1
00:00:00,000 --> 00:00:15,923
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:15,923 --> 00:00:20,394
La agitación política se intensificó hoy
en Europa Central y en Asia del Sur,
4
00:00:20,594 --> 00:00:25,066
con algunos estallidos de violencia
relacionados con las funciones nuevas
5
00:00:25,266 --> 00:00:27,902
lanzadas en la versión beta limitada
la semana pasada
6
00:00:28,102 --> 00:00:30,405
en la plataforma de redes sociales, Traam.
7
00:00:30,855 --> 00:00:33,282
El fundador de Traam,
Venis Parish, garantizó
8
00:00:33,482 --> 00:00:36,202
que su compañía actuará
con la debida consideración
9
00:00:36,402 --> 00:00:39,288
antes de lanzar la versión final
de estas herramientas nuevas
10
00:00:39,488 --> 00:00:42,208
para sus 4.000 millones de usuarios
a nivel mundial.
11
00:01:00,761 --> 00:01:02,480
Mierda. Escribí...
12
00:01:04,431 --> 00:01:08,318
Para el anuncio de lanzamiento.
Qué tonto. "Cogee" con dos E.
13
00:01:08,518 --> 00:01:09,736
Vaya.
14
00:01:09,936 --> 00:01:10,988
COGEE.
15
00:01:11,188 --> 00:01:13,407
- "Cogee".
- Es gracioso, ¿no?
16
00:01:13,940 --> 00:01:15,576
Es muy gracioso.
17
00:01:17,027 --> 00:01:18,079
¿Debería dejarlo así?
18
00:01:19,362 --> 00:01:21,123
¿Podemos lanzar
el producto completo globalmente
19
00:01:21,323 --> 00:01:24,335
y diciendo: "Cogee", con dos E?
20
00:01:25,368 --> 00:01:28,130
- ¿Y si ponemos tres E?
- No sé. Me gusta con dos.
21
00:01:28,330 --> 00:01:30,382
Sí, no, dos... con dos queda genial.
22
00:01:38,924 --> 00:01:39,975
¡Bum!
23
00:01:43,678 --> 00:01:46,815
Acabo de lanzar una parva
de herramientas de contenido
24
00:01:47,015 --> 00:01:48,317
que harán que la puta prensa
25
00:01:48,517 --> 00:01:53,239
parezca fluido preseminal
y lo anuncié así: "Cogee".
26
00:01:57,025 --> 00:01:58,119
¿Qué pasa?
27
00:01:59,402 --> 00:02:02,706
Yo... creo que teniendo en cuenta
lo que vamos a lanzar al mundo,
28
00:02:02,906 --> 00:02:05,542
- si no nos apoyamos en la IA...
- ¿Que nos censure?
29
00:02:05,742 --> 00:02:07,377
No, que nos ayude a gestionar y a mitigar.
30
00:02:07,577 --> 00:02:09,880
Digo, en este momento,
la Casa Blanca te acompaña,
31
00:02:10,080 --> 00:02:13,551
pero eso cambia,
cortan el chorro y caemos en picada.
32
00:02:13,917 --> 00:02:18,264
Bueno, diles a Janine
y a la junta que hablaré con Jeff
33
00:02:18,464 --> 00:02:21,059
- sobre su IA increíble...
- Gracias.
34
00:02:21,259 --> 00:02:23,937
Para que dejen de alterarse.
Qué aburrido.
35
00:02:26,389 --> 00:02:30,026
Pongamos unos pedestales bonitos
para los wiskis. Unos pequeños.
36
00:02:30,268 --> 00:02:31,986
- ¿Esto ya está descarozado?
- Sí.
37
00:02:32,186 --> 00:02:33,863
Eso significa que un monstruito grasoso
38
00:02:34,063 --> 00:02:35,865
del supermercado puso los deditos ahí
39
00:02:36,065 --> 00:02:39,202
y eso no me gusta.
Aguarda un segundo. ¿Hola?
40
00:02:39,735 --> 00:02:42,914
¡Amigo! Iré a jugar al póquer
41
00:02:43,197 --> 00:02:44,624
si puedes acomodarte.
42
00:02:45,158 --> 00:02:49,754
Ven... Eres... Por supuesto. Estupendo.
43
00:02:50,329 --> 00:02:53,466
Sí, hombre, con ganas de juntarme.
¿Y Jeff irá?
44
00:02:54,250 --> 00:02:56,761
Sí, Jeff vendrá, si no te molesta.
45
00:02:56,961 --> 00:03:01,432
Sí. Me parece... genial.
En tu casa nueva, ¿no?
46
00:03:01,632 --> 00:03:04,268
Sí, en la casa nueva. Aquí.
Estoy ansioso de que la veas.
47
00:03:04,468 --> 00:03:06,521
Bien, hombre. Suena bien.
Tengo que irme. Hasta luego.
48
00:03:06,721 --> 00:03:08,023
Sí, te copio.
49
00:03:11,434 --> 00:03:16,907
- Soups.
- Jeff. Quería avisarte, vendrá Ven.
50
00:03:18,900 --> 00:03:22,746
¿Sí? Qué bien. Eso es genial.
51
00:03:23,112 --> 00:03:26,374
- ¿Sí? ¿Los Gallos Brewsters de nuevo?
- Soups, yo...
52
00:03:26,574 --> 00:03:28,511
- si a él no le molesta, bien.
- Porque... Sabes.
53
00:03:28,784 --> 00:03:31,630
- Estaría bueno verlo, así que...
- De acuerdo.
54
00:03:31,996 --> 00:03:34,257
- Nos vemos, Soups.
- Nos vemos.
55
00:03:36,792 --> 00:03:37,803
¿Estás contento?
56
00:03:39,546 --> 00:03:41,140
Sí. O sea, mira,
57
00:03:41,757 --> 00:03:45,769
serán 36 horas de bromas pesadas
con mis mejores amigos.
58
00:03:45,969 --> 00:03:47,605
Estoy contento.
59
00:03:49,932 --> 00:03:53,110
Obviamente, desde mi punto de vista,
esta noticia que me das
60
00:03:53,310 --> 00:03:57,781
de que irás a una fiesta sexual
en México no es de lo mejor.
61
00:03:57,981 --> 00:03:59,908
- Realmente no me gusta...
- Pero lo vas a hacer.
62
00:04:00,108 --> 00:04:03,078
Cómo se manifiesta tu ansiedad, Jeff.
63
00:04:03,278 --> 00:04:07,207
Y que la gente tenga sexo en una fiesta
no significa que sea una fiesta sexual.
64
00:04:07,407 --> 00:04:09,168
Yo creo que significa eso.
65
00:04:09,493 --> 00:04:10,294
¿Sí?
66
00:04:10,494 --> 00:04:15,049
¿Randy? Para que sepas, Ven se suma.
¡Todos los Gallos Brewsters originales!
67
00:04:15,249 --> 00:04:21,138
Bien. Excelente noticia, Souperman.
Estoy en camino, pero tengo reuniones...
68
00:04:21,338 --> 00:04:23,557
- Copiado.
- Bien, adiós.
69
00:04:26,635 --> 00:04:31,649
Sí. Entonces, tengo todo y lo revisé.
70
00:04:33,183 --> 00:04:37,613
Pero ¿está todo en orden?
Los del equipo médico anterior eran...
71
00:04:38,063 --> 00:04:42,159
Bueno, prefiero la taxonomía victoriana
pasada de moda,
72
00:04:42,359 --> 00:04:46,330
bobos, ignorantes, imbéciles, tarados.
73
00:04:47,030 --> 00:04:50,751
El doctor Tofler era realmente un bobo,
probablemente un ignorante.
74
00:04:51,535 --> 00:04:53,629
Lo sé, James. Pero...
75
00:04:55,539 --> 00:04:58,802
en lo que respecta a los hechos,
el diagnóstico...
76
00:05:01,337 --> 00:05:05,976
todos estamos de acuerdo.
No hay cura por sí.
77
00:05:06,551 --> 00:05:07,644
No te creo.
78
00:05:08,886 --> 00:05:11,940
Pero con una buena atención,
79
00:05:12,849 --> 00:05:13,942
tienes un pronóstico seguro de cinco,
80
00:05:14,142 --> 00:05:17,237
probablemente, diez o quince años,
antes...
81
00:05:17,437 --> 00:05:21,408
Usted no es muy inteligente.
¿Verdad, doctor Phipps?
82
00:05:25,278 --> 00:05:26,663
Con todo lo que podemos hacer,
83
00:05:26,988 --> 00:05:31,084
¿y no podemos arreglar
un pedacito de cartílago dentro de mí?
84
00:05:32,785 --> 00:05:33,962
Incorrecto.
85
00:05:50,553 --> 00:05:51,772
¡Sayonara, equipo!
86
00:05:52,263 --> 00:05:55,108
"No hay droides en la cantina",
¡disfruten el barracón!
87
00:05:56,517 --> 00:05:57,527
¡Hazlo mejor!
88
00:06:18,457 --> 00:06:21,218
Sólo quiero que se sienta cómodo.
Es el hombre más rico del mundo,
89
00:06:21,418 --> 00:06:23,220
así que tiene un umbral alto.
90
00:06:23,420 --> 00:06:26,599
Y... sí, creo que Venis
debe ocupar la mía, la principal.
91
00:06:26,799 --> 00:06:29,310
- Y yo uso la de invitados. ¿Sí?
- ¿Se reubica?
92
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Sí, no pasa nada.
Sólo bórrame de aquí
93
00:06:31,720 --> 00:06:35,441
y yo paso a la primera de Invitados.
Y no revelamos esa información.
94
00:06:36,016 --> 00:06:39,821
No porque me humille.
Porque aburre. Gracias, P.
95
00:06:41,105 --> 00:06:43,074
El primer invitado llegó, Randall Garrett.
96
00:06:43,607 --> 00:06:47,244
Estupendo. Genial. Dile que ya voy.
Qué ganas de ver a ese pendejo.
97
00:06:47,444 --> 00:06:50,373
Sólo dame un momento. Déjame ver algo.
98
00:06:52,074 --> 00:06:53,709
"Slowzo. Bienvenido a Slowzo.
99
00:06:53,909 --> 00:06:57,051
No es una herramienta de meditación.
Es una superaplicación de estilo de vida".
100
00:06:57,538 --> 00:07:01,007
"Lo grandioso si meten mil millones...".
101
00:07:01,541 --> 00:07:05,762
"Si invierten mil millones.
Una suma de mil millones. Un millardo".
102
00:07:06,546 --> 00:07:11,059
"Si ponen un millardo.
Si invierten un millardo en la aplicación,
103
00:07:11,801 --> 00:07:13,437
crearán un unicornio".
104
00:07:14,137 --> 00:07:15,647
CULPAN CONTENIDO FALSO
POR CRECIENTE VIOLENCIA
105
00:07:15,847 --> 00:07:17,440
Defensores de derechos humanos
de Libia vinculan...
106
00:07:17,640 --> 00:07:19,817
- No.
- La violencia contra los inmigrantes
107
00:07:20,017 --> 00:07:23,488
con las herramientas
de creación de contenido falso
108
00:07:23,688 --> 00:07:27,033
que el gigante de las redes Traam
desbloqueó esta semana.
109
00:07:27,400 --> 00:07:30,286
Un experto aseguró que la liberación
de mensajería dinámica adicional
110
00:07:30,486 --> 00:07:33,498
a nivel global fue
como echar gasolina...
111
00:07:33,698 --> 00:07:34,958
Cállate.
112
00:08:05,564 --> 00:08:09,619
¡Hola! ¿Está el dueño
de esta casa tan monstruosa?
113
00:08:13,322 --> 00:08:16,000
Rand-O. Papá Oso.
114
00:08:19,244 --> 00:08:21,213
El mago Gandalf del dinero oscuro
en carne y hueso.
115
00:08:21,413 --> 00:08:24,926
Jeffrey, querido.
¿Cómo está tu frecuencia cardíaca?
116
00:08:26,543 --> 00:08:29,597
- Setenta y tres.
- Mi récord dormido es de 80.
117
00:08:29,963 --> 00:08:33,142
- ¡Qué tal!
- No.
118
00:08:33,342 --> 00:08:34,768
- ¡Los Brewsters están cacareando!
- Sí.
119
00:08:34,968 --> 00:08:36,812
¡Quiquiriquí!
120
00:08:39,264 --> 00:08:40,983
Muy bien, pasen.
121
00:08:41,183 --> 00:08:43,027
- Carajo, mira este lugar, Souperman.
- Gracias.
122
00:08:43,227 --> 00:08:45,112
- Vaya.
- No, yo... sólo dije mira.
123
00:08:45,312 --> 00:08:46,363
Sin cumplidos.
124
00:08:46,563 --> 00:08:47,948
Sí, fue una gran propuesta de valor.
125
00:08:48,148 --> 00:08:50,409
Tuve que mover unos hilos
para que Mountainhead esté listo,
126
00:08:50,609 --> 00:08:52,369
- pero, ya saben.
- ¿Mountainhead?
127
00:08:52,569 --> 00:08:55,164
- Sí.
- ¿Como manantial o Fountainhead?
128
00:08:55,572 --> 00:08:58,084
¿Ayn Bland
fue tu diseñadora de interiores?
129
00:08:58,910 --> 00:09:03,757
Por Dios, aquí vamos.
¿Vieron que Nikkei va a suspender?
130
00:09:03,957 --> 00:09:06,092
- Sí, ya empezamos.
- ¿Cierto?
131
00:09:06,292 --> 00:09:07,802
No, a Randy le encanta esta mierda.
132
00:09:08,002 --> 00:09:09,888
¿Te frotas las manos
de alegría o de ansiedad?
133
00:09:10,088 --> 00:09:12,307
- Por el cambio.
- ¿El cambio?
134
00:09:12,549 --> 00:09:15,477
El cambio. La situación no puede ser peor
para el trabajador, Jeff.
135
00:09:15,677 --> 00:09:19,398
¿En serio? ¿Cuál crees
que es el salario mínimo en Sudán del Sur?
136
00:09:20,098 --> 00:09:22,442
Es... Vamos.
¿Cuántos metros cuadrados tiene?
137
00:09:22,934 --> 00:09:24,319
Dos mil.
138
00:09:24,936 --> 00:09:28,782
La construcción se triplicó, pero para mí,
ya saben, la calidad es la calidad.
139
00:09:29,148 --> 00:09:31,284
Sí. Sólo construyes
una guarida pedófila una vez,
140
00:09:31,484 --> 00:09:33,078
así que debes hacerla bien.
141
00:09:33,361 --> 00:09:35,247
No, en serio, alegra a esos chicos, amigo.
142
00:09:35,613 --> 00:09:37,832
- ¿Vieron esto, chicos?
- Dios mío.
143
00:09:38,032 --> 00:09:40,960
¿Compra por el pánico en TBienio?
Shanghái quizá suspenda.
144
00:09:41,160 --> 00:09:44,381
Los japoneses
se alarman por nada otra vez.
145
00:09:44,789 --> 00:09:49,136
Cierto. No, en serio, Soups,
este lugar es horrible.
146
00:09:49,460 --> 00:09:51,429
Como que... en serio, siendo objetivo...
147
00:09:51,629 --> 00:09:53,098
- Sí.
- El diseño es terrible.
148
00:09:53,298 --> 00:09:57,561
¿Cuál es el criterio objetivo
en el que basas el juicio estético, Jeff?
149
00:09:58,428 --> 00:10:01,648
Es verdad.
Sí conocí a tu primera esposa, así que...
150
00:10:02,932 --> 00:10:06,528
- Y yo me cogí a tu novia.
- ¡Vaya!
151
00:10:06,728 --> 00:10:09,989
- Perdón. Eso no... Estuvo mal.
- Qué bien.
152
00:10:10,189 --> 00:10:12,158
En serio, Jeff,
estás haciendo plata a lo loco.
153
00:10:12,358 --> 00:10:14,661
Quiero decir, amigo, ya sabes,
construyes la gran IA
154
00:10:14,861 --> 00:10:17,080
- y dejas que la IA lo haga todo.
- Sí.
155
00:10:17,280 --> 00:10:18,540
Un desastre lleno de oportunidades
156
00:10:18,740 --> 00:10:20,376
si sabes lo que haces.
157
00:10:23,662 --> 00:10:27,216
- ¿Y sabes si Venis vendrá?
- Sí, sé que vendrá.
158
00:10:28,208 --> 00:10:31,095
Es... estoy entusiasmado de verlo.
159
00:10:31,295 --> 00:10:33,389
- ¿Sí? ¿Entusiasmado?
- Sí.
160
00:10:33,631 --> 00:10:36,517
¿Creen que un par de palabras
en un podcast nos pueden afectar?
161
00:10:36,717 --> 00:10:37,601
Estoy preocupado por él.
162
00:10:37,801 --> 00:10:40,563
Quiero decir, la ONU lo está buscando
por activar un auto de carreras.
163
00:10:40,763 --> 00:10:43,315
- Bien, bueno.
- Sólo digo que estoy preocupado por él.
164
00:10:43,515 --> 00:10:45,901
Escuché que vuela en círculos
para conciliar el sueño.
165
00:10:46,101 --> 00:10:49,280
No, la está rompiendo. ¿El combo completo?
¿La interfaz de usuario? Increíble.
166
00:10:49,480 --> 00:10:56,036
Su equipo acaba de ejecutar
su visión de coger.
167
00:10:56,236 --> 00:10:58,497
De coger. Eso sonó bien, hombre.
Qué bien sonó eso.
168
00:10:58,697 --> 00:11:01,209
Me dijeron que un chico de Baltimore
te enseña a putear.
169
00:11:02,368 --> 00:11:07,048
Me dijeron que un chico de Toronto
te enseña a coger.
170
00:11:08,290 --> 00:11:09,467
¡Sí! Ahora sí.
171
00:11:09,667 --> 00:11:10,759
- Está sucediendo.
- Qué bien.
172
00:11:10,959 --> 00:11:13,053
- ¡El Festival del Burlas!
- Sí.
173
00:11:13,253 --> 00:11:15,348
Qué grandioso. Grandioso.
174
00:11:15,756 --> 00:11:17,266
Por Dios. Los extrañaba, chicos.
175
00:11:17,466 --> 00:11:18,684
- Qué bueno verlos.
- Sí.
176
00:11:18,884 --> 00:11:21,437
Ponerse al día
en lo personal, en los negocios.
177
00:11:21,637 --> 00:11:23,106
Es verdad.
178
00:11:24,640 --> 00:11:26,067
¿Qué temperatura hace aquí?
179
00:11:26,308 --> 00:11:27,359
Está como a 21 grados.
180
00:11:27,559 --> 00:11:28,861
- Temperatura estable.
- De una.
181
00:11:29,061 --> 00:11:30,738
Sí. Qué bien.
182
00:11:32,398 --> 00:11:36,118
Y Rand-O, ¿tú... estás bien, amigo?
Con el tema... ¿sí?
183
00:11:36,318 --> 00:11:39,330
- ¿Yo? Sí, estoy espectacular.
- ¿Con el tema de salud?
184
00:11:39,698 --> 00:11:40,707
- Sí.
- Sí.
185
00:11:40,907 --> 00:11:43,752
El resultado neto fue muy positivo.
186
00:11:44,327 --> 00:11:49,216
En sabiduría, un aumento del 50%
Propósito, sentido, ambos bien elevados.
187
00:11:49,416 --> 00:11:52,093
- Bien. Claro.
- ¿Y en cuanto al aspecto físico?
188
00:11:52,293 --> 00:11:53,387
Nada de qué preocuparse.
189
00:11:53,712 --> 00:11:56,848
Está bueno no preocuparse
porque no es necesario,
190
00:11:57,048 --> 00:11:58,475
así que no lo hago.
191
00:11:58,717 --> 00:11:59,727
Bien.
192
00:12:01,594 --> 00:12:04,231
Los funcionarios aquí dicen
que están totalmente abrumados
193
00:12:04,431 --> 00:12:07,067
por la escala y la calidad
de las noticias inventadas
194
00:12:07,267 --> 00:12:10,612
y los relatos de testigos falsos
que circulan en Traam.
195
00:12:14,983 --> 00:12:15,992
El video desmentido
196
00:12:16,192 --> 00:12:18,286
- es uno de los tantos...
- En la habitación.
197
00:12:18,486 --> 00:12:21,623
Que contribuyeron a aumentar
las tensiones interétnicas...
198
00:12:29,330 --> 00:12:31,841
la violencia y el malestar crecen
y han paralizado...
199
00:12:32,041 --> 00:12:33,301
Hasta mañana.
200
00:12:33,501 --> 00:12:36,680
Hola, señor. Bienvenido
a Mountainhead. Por aquí.
201
00:12:39,591 --> 00:12:40,768
¡Aquí estamos!
202
00:12:41,551 --> 00:12:45,647
¡Quiquiriquí, amigo!
¡Bienvenido a Mountainhead!
203
00:12:45,847 --> 00:12:47,399
¿No se ve bien? Se ve bien.
204
00:12:47,599 --> 00:12:48,901
- Ven aquí.
- Ven aquí.
205
00:12:50,018 --> 00:12:51,778
- ¡No lo atosigues, Soups!
- Me alegra verlo.
206
00:12:51,978 --> 00:12:54,198
- ¡Dale!
- Es genial.
207
00:12:54,522 --> 00:12:57,659
Ven aquí. A cacarear.
208
00:12:58,234 --> 00:13:00,955
Claro que sí. Qué bien te ves.
Te ves tan bien.
209
00:13:01,155 --> 00:13:05,251
- Me encantan tus gafas. Genial.
- Diagrama de Ven.
210
00:13:08,496 --> 00:13:09,547
¿Nos damos un abrazo?
211
00:13:10,831 --> 00:13:12,592
Sí, amigo, por supuesto.
212
00:13:17,630 --> 00:13:19,265
- Me alegra verte.
- Ven aquí.
213
00:13:20,883 --> 00:13:24,354
Hombre, cuidado. No me aplastes
con toda esa energía de fundador.
214
00:13:25,638 --> 00:13:29,108
- Me citaron mal.
- ¿Cómo puede ser si lo dijiste tú?
215
00:13:31,101 --> 00:13:32,737
¿Qué importa? Ya ni me acuerdo.
216
00:13:37,399 --> 00:13:38,618
Ahora se siente bien.
217
00:13:39,443 --> 00:13:41,829
Me llamaron de la Reserva Federal.
¿A ti también?
218
00:13:42,029 --> 00:13:43,497
¿Nos preocupa lo de Italia?
219
00:13:43,697 --> 00:13:45,166
No debes preocuparte por ningún país
220
00:13:45,366 --> 00:13:47,418
- con queso de exportación.
- ¿O sea?
221
00:13:47,618 --> 00:13:50,588
Ningún país que tenga
queso de consumo internacional
222
00:13:50,788 --> 00:13:53,299
incumplió en el pago de su deuda nacional.
223
00:13:54,166 --> 00:13:55,092
- Vaya.
- ¡Bum!
224
00:13:55,292 --> 00:13:56,844
- No...
- El típico Randy, CI de 200.
225
00:13:57,044 --> 00:13:58,721
- Qué bien.
- Te ves muy bien.
