1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:24,756 --> 00:01:31,536
# Mira estos ojos tan verdes...
4
00:01:32,461 --> 00:01:39,751
# Podría quedarme
mirándolos por mil años...
5
00:01:40,054 --> 00:01:43,900
# Más fríos que la Luna...
6
00:01:44,067 --> 00:01:46,197
DETROIT, 1977
7
00:01:46,364 --> 00:01:50,831
# Bueno, ha pasado tanto tiempo...
8
00:01:53,233 --> 00:01:56,952
# Y he estado apagando el fuego...
9
00:01:57,119 --> 00:02:01,152
# Con gasolina...
10
00:02:05,866 --> 00:02:09,562
# Mira estos ojos tan rojos...
11
00:02:09,729 --> 00:02:13,331
# Rojos como la selva
que arde con intensidad...
12
00:02:13,498 --> 00:02:17,159
# Aquellos que me sienten cerca...
13
00:02:17,326 --> 00:02:20,296
# Cierran las persianas
y cambian de opinión...
14
00:02:20,463 --> 00:02:24,093
# Ha pasado tanto tiempo...
15
00:02:24,260 --> 00:02:27,558
# Bueno,
ha pasado tanto tiempo...
16
00:02:28,095 --> 00:02:32,105
# Y he estado apagando
el fuego con gasolina...
17
00:02:32,272 --> 00:02:34,875
# Apagando el fuego...
18
00:02:49,796 --> 00:02:52,085
HOTEL
19
00:02:57,569 --> 00:03:01,061
# Mira estas lágrimas tan azules...
20
00:03:01,228 --> 00:03:05,072
# Un corazón eterno
que nunca podrá sanar...
21
00:03:05,239 --> 00:03:08,693
# Las lágrimas nunca se secarán...
22
00:03:08,860 --> 00:03:10,243
# Un veredicto dictado...
23
00:03:10,410 --> 00:03:12,697
# Nunca se podrá cambiar...
24
00:03:12,864 --> 00:03:16,145
# Mira estos ojos tan verdes...
25
00:03:16,312 --> 00:03:20,056
# Podría quedarme
mirándolos por mil años...
26
00:03:20,223 --> 00:03:23,559
# Sólo ten calma conmigo...
27
00:03:23,726 --> 00:03:26,949
# No creerías por lo que he pasado...
28
00:03:27,116 --> 00:03:30,448
# Bueno,
ha pasado tanto tiempo...
29
00:03:31,365 --> 00:03:34,474
# Ha pasado tanto tiempo...
30
00:03:34,641 --> 00:03:38,861
# Y he estado apagando
el fuego con gasolina...
31
00:03:39,028 --> 00:03:41,277
# Apagando el fuego...
32
00:03:41,444 --> 00:03:44,255
# Con gasolina...
33
00:05:41,764 --> 00:05:43,921
# Porque si no me conoces bien...
34
00:05:44,088 --> 00:05:46,502
# Más te vale escuchar...
35
00:05:46,669 --> 00:05:49,229
# Los datos sobre mí, nena...
36
00:05:49,396 --> 00:05:51,580
# Que más te vale conocer...
37
00:05:51,747 --> 00:05:53,924
# No soy uno de ustedes...
38
00:05:54,091 --> 00:05:56,485
# Tú no eres una de los míos...
39
00:05:56,652 --> 00:05:58,898
# Y las cosas que veo...
40
00:05:59,065 --> 00:06:01,824
# Quizás tú no las veas...
41
00:06:01,991 --> 00:06:03,934
# Como, seguir el ritmo...
42
00:06:04,101 --> 00:06:06,457
# Y cerrar la mano...
43
00:06:06,624 --> 00:06:08,570
# Mírame, nena...
44
00:06:08,737 --> 00:06:11,462
# Soy el Hombre de las Mezclas...
45
00:06:11,629 --> 00:06:14,198
# El Hombre de las Mezclas...
46
00:06:23,178 --> 00:06:25,416
Lo encontré.
Lo encontré.
47
00:08:55,980 --> 00:08:58,327
Miller.
