1
00:00:00,000 --> 00:00:10,260
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
Quisiera preguntar sobre...

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,950
qué fue lo que pasó en la familia
que te trajo a terapia.

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
<b>HULU PRESENTA</b>

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,528
Bueno, no sé, vengo de un asesino.

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Ya sabes, ¿quién...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,455
quién carajos me aceptaría?

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
¿Qué más necesitas saber?

10
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Tal vez la mejor forma de comenzar esto
es hablando sobre mi padre.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
Mi papá... fue un gran padre.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,357
¿Eres mi bebé?
¿Eres mi bebé?

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,293
De pequeña,
sentía que él y yo...

14
00:01:08,527 --> 00:01:10,879
éramos las únicas
dos personas que existían.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
¡Está volando por los aires!

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,660
Todos los demás
vivían en nuestro mundo.

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,928
Mis padres estaban divorciados...

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,389
pero mi padre me cuidaba
la mitad del tiempo.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
Hora de vestirse para la escuela.

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
Su mayor regalo para mí
fue su imaginación.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,440
Era escritor, actor y Director.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
¿Estás bromeando?
El Presidente estará ahí.

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,554
Pero, nunca
tuvo éxito como cineasta.

24
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
Hasta que un día...

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,450
lo logró.

26
00:01:40,684 --> 00:01:42,144
Acción.

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,107
Filmó cada segundo de mi vida.

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,087
No había nada
que no hiciéramos por el otro.

29
00:01:52,321 --> 00:01:56,408
¿Puedo, videograbar el mundo?

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
Eso estás haciendo ahora.

31
00:02:00,996 --> 00:02:03,874
Estás videograbando el mundo.

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,002
Esto te va a gustar.

33
00:02:12,257 --> 00:02:13,775
Y ahora soy ese cliché
de Los Ángeles...

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
de la actriz en apuros,
niñera, aspirante a cineasta.

35
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Tengo un montón de trabajos
y 50 dólares en el Banco.

36
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
Y entonces, mi papá y yo
recibimos unas muy malas noticias.

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
Destrozando nuestros mundos.

38
00:02:45,791 --> 00:02:46,683
- Bobby, ¿estás bien?
- Sí.

39
00:02:46,917 --> 00:02:47,767
De acuerdo, genial.

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,894
Esta es la entrevista de Daniel.

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Estoy aterrada.

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,194
¿Te es un poco extraño?

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,279
Sí.

44
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Pero...
esta es mi historia.

45
00:03:03,100 --> 00:03:04,033
DANIEL ARGUELLES
PADRE

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,744
Entonces, todo esto comenzó
porque nunca conociste a tu padre.

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,814
Sí, sí.

48
00:03:10,774 --> 00:03:15,237
De niño, siempre tuve
sospechas de mi padre.

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,840
Él era hispano, claro,
con el apellido Arguelles.

50
00:03:19,074 --> 00:03:21,885
Y yo ponía mi brazo sobre el suyo...

51
00:03:22,119 --> 00:03:24,400
y decía: "Oye ¿cómo es
que yo soy blanco y tu moreno?".

52
00:03:25,372 --> 00:03:30,001
Así que cuando tenía 21 años,
insistí en que mi madre...

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,295
me dijera si Jim
era mi verdadero padre.

54
00:03:32,754 --> 00:03:34,147
¿Y ella qué dijo?

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,900
Ella confesó: "No, no lo era".

56
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
Y yo dije: "Bien, ¿quién es mi papá?".

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Ella dijo: "Realmente no lo sé".

58
00:03:43,849 --> 00:03:48,411
Cuando tenía unos 18 o 19 años
en Hollywood, todos me decían:

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,914
"Vaya, te pareces a Elvis de joven".

60
00:03:51,148 --> 00:03:55,193
Me gusta cantar, me gusta bailar,
me gusta actuar.

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,921
¿Cómo les va?
Así es, soy yo...

62
00:03:58,155 --> 00:03:59,088
Elvis Presley.

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,465
Estoy produciendo mi nuevo álbum...

64
00:04:00,699 --> 00:04:01,799
y se llama Loving You.

65
00:04:02,033 --> 00:04:04,761
Hacías muchas imitaciones
de Elvis en casa.

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,721
Sí, iba por ahí
como si fuera Elvis, ¿ya sabes?

67
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Tengo que ser Elvis, ¿no?

68
00:04:10,167 --> 00:04:12,352
Te inscribiste a Ancestry
para encontrar a tu padre.

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,605
Y no fue hasta siete años después
que encontraste un medio hermano.

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,398
Correcto.

71
00:04:17,632 --> 00:04:21,736
Él sólo dijo:
"Hola, soy Mike, y coincidimos".

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,197
Y yo dije: "Hermanos, vaya.

73
00:04:24,431 --> 00:04:26,699
Bien, entonces sabes
quién es tu papá, ¿tal vez?".

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
"Sí, yo sé quién es".

75
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
¿Y quién es tu papá?

76
00:04:33,023 --> 00:04:34,040
Ya sabes.

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,500
¿Puedes decirlo para mí?

78
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Charles Manson.

79
00:05:02,719 --> 00:05:06,640
<i># Mi mundo es uno triste...</i>

80
00:05:08,141 --> 00:05:11,853
<i># A menudo me preguntaba
sí hay culpa...</i>

81
00:05:12,813 --> 00:05:14,289
<i># Vaya tonto...</i>

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
- <i># En un mundo loco, loco...
</i>- Hola Peppa.

83
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
¿Tuviste un buen día?

84
00:05:23,824 --> 00:05:27,218
Charles Manson para mí,
sólo era este líder de una secta...

85
00:05:27,452 --> 00:05:30,914
y este asesino de quien
había leído en Wikipedia.

86
00:05:31,832 --> 00:05:33,433
Cuando descubrí
que era mi abuelo...

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
yo no sabía qué aspecto tenía...

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,257
así que decidí consultar
"Charles Manson" en YouTube.

89
00:05:42,050 --> 00:05:43,526
Últimas noticias, Charles Manson...

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,820
el líder sectario
que lideró una serie de asesinatos...

91
00:05:46,054 --> 00:05:47,989
en los 1960 está muerto.

92
00:05:48,223 --> 00:05:49,741
Con una suástica en la frente...

93
00:05:49,975 --> 00:05:51,451
y ojos salvajes de violencia...

94
00:05:51,685 --> 00:05:53,995
Charles Manson era el rostro del mal.

95
00:05:54,229 --> 00:05:56,956
Tal vez era esa mirada
en los ojos de Charles Manson...

96
00:05:57,190 --> 00:05:59,459
lo que convencía a las personas
a matar en su nombre.

97
00:05:59,693 --> 00:06:03,379
Alguna vez denominado
el hombre más peligros de la nación.

98
00:06:03,613 --> 00:06:06,674
Cuarenta años después
y la fascinación no ha desaparecido.

99
00:06:06,908 --> 00:06:09,052
La gente continúa interesada
en Charles Manson.

100
00:06:09,286 --> 00:06:11,638
Hoy hace 20 años,
que la nación quedó atónita...

101
00:06:11,872 --> 00:06:14,515
por uno de las más brutales
masacres en la historia.

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,476
Lo han llamado
demente, mafioso...

103
00:06:16,710 --> 00:06:17,935
monstruo y asesino.

104
00:06:18,169 --> 00:06:21,814
El centro de un tipo
de horrible fascinación que no morirá.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Es una peligrosa influencia
en la sociedad.

106
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Peligroso, altamente peligroso.

107
00:06:27,304 --> 00:06:28,821
9 DE AGOSTO DE 1969

108
00:06:29,055 --> 00:06:30,990
En una escena
descrita por un Detective...

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,284
como una evocación
de un extraño rito religioso...

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,862
cinco personas, incluida la actriz...

111
00:06:35,096 --> 00:06:36,621
Sharon Tate,
fueron encontradas muertas...

112
00:06:36,855 --> 00:06:38,331
en el hogar de
la señora Tate y su esposo...

113
00:06:38,565 --> 00:06:40,291
el Director de cine, Roman Polanski.

114
00:06:40,525 --> 00:06:42,126
La señora Tate tenía
ocho meses de embarazo...

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,087
y fue encontrada con
una cuerda alrededor...

116
00:06:44,321 --> 00:06:46,089
de su cuello,
atada el cuerpo de un hombre.

117
00:06:46,323 --> 00:06:47,108
Entre las otras víctimas...

118
00:06:47,342 --> 00:06:48,591
se encontraban
el estilista de Hollywood...

119
00:06:48,825 --> 00:06:51,844
Jay Sebring,
y la heredera del café, Abigail Folger.

120
00:06:52,078 --> 00:06:55,765
Causa de muerte:
Múltiples heridas de arma blanca...

121
00:06:55,999 --> 00:06:57,934
en pecho y espalda.

122
00:06:58,168 --> 00:07:00,687
Un Oficial resumió
los asesinatos cuando dijo:

123
00:07:00,921 --> 00:07:05,149
"En todos mis años,
nunca vi algo como esto antes".

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,110
Al poco rato, no muy lejos de ahí...

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,487
una pareja de mediana edad
fue encontrada asesinada...

126
00:07:09,721 --> 00:07:11,389
en similares circunstancias.

127
00:07:11,890 --> 00:07:13,991
Leno La Bianca,
un propietario de supermercado...

128
00:07:14,225 --> 00:07:16,342
y su esposa fueron
asesinados a puñaladas,

129
00:07:16,576 --> 00:07:18,538
con repetidas heridas de arma blanca.

130
00:07:18,772 --> 00:07:22,542
En su cuerpo la palabra "guerra"
había sido tallada en el pecho.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,044
Luego con sangre el asesino
había garabateado...

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,656
la frase: "Muerte a cerdos".

133
00:07:29,449 --> 00:07:31,634
Cinco miembros
de una supuesta secta religiosa...

134
00:07:31,868 --> 00:07:35,888
incluido Charles Manson,
el gurú o sumo sacerdote...

135
00:07:36,122 --> 00:07:39,308
han sido acusados del asesinato
de Sharon Tate y otros seis.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,853
Estos acusados
entraron en las casas de ciudadanos...

137
00:07:42,087 --> 00:07:43,938
de esta comunidad al azar...

138
00:07:44,172 --> 00:07:46,607
y literalmente masacraron
a las víctimas en un orgía homicida.

139
00:07:46,841 --> 00:07:48,234
Todos los elementos están presentes...

140
00:07:48,468 --> 00:07:50,213
para uno de los más
sensacionales juicios...

141
00:07:50,447 --> 00:07:52,029
por homicidio en la historia del país.

142
00:07:52,263 --> 00:07:54,031
El involucramiento
de un místico clan jipi...

143
00:07:54,265 --> 00:07:57,076
que desprecia a la sociedad
heterodoxa y rica.

144
00:07:57,310 --> 00:07:58,626
Jovencitas, supuestamente...

145
00:07:58,860 --> 00:08:00,788
bajo el hechizo de un
Svengali barbado...

146
00:08:01,022 --> 00:08:03,124
quien presuntamente orquestó
los siete homicidios.

147
00:08:03,358 --> 00:08:05,793
En una conspiración,
los actos de un miembro...

148
00:08:06,027 --> 00:08:07,754
son atribuidos a todos los miembros.

149
00:08:07,988 --> 00:08:10,923
Bajo ese enfoque, no necesitan
probar que él cometió el asesinato.

150
00:08:11,157 --> 00:08:12,717
Todo es una farsa, ¿no es así?

151
00:08:12,951 --> 00:08:14,427
El acto mismo de los asesinatos...

152
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
será el caso contra los otros miembros
de la llamada Familia.

153
00:08:18,164 --> 00:08:21,058
Susan Atkins, Patricia Krenwinkel...

154
00:08:21,292 --> 00:08:24,796
Leslie Van Houten, Charles Watson.

155
00:08:25,338 --> 00:08:26,606
El motivo principal de Manson...

156
00:08:26,840 --> 00:08:28,691
para ordenar los siete asesinatos
Tate-LaBianca...

157
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
fue su fanática obsesión
con Helter Skelter...

158
00:08:31,886 --> 00:08:34,989
un término que tomó prestado
del grupo musical The Beatles.

159
00:08:35,223 --> 00:08:38,493
Para detonar Helter Skelter,
iniciar la revolución Negros-Blancos.

160
00:08:38,727 --> 00:08:41,078
Manson imaginaba que la gente blanca...

161
00:08:41,312 --> 00:08:42,997
se volvería contra
el hombre negro si creían...

162
00:08:43,231 --> 00:08:44,874
que el hombre negro
cometió estos asesinatos.

163
00:08:45,108 --> 00:08:46,876
Las víctimas, necesariamente,
debían ser blancas...

164
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
y de preferencia en la élite blanca.

165
00:08:50,447 --> 00:08:51,881
El jurado que escucha los cargos...

166
00:08:52,115 --> 00:08:54,258
contra Charles Manson
y las tres jóvenes miembros...

167
00:08:54,492 --> 00:08:57,136
de la llamada Familia
entregaron su veredicto.

168
00:08:57,370 --> 00:09:01,140
Todos fueron encontrados culpables
de asesinato en primer grado.

169
00:09:01,374 --> 00:09:03,434
Entonces,
Manson gritó a los jurados:

170
00:09:03,668 --> 00:09:04,769
"Ustedes todos son culpables.

171
00:09:05,003 --> 00:09:07,647
Aún no se nos permite
interponer una defensa".

172
00:09:07,881 --> 00:09:10,733
La prensa ha sido portavoz
de la Fiscalía.

173
00:09:10,967 --> 00:09:13,945
Y han logrado lavar el cerebro
de mucha gente.

174
00:09:14,179 --> 00:09:16,656
Charlie jamás predicó
una guerra racial.

175
00:09:16,890 --> 00:09:18,343
Es lo que el Fiscal
te dio como realidad.

176
00:09:18,577 --> 00:09:19,158
De acuerdo.

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,618
Se paró en el Tribunal y dijo:

178
00:09:20,852 --> 00:09:23,412
Este hombre hizo esto y lo otro,
y todos ustedes le creyeron.

179
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
CHARLES M. MANSON:
¿HOMBRE O MONSTRUO?

180
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
Esos primeros días
después de que me enteré...

181
00:09:35,533 --> 00:09:38,787
No creo haber estado
tan deprimida en mi vida.

182
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Un poco me odiaba a mí misma.

183
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Lo odiaba a él.

184
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Siempre he sido la buena.

185
00:09:54,302 --> 00:09:56,821
Siempre he sido, o fui la niña...

186
00:09:57,055 --> 00:09:59,740
con la cabeza bien puesta.

187
00:09:59,974 --> 00:10:03,353
Siempre obtenía estos premios
por integridad o solidaridad, y...

188
00:10:04,896 --> 00:10:06,931
todos los maestros les
decían a mis padres...

189
00:10:07,165 --> 00:10:08,691
lo amable que era con todos y...

190
00:10:10,443 --> 00:10:12,378
si alguien estaba solitario,
yo me sentaba a su lado...

191
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
o si veía que alguien era maltratado,
yo me enfrentaba al maltratador y...

192
00:10:18,159 --> 00:10:22,831
siempre me sentí muy orgullosa
de ser esta persona buena y moral.

193
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Y luego descubres
que tu abuelo es Manson...

194
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
el hombre más odiado.

195
00:10:35,802 --> 00:10:39,514
¿Cómo mi propia sangre
pudo hacer algo tan...

196
00:10:40,473 --> 00:10:41,324
atroz?

197
00:10:41,558 --> 00:10:43,226
¿Cómo mi sangre...

198
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
pudo causar el derramamiento
de sangre de otros?

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,374
Si es verdad que había
algo dentro de él...

200
00:10:50,608 --> 00:10:53,987
que lo hizo este líder
de secta satánica...

201
00:10:55,446 --> 00:10:57,824
¿acaso mi padre y yo
también lo llevamos en la sangre?

202
00:10:59,617 --> 00:11:00,827
Tengo sus ojos.

203
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Sus manos son las de mi papá.

204
00:11:05,456 --> 00:11:06,875
Te jode.

205
00:11:10,086 --> 00:11:13,506
¿Nació malvado o fue algo más?

206
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Tengo que averiguar qué lo hizo así.

207
00:11:20,722 --> 00:11:24,767
No lo sé, sólo siento
que de seguro necesito terapia.

208
00:11:28,938 --> 00:11:31,123
Soy vástago del vástago
del vástago de Satanás.

209
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
Sabes, lo llamaron
segundo después de Hitler.

210
00:11:35,820 --> 00:11:40,158
No quiero
minimizar lo que estas compartiendo...

211
00:11:41,075 --> 00:11:44,370
pero puede que desafíe
partes de tu narrativa.

212
00:11:45,455 --> 00:11:47,974
Al ser descendiente de
alguien etiquetado...

213
00:11:48,208 --> 00:11:50,434
como un monstruo entre los hombres...

214
00:11:50,668 --> 00:11:54,230
es tu derecho divino
desmenuzar eso...

215
00:11:54,464 --> 00:11:56,399
y darle sentido.

216
00:11:56,633 --> 00:12:00,319
Creo que parte de la información
a la que estás llegando...

217
00:12:00,553 --> 00:12:03,823
es que hay partes
de la narrativa de Charlie...

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
que fue sensacionalizada.

219
00:12:07,310 --> 00:12:09,662
Si no tienes cuidado
como una de sus descendientes...

220
00:12:09,896 --> 00:12:12,206
cargaras con esa sensacionalización...

221
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
y no te toca a ti cargar con ella.

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,920
Así que desmantelando
el sensacionalismo...

223
00:12:18,154 --> 00:12:19,005
¿qué es verdad?

224
00:12:19,239 --> 00:12:21,048
¿Qué es preciso?
¿Qué es real?

225
00:12:21,282 --> 00:12:23,092
Así tengo claridad sobre
lo que debo romper...

226
00:12:23,326 --> 00:12:24,969
y lo que no tengo que cargar.

227
00:12:25,203 --> 00:12:28,681
¿Por qué debo cargar
heridas fabricadas?

228
00:12:28,915 --> 00:12:29,974
- ¿Verdad?
- De acuerdo.

229
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
- ¿Sí?
- Sí.

230
00:12:34,128 --> 00:12:37,732
Voy a enfrentarlo.
Voy a enfrentar lo que hizo.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,400
No soy periodista.

232
00:12:39,634 --> 00:12:42,194
Será realmente difícil
desenterrar la verdad...

233
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
y necesito intentar
mantener la objetividad.

234
00:12:46,557 --> 00:12:48,492
Para entender su verdadera patología...

235
00:12:48,726 --> 00:12:49,994
mi instinto me dice
que debería buscar...

236
00:12:50,228 --> 00:12:53,122
al único Fiscal sobreviviente,
Stephen Kay.

237
00:12:53,356 --> 00:12:55,666
Le estoy llamando...

238
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
porque estoy dirigiendo
un documental sobre Charles Manson.

239
00:13:01,406 --> 00:13:04,175
De acuerdo.

240
00:13:04,409 --> 00:13:07,470
Contacté a familiares de víctimas.

241
00:13:07,704 --> 00:13:12,850
De hecho es un enfoque distinto
al que usted podría imaginar.

242
00:13:13,084 --> 00:13:16,312
Pero, la gente parecía
no querer hablar conmigo...

243
00:13:16,546 --> 00:13:19,565
porque soy la nieta
de Charles Manson.

244
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Ya veo.

245
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
De acuerdo, gracias.

246
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
Ahora que soy la nieta de Manson...

247
00:13:28,141 --> 00:13:31,561
la gente asume que no soy tan moral.

248
00:13:34,731 --> 00:13:36,457
Pero, soy la misma persona que era...

249
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
antes de descubrir
que soy nieta de Manson.

250
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
No he cambiado.

251
00:13:44,699 --> 00:13:47,384
En realidad no estoy segura
en qué me estoy metiendo...

252
00:13:47,618 --> 00:13:49,329
pero aceptaré a quien sea.

253
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
Localicé a un amigo de mi abuelo.

254
00:13:57,045 --> 00:13:58,921
Charlie lo llamaba "Lobo Negro".

255
00:14:00,131 --> 00:14:01,732
LOS ÁNGELES
UBICACIÓN DESCONOCIDA

256
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Es un ex convicto,
alguien que ha vivido en el bajomundo.

257
00:14:05,511 --> 00:14:07,722
Prefiere mantener su rostro
fuera de cámara...

258
00:14:08,639 --> 00:14:10,741
y yo estoy nerviosa
de conocer a alguien...

259
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
que estuvo frente a frente con Manson.

260
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Tu prometiste mantenerte
en las sombras por mi abuelo.

261
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
¿Entonces, qué te hizo
hacer esta excepción por mí?

262
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
Porque eres
su sangre sería una cosa.

263
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
Y creo que tus intenciones son puras.

264
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Es lo que me parece a mí.

265
00:14:33,790 --> 00:14:35,766
¿Qué relación tenías con él?

266
00:14:36,000 --> 00:14:40,254
Le escribí a Charlie en 2007,
sólo una carta...

267
00:14:40,755 --> 00:14:42,815
e incluí, mi número telefónico.

268
00:14:43,049 --> 00:14:44,608
Y luego, él llamó.

269
00:14:44,842 --> 00:14:48,805
Llamaba probablemente
tres veces por semana, o más.

270
00:14:49,847 --> 00:14:52,934
Y a partir de ahí,
tuvimos una relación durante 10 años.

271
00:14:54,519 --> 00:14:57,021
Estas son todas las llamadas
que tuve con Charles...

272
00:14:58,106 --> 00:15:01,484
para que las escuches y sepas más.

273
00:15:04,278 --> 00:15:06,422
¿Cuántas de estas llamadas hay aquí?

274
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
Cerca de 800.
Creo que como 780, sí.

275
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
Tomará un buen tiempo.

276
00:15:21,170 --> 00:15:22,646
Su llamada está siendo conectada.

277
00:15:22,880 --> 00:15:24,023
¿Cómo te va, amigo?

278
00:15:24,257 --> 00:15:25,649
Aguantando, amigo.
Aguantando.

279
00:15:25,883 --> 00:15:27,776
Quería preguntarte si hay manera...

280
00:15:28,010 --> 00:15:30,029
en la que puedo ser
miembro de tu familia.

281
00:15:30,263 --> 00:15:33,741
Yo no tengo familia.
Me quedé atascado con esa etiqueta.

282
00:15:33,975 --> 00:15:34,976
Sí, lo sé.

283
00:15:36,144 --> 00:15:40,372
Me etiquetaron como
el diablo hace mucho tiempo.

284
00:15:40,606 --> 00:15:43,209
Y me tildaron de eso toda mi vida.

285
00:15:43,443 --> 00:15:46,086
Hay mucho más en juego
que nunca se contó...

286
00:15:46,320 --> 00:15:47,504
que nunca se habló.

287
00:15:47,738 --> 00:15:48,797
Y de hecho...

288
00:15:49,031 --> 00:15:50,674
Deberías contarlo.

289
00:15:50,908 --> 00:15:54,094
Mi madre me abandonó.

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,804
Se deshizo de mí.

291
00:15:56,038 --> 00:15:57,514
Ella no me quería.

292
00:15:57,748 --> 00:16:01,977
Me la pasé encerrado
desde la edad de nueve años.

293
00:16:02,211 --> 00:16:04,346
Me atraparon y me pusieron en...

294
00:16:04,580 --> 00:16:07,316
un reformatorio para
chicos en Indiana...

295
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
por ser incorregible.

296
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
La mayoría de las personas
son controladas...

297
00:16:12,630 --> 00:16:13,322
por sus padres, ¿cierto?

298
00:16:13,556 --> 00:16:15,032
Sí.

299
00:16:15,266 --> 00:16:18,661
Pero, yo no tenía padres.
¿Así que quién me controlaba?

300
00:16:18,895 --> 00:16:20,621
El sistema, definitivamente.

301
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
Sí.
Eso fue lo que me hizo.

302
00:16:29,155 --> 00:16:31,131
Charlie podría
estar engañando a Lobo Negro...