226
00:13:58,921 --> 00:14:00,431
¿Por qué actúas raro, Soups?
227
00:14:00,631 --> 00:14:02,141
- Sí.
- Sólo digo que te ves genial.
228
00:14:02,341 --> 00:14:03,517
Es todo. Quiero decir, yo...
229
00:14:03,717 --> 00:14:06,395
Obviamente, esta mierda del lanzamiento
te está dando un gran impulso.
230
00:14:06,595 --> 00:14:09,690
No. Dinero fácil extremo.
Estamos todos lubricados, ¿saben?
231
00:14:09,890 --> 00:14:14,362
Pero ¿qué está haciendo el fundador Jeff?
232
00:14:14,562 --> 00:14:16,656
Tu patrimonio seguro
se duplicó en los últimos 24.
233
00:14:17,231 --> 00:14:20,661
Sólo se debe, ya sabes,
a los putos muertos por tu lanzamiento.
234
00:14:22,445 --> 00:14:23,830
Tus acciones de mierda hasta la luna.
235
00:14:24,030 --> 00:14:24,998
¡Qué charla dura!
236
00:14:25,198 --> 00:14:26,541
Chicos, pasen al cuadrilátero.
237
00:14:26,741 --> 00:14:28,251
Pasen al cuadrilátero. Siéntense. Vamos.
238
00:14:28,451 --> 00:14:30,629
- Qué duro.
- Siéntense cómodos. Vamos.
239
00:14:30,912 --> 00:14:31,963
- ¿Ven?
- ¿Sí?
240
00:14:32,163 --> 00:14:34,758
- ¿Cómo estás, hombre?
- Fantástico.
241
00:14:34,958 --> 00:14:35,967
- ¿Sí?
- Sí.
242
00:14:36,167 --> 00:14:39,305
No sé si estaré todo el fin de semana.
Debo ver a Bugatti en Holanda.
243
00:14:40,422 --> 00:14:41,848
¿Ya salió el divorcio?
244
00:14:42,048 --> 00:14:43,517
Sólo nos casamos en broma.
245
00:14:43,717 --> 00:14:44,726
- Sí.
- ¿Sabes?
246
00:14:44,926 --> 00:14:47,562
Allison es una comunicadora desastrosa.
247
00:14:47,762 --> 00:14:52,192
Tiene un modelo muy equivocado
del mundo en el cerebro.
248
00:14:52,434 --> 00:14:54,320
- ¿Puedo tomar un refresco?
- Sí.
249
00:14:55,061 --> 00:14:59,533
Sí, necesito estar con mis amigos.
Gente que la tenga clara, carajo.
250
00:15:00,233 --> 00:15:02,160
Por Dios, estoy completamente dividido.
251
00:15:02,360 --> 00:15:04,579
¿Saben? Estoy hiperconcentrado
en este lanzamiento
252
00:15:04,779 --> 00:15:08,500
y en mi hijo, algo increíble.
253
00:15:08,700 --> 00:15:12,546
- Pero debo darle espacio.
- Oye, tú... ¿Randall?
254
00:15:13,580 --> 00:15:16,425
¿El director de la NSA quiere hablarnos?
255
00:15:16,625 --> 00:15:18,844
¿Por qué los cajeros automáticos
no dan abasto en Ohio?
256
00:15:19,044 --> 00:15:21,722
No, sólo un banco subcapitalizado.
257
00:15:22,005 --> 00:15:25,642
La cooperativa de crédito improvisada
del tío Hayseed. Es insignificante.
258
00:15:25,842 --> 00:15:27,394
Sí, parece insignificante.
259
00:15:28,511 --> 00:15:31,106
Sí, pero esta violencia en Uzbekistán,
260
00:15:31,306 --> 00:15:34,067
¿es medio preocupante? Ya saben,
como que...
261
00:15:34,267 --> 00:15:36,945
Perdón, ¿y los Stans?
Sólo tenemos capacidad para el G20.
262
00:15:37,145 --> 00:15:38,572
Hay que priorizar.
263
00:15:39,522 --> 00:15:42,786
Una apuesta sólida.
Caballeros, ¡a debatir!
264
00:15:43,444 --> 00:15:48,541
Síganme, lluvia de declaraciones.
¡Las nuevas actualizaciones son geniales!
265
00:15:48,741 --> 00:15:51,461
Estamos entusiasmados.
A Silicon Valley le encanta esto.
266
00:15:51,661 --> 00:15:54,714
El antídoto para la mala tecnología
es la buena tecnología.
267
00:15:55,665 --> 00:15:58,468
Mejor nosotros al mando
y no los chinos. Alentador.
268
00:15:58,668 --> 00:16:02,221
¿Qué contenidos geniales
están produciendo los creadores de Traam?
269
00:16:02,421 --> 00:16:05,308
Sí, ¿cómo ese video del niño
haciendo malabares con los pies?
270
00:16:05,508 --> 00:16:06,434
Qué bueno.
271
00:16:06,634 --> 00:16:09,937
Sí, como que estamos aquí
jugando al póker en Mountainhead
272
00:16:10,137 --> 00:16:13,024
siendo los Brewsters como siempre,
estamos creando. Relájense.
273
00:16:13,349 --> 00:16:16,235
Mierda, en realidad,
creo que son pies cercenados de verdad.
274
00:16:16,435 --> 00:16:17,445
- Vamos.
- Qué locura, hombre.
275
00:16:17,645 --> 00:16:21,241
Jeff está disparando.
Está muy crítico, dispara, dispara.
276
00:16:21,857 --> 00:16:24,994
- ¿Estás con nosotros o no, hombre?
- No, amigo, no te culpo.
277
00:16:25,194 --> 00:16:27,914
Quiero decir, la tierra
es un banquete bufet libre,
278
00:16:28,114 --> 00:16:30,625
y nadie se detendrá
hasta que vaciemos las bandejas, ¿cierto?
279
00:16:31,367 --> 00:16:34,337
Bien. Dispárame.
Si construimos una barricada intelectual,
280
00:16:34,537 --> 00:16:35,880
¿cuáles son mis debilidades?
281
00:16:36,580 --> 00:16:38,675
- ¿El hombre de acero?
- Sí.
282
00:16:39,583 --> 00:16:42,220
Bien. El hombre de acero dice
283
00:16:42,420 --> 00:16:44,263
que tu plataforma ya causaba divisiones
284
00:16:44,463 --> 00:16:46,808
y la actualización
de la semana pasada lo empeoró.
285
00:16:47,174 --> 00:16:49,519
Y ahora exacerbaste una situación volátil
286
00:16:49,719 --> 00:16:52,021
y la gente está usando IA generativa
287
00:16:52,221 --> 00:16:56,776
para circular mensajes hiperpersonalizados
e información ultrafalsa infalsificables.
288
00:16:56,976 --> 00:17:00,029
Mierda como que una supuesta persona X
va a una supuesta zona Y
289
00:17:00,229 --> 00:17:01,657
para comprar una supuesta arma
290
00:17:01,857 --> 00:17:03,784
e ir con un supuesto grupo
a una supuesta hora,
291
00:17:04,151 --> 00:17:08,164
para promocionar
ataques próximos genocidas,
292
00:17:08,530 --> 00:17:11,876
para crear división sectaria
con evidencia de videos,
293
00:17:12,284 --> 00:17:15,212
inestabilidad bursátil masiva, fraude.
294
00:17:15,620 --> 00:17:18,507
Sí, supongo que todo eso
igualmente es debatible,
295
00:17:18,707 --> 00:17:20,468
¿cierto? ¿En la oficina central de Traam?
296
00:17:21,585 --> 00:17:22,678
Miren...
297
00:17:24,296 --> 00:17:26,765
cuando se proyectó la primera película,
toda la gente salió gritando
298
00:17:26,965 --> 00:17:29,310
porque pensaron
que un tren los atropellaría.
299
00:17:30,260 --> 00:17:33,898
La respuesta a eso no fue:
"Basta de películas".
300
00:17:34,848 --> 00:17:37,359
La respuesta fue:
"Muestren más películas".
301
00:17:37,559 --> 00:17:38,610
Sí.
302
00:17:38,810 --> 00:17:42,072
Les mostraremos a los usuarios
toda la mierda posible
303
00:17:42,272 --> 00:17:44,950
hasta que todos se den cuenta
de que nada es tan serio.
304
00:17:45,150 --> 00:17:46,785
- Sí.
- Nada significa nada
305
00:17:46,985 --> 00:17:48,370
y todo es divertido y genial.
306
00:17:48,570 --> 00:17:50,498
- Exacto. Sí.
- Divertido.
307
00:17:50,781 --> 00:17:53,333
El salón intelectual.
Por eso construí este lugar.
308
00:17:53,533 --> 00:17:55,002
Así pensé que funcionaría.
309
00:17:55,202 --> 00:17:57,755
¿Deberíamos bosquejar algo?
¿Un anuncio de los Brewsters?
310
00:17:58,080 --> 00:18:00,090
Casualmente hay algo
que en verdad sería útil
311
00:18:00,290 --> 00:18:02,927
si la gente supiera
que tuve acceso a tu IA.
312
00:18:03,293 --> 00:18:05,304
Bueno, la tuya es malísima y racista.
313
00:18:06,046 --> 00:18:06,889
Vamos.
314
00:18:07,089 --> 00:18:08,015
- Vaya.
- Vamos, qué mierda.
315
00:18:08,215 --> 00:18:11,603
No, porque ustedes traficaron
Nilo y mi división entera.
316
00:18:11,803 --> 00:18:15,356
Y lo que hicieron para mí con BILTER
es fenomenal. Es intuitivo.
317
00:18:15,556 --> 00:18:19,193
Realmente lo es. Sobre fraude,
diferenciación, información falsa.
318
00:18:19,393 --> 00:18:20,612
Conoce una broma.
319
00:18:20,812 --> 00:18:23,741
Moderación que no es moderación,
vidrio inteligente.
320
00:18:23,941 --> 00:18:26,118
- Así que véndemelo.
- No.
321
00:18:26,318 --> 00:18:28,495
- ¿Qué carajo? Como...
- Sin acuerdo, no hay comida
322
00:18:28,695 --> 00:18:29,955
- ni clase.
- No hay acuerdo.
323
00:18:30,155 --> 00:18:33,042
O sea, ¿acaso la junta aprueba esto?
324
00:18:34,409 --> 00:18:35,336
Sí, no, entiendo, hombre.
325
00:18:35,536 --> 00:18:37,463
Yo tengo el aprendizaje
de disparo cero y...
326
00:18:37,704 --> 00:18:39,131
la esencia de la justicia a disposición,
327
00:18:39,331 --> 00:18:42,593
¿y qué tienes tú? El foro 4Chan
bajo el efecto de ácido, así que...
328
00:18:42,793 --> 00:18:45,679
- Grandioso.
- Yo vendo un filtro para las pesadillas.
329
00:18:45,879 --> 00:18:47,682
Esa clase de negocio no desacelera.
330
00:18:48,298 --> 00:18:51,393
Entonces, ¿qué?
¿se supone que te lo debo de favor?
331
00:18:51,593 --> 00:18:53,521
A mí... no me importa.
332
00:18:54,221 --> 00:18:57,024
Pero te enriqueces a lo loco,
en efectivo o en acciones...
333
00:18:57,224 --> 00:18:58,233
Sí.
334
00:18:58,433 --> 00:19:00,152
Y es una gran asociación.
335
00:19:00,352 --> 00:19:03,948
Del tipo que sea.
Una alianza estratégica.
336
00:19:04,189 --> 00:19:07,076
Carajo, amigo... Gracias, Ven.
337
00:19:07,276 --> 00:19:09,536
Gracias por tu...
por tu alianza estratégica.
338
00:19:09,736 --> 00:19:11,789
Vaya.
339
00:19:11,989 --> 00:19:13,583
- Bien.
- ¡Sí!
340
00:19:13,991 --> 00:19:16,418
Puedo sentir la estrategia en la boca.
341
00:19:16,618 --> 00:19:20,047
Por Dios. ¿Es esa... la energía fundadora?
342
00:19:20,539 --> 00:19:21,841
¿A dónde vas, socio?
343
00:19:22,291 --> 00:19:26,512
Mierda, te me asociaste por toda la cara.
344
00:19:26,837 --> 00:19:29,306
Gracias, hombre. Qué bueno está esto.
345
00:19:29,506 --> 00:19:30,849
Estás enfermo, Jeffrey.
346
00:19:31,049 --> 00:19:35,438
Eso... eso fue muy gracioso.
Pero hablemos. ¿Sí?
347
00:19:36,388 --> 00:19:39,108
Violentos enfrentamientos
sacudieron hoy a Armenia...
348
00:19:39,308 --> 00:19:41,819
tras una serie de informes de noticias
generados por computadora...
349
00:19:42,019 --> 00:19:43,446
TRAAM CULPADO POR DISTURBIOS EN EL CÁUCASO
350
00:19:43,646 --> 00:19:45,740
publicados en Traam alegaran
que Azerbaiyán preparaba
351
00:19:45,940 --> 00:19:48,368
una intervención militar
respaldada por Turquía.
352
00:19:48,568 --> 00:19:52,539
Los líderes comunitarios instan a la gente
a no confiar en las noticias en línea,
353
00:19:52,739 --> 00:19:55,250
sin importar cuán convincentes parezcan.
354
00:20:23,936 --> 00:20:26,614
Sí, sólo hay osos negros aquí.
355
00:20:27,105 --> 00:20:29,700
Son muy tímidos.
Puedes acercarte y darles una cachetada.
356
00:20:30,234 --> 00:20:32,036
Esto es tan bonito que podría cogerlo.
357
00:20:38,951 --> 00:20:42,004
- ¿Y estás tranquilo con todo?
- Sí, creo que sí.
358
00:20:44,373 --> 00:20:47,385
- La presión. La presión aumenta.
- Sí.
359
00:20:48,794 --> 00:20:55,309
Sí creo que necesito la IA de Jeff.
Porque la presión es bastante intensa.
360
00:20:55,592 --> 00:20:57,811
Así te das cuenta
cuando haces algo importante.
361
00:20:58,011 --> 00:21:01,148
Sí. Siento que le está llegando
a la gente.
362
00:21:01,348 --> 00:21:05,320
Las cifras, el compromiso,
lo que estaba tornándose una preocupación.
363
00:21:06,562 --> 00:21:08,573
Pero ¿por qué la gente
se centra en nuditos molestos?
364
00:21:08,773 --> 00:21:10,116
¿Son bobos?
365
00:21:10,316 --> 00:21:12,202
- Esto tiene que pasar, carajo.
- Sí.
366
00:21:12,652 --> 00:21:14,454
Siempre tendrá que morir gente.
367
00:21:15,321 --> 00:21:19,918
Habrá ocho o diez paros cardíacos
durante un Super Bowl.
368
00:21:20,118 --> 00:21:21,169
Cierto.
369
00:21:22,078 --> 00:21:23,714
¡Detengan el Súper Tazón!
370
00:21:24,622 --> 00:21:26,550
¿Crees en otras personas?
371
00:21:27,917 --> 00:21:28,927
Creo que uno lo necesita.
372
00:21:29,127 --> 00:21:30,345
Sí, pero ¿crees?
373
00:21:30,545 --> 00:21:32,389
¿Ocho mil millones
son reales como nosotros?
374
00:21:33,006 --> 00:21:34,558
Bueno, por supuesto que no.
375
00:21:41,556 --> 00:21:43,358
Se ve bien, ¿no? ¿Ven?
376
00:21:43,725 --> 00:21:45,944
Tiene la piel resplandeciente.
377
00:21:47,812 --> 00:21:51,158
Estuvo usando Slowzo.
No sé si tiene algo que ver.
378
00:21:51,983 --> 00:21:53,326
Pero es un poco salvaje, ¿no?
379
00:21:53,526 --> 00:21:57,205
Dijo que necesita hacerse la paja
cada dos horas.
380
00:21:57,405 --> 00:21:59,708
"Un cutis resplandeciente".
381
00:22:00,616 --> 00:22:04,003
Me pregunto si sus amigos
deberían aconsejarle
382
00:22:04,203 --> 00:22:09,343
- que descanse un poquito.
- Slowzo. La presión es difícil, lo es.
383
00:22:10,001 --> 00:22:11,553
De hecho, yo... Nada importante,
384
00:22:11,753 --> 00:22:14,765
pero quizá busque juntar
una suma de mil millones.
385
00:22:16,507 --> 00:22:19,770
- ¿Mil millones, Soups?
- Sólo un millardo.
386
00:22:20,386 --> 00:22:22,814
- ¿Para una app de meditación?
- No es sólo eso.
387
00:22:24,641 --> 00:22:27,862
- Una superaplicación de estilo de vida.
- Si en serio necesitas ese monto,
388
00:22:28,228 --> 00:22:30,406
no es mi área,
pero podría revisar la presentación.
389
00:22:30,606 --> 00:22:33,284
Lo entiendo, ya sabes,
la salud mental está estallando
390
00:22:33,484 --> 00:22:36,245
con todo, y...
391
00:22:37,613 --> 00:22:40,625
sí la presentación del negocio es clara,
entonces quizá tenga éxito. Sí.
392
00:22:45,329 --> 00:22:47,048
No me llevo mucho con mi madre.
393
00:22:47,498 --> 00:22:50,843
Bueno, los estudios demuestran
que eso es superimportante.
394
00:22:51,043 --> 00:22:52,178
Sí.
395
00:22:52,753 --> 00:22:54,221
Sí, es superimportante.
396
00:22:54,421 --> 00:22:56,265
Quiero decir,
perdí contacto con tanta gente.
397
00:22:56,465 --> 00:23:00,728
Nilo, Yannis y hasta con ustedes.
En serio.
398
00:23:01,762 --> 00:23:03,398
- Pero mi mamá es difícil, hombre.
- Sí.
399
00:23:05,599 --> 00:23:09,486
Siento que si yo pudiera sacarnos
de esta puta roca, resolvería tanto.
400
00:23:09,686 --> 00:23:10,529
Bueno, ya sabes,
401
00:23:10,729 --> 00:23:13,407
es un planeta inicial sólido,
pero nosotros lo superamos, sin duda.
402
00:23:13,607 --> 00:23:15,451
Quiero hacernos transhumanos.
403
00:23:16,360 --> 00:23:19,664
Como subirnos a una cuadrícula,
Tron andando en bici.
404
00:23:19,947 --> 00:23:22,082
Malteadas digitales,
trabajos robotizados, ¿sabes?
405
00:23:22,282 --> 00:23:26,212
Poder estar en la Academia
de Platón con Platón.
406
00:23:27,579 --> 00:23:29,257
Siento como que el Universo está...
407
00:23:30,457 --> 00:23:34,553
como que me está agarrando
y me está apartando gradualmente,
408
00:23:34,753 --> 00:23:37,473
como que mi torso se está elevando
con una fuerza tremenda
409
00:23:37,673 --> 00:23:40,768
y el vacío de las galaxias
aparece a toda velocidad.
410
00:23:44,889 --> 00:23:45,941
Eso no está bueno.
411
00:23:47,725 --> 00:23:48,735
Ven.
412
00:23:49,394 --> 00:23:53,574
¿Cómo crees que sería la línea de tiempo
para colgar la conciencia humana?
413
00:23:55,608 --> 00:23:56,952
¿Con fallos? En diez.
414
00:23:58,736 --> 00:24:00,998
¿Si Jeff me vendiese Nilo
y tuviera a mi equipo?
415
00:24:01,448 --> 00:24:04,877
¿Mi cálculo? Quizá en cinco.
416
00:24:07,912 --> 00:24:10,007
¿Y yo podría...
417
00:24:10,331 --> 00:24:11,883
Esto sonará tonto.
418
00:24:12,083 --> 00:24:15,095
Si consiguieses el conjunto
de herramientas de la IA de Jeff
419
00:24:15,295 --> 00:24:20,225
- ¿podría ser uno de los primeros...
- Claro. Eres el primero de la fila.
420
00:24:21,134 --> 00:24:25,063
Sólo hay que probar con un ratón,
con un chancho, como con diez tarados,
421
00:24:25,263 --> 00:24:29,193
y cuando estemos en orden,
pasarás a ser digital, Randall.
422
00:24:29,476 --> 00:24:31,445
El primer cerebro en la cuadrícula.
423
00:24:34,856 --> 00:24:36,271
El primer cerebro en la cuadrícula.
424
00:24:38,693 --> 00:24:40,745
- El primer cerebro en la cuadrícula.
- Qué bueno eso.
425
00:24:40,945 --> 00:24:43,207
- Qué buena canción.
- El primer cerebro.
426
00:24:43,948 --> 00:24:48,795
Bien hecho. Ya sabes, a veces
está bueno cantar sin ninguna razón.
427
00:24:51,372 --> 00:24:52,466
Sí.
428
00:25:17,441 --> 00:25:19,536
Bien.
429
00:25:19,985 --> 00:25:23,414
¡Cuatro magnates tecnológicos!
Aquí en el monte Techmore.
430
00:25:24,240 --> 00:25:27,043
El estado de la evaluación financiera
de la nación.
431
00:25:27,243 --> 00:25:30,921
Gallos Brewsters,
¡pongan su patrimonio neto!
432
00:25:31,121 --> 00:25:33,090
- ¡Sí!
- ¡El patrimonio neto!
433
00:25:33,290 --> 00:25:35,301
Bien. El Rey del Efectivo.
434
00:25:35,793 --> 00:25:40,014
El Marqués de la Guita.
La Estrella Norte del Patrimonio Neto.
435
00:25:40,214 --> 00:25:44,518
- Es Venis Parish con 220 mil millones.
- ¡Sí!
436
00:25:44,718 --> 00:25:47,605
- Cielos, es como escribir sobre granito.
- ¡Sí!
437
00:25:47,805 --> 00:25:49,023
¡Gélido!
438
00:25:49,473 --> 00:25:50,858
¡Es un plutócrata
439
00:25:51,141 --> 00:25:54,153
- y también un gato-platónico!
- ¡Sí!
440
00:25:54,353 --> 00:25:56,489
- El Gran Viejo Duque de la Plata.
- ¡Sí!
441
00:25:56,689 --> 00:26:01,243
- Randall Garrett, con 63 mil millones.
- ¡Eso es!
442
00:26:01,443 --> 00:26:03,121
¡Dámelo!
443
00:26:05,739 --> 00:26:06,874
¡Qué bien se siente!
444
00:26:08,200 --> 00:26:11,379
- Este tipo es un muchacho...
- Dale.
445
00:26:11,579 --> 00:26:12,797
Que hace muchos verdes.
446
00:26:13,122 --> 00:26:16,509
Su analítica de datos
ha confundido a los críticos.
447
00:26:16,709 --> 00:26:19,595
Jeff Abredazi, te tengo con 38.
448
00:26:19,795 --> 00:26:23,099
En realidad, son 59. Sí.
Es el cálculo más reciente.
449
00:26:23,299 --> 00:26:25,102
Son 5-9. Suave de los dos lados,
450
00:26:25,302 --> 00:26:27,813
- pero las acciones crecieron por el caos.
- Bien.
451
00:26:28,013 --> 00:26:29,648
- Sí.
- Sí, ponlo aquí.
452
00:26:30,348 --> 00:26:35,195
- Sí.