48
00:09:12,502 --> 00:09:19,057
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES
49
00:09:29,440 --> 00:09:33,086
ORDEN DE EXONERACIÓN
DE LA LIBERTAD CONDICIONAL
- # Cuando me despierto
por la mañana, amor...
50
00:09:34,380 --> 00:09:38,195
# Y la luz del sol
me hace daño a los ojos...
51
00:09:39,181 --> 00:09:43,338
# Y algo, sin previo aviso,
amor...
52
00:09:43,975 --> 00:09:47,204
# Me pesa mucho en la mente...
53
00:09:48,194 --> 00:09:50,448
# Entonces, te miro a ti...
54
00:09:51,745 --> 00:09:56,040
# Y el mundo me parece perfecto...
55
00:09:57,927 --> 00:10:00,424
# Sólo con mirarte una vez...
56
00:10:01,648 --> 00:10:05,015
# Y sé que va a ser...
57
00:10:06,760 --> 00:10:07,471
# Un día encantador...
58
00:10:07,638 --> 00:10:09,876
# Un día encantador,
un día encantador...
59
00:10:10,043 --> 00:10:12,437
# Un día encantador,
un día encantador...
60
00:10:12,604 --> 00:10:14,839
# Un día encantador,
un día encantador...
61
00:10:15,006 --> 00:10:16,379
# Un día encantador,
un día encantador...
62
00:10:16,546 --> 00:10:17,408
# Un día encantador...
63
00:10:17,575 --> 00:10:22,230
# Un día encantador, un día encantador,
un día encantador, un día encantador...
64
00:10:22,397 --> 00:10:28,032
# Un día encantador, un día encantador,
un día encantador, un día encantador...
65
00:10:28,199 --> 00:10:31,800
# Cuando el día
que tengo por delante...
66
00:10:32,748 --> 00:10:36,805
# Parece imposible de afrontar...
67
00:10:38,067 --> 00:10:41,983
# Cuando es otra persona
en lugar de mí...
68
00:10:42,700 --> 00:10:46,470
#... que siempre parece
saber el camino...
69
00:10:46,938 --> 00:10:49,749
# Entonces, te miro a ti...
70
00:10:50,590 --> 00:10:54,409
# Y el mundo me parece perfecto...
71
00:10:56,716 --> 00:10:59,448
# Sólo quiero mirarte una vez...
72
00:11:00,289 --> 00:11:03,867
# Y sé que va a ser...
73
00:11:05,647 --> 00:11:08,768
# Un día encantador...
74
00:11:52,383 --> 00:11:54,073
Sí...
75
00:11:54,240 --> 00:11:55,392
¿Sí?
76
00:11:55,559 --> 00:11:57,159
¡Sí!
77
00:11:57,326 --> 00:11:59,439
¡Sí!
78
00:13:01,763 --> 00:13:04,747
# Escucha cómo sopla el viento...
79
00:13:04,914 --> 00:13:10,062
# Mira cómo sale el sol...
80
00:13:14,500 --> 00:13:17,059
# Corre entre las sombras...
81
00:13:17,226 --> 00:13:21,625
# Al diablo con tu amor,
al diablo con tus mentiras...
82
00:13:24,648 --> 00:13:27,932
# Y si ya no me amas...
83
00:13:28,099 --> 00:13:31,108
# Nunca volverás a amarme...
84
00:13:31,275 --> 00:13:34,146
# Todavía puedo oírte decir...
85
00:13:34,313 --> 00:13:36,306
# Que nunca romperías la cadena...
86
00:13:36,473 --> 00:13:37,608
# Nunca romperías la cadena...
87
00:13:37,775 --> 00:13:40,914
- # Y si ya no me amas...
- # Ya no me amas...