303
00:16:31,365 --> 00:16:33,910
o contándole la historia
que nadie quiso escuchar.

304
00:16:34,535 --> 00:16:38,222
Tengo que ir a la Escuela para Chicos
de Indiana a verlo por mí misma.

305
00:16:38,456 --> 00:16:42,919
Presenté mi ADN para abrir
los expedientes sellados de mi abuelo.

306
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Espero encontrar la verdad en ellos.

307
00:16:52,929 --> 00:16:56,807
Cada vez que menciono esto,
pareces temer por mí.

308
00:16:57,850 --> 00:17:01,854
Quiero que seas feliz y saludable, y...

309
00:17:03,940 --> 00:17:08,361
Ya sabes, este no es un tema
ni feliz ni saludable.

310
00:17:09,612 --> 00:17:12,172
Desafortunadamente, todos fuimos
criados por personas disfuncionales...

311
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
que fueron criadas
por personas disfuncionales y...

312
00:17:15,993 --> 00:17:18,887
tú has sido tan derrumbada
por la dirección...

313
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
que la trayectoria de las vidas
de todos nosotros han tomado.

314
00:17:22,250 --> 00:17:25,878
Eres una persona muy muy resiliente.

315
00:17:27,880 --> 00:17:32,051
Haces las cosas correctas
y vas en las direcciones correctas.

316
00:17:34,178 --> 00:17:34,720
NO HAY PASO

317
00:17:34,954 --> 00:17:36,973
DEPARTAMENTO DE
CORRECCIONALES DE INDIANA

318
00:17:42,061 --> 00:17:43,579
Bien, ahora voy a registrarla.

319
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
¿Le importaría quitarse su abrigo?

320
00:17:47,191 --> 00:17:49,084
En este vecindario
en Indianápolis...

321
00:17:49,318 --> 00:17:50,802
tuvo su primer roce con la ley...

322
00:17:51,036 --> 00:17:52,880
por robar una bicicleta,
y luego un auto.

323
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
Tenía 14 años.

324
00:17:56,867 --> 00:17:58,594
Fue enviado a
la Escuela para Chicos de Indiana.

325
00:17:58,828 --> 00:18:00,054
No se apegaba a las reglas...

326
00:18:00,288 --> 00:18:02,222
y era trasladado
de un dormitorio a otro.

327
00:18:02,456 --> 00:18:06,143
Manson acumuló 28 reportes
de mala conducta en dos años.

328
00:18:06,377 --> 00:18:08,354
Él tenía, como describí...

329
00:18:08,588 --> 00:18:10,439
hace 20 años...

330
00:18:10,673 --> 00:18:14,010
un problema crónico de disciplina,
incluso en esa época.

331
00:18:16,304 --> 00:18:17,363
Esta es la escuela.

332
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
Sí, no cambió mucho.

333
00:18:20,182 --> 00:18:23,285
Estos son los escritorios originales...

334
00:18:23,519 --> 00:18:25,605
que se usaban entonces.

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,333
¿Cuándo mi abuelo estuvo aquí?

336
00:18:29,567 --> 00:18:30,943
- Sí.
- Vaya.

337
00:18:32,153 --> 00:18:34,380
Les daré un momento para...

338
00:18:34,614 --> 00:18:35,964
- Gracias.
- Que hagan lo suyo.

339
00:18:36,198 --> 00:18:37,518
- Se lo agradezco.
- Gracias, Bob.

340
00:18:38,409 --> 00:18:40,677
Lo que me gustaría hacer
es revisar los registros.

341
00:18:40,911 --> 00:18:41,804
¿Los registros de mi abuelo?

342
00:18:42,038 --> 00:18:44,306
Los registros de tu abuelo
cuando estuvo aquí.

343
00:18:44,540 --> 00:18:47,142
Quiero destacar
que es algo bastante inusual...

344
00:18:47,376 --> 00:18:48,811
que tengamos los registros completos.

345
00:18:49,045 --> 00:18:53,649
Muy a menudo, las instituciones
los destruyen después de un tiempo.

346
00:18:53,883 --> 00:18:56,652
Hay que entender que
esto es sólo parte de la historia...

347
00:18:56,886 --> 00:18:58,987
y es la parte de la historia
que es contada...

348
00:18:59,221 --> 00:19:00,823
por la misma institución.

349
00:19:01,057 --> 00:19:02,574
¿La institución la suavizaría?

350
00:19:02,808 --> 00:19:04,201
Sí, estaba por utilizar esa palabra.

351
00:19:04,435 --> 00:19:05,619
- De acuerdo.
- Así que, sí.

352
00:19:05,853 --> 00:19:08,747
Entonces, esto de algún modo
es una versión suavizada.

353
00:19:08,981 --> 00:19:11,667
Esto es, 31 de marzo de 1949.

354
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
Esta es su orden de internamiento.

355
00:19:15,196 --> 00:19:18,590
"Charles fue referido
a la Corte juvenil...

356
00:19:18,824 --> 00:19:21,343
"en 1948, por el departamento
de Policía quien descubrió...

357
00:19:21,577 --> 00:19:23,554
"que había robado una bicicleta,
entrado a un mercado...

358
00:19:23,788 --> 00:19:25,097
"y robado un automóvil.

359
00:19:26,457 --> 00:19:27,975
"Charles dijo que era
muy infeliz en casa...

360
00:19:28,209 --> 00:19:30,227
"que pensó en escapar.

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,729
"Dijo que su madre
continuamente se embriagaba...

362
00:19:32,963 --> 00:19:33,981
y era promiscua".

363
00:19:34,215 --> 00:19:35,149
Vaya.

364
00:19:35,383 --> 00:19:37,901
"Declaración
de chico recibiendo castigo".

365
00:19:38,135 --> 00:19:41,697
"Solicité la administración
de castigo corporal a Charles Manson.

366
00:19:41,931 --> 00:19:43,449
Ofensa: Escapar".

367
00:19:43,683 --> 00:19:46,952
Fue en el 49, así que fue
el primer año que estuvo aquí.

368
00:19:47,186 --> 00:19:49,413
Sí, le llamaban "azotes con tabla"...

369
00:19:49,647 --> 00:19:52,583
que era una forma común de castigos...

370
00:19:52,817 --> 00:19:54,877
en instituciones como esta
en esa época.

371
00:19:55,111 --> 00:19:56,503
Él hablaba de esto
en entrevistas.

372
00:19:56,737 --> 00:19:58,422
Todo el dolor
que le ha causado a la gente...

373
00:19:58,656 --> 00:20:01,300
- toda la angustia que ha causado...
- Yo no conozco el dolor.

374
00:20:01,534 --> 00:20:03,844
No conozco el dolor.
No tengo profundidad de dolor.

375
00:20:04,078 --> 00:20:05,596
No tengo profundidad de sufrimiento.

376
00:20:05,830 --> 00:20:09,183
No he sido castigado por ustedes
toda mi vida desde los diez años.

377
00:20:09,417 --> 00:20:11,894
He estado en cada reformatorio
que tienen a lo largo del país...

378
00:20:12,128 --> 00:20:13,645
y recibido azotes en el trasero
tendido en el suelo...

379
00:20:13,879 --> 00:20:15,314
hasta no poder caminar.

380
00:20:15,548 --> 00:20:16,899
Cuéntame de dolor.

381
00:20:17,133 --> 00:20:18,817
"Número de azotes dados, 10.

382
00:20:19,051 --> 00:20:20,958
¿La piel fue cortada
o lesionada? No".

383
00:20:21,192 --> 00:20:21,695
Sí.

384
00:20:21,929 --> 00:20:24,031
¿Les crees
cuando dicen "leve"?

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Habría cierta tendencia a...

386
00:20:29,186 --> 00:20:32,148
en ocasiones minimizar
la severidad del castigo.

387
00:20:33,149 --> 00:20:35,000
Estos habrían sido,
en caso...

388
00:20:35,234 --> 00:20:38,420
de una infracción más seria,
usualmente huir.

389
00:20:38,654 --> 00:20:40,255
Y eso era lo suyo.

390
00:20:40,489 --> 00:20:42,533
Creo que lo intentó 18 veces
cuando estuvo aquí.

391
00:20:43,075 --> 00:20:44,327
La única forma de mantener...

392
00:20:44,561 --> 00:20:46,287
a los chicos en las
instituciones era...

393
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
castigándolos severamente.

394
00:20:51,041 --> 00:20:53,060
"El gran debate
era si golpear a los chicos...

395
00:20:53,294 --> 00:20:55,312
con sus pantalones puestos
o sin ellos.

396
00:20:55,546 --> 00:20:57,231
"Cuando la cuerda de cuero
no tenía efecto...

397
00:20:57,465 --> 00:20:59,691
"los guardias los sacaban al maizal...

398
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
y los golpeaban
hasta orinarse encima".

399
00:21:02,595 --> 00:21:06,515
No sabía que era tan malo.

400
00:21:07,308 --> 00:21:09,952
Aquí hay una historia
sobre ellos con el escape.

401
00:21:10,186 --> 00:21:14,273
Este chico escapó
de la Escuela para Chicos de Indiana...

402
00:21:15,065 --> 00:21:16,041
y fue entrevistado y...

403
00:21:16,275 --> 00:21:17,209
Con Charlie.

404
00:21:17,443 --> 00:21:18,527
- ¿En serio?
- Sí.

405
00:21:18,861 --> 00:21:20,629
"Manson dijo:
'Fui pateado en la espalda...

406
00:21:20,863 --> 00:21:22,839
"por no trabajar lo suficientemente
rápido en la granja escolar'.

407
00:21:23,073 --> 00:21:27,010
"También fue obligado a sujetar
a otros chicos mientras eran golpeados.

408
00:21:27,244 --> 00:21:30,514
"Cita: 'No tienes mucha opción
cuando te ordenan hacerlo...

409
00:21:30,748 --> 00:21:33,348
pero prefieres recibir tú mismo
la paliza antes que sujetarlos.

410
00:21:34,627 --> 00:21:36,812
"'Un chico que
se rehúsa a sujetar a otro...

411
00:21:37,046 --> 00:21:38,855
recibe una paliza él mismo',
dijo Manson".

412
00:21:39,089 --> 00:21:41,149
Sólo sabría eso
de haberse rehusado a sujetarlo.

413
00:21:41,383 --> 00:21:42,468
Sí.

414
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
No puedo pensar en nadie...

415
00:21:46,555 --> 00:21:49,366
ningún chico o menor que merezca...

416
00:21:49,600 --> 00:21:51,410
nada de esto,
sin importar lo que hicieran.

417
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Es simplemente inhumano.

418
00:21:54,355 --> 00:21:56,081
Tu abuelo fue producto del fracaso...

419
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
del sistema de justicia juvenil.

420
00:21:59,068 --> 00:22:00,528
Él no nació así.

421
00:22:01,153 --> 00:22:03,964
Él es producto del sistema...

422
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
y es un sistema que falló.

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,598
Esta parte de aquí
no ha cambiado.

424
00:22:12,832 --> 00:22:15,350
Esta unidad habría
albergado chicos...

425
00:22:15,584 --> 00:22:18,228
de 14 a 16 años.

426
00:22:18,462 --> 00:22:20,965
De 31 a 45 habrían estado aquí.

427
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
Carajo.

428
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
¿Había agresión sexual?

429
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
Ocasionalmente.

430
00:22:30,057 --> 00:22:32,534
Uno de los mayores desafíos era...

431
00:22:32,768 --> 00:22:35,980
que si tenías a un alumno
más dominante...

432
00:22:36,772 --> 00:22:39,166
podría aprovecharse
de un alumno más joven.

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,792
Una de las cosas que leí...

434
00:22:41,026 --> 00:22:44,713
es que mi abuelo fue
víctima de una violación tumultuaria...

435
00:22:44,947 --> 00:22:47,633
en... una escuela de chicos.

436
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
Creo que dijo que fue en esta.

437
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
Era pequeño de estatura.
Tenía 15 años.

438
00:22:53,497 --> 00:22:55,807
Así que habría sido
vulnerable a agresiones.

439
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
La realidad de la vida aquí,
digo, no era fácil.

440
00:23:00,462 --> 00:23:03,065
Pero, ¿también violó
a un chico a punta de cuchillo?

441
00:23:03,299 --> 00:23:06,526
Eso siempre era un problema
en instalaciones como esta.

442
00:23:06,760 --> 00:23:09,655
Su argumento fue
que se estaba protegiendo, pero...

443
00:23:09,889 --> 00:23:10,864
Sí.

444
00:23:11,098 --> 00:23:14,201
Qué cosa tan cruel
tener que hacer eso...

445
00:23:14,435 --> 00:23:17,829
para sentirte protegido
siendo el agresor.

446
00:23:18,063 --> 00:23:20,123
Por desgracia,
son demasiadas las situaciones...

447
00:23:20,357 --> 00:23:22,542
por las que pasan
los chicos en instituciones...

448
00:23:22,776 --> 00:23:26,088
que aprenden lecciones
en supervivencia.

449
00:23:26,322 --> 00:23:28,715
Los trabajadores sociales
en esas instituciones...

450
00:23:28,949 --> 00:23:31,593
identificaron como uno
de los mayores problemas para él...

451
00:23:31,827 --> 00:23:33,178
y para su adaptación es el hecho...

452
00:23:33,412 --> 00:23:36,056
de que él pasó muchísimo tiempo
en una institución como esta...

453
00:23:36,290 --> 00:23:38,918
que no estaba preparado
para entrar en el mundo de afuera.

454
00:23:39,460 --> 00:23:42,479
Sí, mi papá...
yo crecí con mi papá contándome...

455
00:23:42,713 --> 00:23:45,399
de su época
en un reformatorio militar.

456
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Y...

457
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Sí.

458
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Cuando tenía ocho años...

459
00:23:54,058 --> 00:23:58,228
fui a la Academia Militar Mt. Lowe
en Pasadena, California.

460
00:24:04,777 --> 00:24:07,504
Era un... era un Infierno.

461
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Era... era lo peor de lo peor.

462
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
Era como El señor de las moscas.

463
00:24:14,703 --> 00:24:17,222
Chicos salían al doblar la esquina...

464
00:24:17,456 --> 00:24:18,974
y venían hacia a mí y me decían:

465
00:24:19,208 --> 00:24:21,418
"Oye, te chupo el pito,
sí chupas el mío".

466
00:24:22,962 --> 00:24:26,757
Yo era sólo un niño.
Pensaba: "¿Qué es un pito?".

467
00:24:29,468 --> 00:24:32,070
Lo primero que hizo el Comandante
fue abusar de mí.

468
00:24:32,304 --> 00:24:34,489
Lo segundo, fue darme una pistola.

469
00:24:34,723 --> 00:24:37,685
Así que disparé con todo a ese blanco.

470
00:24:39,228 --> 00:24:40,662
Y resulté tan bueno que me llevaron...

471
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
a otras escuelas militares
a presumirme.

472
00:24:44,566 --> 00:24:47,210
Y de haberme preguntado
porque tenía tan buena puntería...

473
00:24:47,444 --> 00:24:50,005
habría dicho que me imaginaba
al Comandante que abusó de mí...

474
00:24:50,239 --> 00:24:51,734
y a mis padres en ese objetivo...

475
00:24:51,968 --> 00:24:53,826
por haberme enviado a
ese horrible sitio.

476
00:25:01,792 --> 00:25:03,810
¿Qué está surgiendo, Sophia?

477
00:25:05,295 --> 00:25:06,113
Creo que la primera vez...

478
00:25:06,347 --> 00:25:07,606
que me contó que
habían abusado de él...

479
00:25:07,840 --> 00:25:08,815
yo también era una niña.

480
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
Y... Pero, fue por...

481
00:25:12,177 --> 00:25:16,072
Él me entrenaba. Me preguntaba:
"¿Alguien te ha tocado?".

482
00:25:16,306 --> 00:25:17,199
- De acuerdo.
- Él sólo quería...

483
00:25:17,433 --> 00:25:18,873
asegurarse de que
no había sido tocada.

484
00:25:19,107 --> 00:25:19,714
De acuerdo.

485
00:25:20,519 --> 00:25:24,164
Me preparó para ser
como una sobreviviente y luchadora...

486
00:25:24,398 --> 00:25:25,858
debido a su dolor.

487
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
Y eso sería
el trauma intergeneracional.

488
00:25:31,030 --> 00:25:32,103
El traspaso de...

489
00:25:32,337 --> 00:25:34,925
respuestas de
enfrentamiento inadecuadas.

490
00:25:35,159 --> 00:25:38,345
Porque yo pasé por algo,
voy a presentarlo ante ti...

491
00:25:38,579 --> 00:25:41,473
para prepararte
para no pasar por eso.

492
00:25:41,707 --> 00:25:42,933
Pero, para efecto de presentártelo...

493
00:25:43,167 --> 00:25:46,228
también tengo que presentarte
el elemento traumatizante de ello, ¿no?

494
00:25:46,462 --> 00:25:48,672
Y poner tu cerebro
en modo de supervivencia.

495
00:25:50,424 --> 00:25:52,943
No estoy cuestionando
el amor de tu papá por ti.

496
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
Lo creo.

497
00:25:55,262 --> 00:25:58,682
Pero, ¿qué pasa cuando somos amados
desde espacios heridos?

498
00:26:01,143 --> 00:26:03,286
Algo más que también
estoy escuchando de ti...

499
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
¿has escuchado el término
"niño parentalizado"?

500
00:26:06,273 --> 00:26:08,375
- Sólo de ti.
- De acuerdo.

501
00:26:08,609 --> 00:26:10,710
Si le dices a cualquier niño...

502
00:26:10,944 --> 00:26:12,462
esto me sucedió y esto pasó...

503
00:26:12,696 --> 00:26:15,382
tú ves a la persona que amas
sufriendo y quieres arreglalo.

504
00:26:15,616 --> 00:26:19,302
Así que entramos en roles invertidos
con los padres.

505
00:26:19,536 --> 00:26:23,957
Ahora tengo un más alto sentido
de responsabilidad sobre ti, ¿cierto?

506
00:26:25,250 --> 00:26:27,644
Comienza en pensar en límites
alrededor de todo este proceso...

507
00:26:27,878 --> 00:26:30,380
de desentrañar para convertirte.

508
00:26:30,964 --> 00:26:32,284
Porque estás en proceso...

509
00:26:32,518 --> 00:26:34,651
de convertirte en la
primera generación...

510
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
que no seguirá esos mismos patrones.

511
00:26:38,889 --> 00:26:41,199
Eres quien está rompiendo
las dinámicas generacionales...

512
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
y diciendo: "Voy a trabajar en mí".

513
00:26:44,853 --> 00:26:48,357
"Soy porque ellos no fueron".
Ese es nuestro mantra.

514
00:26:49,900 --> 00:26:52,069
"Soy porque ellos no fueron".

515
00:26:54,571 --> 00:26:59,868
En 2017, caí en este abismo.

516
00:27:02,496 --> 00:27:04,623
Básicamente le dije a Dios:

517
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
"Hasta que me reveles
quién es mi padre...

518
00:27:08,460 --> 00:27:10,546
"Voy a renunciar a todo.

519
00:27:11,088 --> 00:27:15,843
"No voy a trabajar.
No voy a amar. No voy a vivir.

520
00:27:16,510 --> 00:27:20,697
No haré nada.
Dormiré bajo una banca de parque".

521
00:27:20,931 --> 00:27:24,159
Así que eso hice, me apagué.
No hice nada.

522
00:27:24,393 --> 00:27:26,578
Siempre quise saber
quién fue tu padre.

523
00:27:26,812 --> 00:27:30,566
Sí.
Nunca lo conocí, pero lo conozco.

524
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
¿Sabes a qué me refiero?

525
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Soy él, pero no soy él.

526
00:27:39,408 --> 00:27:41,968
Siempre me sentí
cómo mi papá también.

527
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
¿Era eso sólo
un eco de su trauma...

528
00:27:44,788 --> 00:27:48,041
o era Charlie susurrándonos
a través de nuestros genes?

529
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
Si sigo excavando,
¿qué voy a encontrar?

530
00:27:58,427 --> 00:28:00,320
Los encabezados sensacionalistas...

531
00:28:00,554 --> 00:28:02,697
pronto giraron de
los homicidios de Sharon Tate...

532
00:28:02,931 --> 00:28:05,075
al juicio de Charles Manson.

533
00:28:05,309 --> 00:28:07,202
Hay cargos
por siete homicidios y conspiración...

534
00:28:07,436 --> 00:28:11,581
contra cuatro acusados
requiriendo 27 veredictos distintos.

535
00:28:11,815 --> 00:28:13,583
El caso de ha convertido...

536
00:28:13,817 --> 00:28:16,211
en una estrambótica sensación
nacional e internacional...

537
00:28:16,445 --> 00:28:18,129
atrayendo la atención de todos...

538
00:28:18,363 --> 00:28:20,590
desde el Presidente Nixon
hasta los curiosos sentados...

539
00:28:20,824 --> 00:28:23,134
en la sala del Tribunal
donde se juzga el caso.

540
00:28:23,368 --> 00:28:25,261
Nadie en toda esta metrópolis
estaba a salvo.

541
00:28:25,495 --> 00:28:26,471
MADRE DE SHARON TATE

542
00:28:26,705 --> 00:28:28,682
Ni los animales tratan a los suyos...

543
00:28:28,916 --> 00:28:31,059
cómo está gente hizo
con los nuestros.

544
00:28:31,293 --> 00:28:32,560
ORGIA HOMICIDA

545
00:28:32,794 --> 00:28:33,645
GUERRA RACIAL
PLAN DE 'SATANÁS'

546
00:28:33,879 --> 00:28:35,563
Cuando tenía 10 años...

547
00:28:35,797 --> 00:28:39,484
en 1970, su fotografía estaba...

548
00:28:39,718 --> 00:28:41,569
en todas las portadas.

549
00:28:41,803 --> 00:28:43,196
CUANDO SATANÁS ORDENÓ
A LA SECTA. ¡MATAR!

550
00:28:43,430 --> 00:28:44,572
¿ESTE HOMBRE PUEDE CONTROLARTE?

551
00:28:44,806 --> 00:28:46,574
LA SECTA DEL AMOR Y EL TERROR

552
00:28:46,808 --> 00:28:48,352
Él estaba en todas partes.

553
00:28:51,480 --> 00:28:55,484
Creo que mi madre sabía
que mi papá es Charles Manson.

554
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
Recuero que mi madre
me arrinconó en un baño...

555
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
y me partió a golpes.

556
00:29:06,245 --> 00:29:09,373
Con el cable de la aspiradora,
con el enchufe...

557
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
por unos cinco minutos.

558
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Yo no hice nada.

559
00:29:19,424 --> 00:29:23,428
Ella sólo estaba desquitando
su vergüenza y rabia conmigo.

560
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
Estoy investigando ahora...

561
00:29:33,522 --> 00:29:36,374
y las similitudes
entre mi papá y Charles...

562
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
son un poco inquietantes
desde su nacimiento.

563
00:29:39,611 --> 00:29:42,255
Charles Manson nació
de una madre adolescente...

564
00:29:42,489 --> 00:29:44,866
y un padre que desapareció.

565
00:29:45,284 --> 00:29:49,220
Mi padre nación en 1959
de una madre...

566
00:29:49,454 --> 00:29:51,723
que era adolescente,
tenía 17 años...

567
00:29:51,957 --> 00:29:55,477
y un padre que simplemente desapareció.

568
00:29:55,711 --> 00:30:00,090
Charles Manson tenía mi edad
cuando conoció a mi abuela...

569
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
y él se hacía llamar Charlie Dear.

570
00:30:03,635 --> 00:30:08,640
Él acababa de salir
de prisión por proxenetismo.

571
00:30:09,474 --> 00:30:12,410
Según la historia ellos se
conocieron en una parada de autobús...

572
00:30:12,644 --> 00:30:15,897
y tuvieron un rollo de una noche,
posiblemente dos noches.

573
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Cuando mi abuela se dio cuenta
de que estaba embarazada...

574
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Charlie estaba de vuelta en prisión.