- Y ahora, el anfitrión sin lo máximo.
453
00:26:35,895 --> 00:26:40,283
El contacto pobre
que todavía invitan, el Souperman.
454
00:26:40,483 --> 00:26:46,832
Hugo Van Yalk, con la cifra
de 521 millones que no está nada mal.
455
00:26:47,032 --> 00:26:49,877
- Millón. M. M. ¡Millón!
- ¡Millón!
456
00:26:50,201 --> 00:26:52,129
- Bravo.
- ¡Grandioso!
457
00:26:52,537 --> 00:26:55,466
Escuchen todos. Hagámoslo.
458
00:26:57,042 --> 00:26:59,177
- La diadema para Venis.
- Sí.
459
00:26:59,377 --> 00:27:01,346
- El gorro de Capitán para Randy.
- ¡Gracias, señor!
460
00:27:01,546 --> 00:27:02,848
El de marinero para Jeff.
461
00:27:03,256 --> 00:27:07,478
Y una vez más, traemos el cucharón.
El comedor social de Soup.
462
00:27:09,346 --> 00:27:10,564
¡Soups con su gran cuchara!
463
00:27:10,764 --> 00:27:12,858
Muy bien. Ahí está.
464
00:27:13,058 --> 00:27:15,861
- Aduéñate del cucharón, perra.
- Bien, caballeros, a gritar.
465
00:27:16,394 --> 00:27:19,990
¡Que se manifieste el legado
del acelerador Dios de la montaña!
466
00:27:20,440 --> 00:27:24,494
¡Que se manifieste el legado
del acelerador Dios de la montaña!
467
00:27:24,694 --> 00:27:26,413
- ¡Slowzo, super-app!
- ¡Harmonía transhumana!
468
00:27:26,613 --> 00:27:28,540
- ¡Que Hester no coja!
- ¡Que una entidad más competente
469
00:27:28,740 --> 00:27:29,916
maneje las reglas antimonopólicas
470
00:27:30,116 --> 00:27:33,379
para asegurar que la biotecnología
extienda la vida significativamente
471
00:27:33,745 --> 00:27:38,384
liberado de las manos muertas
de la sobrerregulación gubernamental!
472
00:27:38,875 --> 00:27:44,139
- ¡Harmonía del mundo transhumano!
- ¡Slowzo se convierte en super-app!
473
00:27:44,547 --> 00:27:47,143
¡Por favor, que Hester no se coja a nadie!
474
00:28:05,569 --> 00:28:08,289
Ven, vas a escuchar
que algo realmente horrible sucedió.
475
00:28:08,489 --> 00:28:10,625
Sí, me enteré.
¿Cuántos había en el edificio?
476
00:28:11,826 --> 00:28:14,045
Entre 300 y 400 se quemaron vivos.
477
00:28:14,495 --> 00:28:15,713
Pero ahora nos están usando
478
00:28:15,913 --> 00:28:17,757
los sombreros blancos
y los servicios de emergencia.
479
00:28:17,957 --> 00:28:22,512
Exacto. Vamos a ser optimistas.
Somos optimistas.
480
00:28:23,754 --> 00:28:26,141
Eso lo sabemos. El resto es conjetura.
481
00:28:26,882 --> 00:28:31,395
Quiero decir, creo que sí lo somos.
Es sólo que dudo que estemos...
482
00:28:31,595 --> 00:28:32,731
Lo somos.
483
00:28:37,977 --> 00:28:39,988
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
484
00:28:41,230 --> 00:28:44,325
La curva de aprendizaje es muy empinada
485
00:28:44,525 --> 00:28:47,162
en regiones en las que estamos captando
muchos usuarios nuevos.
486
00:28:47,445 --> 00:28:50,540
Sí, no, aparentemente es superempinada.
487
00:28:50,740 --> 00:28:54,627
Sí, la gente va a aprender.
Cuando un niño palestino vea
488
00:28:55,202 --> 00:28:59,382
algún contenido bien loco
de un niño israelí, la mierda correcta,
489
00:28:59,957 --> 00:29:06,098
ellos pensarán: "Oye. Bien".
Y luego se terminará todo.
490
00:29:06,423 --> 00:29:10,936
Sí, no, estoy seguro de que resolverás
lo de Palestina, pero ahora
491
00:29:11,344 --> 00:29:14,523
hay noticias falsas de bandas
que destruyen el pueblo vecino.
492
00:29:14,723 --> 00:29:17,192
Y también un Snoopy con una erección
493
00:29:17,392 --> 00:29:19,528
de dos metros de alto,
foto realista de 8k,
494
00:29:19,728 --> 00:29:24,616
- entonces, te das cuenta. ¿Sabes?
- Sí, no, me estoy dando cuenta, claro.
495
00:29:24,816 --> 00:29:27,619
Tú y el gran Snoopy cachondo
siguen propagando tu caos,
496
00:29:27,819 --> 00:29:30,748
y yo haré mi negocio
vendiendo estas barreras de seguridad.
497
00:29:31,823 --> 00:29:34,209
Es una asociación. Tengo muchísimo dinero
498
00:29:34,409 --> 00:29:36,462
- con BILTER.
- Eres un cretino.
499
00:29:36,912 --> 00:29:40,340
Se teme que cerca de 500 personas
murieron en los ataques recientes.
500
00:29:40,540 --> 00:29:42,217
Parece que las víctimas
fueron mal identificadas...
501
00:29:42,417 --> 00:29:43,427
VIOLENCIA SECTARIA EN INDIA
502
00:29:43,627 --> 00:29:45,429
en un video ultrafalso
altamente manipulado
503
00:29:45,629 --> 00:29:49,516
que simulaba las preparaciones
de la profanación de sitios religiosos.
504
00:29:49,716 --> 00:29:51,810
Las víctimas fueron perseguidas
hasta un centro comunitario...
505
00:29:52,010 --> 00:29:53,312
450 QUEMADOS EN CENTRO COMUNITARIO
506
00:29:53,512 --> 00:29:56,231
en las afueras de la ciudad,
donde varias mujeres y niños
507
00:29:56,431 --> 00:29:58,609
- ya habían buscado refugio.
- Increíble.
508
00:29:59,684 --> 00:30:03,238
El incendio inició cuando lanzaron
bombas molotov a través de las ventanas
509
00:30:03,438 --> 00:30:07,034
y bloquearon las puertas del edificio
con autos abandonados.
510
00:30:09,027 --> 00:30:10,245
Un portavoz del Gobierno dijo
511
00:30:10,445 --> 00:30:12,998
que la cantidad de desinformación
que se está fabricando
512
00:30:13,198 --> 00:30:15,959
ha alcanzado un nivel
que está abrumando a las autoridades,
513
00:30:16,159 --> 00:30:18,337
tras la actualización global completa
de las funciones
514
00:30:18,537 --> 00:30:20,672
de creación de contenido
y mensajería de Traam.
515
00:30:20,872 --> 00:30:24,260
ATAQUE DESENCADENADO
POR NOTICIAS FALSAS DE TRAAM
516
00:31:28,858 --> 00:31:32,370
- ¿Puedes silenciarlo, por Ven?
- Me importa un carajo.
517
00:31:33,613 --> 00:31:36,124
Sólo quiero decir,
esto no es por ti, Venis.
518
00:31:37,199 --> 00:31:39,335
Obviamente, no es por mí.
¿Por qué dices eso?
519
00:31:39,535 --> 00:31:42,004
Exacto. Esto es por la gente
que lanza bombas.
520
00:31:42,204 --> 00:31:44,340
- ¿Debería cancelar el DJ por respeto?
- Sí.
521
00:31:44,540 --> 00:31:47,052
De verdad, es duro ver cortar
carne humana con un machete,
522
00:31:47,252 --> 00:31:50,890
pero verlos a ustedes tres bailar
en una alfombra es atroz.
523
00:31:51,298 --> 00:31:53,225
Chicos, mucho de esto ni siquiera es real.
524
00:31:53,425 --> 00:31:58,272
Es tan hiperrealista
que no puede ser real.
525
00:31:59,681 --> 00:32:01,901
¿Podría haber logrado un marketing mejor?
526
00:32:02,559 --> 00:32:04,612
Qué tonto. Mira el fuego.
527
00:32:07,314 --> 00:32:10,242
Chicos, parece que tengo un número nuevo.
528
00:32:14,321 --> 00:32:18,960
Puta madre.
Amigo, qué número abultado.
529
00:32:25,457 --> 00:32:28,970
Bien hecho. ¿Deberíamos abrir un champán?
530
00:32:29,419 --> 00:32:31,638
No, no hagamos...
No es una ocasión para champán.
531
00:32:31,838 --> 00:32:34,141
El patrimonio neto de Jeff
oficialmente supera el mío,
532
00:32:34,341 --> 00:32:38,645
y sería perverso no celebrar su lucidez.
533
00:32:38,845 --> 00:32:40,606
- No, es...
- Soups, ¡trae el sombrero!
534
00:32:40,806 --> 00:32:43,609
- No es apropiado.
- ¡Trae el sombrero!
535
00:32:43,809 --> 00:32:46,069
- Amigo. Sí.
- ¡Trae el sombrero, Soup!
536
00:32:46,269 --> 00:32:48,155
No traigas el sombrero.
No lo quiero, amigo.
537
00:32:48,355 --> 00:32:49,740
- Traigo el sombrero.
- Esto no...
538
00:32:50,148 --> 00:32:52,827
effrey, felicitaciones.
539
00:32:53,860 --> 00:32:56,372
Reconociste tu límite. Abran el champán.
540
00:32:56,655 --> 00:32:59,041
Con todo este caos, es asqueroso.
541
00:32:59,241 --> 00:33:00,793
Tengo sentimientos encontrados, chicos.
542
00:33:00,993 --> 00:33:03,504
Quiero decir, estoy ocultando
la cura del cáncer informático
543
00:33:03,704 --> 00:33:05,756
mientras todos se mueren. Es raro.
544
00:33:07,959 --> 00:33:13,098
Ahora él pasó a ser el segundo Brewster,
y yo, por mi parte, lo celebro.
545
00:33:13,506 --> 00:33:15,350
- ¡Abran el champán!
- No quiero.
546
00:33:15,550 --> 00:33:18,812
- ¡Abre el champán, Jeff!
- Dale. Entonces, aventajé
547
00:33:19,012 --> 00:33:22,065
a unos tipos tailandeses
de telecomunicaciones y es... ¿Y tú?
548
00:33:22,265 --> 00:33:24,359
¡No te pongas imbécil por esto!
549
00:33:29,313 --> 00:33:30,449
Ven aquí.
550
00:33:31,983 --> 00:33:35,620
Vamos a... tomar un poco de champán.
551
00:33:37,572 --> 00:33:39,374
Sólo bromeaba.
552
00:33:39,949 --> 00:33:42,210
- Felicitaciones, Jeff.
- Aquí estamos.
553
00:33:42,452 --> 00:33:44,421
- Entraste a los mejores diez.
- Todo es teórico.
554
00:33:48,915 --> 00:33:50,092
- Salud. Por Jeff.
- Salud.
555
00:33:50,292 --> 00:33:51,218
- Por Jeff.
- Por Jeff.
556
00:33:51,418 --> 00:33:52,386
Todo es teórico.
557
00:33:52,586 --> 00:33:54,722
- Todo es teórico.
- Sí.
558
00:33:55,672 --> 00:33:56,932
No importa.
559
00:33:57,132 --> 00:33:59,351
Que te lo tomes tan en serio
me hace pensar
560
00:33:59,551 --> 00:34:02,855
que quizá le atribuiste
más importancia de la que corresponde.
561
00:34:04,139 --> 00:34:07,109
- ¿Sí?
- No es real. Las cabezas no explotan así.
562
00:34:08,602 --> 00:34:10,279
- ¿No explotan así?
- No.
563
00:34:10,520 --> 00:34:12,781
- ¿Cómo explotan las cabezas?
- Las cabezas no explotan.
564
00:34:12,981 --> 00:34:15,409
Chicos, saben que está bien reírse
565
00:34:15,609 --> 00:34:17,202
por lo malo y falso de esto, ¿no?
566
00:34:17,402 --> 00:34:18,912
Ven, estoy en una transmisión en vivo.
567
00:34:19,112 --> 00:34:21,411
¿Quieres que entre al chat,
les pida que dejen de saquear?
568
00:34:21,782 --> 00:34:25,669
Un hombre recién ametralló a su vecino
por unas toallitas húmedas en Kentucky.
569
00:34:26,453 --> 00:34:29,091
- Esto es tóxico, no terminal.
- Qué gracioso.
570
00:34:29,665 --> 00:34:30,967
Sí, les pedí que paren,
571
00:34:31,167 --> 00:34:33,595
pero la gente en el chat
apoya bastante el saqueo a esta altura.
572
00:34:33,795 --> 00:34:36,514
Pero, Jeff, si tú hablas con Misha
573
00:34:36,714 --> 00:34:38,391
y tu junta anuncia que ayudará,
574
00:34:38,591 --> 00:34:40,059
¿todo esto no progresaría?
575
00:34:40,259 --> 00:34:42,645
¿Quieres que hable con Misha?
¿Me están presionando en grupo?
576
00:34:42,845 --> 00:34:44,230
- No.
- Bueno, no, ¿harán
577
00:34:44,430 --> 00:34:46,524
que me tatúe y comience a fumar?
578
00:34:46,724 --> 00:34:50,403
O sea, ¿qué paso con lo de
"Sin acuerdo, no hay comida ni clase"?
579
00:34:50,603 --> 00:34:52,739
Véndeme tu maldito filtro BILTER.
580
00:34:52,939 --> 00:34:54,908
Es bueno para ti y es bueno para mí.
581
00:34:55,316 --> 00:34:58,036
¿Para esto viniste? ¿Para apretarme?
582
00:34:59,195 --> 00:35:00,914
Ya sabes, Ven,
¿por qué no mueves unos hilos?
583
00:35:01,114 --> 00:35:02,999
¿Por qué no retocas algo de tu lado?
584
00:35:03,199 --> 00:35:04,500
- ¿Un retoque? Lo retocaré.
- ¿Sí?
585
00:35:04,700 --> 00:35:06,628
- Unos putos retoques.
- Hazme unos retoques, perra.
586
00:35:06,828 --> 00:35:08,379
- Sí.
- ¿Sabes lo que pienso?
587
00:35:08,579 --> 00:35:11,382
Creo que debemos acelerar a fondo.
588
00:35:11,582 --> 00:35:15,803
Estoy negociando con cuatro centros
de hiperescala, así que nada lo detendrá.
589
00:35:16,003 --> 00:35:20,433
Digo que avancemos. ¡Vamos, carajo!
590
00:35:20,633 --> 00:35:21,434
- ¿Sí?
- Sí.
591
00:35:21,634 --> 00:35:26,230
- ¡Vamos, carajo! ¡Dale!
- ¡Sí, hombre!
592
00:35:26,430 --> 00:35:28,733
A más enfermedad, más costosa es la cura.
593
00:35:28,933 --> 00:35:31,736
- Aprovechemos, carajo.
- Aprovechemos.
594
00:35:31,936 --> 00:35:34,405
- Aprovechemos, carajo.
- ¡Aprovechemos, carajo!
595
00:35:34,605 --> 00:35:36,283
Muy bien, amigo, adelante.
596
00:35:37,275 --> 00:35:38,242
¿Están viendo esto?
597
00:35:38,442 --> 00:35:40,203
ARGENTINA AL BORDE
DEL COLAPSO FINANCIERO
598
00:35:40,403 --> 00:35:41,705
¿Qué mierda?
599
00:35:43,823 --> 00:35:48,128
Argentina es... es un caos.
Argentina está cayendo.
600
00:35:48,328 --> 00:35:50,214
El Banco Central enloqueció.
601
00:35:51,081 --> 00:35:52,174
- Sí.
- Estamos viendo
602
00:35:52,374 --> 00:35:55,970
la hiperinflación global en el sur
y una restricción crediticia en el norte.
603
00:35:56,420 --> 00:35:58,514
Sí, pero, ya sabes,
quizá si estás en Ecuador,
604
00:35:58,714 --> 00:36:00,474
todo esté bárbaro, ¿no, Ven?
605
00:36:00,799 --> 00:36:06,022
Sí, parece que Ecuador... está bien.
No, Ecuador está jodido.
606
00:36:06,471 --> 00:36:07,690
Mierda, qué triste.
607
00:36:07,890 --> 00:36:10,484
Fijémonos en el este
cómo está Perú y ojalá que aguante.
608
00:36:11,476 --> 00:36:14,155
Oigan, ¿alguien sabe algo
de la península de Yucatán?
609
00:36:14,563 --> 00:36:18,534
- Hester no se está conectando.
- Seguro se fue a dormir temprano.
610
00:36:18,734 --> 00:36:21,037
Con un par de caudillos
y una banda de Mariachis.
611
00:36:22,446 --> 00:36:24,874
Sí, claro. Están cogiendo
con ella con una maraca.
612
00:36:25,866 --> 00:36:29,337
Sí, qué gracioso eso.
Está con otros chicos.
613
00:36:29,745 --> 00:36:30,546
Te estoy cargando.
614
00:36:30,746 --> 00:36:33,424
DAVE WH EL PRESI NECESITA HABLAR
CONTIGO Y CON VEN. LLÁMAME O A RODDY.
615
00:36:33,624 --> 00:36:36,886
Bien, Dave me escribió...
y Roddy. Es algo del presi.
616
00:36:37,711 --> 00:36:39,763
El Presidente quiere hablar con nosotros.
617
00:36:39,963 --> 00:36:42,016
- Por supuesto.
- No, con nosotros, Ven.
618
00:36:42,633 --> 00:36:44,018
¿Ahora? ¿Qué va a decir?
619
00:36:45,260 --> 00:36:49,357
No lo sé. Estamos...
¿Estás preocupado o...
620
00:36:49,640 --> 00:36:51,234
- No estoy preocupado.
- Bien.
621
00:36:51,516 --> 00:36:53,486
Señor Abredazi,
lo comunicaré con el Presidente.
622
00:36:53,727 --> 00:36:56,405
- Bien. Claro. ¿Está?
- Estamos en espera.
623
00:37:02,527 --> 00:37:05,581
El Presidente. Qué miedo.
624
00:37:06,907 --> 00:37:09,544
Por el tema del catering,
¿creen que lo del juego sigue en pie?
625
00:37:09,786 --> 00:37:11,671
Porque tengo un rodaballo
pescado con caña para seis.
626
00:37:11,871 --> 00:37:14,174
"Sin acuerdo, no hay comida ni clase".
627
00:37:14,374 --> 00:37:16,509
- Vamos.
- No es una comida. Es pescado selecto.
628
00:37:16,709 --> 00:37:19,179
¿Qué? ¿Qué mierda?
¿Qué es un pescado selecto, amigo?
629
00:37:19,587 --> 00:37:23,600
Es noche de póker.
No hay personal de servicio ni chef.
630
00:37:23,800 --> 00:37:26,519
Se supone que debe haber
sándwiches, hamburguesas enormes,
631
00:37:26,719 --> 00:37:27,979
baldes con pollo frito.
632
00:37:28,179 --> 00:37:33,943
Esto no se siente bien,
el presi me está poniendo en espera.
633
00:37:34,143 --> 00:37:35,904
¿De qué querría hablarme?
634
00:37:36,271 --> 00:37:40,200
- Quizá sea de los Balcanes.
- Es un rodaballo magnífico en serio.
635
00:37:40,400 --> 00:37:43,537
Miren, no importa lo que diga.
Importa lo que nosotros digamos.
636
00:37:45,238 --> 00:37:47,332
Porque es muy posible
637
00:37:47,532 --> 00:37:50,252
que estemos en un momento
de una tremenda destrucción creativa.
638
00:37:50,827 --> 00:37:51,962
Qué gran giro.
639
00:37:53,204 --> 00:37:55,757
La Mesopotamia en T menos 5.000...
640
00:37:58,209 --> 00:37:59,969
la urbanización,
los animales domesticados,
641
00:38:00,169 --> 00:38:03,598
y la acumulación
de excedentes negociables.
642
00:38:03,798 --> 00:38:06,267
La imprenta. La rueda.
643
00:38:06,467 --> 00:38:09,395
Las naciones titubean
política y económicamente,
644
00:38:09,595 --> 00:38:12,983
y creo que debemos actuar.
645
00:38:19,272 --> 00:38:21,950
Voy a poner ese puto pescado
de fondo al vapor.
646
00:38:22,734 --> 00:38:24,911
¿Tomamos el mando
de algunas naciones debilitadas?
647
00:38:25,111 --> 00:38:26,412
¿Les mostramos cómo se hace?
648
00:38:26,612 --> 00:38:31,127
En uno o varios estados fallidos
o frágiles de Occidente, por decir alguno,
649
00:38:31,744 --> 00:38:37,299
Argentina, Venezuela o Cuba,
intelectual y financieramente
650
00:38:37,499 --> 00:38:40,719
respaldamos el intercambio
a estados en la red de criptomonedas.
651
00:38:40,919 --> 00:38:43,013
- A la gente le encanta y crecerá.
- Bien simple.
652
00:38:43,213 --> 00:38:47,560
Así va la cosa.
Destrucción creativa. La primavera árabe.
653
00:38:47,885 --> 00:38:50,187
Quizá tomemos a El Salvador
como un ensayo.
654
00:38:50,387 --> 00:38:52,898
Para luego profundizar
en Argentina, los bancos, las calles,
655
00:38:53,098 --> 00:38:55,234
- definitivamente funcionará.
- Qué triste.
656
00:38:55,434 --> 00:38:59,697
Tengo una casa ahí, en Buenos Aires.
Esperen, no, la vendí.
657
00:39:00,022 --> 00:39:01,699
- ¿Sabes? Quizá te mandemos.
- ¿La vendí?
658
00:39:02,024 --> 00:39:05,078
¿Souper? Como de Presidente,
no Presidente de Argentina.
659
00:39:05,527 --> 00:39:06,871
Ese es un país real.
660
00:39:07,154 --> 00:39:09,748
Quizá comencemos en Panamá
o compremos San Bartolomé.
661
00:39:09,948 --> 00:39:11,792
Es muy pequeño, Jeff. Insignificante.
662
00:39:11,992 --> 00:39:15,296
- Podríamos comprar Haití.
- ¿Son 15 millones de residentes?
663
00:39:15,662 --> 00:39:16,889
Mil a cada uno para reubicarse.
664
00:39:17,089 --> 00:39:18,632
Serían 15.000 millones,
podría con eso.
665
00:39:18,832 --> 00:39:21,802
Sí, no sé si quiero ir a Haití.
666
00:39:22,002 --> 00:39:25,556
- Hay mucho almidón, terremotos.
- No irás a Argentina, Souperman.
667
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
En serio,
consigamos un helicóptero, un avión,
668
00:39:27,925 --> 00:39:29,727
un equipo de relaciones públicas
para la crisis,
669
00:39:29,927 --> 00:39:31,812
notificamos al banco central, al ejército,
670
00:39:32,012 --> 00:39:34,148
en el caso de que mandemos
a alguien a Buenos Aires.
671
00:39:34,681 --> 00:39:37,026
- ¿Qué tal tu español?