88
00:13:41,081 --> 00:13:43,565
# Nunca volverás a amarme...
89
00:13:43,732 --> 00:13:47,079
# Todavía puedo oírte decir...
90
00:13:47,246 --> 00:13:49,095
# Que nunca romperías la cadena...
91
00:13:49,262 --> 00:13:52,104
# Nunca romperías la cadena...
92
00:14:05,109 --> 00:14:08,076
# Escucha cómo sopla el viento...
93
00:14:08,243 --> 00:14:12,193
# Llega la noche...
94
00:14:20,880 --> 00:14:23,540
# Corre entre las sombras...
95
00:14:23,707 --> 00:14:28,278
# Al diablo con tu amor,
al diablo con tus mentiras...
96
00:14:33,682 --> 00:14:36,115
# Rompe el silencio...
97
00:14:36,282 --> 00:14:41,084
# Al diablo con la oscuridad,
al diablo con la luz...
98
00:14:43,861 --> 00:14:47,149
# Y si ya no me amas...
99
00:14:47,316 --> 00:14:50,287
# Nunca volverás a amarme...
100
00:14:50,454 --> 00:14:53,363
# Todavía puedo oírte decir...
101
00:14:53,530 --> 00:14:55,365
# Que nunca romperías la cadena...
102
00:14:55,532 --> 00:14:58,758
- # Nunca romperías la cadena...
- # Y si ya no me amas...
103
00:14:58,925 --> 00:15:00,204
# Ya no me amas...
104
00:15:00,371 --> 00:15:02,713
# Nunca volverás a amarme...
105
00:15:02,880 --> 00:15:05,892
# Todavía puedo oírte decir...
106
00:15:06,059 --> 00:15:08,312
# Que nunca romperías la cadena...
107
00:15:08,479 --> 00:15:09,758
# Nunca romperías la cadena...
108
00:15:09,925 --> 00:15:11,412
# Y si ya no me amas...
109
00:15:11,579 --> 00:15:12,658
# Ya no me amas...
110
00:15:12,825 --> 00:15:15,350
# Nunca volverás a amarme...
111
00:15:15,517 --> 00:15:18,895
# Todavía puedo oírte decir...
112
00:15:19,062 --> 00:15:21,083
# Que nunca romperías la cadena...
113
00:15:21,250 --> 00:15:23,678
# Nunca romperías la cadena...
114
00:16:28,635 --> 00:16:30,819
# Cadenas...
115
00:16:30,986 --> 00:16:33,152
# Nos mantienen unidos...
116
00:16:33,319 --> 00:16:34,685
# Corriendo entre las sombras...
117
00:16:34,852 --> 00:16:37,059
# Cadenas...
118
00:16:37,226 --> 00:16:39,334
# Nos mantienen unidos...
119
00:16:39,501 --> 00:16:40,867
# Corriendo entre las sombras...
120
00:16:41,034 --> 00:16:43,169
# Cadenas...
121
00:16:43,336 --> 00:16:45,447
# Nos mantienen unidos...
122
00:16:45,614 --> 00:16:47,024
# Corriendo entre las sombras...
123
00:16:47,191 --> 00:16:50,351
# Cadenas...
124
00:18:35,254 --> 00:18:37,630
¡Yo te amaba!
125
00:18:40,626 --> 00:18:43,429
¡Te amaba!
126
00:18:44,398 --> 00:18:47,157
¡Te amaba!
127
00:18:52,731 --> 00:18:55,130
¡Te amaba!
128
00:19:41,207 --> 00:19:43,791
# Correrme, correrme...
129
00:19:43,958 --> 00:19:47,549
# Correrme, correrme...
130
00:19:47,716 --> 00:19:51,284
# Correrme, correrme, correrme...
131
00:19:51,451 --> 00:19:56,886
# Ver a través de ese vestido
me vuelve loco y me hace...
132
00:19:57,053 --> 00:19:59,298
# Correrme...
133
00:19:59,483 --> 00:20:04,256
# La sensualidad excita mi mente,
me hace...
134
00:20:04,423 --> 00:20:06,599
# Correrme...
135
00:20:06,766 --> 00:20:11,684
# Si yo fuera tú,
me haría una buena idea de cómo...
136
00:20:11,851 --> 00:20:13,878
- # Correrme...
- No me toques, carajo.