575
00:30:21,445 --> 00:30:26,007
Fue condenado a 10 años
por falsificar un cheque de $37.50.

576
00:30:26,241 --> 00:30:28,510
Es triste pensar que pudo
haberse quedado con nuestra familia...

577
00:30:28,744 --> 00:30:30,804
pero tal vez él estaba más cómodo...

578
00:30:31,038 --> 00:30:33,515
con la única familia
que conoció en su vida.

579
00:30:33,749 --> 00:30:37,227
Manson, esencialmente,
está en prisión desde los 12 años...

580
00:30:37,461 --> 00:30:39,729
hasta que sale en 1967.

581
00:30:39,963 --> 00:30:41,064
Hay una verdad cultural mayor...

582
00:30:41,298 --> 00:30:44,092
la cual es que el encarcelamiento
rompe a las personas.

583
00:30:46,970 --> 00:30:49,197
Manson es un gran ejemplo de eso...

584
00:30:49,431 --> 00:30:51,282
que el ser encarcelado
desde temprana edad...

585
00:30:51,516 --> 00:30:54,077
significa que cargarás con cosas...

586
00:30:54,311 --> 00:30:55,787
que te hará de verdad imposible...

587
00:30:56,021 --> 00:30:57,580
funcionar normalmente.

588
00:30:57,814 --> 00:30:59,457
Y creo que él lo decía
en entrevistas.

589
00:30:59,691 --> 00:31:01,376
- Decía: "No soy de tu mundo".
- Sí.

590
00:31:01,610 --> 00:31:02,877
"Estuve encarcelado toda mi vida.

591
00:31:03,111 --> 00:31:03,962
No soy de tu mundo".

592
00:31:04,196 --> 00:31:05,713
Sí, lo puso
en el lenguaje de familia.

593
00:31:05,947 --> 00:31:07,382
He estado
en prisión toda mi vida.

594
00:31:07,616 --> 00:31:09,134
Hombres mayores
en la cárcel me criaron...

595
00:31:09,368 --> 00:31:11,010
me dijeron qué hacer,
qué estaba bien y mal.

596
00:31:11,244 --> 00:31:12,178
Cuando sentarme,
cuando pararme.

597
00:31:12,412 --> 00:31:13,596
Hacía todo lo que se me decía.

598
00:31:13,830 --> 00:31:15,181
- Actuaba mucho.
- Sí.

599
00:31:15,415 --> 00:31:17,183
Pero, cuando dijo eso,
no creo que actuaba.

600
00:31:17,417 --> 00:31:18,268
Sí.

601
00:31:18,502 --> 00:31:21,463
¿Cómo y cuándo
creó la familia Manson?

602
00:31:22,547 --> 00:31:25,692
Manson sale de prisión en 1967...

603
00:31:25,926 --> 00:31:27,735
llega a San Francisco
durante el Verano del Amor.

604
00:31:27,969 --> 00:31:31,156
Este es el verano del surgimiento...

605
00:31:31,390 --> 00:31:34,284
de la contracultura,
de sus prácticas...

606
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
lo cual incluía el amor libre.

607
00:31:36,895 --> 00:31:38,538
Manson, era codicioso.

608
00:31:38,772 --> 00:31:40,957
No tiene la edad del jipi común,
está en sus 30.

609
00:31:41,191 --> 00:31:43,151
Y comienza a conocer
mujeres en el área...

610
00:31:43,735 --> 00:31:45,628
y un poco reuniendo su tribu.

611
00:31:45,862 --> 00:31:48,089
SUSAN "SADIE" ATKINS
INTEGRANTE DE LA FAMILIA

612
00:31:48,323 --> 00:31:49,591
MARY BRUNNER
INTEGRANTE DE LA FAMILIA

613
00:31:49,825 --> 00:31:51,009
¿Cómo eran esas mujeres?

614
00:31:51,243 --> 00:31:52,385
¿Venían de buenas familias?

615
00:31:52,619 --> 00:31:54,262
¿Tenían su propia familia?

616
00:31:54,496 --> 00:31:57,599
Si les la cobertura de prensa
de las mujeres Manson...

617
00:31:57,833 --> 00:31:59,851
ellas fueron casi, ya sabes...

618
00:32:00,085 --> 00:32:03,021
unánimemente caracterizadas
cómo estas brujas...

619
00:32:03,255 --> 00:32:06,608
estas terribles,
intencionadamente malvadas...

620
00:32:06,842 --> 00:32:09,277
drogadictas hipersexualizadas.

621
00:32:09,511 --> 00:32:11,070
Pero, realmente me resisto a eso.

622
00:32:11,304 --> 00:32:13,615
Estoy muy interesado
en pensar en ellas...

623
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
cómo mujeres maltratadas.

624
00:32:15,809 --> 00:32:17,368
Mayormente, eran fugitivas.

625
00:32:17,602 --> 00:32:19,370
Mujeres jóvenes
que encontraron una salida...

626
00:32:19,604 --> 00:32:21,247
cómo mucha gente joven
lo hizo en esa época...

627
00:32:21,481 --> 00:32:25,819
a California como un sitio
que parecía más seguro y libre.

628
00:32:26,736 --> 00:32:29,255
Se mudaron
al sur de California en el 68...

629
00:32:29,489 --> 00:32:31,466
bastante bien establecida
lo que llamamos la Familia.

630
00:32:31,700 --> 00:32:34,052
Lo llaman la Familia,
son hermanos y hermanas.

631
00:32:34,286 --> 00:32:35,845
Sólo viven
donde les da la gana.

632
00:32:36,079 --> 00:32:37,513
A menudo consumen yerba...

633
00:32:37,747 --> 00:32:38,723
EMPLEADA DE RANCHO SPAHN

634
00:32:38,957 --> 00:32:40,183
y beben vino y roban autos.

635
00:32:40,417 --> 00:32:42,602
Fue una intervención
espiritual, divina.

636
00:32:42,836 --> 00:32:43,895
Simplemente ocurrió, amigo.

637
00:32:44,129 --> 00:32:46,356
O sea, yo no salí a la calle
y conseguí...

638
00:32:46,590 --> 00:32:49,025
suficientes personas que tomaran
tarjetas de membresía y todo eso...

639
00:32:49,259 --> 00:32:50,818
nadie se estaba uniendo.

640
00:32:51,052 --> 00:32:53,529
Sólo estábamos como...
sentados fumando marihuana...

641
00:32:53,763 --> 00:32:55,483
hablando mierda y tocando música,
amigo.

642
00:32:57,476 --> 00:32:58,910
¿Qué tipo de persona es Charlie?

643
00:32:59,144 --> 00:33:01,454
Es una buena persona.
Muy buena persona.

644
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Tiene algo de paz.

645
00:33:03,523 --> 00:33:04,707
Él la llama "Squeaky"...

646
00:33:04,941 --> 00:33:08,570
y ella se volvió una de las primeras
integrantes de su llamada Familia.

647
00:33:09,738 --> 00:33:11,297
Hay un estupendo documental...

648
00:33:11,531 --> 00:33:13,508
que contiene imágenes increíbles
del Rancho Spahn...

649
00:33:13,742 --> 00:33:16,010
donde, por ejemplo,
Lynette Fromme estás, como...

650
00:33:16,244 --> 00:33:17,929
posando con un rifle.

651
00:33:18,163 --> 00:33:20,890
Y ella realmente quiere
dar esta vibra...

652
00:33:21,124 --> 00:33:25,311
como una aterradora
y caótica energía.

653
00:33:25,545 --> 00:33:27,647
Aunque no estuvo
involucrada en los homicidios...

654
00:33:27,881 --> 00:33:29,649
cumplió una condena
de más de 30 años...

655
00:33:29,883 --> 00:33:31,943
por intentar asesinar
al Presidente Ford...

656
00:33:32,177 --> 00:33:34,320
como protesta
por la destrucción ambiental.

657
00:33:34,554 --> 00:33:36,848
¿Puedo preguntarte
sí puedo grabar esto?

658
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
- Sí.
- Bien, gracias.

659
00:33:40,185 --> 00:33:43,396
Quiero comenzar por el inicio.

660
00:33:44,272 --> 00:33:46,858
Con Charlie,
éramos una muy...

661
00:33:47,567 --> 00:33:51,530
cohesiva energía femenina.

662
00:33:51,863 --> 00:33:54,048
Vivíamos día a día...

663
00:33:54,282 --> 00:33:58,886
y nos abríamos...

664
00:33:59,120 --> 00:34:04,751
a esa experiencia del Universo.

665
00:34:06,878 --> 00:34:09,564
La mayoría de nosotros
queríamos estar con Charlie.

666
00:34:09,798 --> 00:34:12,692
No creo que hubiera
ninguna duda de ello.

667
00:34:12,926 --> 00:34:17,222
Él pensaba que mientras
más gente se volviera parte de ello...

668
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
mejor sería.

669
00:34:22,143 --> 00:34:23,328
Sé que otras chicas Manson...

670
00:34:23,562 --> 00:34:26,273
tienen recuerdos mucho
más oscuros de mi abuelo.

671
00:34:26,731 --> 00:34:29,792
Contacté a Dianne Lake,
también conocida como "Serpiente"...

672
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
quien tenía 14 años
cuando se unió a la Familia.

673
00:34:33,488 --> 00:34:37,325
¿Te sientes bien
respecto a lo que pasará mañana?

674
00:34:38,702 --> 00:34:40,261
- Sí.
- ¿Sí?

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,540
Sí, siempre
iba a ser un poco duro.

676
00:34:44,749 --> 00:34:46,835
Es mi primera vez
conociendo a una víctima.

677
00:34:47,419 --> 00:34:48,603
Desearía que...

678
00:34:48,837 --> 00:34:51,981
no tuvieras esta carga tan pesada
sobre tus hombros.

679
00:34:52,215 --> 00:34:54,901
Asumes las luchas de tanta gente...

680
00:34:55,135 --> 00:34:57,528
para tratar de entenderlos.

681
00:34:57,762 --> 00:34:59,947
Bueno, aguanta, ¿de acuerdo?

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,408
- De acuerdo, gracias.
- De acuerdo, gracias.

683
00:35:02,642 --> 00:35:04,561
- Hablamos. Adiós.
- Adiós.

684
00:35:05,854 --> 00:35:08,414
¿Cómo conociste a mi abuelo?

685
00:35:08,648 --> 00:35:12,377
Yo tenía una enorme desconexión
con mis padres.

686
00:35:12,611 --> 00:35:15,113
Y luego, tuve este...

687
00:35:15,614 --> 00:35:17,858
este viaje de ácido
donde escuché a Dios...

688
00:35:18,092 --> 00:35:20,176
decirme que era hora de dejar mi casa.

689
00:35:20,410 --> 00:35:21,344
EDAD 13

690
00:35:21,578 --> 00:35:23,304
Fui de aventón hasta Los Ángeles...

691
00:35:23,538 --> 00:35:28,226
y poco después de llegar,
fui a una fiesta.

692
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
Lynette sale y...

693
00:35:31,671 --> 00:35:33,876
"¡Dianne! ¡Charlie!
¡Dianne está aquí!".

694
00:35:34,110 --> 00:35:34,732
¿Ya sabes?

695
00:35:34,966 --> 00:35:36,734
Y me da un gran abrazo.

696
00:35:36,968 --> 00:35:40,196
Y Charlie se levanta del,
ya sabes, del círculo...

697
00:35:40,430 --> 00:35:43,099
me ofrece un trago
de su refresco...

698
00:35:43,433 --> 00:35:46,452
y yo quedé totalmente enamorada de él.

699
00:35:46,686 --> 00:35:48,955
Es decir, aquí yo era amada, abrazada.

700
00:35:49,189 --> 00:35:50,873
Charlie me llevó
al autobús esa noche...

701
00:35:51,107 --> 00:35:53,876
y me hizo el amor
como yo jamás lo había experimentado...

702
00:35:54,110 --> 00:35:55,487
en toda mi vida.

703
00:35:56,029 --> 00:35:58,673
Me sentí verdaderamente amada
cómo mujer, ya sabes...

704
00:35:58,907 --> 00:36:01,743
y no sólo una niña
de la que se estaban aprovechando.

705
00:36:02,118 --> 00:36:04,496
Así que me subí al autobús.

706
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
Fue entonces cuando entramos
en contacto con el Rancho Spahn.

707
00:36:08,875 --> 00:36:11,018
Charlie tocaba la guitarra...

708
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
y nosotros cantábamos.

709
00:36:14,047 --> 00:36:17,483
Charlie tenía esta manera
de combinar música...

710
00:36:17,717 --> 00:36:20,695
con cosas de la biblia,
cosas del budismo.

711
00:36:20,929 --> 00:36:24,157
Tenía esta habilidad
de entretejerlo todo...

712
00:36:24,391 --> 00:36:27,577
para que sonara muy,
especial y...

713
00:36:27,811 --> 00:36:31,564
Como si él tuviera
un don especial interno.

714
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
Un poco eso fue su control
sobre nosotros.

715
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Creo que tenía complejo de Mesías.

716
00:36:42,033 --> 00:36:44,177
Manson y su Familia
son generalmente comprendidos...

717
00:36:44,411 --> 00:36:46,596
como parte de la contracultura,
pero en realidad...

718
00:36:46,830 --> 00:36:48,315
ellos sólo tomaron un cucharón...

719
00:36:48,549 --> 00:36:50,349
y retiraron lo de encima,
la superficie.

720
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Él entiende la parte
del amor libre, sin duda.

721
00:36:53,878 --> 00:36:55,980
Entiende la parte de las drogas,
sin duda.

722
00:36:56,214 --> 00:36:57,356
Pero, esto era una comuna...

723
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
organizada para el beneficio
de un sólo hombre.

724
00:37:00,969 --> 00:37:03,529
Era un estafador, ya sabes.
Un manipulador.

725
00:37:03,763 --> 00:37:06,365
Él se acercaba a ellos
no con empatía...

726
00:37:06,599 --> 00:37:08,284
o con solidaridad.

727
00:37:08,518 --> 00:37:11,829
Pero con esta idea de que él podría
conseguir de ellos lo que quisiera.

728
00:37:12,063 --> 00:37:15,958
Así que ellos robaban, vendían drogas,
también tenían incursiones nocturnas.

729
00:37:16,192 --> 00:37:19,946
Y ese es un delito del que considero
no se habla lo suficiente.

730
00:37:20,655 --> 00:37:21,964
Manson y algunas de las chicas...

731
00:37:22,198 --> 00:37:25,343
y quien estuviera despierto
por la noche...

732
00:37:25,577 --> 00:37:29,388
salían en grupo en un par
de autos y sólo elegían una casa...

733
00:37:29,622 --> 00:37:32,000
donde las personas estaban durmiendo.

734
00:37:32,542 --> 00:37:35,478
Irrumpían en casas
en Los Ángeles y sus alrededores...

735
00:37:35,712 --> 00:37:40,233
y literalmente entraban,
reacomodaban los muebles y se iban.

736
00:37:40,467 --> 00:37:41,859
O sea, cambiaban lo suficiente...

737
00:37:42,093 --> 00:37:43,861
para que la gente despertara y supiera:

738
00:37:44,095 --> 00:37:45,305
"Nos invadieron".

739
00:37:45,764 --> 00:37:48,074
Cuando comenzó a llevar a las chicas...

740
00:37:48,308 --> 00:37:49,367
a las incursiones nocturnas...

741
00:37:49,601 --> 00:37:51,369
de hecho estaba haciendo
que se acostumbraran...

742
00:37:51,603 --> 00:37:53,996
ya sabes, a robos
y llamarlos algo lindo.

743
00:37:54,230 --> 00:37:54,796
Como parte...

744
00:37:55,030 --> 00:37:56,816
de su control Patriarcal
de la Familia...

745
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Manson es un guía psicodélico.

746
00:38:01,529 --> 00:38:04,298
Es decir, estaba muy relacionado
con su control sexual de la familia.

747
00:38:04,532 --> 00:38:06,425
Ponía a la gente
a alucinar desenfrenadamente...

748
00:38:06,659 --> 00:38:10,012
y luego organizaba
varios acoplamientos.

749
00:38:10,246 --> 00:38:12,098
Cuando estuve con Charlie, tomamos...

750
00:38:12,332 --> 00:38:16,978
entre 30 y 40 viajes sólo con ácido.

751
00:38:17,212 --> 00:38:19,355
Esto es sin contar
toda la psilocibina y mezcalina...

752
00:38:19,589 --> 00:38:20,982
y un poco de opio.

753
00:38:21,216 --> 00:38:23,985
Pasaron por sus viajes de ácido juntos.

754
00:38:24,219 --> 00:38:27,071
Pasaron por sus cosas
de sexo grupal juntos.

755
00:38:27,305 --> 00:38:29,073
Pero, siempre era
la voluntad de Charlie.

756
00:38:29,307 --> 00:38:32,034
Todos estaban sometidos a la voluntad
de Charlie sin importar qué.

757
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
Él era el padre.

758
00:38:34,604 --> 00:38:37,665
Manson está tratando
de avanzar su carrera musical...

759
00:38:37,899 --> 00:38:41,502
usando como vehículo
a las mujeres de su familia...

760
00:38:41,736 --> 00:38:44,213
haciéndolas, ya sabes, disponibles...

761
00:38:44,447 --> 00:38:46,866
a una amplia gama
de hombres de la industria musical.

762
00:38:47,408 --> 00:38:49,093
¿Las prostituía en ese tiempo?

763
00:38:49,327 --> 00:38:51,512
Un poco.
Por favores.

764
00:38:51,746 --> 00:38:53,681
Ya sabes, no era
directamente por dinero...

765
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
pero definitivamente era por favores.

766
00:38:58,169 --> 00:39:02,148
Charlie nos invitó a mí
y a otra jovencita, Gale...

767
00:39:02,382 --> 00:39:04,859
a ir a nadar a casa
de Dennis Wilson.

768
00:39:05,093 --> 00:39:06,360
Vamos, The Beach Boys.

769
00:39:06,594 --> 00:39:07,987
Ellos estaban a la par...

770
00:39:08,221 --> 00:39:09,655
de Los Beatles en ese entonces.

771
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
Estos son tipos medulares
en la industria musical.

772
00:39:13,059 --> 00:39:15,578
Terry Melcher era un
productor importante.

773
00:39:15,812 --> 00:39:16,912
Ellos iban a Rancho Spahn...

774
00:39:17,146 --> 00:39:20,124
y tenían sexo con
mujeres muy jóvenes...

775
00:39:20,358 --> 00:39:23,252
porque sabían que Charlie se encargaría
de seleccionar para ellos.

776
00:39:23,486 --> 00:39:24,754
Yo no fui con Terry Melcher.

777
00:39:24,988 --> 00:39:26,464
Él vino a mí con dinero en su mano.

778
00:39:26,698 --> 00:39:28,466
Él me lo ofreció.
Yo no se lo pedí.

779
00:39:28,700 --> 00:39:30,301
Un poco se había fortalecido...

780
00:39:30,535 --> 00:39:32,053
con esta nueva idea de sí mismo.

781
00:39:32,287 --> 00:39:33,387
Él era el papá de esta familia.

782
00:39:33,621 --> 00:39:35,056
Él iba a ser
una famosa estrella de rock...

783
00:39:35,290 --> 00:39:36,891
y había suficientes personas
a su alrededor...

784
00:39:37,125 --> 00:39:38,726
que pensaban que era muy talentoso.

785
00:39:38,960 --> 00:39:40,386
Neil Young es uno de
los pocos que ha...

786
00:39:40,620 --> 00:39:42,229
estado dispuesto a
declarar públicamente...

787
00:39:42,463 --> 00:39:44,106
que Manson tenía mucho talento.

788
00:39:44,340 --> 00:39:47,401
Así que cuando se presentó
a su audición musical oficial...

789
00:39:47,635 --> 00:39:49,695
con Terry Melcher en un estudio...

790
00:39:49,929 --> 00:39:52,782
Manson cree que va a conseguir
un contrato discográfico.

791
00:39:53,016 --> 00:39:54,367
Y luego, no lo consigue.

792
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
Y creo que eso realmente
vuelve loco a Manson.

793
00:39:58,104 --> 00:40:01,248
Cuando fui con Dennis Wilson,
los Beach Boys...

794
00:40:01,482 --> 00:40:03,834
dije: "Me debes dinero por música.
¿Dónde está el dinero?".

795
00:40:04,068 --> 00:40:07,030
Me mandan con el Gerente italiano.

796
00:40:07,488 --> 00:40:10,383
Yo dije: "¿No debo recibir algo
por esta música?".

797
00:40:10,617 --> 00:40:13,135
Y dice: "No, no recibes nada".

798
00:40:13,369 --> 00:40:14,637
Dice: "Ponme una demanda".

799
00:40:14,871 --> 00:40:16,806
Dije: No te demandaré.
Pondré una bomba en tu carro.

800
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
Haré volar tu casa por los aires".

801
00:40:22,670 --> 00:40:24,313
Voy a hablar con Ed Roach.

802
00:40:24,547 --> 00:40:25,773
Nos escribimos esta mañana.

803
00:40:26,007 --> 00:40:27,650
Él era fotógrafo de los Beach Boys.

804
00:40:27,884 --> 00:40:29,969
Buen amigo de Dennis Wilson.

805
00:40:31,304 --> 00:40:34,140
Mi papá y yo amamos a los Beach Boys.

806
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Así que esto es una locura.

807
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Estoy emocionada un poco.

808
00:40:42,273 --> 00:40:43,582
- ¿Eres tú?
- Sí.

809
00:40:43,816 --> 00:40:48,295
Eso fue en 1971 o 73 tal vez...

810
00:40:48,529 --> 00:40:50,172
fotografiando The Beach Boys
con Dennis.

811
00:40:50,406 --> 00:40:51,632
Estas fotografías que recogiste...

812
00:40:51,866 --> 00:40:54,009
esa fue la primera vez...

813
00:40:54,243 --> 00:40:57,054
la única vez que fui a Rancho Spahn.

814
00:40:57,288 --> 00:40:59,348
Bendito sea el momento
en que pasan las cosas.

815
00:40:59,582 --> 00:41:01,809
Porque mi esposa y yo éramos...

816
00:41:02,043 --> 00:41:04,895
tan jodidamente sexuales,
éramos tan alocados...

817
00:41:05,129 --> 00:41:06,299
que muy fácilmente...

818
00:41:06,533 --> 00:41:08,816
habríamos sido atraídos
hacia la Familia.

819
00:41:09,050 --> 00:41:11,110
Ni siquiera mirábamos el hecho...

820
00:41:11,344 --> 00:41:13,195
de que volábamos hacia
una zona central de asesinatos...

821
00:41:13,429 --> 00:41:16,407
y resulta ser
con una de las personas que está...

822
00:41:16,641 --> 00:41:18,617
- Sí.
- Íntimamente involucrada en ello.

823
00:41:18,851 --> 00:41:21,145
Y luego, la noche siguiente,
conocí a Charlie.

824
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
Dennis y mi ex esposa
estaban sentados al piano...

825
00:41:25,191 --> 00:41:26,625
donde eran estupendos juntos.

826
00:41:26,859 --> 00:41:28,502
Dos minutos después,
la puerta se abrió de golpe...

827
00:41:28,736 --> 00:41:31,547
y Charlie dice:
"¡Acabo de llegar de la Luna!".

828
00:41:31,781 --> 00:41:34,383
Y estoy viendo a Charlie
mirando a mi esposa como:

829
00:41:34,617 --> 00:41:36,077
"Te quiero coger", ¿ya sabes?

830
00:41:36,577 --> 00:41:39,263
Y estoy mirando a Charlie como:
"Te voy a dar una paliza".

831
00:41:39,497 --> 00:41:42,417
Y Dennis está provocando
todo esto con el piano.

832
00:41:42,875 --> 00:41:44,852
Y Charlie y yo empezamos a pelearnos...

833
00:41:45,086 --> 00:41:46,312
y Dennis saltó...

834
00:41:46,546 --> 00:41:48,272
y dijo: "Esto no va a suceder aquí".

835
00:41:48,506 --> 00:41:49,857
Y sacó a Charlie por la puerta.

