57,458 --> 01:17:00,466
Si no fuera joven y tonta,
no tendría el valor de hacer nada.

1234
01:17:00,666 --> 01:17:03,966
Si supieras lo injusta y mala
que es la vida,

1235
01:17:04,166 --> 01:17:05,591
nunca saldrías de tu casa.

1236
01:17:05,791 --> 01:17:08,550
Nunca disfrutarías
de pasar tiempo con nadie,

1237
01:17:08,750 --> 01:17:11,383
porque sólo pensarías
en que un día se van a morir.

1238
01:17:11,583 --> 01:17:13,250
Pero cuando eres joven y tonta,

1239
01:17:13,833 --> 01:17:15,458
no piensas en eso.

1240
01:17:16,041 --> 01:17:18,416
Y es lo que te permite vivir.

1241
01:17:19,958 --> 01:17:21,716
Ser joven y tonta no es tan malo.

1242
01:17:21,916 --> 01:17:23,466
¿Lo habías pensado?

1243
01:17:23,666 --> 01:17:24,750
Oye, Elliott.

1244
01:17:28,750 --> 01:17:29,833
Se te cayó esto.

1245
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Lamento interrumpir.

1246
01:17:40,041 --> 01:17:41,591
¿Puedes verla?

1247
01:17:41,791 --> 01:17:42,958
¿Verla?

1248
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Sí.

1249
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
¿No debería?

1250
01:17:51,708 --> 01:17:52,875
Genial.

1251
01:17:55,708 --> 01:17:57,625
- Es mi tía, Michelle.
- Michelle.

1252
01:17:59,166 --> 01:18:01,875
Hola, soy Chad. Encantado de conocerte.

1253
01:18:03,666 --> 01:18:04,875
Igualmente.

1254
01:18:05,666 --> 01:18:06,300
Chad.

1255
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
No conocía a ninguna tía
llamada Michelle.

1256
01:18:09,000 --> 01:18:10,041
Es gracioso.

1257
01:18:10,875 --> 01:18:13,500
Odio darte una mala noticia.

1258
01:18:14,416 --> 01:18:16,166
Creo que lo pisó un auto.

1259
01:18:16,666 --> 01:18:17,666
Es como...

1260
01:18:18,458 --> 01:18:20,300
No sé, pero no fui yo.

1261
01:18:20,500 --> 01:18:21,958
No sé qué pasó.

1262
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Podemos tratar de sacarlo
con lejía o algo.

1263
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
Y, ya sabes,

1264
01:18:28,833 --> 01:18:30,291
refregando un poco, pero...

1265
01:18:48,833 --> 01:18:52,083
Podría ser una moda. Estilo atropellado.

1266
01:18:57,541 --> 01:18:58,841
Nos vemos más tarde.

1267
01:18:59,041 --> 01:19:00,625
No, no te vayas.

1268
01:19:03,500 --> 01:19:05,716
Yo ya me iba, así que quédate.

1269
01:19:05,916 --> 01:19:07,341
- ¿Qué?
- Quédate con Elliott.

1270
01:19:07,541 --> 01:19:08,966
- No, no te ibas.
- Sí.

1271
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
- No te ibas.
- Sí.

1272
01:19:17,041 --> 01:19:18,625
Fue un placer conocerte,

1273
01:19:19,291 --> 01:19:20,300
Chad.

1274
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
Sí, para mí también lo fue.

1275
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
¿Está bien?

1276
01:20:08,541 --> 01:20:10,166
Sí. Va a estar bien.

1277
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
¿Tú estás bien?

1278
01:20:14,666 --> 01:20:15,666
Sí.

1279
01:20:18,458 --> 01:20:20,800
Creo que va a ser mejor con bicarbonato,

1280
01:20:21,000 --> 01:20:22,508
ahora que lo pienso,

1281
01:20:22,708 --> 01:20:26,550
porque si le ponemos lejía
se va a tornar naranja.