137
00:20:14,202 --> 00:20:16,660
# Ámame con locura...
138
00:20:16,997 --> 00:20:19,171
¡Hijo de perra!
139
00:20:19,338 --> 00:20:21,442
# Quítate de encima...
140
00:20:21,609 --> 00:20:25,073
# Átame en tu casa,
puedo amarte como loca...
141
00:20:25,240 --> 00:20:28,770
# En el calor del momento,
lo entenderás...
142
00:20:28,937 --> 00:20:32,353
# Peligro y emoción,
eso es lo que definen a una mujer...
143
00:20:32,520 --> 00:20:35,670
# Descubre lo que ella
busca en un hombre...
144
00:20:35,837 --> 00:20:39,080
# Para llegar al clímax,
para llegar al clímax...
145
00:20:39,247 --> 00:20:42,094
# Para llegar al clímax,
para llegar al clímax...
146
00:20:42,261 --> 00:20:42,967
Vamos.
147
00:20:43,134 --> 00:20:46,570
# Para correrse, para correrse...
148
00:20:46,737 --> 00:20:48,407
# Para correrse...
149
00:20:48,574 --> 00:20:51,419
# Para correrse...
150
00:20:53,006 --> 00:20:56,942
¡Vete al carajo!
¡Basta!
151
00:21:06,619 --> 00:21:09,528
¡Sí!
152
00:21:09,695 --> 00:21:11,197
# Córrete...
153
00:25:28,819 --> 00:25:31,663
# Me va bien...
154
00:25:31,830 --> 00:25:35,728
# Un poco de diversión
en un sábado por la noche...
155
00:25:35,895 --> 00:25:39,111
# Y pase lo que pase...
156
00:25:39,278 --> 00:25:43,090
# Voy a bailar todo el día...
157
00:25:50,455 --> 00:25:53,298
# Jenny era dulce...
158
00:25:53,465 --> 00:25:57,267
# Siempre sonreía a las personas
con las que se encontraba...
159
00:25:57,434 --> 00:26:00,446
# Ante los problemas
y las dificultades...
160
00:26:00,613 --> 00:26:04,974
# Ella tenía otra forma
de ver la vida...
161
00:26:12,062 --> 00:26:14,982
- # Las noticias son tristes...
- # Las noticias son tristes...
162
00:26:15,149 --> 00:26:18,643
# Tienen su propia forma
de afectarte...
163
00:26:19,279 --> 00:26:20,470
# ¿Qué puedo hacer?
164
00:26:20,637 --> 00:26:22,189
# ¿Qué puedo hacer?
165
00:26:22,356 --> 00:26:26,616
# Nunca recordaré el tiempo
que pasé contigo...
166
00:26:33,850 --> 00:26:36,764
# Levanta los pies...
167
00:26:37,049 --> 00:26:40,724
# Tengo que moverme
al ritmo de la música...
168
00:26:40,891 --> 00:26:43,873
# No hay ninguna élite...
169
00:26:44,040 --> 00:26:47,913
# Sólo toma tu lugar
en el asiento del conductor...
170
00:26:48,278 --> 00:26:51,192
# El asiento del conductor...
171
00:26:51,979 --> 00:26:53,730
# Asiento del conductor...
172
00:26:53,897 --> 00:26:55,291
# Sí...
173
00:26:55,458 --> 00:26:57,785
# Nos va bien...
174
00:26:58,709 --> 00:27:01,090
# Un poco de diversión
en un sábado por la noche...
175
00:27:01,257 --> 00:27:02,477
# Sí...
176
00:27:02,644 --> 00:27:05,551
# Y pase lo que pase...
177
00:27:05,931 --> 00:27:08,231
# Vamos a bailar todo el día...
178
00:27:08,398 --> 00:27:09,830
# Sí...
179
00:27:09,997 --> 00:27:12,835
AVISO DE DESALOJO
- # El asiento del conductor...