836
00:41:50,091 --> 00:41:51,275
Entonces, Dennis...

837
00:41:51,509 --> 00:41:53,110
- Dios, qué bonitos ojos tienes.
- Gracias.

838
00:41:53,344 --> 00:41:55,529
Entonces, Dennis
sacó a Charles de la casa...

839
00:41:55,763 --> 00:41:56,989
¿y qué pasó?

840
00:41:57,223 --> 00:42:00,326
Dennis pensó que podría
darle $300 por una canción...

841
00:42:00,560 --> 00:42:02,453
y Charlie simplemente
desaparecería, ¿ya sabes?

842
00:42:02,687 --> 00:42:05,080
No fue la manera más propicia
de conocer a un tipo...

843
00:42:05,314 --> 00:42:07,124
que probablemente me habría
ofrecido tantas mujeres...

844
00:42:07,358 --> 00:42:10,486
que yo habría renunciado
a mi esposa y...

845
00:42:10,945 --> 00:42:13,380
Ya sabes, God Only Knows.

846
00:42:13,614 --> 00:42:17,160
¿Cómo todos estos músicos estaban
tan bien con alguien tan aterrador?

847
00:42:18,202 --> 00:42:21,597
Sabes, un poco las mujeres
hicieron más fácil...

848
00:42:21,831 --> 00:42:24,225
aceptar lo aterrador que él era.

849
00:42:24,459 --> 00:42:26,185
Digo, yo miraba a las mujeres
entonces...

850
00:42:26,419 --> 00:42:28,229
y pensaba: "Dios, Dennis,
¿qué pasa contigo?

851
00:42:28,463 --> 00:42:30,147
Nunca me cogería a una mujer
así de joven".

852
00:42:30,381 --> 00:42:33,067
Pero, las miro ahora y pienso:
"Dios, me encantaría cogerte".

853
00:42:33,301 --> 00:42:35,595
Sólo estoy bromeando.
Sólo bromeo, nena.

854
00:42:36,220 --> 00:42:37,613
Ojalá tuviéramos un ventilador.

855
00:42:37,847 --> 00:42:40,157
Es sólo por el ruido, pero podríamos...

856
00:42:40,391 --> 00:42:41,534
Bien, de acuerdo.
No, al diablo.

857
00:42:41,768 --> 00:42:42,701
Podemos sobrevivir, ¿verdad?

858
00:42:42,935 --> 00:42:43,994
Sí, podemos hacerlo.

859
00:42:44,228 --> 00:42:45,343
No será la última vez
que sudemos juntos.

860
00:42:45,577 --> 00:42:46,080
Sí...

861
00:42:46,314 --> 00:42:48,040
Oye, ¿en serio?

862
00:42:48,274 --> 00:42:49,416
Podemos hacer esto.

863
00:42:49,650 --> 00:42:51,877
Creo que conseguí
un compromiso, caballeros. Grábenlo.

864
00:42:52,111 --> 00:42:54,296
No, no, no.
Ni hablar.

865
00:42:54,530 --> 00:42:55,531
Cielos, tú...

866
00:42:57,325 --> 00:42:58,968
- Bueno, gracias por...
- De nada.

867
00:42:59,202 --> 00:43:00,177
Contarme estas historias.

868
00:43:00,411 --> 00:43:02,054
- Tengo mucho qué pensar.
- De nada. Digo...

869
00:43:02,288 --> 00:43:03,889
- Sí.
- Me gusta hacerlo.

870
00:43:04,123 --> 00:43:05,099
- Sí, muchas gracias.
- De nada.

871
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
En verdad lo aprecio.
Gracias. Gracias. Lo aprecio.

872
00:43:10,505 --> 00:43:11,605
Genial.

873
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
¡Genial!

874
00:43:13,508 --> 00:43:15,009
¿Quién va a invitarme una cerveza?

875
00:43:21,724 --> 00:43:23,284
Es una de las personas
más asquerosas...

876
00:43:23,518 --> 00:43:25,228
con la que hablé en mi vida.

877
00:43:28,231 --> 00:43:31,542
Qué ingenua al pensar que
podría intentar dar un giro positivo...

878
00:43:31,776 --> 00:43:34,336
a la amistad de mi abuelo
con The Beach Boys...

879
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
y el ser un artista.

880
00:43:39,534 --> 00:43:42,745
Pero, todos son unos malditos cerdos.
Todos son asquerosos.

881
00:44:06,060 --> 00:44:08,370
Cada vez que le pido a mi papá
que esté presente...

882
00:44:08,604 --> 00:44:11,232
en una entrevista o filmación, él...

883
00:44:11,941 --> 00:44:13,734
completamente...

884
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
me desestabiliza mentalmente.

885
00:44:20,199 --> 00:44:23,369
Hola.
Soy Dan. Por favor deja...

886
00:44:24,245 --> 00:44:27,097
Dice que no quiere estar ahí,
que no quiere hacerlo...

887
00:44:27,331 --> 00:44:30,126
no quiero escuchar nada,
no quiere enterarse de nada.

888
00:44:30,835 --> 00:44:34,647
Literalmente crecí con mi papá
diciéndome que desearía...

889
00:44:34,881 --> 00:44:36,899
saber quién fue su papá.

890
00:44:37,133 --> 00:44:40,069
Así que todo lo que trato de hacer
es descubrir quién es su padre...

891
00:44:40,303 --> 00:44:41,762
para que pueda saberlo.

892
00:44:42,138 --> 00:44:44,156
Y me dice de todo,
y me cuelga el teléfono...

893
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
y no quiere estar en el set.

894
00:44:58,696 --> 00:45:02,299
Pero, si quiero entender
qué aspectos de mi abuelo...

895
00:45:02,533 --> 00:45:04,869
podríamos haber heredado
mi padre y yo...

896
00:45:06,621 --> 00:45:11,918
necesito saber exactamente qué condujo
a las masacres de la familia de 1969.

897
00:45:14,879 --> 00:45:18,214
Estuve despierta hasta
las 2:00 de la mañana...

898
00:45:18,448 --> 00:45:20,551
leyendo transcripciones y...

899
00:45:21,677 --> 00:45:24,157
haciendo un curso intensivo,
revisando todo lo que he leído.

900
00:45:25,097 --> 00:45:26,824
Y cuanto más te adentras...

901
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
más confuso se vuelve.

902
00:45:39,862 --> 00:45:43,716
No soy mi abuelo.
No soy mi papá.

903
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
No voy a autosabotearme.

904
00:45:50,248 --> 00:45:52,041
No soy mi abuelo.

905
00:45:52,458 --> 00:45:53,976
No soy mi papá.

906
00:45:54,210 --> 00:45:55,686
Y no voy a autosabotearme.

907
00:45:55,920 --> 00:45:58,397
No lo harás.

908
00:45:58,631 --> 00:46:00,091
Lo sabes, ¿verdad?

909
00:46:01,133 --> 00:46:02,260
Sí.

910
00:46:03,135 --> 00:46:05,404
¿Crees que alguien
le decía eso a Charlie?

911
00:46:05,638 --> 00:46:07,573
No...

912
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
Pero, tu vida es diferente.

913
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
Bien, toma uno.
Marca AV.

914
00:46:15,606 --> 00:46:16,540
- Hola.
- Hola.

915
00:46:16,774 --> 00:46:17,666
Finalmente.
Sophia.

916
00:46:17,900 --> 00:46:19,334
- Hola, Sophia. Soy Steve.
- Mucho gusto.

917
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Ahora puedo estrechar su mano.

918
00:46:22,113 --> 00:46:24,590
Sólo quería aclarar...

919
00:46:24,824 --> 00:46:27,801
porque usted me preguntó antes
cómo llegué a este proyecto.

920
00:46:28,035 --> 00:46:29,011
EX FISCAL DE DISTRITO ADJUNTO

921
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
Hace tres años descubrí que
Charles Manson era mi abuelo.

922
00:46:32,832 --> 00:46:34,391
Creo que hablamos por teléfono.

923
00:46:34,625 --> 00:46:36,935
Ya se lo había mencionado.
Sólo quería recordárselo.

924
00:46:37,169 --> 00:46:41,106
Y tengo que decirte que la razón
por la que no devolví tus llamadas...

925
00:46:41,340 --> 00:46:44,693
cuando te identificaste,
fue porque pensé: "Cielos.

926
00:46:44,927 --> 00:46:47,863
Esta persona va a ser
una defensora de Charles Manson".

927
00:46:48,097 --> 00:46:50,240
Es un... es un tema delicado.

928
00:46:50,474 --> 00:46:54,661
Si intento comprender
a estas personas...

929
00:46:54,895 --> 00:46:58,441
es muy fácil para la gente acusarme
de ser una defensora de él.

930
00:46:59,150 --> 00:47:00,417
Todo lo que quiero es aprender.

931
00:47:00,651 --> 00:47:02,669
Bueno, déjame decirte que
yo conozco a estas personas...

932
00:47:02,903 --> 00:47:04,488
probablemente mejor que nadie.

933
00:47:04,864 --> 00:47:07,925
Procesé cuatro de los casos
de los asesinatos de Tate-LaBianca.

934
00:47:08,159 --> 00:47:09,702
El caso de Hinman y Shea.

935
00:47:10,036 --> 00:47:11,613
Sesenta audiencias de
libertad condicional...

936
00:47:11,847 --> 00:47:13,388
para los acusados de
los cinco asesinatos.

937
00:47:13,622 --> 00:47:16,350
He sido amenazado de muerte
por Manson en tres ocasiones.

938
00:47:16,584 --> 00:47:18,268
He sido amenazado
por "Squeaky" y "Sandy".

939
00:47:18,502 --> 00:47:21,756
Así que conozco a estas personas.
Sé qué los mueve.

940
00:47:22,423 --> 00:47:25,192
Ya sabes, qué convirtió
al defraudador mediocre...

941
00:47:25,426 --> 00:47:28,403
en un asesino...

942
00:47:28,637 --> 00:47:30,848
tengo mis teorías sobre eso.

943
00:47:31,307 --> 00:47:33,450
Manson, cuando estuvo en prisión...

944
00:47:33,684 --> 00:47:36,411
pensaba que los Negros
estaban más unidos que los blancos.

945
00:47:36,645 --> 00:47:38,997
Él pensaba que iban a tomar el control.

946
00:47:39,231 --> 00:47:43,919
En junio de 1969,
le dijo a sus seguidores:

947
00:47:44,153 --> 00:47:46,713
"Tendremos que mostrarle
a los negritos cómo hacerlo".

948
00:47:46,947 --> 00:47:50,134
Manson simplemente se obsesionó...

949
00:47:50,368 --> 00:47:53,204
con la idea de una guerra racial.

950
00:47:53,621 --> 00:47:56,515
Tenía una ametralladora montada
en un buggy arenero.

951
00:47:56,749 --> 00:48:00,419
Tenía un cuarto de armas en el rancho.
Tenía un lanzacohetes.

952
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
Manson se preparaba para la guerra.

953
00:48:09,762 --> 00:48:11,446
Sé que muchas cosas
están yendo mal...

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
para mi abuelo esa primavera.

955
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Su carrera musical fracasó.
Está desesperado por dinero.

956
00:48:16,977 --> 00:48:20,247
Pero, ¿qué lo haría querer
empezar una guerra racial total?

957
00:48:20,481 --> 00:48:22,374
Me gustaría desafiar a Bugliosi...

958
00:48:22,608 --> 00:48:23,709
en esta idea que tiene...

959
00:48:23,943 --> 00:48:26,336
de Manson desde el principio,
como si él tuviera todo un plan...

960
00:48:26,570 --> 00:48:29,131
respecto a comenzar una guerra racial
que él llamaba Helter Skelter.

961
00:48:29,365 --> 00:48:30,299
No me lo creo.

962
00:48:30,533 --> 00:48:32,467
Pienso que, en última instancia,
lo que cambia es...

963
00:48:32,701 --> 00:48:34,245
la salud mental de Charlie.

964
00:48:34,995 --> 00:48:36,930
¿Entonces, cuándo
empezó a ir cuesta abajo?

965
00:48:37,164 --> 00:48:39,057
Bueno, se estaba poniendo
realmente frenético...

966
00:48:39,291 --> 00:48:41,977
sobre ponerse en modo supervivencia.

967
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Tratábamos de hacer dinero
para ir al desierto...

968
00:48:45,840 --> 00:48:47,274
al Rancho Barker.

969
00:48:47,508 --> 00:48:50,194
Y ellos robaban Vochos Volkswagen...

970
00:48:50,428 --> 00:48:52,196
para convertirlos en buggies areneros.

971
00:48:52,430 --> 00:48:53,715
Los Straight Satans eran...

972
00:48:53,949 --> 00:48:55,949
una banda de motociclistas
de Simi Valley.

973
00:48:56,183 --> 00:48:57,701
Ellos comenzaron a venir...

974
00:48:57,935 --> 00:49:00,954
y creo que Charlie
un poco alentó eso...

975
00:49:01,188 --> 00:49:02,915
porque ellos ofrecían protección...

976
00:49:03,149 --> 00:49:05,276
y aparecieron cuchillos en la escena.

977
00:49:06,152 --> 00:49:07,445
Armas.

978
00:49:07,862 --> 00:49:10,448
Y "Tex" apareció en la escena.

979
00:49:11,449 --> 00:49:14,118
Él había sido un traficante
de drogas en Hollywood.

980
00:49:14,618 --> 00:49:18,289
El definitivamente trajo anfetaminas
de más alto nivel o lo que sea.

981
00:49:18,873 --> 00:49:21,808
Nosotros, como Familia, fumábamos
marihuana con mucha regularidad.

982
00:49:22,042 --> 00:49:23,644
Consumíamos LSD con mucha regularidad.

983
00:49:23,878 --> 00:49:27,673
Pero, respecto a otras drogas,
cómo Familia, no las consumíamos.

984
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
"Tex" lo hacía.

985
00:49:31,010 --> 00:49:33,737
Parte del documental,
soy yo lidiando con mi papá...

986
00:49:33,971 --> 00:49:35,771
ser la hija de alguien
que podría tener...

987
00:49:36,005 --> 00:49:37,892
algunos problemas de
salud mental también.

988
00:49:38,601 --> 00:49:42,938
La salud de mi papá deteriora mucho
cuando él se estresa...

989
00:49:43,731 --> 00:49:45,791
y en realidad es jodidamente malo.

990
00:49:46,025 --> 00:49:47,818
Soy como una hija repudiada.

991
00:49:48,486 --> 00:49:50,754
Cuando "Tex" Watson
entra en la escena...

992
00:49:50,988 --> 00:49:53,674
las cosas parecen ir en picada.

993
00:49:53,908 --> 00:49:55,306
Y siento que algo de lo que...

994
00:49:55,540 --> 00:49:57,636
no se habla lo suficientes es
"Tex" Watson...

995
00:49:57,870 --> 00:50:00,347
quien masacró a todas
esas personas, a la mayoría.

996
00:50:00,581 --> 00:50:01,982
Por toda esa charla
acerca de que Manson...

997
00:50:02,216 --> 00:50:03,517
era capaz de controlar a cualquiera...

998
00:50:03,751 --> 00:50:05,018
hipnoti... lavarles el cerebro...

999
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
no creo que tuviera
a "Tex" Watson bajo su control.

1000
00:50:12,051 --> 00:50:13,318
Porque ser sangre de Mason...

1001
00:50:13,552 --> 00:50:16,697
pude conseguir una reunión
con George Stimson...

1002
00:50:16,931 --> 00:50:19,116
una fuente conectada
con eventos clave...

1003
00:50:19,350 --> 00:50:22,995
entre "Tex" y mi abuelo
previos a los asesinatos.

1004
00:50:23,229 --> 00:50:26,190
¿Está bien si te pregunto
acerca de tu relación con "Blue"?

1005
00:50:26,732 --> 00:50:30,419
Mi compañera por más de 30 años.

1006
00:50:30,653 --> 00:50:32,671
Si dependiera de ti hoy...

1007
00:50:32,905 --> 00:50:34,256
¿dónde estaría Charles Manson?

1008
00:50:34,490 --> 00:50:36,341
Él estaría en las Naciones Unidas.

1009
00:50:36,575 --> 00:50:40,220
Tengo un absoluto respeto por él.
Él no miente.

1010
00:50:40,454 --> 00:50:43,098
Sandra Good,
"Blue" me convenció de ponerme...

1011
00:50:43,332 --> 00:50:45,142
a su servicio, y eso fue lo que hice.

1012
00:50:45,376 --> 00:50:47,561
Lo visité casi 200 veces en prisión.

1013
00:50:47,795 --> 00:50:48,854
Escribí un libro sobre él.

1014
00:50:49,088 --> 00:50:53,384
Y sólo he estado entrelazado
con él desde 1990.

1015
00:50:54,343 --> 00:50:57,904
¿Qué condujo a los asesinatos
de Waverly y Cielo Drive?

1016
00:50:58,138 --> 00:50:59,073
Fueron la culminación...

1017
00:50:59,307 --> 00:51:00,866
de una serie de
incidentes criminales...

1018
00:51:01,100 --> 00:51:03,769
que iniciaron el 1 de julio de 1969...

1019
00:51:04,311 --> 00:51:06,496
cuando Charles "Tex" Watson estafó...

1020
00:51:06,730 --> 00:51:09,041
al traficante de marihuana,
Bernard Crowe.

1021
00:51:09,275 --> 00:51:10,959
Él tomó el dinero y huyó.

1022
00:51:11,193 --> 00:51:12,127
Crowe no iba a tolerar eso.

1023
00:51:12,361 --> 00:51:14,963
Él quería su dinero
y a todos los involucrados en ello.

1024
00:51:15,197 --> 00:51:16,923
Él no fue nada razonable.

1025
00:51:17,157 --> 00:51:18,800
"Tex" tiene un problemita.
Tuvo un problemita.

1026
00:51:19,034 --> 00:51:20,260
Me da un arma.
Él no puede hacerlo...

1027
00:51:20,494 --> 00:51:21,970
Tengo que ir a lidiar con su problema.

1028
00:51:22,204 --> 00:51:23,096
¿El cuál es?

1029
00:51:23,330 --> 00:51:25,432
Debo ir a balacear a alguien por él.

1030
00:51:25,666 --> 00:51:27,893
- ¿A quién?
- Tuve que dispararle a "Lotsapoppa".

1031
00:51:28,127 --> 00:51:30,645
Charlie creyó que estaba muerto,
y le dijo a "Tex" Watson:

1032
00:51:30,879 --> 00:51:33,857
"Mate a este tipo por ti.
Me debes un favor.

1033
00:51:34,091 --> 00:51:35,942
"Y cuando llegue la hora
de que cobre el favor...

1034
00:51:36,176 --> 00:51:37,261
tú vas a pagarlo".

1035
00:51:38,178 --> 00:51:39,111
Ahí es donde siento que...

1036
00:51:39,345 --> 00:51:40,781
su salud mental empieza
de deteriorar...

1037
00:51:41,015 --> 00:51:43,909
es ese nivel de estrés de decir:
"Mierda, acabo de matar a un tipo".

1038
00:51:44,143 --> 00:51:45,660
Él cree que lo mató.

1039
00:51:45,894 --> 00:51:48,689
Porque condujo a una cadena
de sucesos que lo destruyó todo.

1040
00:51:49,231 --> 00:51:50,082
¿Qué sucedió?

1041
00:51:50,316 --> 00:51:51,146
Bobby Beausoleil...

1042
00:51:51,380 --> 00:51:53,126
se metió en el asunto
de la mezcalina...

1043
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
entre Gary Hinman
y los Straight Satans.

1044
00:51:56,655 --> 00:51:58,340
Bobby mató a Gary Hinman.

1045
00:51:58,574 --> 00:51:59,841
Una semana después del asesinato...

1046
00:52:00,075 --> 00:52:03,053
Bobby Beausoleil fue arrestado
conduciendo el auto de Gary Hinman.

1047
00:52:03,287 --> 00:52:06,139
No puedo dejar en la cárcel
a alguien que está conmigo.

1048
00:52:06,373 --> 00:52:08,475
No es... Ya sabes,
no estoy hecho así, amigo.

1049
00:52:08,709 --> 00:52:10,349
Tengo que sacar a mi hermano
de la cárcel.

1050
00:52:10,878 --> 00:52:12,813
Charlie Manson
va con "Tex" Watson...

1051
00:52:13,047 --> 00:52:15,440
y dice:
"Saca a un hermano de la cárcel".

1052
00:52:15,674 --> 00:52:18,318
Si, es una situación de pagar.
Cosa del bajomundo.

1053
00:52:18,552 --> 00:52:20,320
Son favores debidos y favores pagados.

1054
00:52:20,554 --> 00:52:24,866
"Quiero a Bobby fuera de prisión.
Me lo debes por haber matado a Crowe".

1055
00:52:25,100 --> 00:52:26,993
Como sea que tengas que hacerlo, hazlo.

1056
00:52:27,227 --> 00:52:29,204
No me importa cómo lo hagas,
sólo no me involucres.

1057
00:52:29,438 --> 00:52:34,584
Así que "Tex" Watson,
va y comete unos asesinatos atroces...

1058
00:52:34,818 --> 00:52:38,088
con la intención de aparentar
que Bobby Beausoleil no era el asesino.

1059
00:52:38,322 --> 00:52:40,090
ESCENA DEL CRIMEN TATE
ESCENA DEL CRIMEN HINMAN

1060
00:52:40,324 --> 00:52:42,884
Que el asesino de Gary Hinman
seguía en libertad.

1061
00:52:43,118 --> 00:52:46,997
Los seguidores quieren cambiar el guion
de lo que realmente pasó.

1062
00:52:48,457 --> 00:52:50,642
A Manson no le importaba
Bobby Beausoleil.

1063
00:52:50,876 --> 00:52:54,688
Él era un miembro inconsistente
de la familia.

1064
00:52:54,922 --> 00:52:58,608
Se ha especulado que
Gary Hinman era traficante de drogas.

1065
00:52:58,842 --> 00:52:59,693
No lo era.

1066
00:52:59,927 --> 00:53:01,903
Manson llevó a Watson a un lado...

1067
00:53:02,137 --> 00:53:04,948
y le dijo: "Mata a todos ahí".

1068
00:53:05,182 --> 00:53:07,993
Y le dijo a las chicas:
"Bien, Watson conoce el plan...

1069
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
así que hagan lo que sea
que 'Tex' les diga".

1070
00:53:11,522 --> 00:53:13,373
"Tex" describió
la escena él mismo.

1071
00:53:13,607 --> 00:53:16,668
"Tomamos muchísima anfetamina,
especialmente Sadie y yo.

1072
00:53:16,902 --> 00:53:17,919
"Era una loca de la anfetamina...

1073
00:53:18,153 --> 00:53:20,505
"y estábamos muy drogados
la noche de los asesinatos de Tate.

1074
00:53:20,739 --> 00:53:23,133
"Era una reserva privada
y Charlie no sabía nada de ella.

1075
00:53:23,367 --> 00:53:24,618
No le habría gustado".

1076
00:53:25,285 --> 00:53:27,554
Condujeron hasta el portón de entrada.

1077
00:53:27,788 --> 00:53:31,224
Watson salió y cortó
los cables del teléfono...

1078
00:53:31,458 --> 00:53:33,351
porque no quería que
nadie llamara afuera.

1079
00:53:33,585 --> 00:53:35,479
"Tex" Watson, Susan Atkins...

1080
00:53:35,713 --> 00:53:37,731
Patricia Krenwinkel y Linda Kasabian.

1081
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Ellos entraron a la residencia Tate...

1082
00:53:40,426 --> 00:53:42,010
y cometieron una masacre.

1083
00:53:43,220 --> 00:53:45,597
"Tex" Watson le disparó
a Steven Parent.

1084
00:53:47,015 --> 00:53:49,868
Wojciech Frykowski
dormía en el sofá.

1085
00:53:50,102 --> 00:53:52,120
Watson lo despertó
a punta de pistola...

1086
00:53:52,354 --> 00:53:53,744
y le dijo que era el demonio...