1282
01:20:26,750 --> 01:20:29,625
Pero no sé. Pero que sea con agua fría.

1283
01:20:31,833 --> 01:20:33,958
Me gustas mucho.

1284
01:20:35,166 --> 01:20:36,625
- De verdad, mucho.
- De verdad,

1285
01:20:37,083 --> 01:20:38,666
también me gustas mucho.

1286
01:20:40,833 --> 01:20:43,250
Y estoy agradecida
por este momento contigo.

1287
01:20:44,833 --> 01:20:47,208
Yo también estoy agradecido
por este momento.

1288
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
¿Vacaciones?

1289
01:21:35,291 --> 01:21:36,591
Tendrás que conseguirlo tú.

1290
01:21:36,791 --> 01:21:38,258
No quieres darme nada.

1291
01:21:38,458 --> 01:21:40,166
¿Quieres una de estas cosas?

1292
01:21:40,416 --> 01:21:41,458
Toma.

1293
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
<i>Hola.</i>

1294
01:22:06,416 --> 01:22:07,133
<i>¡Dios mío!</i>

1295
01:22:07,333 --> 01:22:08,716
<i>- Gira.
- Lo lamento.</i>

1296
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Estoy girando.

1297
01:22:10,458 --> 01:22:13,875
<i>- Voy por aquí.
- Espero que estés bien.</i>

1298
01:22:17,791 --> 01:22:20,925
<i>Quería enviarte un último mensaje.</i>

1299
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
Adelante.

1300
01:22:22,916 --> 01:22:24,208
<i>Tienes razón, Elliott.</i>

1301
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
<i>Debí escucharte.</i>

1302
01:22:28,750 --> 01:22:31,541
<i>Era muy sabia cuando
mi culo era joven.</i>

1303
01:22:32,333 --> 01:22:34,083
<i>Eso sonó raro.</i>

1304
01:22:34,958 --> 01:22:36,833
<i>Lo que intento decir</i>

1305
01:22:40,416 --> 01:22:41,416
<i>es que tenías razón.</i>

1306
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
<i>No debes vivir tu vida por mí
o por el futuro,</i>

1307
01:22:47,166 --> 01:22:50,208
<i>ni quedar atrapada en el pasado,
porque eso no es vivir.</i>

1308
01:23:02,208 --> 01:23:05,666
<i>Me hace feliz que te enamores de Chad.</i>

1309
01:23:10,208 --> 01:23:12,000
<i>Porque amar a Chad es un regalo.</i>

1310
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
<i>Y ser amada por él...</i>

1311
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
<i>es lo mejor del mundo.</i>

1312
01:23:25,833 --> 01:23:26,966
<i>Así que al diablo.</i>

1313
01:23:27,166 --> 01:23:31,258
<i>Sigue siendo ingenua, tonta, sin arrugas,</i>

1314
01:23:31,458 --> 01:23:34,800
<i>inteligente, feliz, segura, valiente,</i>

1315
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
<i>egocéntrica y optimista como eres,</i>

1316
01:23:39,583 --> 01:23:40,875
<i>porque así está perfecto.</i>

1317
01:23:42,416 --> 01:23:44,041
<i>Vive tu vida con Chad.</i>

1318
01:23:44,583 --> 01:23:48,166
<i>O con Chad y tus tres esposas,
o lo que tú decidas para ti.</i>

1319
01:23:48,708 --> 01:23:51,041
<i>Yo seguiré viviendo la mía. ¿Sí?</i>

1320
01:23:52,208 --> 01:23:53,208
<i>Te amo.</i>

1321
01:23:57,083 --> 01:23:59,041
<i>Despídete del lago por mí.</i>

1322
01:24:01,208 --> 01:24:04,041
<i>Usa los alineadores
y un hidratante, por favor. Gracias.</i>

1323
01:24:04,041 --> 01:24:10,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12828478
ID: 12828478