180
00:27:13,690 --> 00:27:15,511
# El asiento del conductor...
181
00:27:15,678 --> 00:27:17,075
# Sí...
182
00:27:17,242 --> 00:27:19,876
# Jenny era dulce...
183
00:27:20,628 --> 00:27:22,672
# No hay ninguna élite...
184
00:27:54,286 --> 00:27:57,235
COMEDOR
185
00:28:01,686 --> 00:28:06,543
# Ya lo viste, tengo que irme...
186
00:28:24,071 --> 00:28:27,797
# Porque tú sabes...
187
00:28:27,964 --> 00:28:32,155
# Eso sería una mentira...
188
00:28:33,418 --> 00:28:38,852
# Es que no puedo
guardármelo todo para mí...
189
00:28:41,184 --> 00:28:46,549
# Es que no puedo
guardármelo todo para mí...
190
00:28:49,165 --> 00:28:54,937
# No estaba tratando de desanimarte...
191
00:28:56,872 --> 00:29:02,220
# Pero, me gustaría que
te quedaras a mi lado...
192
00:29:10,841 --> 00:29:15,164
# Porque tú sabes...
193
00:29:16,709 --> 00:29:22,033
# Es que no puedo
guardármelo todo para mí...
194
00:29:24,331 --> 00:29:29,178
# Es que no puedo
guardármelo todo para mí...
195
00:29:31,810 --> 00:29:37,427
# Simplemente no puedo
guardármelo todo para mí...
196
00:29:39,829 --> 00:29:45,194
# Y puedes llevarme a dar un paseo...
197
00:29:47,664 --> 00:29:53,098
# Pero, si me quieres,
simplemente mantén un perfil bajo...
198
00:29:55,327 --> 00:30:00,554
# Y hazme quedarme,
cuando debería irme...
199
00:30:26,213 --> 00:30:31,688
# Puede que no hable,
pero igual lo intentas...
200
00:30:34,148 --> 00:30:40,180
# Porque está en mí
y lo sabemos...
201
00:30:40,407 --> 00:30:43,528
# Y tú sabes que...
202
00:30:45,784 --> 00:30:51,156
# Simplemente no puedo
guardármelo todo para mí...
203
00:30:53,689 --> 00:30:58,336
# Simplemente no puedo
guardármelo todo para mí...
204
00:31:01,462 --> 00:31:06,447
# Simplemente no puedo
guardármelo todo para mí...
205
00:31:09,118 --> 00:31:15,146
# Así que puedes llevarme en el viaje...
206
00:31:17,091 --> 00:31:22,670
# Pero, si me quieres,
simplemente mantén un perfil bajo...
207
00:31:24,789 --> 00:31:26,224
# Y hazme quedarme...
208
00:31:26,391 --> 00:31:30,506
- Hola.
- #... cuando debería irme...
209
00:31:38,506 --> 00:31:40,723
Hola.
210
00:32:07,313 --> 00:32:13,268
HOMBRE LOCAL RECIBE CONDENA
DE 25 AÑOS
Tras juicio de 3 meses
211
00:34:22,285 --> 00:34:26,490
LA DEBISTE VER EN LA LUNA DE MIEL
- REYNOLDS
212
00:35:14,784 --> 00:35:17,455
# Es tan bueno,
es tan bueno, es tan bueno...
213
00:35:17,622 --> 00:35:22,807
# Es tan bueno, es tan bueno...
214
00:35:29,806 --> 00:35:32,608
# El Cielo lo sabe,
el Cielo lo sabe, el Cielo lo sabe...
215
00:35:32,775 --> 00:35:38,098
# El Cielo lo sabe,
el Cielo lo sabe...
216
00:35:44,752 --> 00:35:47,723
# Siento amor,
siento amor, siento amor...
217
00:35:47,890 --> 00:35:53,009
# Siento amor, siento amor...
218
00:35:56,163 --> 00:36:03,880
# Siento amor...
219
00:36:04,047 --> 00:36:11,436
# Siento amor...
220
00:36:11,603 --> 00:36:19,102
# Siento amor...
221
00:36:19,269 --> 00:36:26,664
# Siento amor...
222
00:37:58,903 --> 00:38:02,038
POLICÍA
223
00:38:47,019 --> 00:38:48,459
#... alegría...