1087
00:53:53,978 --> 00:53:55,816
que venía a hacer el
trabajo del demonio.

1088
00:53:56,817 --> 00:53:59,419
"Él ató a Folger, Sebring y Sharon...

1089
00:53:59,653 --> 00:54:01,238
antes de matarlos a puñaladas".

1090
00:54:02,406 --> 00:54:04,299
Pregunta: "¿Cómo te sientes
acerca de lo que hiciste?".

1091
00:54:04,533 --> 00:54:06,036
Respuesta: "Fue divertido...

1092
00:54:06,270 --> 00:54:08,470
destrozar la casa de Tate,
¿de acuerdo?".

1093
00:54:08,704 --> 00:54:10,680
Pregunta: "¿Fue divertido?".

1094
00:54:10,914 --> 00:54:13,350
Respuesta: "Tenías que haberlo visto.

1095
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
La gente corría por ahí
cómo gallinas sin cabeza".

1096
00:54:16,837 --> 00:54:18,213
"El acusado está riendo".

1097
00:54:19,506 --> 00:54:22,025
Sharon Tate tiene
ocho y medio meses de embarazo.

1098
00:54:22,259 --> 00:54:24,344
Susan Atkins la miró y dijo:

1099
00:54:25,179 --> 00:54:27,656
"Mira, perra,
no me importas tú ni tu bebé.

1100
00:54:27,890 --> 00:54:30,408
"Vas a morir,
y será mejor que estés lista para ello.

1101
00:54:30,642 --> 00:54:32,118
Y no siento absolutamente nada".

1102
00:54:32,352 --> 00:54:37,541
Y luego, Susan Atkins
procedió a apuñalarla 16 veces.

1103
00:54:37,775 --> 00:54:41,336
Y entonces, Watson vino y la colgó...

1104
00:54:41,570 --> 00:54:46,325
de una viga atravesando la sala.

1105
00:54:47,075 --> 00:54:50,011
El forense dijo que aún estaba viva
cuando fue colgada.

1106
00:54:50,245 --> 00:54:53,056
Simplemente les está
diciendo a esta gente chiflada...

1107
00:54:53,290 --> 00:54:56,560
de anfetaminas, speed, belladona,
ácido:

1108
00:54:56,794 --> 00:54:57,769
"Encárguense de algo".

1109
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
- ¿Qué esperaba?
- Él no vive a la expectativa.

1110
00:55:01,548 --> 00:55:03,050
Agitó el avispero.

1111
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Les dijo que hicieran algo.

1112
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
No lo previó de esa manera.

1113
00:55:14,186 --> 00:55:17,606
La siguiente noche de asesinatos,
Charlie se involucra más.

1114
00:55:18,649 --> 00:55:20,350
Ha sido difícil hacer
que mi papá escuche...

1115
00:55:20,584 --> 00:55:22,127
acerca de la culpabilidad de su padre.

1116
00:55:22,361 --> 00:55:25,030
- Jessica. Un gusto verte.
- Tu papá está aquí.

1117
00:55:25,489 --> 00:55:27,491
Sí, obvio.

1118
00:55:29,952 --> 00:55:31,787
Pero, aceptó reunirse
con Nikolas Schreck...

1119
00:55:32,287 --> 00:55:35,473
un amigo de Charlie
que pasó décadas defendiéndolo.

1120
00:55:35,707 --> 00:55:38,184
Charlie le contó a Nik
sobre la noche del asesinato.

1121
00:55:38,418 --> 00:55:40,520
No estaría haciendo esto
si no me hubieras dicho cada noche...

1122
00:55:40,754 --> 00:55:42,564
al acostarme que querías saber
quién era tu padre.

1123
00:55:42,798 --> 00:55:44,983
Hola, soy Nikolas.
Mucho gusto.

1124
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
¿Él estuvo ahí?

1125
00:55:48,136 --> 00:55:48,987
Es un investigador.

1126
00:55:49,221 --> 00:55:51,246
Él pasó 30 años
charlando con el abuelo.

1127
00:55:51,480 --> 00:55:53,141
Era buen amigo de tu papá, y...

1128
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
Y entonces, vamos a hablar
acerca de lo que fue culpable...

1129
00:56:00,524 --> 00:56:03,068
de lo que él era culpable
porque creo...

1130
00:56:04,069 --> 00:56:05,795
que hay algo que deberíamos saber.

1131
00:56:06,029 --> 00:56:07,797
Bueno... esto...

1132
00:56:08,031 --> 00:56:10,258
para empezar, es sólo su opinión.

1133
00:56:10,492 --> 00:56:13,662
No es la máxima autoridad.

1134
00:56:14,663 --> 00:56:15,680
Él no lo sabe todo.

1135
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
¿Quién crees que lo es?

1136
00:56:18,125 --> 00:56:19,209
Dios.

1137
00:56:22,963 --> 00:56:23,813
¿Rodando?

1138
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
Sí.

1139
00:56:28,343 --> 00:56:30,028
Sé que no quieres estar aquí
cuando hable de ello...

1140
00:56:30,262 --> 00:56:32,947
pero creo que debemos hablar
acerca de lo que él es culpable...

1141
00:56:33,181 --> 00:56:35,825
y lo que ha hecho.

1142
00:56:36,059 --> 00:56:38,370
Porque no quiero suavizar las cosas,
y quiero...

1143
00:56:38,604 --> 00:56:40,705
Bueno, cuando dices,
de lo que Charlie es culpable...

1144
00:56:40,939 --> 00:56:45,444
en lo que respecta a su criminalidad:
Hurto, robo de autos.

1145
00:56:45,986 --> 00:56:48,380
Robaba constantemente,
allanamiento.

1146
00:56:48,614 --> 00:56:50,240
Eso le resultaba natural.

1147
00:56:50,616 --> 00:56:52,492
Siempre estaba en busca de dinero.

1148
00:56:54,077 --> 00:56:57,138
En términos de la fase más famosa
de su carrera...

1149
00:56:57,372 --> 00:56:59,516
su involucramiento con Cielo Drive...

1150
00:56:59,750 --> 00:57:02,811
no creo que Manson
era culpable de homicidio.

1151
00:57:03,045 --> 00:57:05,939
Fue idea de "Tex" Watson
y Linda Kasabian.

1152
00:57:06,173 --> 00:57:10,110
¿Negó Manson haberle dicho a Watson
que fuera a matar gente o no?

1153
00:57:10,344 --> 00:57:12,987
Sí, lo negó, pero
no significa que esa sea la verdad.

1154
00:57:13,221 --> 00:57:14,781
Volvieron al rancho...

1155
00:57:15,015 --> 00:57:16,866
y la forma en que Charlie
me lo describió:

1156
00:57:17,100 --> 00:57:19,327
Los vio volver con sangre.

1157
00:57:19,561 --> 00:57:21,996
Susan Atkins llega a casa contigo
con manos ensangrentadas.

1158
00:57:22,230 --> 00:57:23,081
Sí.

1159
00:57:23,315 --> 00:57:24,791
Ella dice:
"Charlie, mira lo que hice por ti".

1160
00:57:25,025 --> 00:57:27,377
- Sí. "Así que te di el mundo".
- Te di el...

1161
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
"Yo misma maté
y te di el mundo".

1162
00:57:30,280 --> 00:57:31,339
¿Y cuál fue tu reacción?

1163
00:57:31,573 --> 00:57:33,258
Dije: "Estúpida hija de perra,
yo ya tenía el mundo.

1164
00:57:33,492 --> 00:57:35,051
Sólo me pusiste de nuevo en la cárcel".

1165
00:57:35,285 --> 00:57:39,639
Así que fue un desastre que
hubieran matado a una celebridad menor.

1166
00:57:39,873 --> 00:57:40,861
Y él está aterrado...

1167
00:57:41,095 --> 00:57:42,976
porque está bajo
libertad condicional...

1168
00:57:43,210 --> 00:57:46,396
pensando: "Estos principiantes
me arrastran de vuelta a prisión".

1169
00:57:46,630 --> 00:57:48,590
Porque él sabía que esto
le caería encima.

1170
00:57:49,383 --> 00:57:52,068
Y me dijo que nunca
había estado tan aterrado en su vida...

1171
00:57:52,302 --> 00:57:54,462
a pesar de todas las cosas
por las que había pasado.

1172
00:57:54,888 --> 00:57:56,823
Ahora, la siguiente noche,
los LaBianca...

1173
00:57:57,057 --> 00:57:59,242
fue a la casa de los LaBianca...

1174
00:57:59,476 --> 00:58:02,287
y tomó dinero de Leno LaBianca,
una cantidad grande de dinero.

1175
00:58:02,521 --> 00:58:03,647
Él admitió eso.

1176
00:58:04,731 --> 00:58:06,541
Un día después,
a nueve kilómetros...

1177
00:58:06,775 --> 00:58:09,319
hubo otro homicidio
en la misma forma brutal.

1178
00:58:09,987 --> 00:58:12,172
Leno LaBianca,
un dueño de supermercado...

1179
00:58:12,406 --> 00:58:14,883
y su esposa han sido
ambos asesinados a puñaladas...

1180
00:58:15,117 --> 00:58:16,468
repetidas heridas de arma blanca.

1181
00:58:16,702 --> 00:58:17,854
En el cuerpo de él,

1182
00:58:18,088 --> 00:58:20,513
la palabra "guerra"
tallada en el pecho.

1183
00:58:20,747 --> 00:58:22,974
Luego, con sangre,
el asesino había garabateado...

1184
00:58:23,208 --> 00:58:25,460
la frase "muerte a cerdos".

1185
00:58:27,379 --> 00:58:30,690
Él era culpable de haber
entrado en casa de los LaBianca...

1186
00:58:30,924 --> 00:58:32,400
y robarlos...

1187
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
lo que te hace culpable,
técnicamente.

1188
00:58:36,138 --> 00:58:37,322
Él no los mató.

1189
00:58:37,556 --> 00:58:39,240
¿Crees que eso pasó?
¿Que fue a la escena del crimen?

1190
00:58:39,474 --> 00:58:41,201
No creo una palabra de nada.

1191
00:58:41,435 --> 00:58:43,870
Si vas a tomar la implicación...

1192
00:58:44,104 --> 00:58:47,373
de que Charlie estaba involucrado,
sí, de acuerdo.

1193
00:58:47,607 --> 00:58:51,419
Pero, cada persona que estuvo
en la secta de Charlie al principio...

1194
00:58:51,653 --> 00:58:53,505
- los... los primeros...
- No era una secta.

1195
00:58:53,739 --> 00:58:55,710
Cada persona fue arrestada mínimo...

1196
00:58:55,944 --> 00:58:58,134
cuatro veces antes
de conocer a Charlie.

1197
00:58:58,368 --> 00:58:59,427
Sí, eran unos delincuentes.

1198
00:58:59,661 --> 00:59:01,179
Y los cuatro fueron liberados.

1199
00:59:01,413 --> 00:59:04,182
Te lo digo, esto fue una serie
de sórdidos asesinatos...

1200
00:59:04,416 --> 00:59:07,685
de pandillas involucrando
motociclistas y traficantes de drogas.

1201
00:59:07,919 --> 00:59:10,522
Con todo respecto,
creo que la gente que hizo esto...

1202
00:59:10,756 --> 00:59:13,900
son gente de Manson
de la industria del entretenimiento.

1203
00:59:14,134 --> 00:59:16,361
Ellos en realidad no conocen todo...

1204
00:59:16,595 --> 00:59:19,473
Entonces, ¿pones en duda
todo lo que dijo tu padre?

1205
00:59:20,182 --> 00:59:21,032
Sí.

1206
00:59:21,266 --> 00:59:22,367
Aquí es donde tenemos que diferir.

1207
00:59:22,601 --> 00:59:24,786
Si dudas que tu padre
haya dicho la verdad...

1208
00:59:25,020 --> 00:59:27,372
sobre estas cosas, bueno, lo hizo.

1209
00:59:27,606 --> 00:59:30,583
Y yo hablé con él por años,
poniéndolo a prueba, interrogándolo.

1210
00:59:30,817 --> 00:59:36,047
En mi opinión,
creo que aún es necesario...

1211
00:59:36,281 --> 00:59:38,299
publicar cosas, más información.

1212
00:59:38,533 --> 00:59:40,218
Y, ya sabes...

1213
00:59:40,452 --> 00:59:42,512
No dudo que se estén ocultando cosas.

1214
00:59:42,746 --> 00:59:44,806
No, el hecho de que
tuvieran que llegar hasta...

1215
00:59:45,040 --> 00:59:47,809
el Presidente de los Estados Unidos
y que él dijera:

1216
00:59:48,043 --> 00:59:49,352
"Manson es culpable de asesinato".

1217
00:59:49,586 --> 00:59:50,937
VOZ DE NIXON
GRABACIONES DE WATERGATE

1218
00:59:51,171 --> 00:59:53,231
Nunca olvidaré que también
se preocupaban por el caso Manson.

1219
00:59:53,465 --> 00:59:55,650
Yo sabía exactamente lo que hacíamos
con Manson.

1220
00:59:55,884 --> 00:59:57,694
Tienes que ganar algunas cosas
en la prensa.

1221
00:59:57,928 --> 01:00:00,071
Te dice que fue una operación.

1222
01:00:00,305 --> 01:00:01,197
Entiendo eso.

1223
01:00:01,431 --> 01:00:04,325
Sólo no creo que eso sea relevante
para estos crímenes en particular.

1224
01:00:04,559 --> 01:00:05,577
- Es todo.
- Bueno, yo sí.

1225
01:00:05,811 --> 01:00:08,288
Todo el asunto es un desastre
y es una mentira.

1226
01:00:08,522 --> 01:00:09,539
Todo el asunto es una mentira.

1227
01:00:09,773 --> 01:00:12,625
Estás atrapado en la mentira más grande
en la historia de las mentiras.

1228
01:00:12,859 --> 01:00:15,070
- Bien, muchas gracias.
- Está bien. Gracias.

1229
01:00:21,201 --> 01:00:22,410
¿Todo bien?

1230
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
¿No era lo que esperabas?

1231
01:00:30,752 --> 01:00:32,879
Esperaba que mi papá pudiera...

1232
01:00:34,047 --> 01:00:35,674
escuchar a Nik.

1233
01:00:36,466 --> 01:00:38,610
Tal vez piensa que
ha heredado algo de maldad.

1234
01:00:38,844 --> 01:00:41,096
Él no quiere creer
que su papá es así.

1235
01:00:43,014 --> 01:00:44,490
Cuanto más aprendo, más...

1236
01:00:44,724 --> 01:00:47,269
más me doy cuenta
que en realidad no tengo una familia.

1237
01:00:47,894 --> 01:00:50,105
No podría depender
de mi papá hoy.

1238
01:00:50,647 --> 01:00:52,816
Estoy muy jodidamente sola.

1239
01:00:59,531 --> 01:01:01,700
Es difícil, pero ahora
no puedo volver atrás.

1240
01:01:02,367 --> 01:01:03,535
Enfrenté los homicidios...

1241
01:01:04,369 --> 01:01:07,055
pero es el juicio lo que cementa
el legado de mi abuelo.

1242
01:01:07,289 --> 01:01:08,556
Todos los elementos están dados...

1243
01:01:08,790 --> 01:01:10,214
para uno de los juicios
por asesinato...

1244
01:01:10,448 --> 01:01:12,018
más sensacionales en
la historia del país.

1245
01:01:12,252 --> 01:01:15,521
Y convence a mi abuela
que su hijo de 10 años es malvado.

1246
01:01:15,755 --> 01:01:16,835
Jovencitas, supuestamente...

1247
01:01:17,069 --> 01:01:18,650
bajo el hechizo de un
Svengali barbado...

1248
01:01:18,884 --> 01:01:21,235
quien presuntamente
orquestó los siete asesinatos.

1249
01:01:21,469 --> 01:01:23,237
El juicio de Manson es un circo.

1250
01:01:23,471 --> 01:01:25,239
O sea, es una locura.

1251
01:01:25,473 --> 01:01:26,740
Abogados de los que nunca...

1252
01:01:26,974 --> 01:01:28,785
se había escuchado
ahora son escuchados.

1253
01:01:29,019 --> 01:01:31,245
Manson buscaba
detonar un Helter Skelter...

1254
01:01:31,479 --> 01:01:32,997
iniciar una guerra racial
negros-blancos...

1255
01:01:33,231 --> 01:01:35,249
haciendo parecer
que gente negra había asesinado...

1256
01:01:35,483 --> 01:01:36,918
a siete víctimas caucásicas.

1257
01:01:37,152 --> 01:01:40,755
Los Ángeles había tenido
un muy devastador disturbio racial...

1258
01:01:40,989 --> 01:01:42,423
entonces que un Fiscal saliera...

1259
01:01:42,657 --> 01:01:44,592
a decir, algo como,
este extraño jipi bajito...

1260
01:01:44,826 --> 01:01:47,345
intenta iniciar una guerra racial,
es como que encontró...

1261
01:01:47,579 --> 01:01:49,055
su momento de iluminación.

1262
01:01:49,289 --> 01:01:51,557
Manson le dijo a sus seguidores
que esto sería una masacre...

1263
01:01:51,791 --> 01:01:54,936
y lo que ocurrió en estas dos noches
no lo ves ni en una película de terror.

1264
01:01:55,170 --> 01:01:57,146
¿Crees en la narrativa
de Helter Skelter?

1265
01:01:57,380 --> 01:01:58,231
No.

1266
01:01:58,465 --> 01:02:01,651
Mucha gente ha dicho que
Manson habló de una guerra racial...

1267
01:02:01,885 --> 01:02:02,860
que eso era inminente.

1268
01:02:03,094 --> 01:02:04,862
Pero, aparte de Linda Kasabian...

1269
01:02:05,096 --> 01:02:08,449
no pude encontrar a nadie
que dijera que él quería iniciarla.

1270
01:02:08,683 --> 01:02:10,743
¿Puede hablar de su acuerdo
de inmunidad?

1271
01:02:10,977 --> 01:02:13,788
La Fiscalía se enfocó
en Linda Kasabian...

1272
01:02:14,022 --> 01:02:15,581
quien era la conductora de huida...

1273
01:02:15,815 --> 01:02:18,126
pero no participó físicamente
en los asesinatos.

1274
01:02:18,360 --> 01:02:20,837
Su abogado dijo
que si ella iba a testificar...

1275
01:02:21,071 --> 01:02:22,797
tenía que concedérsele inmunidad total.

1276
01:02:23,031 --> 01:02:27,051
Linda Kasabian estuvo en el estrado
durante semanas...

1277
01:02:27,285 --> 01:02:29,345
y el jurado, ellos le creyeron.

1278
01:02:29,579 --> 01:02:32,791
No me gusta todo este caos
o cómo se diga.

1279
01:02:39,005 --> 01:02:42,050
Creo que hay una especie
de giro durante el juicio.

1280
01:02:42,467 --> 01:02:44,736
Y las mujeres son tan peculiares.

1281
01:02:44,970 --> 01:02:46,988
Llevan casi cinco meses
en esta esquina...

1282
01:02:47,222 --> 01:02:49,741
y prometen estar aquí
hasta que Charlie esté libre.

1283
01:02:49,975 --> 01:02:52,201
Las chicas salen
a arrastrarse literalmente...

1284
01:02:52,435 --> 01:02:53,953
por las calles de Los Ángeles.

1285
01:02:54,187 --> 01:02:57,482
Están actuando afuera del juicio.

1286
01:02:58,066 --> 01:02:59,834
Ellas realmente intentan mostrar...

1287
01:03:00,068 --> 01:03:02,170
que ellas son sólo
unas jovencitas normales...

1288
01:03:02,404 --> 01:03:04,589
con algunas costumbres
nada convencionales...

1289
01:03:04,823 --> 01:03:07,133
y que no son capaces de reprimir...

1290
01:03:07,367 --> 01:03:09,177
la anarquía en sus corazones,
¿ya sabes?

1291
01:03:09,411 --> 01:03:10,970
Noté esa equis en tu frente.

1292
01:03:11,204 --> 01:03:12,513
¿Por qué hacer eso, si puedo preguntar?

1293
01:03:12,747 --> 01:03:18,336
El equis sólo simboliza el que estemos
descartadas de toda esta locura.

1294
01:03:18,837 --> 01:03:20,313
¿Por qué no nos dejan testificar?

1295
01:03:20,547 --> 01:03:21,981
Estamos intentando defenderlo...

1296
01:03:22,215 --> 01:03:23,900
pero él no lo pidió.

1297
01:03:24,134 --> 01:03:25,359
Cuando vio al señor Manson
esta mañana...

1298
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
¿cómo lo vio?

1299
01:03:27,846 --> 01:03:29,072
"¡Ayuda!".

1300
01:03:29,306 --> 01:03:34,535
Y de hecho,
empeoró las cosas para él.

1301
01:03:34,769 --> 01:03:35,995
¡MANSON Y CHICAS CULPABLES!

1302
01:03:36,229 --> 01:03:37,293
Todos fueron declarados...

1303
01:03:37,527 --> 01:03:39,165
culpables por homicidio
en primer grado.

1304
01:03:39,399 --> 01:03:42,543
La Fiscalía en este caso ha utilizado
este juicio con fines políticos.

1305
01:03:42,777 --> 01:03:44,587
Testimonio de Charles Manson.

1306
01:03:44,821 --> 01:03:46,464
"Lo que quieren es demonio.

1307
01:03:46,698 --> 01:03:49,133
Quieren un demonio sádico
porque eso es lo que son ustedes".

1308
01:03:49,367 --> 01:03:52,261
Los medios de comunicación
y el público lo han utilizado...

1309
01:03:52,495 --> 01:03:53,721
con fines de entretenimiento.

1310
01:03:53,955 --> 01:03:54,806
Tú repartiste las cartas.

1311
01:03:55,040 --> 01:03:56,224
Tú me pusiste en la revista LIFE...

1312
01:03:56,458 --> 01:03:58,698
hiciste que me condenaran
antes de entrar al Tribunal.

1313
01:03:59,002 --> 01:04:01,813
"Ustedes reflejan en mí
lo que son por dentro ustedes mismos...

1314
01:04:02,047 --> 01:04:03,981
"porque no me importa nada
acerca de ninguno de ustedes...

1315
01:04:04,215 --> 01:04:05,525
y no me importa lo que hagan".

1316
01:04:05,759 --> 01:04:07,886
Podrían decir que
soy un poco como Satanás.

1317
01:04:08,720 --> 01:04:10,863
Estoy en muchos sitios distintos
a la vez.

1318
01:04:11,097 --> 01:04:14,534
Creo que le estaba dando a la gente
lo que querían ver en realidad.

1319
01:04:14,768 --> 01:04:17,578
Usted era
uno de los criminales más infames...

1320
01:04:17,812 --> 01:04:19,413
- De todos los tiempos.
- En el mundo.

1321
01:04:19,647 --> 01:04:22,250
Está actuando para las entrevistas
y para el público.

1322
01:04:22,484 --> 01:04:24,652
¿Cuántas veces
tengo que pasar...

1323
01:04:27,447 --> 01:04:29,173
Mi curiosidad se apodera de mí...

1324
01:04:29,407 --> 01:04:31,968
y pienso: "¿Se está inclinando
hacia este tipo malvado...

1325
01:04:32,202 --> 01:04:34,804
porque empezaron a escribir
sobre él como una persona malvada?".

1326
01:04:35,038 --> 01:04:37,223
En algún nivel, sólo,
tiene el aspecto para el papel.

1327
01:04:37,457 --> 01:04:38,527
O sea, tiene el cabello revuelto.

1328
01:04:38,761 --> 01:04:40,059
Tiene los ojos dementes.
Tiene la barba.

1329
01:04:40,293 --> 01:04:42,228
Se talla una suástica en la frente.

1330
01:04:42,462 --> 01:04:44,856
Tiene una bastante dramática
presencia física.

1331
01:04:45,090 --> 01:04:46,232
Créeme...

1332
01:04:46,466 --> 01:04:48,635
sí empezara a matar gente...