- ¿Qué tal tu inglés?
672
00:39:37,726 --> 00:39:39,862
No sé si quiero dirigir Argentina sólo.
673
00:39:40,104 --> 00:39:42,949
No alejado de un proyecto
de construcción importante.
674
00:39:44,608 --> 00:39:49,331
- Vaya. Alcalde de París asesinado.
- Es falso.
675
00:39:49,531 --> 00:39:51,082
DISPARAN EN SU AUTO AL ALCALDE DE PARÍS
676
00:39:51,282 --> 00:39:53,752
No, amigo, está como de nueve ángulos.
Come mierda, Zapruder.
677
00:39:53,952 --> 00:39:54,455
Qué duro.
678
00:39:54,655 --> 00:39:56,755
Hay 300.000 personas
en la Plaza Roja.
679
00:39:56,955 --> 00:39:59,925
Es real. Chicos, no puedo apagarlo.
680
00:40:00,375 --> 00:40:02,344
¿Cierto? Cuando se pone tan bueno.
681
00:40:02,544 --> 00:40:05,347
Genera este efecto
de destilación compuesta al contenido.
682
00:40:05,880 --> 00:40:08,142
No puedes parar
una revuelta de esclavos en la mitad.
683
00:40:08,967 --> 00:40:10,561
¿La Casa Blanca nos tiene en espera?
684
00:40:10,927 --> 00:40:14,314
Mi punto de vista,
que es esencialmente hegeliano,
685
00:40:15,056 --> 00:40:17,150
es que toda la historia funciona
686
00:40:17,350 --> 00:40:19,695
según el principio de
"¡Mierda! ¿Qué? ¡Genial!".
687
00:40:20,270 --> 00:40:22,906
¡A la mierda el bronce!
¿Qué? Bueno, genial.
688
00:40:23,106 --> 00:40:26,618
La civilización. A la mierda el hierro.
¿Qué? Bueno, genial, el Imperio.
689
00:40:26,818 --> 00:40:30,413
¡A la mierda la producción industrial!
¿Qué? Bueno, genial,
690
00:40:30,613 --> 00:40:33,041
la plusvalía y la felicidad material.
691
00:40:33,241 --> 00:40:35,919
Bueno, vamos con la esclavitud.
A la mierda la vida, soy esclavo.
692
00:40:36,119 --> 00:40:40,382
- ¿Qué? Sigo siendo esclavo. Como...
- La lección de la historia es:
693
00:40:40,582 --> 00:40:44,261
Todo siempre está genial,
siempre y cuando llegues ahí.
694
00:40:45,336 --> 00:40:47,222
- La Ley de Randall.
- No.
695
00:40:47,839 --> 00:40:48,723
- Yo no...
- Sí.
696
00:40:48,923 --> 00:40:52,143
No quiero una ley
que lleve mi nombre. Es estúpido.
697
00:40:52,343 --> 00:40:54,729
Es simplemente una teoría,
de origen hegeliano.
698
00:40:54,929 --> 00:40:57,274
Yo sí creo que me volveré ley, hombre.
699
00:40:57,724 --> 00:40:59,943
Muchos parisinos
están diciendo que esto está bien.
700
00:41:00,226 --> 00:41:01,861
Hasta preferido.
701
00:41:02,061 --> 00:41:03,363
Habrá cortes en la cadena de suministros.
702
00:41:03,563 --> 00:41:04,906
Unilever, Nestlé, las acciones.
703
00:41:05,106 --> 00:41:06,157
- No.
- Es salvaje.
704
00:41:06,357 --> 00:41:08,326
Tenemos suficientes calorías almacenadas.
705
00:41:08,526 --> 00:41:11,163
Los países occidentales tienen reservas
estratégicas de productos básicos.
706
00:41:11,363 --> 00:41:13,791
Aceite de canola,
jugo de naranja congelado, blablablá.
707
00:41:13,991 --> 00:41:16,711
¿Alguien podría darme una mano
con estos fiambres?
708
00:41:17,953 --> 00:41:18,963
No, estoy bien.
709
00:41:19,163 --> 00:41:22,258
Comeré un sándwich de aceite de canola
con grasa y jugo de naranja congelado.
710
00:41:23,459 --> 00:41:24,552
Bien.
711
00:41:26,337 --> 00:41:29,307
Chicos, ¿vieron lo de Turquía y Armenia?
712
00:41:29,673 --> 00:41:31,100
¿Lo de las llamadas falsas?
713
00:41:31,509 --> 00:41:33,894
No declararon la guerra,
pero las unidades siguen movilizadas.
714
00:41:34,094 --> 00:41:37,648
Las calles no se ven bien.
Esto está muy mal.
715
00:41:37,848 --> 00:41:39,692
- Eso podría ser genial.
- Podría ser genial.
716
00:41:39,892 --> 00:41:43,780
- Puede transformarse en un momento.
- ¿Con respecto a?
717
00:41:44,855 --> 00:41:46,490
En el que todo se manifiesta.
718
00:41:46,690 --> 00:41:49,452
Todos los putos odios.
Todo este resentimiento.
719
00:41:49,652 --> 00:41:52,872
Una purga un tanto desagradable,
pero eventualmente muy catártica
720
00:41:53,072 --> 00:41:57,752
de todo este veneno histórico,
étnico, racial, religioso...
721
00:41:57,952 --> 00:41:59,462
Es un gran giro de la rueda.
722
00:41:59,662 --> 00:42:02,506
Creo que por eso estas atrocidades
me emocionan tanto.
723
00:42:02,706 --> 00:42:04,551
No, en serio, son... emocionantes.
724
00:42:05,459 --> 00:42:07,845
Pienso en toda la gente
que no se está matando entre sí.
725
00:42:08,045 --> 00:42:11,057
- El orden de las magnitudes se eleva.
- Es bueno para el ecosistema,
726
00:42:11,257 --> 00:42:13,851
- un fuego controlado.
- No, lo veo, sí. Yo...
727
00:42:14,510 --> 00:42:16,687
Ya saben, esta cuestión
de la gente enterrada viva.
728
00:42:16,887 --> 00:42:18,189
- "Esta cuestión".
- Sí, claro.
729
00:42:18,389 --> 00:42:21,484
- Quizá haya que jaquear el odio.
- ¿Jaquear el odio?
730
00:42:21,725 --> 00:42:22,860
Bretton Woods se derrumba.
731
00:42:23,978 --> 00:42:26,614
Las monedas fiat declinan.
El blockchain prevalece.
732
00:42:27,356 --> 00:42:29,618
Gracias. ¿Somos los bolcheviques
733
00:42:29,859 --> 00:42:32,746
de un nuevo orden mundial tecnológico
que empieza esta noche?
734
00:42:33,154 --> 00:42:34,206
Souper...
735
00:42:36,408 --> 00:42:37,667
esta puta trampa mortal
736
00:42:37,867 --> 00:42:40,337
quizá recién se transformó
en la sede global de la humanidad.
737
00:42:41,121 --> 00:42:43,924
WHW, la Casa Blanca Occidental.
738
00:42:44,332 --> 00:42:47,552
¿Comunicación, logística?
¿Ejército, software, infraestructura?
739
00:42:47,752 --> 00:42:51,306
Finanzas. IA. Meditación, varios.
740
00:42:51,506 --> 00:42:53,892
Y ¿qué? ¿Vamos por Argentina,
Paraguay, Chile?
741
00:42:54,092 --> 00:42:59,815
- ¿O por Haití, Cuba, Panamá, México?
- Excelente pregunta. ¿Al sur o al norte?
742
00:43:00,307 --> 00:43:01,692
Caracas antes de Navidad.
743
00:43:02,017 --> 00:43:04,570
Estos platitos los reutilizaremos,
sí les parece.
744
00:43:05,770 --> 00:43:08,407
Ven, el Presidente está listo.
Quiere hablar contigo,
745
00:43:08,607 --> 00:43:10,618
pero ¿quieres que prepare el terreno o...
746
00:43:11,735 --> 00:43:13,662
Yo... yo iré primero.
747
00:43:14,487 --> 00:43:16,832
¿Qué mierda, Jeff?
O sea, es sólo un tipo más.
748
00:43:17,532 --> 00:43:21,587
Una puta estructura de carbono.
Yo puedo con esto.
749
00:43:23,538 --> 00:43:25,674
- Genial.
- Salúdalo de mi parte.
750
00:43:25,874 --> 00:43:27,009
Me recordará.
751
00:43:27,500 --> 00:43:28,510
Bien.
752
00:43:30,045 --> 00:43:31,930
Un carbono bastante importante.
753
00:43:34,633 --> 00:43:37,061
Están aterrados y te darás cuenta
cuando hables con él.
754
00:43:37,719 --> 00:43:39,063
No, él participa.
755
00:43:39,387 --> 00:43:41,940
Sí, a ellos les gusta la movida,
pero no les gusta...
756
00:43:42,807 --> 00:43:44,860
Hubo muchos incidentes
en los EE. UU. continentales.
757
00:43:45,060 --> 00:43:48,530
Ataques. Reales, falsos, represalias.
Se siente que está fuera de control.
758
00:43:48,730 --> 00:43:51,951
El NSC quiere un interruptor.
Los conecto. ¿Estás bien?
759
00:43:52,276 --> 00:43:53,370
Sí.
760
00:43:55,154 --> 00:43:57,832
¿Señor Presidente? Hola, ¿qué tal?
761
00:44:25,643 --> 00:44:30,907
Recibió algunas críticas mal informadas.
Le afectaron. Está asustado.
762
00:44:33,275 --> 00:44:36,788
El Presidente es un tipo muy bueno
y es un amigo, pero es un ignorante.
763
00:44:37,154 --> 00:44:43,044
Lo que me pregunto, dados los titubeos,
es si deberíamos subir upstream,
764
00:44:43,703 --> 00:44:47,882
apalancar nuestros hardware,
software, datos, magnificar esto
765
00:44:48,082 --> 00:44:50,677
y hacer un golpe de estado en los EE. UU.
766
00:44:52,712 --> 00:44:56,766
¿"Un golpe de estado en los EE. UU."?
Esa es una enchilada bastante gorda.
767
00:44:57,174 --> 00:45:00,478
Creo que comeré un huevo.
768
00:45:01,595 --> 00:45:04,774
Un simple huevo de gallina mit salz. Sí.
769
00:45:04,974 --> 00:45:09,195
¿Te refieres a un golpe de estado?
770
00:45:10,146 --> 00:45:11,949
- ¿En los EE. UU.?
- Sería desafiante.
771
00:45:12,149 --> 00:45:13,242
Sí.
772
00:45:14,401 --> 00:45:16,703
"Autócratas tecnológicos
se robaron mi radio nacional".
773
00:45:16,903 --> 00:45:17,913
Pero luego, adivinen.
774
00:45:18,196 --> 00:45:20,040
Las escuelas funcionan y el crimen bajó
775
00:45:20,240 --> 00:45:22,501
y, por Dios,
¿creo que me gustan estos chicos?
776
00:45:22,701 --> 00:45:23,919
Me cogería a estos chicos.
777
00:45:24,119 --> 00:45:25,796
Estamos hablando de los EE. UU., ¿sí?
778
00:45:25,996 --> 00:45:29,383
Con el ejército, los portaaviones,
los marines, y...
779
00:45:29,666 --> 00:45:32,594
¿Cómo los enfrentamos exactamente?
¿Les pegamos con el rodaballo de Soup?
780
00:45:32,794 --> 00:45:35,639
Estoy bastante empapado
en cuanto al hardware, el software,
781
00:45:35,839 --> 00:45:38,476
- los rieles de pago, salarios.
- Sí. Claro.
782
00:45:38,842 --> 00:45:41,103
¿Qué capacidad operativa militar
783
00:45:41,303 --> 00:45:43,898
tienen los EE. UU.
Prescindiendo de nuestra cooperación?
784
00:45:44,222 --> 00:45:45,274
¿Si somos el goblin malo?
785
00:45:45,474 --> 00:45:47,359
¿Si corto el chorro?
¿Si abro la puerta trasera?
786
00:45:47,559 --> 00:45:49,195
Nada vuela, nada se mueve.
787
00:45:49,478 --> 00:45:50,404
El tío Sam se queda
788
00:45:50,604 --> 00:45:52,364
con algunos soldados voluntarios
y sus cerbatanas.
789
00:45:52,564 --> 00:45:54,575
Sí, los atacaríamos
con sus drones asesinos en 20 minutos.
790
00:45:54,775 --> 00:45:57,953
Digamos, ¿nosotros más Mike,
Roddy puertas adentro, Sam, Jerry y D.?
791
00:45:58,153 --> 00:45:59,205
¡Dios mío!
792
00:46:00,989 --> 00:46:02,082
- Esto podría suceder.
- Sí.
793
00:46:02,282 --> 00:46:03,250
Podríamos realmente hacerlo.
794
00:46:03,450 --> 00:46:07,170
¿Llamo a Roddy de la NSA? Es intenso.
Tengo acceso directo a la Casa Blanca.
795
00:46:07,370 --> 00:46:08,589
Todos tienen acceso directo.
796
00:46:08,789 --> 00:46:09,673
Sólo necesitas un teléfono.
797
00:46:09,873 --> 00:46:11,258
Yo tengo una línea muy directa.
798
00:46:11,458 --> 00:46:13,177
- Te comunica enseguida.
- Randall,
799
00:46:14,294 --> 00:46:16,805
- ¿considerarías ocupar el rol de...
- No querría actuar de Presidente,
800
00:46:17,005 --> 00:46:18,140
ni siquiera interino.
801
00:46:18,590 --> 00:46:21,143
¿No? Pero nunca te dieron
el crédito, realmente.
802
00:46:21,343 --> 00:46:23,395
Me dieron el crédito.
Me siento muy reconocido.
803
00:46:23,595 --> 00:46:27,399
No. ¿Qué? ¿Querría una biblioteca
que lleve mi nombre?
804
00:46:28,475 --> 00:46:30,903
- No. No quiero ser Presidente.
- Cocinemos.
805
00:46:31,103 --> 00:46:33,364
¿Y estamos seguros
de que podremos dirigir mejor el mundo?
806
00:46:33,564 --> 00:46:36,367
Porque, Randall, creo que estás hirviendo
un huevo sin agua.
807
00:46:36,567 --> 00:46:39,538
Tengo otras preocupaciones ahora, Jeff.
808
00:46:40,321 --> 00:46:44,459
Marco Aurelio
nunca tuvo que hervir su propio huevo.
809
00:46:44,909 --> 00:46:47,295
Yo... yo no lo sé, ¿lo hacía?
Te criaste con él, ¿cierto?
810
00:46:49,288 --> 00:46:50,590
¿Souperman? ¿Qué...
811
00:46:50,873 --> 00:46:52,509
- ¿No sale agua?
- No.
812
00:46:58,047 --> 00:47:01,309
Qué raro. No hay agua.
¿Por qué se cortó el agua?
813
00:47:01,509 --> 00:47:04,395
¿Una presión de mierda en tu casa
de Detective con bajo ping, Soups?
814
00:47:04,595 --> 00:47:07,357
No. No es la presión, Jeff.
La presión es excelente.
815
00:47:07,557 --> 00:47:09,901
Me salen moretones
cuando me ducho. Ochenta PSI.
816
00:47:10,101 --> 00:47:12,736
Las canillas lanzan como cañones.
No, hay algo... Es...
817
00:47:14,604 --> 00:47:16,198
¿Me desconectaron el agua?
818
00:47:16,815 --> 00:47:19,034
Podría ser intencional. Absolutamente.
819
00:47:19,234 --> 00:47:22,204
Sí. China está intentando deshidratarnos.
820
00:47:22,404 --> 00:47:26,041
Si fuese China, ¿apuntaría
a los hombres más listos de EE. UU.?
821
00:47:29,870 --> 00:47:32,923
- "Sí, lo haría".
- Mira, digámoslo de esta manera.
822
00:47:33,790 --> 00:47:36,176
¿Pides a los franceses
que hagan que los canadienses
823
00:47:36,376 --> 00:47:38,804
le digan al estado que me corte el agua?
824
00:47:39,004 --> 00:47:42,099
¿Es por lo del Alcalde de París? ¡Paula!
825
00:47:42,299 --> 00:47:45,519
Perdón. ¿Alguien escucha un sonido agudo?
826
00:47:50,056 --> 00:47:52,569
¿Algo imperceptible? ¿Subaudible?
827
00:47:54,437 --> 00:47:56,072
Porque ahora tienen una frecuencia
828
00:47:56,272 --> 00:47:58,742
que te hace cagar de miedo enseguida.
829
00:47:59,358 --> 00:48:01,411
¿En serio? ¿Crees que te lo hacen escuchar
830
00:48:01,611 --> 00:48:04,038
cuando compras en la farmacia o...
831
00:48:04,238 --> 00:48:06,040
- ¿Qué dijiste?
- Ya sabes, en la farmacia
832
00:48:06,240 --> 00:48:08,338
- al comprar tus medicamentos...
- ¡Vete a la mierda!
833
00:48:08,826 --> 00:48:11,129
- No, amigo, yo...
- ¡Vete a la mierda!
834
00:48:11,329 --> 00:48:12,756
¡Vete a la mierda!
835
00:48:15,875 --> 00:48:19,178
Sólo estoy... estoy actuando...
como un Gallo Brewster. Te estoy cargando.
836
00:48:19,378 --> 00:48:20,555
¡Chicos!
837
00:48:22,924 --> 00:48:26,519
- ¿Cómo se sienten con todo este vidrio?
- ¿Será demasiado? Me pregunto si es así.
838
00:48:26,719 --> 00:48:28,688
No, la Guardia Republicana está molesta.
839
00:48:28,888 --> 00:48:30,773
Estaría más feliz lejos de las ventanas.
840
00:48:30,973 --> 00:48:33,735
¿La Guardia Republicana literal?
¿La iraní?
841
00:48:33,935 --> 00:48:36,988
¿Qué? ¿Crees que están en Utah?
¿Vinieron para el Sundance?
842
00:48:37,188 --> 00:48:38,322
Un gran riesgo a la baja.
843
00:48:38,522 --> 00:48:41,367
Tranquilos. Vamos abajo.
No queremos esquirlas en los bocadillos.
844
00:48:41,567 --> 00:48:43,453
Vamos. Andando.
845
00:48:43,653 --> 00:48:46,081
Hay un búnker abajo.
¡Vamos a refugiarnos en el búnker!
846
00:48:47,114 --> 00:48:50,210
No entiendo por qué nos alejamos
de los bocadillos.
847
00:48:51,243 --> 00:48:56,091
- Una sola pista me pareció mezquino.
- Vaya.
848
00:48:56,332 --> 00:48:59,594
Randy, ¿ibas a la Reserva Federal?
¿O para Argentina, Souper?
849
00:48:59,794 --> 00:49:01,179
¿Quién se ocupa de Argentina?
850
00:49:01,379 --> 00:49:05,683
Yo puedo manejar la Reserva Federal.
Junto con Argentina, Uruguay y Paraguay.
851
00:49:05,883 --> 00:49:08,436
Vaya. ¿Sin embargo destruiste
una cadena regional de cafeterías
852
00:49:08,636 --> 00:49:11,607
- en menos de seis meses?
- Dirigir un...
853
00:49:12,015 --> 00:49:13,734
Dirigir un país como Paraguay es más fácil
854
00:49:13,934 --> 00:49:16,403
que meterse en un sector maduro
de bienes de consumo, Jeff.
855
00:49:16,603 --> 00:49:20,032
Sí, realmente preferiría
arreglar África subsahariana
856
00:49:20,273 --> 00:49:22,973
antes que lanzar una aplicación
de recompensas en el mercado actual.
857
00:49:23,402 --> 00:49:27,581
Quizá no mucho bowling de práctica,
lo digo por el mecanismo.
858
00:49:27,823 --> 00:49:29,500
Esa es una fruta. El melón es una fruta.
859
00:49:29,700 --> 00:49:32,003
De acuerdo, bueno,
me importa una mierda, supongo.
860
00:49:34,496 --> 00:49:36,173
Lo único que hay para decir es:
861
00:49:36,373 --> 00:49:40,969
¿Creemos que Occidente está un poco pobre?
862
00:49:41,169 --> 00:49:45,433
¿Como agotado?
O sea, es grande, pero ¿qué es?
863
00:49:45,674 --> 00:49:48,060
Sólo una parva de cajas de Amazon
864
00:49:48,260 --> 00:49:50,855
circulando en una infraestructura
de los años cincuenta.
865
00:49:51,638 --> 00:49:54,567
Un montón de burritos
llevados a los vagos a domicilio.
866
00:49:55,017 --> 00:49:56,443
Haces un golpe en Occidente,
867
00:49:56,643 --> 00:50:01,782
juegas a la rayuela,
Magreb, Arabia Saudita, Irán. ¿Asia?
868
00:50:02,315 --> 00:50:06,620
El PCC es un gorila de 200 kilos,
en cuanto al triunvirato global.
869
00:50:06,820 --> 00:50:08,205
¿Qué debilidades estratégicas y tácticas
870
00:50:08,405 --> 00:50:09,540
tiene el régimen chino?
871
00:50:11,033 --> 00:50:13,044
Piensa, piensa, bonito pensador.
872
00:50:15,120 --> 00:50:16,130
Sí.
873
00:50:16,621 --> 00:50:20,760
¿Puedo decir que esto
supera por lejos nuestro plan?
874
00:50:21,376 --> 00:50:24,263
Quiero decir, quería que disfrutáramos
un bonito fin de semana y eventos,
875
00:50:24,463 --> 00:50:26,265
ya saben, se puso un poco oscuro.
876
00:50:27,049 --> 00:50:29,101
Derribamos a China,
877
00:50:29,926 --> 00:50:32,939
acabamos con el estado nación.
Ahora estamos creando recuerdos.
878
00:50:33,139 --> 00:50:36,067
Sí, es mucho mejor hacer
una gran actualización del mundo entero
879
00:50:36,267 --> 00:50:39,195
que dar vueltas con unos putos parches,
"Para curar la malaria".
880
00:50:39,395 --> 00:50:41,239
Sí. "Soy un viejo y curo la malaria".
881
00:50:41,439 --> 00:50:42,574
"Aquí, muchos africanos más".
882
00:50:42,774 --> 00:50:45,243
"Gracias por todos los africanos,
¡realmente me encantan!".
883
00:50:45,526 --> 00:50:48,080
Estamos aquí, chicos. Estamos aquí.
884
00:50:48,780 --> 00:50:54,795
Literalmente tenemos los recursos,
la capacidad mental, la visión para...
885
00:50:55,161 --> 00:50:58,673
Bueno, sería absurdo decir
de "tomar el mando del mundo",
886
00:50:58,873 --> 00:51:04,054
pero en términos sencillos,
sería tomar el mando del mundo.
887
00:51:05,004 --> 00:51:09,226
Comenzar a usar los minerales raros,
dejar de titubear, Jeff,
888
00:51:09,509 --> 00:51:12,896
Ven, un poco de cooperación,
dar rienda suelta a las IA.
889
00:51:13,262 --> 00:51:16,858
Honestamente podríamos ser posthumanos
en media década.