224
00:38:48,626 --> 00:38:51,941
# Vamos a tener una feliz Navidad...
225
00:38:52,108 --> 00:38:55,431
# Será la auténtica...
226
00:38:55,598 --> 00:38:58,738
# Tenemos cosas que preparar...
227
00:38:58,905 --> 00:39:00,298
# Que haya amor...
228
00:39:00,465 --> 00:39:02,424
# Cuidémonos...
229
00:39:02,591 --> 00:39:09,483
# Va a ser una feliz Navidad,
con magia en el aire...
230
00:39:09,650 --> 00:39:13,787
# Podemos encontrarnos
bajo el muérdago...
231
00:39:13,954 --> 00:39:16,307
# Doo-wa, doo-wa, wa...
232
00:39:16,474 --> 00:39:23,521
# Y siempre podemos
esperar a que haya nieve...
233
00:39:23,688 --> 00:39:26,904
# Santa Claus está en camino...
234
00:39:27,071 --> 00:39:32,021
# Así que prepárate
para el día de Navidad...
235
00:39:32,558 --> 00:39:35,922
# Que tengamos una feliz Navidad...
236
00:41:32,886 --> 00:41:35,384
Métase en sus propios asuntos.
237
00:41:35,551 --> 00:41:38,803
Jodida feliz Navidad.
238
00:45:11,981 --> 00:45:13,982
# Repiquen campanas navideñas,
repiquen alegremente...
239
00:45:14,149 --> 00:45:16,325
# Díganle al mundo entero
que Jesús es el Rey...
240
00:45:16,492 --> 00:45:18,600
# Repiquen campanas navideñas,
repicando fuerte y largo...
241
00:45:18,767 --> 00:45:20,878
# Que su dulce mensaje
se mantenga y perdure...
242
00:45:21,045 --> 00:45:23,060
# Vengan, todos ustedes,
únanse al canto...
243
00:45:23,227 --> 00:45:25,338
# Repitan la historia
que cuenta el repique...
244
00:45:25,505 --> 00:45:29,852
# Repiquen, repiquen,
repiquen, repiquen...
245
00:45:30,019 --> 00:45:34,178
# Repiquen, repiquen,
repiquen, repiquen...
246
00:45:34,345 --> 00:45:36,480
# Repiquen campanas navideñas,
por toda la Tierra...
247
00:45:36,647 --> 00:45:38,723
# Anuncien la noticia
del nacimiento de Jesús...
248
00:45:38,890 --> 00:45:41,143
# Proclamen en voz alta
y al unísono...
249
00:45:41,310 --> 00:45:42,082
# La alegre historia...
250
00:45:42,249 --> 00:45:43,132
# Demos la bienvenida al Señor...
251
00:45:43,299 --> 00:45:45,476
# Repiquen campanas de Navidad,
repiquen alegremente...
252
00:45:45,643 --> 00:45:47,605
# Díganle al mundo entero
que Jesús es el Rey...
253
00:45:47,772 --> 00:45:49,676
# Repiquen...
254
00:45:56,767 --> 00:45:58,854
# Repiquen campanas de Navidad,
repiquen alegremente...
255
00:45:59,021 --> 00:46:01,091
# Díganle al mundo entero
que Jesús es Rey...
256
00:46:01,258 --> 00:46:03,293
# Proclamen en voz alta
y al unísono...
257
00:46:03,460 --> 00:46:04,404
# La historia feliz...
258
00:46:04,571 --> 00:46:05,523
# Den la bienvenida al Señor...
259
00:46:05,690 --> 00:46:07,694
# Repiquen campanas navideñas,
repiquen por todas partes...
260
00:46:07,861 --> 00:46:10,100
# Ya llegó el nacimiento de Jesús...
261
00:46:10,267 --> 00:46:12,309
# Anuncien la noticia
a grandes y pequeños...
262
00:46:12,476 --> 00:46:14,452
# Cuéntenselo a todos,
en todos los idiomas...
263
00:46:14,619 --> 00:46:19,109
# Repiquen, repiquen,
repiquen, repiquen...