1333
01:04:49,886 --> 01:04:51,487
no quedaría ninguno de ustedes.

1334
01:04:51,721 --> 01:04:52,989
Y para la prensa tradicional...

1335
01:04:53,223 --> 01:04:55,241
él es la realización de la
peor pesadilla...

1336
01:04:55,475 --> 01:04:57,702
que ha estado pronosticada por años.

1337
01:04:57,936 --> 01:04:59,829
Él interpreta al coco.
Sabe cómo hacerlo.

1338
01:05:00,063 --> 01:05:01,103
Tendrías que ser muy listo...

1339
01:05:01,337 --> 01:05:02,915
para que una persona
haga todas las cosas...

1340
01:05:03,149 --> 01:05:04,692
que yo tengo que hacer...

1341
01:05:06,277 --> 01:05:07,779
para sobrevivir...

1342
01:05:08,238 --> 01:05:12,450
en ti, y en ti, y en ti...

1343
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
y en ti también.

1344
01:05:17,872 --> 01:05:20,016
La cuestión
con mi papá y mi abuelo...

1345
01:05:20,250 --> 01:05:23,503
es que ellos nunca tuvieron
herramientas para sanar su trauma.

1346
01:05:24,254 --> 01:05:25,451
Así que cuando alguien les dice...

1347
01:05:25,685 --> 01:05:27,094
que tienen oscuridad
en su naturaleza...

1348
01:05:28,007 --> 01:05:29,300
ellos la duplican.

1349
01:05:32,095 --> 01:05:36,991
Mi papá y yo siempre discutimos
por el sexismo, por Manson...

1350
01:05:37,225 --> 01:05:39,452
pero él comenzó a tomarlo
muy personalmente.

1351
01:05:39,686 --> 01:05:41,996
Lo sentimos,
pero la persona a la que llamó...

1352
01:05:42,230 --> 01:05:44,941
no ha activado
su buzón de voz.

1353
01:05:49,696 --> 01:05:52,449
Y entonces,
todo se echó a perder.

1354
01:05:53,199 --> 01:05:54,258
Dime lo que acabas de decir.

1355
01:05:54,492 --> 01:05:55,927
- No, tú dime.
- Dímelo.

1356
01:05:56,161 --> 01:05:58,221
- No, tú dime.
- ¿Quieres volver a llamarme así?

1357
01:05:58,455 --> 01:05:59,764
Son tus palabras detonantes.

1358
01:05:59,998 --> 01:06:00,848
¿Y cuáles son?

1359
01:06:01,082 --> 01:06:03,184
- Sí, son tus detonantes.
- Llámame así ahora.

1360
01:06:03,418 --> 01:06:05,061
- Son tus deto...
- Llámame puta...

1361
01:06:05,295 --> 01:06:07,438
- Llévame a casa, por favor.
- Llámame así.

1362
01:06:07,672 --> 01:06:09,857
- No dejes de ser sexista ahora.
- ¿Por qué paras en el camino?

1363
01:06:10,091 --> 01:06:12,902
- ¿Por qué arriesgas nuestras vidas?
- No hagas eso ahora.

1364
01:06:13,136 --> 01:06:16,405
- ¿Por qué arriesgas nuestra vida?
- No te eches atrás. Dímelo.

1365
01:06:16,639 --> 01:06:18,616
Será mejor que salgas de aquí
ahora mismo, jovencita.

1366
01:06:18,850 --> 01:06:20,743
- Estás arriesgando nuestras vidas.
- Me odias.

1367
01:06:20,977 --> 01:06:22,453
Porque eres una maldita idiota.

1368
01:06:22,687 --> 01:06:23,938
Sí, muy bien.

1369
01:06:24,731 --> 01:06:27,291
Y me arrepiento
de llamarte mi hija...

1370
01:06:27,525 --> 01:06:29,543
porque eres una maldita
perra mentirosa.

1371
01:06:29,777 --> 01:06:30,628
¿En qué te mentí?

1372
01:06:30,862 --> 01:06:31,796
En todo.

1373
01:06:32,030 --> 01:06:33,422
- ¿En qué te mentí?
- Llévame a casa.

1374
01:06:33,656 --> 01:06:34,991
No me hables.

1375
01:06:41,623 --> 01:06:43,307
Antes de dejarte,
¿puedo decir algo?

1376
01:06:43,541 --> 01:06:45,893
No.
No me digas una maldita palabra.

1377
01:06:46,127 --> 01:06:47,144
No estoy enojada contigo.

1378
01:06:47,378 --> 01:06:49,480
Yo tampoco.
No me digas una sola palabra.

1379
01:06:49,714 --> 01:06:50,648
Déjame en la esquina.

1380
01:06:50,882 --> 01:06:51,983
No quiero volver a hablar contigo.

1381
01:06:52,217 --> 01:06:53,067
No digas eso.

1382
01:06:53,301 --> 01:06:54,652
- Yo no...
- No digas eso.

1383
01:06:54,886 --> 01:06:56,195
- No digas eso.
- Déjame en esa esquina.

1384
01:06:56,429 --> 01:06:57,907
No quiero volver a
hablar contigo nunca.

1385
01:06:58,141 --> 01:06:58,823
No digas eso.

1386
01:06:59,057 --> 01:07:00,032
- Adiós.
- No.

1387
01:07:00,266 --> 01:07:01,450
- Sí.
- No voy a dejarte.

1388
01:07:01,684 --> 01:07:04,161
- Adiós.
- No voy a dejarte salir con eso.

1389
01:07:04,395 --> 01:07:06,622
- Detente. Aquí mismo.
- No. No me importa.

1390
01:07:06,856 --> 01:07:07,790
No estoy enojada.
No me importa.

1391
01:07:08,024 --> 01:07:08,958
¡Detente aquí!

1392
01:07:09,192 --> 01:07:10,209
- No.
- Sí.

1393
01:07:10,443 --> 01:07:12,086
- No.
- ¡Detente ahora mismo!

1394
01:07:12,320 --> 01:07:14,113
No hagas eso.

1395
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
Desde que he estado investigando...

1396
01:07:40,974 --> 01:07:43,768
y he estado hablando
con mi papá de su papá...

1397
01:07:46,312 --> 01:07:48,914
cada vez que descubro
algo nuevo sobre su padre...

1398
01:07:49,148 --> 01:07:51,584
que es triste,
desgarrador u homicida...

1399
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
o de culpabilidad, lo que sea...

1400
01:07:56,030 --> 01:07:57,615
mi papá se derrumba un poco.

1401
01:07:59,075 --> 01:08:00,593
Y la pregunta es...

1402
01:08:00,827 --> 01:08:03,054
¿los abandonas y los dejas
como todos los demás...

1403
01:08:03,288 --> 01:08:04,747
los han abandonado y dejado...

1404
01:08:05,373 --> 01:08:07,125
o lo aguantas?

1405
01:08:13,089 --> 01:08:15,133
No estoy hablando con mi papá.

1406
01:08:16,926 --> 01:08:18,469
No le hablo a mi mamá.

1407
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
Y no hablo con nadie
que no me haga sentir...

1408
01:08:22,682 --> 01:08:25,117
bien o feliz,
o a salvo siendo yo misma.

1409
01:08:25,351 --> 01:08:27,520
Así es cómo me protejo...

1410
01:08:28,146 --> 01:08:31,149
porque me siento a salvo sola.

1411
01:08:32,817 --> 01:08:35,044
No se puede pelear por la paz.

1412
01:08:35,278 --> 01:08:37,421
No se puede capturar la libertad.

1413
01:08:37,655 --> 01:08:38,631
VOZ DE CHARLES MANSON

1414
01:08:38,865 --> 01:08:40,341
Y es una cosa muy vieja y simple...

1415
01:08:40,575 --> 01:08:42,760
que cualquier bebé pequeño
podría descubrir si nosotros no...

1416
01:08:42,994 --> 01:08:44,178
Metiéramos cáncer en sus mentes.

1417
01:08:44,412 --> 01:08:46,164
Metiéramos
cáncer en sus mentes.

1418
01:08:46,873 --> 01:08:48,641
Si alguien te pega con un azote...

1419
01:08:48,875 --> 01:08:50,393
y tú amas el azote...

1420
01:08:50,627 --> 01:08:52,378
¿qué está haciendo?

1421
01:08:52,670 --> 01:08:55,840
Está haciendo el ridículo.

1422
01:08:56,799 --> 01:08:59,693
Creo que es interesante
de que se le acusara...

1423
01:08:59,927 --> 01:09:02,488
de dar este amor
tan increíblemente abusivo...

1424
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
a los seguidores de su secta.

1425
01:09:06,392 --> 01:09:10,704
Y luego, se le conoce
por el amor abusivo.

1426
01:09:10,938 --> 01:09:13,457
No digo que sea inocente
de amor abusivo.

1427
01:09:13,691 --> 01:09:15,292
Creo que es capaz de ambos...

1428
01:09:15,526 --> 01:09:17,545
pero él no va por ahí pensando...

1429
01:09:17,779 --> 01:09:20,548
y creo que mi papá tampoco:

1430
01:09:20,782 --> 01:09:22,550
"Haré creer a Sophia que la amo...

1431
01:09:22,784 --> 01:09:26,345
para poder abandonarla
y poner a prueba su lealtad hacia mí".

1432
01:09:26,579 --> 01:09:28,347
Creo que sólo tienen problemas.

1433
01:09:28,581 --> 01:09:33,185
Creo que
hay algo interesante en todo esto.

1434
01:09:33,419 --> 01:09:35,855
Que tal vez se encuentre
bajo de superficie en ti.

1435
01:09:36,089 --> 01:09:38,149
Hay algo acerca de esta cita...

1436
01:09:38,383 --> 01:09:40,151
que está moviendo algo a ti...

1437
01:09:40,385 --> 01:09:44,113
que te ayuda a sentirte mejor...

1438
01:09:44,347 --> 01:09:45,906
respecto a tu abuelo.

1439
01:09:46,140 --> 01:09:48,059
¿Y tengo curiosidad de saber
qué es eso?

1440
01:09:49,268 --> 01:09:50,895
Es antiguerra.

1441
01:09:53,314 --> 01:09:55,458
ASESINOS DE TATE APUNTABAN
A GUERRA RACIAL, DICE EL ESTADO

1442
01:09:55,692 --> 01:09:57,168
Y, Stephen, el Fiscal me dijo:

1443
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
"Todo lo que quería era
empezar una guerra...

1444
01:09:59,821 --> 01:10:01,172
y él nunca habló de amor".

1445
01:10:01,406 --> 01:10:04,992
Ahora, he conocido a bastantes personas
para saber que eso no es verdad.

1446
01:10:07,745 --> 01:10:10,639
No me opongo a esa interpretación.

1447
01:10:10,873 --> 01:10:13,292
Pero, lo que voy a
reflexionar contigo...

1448
01:10:14,794 --> 01:10:17,688
cuando pasas mucho tiempo
escuchando a tu abuelo...

1449
01:10:17,922 --> 01:10:21,300
o antes cuando pasabas mucho tiempo
escuchando a tu papá...

1450
01:10:22,635 --> 01:10:25,096
a veces escucho a tu papá.

1451
01:10:26,347 --> 01:10:28,491
Esta es la cuestión, tienes razón.

1452
01:10:28,725 --> 01:10:29,950
Fui criada por mi papá...

1453
01:10:30,184 --> 01:10:33,396
y hay muchos, como,
ideas de papá y patrones de papá.

1454
01:10:34,355 --> 01:10:38,317
Siempre nos vi a mi papá y a mí
cómo personas muy adaptables.

1455
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
Puedes ponerme...

1456
01:10:41,696 --> 01:10:44,590
en una habitación con alguien
que asesinó a una persona.

1457
01:10:44,824 --> 01:10:46,383
Perdón, pero...

1458
01:10:46,617 --> 01:10:51,581
te esfuerzas demasiado
por hacerlos sonar mejor.

1459
01:10:52,832 --> 01:10:54,141
No lo sé.
No lo sé.

1460
01:10:54,375 --> 01:10:56,852
Pero, la doctora Rose también dijo
que Manson estaba parentalizado...

1461
01:10:57,086 --> 01:10:58,479
y mi papá fue parentalizado.

1462
01:10:58,713 --> 01:11:00,606
Lo creo.
Pero, supongo que lo que digo es...

1463
01:11:00,840 --> 01:11:04,401
tú eres más que sus patrones.

1464
01:11:04,635 --> 01:11:05,861
¿No sientes eso en ti?

1465
01:11:06,095 --> 01:11:07,388
Claro, sí.

1466
01:11:11,559 --> 01:11:12,590
Mi papá me decía...

1467
01:11:12,824 --> 01:11:14,995
que sus años dorados
fueron criándome...

1468
01:11:15,229 --> 01:11:16,664
siendo un papá de tiempo completo...

1469
01:11:16,898 --> 01:11:18,749
y yo realmente sentí ese amor.

1470
01:11:18,983 --> 01:11:20,026
Qué bien.

1471
01:11:20,985 --> 01:11:22,153
A diario.

1472
01:11:22,820 --> 01:11:25,631
No significa que no se pusiera
turbulento emocionalmente.

1473
01:11:27,867 --> 01:11:30,119
Él podía dar un vuelco sin pensarlo.

1474
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
Podía ser muy, muy generoso
y caritativo...

1475
01:11:35,958 --> 01:11:37,726
y luego ser muy, muy egoísta.

1476
01:11:37,960 --> 01:11:40,354
Así que siempre tuvo esta dualidad...

1477
01:11:40,588 --> 01:11:44,483
pero yo siempre me aferré
a la parte amorosa.

1478
01:11:44,717 --> 01:11:45,609
Parte, cierto.

1479
01:11:45,843 --> 01:11:49,947
Cuando amas a alguien,
perdonas... a lo largo y ancho...

1480
01:11:50,181 --> 01:11:53,492
las indiscreciones o las...
ya sabes, las cosas malas.

1481
01:11:53,726 --> 01:11:55,812
Y tú sólo...

1482
01:11:56,979 --> 01:11:58,622
no te centras en ello.

1483
01:11:58,856 --> 01:12:00,833
¿En su momento sentiste...

1484
01:12:01,067 --> 01:12:02,835
que el amor de Charlie
hacia ti era genuino?

1485
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
Sí, lo hice.

1486
01:12:05,863 --> 01:12:07,089
De verdad.

1487
01:12:07,323 --> 01:12:08,173
Y creo que él...

1488
01:12:08,407 --> 01:12:12,245
Pero, por otro lado,
también supe que...

1489
01:12:12,703 --> 01:12:17,333
es lo que los proxenetas
le habían enseñado.

1490
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
Y él era definitivamente,
ya sabes, manipulador.

1491
01:12:21,546 --> 01:12:23,230
Él sí, sí me lastimó.

1492
01:12:23,464 --> 01:12:25,149
Hablamos acerca de prostituirme.

1493
01:12:25,383 --> 01:12:28,777
Y luego, ya sabes,
llevábamos tiempo sin tener sexo...

1494
01:12:29,011 --> 01:12:31,238
y yo realmente quería
que él me deseara...

1495
01:12:31,472 --> 01:12:34,241
por esa primera experiencia...

1496
01:12:34,475 --> 01:12:36,452
y otras experiencias que fueron...

1497
01:12:36,686 --> 01:12:39,730
tan increíblemente maravillosas, ¿no?

1498
01:12:40,273 --> 01:12:43,334
Fuimos a esta pequeña
carreta de gitanos...

1499
01:12:43,568 --> 01:12:46,863
que estaba a medio camino entre
la casa del rancho y la casa trasera...

1500
01:12:47,405 --> 01:12:50,825
y, ya sabes,
nos quitamos la ropa y...

1501
01:12:53,536 --> 01:12:54,553
no fue lo mismo.

1502
01:12:54,787 --> 01:12:56,122
Él me giró y...

1503
01:12:58,541 --> 01:13:01,435
y me sodomizó, ya sabes,
de manera brutal...

1504
01:13:01,669 --> 01:13:04,563
y luego dijo: "Así es como
lo hacemos en la cárcel", sabes.

1505
01:13:04,797 --> 01:13:06,357
Y me dejó llorando.

1506
01:13:06,591 --> 01:13:09,401
Y esa fue, ya sabes,
nunca le volví a pedir...

1507
01:13:09,635 --> 01:13:11,612
sexo de nuevo, seguro.

1508
01:13:11,846 --> 01:13:14,406
Y no creo que
tuviéramos sexo de nuevo.

1509
01:13:14,640 --> 01:13:16,950
Eso fue muy, eso fue muy doloroso.

1510
01:13:17,184 --> 01:13:19,787
Yo no merecía eso, sabes.

1511
01:13:22,690 --> 01:13:24,442
Siento mucho que te ocurriera eso.

1512
01:13:25,568 --> 01:13:28,045
Creo que eres una persona muy fuerte.

1513
01:13:28,279 --> 01:13:30,740
Y tan abierta y sincera.

1514
01:13:32,074 --> 01:13:33,801
Fue muy difícil para mí...

1515
01:13:34,035 --> 01:13:37,054
aceptar el hecho de, ya sabes...

1516
01:13:37,288 --> 01:13:39,790
de que había sido... Me quedé.

1517
01:13:40,499 --> 01:13:45,104
Era muy joven y pensaba que Charlie
se enojaría conmigo si me marchaba...

1518
01:13:45,338 --> 01:13:46,881
y no sabía a dónde ir.

1519
01:13:49,926 --> 01:13:50,818
No lo sé.

1520
01:13:51,052 --> 01:13:52,528
Cuando los escucho,
me rompen el corazón...

1521
01:13:52,762 --> 01:13:54,446
porque ese no es el papá que conozco.

1522
01:13:54,680 --> 01:13:58,225
- No es lo que mi papá y yo defendemos.
- Pero... él no es tu papá.

1523
01:14:00,478 --> 01:14:01,979
Puede ser tan amoroso.

1524
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Puede ser tan odioso.

1525
01:14:04,815 --> 01:14:07,167
No hay ninguna razón
para que él...

1526
01:14:07,401 --> 01:14:09,111
hubiera cambiado de golpe contigo.

1527
01:14:09,737 --> 01:14:11,630
- No merecíamos eso.
- Así es.

1528
01:14:11,864 --> 01:14:14,967
Pero, luego, ellos no tienen
las herramientas para saber...

1529
01:14:15,201 --> 01:14:17,761
por qué problema de personalidad
o de salud mental atraviesan.

1530
01:14:18,621 --> 01:14:20,289
¿Sabes qué?
Es difícil.

1531
01:14:21,082 --> 01:14:22,416
Es difícil, lo sé.

1532
01:14:25,670 --> 01:14:29,314
Veo patrones similares
en mi papá y mi abuelo.

1533
01:14:29,548 --> 01:14:32,843
Esos repentinos, casi maníacos vuelcos.

1534
01:14:33,427 --> 01:14:34,987
Pero, con mi abuelo...

1535
01:14:35,221 --> 01:14:37,698
el pánico de los asesinatos ocurridos
se apoderó de él...

1536
01:14:37,932 --> 01:14:39,350
en esos últimos meses.

1537
01:14:41,060 --> 01:14:42,619
Para entenderlo mejor...

1538
01:14:42,853 --> 01:14:44,580
voy a ver a Stephanie Schram...

1539
01:14:44,814 --> 01:14:48,025
su última novia
antes de los asesinatos del 69.

1540
01:14:49,443 --> 01:14:50,586
Siéntate.

1541
01:14:50,820 --> 01:14:53,155
Muchísimas gracias.
Es muy bonito aquí afuera.

1542
01:14:53,531 --> 01:14:55,632
Me preguntaba...

1543
01:14:55,866 --> 01:14:59,011
sí podrías describir la primera vez
que conociste a mi abuelo.

1544
01:14:59,245 --> 01:15:02,264
Yo sólo quería ser desatada y libre...

1545
01:15:02,498 --> 01:15:05,476
y un amigo mío...

1546
01:15:05,710 --> 01:15:10,689
iba a conducir hasta Nevada
para visitar a sus tíos.

1547
01:15:10,923 --> 01:15:12,858
Así que él dijo:
"¿Quieres acompañarme?".

1548
01:15:13,092 --> 01:15:16,195
Así que fue en ese viaje
al regreso que conocí a Charlie...

1549
01:15:16,429 --> 01:15:18,347
y me enamoré de él.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:22,351
Creo que porque
yo estaba en busca de algo.

1551
01:15:23,144 --> 01:15:24,526
Esa noche que lo conocí,

1552
01:15:24,760 --> 01:15:27,064
me llevó a conocer a
todos en el rancho.

1553
01:15:28,274 --> 01:15:30,793
Todos estaban muy contentos
de ver a Charlie regresar.

1554
01:15:31,027 --> 01:15:33,003
Él estuvo reclutando...

1555
01:15:33,237 --> 01:15:35,964
y creo que ellos pensaron
que él...

1556
01:15:36,198 --> 01:15:40,385
llegaría con varios reclutas nuevos...

1557
01:15:40,619 --> 01:15:43,013
y todo lo que él tenía era a mí.

1558
01:15:43,247 --> 01:15:45,599
La primera noche que estuvimos ahí...

1559
01:15:45,833 --> 01:15:49,353
me dijo que me fuera a dormir
y que había un tráiler.

1560
01:15:49,587 --> 01:15:53,816
Y él dijo: "Ve ahí
y yo estaré ahí en un momento".

1561
01:15:54,050 --> 01:15:56,902
Bueno, evidentemente,
yo me quedé dormida y...

1562
01:15:57,136 --> 01:15:59,154
él salió,
y esa fue la noche que ocurrió.

1563
01:15:59,388 --> 01:16:00,931
- Los LaBianca
- Los...

1564
01:16:03,184 --> 01:16:06,995
Él no volvió a la cama
hasta, como, el amanecer.

1565
01:16:08,314 --> 01:16:10,833
¿Tú crees que él le dijo
esas cosas a esas personas?

1566
01:16:11,067 --> 01:16:13,110
¿Ir y hacer eso?
Sí.

1567
01:16:13,569 --> 01:16:15,003
Bien, ¿qué te hace pensar eso?

1568
01:16:15,237 --> 01:16:18,799
Bueno, le
gustaba la escuela de asesinatos.

1569
01:16:19,033 --> 01:16:20,008
Era como una pequeña clase.

1570
01:16:20,242 --> 01:16:22,928
Te enseñaba cómo meter un cuchillo
y qué hacer con él...

1571
01:16:23,162 --> 01:16:26,765
para que te asegurarás de que
alguien estuviera muerto y cosas así.

1572
01:16:26,999 --> 01:16:30,544
Y... yo no estaba ahí para eso.

1573
01:16:32,922 --> 01:16:34,356
¿Quién estaba en esa clase?

1574
01:16:34,590 --> 01:16:36,191
Todas las chicas, todos.

1575
01:16:36,425 --> 01:16:38,986
Todos lo que estaban...
era afuera en el desierto, sabes.

1576
01:16:39,220 --> 01:16:40,821
- ¿En Barker?
- Sí.

1577
01:16:41,055 --> 01:16:42,614
Entonces,
¿después de los asesinatos?

1578
01:16:42,848 --> 01:16:45,059
Sí. Sí.

1579
01:16:45,601 --> 01:16:48,954
Una de las cosas que Charlie
nos ponía a hacer era a cavar hoyos.

1580
01:16:49,188 --> 01:16:50,981
"¿Para qué hacemos esto?".

1581
01:16:52,608 --> 01:16:55,419
Y él decía:
"Esos son para escondernos".

1582
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Y...

1583
01:16:58,739 --> 01:17:00,799
debía haber más
de lo que yo sabía...

1584
01:17:01,033 --> 01:17:04,036
porque pensé:
"¿Por qué? Yo no me escondo de nadie".

1585
01:17:04,537 --> 01:17:05,788
Pero, ellos sí lo hacían.

1586
01:17:10,543 --> 01:17:14,505
Y es por eso que comenzó
a parecerme cada vez más extraño.

1587
01:17:15,464 --> 01:17:17,024
Así que por eso...