890
00:51:17,975 --> 00:51:21,822
La vida eterna y la comodidad infinita
para billones de personas.
891
00:51:22,063 --> 00:51:23,365
El fin de semana clásico.
892
00:51:23,981 --> 00:51:25,283
¿Y la nanotecnología, Randy?
893
00:51:25,483 --> 00:51:27,327
¿Eso abre la puerta a la miniaturización?
894
00:51:27,527 --> 00:51:30,330
Diez minutos después de tener
la inteligencia artificial general,
895
00:51:30,530 --> 00:51:32,666
tendremos nanogente y punto.
896
00:51:32,907 --> 00:51:35,627
Por Dios, podemos hacernos
chiquitos y vivir dentro de otros.
897
00:51:36,619 --> 00:51:39,297
Sé que estás bromeando,
pero uno tiene que quedarse grande.
898
00:51:39,497 --> 00:51:41,299
- Si todos estamos adentro...
- Yo me quedo grande.
899
00:51:41,499 --> 00:51:43,343
- De otra persona, ¿no?
- Yo sigo grande
900
00:51:43,543 --> 00:51:45,554
y ustedes y Sabre viven dentro de mí.
901
00:51:45,837 --> 00:51:47,472
Vaya, eso sería un sueño, amigo.
902
00:51:47,672 --> 00:51:49,641
¿Nosotros viviendo
en tu intestino? Gracias.
903
00:51:49,841 --> 00:51:51,225
- Bien. Sí.
- Ven.
904
00:51:51,425 --> 00:51:56,315
Me están mensajeando para preguntarme
si sabes que la UE te va a bloquear.
905
00:51:56,807 --> 00:51:59,360
¿Francia va a mandar
a sus expertos tecnológicos al asecho
906
00:51:59,560 --> 00:52:01,320
cuando vuelvan de su puto almuerzo?
907
00:52:01,520 --> 00:52:02,989
Quizá sea ojo por ojo.
908
00:52:03,564 --> 00:52:05,741
¿Si derribamos a Europa Occidental
como muestra de poder?
909
00:52:05,941 --> 00:52:11,664
- Sí, podría ser. ¿Una caída de tensión?
- Así de fácil.
910
00:52:12,656 --> 00:52:17,503
Lo grandioso de mí es que
conozco a todos y puedo hacer de todo.
911
00:52:20,038 --> 00:52:27,888
- Una caída de tensión intencional.
- Una caída de tensión intencional.
912
00:52:28,088 --> 00:52:30,099
- Una caída intencional.
- Una caída intencional. Esperen.
913
00:52:30,299 --> 00:52:31,809
- Aquí vamos.
- ¿Empezamos por Francia?
914
00:52:32,009 --> 00:52:35,771
O Bélgica. Esos imbéciles achocolatados.
915
00:52:36,013 --> 00:52:37,899
Oye, abuelo, tu linterna está encendida.
916
00:52:38,807 --> 00:52:42,403
Algo que deberíamos discutir
es la salud mental de la gente.
917
00:52:42,603 --> 00:52:43,988
- ¿Sí?
- Quiero decir,
918
00:52:44,646 --> 00:52:47,241
a medida que la IA
ocupa todas las oportunidades laborales
919
00:52:47,441 --> 00:52:51,203
y el dinero se debilita,
la singularidad ocurre antes de Navidad.
920
00:52:51,403 --> 00:52:54,207
Querrán que la gente tenga online
una buena atención en salud mental.
921
00:52:54,656 --> 00:52:57,626
Soups, ¿estás presentando tu negocio?
922
00:52:57,826 --> 00:53:00,963
Bueno, sólo digo, Jeff ya se sumó,
y ahora sería un muy buen momento
923
00:53:01,163 --> 00:53:06,593
- para que invirtieran un millardo.
- ¿Jeff está en Slowzo?
924
00:53:06,793 --> 00:53:08,554
- ¿Jeff está?
- No, yo dije
925
00:53:08,754 --> 00:53:11,807
que iba a revisar la presentación.
Esto es muy incómodo, Soups.
926
00:53:12,007 --> 00:53:13,309
Yo estoy muy entusiasmado.
927
00:53:13,509 --> 00:53:15,395
- Y tú realmente...
- ¿Cómo harás malabares
928
00:53:15,595 --> 00:53:17,647
con tu app de meditación
y la presidencia de Argentina?
929
00:53:17,847 --> 00:53:19,524
- Es una superaplicación...
- Bien.
930
00:53:19,724 --> 00:53:22,402
De estilo de vida y buscamos
corregir la postura, hacer terapia
931
00:53:22,644 --> 00:53:23,737
y renovamos el color.
932
00:53:23,937 --> 00:53:25,196
- ¿Lo renovaron?
- Sí.
933
00:53:25,396 --> 00:53:28,575
Por Dios, bien, me sumo.
¿Qué mierda te pasa, amigo?
934
00:53:30,068 --> 00:53:34,081
Oye, ¿te golpeaste la cabeza
en tu casa súper resbaladiza?
935
00:53:34,697 --> 00:53:36,500
- ¿Ven?
- ¿Sí?
936
00:53:37,033 --> 00:53:40,128
La Presidente de la junta, Janine,
llegó en avión, está abajo
937
00:53:40,328 --> 00:53:43,966
y está pidiendo acceso. ¿Cuál es el juego?
938
00:53:45,625 --> 00:53:47,552
Probablemente vino a decirme:
"Gracias, señor Venis,
939
00:53:47,752 --> 00:53:49,179
por disparar el compromiso".
940
00:53:57,179 --> 00:54:02,068
- Me haré una paja antes de la reunión.
- Buena jugada. Una eyaculación táctica.
941
00:54:02,977 --> 00:54:05,947
- Inteligente.
- Envié algunos mensajes.
942
00:54:06,313 --> 00:54:07,991
Los argentinos están listos.
943
00:54:09,400 --> 00:54:12,161
¿Puedo decir que todo está sucediendo
realmente muy rápido,
944
00:54:12,361 --> 00:54:14,122
en cuanto a la toma del poder?
945
00:54:14,655 --> 00:54:18,876
Sería grandioso hablar con mis padres.
Mierda. Qué locura.
946
00:54:19,785 --> 00:54:21,838
Estás al mando, Eva Perón.
947
00:54:30,629 --> 00:54:36,854
¡Buenos Aires! ¡Aquí Mountainhead!
¿Me escuchan? Soy Hugo Van Yalk.
948
00:54:38,430 --> 00:54:40,649
Entonces, ¿quién es quién en el golpe?
949
00:54:59,451 --> 00:55:00,878
¿Cómo estuvo? ¿Buena gente?
950
00:55:01,619 --> 00:55:03,756
Son tipos intensos.
Realmente lo tenemos, ¿saben?
951
00:55:04,372 --> 00:55:07,426
La estrategia de la transparencia radical.
Todos muy directos, pero sí.
952
00:55:08,585 --> 00:55:10,428
¿Sabían que nueve Presidentes
de América Latina
953
00:55:10,628 --> 00:55:12,097
fueron asesinaron desde la guerra?
954
00:55:15,508 --> 00:55:16,518
¿Janine?
955
00:55:17,093 --> 00:55:19,396
Sí, problemas de la junta.
Janine le dijo a mi Misha.
956
00:55:20,138 --> 00:55:24,818
- Una junta grande, grandes conflictos.
- Bien. La caída de tensión, en Bélgica.
957
00:55:26,561 --> 00:55:29,447
O sea, ¿se interfiere con cuánto?
¿El 30% del suministro eléctrico?
958
00:55:29,647 --> 00:55:31,283
Incluso con generadores de apoyo,
959
00:55:31,483 --> 00:55:35,162
habrá algunas incubadoras de UTI
que harán daño en algún lugar.
960
00:55:35,487 --> 00:55:36,413
Caramba, esperemos que sí.
961
00:55:36,613 --> 00:55:39,291
Sí, hay que mostrarles
quién es el jefe, ¿no?
962
00:55:40,325 --> 00:55:42,836
¿Qué estará diciendo ella? Parece enojada.
963
00:55:43,495 --> 00:55:47,132
Es cierto. Como si lo fuesen a tocar.
964
00:55:50,585 --> 00:55:52,096
No me gusta que me amenacen.
965
00:55:52,712 --> 00:55:55,600
Bien, nadie te está amenazando,
pero según lo entiendo yo,
966
00:55:55,800 --> 00:55:59,813
pero diez minutos después de encenderlo,
su IA BILTER puede lograr,
967
00:56:00,262 --> 00:56:04,275
si la gente quiere, si ellos quieren,
comunicar qué es real y qué no.
968
00:56:05,309 --> 00:56:09,614
Si esa función le interesa
a la gente, está bien. Tengo...
969
00:56:11,690 --> 00:56:14,452
un acuerdo. Jeff quiere hacer un acuerdo.
Es sólo cuestión de tiempo.
970
00:56:16,862 --> 00:56:18,081
- ¿Berry?
- ¿Sí?
971
00:56:19,156 --> 00:56:21,126
- Trae a Sabre.
- Bien.
972
00:56:21,367 --> 00:56:22,710
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
973
00:56:23,077 --> 00:56:24,129
Gracias.
974
00:57:05,453 --> 00:57:07,630
- Hola.
- Hola. Lo sacaré.
975
00:57:12,334 --> 00:57:14,763
¿Le explicaste que le corrimos
la siesta una o dos horas?
976
00:57:16,173 --> 00:57:17,057
- Sí.
- ¿Está feliz?
977
00:57:17,257 --> 00:57:18,517
- Sí.
- Puede oponerse.
978
00:57:18,717 --> 00:57:21,437
- Mi chiquito rudo. Hola.
- Bien.
979
00:57:22,179 --> 00:57:24,064
Hola. Sí.
980
00:57:27,267 --> 00:57:29,695
- ¿Me das un poco de espacio?
- Claro.
981
00:57:32,189 --> 00:57:34,909
Hola. Me estaba volviendo loco,
pero papi va a estar bien.
982
00:57:36,443 --> 00:57:37,661
Lo hago todo por ti.
983
00:57:43,116 --> 00:57:44,210
Qué lindo eso, ¿no?
984
00:57:46,870 --> 00:57:47,880
Digo, qué tierno.
985
00:57:52,042 --> 00:57:53,052
¿Chicos?
986
00:57:55,212 --> 00:57:56,222
- Hola.
- Hola.
987
00:57:56,755 --> 00:57:57,765
Vean esto.
988
00:57:58,715 --> 00:57:59,725
Vaya.
989
00:58:01,801 --> 00:58:03,020
¿Son mis piezas de ajedrez?
990
00:58:04,054 --> 00:58:05,481
Amigo, es un tanto triste.
991
00:58:07,140 --> 00:58:10,236
- Digo, es mejor que nada.
- ¿Lo es?
992
00:58:13,396 --> 00:58:15,699
- ¿No?
- Está bien.
993
00:58:26,701 --> 00:58:29,505
- Dile "adiós" a papi. Bien.
- Espera.
994
00:58:31,706 --> 00:58:32,716
Oye.
995
00:58:34,961 --> 00:58:36,429
Gracias por venir a saludar a papi.
996
00:58:49,058 --> 00:58:52,028
Chicos, nunca lo vi peor, creo.
997
00:58:57,608 --> 00:58:59,410
Bueno, está peleando con un árbol.
998
00:58:59,610 --> 00:59:02,205
Sí. Parece que tenemos
una lucha de árboles.
999
00:59:02,405 --> 00:59:03,498
Qué inteligente.
1000
00:59:04,824 --> 00:59:06,459
Necesita descargar. Qué inteligente.
1001
00:59:13,457 --> 00:59:14,467
Carajo.
1002
00:59:36,939 --> 00:59:40,744
Oye, Papá Oso... ¿tienes un minuto?
1003
00:59:41,193 --> 00:59:44,164
¡Baja, Jeffrey! ¡Únete a la diversión!
1004
00:59:49,076 --> 00:59:50,086
¿Lo ves bien a Ven?
1005
00:59:52,163 --> 00:59:53,673
Entonces, ¿no harás un trato?
1006
00:59:55,834 --> 00:59:58,178
Es un poco irritante
tener que bajarme los pantalones
1007
00:59:58,378 --> 01:00:01,640
porque Ven está hasta el cuello
y se expuso con un modelo de porquería.
1008
01:00:01,840 --> 01:00:04,644
Porque si lo hicieses,
creo que podrías ayudarnos a lograrlo.
1009
01:00:05,218 --> 01:00:07,229
Tu IA BILTER, su informática.
1010
01:00:07,721 --> 01:00:10,858
- Nos hará posthumanos en cinco.
- En cinco.
1011
01:00:11,642 --> 01:00:12,860
- Genial. Bueno, quizá.
- Sí.
1012
01:00:13,060 --> 01:00:16,405
¿Con nuestros cuerpos colgados de la soga
entrenando en escaladoras?
1013
01:00:17,022 --> 01:00:21,034
¿Nosotros seríamos como electrones
moviéndose por la cuadrícula?
1014
01:00:21,234 --> 01:00:24,455
- Exacto.
- Sí. ¿Estás duro, Papá Oso?
1015
01:00:27,491 --> 01:00:29,126
Sabes que lo quiero como a un hermano.
1016
01:00:29,326 --> 01:00:30,752
Pero los principios básicos,
1017
01:00:30,952 --> 01:00:32,963
estoy creciendo,
él es un témpano que se derrite.
1018
01:00:34,039 --> 01:00:36,383
Y la actualización
es un manotazo de ahogado.
1019
01:00:37,708 --> 01:00:39,552
Sólo hay que mantener nuestra leña seca.
1020
01:00:40,252 --> 01:00:41,888
- Sinceridad con Papá Oso.
- Claro.
1021
01:00:43,589 --> 01:00:46,267
Estás preocupado por él, ¿no?
Digo, cómo se rasca,
1022
01:00:46,592 --> 01:00:49,729
la falta de sueño,
lo de que vivamos dentro de él.
1023
01:00:49,929 --> 01:00:51,272
¿Recuerdas esa parte?
1024
01:00:52,223 --> 01:00:53,983
¿Su lucha contra el árbol?
1025
01:00:55,976 --> 01:00:57,904
Tú le haces bien.
Ya sabes, lo mantienes en eje,
1026
01:00:58,104 --> 01:01:02,742
intelectualmente, moralmente,
pero no vas a estar siempre.
1027
01:01:05,486 --> 01:01:06,496
Y...
1028
01:01:07,738 --> 01:01:12,043
Y cuando te vayas, me... preocupa.
1029
01:01:13,869 --> 01:01:14,879
Y...
1030
01:01:16,289 --> 01:01:18,634
Antes de que Venis empuje
crímenes de guerra...
1031
01:01:20,585 --> 01:01:23,806
creo que tú, o nosotros,
deberíamos hablar con la gente.
1032
01:01:25,757 --> 01:01:26,809
¿Con quién?
1033
01:01:30,804 --> 01:01:35,276
Quizá deberíamos hablar con su junta.
1034
01:01:40,397 --> 01:01:46,704
Mezclamos un poco las juntas.
Quizá Ven pueda tomarse una semana
1035
01:01:47,821 --> 01:01:51,667
o un mes o seis meses, un par de años.
1036
01:01:53,368 --> 01:01:55,129
Tú fuiste su primer inversor, Randall.
1037
01:01:55,996 --> 01:01:59,300
Te vas sabiendo que hiciste lo correcto.
1038
01:02:01,084 --> 01:02:03,554
Y yo creo en todo eso. Realmente.
1039
01:02:04,004 --> 01:02:07,808
Detonar ante una monarquía corporativa,
un ciberestado en la singularidad.
1040
01:02:08,008 --> 01:02:09,769
Aprovechar el caos.
1041
01:02:10,177 --> 01:02:13,105
Pero ahora, nos estamos divirtiendo mucho
1042
01:02:13,305 --> 01:02:16,609
con los dólares en nuestras casas
y nuestros cuerpos.
1043
01:02:19,144 --> 01:02:20,446
El estado nación.
1044
01:02:22,272 --> 01:02:24,825
¿Qué tal si la vieja chica
puede estar 20 años más?
1045
01:02:26,234 --> 01:02:28,120
No todos son neandertal en la capital.
1046
01:02:29,237 --> 01:02:32,708
Podríamos tenerlos controlados.
Podríamos disfrutar y ganar bien.
1047
01:02:35,202 --> 01:02:36,421
- Es charla de Brewsters.
- Claro.
1048
01:02:36,621 --> 01:02:38,423
- Claro. Sí.
- Es sólo... Sí.
1049
01:02:39,916 --> 01:02:42,927
Ven se aparta,
tú eliges quién lo reemplaza.
1050
01:02:43,127 --> 01:02:44,387
- Bien.
- Calma las cosas
1051
01:02:44,587 --> 01:02:47,224
y estaremos bebiendo piña coladas,
mirando el repunte del mercado.
1052
01:02:48,549 --> 01:02:50,727
- Estaría bueno. Sí.
- Déjame pensarlo.
1053
01:02:54,555 --> 01:02:56,608
Perdón, quizá sea Hester.
1054
01:02:59,060 --> 01:03:00,070
Sí, Lena.
1055
01:03:02,897 --> 01:03:03,698
Vaya. Mierda.
1056
01:03:03,898 --> 01:03:08,995
Sí, las cosas se están descontrolando.
Randy. Creo que Hester está en problemas.
1057
01:03:09,320 --> 01:03:14,042
Lena. ¿Podemos mandarle
dos tipos a Hester?
1058
01:03:14,408 --> 01:03:16,419
¿Que la vigilen todo el tiempo?
1059
01:03:17,620 --> 01:03:21,258
Sólo para asegurarme de que esté bien.
Pero muy discreto.
1060
01:03:21,999 --> 01:03:24,261
Sólo por seguridad personal.
No es de depravado.
1061
01:03:37,265 --> 01:03:38,983
Es muy interesante lo de la central,
1062
01:03:39,183 --> 01:03:42,654
pero creo que me gustaría volver
a lo que estaba hablando,
1063
01:03:42,854 --> 01:03:44,197
lo de Slowzo.
1064
01:03:44,397 --> 01:03:46,282
Estamos en medio de un gran cambio
1065
01:03:46,482 --> 01:03:49,452
en términos de grandes inversiones,
y quizás quieras ser parte de ello.
1066
01:03:49,652 --> 01:03:50,745
Tiene un color nuevo.
1067
01:03:50,945 --> 01:03:54,249
Tendrían a la población muy relajada,
una población muy dócil.
1068
01:03:54,615 --> 01:03:56,210
- Perdón, me están distrayendo...
- Souper,
1069
01:03:56,410 --> 01:03:58,129
¿podemos hablar en privado, por favor?
1070
01:04:00,914 --> 01:04:02,758
¿Me dan cinco, gente?
1071
01:04:02,958 --> 01:04:06,512
Y luego tengo unas ideas muy interesantes
sobre las jubilaciones del sector público.
1072
01:04:11,508 --> 01:04:12,894
¿Cómo te está yendo?
1073
01:04:13,427 --> 01:04:15,938
Bien. Lo de Argentina va bien.
1074
01:04:16,138 --> 01:04:18,524
Dijimos de usar a una estrella del pop
para que me represente.
1075
01:04:18,724 --> 01:04:21,860
Quieren que invierta
en una central eléctrica, lo que parece...
1076
01:04:22,060 --> 01:04:25,573
Porque creo que necesitamos
idear un plan para matar a Jeff.
1077
01:04:29,026 --> 01:04:33,205
- Perdón, ¿qué mierda dices?
- Bueno, obviamente no mataremos a Jeff.
1078
01:04:33,989 --> 01:04:37,627
Sería una jugada del "cerebro galáctico"
para que Jeff se muera.
1079
01:04:38,410 --> 01:04:42,048
Entonces, deberíamos trabajar desde aquí
y buscar una solución
1080
01:04:42,372 --> 01:04:44,758
que tenga el mismo resultado
que matar a Jeff,
1081
01:04:44,958 --> 01:04:47,678
que obviamente no requiera matar a Jeff.
1082
01:04:47,878 --> 01:04:49,930
- Correcto.
- "Matar a Jeff" es sólo una sustitución.
1083
01:04:50,130 --> 01:04:53,351
Obviamente no estoy hablando
literalmente de matar a Jeff.
1084
01:04:54,009 --> 01:04:56,938
Cierto. Por supuesto, sí.
1085
01:04:57,596 --> 01:05:01,442
¿Y dónde... ¿Cómo se te ocurrió esto?
1086
01:05:01,683 --> 01:05:04,903
Cierto, bueno, es un traidor.
Y él quiere impedir el futuro
1087
01:05:05,103 --> 01:05:07,949
y alguien tiene que impedir que sea...
1088
01:05:08,941 --> 01:05:11,202
Bueno, básicamente que sea.
1089
01:05:11,985 --> 01:05:14,830
Así que estaba pensando,
¿cómo impides que alguien sea?
1090
01:05:15,030 --> 01:05:18,209
Bueno, le puedes extraer el cerebro
1091
01:05:18,409 --> 01:05:21,254
lo pones en una caja
y los mandas a la órbita.
1092
01:05:22,163 --> 01:05:24,049
Estuve considerando esas opciones.
1093
01:05:27,293 --> 01:05:28,303
¿Puedo ser honesto?
1094
01:05:30,254 --> 01:05:31,806
Esto es muy perturbador para mí.
1095
01:05:32,006 --> 01:05:35,602
Quiere que la junta de Venis lo eche
y quiere compartir sus herramientas de IA
1096
01:05:35,802 --> 01:05:37,729
con el Gobierno para que puedan regular.
1097
01:05:38,054 --> 01:05:40,273
Quiere la desaceleración,
alucina una probabilidad de fatalidad
1098
01:05:40,473 --> 01:05:41,733
y tiene cero tolerancia al riesgo.
1099
01:05:41,933 --> 01:05:43,610
Bien, pero ¿si lo hablas con él?
1100
01:05:43,977 --> 01:05:47,990
Quizás, pero la jugada
de un CI de Sigma cuatro es, sácalo.
1101
01:05:48,398 --> 01:05:50,075
Vamos, hombre.
1102
01:05:51,693 --> 01:05:54,037
Quería que disfrutáramos
un buen fin de semana.
1103
01:05:54,237 --> 01:05:55,831
¿Y ahora vamos a matar a Jeff?
1104
01:05:57,156 --> 01:05:58,666
- Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Hola.
1105
01:05:58,866 --> 01:06:00,794
Dale. Sujétate el sombrero, vaquero.
1106
01:06:01,619 --> 01:06:03,588
- Pasa.
- Perdón, ¿es tu habitación?
1107
01:06:04,205 --> 01:06:07,259
No. Digo, sí, claro,
pero es más grande de lo que parece.
1108
01:06:07,500 --> 01:06:09,969
- ¿En qué sentido?
- Técnicamente, es la más grande
1109
01:06:10,169 --> 01:06:11,721
- de la casa.
- ¿Te humillas?
1110
01:06:11,921 --> 01:06:13,473
Randy quiere matar a Jeff.
1111
01:06:13,756 --> 01:06:15,183
- ¡No! No.
- ¿Qué?
1112
01:06:15,383 --> 01:06:21,064
Sólo estoy buscando formas
de detener a Jeff sin quedar implicados.
1113
01:06:22,306 --> 01:06:23,483
Cuéntame más.
1114
01:06:23,766 --> 01:06:26,528
Él está planeando
hacer que tu junta te eche.
1115
01:06:29,313 --> 01:06:30,990
Es una puta broma.
1116
01:06:31,190 --> 01:06:35,245
Nunca venderá.
Quiere la desaceleración y es una víbora.
1117
01:06:35,778 --> 01:06:40,543
Y, Soups, te mintió sobre la inversión
en Slowzo, para apalancarse.
1118
01:06:40,993 --> 01:06:43,880
Quiere impedir que nazca un mundo nuevo.
1119
01:06:44,496 --> 01:06:47,633
- ¿Entonces?
- Entonces, pensaba, pensé,
1120
01:06:47,833 --> 01:06:52,847
si él desapareciera,
podemos ver cómo lograrlo más tarde,
1121
01:06:53,047 --> 01:06:56,767
si él desapareciera, su equipo,
Misha y Jamal, son inteligentes.
1122
01:06:56,967 --> 01:06:58,019
Entienden todo.
1123
01:06:58,886 --> 01:07:01,772
- Si desaparece de repente...
- Misha te apoyaría.
1124
01:07:01,972 --> 01:07:04,608
- Bueno...
- Experiencia, estatus,
1125
01:07:04,808 --> 01:07:06,402
estatura, inteligencia.
1126
01:07:07,102 --> 01:07:12,283
Tomas control de la IA de Jeff, ¿sí?
¿Con tu infraestructura? Bum.
1127
01:07:12,649 --> 01:07:14,285
- AGI. Bum.
- ¡Cielos!
1128
01:07:14,485 --> 01:07:16,412
Nano. Biotecnología,
prolongación de la vida.
1129
01:07:16,779 --> 01:07:17,580
El dinero se debilita,
1130
01:07:17,780 --> 01:07:21,667
las computadoras albergan las mentes
de millones de seres conscientes y plenos.
1131
01:07:21,909 --> 01:07:23,920
- Bien.
- Pero, mientras creamos la realidad,
1132
01:07:24,995 --> 01:07:29,133
¿no hay otras formas
de deshacernos de él? ¿Una carta abierta?
1133
01:07:29,458 --> 01:07:31,074
¿Una carta abierta es mejor que matarlo?
1134
01:07:31,460 --> 01:07:33,763
Perdón, Randall, tú...
Dijimos que no lo mataríamos.
1135
01:07:35,255 --> 01:07:40,644
Estoy abierto a todo.
Pero él nunca permitiría esto,
1136
01:07:40,844 --> 01:07:43,231
tampoco sus estructuras corporativas
mientras siga vivo.
1137
01:07:44,306 --> 01:07:46,818
También amenazó
con hacer público lo del Manibesto
1138
01:07:47,559 --> 01:07:49,821
y lo de las "tartas glaseadas
de Palo Alto".
1139
01:07:51,647 --> 01:07:53,490
- ¿Sí?
- Acabamos en una tarta
1140
01:07:53,690 --> 01:07:55,451
y Souper se la comió. ¿Qué hay con eso?
1141
01:07:56,235 --> 01:07:57,913
Por supuesto. No es nada.
1142
01:08:05,245 --> 01:08:07,297
Sin embargo, yo sí siento que...
1143
01:08:08,164 --> 01:08:11,301
ya saben, una utopía en red
de libertad ilimitada
1144
01:08:11,501 --> 01:08:16,056
y la vida es tomada como rehén
por un sólo individuo,
1145
01:08:16,256 --> 01:08:20,853
entonces quizá él debería ser,
como dijiste tú, sustituido.
1146
01:08:21,302 --> 01:08:26,608
Quiero decir, ¿cómo llamarías a la persona
que quiso frenar el advenimiento de algo,
1147
01:08:27,392 --> 01:08:30,612
que según cualquier definición tradicional
sería lo que llamamos el paraíso?
1148
01:08:30,979 --> 01:08:31,780
Un desgraciado.
1149
01:08:31,980 --> 01:08:34,366
Una palabra anticuada sería "el demonio".
1150
01:08:37,026 --> 01:08:41,706
- Nosotros somos los sombreros blancos.
- Bien. Veo la lógica.
1151
01:08:41,906 --> 01:08:45,794
Y quiero decir en voz alta,
matar a alguien está genial, carajo.
1152
01:08:45,994 --> 01:08:47,212
Matar a alguien es brutal.
1153
01:08:47,412 --> 01:08:49,882
- Es primordial.
- Es bien primordial.
1154
01:08:50,456 --> 01:08:52,885
"No me agradas. Eres un problema.
1155
01:08:53,459 --> 01:08:54,511
- Adiós".
- Sí.
1156
01:08:58,464 --> 01:09:01,351
- ¿Y los aspectos morales?
- ¿Randall? ¿Lo moral? ¿Algo?
1157
01:09:02,093 --> 01:09:03,395
Bueno, sí, por supuesto.
1158
01:09:03,595 --> 01:09:08,066
En cuanto a la ley natural,
o incluso al derecho común,
1159
01:09:08,266 --> 01:09:14,323
en esencia es en defensa propia global,
pero en el sentido platónico o kantiano,
1160
01:09:15,106 --> 01:09:16,157
el imperativo categórico
1161
01:09:16,357 --> 01:09:18,161
nos llama a hacer nuestro deber,
así que...
1162
01:09:18,819 --> 01:09:20,914
Sería una lectura incorrecta de Kant.
1163
01:09:21,280 --> 01:09:26,169
¿En serio? ¡Porque yo me tomo
a Kant realmente en serio, carajo!
1164
01:09:31,123 --> 01:09:32,967
Según fundamentos utilitaristas,
1165
01:09:33,626 --> 01:09:38,097
sí acordamos que la mayor felicidad
de la mayor cantidad de gente
1166
01:09:38,297 --> 01:09:42,018
sucede en ausencia de Jeff,
luego lógicamente la pregunta no sería:
1167
01:09:42,218 --> 01:09:44,812
¿Por qué mataríamos a Jeff?
Más vale sería: ¿por qué no hacerlo?
1168
01:09:45,888 --> 01:09:50,568
Si realmente pensamos eliminar a Jeff,
creo que, moralmente,
1169
01:09:50,768 --> 01:09:54,321
yo tendría que poder probar
con principios básicos
1170
01:09:54,521 --> 01:09:57,533
que su muerte salvaría
a una multiplicidad neta de vidas futuras.
1171
01:09:57,775 --> 01:10:00,328
- ¿Podemos ejecutar un modelo?
- Brian es rápido.
1172
01:10:00,945 --> 01:10:02,372
Sí, pero con discreción.
1173
01:10:03,072 --> 01:10:04,498
El modelo no es de Jeff,
1174
01:10:04,698 --> 01:10:07,335
es de un activo humano intercambiable
idéntico a Jeff.
1175
01:10:09,954 --> 01:10:10,964
¿Saben qué?
1176
01:10:13,666 --> 01:10:14,926
Cuanto más lo pienso,
1177
01:10:15,501 --> 01:10:19,096
- esto realmente es genial.
- Ni siquiera es tan difícil.
1178
01:10:19,296 --> 01:10:22,349
- Los humanos son muy frágiles.
- Y soy avanzado de Krav Maga.
1179
01:10:22,549 --> 01:10:24,978
Puedes romperle el cuello a alguien
como un pretzel.
1180
01:10:25,636 --> 01:10:28,939
A él ni siquiera le importa
toda esa gente, que es relativamente poca,
1181
01:10:29,139 --> 01:10:31,609
- y se está quemando.
- Que puede existir o no.
1182
01:10:31,934 --> 01:10:33,820
Ahora, no nos preocupa en absoluto
1183
01:10:34,186 --> 01:10:37,949
sí lo matamos y toda esta charla loca,
1184
01:10:38,358 --> 01:10:42,370
pero podría suceder, ya saben,
que un Policía de Snowbird aparezca
1185
01:10:42,570 --> 01:10:46,374
en su patrullero
y todos digamos: "¿Y ahora qué?".
1186
01:10:46,574 --> 01:10:50,170
Eso podría... ya sé que nunca pasaría,
pero eso me ronda por la cabeza.
1187
01:10:52,247 --> 01:10:53,257
¿Y un indulto?
1188
01:10:53,498 --> 01:10:55,050
Creo que lograríamos
un indulto presidencial.
1189
01:10:55,250 --> 01:11:00,014
- ¿Y un indulto preventivo?
- Sí. Podríamos ser preindultados.
1190
01:11:00,672 --> 01:11:04,101
¿Podríamos llamar...
podrías contactar a Roddy de la NSA?
1191
01:11:04,676 --> 01:11:06,687
Llamemos a Dave y digámosle así:
1192
01:11:07,595 --> 01:11:09,481
"Mira, Dave, pensamos matar a un tipo".
1193
01:11:09,681 --> 01:11:12,818
- Sí.
- Sí. No. No, decimos... decimos:
1194
01:11:13,268 --> 01:11:17,281
"Nos comunicamos porque vemos
una salida a la situación actual,
1195
01:11:17,522 --> 01:11:20,575
pero, como sabrás,
requiere una ejecución extrajudicial.
1196
01:11:20,775 --> 01:11:23,704
- ¿Nos podrías ayudar en esta cuestión?".
- Sí, Dave lo entenderá.
1197
01:11:24,195 --> 01:11:30,002
Suponiendo que este modelo esté bien,
¿cómo vamos a, ya saben...
1198
01:11:32,245 --> 01:11:33,297
"hacer el trabajo"?
1199
01:11:33,913 --> 01:11:38,260
La forma más directa,
tres matones armados en un cuarto húmedo.
1200
01:11:38,460 --> 01:11:41,179
Sí, le disparamos
y le sacamos toda la sangre,
1201
01:11:41,379 --> 01:11:44,975
sólo por sí, ya saben,
lo trasladasen en avión a Montana,
1202
01:11:45,175 --> 01:11:48,436
se repone en una clínica.
Le trituramos el cerebro en una licuadora.
1203
01:11:48,636 --> 01:11:52,316
- Podríamos beberlo.
- Souper. Vamos, hombre.
1204
01:11:53,308 --> 01:11:55,986
- Sí, hagamos...
- Perdón, se subió de tono.
1205
01:11:56,519 --> 01:12:00,533
Y como para estar en sintonía, después,
¿cómo sería "nuestra historia",
1206
01:12:00,733 --> 01:12:01,909
- por así decirlo?
- Creo
1207
01:12:02,109 --> 01:12:05,163
que la historia oficial
debería ser que, ya sabes, "Se murió".
1208
01:12:05,863 --> 01:12:09,376
- Es verdad. Se murió. Me gusta.
- "¿Qué le pasó a Jeff?. "Jeff se murió".
1209
01:12:09,700 --> 01:12:12,712
- Bueno...
- Obviamente, preguntarán cómo.
1210
01:12:13,079 --> 01:12:15,924
- Repentinamente.
- Bien, si avanzamos con esto,
1211
01:12:16,540 --> 01:12:18,593
sí los números funcionan,
los chicos matan a Jeff.
1212
01:12:18,793 --> 01:12:20,929
Anunciamos: "Se murió repentinamente".
1213
01:12:22,004 --> 01:12:25,308
Volamos a Argentina, Dubái, Singapur,
1214
01:12:25,508 --> 01:12:28,478
¿y manejamos la crisis
desde un Hotel de siete estrellas?
1215
01:12:29,595 --> 01:12:31,291
Yo puedo controlar la narrativa con Traam.
1216
01:12:31,889 --> 01:12:34,901
- Es cierto.
- Perdón, ¿en verdad puede vernos?
1217
01:12:35,643 --> 01:12:37,445
Vengan. Síganme.
1218
01:12:40,648 --> 01:12:43,659
Soups, ¿tienes gente de seguridad
que pueda encargarse?
1219
01:12:43,859 --> 01:12:46,412
Bueno, ya sabes, es una gran...
1220
01:12:46,612 --> 01:12:49,374
O sea: "¿Puedes matar a X persona?".
Es mucho pedir.
1221
01:12:50,074 --> 01:12:53,586
Ya sabes, y si dicen que no, es otro tema.
1222
01:12:55,162 --> 01:12:58,800
En cuanto al estoicismo aureliano
y a la simplicidad legal,
1223
01:12:59,625 --> 01:13:03,763
la visión nietzscheana
sería que lo hagamos nosotros mismos.
1224
01:13:04,505 --> 01:13:05,389
- ¿Nosotros?
- Sí.
1225
01:13:05,589 --> 01:13:08,768
Sin intermediarios, sí, Soups,
tú dijiste que podías partirlo
1226
01:13:08,968 --> 01:13:11,103
- como un pretzel.
- No. Dije en teoría.
1227
01:13:11,303 --> 01:13:12,772
Teóricamente, podría partirlo como...
1228
01:13:12,972 --> 01:13:14,941
Cualquiera puede partir
a quien sea como un pretzel,
1229
01:13:15,141 --> 01:13:17,818
pero no sé si nosotros,
¿de qué hablamos...
1230
01:13:18,018 --> 01:13:19,738
Tendría que ser brutal y rápido.
1231
01:13:20,355 --> 01:13:23,408
Esto es real. ¿Es...
Digo, ¿esto es en teoría?
1232
01:13:23,608 --> 01:13:24,910
Ya saben, suele suceder...
1233
01:13:25,777 --> 01:13:29,539
Y algo que me preocupa aquí
es que alguien se patine y se caiga.
1234
01:13:29,739 --> 01:13:32,543
Eso es... Esta casa, no,
no es resbaladiza.
1235
01:13:32,826 --> 01:13:35,546
- ¿Por qué la gente insiste con eso?
- Un poco de vino. Hongos.
1236
01:13:36,538 --> 01:13:38,966
Se disocia en un agujero k,
un pequeño empujón, hola.
1237
01:13:39,166 --> 01:13:40,259
¡La utopía americana!
1238
01:13:40,584 --> 01:13:42,011
- Muy fácil.
- ¿Y esto?
1239
01:13:42,377 --> 01:13:46,181
¿Por qué no comemos unos quesos,
un poco de éxtasis y lo pensamos?
1240
01:13:46,381 --> 01:13:47,391
Quizá no necesitemos provocarlo.
1241
01:13:47,591 --> 01:13:49,935
Puede ser un accidente real
que no pudimos impedir.
1242
01:13:50,135 --> 01:13:52,396
Qué forma excelente de conceptualizarlo.
1243
01:13:52,929 --> 01:13:57,442
- Chicos, yo no necesariamente...
- Chicos, ¿jugamos póker? Vamos.
1244
01:13:57,642 --> 01:13:58,652
- Vamos a drogarnos.
- Soups.
1245
01:13:58,852 --> 01:14:01,404
- ¡Quiero reventarme!
- Soups. ¿Sí?
1246
01:14:02,313 --> 01:14:07,619
Vamos. El ganador se lleva todo,
el perdedor sufre una caída.
1247
01:14:30,257 --> 01:14:32,393
Buenas noches, damas.
Buenas noches, Paula.
1248
01:14:53,365 --> 01:14:56,168
Randall, esto es... ¿Viste lo de México?
1249
01:14:57,577 --> 01:15:00,464
Gente que no es informante
es señalada como informante.
1250
01:15:00,664 --> 01:15:03,384
Las bandas los ahorcan y luego...
1251
01:15:04,793 --> 01:15:07,721
la... la Policía federal
1252
01:15:08,255 --> 01:15:13,102
está tiroteando con el ejército.
1253
01:15:14,594 --> 01:15:16,689
Creo que deberíamos hacer algo.
1254
01:15:18,223 --> 01:15:19,233
¿Jeff?
1255
01:15:21,726 --> 01:15:22,778
Ven a ver esto.
1256
01:15:24,104 --> 01:15:28,033
- Sí, ¿qué hay?
- El abajo, hacia abajo.
1257
01:15:29,109 --> 01:15:31,328
¿Qué? ¿El abajo?
1258
01:15:32,612 --> 01:15:36,750
No puedo ex... Es difícil explicar
el escenario. Son sólo fractales.
1259
01:15:37,784 --> 01:15:39,545
- Sólo ven.
- ¿Un escenario fractal?
1260
01:15:41,496 --> 01:15:42,506
Mira.
1261
01:15:47,627 --> 01:15:48,846
- ¿Un fractal?
- Observa esto.
1262
01:15:54,843 --> 01:15:55,853
Bien.
1263
01:15:59,472 --> 01:16:01,484
Quédate justo ahí. Quiero...
Quiero mostrarte algo. Espera.
1264
01:16:01,684 --> 01:16:03,695
Es por los fractales.
1265
01:16:04,103 --> 01:16:05,571
Por lo menos esto se ve genial.
1266
01:16:05,771 --> 01:16:09,117
Porque, Soups, honestamente,
la UX al entrar en Slowzo
1267
01:16:09,525 --> 01:16:11,244
se ve como la mierda.
1268
01:16:11,444 --> 01:16:16,165
Me metí finalmente
y el diseño es estresante,
1269
01:16:16,365 --> 01:16:19,877
lo que queda raro
porque es una aplicación de relajación.
1270
01:16:20,077 --> 01:16:22,088
- No sé si era tu intención...
- A las tres. Uno,
1271
01:16:22,288 --> 01:16:24,758
- dos, tres.
- Crear estrés y luego disiparlo...
1272
01:16:26,334 --> 01:16:28,303
¡Oye! ¿Qué mierda, amigo?
1273
01:16:29,295 --> 01:16:30,305
¡Soups!
1274
01:16:31,422 --> 01:16:33,683
Amigo, ¿qué pasa? Casi me tiran, carajo.
1275
01:16:33,883 --> 01:16:35,435
- Me podrían haber matado.
- Una broma.
1276
01:16:35,635 --> 01:16:38,438
- ¿Qué problema tienes, hermano?
- ¡Fue una broma!
1277
01:16:38,638 --> 01:16:39,856
- No es gracioso.
- Una broma.
1278
01:16:40,056 --> 01:16:41,524
- Jeff, ¿estás bien?
- Oye...
1279
01:16:42,016 --> 01:16:43,234
- Podría haberme muerto.
- ¡Soups!
1280
01:16:43,434 --> 01:16:44,318
- ¡Soups!
- ¡Soups!
1281
01:16:44,518 --> 01:16:47,197
- Eso fue un poco extremo.
- Eso no estuvo bueno.
1282
01:16:47,688 --> 01:16:51,743
- Eso... fue una broma.
- Sí, ¿te gusta eso?
1283
01:16:53,736 --> 01:16:54,829
Perdón.
1284
01:16:56,197 --> 01:16:57,207
Perdón.
1285
01:16:57,782 --> 01:17:00,835
¿Qué? ¡No! Eso fue sólo...
¡Se suponía que sería gracioso!
1286
01:17:01,035 --> 01:17:02,336
- No, yo...
- ¡Somos los Brewsters!
1287
01:17:02,536 --> 01:17:04,214
No, amigo, yo...
1288
01:17:05,289 --> 01:17:06,382
- Necesito un minuto.
- Amigo,
1289
01:17:06,582 --> 01:17:08,759
- te ves muy asustando. Oye...
- Necesito... Llamaré a Hes.
1290
01:17:08,959 --> 01:17:10,803
- No me toques, carajo.
- No lo toques.
1291
01:17:11,003 --> 01:17:12,806
Sí, estoy en un viaje.
1292
01:17:14,382 --> 01:17:15,809
Perdón, fue él, Jeff.
1293
01:17:24,434 --> 01:17:25,486
¿Por qué?
1294
01:17:28,271 --> 01:17:29,281
Pensé...
1295
01:17:30,857 --> 01:17:33,285
Pensé que él lo empujaría.
1296
01:17:37,406 --> 01:17:38,665
Te debemos una disculpa.
1297
01:17:38,865 --> 01:17:41,126
Sí, no fue posible en ese momento.
1298
01:17:41,326 --> 01:17:45,214
Pensé que todos lo haríamos
y luego pensé que se habían detenido,
1299
01:17:45,414 --> 01:17:48,300
pero en realidad... yo estaba quieto,
1300
01:17:48,500 --> 01:17:50,803
pero me parecía
que yo me movía y ustedes no.
1301
01:17:51,253 --> 01:17:53,180
- ¿Eso tiene algo de sentido?
- No. Me jodiste.
1302
01:17:53,380 --> 01:17:55,224
- Me sentí como un imbécil.
- No, yo...
1303
01:17:55,716 --> 01:17:57,726
- ¿Estás molesto?
- ¡Estoy muy molesto!
1304
01:17:57,926 --> 01:18:00,104
- Vamos.
- Supongo que, en ese momento, yo...
1305
01:18:00,887 --> 01:18:01,939
sentí una tonta reticencia
1306
01:18:02,139 --> 01:18:03,691
- de...
- ¿Creen que soy estúpido?
1307
01:18:03,932 --> 01:18:05,484
- El estúpido de Souper.
- No. ¿Qué?
1308
01:18:05,684 --> 01:18:07,736
Nosotros lo decimos,
él lo hará porque es un tarado.
1309
01:18:07,936 --> 01:18:09,863
- No.
- Manden al payaso.
1310
01:18:10,063 --> 01:18:12,575
- O sea... Porque lo intento, chicos.
- No, eso no es...
1311
01:18:13,358 --> 01:18:15,369
- Carajo, yo lo intento.
- Nosotros...
1312
01:18:15,569 --> 01:18:16,787
- Escucho el podcast.
- Sí.
1313
01:18:16,987 --> 01:18:18,414
- Bien.
- Miro los videos.
1314
01:18:18,989 --> 01:18:21,529
Leo tus libros, incluso esa mierda
sobre la inteligencia racial.
1315
01:18:22,033 --> 01:18:23,210
Y no puedo...
1316
01:18:24,161 --> 01:18:26,797
No puedo lograrlo.
Simplemente no puedo pasar de nivel...
1317
01:18:28,623 --> 01:18:34,305
No puedo convertirlo en un unicornio.
No puedo hacer mi millardo.
1318
01:18:35,213 --> 01:18:37,057
¿Sí? Y...
1319
01:18:38,008 --> 01:18:40,937
Está bien fracasar, Soups.
El fracaso es parte de esto.
1320
01:18:42,638 --> 01:18:43,898
- Fracasa a lo grande.
- Sí.
1321
01:18:44,098 --> 01:18:45,149
- Fracasa con fuerza.
- Sí.
1322
01:18:45,349 --> 01:18:47,026
- Fracasa y párate. Crece.
- Exacto, sí.
1323
01:18:47,226 --> 01:18:50,030
Pero al final, para tener éxito,
no se debe fracasar, ¿cierto?
1324
01:18:53,065 --> 01:18:54,743
- Todos te quieren, Soups.
- Sí.
1325
01:18:55,067 --> 01:18:57,036
Slowzo es un negocio muy respetable.
1326
01:18:57,236 --> 01:18:58,955
Porque conozco a todos y todos me quieren,
1327
01:18:59,155 --> 01:19:00,623
pero la tasa de quema es malísima,
1328
01:19:00,823 --> 01:19:03,042
todos los ingresos son de la gente
que se olvida de cancelar.