1588
01:17:17,258 --> 01:17:19,318
por eso quise marcharme.

1589
01:17:19,552 --> 01:17:21,904
No necesitas, ya sabes...

1590
01:17:22,138 --> 01:17:24,489
- Sí.
- Profundizar mucho en ello...

1591
01:17:24,723 --> 01:17:25,824
- Sí.
- Si te afecta...

1592
01:17:26,058 --> 01:17:29,228
pero, ¿cómo te viste escapa...

1593
01:17:29,854 --> 01:17:31,522
o pudiste lograr escapar?

1594
01:17:32,106 --> 01:17:35,167
"Kitty" y yo,
nos sentábamos y hablábamos...

1595
01:17:35,401 --> 01:17:38,378
de lo mucho que extrañábamos
los helados de 31 Flavors.

1596
01:17:38,612 --> 01:17:41,131
Comenzamos a hablar
del Día de Gracias y el pavo...

1597
01:17:41,365 --> 01:17:42,925
y el relleno y todo.

1598
01:17:43,159 --> 01:17:44,259
Suena a que pasaban hambre.

1599
01:17:44,493 --> 01:17:46,094
Sí.
La mayor parte del tiempo.

1600
01:17:46,328 --> 01:17:47,346
- Tenían mucha hambre.
- Sí.

1601
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
Y yo en realidad...

1602
01:17:51,542 --> 01:17:54,853
Hay muchas cosas
que desaparecieron de mi memoria...

1603
01:17:55,087 --> 01:17:56,063
detalles de cosas.

1604
01:17:56,297 --> 01:17:59,816
Pero... Nosotras sólo decidimos
que cuando todos fueran a dormir...

1605
01:18:00,050 --> 01:18:02,861
esa noche simplemente nos largaríamos.

1606
01:18:03,095 --> 01:18:05,906
- Sí.
- Y, y lo hicimos.

1607
01:18:06,140 --> 01:18:08,033
Habíamos llegado a la cima
de la barranca...

1608
01:18:08,267 --> 01:18:11,828
y ellos nos buscaban
y nosotros sabíamos que lo hacían.

1609
01:18:12,062 --> 01:18:13,205
Pero, estábamos en la cima
de la barranca...

1610
01:18:13,439 --> 01:18:15,207
pero los buggies areneros
no llegaban hasta la cima.

1611
01:18:15,441 --> 01:18:17,000
Así que sólo caminamos hasta...

1612
01:18:17,234 --> 01:18:19,252
apareció auto en el camino
y era el Alguacil.

1613
01:18:19,486 --> 01:18:21,380
Así que gritamos, "Ayuda".

1614
01:18:21,614 --> 01:18:22,781
- Sí.
- ¿Ya sabes?

1615
01:18:23,949 --> 01:18:27,119
¿Qué te hizo pensar
que debías escapar esa noche?

1616
01:18:28,329 --> 01:18:31,040
¿Qué fue lo que te dijo instintivamente
que tenías que irte?

1617
01:18:31,373 --> 01:18:34,559
Charlie, nos había dejado claro que...

1618
01:18:34,793 --> 01:18:37,354
"Una vez aquí, no se vayan.

1619
01:18:37,588 --> 01:18:40,524
Si se van, los mataremos y...".

1620
01:18:40,758 --> 01:18:42,192
- ¿Él te dijo eso?
- Sí.

1621
01:18:42,426 --> 01:18:46,013
Sabes, creo que probablemente
en algún punto me dijo eso.

1622
01:18:46,680 --> 01:18:49,282
En realidad no puedo recordar
la ocasión...

1623
01:18:49,516 --> 01:18:51,284
o exactamente qué ocurrió...

1624
01:18:51,518 --> 01:18:53,979
pero yo sabía muy bien...

1625
01:18:54,897 --> 01:18:56,915
que una vez que estás en la familia,
no te vas.

1626
01:18:57,149 --> 01:19:00,277
Y tenía miedo.
Y tenía miedo de terminar muerta.

1627
01:19:00,611 --> 01:19:05,048
Y lo que ocurría
con esa gente no era una comuna.

1628
01:19:05,282 --> 01:19:06,633
Era una secta.

1629
01:19:06,867 --> 01:19:08,427
- Sí.
- Así que...

1630
01:19:08,661 --> 01:19:09,954
¿En qué forma?

1631
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
Como grupo, ellos...

1632
01:19:15,501 --> 01:19:16,935
idolatraban a Charlie.

1633
01:19:17,169 --> 01:19:19,271
Creía que él era Dios.
Realmente lo creían.

1634
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
Y yo... creo que tal vez
en cierto momento también lo hice.

1635
01:19:23,342 --> 01:19:28,113
Las chicas estaban, suficientemente,
usaré la palabra "adoctrinadas".

1636
01:19:28,347 --> 01:19:31,366
Ellas estaban suficientemente
adoctrinadas por Charlie y ellas...

1637
01:19:31,600 --> 01:19:33,285
Y eso es...

1638
01:19:33,519 --> 01:19:36,121
Sabes, él prácticamente
dictaba sus conductas.

1639
01:19:37,731 --> 01:19:39,483
Así que yo sólo
les seguí la corriente.

1640
01:19:41,110 --> 01:19:43,170
Siempre sentí que...

1641
01:19:43,404 --> 01:19:47,883
que Charlie tenía tal grado
de control sobre sus mentes.

1642
01:19:48,117 --> 01:19:49,493
De verdad lo creía.

1643
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Mucho de esto no se puede creer.

1644
01:19:54,540 --> 01:19:56,417
Es increíble.

1645
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
- No es tan blanco y negro.
- Sí.

1646
01:20:02,464 --> 01:20:03,590
Genial.

1647
01:20:07,011 --> 01:20:10,306
Ella es tan dulce y gentil.

1648
01:20:12,057 --> 01:20:13,116
Se despidió con un beso y dijo:

1649
01:20:13,350 --> 01:20:15,477
"Realmente disfruté hablar
contigo hoy".

1650
01:20:16,770 --> 01:20:19,273
Creo que ella perseveró
y superó demasiado...

1651
01:20:20,316 --> 01:20:22,261
pero ella me mostró su caja...

1652
01:20:22,495 --> 01:20:25,154
de investigación sobre...
Charlie Manson.

1653
01:20:25,821 --> 01:20:29,633
Los libros eran Helter Skelter,
el libro de Jeff Guinn...

1654
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
y el libro de Nuel Emmons.

1655
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
Esos son los tres más sensacionalistas
libros anti Charlie Manson...

1656
01:20:36,957 --> 01:20:38,683
que puedes conseguir.

1657
01:20:38,917 --> 01:20:40,961
Y me molesté mucho.

1658
01:20:43,422 --> 01:20:47,092
Sabes, sí, le preguntas
al medio hermano de mi papá...

1659
01:20:47,676 --> 01:20:50,237
él te diría que a mi papá
nunca le echaron de la casa...

1660
01:20:50,471 --> 01:20:51,972
y que no fue abusado.

1661
01:20:52,848 --> 01:20:55,893
Él diría que mi papá simplemente
huyó de la casa con su amigo.

1662
01:20:57,394 --> 01:21:01,106
Él diría todas estas cosas
sobre mi papá porque...

1663
01:21:01,982 --> 01:21:05,778
sabe sólo lo justo
para equivocarse completamente.

1664
01:21:07,946 --> 01:21:09,798
Ella sabe lo justo por esos libros...

1665
01:21:10,032 --> 01:21:12,134
para decir:
"Él debió haberme dicho eso"...

1666
01:21:12,368 --> 01:21:14,302
porque ella leyó una y otra vez...

1667
01:21:14,536 --> 01:21:18,598
que ellos... que Charlie mataba
a la gente si dejaban el rancho.

1668
01:21:18,832 --> 01:21:21,726
Esa es mi opinión,
realmente no quiero discutirla.

1669
01:21:21,960 --> 01:21:24,229
Puedo aceptar la oposición
de mi terapeuta...

1670
01:21:24,463 --> 01:21:27,232
pero en realidad no me siento cómoda
discutiendo esto contigo.

1671
01:21:27,466 --> 01:21:29,025
¿Por qué no?

1672
01:21:29,259 --> 01:21:32,529
No necesito estar procesando
siempre por mero capricho...

1673
01:21:32,763 --> 01:21:36,324
cuando me ocurren cosas traumáticas
y quedan grabadas en cámara.

1674
01:21:36,558 --> 01:21:38,326
No es justo,
y lo he hecho tan a menudo.

1675
01:21:38,560 --> 01:21:41,663
Lo hago tantas veces, y hay un límite
para lo que puedo soportar.

1676
01:21:41,897 --> 01:21:44,916
Lo entiendo completamente.
¿Por qué...

1677
01:21:45,150 --> 01:21:46,418
Pudiste haber hablado
con un terapeuta...

1678
01:21:46,652 --> 01:21:49,671
Allie, si alguien quiere creer...

1679
01:21:49,905 --> 01:21:53,200
que él hizo esas cosas,
adelante, maldita sea.

1680
01:21:53,784 --> 01:21:54,634
Adelante.

1681
01:21:54,868 --> 01:21:57,679
No me importa.
Literalmente no me importa.

1682
01:21:57,913 --> 01:22:00,390
Todos los demás lo piensan,
así que ¿a quién le importa?

1683
01:22:00,624 --> 01:22:02,475
Te digo lo que siento...

1684
01:22:02,709 --> 01:22:04,352
porque la cámara apunta hacia mí...

1685
01:22:04,586 --> 01:22:06,188
y yo estoy emprendiendo este viaje.

1686
01:22:06,422 --> 01:22:08,982
He leído las transcripciones.
He revisado la evidencia.

1687
01:22:09,216 --> 01:22:10,914
Yo conocía todos los
sucesos en los que...

1688
01:22:11,148 --> 01:22:12,845
ella tenía lagunas y
recuerdos perdidos.

1689
01:22:14,096 --> 01:22:16,281
No tienes que respaldarlo,
pero ¿sientes...

1690
01:22:16,515 --> 01:22:18,158
Porque cuando te vi
escuchar esas cosas...

1691
01:22:18,392 --> 01:22:19,618
tu muro se levantó.

1692
01:22:19,852 --> 01:22:21,645
Yo no...

1693
01:22:25,732 --> 01:22:26,917
Bueno, lo siento mucho.

1694
01:22:27,151 --> 01:22:28,710
No, no te pido
que te sientas mal.

1695
01:22:28,944 --> 01:22:30,195
Te pido...

1696
01:22:31,113 --> 01:22:32,422
Al carajo conmigo.

1697
01:22:32,656 --> 01:22:34,049
No lo sé.
Quizás no hago lo suficiente.

1698
01:22:34,283 --> 01:22:35,508
No puedo seguir haciendo esto.

1699
01:22:35,742 --> 01:22:37,427
Ya no puedo más, se acabó.

1700
01:22:37,661 --> 01:22:39,496
Está muy jodido, amiga.

1701
01:23:00,767 --> 01:23:02,619
Jovencitas,
supuestamente bajo el hechizo...

1702
01:23:02,853 --> 01:23:03,954
de un Svengali barbado.

1703
01:23:04,188 --> 01:23:06,414
Masacraron a las víctimas
en una orgía homicida.

1704
01:23:06,648 --> 01:23:08,458
Tu abuelo fue
producto del fracaso...

1705
01:23:08,692 --> 01:23:10,168
del sistema de justicia juvenil.

1706
01:23:10,402 --> 01:23:12,337
Todos fuimos
criados por personas disfuncionales...

1707
01:23:12,571 --> 01:23:14,130
que fueron criados
por personas disfuncionales.

1708
01:23:14,364 --> 01:23:16,049
Si quisiera matar a alguien...

1709
01:23:16,283 --> 01:23:18,426
tomaría este libro
y te mataría a golpes con él.

1710
01:23:18,660 --> 01:23:20,971
¿Pones en duda
todo lo que tu padre dijo?

1711
01:23:21,205 --> 01:23:22,639
Yo no creo
una palabra de nada.

1712
01:23:22,873 --> 01:23:25,600
Cuando amas a alguien,
perdonas a lo largo y ancho...

1713
01:23:25,834 --> 01:23:26,768
todo lo malo.

1714
01:23:27,002 --> 01:23:28,687
No me digas
una maldita palabra.

1715
01:23:28,921 --> 01:23:31,423
- No estoy enojada contigo.
- No me digas una maldita palabra.

1716
01:23:32,299 --> 01:23:35,068
Desde que mi terapeuta
me dijo que me empujaban...

1717
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
en muchas direcciones distintas, yo...

1718
01:23:37,763 --> 01:23:39,806
Ahora estoy tan consciente de ello.

1719
01:23:41,058 --> 01:23:43,143
Ya no quiero sentirme así.

1720
01:23:46,188 --> 01:23:48,065
Sólo quiero que pare.

1721
01:23:52,027 --> 01:23:54,029
Ella es la Directora
de una película...

1722
01:23:54,571 --> 01:23:55,964
y es muy difícil.

1723
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
Y ojalá ella hubiera
tenido mejores padres.

1724
01:24:04,331 --> 01:24:07,392
Ahora ella intenta
ser una adulta completamente sola.

1725
01:24:07,626 --> 01:24:10,003
Sin ayuda, sin guía.

1726
01:24:13,131 --> 01:24:15,108
Ella sólo necesita
más gente que la ame...

1727
01:24:15,342 --> 01:24:17,261
y que le dé a ella
lo que ella da a otros.

1728
01:24:18,095 --> 01:24:19,571
Porque hasta que tenga eso...

1729
01:24:19,805 --> 01:24:23,350
ella seguirá aferrándose
a estos dos hombres que no la merecen.

1730
01:24:23,809 --> 01:24:25,352
Porque su padre tiene defectos...

1731
01:24:25,852 --> 01:24:27,829
y, no está presente...

1732
01:24:28,063 --> 01:24:30,107
y su abuelo está muerto.

1733
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
No hay nadie a quién salvar allí.

1734
01:24:51,128 --> 01:24:53,046
¿Cómo te sientes hoy, Sophia?

1735
01:24:55,048 --> 01:24:57,134
Sólo no quiero ser una mala persona.

1736
01:25:00,596 --> 01:25:03,223
Sólo quiero hacer lo correcto
por las víctimas...

1737
01:25:03,640 --> 01:25:05,392
y por mi abuelo...

1738
01:25:06,226 --> 01:25:09,037
y no sé cómo... lo estoy haciendo.

1739
01:25:09,271 --> 01:25:11,273
No sé si lo estoy haciendo bien.

1740
01:25:14,067 --> 01:25:16,361
Rosemary, Leno LaBianca...

1741
01:25:16,945 --> 01:25:19,948
Steven Parent, Jay Sebring...

1742
01:25:21,199 --> 01:25:25,203
Frykowski, Folger, Hinman...

1743
01:25:25,662 --> 01:25:27,998
Sharon Tate, el bebé de Sharon Tate.

1744
01:25:28,665 --> 01:25:31,293
Nueve personas,
después de ser asesinadas...

1745
01:25:31,793 --> 01:25:35,213
fueron revictimizadas
una y otra y otra vez.

1746
01:25:37,758 --> 01:25:42,779
Te he escuchado
recitar esos nueve nombres...

1747
01:25:43,013 --> 01:25:45,573
con tal fluidez que me dice...

1748
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
que cargas esos nombres en tu corazón.

1749
01:25:50,228 --> 01:25:53,440
La pena se hace cada vez más grande.

1750
01:25:57,903 --> 01:26:01,156
Te aferras a algo
que no te pertenece.

1751
01:26:03,700 --> 01:26:06,495
Puedes darle esto
a algo más grande que tú misma.

1752
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Hazme un favor.
Escribe sus nombres.

1753
01:26:14,503 --> 01:26:17,547
No puedes ser la titular de esto,
Sophia.

1754
01:26:20,217 --> 01:26:22,260
De eso se trata este viaje.

1755
01:26:51,665 --> 01:26:54,793
Por Di...

1756
01:26:56,378 --> 01:26:58,004
¡Es Fun in Acapulco!

1757
01:26:59,214 --> 01:27:02,926
Mi papá ponía este vinilo
cada mañana...

1758
01:27:04,010 --> 01:27:06,471
para despertarnos
y prepararnos para la escuela.

1759
01:27:07,055 --> 01:27:07,947
Eso es increíble.

1760
01:27:08,181 --> 01:27:11,560
Mi papá vendió este vinilo...

1761
01:27:12,102 --> 01:27:14,521
cuando estaba super quebrado
y tuvo que...

1762
01:27:15,522 --> 01:27:17,165
conseguir dinero para comida
o lo que sea.

1763
01:27:17,399 --> 01:27:21,961
Y... él vendió todos nuestros vinilos,
incluyendo este.

1764
01:27:22,195 --> 01:27:24,088
Y siempre lo quise recuperar.

1765
01:27:24,322 --> 01:27:26,867
No es mi abuelito, pero está bien.

1766
01:27:29,995 --> 01:27:32,497
Me quedaré con este.
Este es mío.

1767
01:28:09,117 --> 01:28:11,161
Vamos, papá.

1768
01:28:16,124 --> 01:28:17,751
¡Hazlo, hazlo!
Luce increíble.

1769
01:28:18,460 --> 01:28:21,437
Hermoso. Eso es.
Eso es lo que queremos.

1770
01:28:21,671 --> 01:28:27,928
<i># Feliz cumpleaños, querida Sophia...</i>

1771
01:28:28,720 --> 01:28:32,407
<i># Feliz cumpleaños...</i>

1772
01:28:32,641 --> 01:28:37,521
<i># A ti...</i>

1773
01:28:40,023 --> 01:28:41,274
Pide un deseo.

1774
01:28:50,075 --> 01:28:51,843
Háblame
del fin de semana pasado.

1775
01:28:52,077 --> 01:28:53,954
¿Cómo te sientes?
¿Cómo van las cosas?

1776
01:28:55,288 --> 01:28:57,666
Mi papá bloqueó mi número.

1777
01:28:58,333 --> 01:29:01,628
Él... no se ha comunicado conmigo.

1778
01:29:03,922 --> 01:29:05,841
Ojalá actuará...

1779
01:29:06,758 --> 01:29:08,776
de una forma respetuosa.

1780
01:29:09,010 --> 01:29:10,528
Quiero respetarlo.

1781
01:29:10,762 --> 01:29:15,141
Siempre he sentido
mucha empatía y compasión por él.

1782
01:29:16,434 --> 01:29:17,660
¿Puedo preguntar por qué?

1783
01:29:17,894 --> 01:29:21,648
Sí, él colocó
muchos recuerdos oscuros e intensos...

1784
01:29:22,315 --> 01:29:24,860
en mi mente cuando
yo era muy pequeña.

1785
01:29:26,736 --> 01:29:28,963
Sophia, sólo uniendo todo...

1786
01:29:29,197 --> 01:29:32,383
lo que describes sobre tu papá...

1787
01:29:32,617 --> 01:29:34,427
y esas partes de tu crianza...

1788
01:29:34,661 --> 01:29:38,514
incluso lo bueno
tanto como lo malo...

1789
01:29:38,748 --> 01:29:42,210
me basta para decir
que tu padre te preparó.

1790
01:29:46,965 --> 01:29:52,862
No para, ya sabes,
actos lascivos o sexuales...

1791
01:29:53,096 --> 01:29:58,368
pero para adherirte a la historia...

1792
01:29:58,602 --> 01:30:00,645
que perpetúa su condición de víctima.

1793
01:30:01,980 --> 01:30:04,190
Hola, cariño.

1794
01:30:05,150 --> 01:30:06,417
¿Estás bien?

1795
01:30:06,651 --> 01:30:08,628
He estado caminando
por todo El Segundo.

1796
01:30:08,862 --> 01:30:10,755
Bueno, puedes agradecer
a tu mamá por eso.

1797
01:30:10,989 --> 01:30:12,393
Te llamé como tres veces en...

1798
01:30:12,627 --> 01:30:14,592
tres teléfonos distintos
y no contestaste.

1799
01:30:14,826 --> 01:30:16,469
¡Bueno, estoy ocupado!
¡Estoy trabajando!

1800
01:30:16,703 --> 01:30:18,638
Intento ganarme la vida, ¿de acuerdo?

1801
01:30:18,872 --> 01:30:21,307
Tengo cosas más importantes
de qué preocuparme...

1802
01:30:21,541 --> 01:30:25,186
que tu cita con el doctor, ¿de acuerdo?

1803
01:30:25,420 --> 01:30:27,814
Eso fue de último minuto,
no se programó conmigo.

1804
01:30:28,048 --> 01:30:29,816
¿Tu trabajo es
más importante que yo?

1805
01:30:30,050 --> 01:30:33,194
¡Deja de gritarme
o comenzaré a gritar!

1806
01:30:33,428 --> 01:30:35,905
Tú eres quien comenzó
a gritar primero...

1807
01:30:36,139 --> 01:30:38,282
y lo tengo documentado
aquí en una cinta.

1808
01:30:38,516 --> 01:30:39,851
Santo Dios.

1809
01:30:40,518 --> 01:30:42,520
Revisaremos la cinta
y veremos quién está gritando.

1810
01:30:46,191 --> 01:30:48,568
Él volcó todo en ti...

1811
01:30:50,403 --> 01:30:53,243
para que tú fueras la persona
que siempre ve su condición de víctima.

1812
01:30:54,658 --> 01:30:56,134
Significa que tú controlas
la narrativa.

1813
01:30:56,368 --> 01:30:58,177
Y sólo una persona
quiere controlar la narrativa...

1814
01:30:58,411 --> 01:31:00,372
y esa persona es el narcisista.

1815
01:31:02,165 --> 01:31:05,710
Eres tú quien quiere
huir de todos tus problemas.

1816
01:31:07,128 --> 01:31:10,857
Yo soy el que aguantó,
el que se quedó...

1817
01:31:11,091 --> 01:31:14,777
quien ha estado ahí para ti,
te levanta cuando caes...

1818
01:31:15,011 --> 01:31:17,697
te limpia la nariz
cuando moqueas...

1819
01:31:17,931 --> 01:31:19,891
te da medicina cuando estás enferma.

1820
01:31:23,937 --> 01:31:25,580
¿Sabes que la aceptación radical
es la única forma...

1821
01:31:25,814 --> 01:31:28,499
de ganar con un narcisista?

1822
01:31:28,733 --> 01:31:30,793
Y al aceptación radical
es que nunca vas a ganar.

1823
01:31:31,027 --> 01:31:32,378
Sí, totalmente.

1824
01:31:32,612 --> 01:31:34,172
No quiero gritarte.
No es culpa tuya.

1825
01:31:34,406 --> 01:31:36,257
- Sé que no es tu culpa.
- ¿Y por qué me gritas?

1826
01:31:36,491 --> 01:31:38,509
- No estoy enojada contigo.
- ¿Qué? Tú...

1827
01:31:38,743 --> 01:31:41,596
- Me enojo porque me gritas.
- Eres esquizofrénica.

1828
01:31:41,830 --> 01:31:43,848
Déjame en la esquina.
No quiero volver a hablar contigo.

1829
01:31:44,082 --> 01:31:45,516
No me importa.
No estoy enojada contigo.

1830
01:31:45,750 --> 01:31:46,768
¡Dije que pares aquí!

1831
01:31:47,002 --> 01:31:47,935
- No.
- Sí.

1832
01:31:48,169 --> 01:31:49,896
- No.
- ¡Detente ahora mismo!

1833
01:31:50,130 --> 01:31:51,381
No hagas eso.

1834
01:31:52,298 --> 01:31:55,969
Creo que intenta
alimentar aún más su victimismo...

1835
01:31:56,636 --> 01:31:59,723
aferrándose a la narrativa de Charlie.

1836
01:32:00,598 --> 01:32:04,952
Quiero asegurarme que la preparación
que experimentaste con papá...

1837
01:32:05,186 --> 01:32:07,205
que tu relación con tu abuelo...

1838
01:32:07,439 --> 01:32:09,607
no se esté beneficiando de eso.

1839
01:32:12,652 --> 01:32:13,586
Hola, doctor Schug.