1329
01:19:03,242 --> 01:19:06,462
Este lugar fue una mala decisión.
1330
01:19:06,662 --> 01:19:07,922
Soy como un maldito Faraón
1331
01:19:08,122 --> 01:19:09,257
- en su tumba.
- Soups, no.
1332
01:19:09,457 --> 01:19:11,384
Lo loco es que a veces...
1333
01:19:12,543 --> 01:19:18,683
yo... yo creo que terminaré...
en un comedor social...
1334
01:19:19,801 --> 01:19:23,772
Y alguien me preguntará mi nombre
y yo le diré: "Bueno...
1335
01:19:25,348 --> 01:19:28,735
mis amigos me llamaban
'Comedor Social de Soup',
1336
01:19:29,101 --> 01:19:31,199
porque era el multimillonario
más pobre de la banda".
1337
01:19:31,854 --> 01:19:35,074
Y luego pensaré: "No.
Eso probablemente hará que me peguen".
1338
01:19:35,274 --> 01:19:36,910
Así que sólo diré, ya saben:
1339
01:19:37,568 --> 01:19:39,579
"Mi nombre es Hugo Van Yalk",
pero luego...
1340
01:19:41,489 --> 01:19:45,502
Eso no conducirá a nada bueno,
así que tengo todas las de perder.
1341
01:19:47,245 --> 01:19:50,382
- Perdón, hermano. Eso no fue...
- Sí.
1342
01:19:52,959 --> 01:19:55,511
Ahí fuiste tú "un hombre de verdad".
1343
01:19:55,711 --> 01:19:59,349
- Eso fue... Sí. Es verdad.
- Y nosotros nos echamos atrás...
1344
01:20:00,091 --> 01:20:03,855
Me pregunto si mañana,
mientras estamos cazando,
1345
01:20:04,304 --> 01:20:08,150
¿si hacemos que uno de nuestros tipos
accidentalmente le dispare en la espalda?
1346
01:20:08,725 --> 01:20:11,278
¿Es ese... es un buen plan?
1347
01:20:11,478 --> 01:20:13,573
- ¿Tiene sentido?
- Me gusta y me suscribo. ¿Soups?
1348
01:20:14,481 --> 01:20:15,741
Claro, lo que sea.
1349
01:20:16,024 --> 01:20:17,785
- Grandioso.
- Yo no, es decir, todo...
1350
01:20:19,486 --> 01:20:21,163
sólo pienso en todo eso...
1351
01:20:22,489 --> 01:20:28,212
de la IA que planearon, ya saben,
que por cierto me parece increíble.
1352
01:20:28,787 --> 01:20:31,674
No me malinterpreten,
quizá resulte un poco inquietante
1353
01:20:31,874 --> 01:20:33,801
para el hombre común.
1354
01:20:34,960 --> 01:20:40,641
O sea, podríamos pensar
en incluir una aplicación de meditación.
1355
01:20:41,967 --> 01:20:44,145
- ¿Una superaplicación de estilo de vida?
- Sí.
1356
01:20:49,057 --> 01:20:52,653
Eso... Porque es intrigante.
1357
01:20:54,646 --> 01:20:55,656
Bien.
1358
01:21:00,027 --> 01:21:03,581
- Jeff quiere hablar conmigo.
- ¿Crees que sospecha algo?
1359
01:21:26,387 --> 01:21:27,397
Creo que me iré.
1360
01:21:28,973 --> 01:21:29,983
No lo hagas.
1361
01:21:31,351 --> 01:21:35,614
- ¿No? ¿No quieres? ¿Por qué?
- Porque te quiero.
1362
01:21:35,897 --> 01:21:39,117
Y me divierte estar contigo y tu torpeza.
1363
01:21:41,277 --> 01:21:42,412
¿Te molestaste antes
1364
01:21:42,612 --> 01:21:44,456
por mi superación
por ser más rico que tú?
1365
01:21:45,156 --> 01:21:45,957
No.
1366
01:21:46,157 --> 01:21:47,917
El dinero no es algo que me preocupe.
1367
01:21:48,117 --> 01:21:52,464
Porque podemos no estar de acuerdo
sobre el dinero, sobre Traam o sobre Ven,
1368
01:21:52,705 --> 01:21:56,969
pero no me importa lo rico que sea,
tú seguirás siendo Papá Oso.
1369
01:22:03,508 --> 01:22:09,147
Incluso si soy tu gallo jefe,
eso no cambia nada. Te soy honesto...
1370
01:22:11,683 --> 01:22:12,693
no voy a vender.
1371
01:22:14,894 --> 01:22:21,284
Y sí creo que Ven debería retirarse
durante cinco años, como Jobs.
1372
01:22:21,734 --> 01:22:22,744
¿Steven?
1373
01:22:26,030 --> 01:22:27,040
Te quiero.
1374
01:22:28,741 --> 01:22:30,752
Vaya, Jeff.
1375
01:22:35,790 --> 01:22:39,845
- ¿Sospecha algo? ¿Qué quería?
- Fue bastante desagradable.
1376
01:22:40,211 --> 01:22:43,390
Me decía cosas como:
"Separemos la amistad de los negocios".
1377
01:22:43,590 --> 01:22:47,061
"Te quiero, hombre". Por Dios.
1378
01:22:47,970 --> 01:22:50,439
- Fue una actuación de negocios.
- Suena a eso. ¿Qué le dijiste?
1379
01:22:50,639 --> 01:22:54,777
Le seguí el rollo. Le dije:
"Yo también te quiero, amigo".
1380
01:22:55,602 --> 01:22:59,949
Es emocionalmente incontinente.
Fue realmente desagradable.
1381
01:23:01,442 --> 01:23:02,827
Emocionalmente, era un hombre de paja,
1382
01:23:03,027 --> 01:23:07,206
así que se le dificultó bastante
cuando intentó apelar a la humanidad.
1383
01:23:07,448 --> 01:23:08,332
Qué desubicado.
1384
01:23:08,532 --> 01:23:10,877
Sí, bueno, me di cuenta
de lo que hacía, así que...
1385
01:23:11,702 --> 01:23:17,842
Bien. Miren, si está tomando
pastillas para dormir,
1386
01:23:18,042 --> 01:23:21,304
¿podríamos... ya ponerle un fin?
1387
01:23:25,424 --> 01:23:27,393
La AGI adecuadamente alineada, Ven.
1388
01:23:28,177 --> 01:23:30,938
Equivale a miles de millones
de vidas infinitas
1389
01:23:31,138 --> 01:23:32,482
para humanos perfeccionados.
1390
01:23:33,390 --> 01:23:34,734
Progreso.
1391
01:23:43,067 --> 01:23:45,161
- Progreso,
- Progreso.
1392
01:23:47,029 --> 01:23:48,206
- Sí.
- Sí.
1393
01:24:02,127 --> 01:24:06,600
La conspiración de Catalina.
1394
01:24:06,800 --> 01:24:08,519
- ¡La conspiración!
- ¡La conspiración!
1395
01:24:08,760 --> 01:24:10,312
- ¡La conspiración!
- ¡La conspiración!
1396
01:24:10,512 --> 01:24:12,355
- ¡Khashoggi!
- ¡Khashoggi!
1397
01:24:12,555 --> 01:24:14,399
- ¡Khashoggi!
- Vamos, hombre.
1398
01:24:14,599 --> 01:24:16,359
- ¡Khashoggi!
- ¡Khashoggi!
1399
01:24:16,559 --> 01:24:18,487
- ¡Khashoggi!
- ¡Khashoggi!
1400
01:24:24,943 --> 01:24:26,745
Muy fácil. ¿Sí?
1401
01:24:27,612 --> 01:24:28,413
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1402
01:24:28,613 --> 01:24:30,582
- Sí.
- Manténganse firmes, amigos.
1403
01:24:30,824 --> 01:24:34,377
Antes de la Batalla de Actium,
Octavio, el futuro César Augusto,
1404
01:24:34,577 --> 01:24:38,256
ofreció una oración de victoria
sobre su antiguo camarada, Marco Antonio.
1405
01:24:38,456 --> 01:24:41,301
Y esta noche, hacemos lo mismo.
1406
01:24:42,669 --> 01:24:44,847
- ¿Tienes la bola de boliche?
- Sí, tengo la bola.
1407
01:25:04,232 --> 01:25:06,618
Envuelve la cabeza con esto primero.
1408
01:25:06,818 --> 01:25:09,121
- Y luego...
- ¿Yo?
1409
01:25:10,155 --> 01:25:13,416
- Es tu casa, amigo. Eres el anfitrión.
- Dijiste que sabías matar.
1410
01:25:13,616 --> 01:25:14,709
Bueno, puedo sobreestimar
1411
01:25:14,909 --> 01:25:17,007
- mis habilidades... Yo soy...
- No, no aquí. Vengan.
1412
01:25:25,921 --> 01:25:30,685
Creo que sería un enchastre
sí, ya saben, lo apuñalamos.
1413
01:25:31,677 --> 01:25:34,480
¿No podríamos simplemente
hacerle tragar más pastillas para dormir
1414
01:25:34,680 --> 01:25:36,941
- y esperar pacientemente?
- Realmente siento...
1415
01:25:37,391 --> 01:25:41,320
¿Sangre? Cortamos el flujo de sangre,
perforamos la aorta. Santo remedio.
1416
01:25:41,520 --> 01:25:45,283
Perdón, todo esto,
de manera indirecta... El tema es el aire.
1417
01:25:45,608 --> 01:25:48,953
- Cortamos el aire.
- Olvídate del aire. Eso es difícil.
1418
01:25:49,195 --> 01:25:51,497
El cuerpo funciona con sangre.
Hay que parar el corazón.
1419
01:25:51,697 --> 01:25:53,041
El corazón hace al hombre.
1420
01:25:53,741 --> 01:25:54,792
Miren, lo que queremos,
1421
01:25:54,992 --> 01:25:58,254
no importa cómo lo logremos,
hay que parar el cerebro.
1422
01:25:58,621 --> 01:26:00,256
Hay que desconectar el cerebro.
1423
01:26:00,456 --> 01:26:03,592
De acuerdo. Y hay una sola forma
de llegar al cerebro,
1424
01:26:03,792 --> 01:26:05,386
y eso es por el cuello.
1425
01:26:06,337 --> 01:26:07,555
- ¿Sí?
- Sí.
1426
01:26:07,755 --> 01:26:09,974
Tenemos suerte
si llegamos a la base militar.
1427
01:26:10,883 --> 01:26:15,813
No. Hay que enganchar el cerebro
y sacarlo por el cuello.
1428
01:26:18,057 --> 01:26:21,360
O quizá la respuesta
para acceder al cerebro
1429
01:26:21,560 --> 01:26:23,821
está aquí cuando te miro fijo a los...
1430
01:26:26,273 --> 01:26:29,577
Ya sabes, cuando lo piensas,
el cráneo humano tiene muchos agujeros.
1431
01:26:29,777 --> 01:26:31,829
- Es como el queso suizo.
- Qué loco. Elegiste uno.
1432
01:26:32,029 --> 01:26:33,622
- Todos van directo al cerebro.
- ¿Qué dicen
1433
01:26:33,822 --> 01:26:36,084
sí los tres entramos
con estos putos pinchos y sólo...
1434
01:26:36,575 --> 01:26:39,254
- Ya saben...
- Debo decir,
1435
01:26:39,703 --> 01:26:41,339
con respecto a la salud mental,
1436
01:26:42,373 --> 01:26:44,969
el trauma para nosotros
es algo que hay considerar.
1437
01:26:48,004 --> 01:26:51,850
Soy un pandillero de pura cepa,
pero ¿deberíamos asfxifiarlo?
1438
01:26:52,509 --> 01:26:55,938
Sí. ¿La almohada? Eso es...
Sí, con la almohada.
1439
01:26:56,429 --> 01:26:58,816
Bien, es mi casa, elijo yo,
con la almohada.
1440
01:26:59,182 --> 01:27:00,150
- Sí.
- Bueno.
1441
01:27:00,350 --> 01:27:01,819
Asfixiémoslo con la almohada...
1442
01:27:57,573 --> 01:27:58,791
Siéntate encima de él.
1443
01:27:58,991 --> 01:28:00,585
- Sobre la almohada.
- Sujeta el cuerpo.
1444
01:28:01,785 --> 01:28:05,799
El cuerpo. Alguien que sujete el cuerpo.
Randy, las luces. Las luces, por favor.
1445
01:28:05,999 --> 01:28:07,760
- ¿Soup?
- Prende las luces.
1446
01:28:09,127 --> 01:28:10,178
¿Souper?
1447
01:28:10,378 --> 01:28:11,179
Si lo podemos escuchar,
1448
01:28:11,379 --> 01:28:13,223
- ¿es una almohada respirable?
- Es de pluma.
1449
01:28:13,423 --> 01:28:15,559
- Son de pluma de ganso Islandés.
- Aplástalo bien, Soups.
1450
01:28:15,759 --> 01:28:16,977
¿Debería golpearlo?
1451
01:28:17,302 --> 01:28:18,270
- ¿Con la bola?
- Sí.
1452
01:28:18,470 --> 01:28:21,023
- Tritúrale el cráneo, Randy.
- No, tú estás sobre el cráneo.
1453
01:28:21,431 --> 01:28:24,359
- Hazlo por encima de mí.
- No hay arco de proximidad.
1454
01:28:24,559 --> 01:28:27,863
- Tira la bola en la mitad del cuerpo.
- Eso no le hará nada.
1455
01:28:28,104 --> 01:28:29,698
Es progresivo. Una degradación progresiva.
1456
01:28:29,898 --> 01:28:30,991
- ¡Lánzala!
- Bien.
1457
01:28:33,234 --> 01:28:36,538
Córranse. Levántense. Muy bien.
1458
01:28:36,946 --> 01:28:38,165
Mierda.
1459
01:28:38,406 --> 01:28:41,376
Sigue funcionando. Otra vez.
El cuerpo sigue funcionando. Pégale.
1460
01:28:41,576 --> 01:28:44,046
- Pégale ahora.
- El cráneo contiene el cerebro.
1461
01:28:44,496 --> 01:28:45,422
Venis.
1462
01:28:45,622 --> 01:28:47,883
Venis, si bajo,
¿puedes romperle la cabeza?
1463
01:28:48,083 --> 01:28:50,427
O mejor, Randy con la bola de boliche.
1464
01:28:51,044 --> 01:28:53,513
Idealmente no querría aplastarle
la cara con una bola de boliche.
1465
01:28:53,713 --> 01:28:55,682
Creo que sería algo horrible
desde mi perspectiva.
1466
01:28:55,882 --> 01:28:59,645
- Bueno, ¡no es genial sentarse encima!
- Dios, ¿está muriendo, Souper?
1467
01:29:00,261 --> 01:29:01,897
Vamos, se está debilitando, ¿sí?
1468
01:29:02,138 --> 01:29:04,232
Está luchando. Quizá se esté muriendo.
1469
01:29:04,432 --> 01:29:07,444
Bueno... sólo presiona hacia abajo,
ya sabes, ¡empuja hacia abajo!
1470
01:29:07,769 --> 01:29:10,488
- ¡Tírale la bola en el medio, Rand!
- Qué estúpido eres.
1471
01:29:10,688 --> 01:29:13,200
- Las piernas.
- Le tiré la bola.
1472
01:29:13,400 --> 01:29:15,785
- Estás bloqueando el diafragma.
- ¡No lo estamos matando!
1473
01:29:15,985 --> 01:29:17,830
- ¡Vuelve a lanzar la bola!
- ¡Hazlo tú!
1474
01:29:18,154 --> 01:29:19,873
- Bien.
- Cuidado con las piernas.
1475
01:29:20,573 --> 01:29:22,459
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!
1476
01:29:23,701 --> 01:29:24,754
¡Qué mierda!
1477
01:29:26,122 --> 01:29:28,382
- Llenen la tina.
- No quiero darme un baño.
1478
01:29:28,582 --> 01:29:29,967
- ¡Ríndete!
- Estoy muy molesto.
1479
01:29:30,167 --> 01:29:32,720
- Llenen la tina. Lo ahogamos.
- Eres un retrógrado.
1480
01:29:32,962 --> 01:29:34,513
- ¿Qué mierda?
- Te resistes a vender
1481
01:29:34,713 --> 01:29:37,058
la tecnología que necesitamos
para que exista un mundo nuevo
1482
01:29:37,258 --> 01:29:39,311
- en el que vivamos para siempre.
- No le hablen.
1483
01:29:39,511 --> 01:29:42,147
No. Déjame. Quiero negociar.
Déjenme negociar, carajo.
1484
01:29:42,347 --> 01:29:43,857
Si lo vamos a ahogar, vamos todos.
1485
01:29:44,057 --> 01:29:45,151
- Sí.
- ¿Bien?
1486
01:29:45,392 --> 01:29:47,069
No. ¡Atrás, carajo!
1487
01:29:47,269 --> 01:29:48,153
- Agárrenlo.
- Atrás, carajo.
1488
01:29:48,353 --> 01:29:50,072
- ¡No forcejeen!
- ¡Agárrenle las piernas! ¡Las manos!
1489
01:29:50,272 --> 01:29:51,740
- No.
- Tráiganlo aquí.
1490
01:29:51,940 --> 01:29:55,286
- Sujeten las piernas.
- No. ¡No!
1491
01:29:55,861 --> 01:29:57,329
- Mierda...
- Carajo.
1492
01:29:59,364 --> 01:30:00,916
Oigan, chicos.
1493
01:30:01,116 --> 01:30:02,000
- ¿Quema?
- ¿Qué mierda
1494
01:30:02,200 --> 01:30:03,126
- está pasando?
- Sí.
1495
01:30:03,326 --> 01:30:04,628
- Quémenlo. Ahóguenlo.
- ¿Qué?
1496
01:30:04,828 --> 01:30:07,089
Está caliente. Hay agua,
pero no es profundo.
1497
01:30:07,372 --> 01:30:11,385
No, chicos, mierda. Oigan.
Atrás o voy a... cortarlos.
1498
01:30:11,668 --> 01:30:13,012
- ¿Sí?
- ¡Agárrenlo! No puede.
1499
01:30:13,295 --> 01:30:15,472
Si lo inclina y calza, puede cortar.
1500
01:30:15,672 --> 01:30:19,309
- Sólo podrá afeitarnos.
- Pero esto no tiene sentido, carajo.
1501
01:30:19,509 --> 01:30:24,314
No se enganchen. No lo escuchen.
Él está herido. Se está muriendo.
1502
01:30:24,514 --> 01:30:27,818
No me estoy muriendo.
Estoy estable. Estoy bien, Soupy.
1503
01:30:28,018 --> 01:30:30,487
- Péguenle.
- Esto no tiene sentido, carajo.
1504
01:30:30,687 --> 01:30:33,532
Esto es por el fatalismo de la IA,
el alarmismo y la desaceleración.
1505
01:30:34,107 --> 01:30:34,908
- ¿Qué?
- Sí.
1506
01:30:35,108 --> 01:30:37,869
¿Qué mierda? Principios básicos.
¿Qué intentan lograr?
1507
01:30:38,069 --> 01:30:42,082
Intentamos matarte.
Tírenle gases, quémenlo, ahóguenlo.
1508
01:30:42,282 --> 01:30:44,084
Este ataque no tiene sentido lógico.
1509
01:30:44,284 --> 01:30:46,296
Una vez que comenzamos,
tenemos que terminar.
1510
01:30:46,496 --> 01:30:47,755
La falacia del costo irrecuperable.
1511
01:30:47,955 --> 01:30:50,550
- Tenemos que seguir por las represalias.
- Somos completistas.
1512
01:30:50,750 --> 01:30:52,427
No, no lo somos.
Fracasamos, seguimos,
1513
01:30:52,627 --> 01:30:53,886
fracasamos, seguimos, lo logramos.
1514
01:30:54,086 --> 01:30:55,471
No necesariamente.
1515
01:30:55,671 --> 01:30:57,182
- Mi...
- ¡Vete a la mierda!
1516
01:30:57,632 --> 01:31:01,728
- Dios mío.
- Hijo de perra.
1517
01:31:04,055 --> 01:31:06,233
- ¿Puede salir?
- No, no hay salida.
1518
01:31:06,599 --> 01:31:09,194
SEGURIDAD DE MOUNTAINHEAD ARMADA
1519
01:31:10,269 --> 01:31:14,741
- Pero, hombre, lo arruinamos.
- No. No sigan con esa negatividad.
1520
01:31:15,316 --> 01:31:18,662
- Lo hicimos genial. Es muy difícil.
- Muchísimo aprendizaje.
1521
01:31:20,238 --> 01:31:21,247
¿Controlas toda la casa
1522
01:31:21,447 --> 01:31:23,499
- desde aquí?
- Sí, el conejo está en la madriguera.
1523
01:31:23,699 --> 01:31:25,126
- Cierre completo.
- Si llega al panel,
1524
01:31:25,326 --> 01:31:28,380
- ¿no podría jaquearlo?
- Si pudiera programar.
1525
01:31:30,748 --> 01:31:32,133
- Bien, Soups.
- Sí.
1526
01:31:32,959 --> 01:31:35,345
Tú recorres arriba. Grita si lo ves.
1527
01:31:35,545 --> 01:31:37,097
Nosotros recorremos abajo.
1528
01:31:44,595 --> 01:31:46,064
- ¿Jeff?
- ¿Jeff?
1529
01:31:46,556 --> 01:31:48,984
Sal de ahí, hermano.
Hemos reevaluado la situación.
1530
01:31:51,686 --> 01:31:53,947
Lo encontró. ¡Lo encontró!
1531
01:31:59,360 --> 01:32:00,370
Vamos.
1532
01:32:01,946 --> 01:32:03,415
El chancho está en el corral.
1533
01:32:20,465 --> 01:32:22,601
- ¿Te vio?
- No creo.
1534
01:32:22,801 --> 01:32:24,770
Mierda. Bien.
1535
01:32:25,095 --> 01:32:26,772
- Bien. Entonces...
- Lo atrapamos.
1536
01:32:26,972 --> 01:32:30,567
¿Subimos la temperatura? ¿Lo matamos así?
1537
01:32:30,767 --> 01:32:33,404
Eso demorará un montón,
pero, además, ¿es infalible?
1538
01:32:34,062 --> 01:32:35,030
- Chicos. Oigan.
- Maldición.
1539
01:32:35,230 --> 01:32:36,323
- Chicos...
- Cielos.
1540
01:32:36,523 --> 01:32:38,576
- Carajo.
- Chicos, hablemos, ¿sí?
1541
01:32:38,942 --> 01:32:40,244
- ¿Soups? ¿Tienes...
- ¿Sí?
1542
01:32:40,861 --> 01:32:42,246
¿Podemos meter gasolina?
1543
01:32:42,696 --> 01:32:43,706
De acuerdo.
1544
01:32:44,448 --> 01:32:46,709
Podríamos encender un auto,
buscar una manguera, meterla.
1545
01:32:48,243 --> 01:32:49,753
¡Chicos, por favor! Hablemos, ¿sí?
1546
01:32:49,953 --> 01:32:51,630
- No lo miren.
- Está bien, no lo miro.
1547
01:32:51,830 --> 01:32:54,634
Quizá debamos dejarle elegir
cómo quiere morir.