1840
01:32:13,820 --> 01:32:16,422
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias por recibirme.

1841
01:32:16,656 --> 01:32:18,049
- Mucho gusto.
- Sophia.

1842
01:32:18,283 --> 01:32:20,718
Hoy más tarde me haré una prueba
de manchas de tinta...

1843
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
una prueba de personalidad.

1844
01:32:23,705 --> 01:32:26,474
No sé exactamente
que voy a ganar con esta prueba...

1845
01:32:26,708 --> 01:32:29,310
pero sé que mi abuelo
la tomó un par de veces...

1846
01:32:29,544 --> 01:32:33,840
y los resultados variaron
y progresaron con los años.

1847
01:32:36,051 --> 01:32:37,151
Así que lo tomaré con cautela...

1848
01:32:37,385 --> 01:32:38,665
porque, como hemos hablado...

1849
01:32:40,555 --> 01:32:42,573
el mundo de la psicología...

1850
01:32:42,807 --> 01:32:45,243
tal vez no era tan acertado
en algunos de esos años...

1851
01:32:45,477 --> 01:32:47,758
pero ellos van a comparar
mis resultados con los suyos.

1852
01:32:50,648 --> 01:32:52,083
SALA DE ESPERA

1853
01:32:52,317 --> 01:32:54,585
Los datos
de tu abuelo vienen...

1854
01:32:54,819 --> 01:32:59,824
de una evaluación de 1997
en la prisión estatal de Pelican Bay.

1855
01:33:00,408 --> 01:33:03,219
En esta sesión
de cinco días en particular...

1856
01:33:03,453 --> 01:33:05,468
él se encontraba en una
jaula de alambre...

1857
01:33:05,702 --> 01:33:06,806
y estaba en grilletes.

1858
01:33:07,040 --> 01:33:08,391
Sus muñecas y piernas
estaban encadenas.

1859
01:33:08,625 --> 01:33:12,353
Así que lo que sugirieron
sus resultados fueron...

1860
01:33:12,587 --> 01:33:14,564
para empezar, síntomas hipomaníacos...

1861
01:33:14,798 --> 01:33:17,650
cómo estado de ánimo elevado,
irritabilidad, ese tipo de cosas.

1862
01:33:17,884 --> 01:33:22,029
Un episodio maníaco a veces
asociado con trastorno bipolar.

1863
01:33:22,263 --> 01:33:26,909
Distracción, euforia,
grandiosidad, irritabilidad.

1864
01:33:27,143 --> 01:33:29,704
Sí, mi terapeuta me dijo que...

1865
01:33:29,938 --> 01:33:31,873
cuando yo describía a mi papá...

1866
01:33:32,107 --> 01:33:34,208
ella dijo: "Tus descripciones...

1867
01:33:34,442 --> 01:33:38,170
un poco coinciden con las descripciones
de personas con hipomanía".

1868
01:33:38,404 --> 01:33:42,091
Y yo lo busqué en Internet,
y yo notaba eso de niña.

1869
01:33:42,325 --> 01:33:46,162
Yo decía: "Vaya, mi papá está
tan contento por algo tan pequeño".

1870
01:33:46,663 --> 01:33:48,472
Y yo pensaba que eso era algo genial.

1871
01:33:48,706 --> 01:33:50,850
- Sí.
- Parecía encantador. Genuino.

1872
01:33:51,084 --> 01:33:52,351
Tiene este brillo en los ojos...

1873
01:33:52,585 --> 01:33:55,354
pero otras veces es tan irritable.

1874
01:33:55,588 --> 01:33:57,315
Son como dos caras
de la misma moneda, ¿cierto?

1875
01:33:57,549 --> 01:34:00,343
- Puede ser un activo y un pasivo, ¿no?
- Cierto.

1876
01:34:01,094 --> 01:34:02,695
Bueno, con tu abuelo...

1877
01:34:02,929 --> 01:34:06,115
él reportaba cierta
desorganización mental...

1878
01:34:06,349 --> 01:34:10,494
ciertos pensamientos extraños
y delirio persecutorio.

1879
01:34:10,728 --> 01:34:13,331
La idea de que la gente
iba a por él, ¿cierto?

1880
01:34:13,565 --> 01:34:18,002
Entonces, sus resultados
hablaban de cierta vulnerabilidad...

1881
01:34:18,236 --> 01:34:20,463
hacia enfermedad psicótica
o brote psicótico...

1882
01:34:20,697 --> 01:34:22,407
es decir, ruptura con la realidad.

1883
01:34:23,199 --> 01:34:23,921
Tiene sentido que...

1884
01:34:24,155 --> 01:34:25,635
mi abuelo fuera
vulnerable a la psicosis.

1885
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
Creo...

1886
01:34:27,370 --> 01:34:29,372
O sea, tengo algunas ideas de...

1887
01:34:29,747 --> 01:34:31,599
cuando mi papá ha tenido
un brote psicótico.

1888
01:34:31,833 --> 01:34:34,644
- Bien.
- O cuando mi abuelo los tuvo.

1889
01:34:34,878 --> 01:34:35,806
Y luego, finalmente,

1890
01:34:36,040 --> 01:34:37,897
en términos de rasgos
de personalidad...

1891
01:34:38,131 --> 01:34:39,929
algunos rasgos psicopáticos,

1892
01:34:40,163 --> 01:34:42,860
antisociales,
esquizoides y narcisistas...

1893
01:34:43,094 --> 01:34:46,072
que en realidad se relacionan
con operar sin una conciencia.

1894
01:34:46,306 --> 01:34:50,242
Ahora, tú por otro lado,
no tuviste nada de eso.

1895
01:34:50,476 --> 01:34:52,828
Fue muy,
nosotros lo llamaríamos ordinario...

1896
01:34:53,062 --> 01:34:55,581
en el sentido
de que nada resultó...

1897
01:34:55,815 --> 01:34:57,333
- No hay signos de alarma, ¿sí?
- Sí.

1898
01:34:57,567 --> 01:35:00,544
Entonces, pasemos
ahora al R-PAS...

1899
01:35:00,778 --> 01:35:03,506
el Sistema de Evaluación
del Rendimiento Rorschach.

1900
01:35:03,740 --> 01:35:05,883
Bien, esto va a ser...

1901
01:35:06,117 --> 01:35:09,370
el puntaje Rorschach
de tu abuelo está a la izquierda...

1902
01:35:09,829 --> 01:35:10,763
y el tuyo a la derecha.

1903
01:35:10,997 --> 01:35:14,850
Bien, la primera puntuación
está dando respuestas...

1904
01:35:15,084 --> 01:35:17,629
que no se ajustan a las manchas...

1905
01:35:18,213 --> 01:35:21,983
que no se ajustan a la forma
en que otras personas las ven.

1906
01:35:22,217 --> 01:35:25,027
- ¿Es singular...
- Sí.

1907
01:35:25,261 --> 01:35:27,238
- Contra convencional?
- Normal.

1908
01:35:27,472 --> 01:35:31,409
El de tu abuelo
fue elevado y el tuyo también.

1909
01:35:31,643 --> 01:35:33,285
De hecho, el tuyo fue
más alto que el suyo.

1910
01:35:33,519 --> 01:35:35,121
No habría pensado superarlo.

1911
01:35:35,355 --> 01:35:37,039
Lo superaste.
Ganaste, ganaste.

1912
01:35:37,273 --> 01:35:40,209
Estoy por sí sólo
no hace a nadie estar loco, ¿no?

1913
01:35:40,443 --> 01:35:42,378
Es sólo la forma en
la que filtran información...

1914
01:35:42,612 --> 01:35:43,754
que viene de afuera.

1915
01:35:43,988 --> 01:35:45,756
Yo pienso en esto bastante,
cómo, ya sabes...

1916
01:35:45,990 --> 01:35:47,758
mirando históricamente,
por ejemplo, a los artistas...

1917
01:35:47,992 --> 01:35:50,261
la delgada línea
entre genio y loco, ¿cierto?

1918
01:35:50,495 --> 01:35:53,097
Un artista es capaz de ver
más allá de lo convencional, ¿sí?

1919
01:35:53,331 --> 01:35:55,266
Así que puede haber algo
de eso también.

1920
01:35:55,500 --> 01:35:56,851
Bien, como era de esperarse...

1921
01:35:57,085 --> 01:36:01,105
su puntuación de contenido agresivo
es bastante alta.

1922
01:36:01,339 --> 01:36:02,815
- Sí.
- Mirar la mancha...

1923
01:36:03,049 --> 01:36:04,483
y ver imágenes agresivas...

1924
01:36:04,717 --> 01:36:05,901
podría significar varias cosas.

1925
01:36:06,135 --> 01:36:10,614
Podría significar que una persona
se identifica con agresión y poder.

1926
01:36:10,848 --> 01:36:15,244
Podría significar que son
especialmente cautelosos al respecto.

1927
01:36:15,478 --> 01:36:16,704
Es decir, que son receloso de ello.

1928
01:36:16,938 --> 01:36:18,539
- Sí.
- O se identifican...

1929
01:36:18,773 --> 01:36:20,332
quizás, como víctimas de ello, ¿cierto?

1930
01:36:20,566 --> 01:36:22,501
Así que no necesariamente
significa que eres agresivo.

1931
01:36:22,735 --> 01:36:24,170
- Es el perpetrador.
- Sí, sí, sí.

1932
01:36:24,404 --> 01:36:27,590
Y tú, por otro lado,
estuviste justo en el medio.

1933
01:36:27,824 --> 01:36:29,717
Sus respuestas fueron
muy distintas a las tuyas.

1934
01:36:29,951 --> 01:36:33,012
Y recuerdo que tus respuestas
tendían a ser...

1935
01:36:33,246 --> 01:36:37,933
más desenfadadas y fantasiosas
y algo creativas.

1936
01:36:38,167 --> 01:36:42,563
Como mínimo, no fueron preocupantes
ni aterradoras ni nada por el estilo.

1937
01:36:42,797 --> 01:36:44,899
Pero, una sí me llamó la atención.

1938
01:36:45,133 --> 01:36:47,109
Que fueron casi idénticas en ambos.

1939
01:36:47,343 --> 01:36:50,946
En una de las tarjetas,
tú señalaste a un hombre con bigote.

1940
01:36:51,180 --> 01:36:54,325
Y en esa misma tarjeta...

1941
01:36:54,559 --> 01:36:56,327
tu abuelo dijo
que parecía un jipi...

1942
01:36:56,561 --> 01:36:58,746
con bigote y gafas oscuras.

1943
01:36:58,980 --> 01:37:02,775
La segunda parte de estas respuestas,
y creo que también muy reveladora.

1944
01:37:03,359 --> 01:37:05,294
"Parece un jipi
con bigote y gafas oscuras...

1945
01:37:05,528 --> 01:37:07,379
"con la Torre Eiffel encima
de su cabeza...

1946
01:37:07,613 --> 01:37:09,507
y hay dos orugas al lado".

1947
01:37:09,741 --> 01:37:12,384
Así que un poco se desvió a otro sitio.

1948
01:37:12,618 --> 01:37:13,341
Tú, por otro lado:

1949
01:37:13,575 --> 01:37:15,221
"Una criatura extraña,
hombre con bigote.

1950
01:37:15,455 --> 01:37:16,430
"Los ojos, el bigote.

1951
01:37:16,664 --> 01:37:17,751
"Veo las cejas un poco...

1952
01:37:17,985 --> 01:37:19,725
como lo que puedes
ver en una máscara...

1953
01:37:19,959 --> 01:37:21,852
"y no lo sé,
he estado en Japón o Indonesia...

1954
01:37:22,086 --> 01:37:23,777
y tienen estas locas
máscaras culturales.

1955
01:37:24,011 --> 01:37:24,730
Podría ser eso".

1956
01:37:24,964 --> 01:37:28,734
¿Verdad? Así que tú lo expresaste
en un contexto muy normativo...

1957
01:37:28,968 --> 01:37:31,070
y él simplemente
se fue a otro lugar con ello.

1958
01:37:31,304 --> 01:37:33,280
Y hay otro trozo de la historia...

1959
01:37:33,514 --> 01:37:35,241
que un poco cementa esto aún más.

1960
01:37:35,475 --> 01:37:38,119
Podemos ver, lo popular.

1961
01:37:38,353 --> 01:37:42,081
Entre más alta la puntuación,
más probable es que una persona...

1962
01:37:42,315 --> 01:37:45,960
vea imágenes convencionales
en las tarjetas.

1963
01:37:46,194 --> 01:37:48,629
Tu abuelo estaba
por debajo del promedio.

1964
01:37:48,863 --> 01:37:51,924
Tú por otro lado,
estuviste muy por encima del promedio.

1965
01:37:52,158 --> 01:37:55,302
No presentas síntomas
de trastorno del pensamiento...

1966
01:37:55,536 --> 01:37:59,306
y eres capaz de ver al mundo
de una manera convencional.

1967
01:37:59,540 --> 01:38:01,517
- Sí.
- Él no.

1968
01:38:01,751 --> 01:38:04,895
Así que si llegaste aquí preocupada
de que el doctor Schug te dijera...

1969
01:38:05,129 --> 01:38:06,730
que eres tal como Charles Mason, ¿no?

1970
01:38:06,964 --> 01:38:10,151
No lo eres. Estas son algunas
de las formas en que no lo eres, ¿bien?

1971
01:38:10,385 --> 01:38:13,112
También quería abordar
un poco el hecho...

1972
01:38:13,346 --> 01:38:15,973
de que nunca he conocido a un monstruo.

1973
01:38:17,850 --> 01:38:19,743
He hablado con personas
que han hecho cosas abominables...

1974
01:38:19,977 --> 01:38:21,328
pero nunca me encontré con un monstruo.

1975
01:38:21,562 --> 01:38:23,581
No creo que tu abuelo era un monstruo.

1976
01:38:23,815 --> 01:38:27,902
Sabes, creo que...
era complejo, ¿no?

1977
01:38:40,915 --> 01:38:44,018
Sé que las personas
siempre me verán con escepticismo...

1978
01:38:44,252 --> 01:38:48,339
porque soy descendiente del criminal
más notorio en Estados Unidos.

1979
01:38:51,300 --> 01:38:54,178
Y creo que esa es la parte
con la que mi padre no puede lidiar.

1980
01:38:59,392 --> 01:39:02,953
Descubrir que su padre
es Charles Manson es una trauma...

1981
01:39:03,187 --> 01:39:06,774
que lo arrojó a una posición
mental y emocionalmente vulnerable.

1982
01:39:10,945 --> 01:39:12,363
Y me abandonó.

1983
01:39:13,448 --> 01:39:14,740
Otra vez.

1984
01:39:17,201 --> 01:39:18,995
A pesar de todo...

1985
01:39:19,454 --> 01:39:22,123
sé que me llevó
tan lejos como le fue posible.

1986
01:39:23,833 --> 01:39:25,751
Por todo lo que ha hecho mal...

1987
01:39:27,128 --> 01:39:29,448
sé que ha hecho su mejor esfuerzo
por hacer lo correcto.

1988
01:39:30,756 --> 01:39:33,484
Cuando te enteraste
que Manson era tu padre...

1989
01:39:33,718 --> 01:39:37,238
¿tuviste alguna duda
sobre quienes somos...

1990
01:39:37,472 --> 01:39:41,617
y si somos malos, si somos buenos,
si somos culpables, si somos...

1991
01:39:41,851 --> 01:39:45,563
Debes haber albergado
malos sentimientos hacia él.

1992
01:39:47,607 --> 01:39:50,251
Es difícil para la gente que sabe...

1993
01:39:50,485 --> 01:39:53,128
quienes son sus padres
siquiera identificarse con alguien...

1994
01:39:53,362 --> 01:39:55,589
que no sabe quiénes son sus padres.

1995
01:39:55,823 --> 01:40:00,010
Es un vacío que nunca podrá llenarse.

1996
01:40:00,244 --> 01:40:01,428
Te carcome.

1997
01:40:01,662 --> 01:40:02,997
Es...

1998
01:40:04,749 --> 01:40:07,710
Es algo terrible para cualquiera
tener que pasar por eso.

1999
01:40:09,587 --> 01:40:13,466
Yo no quise someterte
a esta oscuridad...

2000
01:40:14,091 --> 01:40:16,944
a esta terrible historia.

2001
01:40:17,178 --> 01:40:20,990
Así que esperé con gran pesar
por unos dos meses...

2002
01:40:21,224 --> 01:40:25,494
y sentí que en realidad
lo mejor que podía hacer...

2003
01:40:25,728 --> 01:40:26,912
era ser sincero contigo...

2004
01:40:27,146 --> 01:40:30,332
porque eso es lo que te mereces.

2005
01:40:30,566 --> 01:40:33,361
Eso es lo que yo merecía,
pero nunca lo obtuve.

2006
01:40:34,320 --> 01:40:35,571
Ven aquí.

2007
01:40:37,114 --> 01:40:38,507
Me diste
una mucha mejor infancia...

2008
01:40:38,741 --> 01:40:40,701
que la que te dieron tus padres.

2009
01:40:41,661 --> 01:40:43,137
Y a cambio,
me la di a mí mismo...

2010
01:40:43,371 --> 01:40:45,331
porque fui capaz de dártela a ti.

2011
01:40:46,332 --> 01:40:50,127
Toda mi vida ha sido
reescribirla a través de ti.

2012
01:40:53,256 --> 01:40:56,801
Fuiste la única persona
que alguna vez tomó mi mano...

2013
01:40:57,301 --> 01:40:58,928
y me dijo que me amaba.

2014
01:41:00,388 --> 01:41:02,614
Y mi infancia habría sido
más como la tuya...

2015
01:41:02,848 --> 01:41:04,433
contigo fuera de ella.

2016
01:41:05,351 --> 01:41:07,328
Por eso no solté.

2017
01:41:07,562 --> 01:41:09,897
Me dejé la piel luchando.

2018
01:41:10,606 --> 01:41:12,566
- ¿Para quedarte conmigo?
- Para quedarme contigo.

2019
01:41:16,946 --> 01:41:20,174
Tanto mi papá como Charles
tuvieron que tomar apellidos...

2020
01:41:20,408 --> 01:41:22,785
que no eran de su sangre.

2021
01:41:23,452 --> 01:41:28,541
El apellido de mi papá, Arguelles,
es el apellido de su padrastro.

2022
01:41:29,083 --> 01:41:32,670
Charles Manson nació
de Kathleen Maddox.

2023
01:41:34,130 --> 01:41:36,382
Pero, como era un niño bastardo...

2024
01:41:37,925 --> 01:41:39,927
necesitaba el nombre de un hombre.

2025
01:41:41,387 --> 01:41:44,890
Y resulta que Manson era el nombre
del tipo con el que Kathleen salía.

2026
01:41:48,269 --> 01:41:50,120
Siento como que nunca
tuve un apellido...

2027
01:41:50,354 --> 01:41:51,955
así que es una perspectiva
muy emocionante...

2028
01:41:52,189 --> 01:41:54,609
haber encontrado un apellido
que realmente disfruto.

2029
01:41:56,068 --> 01:41:57,711
Las cosas salieron terriblemente mal.

2030
01:41:57,945 --> 01:42:00,798
Bueno, el nombre Manson,
y yo sólo quise dar...

2031
01:42:01,032 --> 01:42:04,910
al linaje de mi familia una segunda
oportunidad con este nombre nuevo.

2032
01:42:07,913 --> 01:42:09,206
Maddox.

2033
01:42:10,583 --> 01:42:13,544
Maddox.
Sophia Maddox.

2034
01:42:14,295 --> 01:42:15,771
Hola, soy Sophia Maddox.

2035
01:42:16,005 --> 01:42:17,106
No voy a llevar la cámara...

2036
01:42:17,340 --> 01:42:21,344
porque no tengo permitido grabar,
así que, salud.

2037
01:42:27,350 --> 01:42:28,893
Amo a mi papá.

2038
01:42:32,021 --> 01:42:33,648
Mi puerta siempre está abierta.

2039
01:42:38,235 --> 01:42:41,489
Todo lo que puedo hacer
es continuar trabajando en mí misma...

2040
01:42:42,031 --> 01:42:43,882
estableciendo límites...

2041
01:42:44,116 --> 01:42:45,634
y sólo hacer que gire en torno a mí...

2042
01:42:45,868 --> 01:42:47,302
en lugar de intentar arreglarlo a él...

2043
01:42:47,536 --> 01:42:50,164
o intentar arreglar a mi abuelo,
voy a arreglarme yo.

2044
01:42:50,665 --> 01:42:51,957
Así que...

2045
01:42:52,625 --> 01:42:55,544
Y tengo que decir que
la vibra emanando de ti ahora es muy...

2046
01:42:56,837 --> 01:42:58,063
es muy edificante.

2047
01:42:58,297 --> 01:43:00,482
Lo sé.

2048
01:43:00,716 --> 01:43:02,301
Date un poco de crédito.

2049
01:43:07,640 --> 01:43:09,908
Sophia, eres la primera...

2050
01:43:10,142 --> 01:43:11,644
en tu linaje en nacer libre.

2051
01:43:13,562 --> 01:43:19,235
Encima de eso, me pregunto si,
lo tuyo era guiar y no seguir.

2052
01:43:22,029 --> 01:43:23,046
Eso no...

2053
01:43:23,280 --> 01:43:25,574
Esa no es la narrativa
con la que crecí.

2054
01:43:27,034 --> 01:43:30,053
Bueno,
las personas que se sienten pequeñas...

2055
01:43:30,287 --> 01:43:33,390
querrán mantenerte pequeña,
para entonces...

2056
01:43:33,624 --> 01:43:35,209
poder justificar su estatura.

2057
01:43:36,752 --> 01:43:38,228
En algún lugar allá afuera...

2058
01:43:38,462 --> 01:43:40,314
hay al menos un hijo
que sabemos que es tuyo.

2059
01:43:40,548 --> 01:43:42,274
Que tiene unos 25 o 26 años
en este momento.

2060
01:43:42,508 --> 01:43:43,400
- ¿Eso es correcto?
- Sí.

2061
01:43:43,634 --> 01:43:45,736
Mira a esa cámara.
¿Qué le dices a ese chico?

2062
01:43:45,970 --> 01:43:47,972
Tienes que atraparlo
por tu cuenta, muchacho.

2063
01:43:49,223 --> 01:43:52,393
El tren es duro.
El camino es difícil.

2064
01:43:52,852 --> 01:43:54,495
- ¿Y quieres oír algo?
- Sí.

2065
01:43:54,729 --> 01:43:55,996
Él lo hará mejor que yo.

2066
01:43:56,230 --> 01:43:57,080
¿Hará qué?

2067
01:43:57,314 --> 01:43:59,208
Lo que sea que haga.

2068
01:43:59,442 --> 01:44:01,543
Lo hará un poco mejor.

2069
01:44:01,777 --> 01:44:03,128
Los chicos lo hacen, ¿no es así?

2070
01:44:03,362 --> 01:44:04,463
- A veces.
- Sí.

2071
01:44:04,697 --> 01:44:06,699
Eso es lo que
los hace tan divertidos.

2072
01:44:07,450 --> 01:44:09,076
Siempre parecen superarlo.

2073
01:44:10,745 --> 01:44:13,164
¡Es mágico!

2074
01:44:23,549 --> 01:44:26,719
Es hora de soltar todo esto...

2075
01:44:28,220 --> 01:44:30,055
y seguir adelante con mi propia vida...

2076
01:44:30,681 --> 01:44:33,325
y hacer lo mío al margen
de las cámaras...

2077
01:44:33,559 --> 01:44:35,978
y al margen de Charlie
y al margen de mi papá.

2078
01:44:37,730 --> 01:44:39,523
Ahora debo encontrar
mi propia historia...

2079
01:44:40,775 --> 01:44:41,833
al margen de todo esto.

2080
01:44:42,067 --> 01:44:45,087
Y... Dios, no tengo idea...

2081
01:44:45,321 --> 01:44:47,239
a dónde voy a ir
o qué voy a hacer.

2082
01:44:47,239 --> 01:44:53,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13923844
ID: 13923844