1548
01:32:55,083 --> 01:32:57,219
- Le damos la opción. Eso sería...
- Muy generoso.
1549
01:32:57,419 --> 01:32:58,720
Un lanzallamas sería demasiado.
1550
01:32:58,920 --> 01:33:00,973
- ¡Oigan, chicos! ¿Qué es eso?
- Mejor ya échalo
1551
01:33:01,173 --> 01:33:02,975
- para crear una cámara mortal.
- Es gasolina.
1552
01:33:03,175 --> 01:33:06,061
- Hagámoslo. De acuerdo.
- Chicos, somos amigos.
1553
01:33:06,261 --> 01:33:08,230
- ¡No! ¡Oigan! ¡Déjenme negociar!
- Está todo bien.
1554
01:33:08,430 --> 01:33:10,107
- Sí.
- No. Despacio.
1555
01:33:10,307 --> 01:33:11,817
- ¡Déjenme negociar!
- Sólo... Bien.
1556
01:33:12,100 --> 01:33:13,444
- ¡Déjenme negociar!
- Aquí vamos.
1557
01:33:13,644 --> 01:33:16,530
- ¡Ya pasaron las negociaciones, Jeff!
- ¡Deténganse!
1558
01:33:16,730 --> 01:33:17,656
Bien, amigo.
1559
01:33:17,856 --> 01:33:19,324
- Negociemos.
- No está pasando.
1560
01:33:19,524 --> 01:33:23,329
- Qué emocionante echarlo todo.
- ¡Tengo derecho a negociar!
1561
01:33:24,905 --> 01:33:27,375
- Por Dios. ¡Apesta!
- Perdón.
1562
01:33:27,575 --> 01:33:29,502
- ¡No quiero morir así!
- Randy, no uses la mano.
1563
01:33:29,702 --> 01:33:30,587
- Esperen.
- Mételo.
1564
01:33:30,787 --> 01:33:31,796
- Quizá sí...
- Bien.
1565
01:33:31,996 --> 01:33:32,964
- Bien.
- Tengo algo.
1566
01:33:33,164 --> 01:33:34,257
Tengo una herramienta.
1567
01:33:34,457 --> 01:33:37,469
- ¡Vamos, Jeff!
- Jeff, ¡no hagas eso! ¡Basta!
1568
01:33:37,669 --> 01:33:38,553
- ¡Mierda!
- Esperen.
1569
01:33:38,753 --> 01:33:40,180
- Jeff, estás... ¡Mierda!
- Basta.
1570
01:33:40,380 --> 01:33:41,848
- Esperen.
- ¡No hagas eso!
1571
01:33:42,048 --> 01:33:43,558
- Chicos, aquí.
- Perfecto.
1572
01:33:43,758 --> 01:33:48,230
- Vierte y empuja.
- Me encanta eso.
1573
01:33:48,596 --> 01:33:50,064
- Va bien.
- Qué bien.
1574
01:33:50,264 --> 01:33:52,567
- Souper, eres un genio.
- Un poco más.
1575
01:33:52,767 --> 01:33:55,028
Venis, ¡acabaré contigo, carajo!
1576
01:33:55,228 --> 01:33:57,405
- Vamos, eso funcionará.
- ¡Acabaré contigo, carajo!
1577
01:33:57,605 --> 01:33:58,699
Bien, ya está bien.
1578
01:33:59,774 --> 01:34:02,244
- No.
- Bien.
1579
01:34:02,485 --> 01:34:04,621
¡No quieren hacer esto!
1580
01:34:04,821 --> 01:34:07,374
Carajo. Yo creo...
1581
01:34:08,866 --> 01:34:10,502
- ¡Basta!
- ¡No quieren hacerlo!
1582
01:34:12,453 --> 01:34:14,297
- ¿Lo hacemos? No.
- ¿Mejor me alejo?
1583
01:34:14,580 --> 01:34:15,757
- Perdón.
- No, espera.
1584
01:34:15,957 --> 01:34:17,300
- No, Souper...
- No.
1585
01:34:17,500 --> 01:34:19,761
- Todos lo encendemos juntos.
- No.
1586
01:34:19,961 --> 01:34:22,347
- ¿Qué te preocupa?
- ¡Chicos!
1587
01:34:22,547 --> 01:34:24,599
Yo viviré aquí, obviamente,
1588
01:34:24,841 --> 01:34:28,270
y si veo a Jeff ahí adentro,
ya saben, con las llamas, yo...
1589
01:34:28,511 --> 01:34:31,814
Me preocupa que su presencia
pueda llegar, no a embrujar, pero...
1590
01:34:32,014 --> 01:34:34,567
- ¡Un fantasmita!
- Un fantasma no.
1591
01:34:34,767 --> 01:34:36,569
Sólo que la presencia de Jeff
podría persistir
1592
01:34:36,769 --> 01:34:38,655
y quizá no pueda disfrutar el sauna.
1593
01:34:38,938 --> 01:34:39,990
- Souper.
- ¡Oigan!
1594
01:34:40,398 --> 01:34:43,409
Estamos salvando vidas futuras.
¿Podrías ser tan amable de recordarlo?
1595
01:34:43,609 --> 01:34:46,873
Entiendo, pero sólo digo,
¿eso justifica quemar a un hombre vivo?
1596
01:34:47,156 --> 01:34:49,833
¡Oigan! Es noche de póker, ¿no?
1597
01:34:50,033 --> 01:34:53,337
- Es noche de póker, así que juguemos...
- Por Dios, qué irritante es.
1598
01:34:53,537 --> 01:34:55,965
- Es que... Lo sé.
- Si yo gano, vivo. Y si pierdo,
1599
01:34:56,165 --> 01:34:58,759
me joden con keta.
Hacen lo que quieran.
1600
01:34:58,959 --> 01:35:02,096
Aunque tú ganes al póker,
me das el control de BILTER.
1601
01:35:02,296 --> 01:35:05,849
- Sí.
- Te daré la IA, me quedo con el borde.
1602
01:35:06,049 --> 01:35:06,934
¿Qué mierda? ¿El borde?
1603
01:35:07,134 --> 01:35:09,687
- No estás en posición de negociar.
- Miren, chicos,
1604
01:35:09,887 --> 01:35:11,814
es un acuerdo muy bueno.
1605
01:35:12,473 --> 01:35:14,233
Vamos, Rand-O. Miren.
1606
01:35:14,433 --> 01:35:17,403
Es algo muy bueno. Sí.
1607
01:35:17,728 --> 01:35:19,614
Ahora nos sentamos a la mesa. ¿Sí?
1608
01:35:20,147 --> 01:35:22,741
- Se sugiere en las redes una división.
- Ran, veo que estás pensando,
1609
01:35:22,941 --> 01:35:27,830
- Está bueno. Es buena mierda.
- Bien, por instinto. ¿Nos plegamos?
1610
01:35:28,071 --> 01:35:29,999
- Sí.
- Lo digo en serio.
1611
01:35:30,199 --> 01:35:33,294
Creo que muy difícil que sea hermético.
1612
01:35:33,494 --> 01:35:35,588
- Honestamente, que se queme.
- ¡No!
1613
01:35:36,580 --> 01:35:39,800
¿Podríamos superar los detalles legales
en vez de ver a un hombre quemarse vivo?
1614
01:35:40,000 --> 01:35:42,469
Está dispuesto a todo,
acaba de alegar coacción.
1615
01:35:42,669 --> 01:35:44,763
- Técnicamente, es un gran desafío.
- ¡No lo haré!
1616
01:35:44,963 --> 01:35:46,348
- Sí, claro.
- En pro del argumento,
1617
01:35:46,548 --> 01:35:47,891
¿y si llama a los abogados desde ahí?
1618
01:35:48,091 --> 01:35:51,604
Sí. Acuerdo de confidencialidad doble.
La Carta de Intención, esta noche.
1619
01:35:51,929 --> 01:35:53,689
- ¿Que se desacredite en un podcast?
- ¡Sí!
1620
01:35:54,640 --> 01:35:56,317
Contactamos a Roddy de la NSA,
en la Casa Blanca,
1621
01:35:56,517 --> 01:35:58,444
a Misha de su junta.
¿Una videoconferencia?
1622
01:35:58,977 --> 01:36:00,279
- Quizá haya que conversar.
- ¡Sí!
1623
01:36:00,479 --> 01:36:02,781
Sí. Todo el combo, una CI vinculante.
1624
01:36:02,981 --> 01:36:06,536
Pero que sea haga mientras tengamos
la cobertura de seguro de petróleo.
1625
01:36:06,736 --> 01:36:09,706
Digo, si Dave y el Presidente adhieren,
lo legal es secundario.
1626
01:36:10,949 --> 01:36:15,003
- O sea, Jeff me cae bien.
- A mí me cae bien.
1627
01:36:15,286 --> 01:36:18,090
- Jeff me cae bien.
- ¿Hacemos una contraoferta?
1628
01:36:18,623 --> 01:36:20,008
- ¡Sí!
- Paren.
1629
01:36:20,208 --> 01:36:21,843
Muy bien. Sí.
1630
01:36:22,043 --> 01:36:22,927
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1631
01:36:23,127 --> 01:36:24,471
- Sí.
- ¿Jeff?
1632
01:36:24,712 --> 01:36:27,432
- ¿Sí? Sí, hagámoslo.
- Nos vamos a ir.
1633
01:36:27,674 --> 01:36:28,808
- No, tú te quedarás...
- No.
1634
01:36:29,008 --> 01:36:30,101
- Subamos juntos...
- aquí,
1635
01:36:30,301 --> 01:36:32,354
- y nosotros hablaremos.
- ¡No! ¡Sáquenme de aquí!
1636
01:36:32,554 --> 01:36:34,022
- ¡Jeff! ¡No!
- ¡Oye! ¡Jeff!
1637
01:36:34,222 --> 01:36:35,357
¡No hagas eso! ¡Basta!
1638
01:36:35,557 --> 01:36:37,359
- ¡Te haré pedazos!
- Oye, siéntate, Jeff. ¡Siéntate!
1639
01:36:37,559 --> 01:36:38,526
Lo estás arruinando.
1640
01:36:38,726 --> 01:36:41,029
- ¡Dale! ¡Vas a echarlo a perder!
- ¡Siéntate!
1641
01:36:41,521 --> 01:36:45,533
¡Quiero que me sonrías, Jeff!
¡Sonríe! No lo eches a perder. ¡Siéntate!
1642
01:36:45,733 --> 01:36:47,911
- Muéstrame los dientes, sonríe.
- Sonríe, Jeff.
1643
01:36:48,111 --> 01:36:50,747
- ¡Oye! Tienes que calmarte.
- Muéstrame los dientes.
1644
01:36:50,947 --> 01:36:51,873
Baja un cambio.
1645
01:36:52,073 --> 01:36:54,251
- Bien. Ese es mi Jeff.
- Así se hace.
1646
01:36:54,909 --> 01:36:56,961
- Resolvamos tu futuro.
- Bien, ¿qué hacemos?
1647
01:36:57,161 --> 01:36:59,214
- ¿Quién escribe... ¿Lo hacemos a mano?
- Dios.
1648
01:37:11,342 --> 01:37:12,894
Hola. Pasen, vayan directo al fondo.
1649
01:37:13,094 --> 01:37:16,147
Los abogados, más lejos.
Los de RP y crisis, quédense conmigo.
1650
01:37:16,347 --> 01:37:19,568
Qué gusto verte, Jim. Bienvenido.
Gracias por la celeridad.
1651
01:37:20,184 --> 01:37:22,321
Situación en directo. Ya les explicaré.
1652
01:37:34,033 --> 01:37:36,752
- Mejoró en India.
- No tanto en Grecia.
1653
01:37:36,952 --> 01:37:37,753
India supera a Grecia.
1654
01:37:37,953 --> 01:37:38,921
MARCHAS DE PAZ EN INDIA
1655
01:37:39,121 --> 01:37:40,047
CI VINCULANTE - ADC
1656
01:37:40,247 --> 01:37:43,175
Bien, está hecho.
El acuerdo está firmado en Docu-sign.
1657
01:37:43,375 --> 01:37:46,095
Felicitaciones, Souper.
Ya superaste los cientos de millones.
1658
01:37:46,670 --> 01:37:49,307
- Te compraron por dos millardos.
- ¡Sí!
1659
01:37:49,548 --> 01:37:52,727
Terminamos con lo de la confidencialidad
y la CI está cerrada.
1660
01:37:52,927 --> 01:37:54,311
Mi función está definida.
1661
01:37:54,511 --> 01:37:57,440
Les diré una cosa.
Me gustaría gestionar mis negociaciones
1662
01:37:57,640 --> 01:38:00,568
con mi homólogo cubierto de gasolina
y yo sosteniendo un fósforo.
1663
01:38:02,728 --> 01:38:04,530
¿Quién soltará al perro?
1664
01:38:06,190 --> 01:38:07,158
¡Paula!
1665
01:38:11,570 --> 01:38:14,791
El señor Abredazi pensó
que sería más cómodo dormir en el sauna.
1666
01:38:16,033 --> 01:38:19,462
Es hora de que se vaya.
Acompáñalo a su auto, ¿sí?
1667
01:38:19,662 --> 01:38:20,672
Por supuesto.
1668
01:38:23,332 --> 01:38:24,967
No creen que vendrá aquí, ¿o sí?
1669
01:38:25,167 --> 01:38:26,427
- No.
- Irá al auto.
1670
01:38:28,420 --> 01:38:30,264
Espero que no haya hecho un enchastre.
1671
01:38:30,631 --> 01:38:33,434
Tenía un balde.
No pudo haber llenado el balde.
1672
01:38:33,926 --> 01:38:37,730
Chicos, excelente resultado.
Ejecutado según los objetivos fijados.
1673
01:38:38,555 --> 01:38:39,565
Y dos millardos.
1674
01:38:40,891 --> 01:38:43,152
Y yo que pensaba
que era alérgico a los millardos.
1675
01:38:43,352 --> 01:38:44,362
Buen día.
1676
01:38:44,603 --> 01:38:47,115
- Dios mío. Vino... Dios mío.
- Santo Dios. Horrible.
1677
01:38:47,315 --> 01:38:50,369
- Que no se haga el simpático.
- Y trajo a sus matones.
1678
01:38:54,114 --> 01:38:55,124
Buenas.
1679
01:38:56,074 --> 01:38:57,209
- Buenas.
- Buen día.
1680
01:39:00,328 --> 01:39:02,006
Está bien. Sí.
1681
01:39:30,942 --> 01:39:32,077
Me siento un poco seco.
1682
01:39:32,777 --> 01:39:36,123
¿No te llegó...
¿No te mandamos agua mineral?
1683
01:39:36,948 --> 01:39:39,418
Sí. Aun así, estoy un poco deshidratado
1684
01:39:39,826 --> 01:39:43,964
- por pasar la noche en el sauna.
- Sí.
1685
01:39:44,873 --> 01:39:45,883
Se hace el simpático.
1686
01:39:47,500 --> 01:39:49,386
Estos licuados son excelentes, si quieres.
1687
01:39:49,627 --> 01:39:51,430
Sí, hay tres tipos de licuados.
1688
01:39:52,047 --> 01:39:56,435
Este tiene tres tipos distintos
de esos tontos coles o de esas pavadas.
1689
01:39:57,052 --> 01:39:58,270
Está bastante bueno.
1690
01:39:58,762 --> 01:40:00,147
Gracias. Gracias, chicos.
1691
01:40:04,476 --> 01:40:05,486
¿Estás bien?
1692
01:40:07,813 --> 01:40:08,990
¿Qué puedo decir?
1693
01:40:10,691 --> 01:40:12,118
Tienes otros amigos.
1694
01:40:12,902 --> 01:40:15,914
Te encanta hablarnos
de todos tus amigos de golf.
1695
01:40:16,947 --> 01:40:20,126
¿Me están cargando, carajo?
Yo los quiero, chicos.
1696
01:40:22,411 --> 01:40:24,964
Por eso creo que será difícil superar...
1697
01:40:25,414 --> 01:40:28,051
que me hayan querido matar.
1698
01:40:29,376 --> 01:40:30,386
Chantaje emocional.
1699
01:40:33,881 --> 01:40:36,851
- Casi me queman vivo.
- Los gallos son gallos.
1700
01:40:37,426 --> 01:40:41,481
Mira, disculpas. Te pedimos disculpas
sí piensas que nos equivocamos.
1701
01:40:44,642 --> 01:40:47,028
- Perdón, Jeff.
- Lamentamos mucho que estés molesto.
1702
01:41:04,369 --> 01:41:06,797
Esto era un regalo.
1703
01:41:10,208 --> 01:41:12,886
La Edición Brewster.
Es un whisky japonés de Kentucky.
1704
01:41:13,795 --> 01:41:15,597
Les digo, es un activo trofeo.
1705
01:41:16,506 --> 01:41:17,766
Es un muy buen negocio,
1706
01:41:18,049 --> 01:41:22,145
pero sé que ninguno quiere
invertir en bienes de consumo.
1707
01:41:22,345 --> 01:41:23,564
HUGO VAN YALK
EDICIÓN BREWSTER
1708
01:41:24,889 --> 01:41:25,899
Gracias, Jeff.
1709
01:41:29,645 --> 01:41:33,658
Así que, sí. ¿Soup irá a Argentina?
1710
01:41:34,275 --> 01:41:39,997
- Quizá lo dirija desde Miami.
- Hablábamos de un proyecto más grande,
1711
01:41:40,197 --> 01:41:43,417
pero nadie quería lidiar
con todo lo burocrático que requiere.
1712
01:41:43,617 --> 01:41:45,545
Desagües, etcétera.
1713
01:41:47,538 --> 01:41:50,633
No te hagas el tonto, hombre.
Nos caes bien. Era lógico.
1714
01:41:51,709 --> 01:41:55,555
Fue una experiencia aterradora
y no sé si me recuperaré.
1715
01:41:56,297 --> 01:41:57,515
No seas un amargado.
1716
01:41:58,048 --> 01:42:02,187
Fue una actuación tensa y agresiva,
pero dio resultado. Nada personal.
1717
01:42:04,054 --> 01:42:05,106
Qué fin de semana loco.
1718
01:42:06,182 --> 01:42:07,192
De veras.
1719
01:42:11,228 --> 01:42:15,950
Bien, me daré una ducha. Y luego...
1720
01:42:18,319 --> 01:42:19,329
Sí.
1721
01:42:21,238 --> 01:42:22,248
Quiquiriquí.
1722
01:42:24,241 --> 01:42:25,501
- Quiquiriquí.
- Quiquiriquí.
1723
01:43:04,532 --> 01:43:07,086
- Hola, Hes.
- Hola, Jeff.
1724
01:43:11,623 --> 01:43:13,008
Hola, ¿cómo te fue?
1725
01:43:14,209 --> 01:43:15,584
Los aeropuertos estaban terribles.
1726
01:43:17,504 --> 01:43:21,183
Sí, bueno, ahora estás a salvo, así que...
1727
01:43:24,094 --> 01:43:28,148
No me gusta que me sigan.
Jeff, realmente me dio miedo.
1728
01:43:33,436 --> 01:43:34,863
Creo que L. A. va bien.
1729
01:43:35,438 --> 01:43:36,782
Vamos, nos recluimos
1730
01:43:37,315 --> 01:43:40,869
mientras busco un lugar en
Nueva Zelanda...
1731
01:43:42,779 --> 01:43:44,290
¿Y tú... ¿Vendrías conmigo?
1732
01:43:48,535 --> 01:43:50,212
Sí.
1733
01:43:55,250 --> 01:43:56,427
Lo siento, Hes.
1734
01:44:04,843 --> 01:44:06,603
Sólo quería decirte...
1735
01:44:08,680 --> 01:44:10,233
que fue idea de Randall.
1736
01:44:11,726 --> 01:44:13,528
- Bien.
- Eso igual no significa nada.
1737
01:44:14,895 --> 01:44:17,490
En realidad, no hay excusas, pero yo...
1738
01:44:17,732 --> 01:44:19,200
Sólo que tengo mucha presión.
1739
01:44:19,400 --> 01:44:22,120
Estuve despierto toda la noche,
escribí este mail larguísimo para Berry.
1740
01:44:22,320 --> 01:44:24,956
Es sólo que... no me encuentro muy bien.
1741
01:44:25,156 --> 01:44:26,374
- Pero eso...
- Ven...
1742
01:44:28,117 --> 01:44:29,169
Fue divertido.
1743
01:44:31,329 --> 01:44:34,340
- ¿Sí?
- Y nada se cumplirá.
1744
01:44:34,540 --> 01:44:35,800
Voy a eludir todo eso.
1745
01:44:37,084 --> 01:44:39,679
¿Qué harás?
¿Pasarás el resto de tu vida en la corte
1746
01:44:40,212 --> 01:44:42,182
desconociendo la basura
que recién firmaste?
1747
01:44:43,674 --> 01:44:46,311
Todos quieren que yo tenga tu mierda.
1748
01:44:47,053 --> 01:44:49,731
¿Por qué no eres el héroe
y haces lo correcto?
1749
01:44:50,723 --> 01:44:52,108
Haz un acuerdo, une fuerzas.
1750
01:44:52,350 --> 01:44:55,403
Con Randall no. Es demasiado.
1751
01:44:57,438 --> 01:44:59,866
- Randall está enfermo.
- Sí, más cáncer.
1752
01:45:00,358 --> 01:45:01,576
El cáncer de la corrupción.
1753
01:45:02,026 --> 01:45:05,288
Si logro que Randall se retire,
¿podemos hacer este acuerdo?
1754
01:45:06,030 --> 01:45:07,123
¿Quieres participar?
1755
01:45:09,325 --> 01:45:10,418
Puedo participar.
1756
01:45:12,203 --> 01:45:14,255
Pero iré por ti a la larga, ya lo sabes.
1757
01:45:16,165 --> 01:45:17,384
Eso es lo emocionante.
1758
01:45:18,250 --> 01:45:22,680
Me emociona ver lo que pasará,
mi plataforma funcionando al máximo.
1759
01:45:25,758 --> 01:45:27,560
- No pasa nada.
- ¿Nada?
1760
01:45:27,760 --> 01:45:28,770
No, nada.
1761
01:45:33,100 --> 01:45:36,445
Creo que hay una posibilidad no trivial
de que sea un desastre total.
1762
01:45:36,770 --> 01:45:38,489
Sí, yo no pienso eso.
1763
01:45:51,743 --> 01:45:53,319
Deberíamos hacer una apuesta colateral.
1764
01:45:55,288 --> 01:45:58,300
Por fin, algo de acción
en este fin de semana de póker.
1765
01:45:59,000 --> 01:46:00,761
¡Carajo!
1766
01:47:14,327 --> 01:47:18,548
Hola, soy Slowzo y te guiaré
durante la sesión de hoy.
1767
01:47:19,707 --> 01:47:20,717
Inhala...
1768
01:47:22,877 --> 01:47:24,679
y exhala.
1769
01:47:26,697 --> 01:47:27,707
Inhala...
1770
01:47:30,067 --> 01:47:32,211
y... exhala.
1771
01:47:32,211 --> 01:47:38,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694850
ID: 694850