264
00:46:19,276 --> 00:46:23,568
# Repiquen, repiquen,
repiquen, repiquen...
265
00:46:23,735 --> 00:46:25,812
# Repiquen...
266
00:46:25,979 --> 00:46:28,048
# Repiquen...
267
00:46:28,215 --> 00:46:30,403
# Repiquen...
268
00:46:30,570 --> 00:46:33,477
# Repiquen...
269
00:48:59,256 --> 00:49:01,418
Oye.
Vete al carajo, viejo.
270
00:49:18,002 --> 00:49:21,812
# El viento trajo un poco
de suerte en mi dirección...
271
00:49:21,979 --> 00:49:25,812
# Hoy la atrapé con mis manos...
272
00:49:25,979 --> 00:49:29,644
# Por fin logré una conexión
francesa complicada...
273
00:49:29,811 --> 00:49:33,717
# Me hiciste un guiño y
me diste tu visto bueno...
274
00:49:33,884 --> 00:49:37,683
# Te llevaré de viaje
a la orilla del mar...
275
00:49:37,850 --> 00:49:41,423
# Y bajaremos la capota
en la Bahía de Chesapeake...
276
00:49:41,724 --> 00:49:45,694
# No hay nada como una dosis de mar...
277
00:49:45,861 --> 00:49:49,190
# La Luna te acompañará
en tu camino...
278
00:49:49,526 --> 00:49:52,055
# Luz de Luna...
279
00:49:53,493 --> 00:49:55,403
# Se siente bien...
280
00:49:57,432 --> 00:49:59,476
# Luz de Luna...
281
00:50:01,363 --> 00:50:03,307
# Se siente bien...
282
00:50:05,494 --> 00:50:09,155
# Nos recostaremos y
observaremos las constelaciones...
283
00:50:09,322 --> 00:50:13,190
# Y veremos a la Luna
sonriendo brillante...
284
00:50:13,357 --> 00:50:17,201
# Pondré la radio
en las emisoras del sur...
285
00:50:17,368 --> 00:50:21,178
# Porque las bellezas del sur
son una locura por la noche...
286
00:50:21,345 --> 00:50:25,220
# Dices que viniste a Baltimore
desde Ole Miss...
287
00:50:25,387 --> 00:50:29,248
# Con un anillo de oro,
de la promoción del '74...
288
00:50:29,415 --> 00:50:33,266
# La Luna del este parece
lista para un beso húmedo...
289
00:50:33,433 --> 00:50:36,478
# Para hacer que la marea
vuelva a subir...
290
00:50:36,915 --> 00:50:38,653
# Luz de Luna...
291
00:50:40,992 --> 00:50:42,967
# Se siente bien...
292
00:50:45,062 --> 00:50:46,799
# Luz de Luna...
293
00:50:48,896 --> 00:50:51,114
# Se siente bien...
294
00:51:03,801 --> 00:51:05,147
¡Oye!
295
00:51:41,021 --> 00:51:44,851
# Veremos salir el sol
el domingo por la mañana...
296
00:51:45,018 --> 00:51:48,790
# Y veremos cómo la Luna
se desvanece...
297
00:51:48,957 --> 00:51:52,856
# Supongo que sabes que
te estoy dando una advertencia...
298
00:51:53,023 --> 00:51:56,787
# Porque la Luna y yo
estamos ansiosos por jugar...
299
00:51:56,954 --> 00:52:00,864
# Te llevaré de viaje
a la orilla del mar...
300
00:52:01,031 --> 00:52:04,764
# Y bajaremos la capota
en la Bahía de Chesapeake...
301
00:52:04,931 --> 00:52:08,875
# No hay nada como una dosis de mar...
302
00:52:09,042 --> 00:52:12,440
MAPA EN EL SOBRE
A LAS 2:30 A. M.
- # La Luna te acompañará
en tu camino...
303
00:52:12,607 --> 00:52:14,438
# Luz de Luna...
304
00:52:16,670 --> 00:52:18,339
# Se siente bien...
305
00:54:22,529 --> 00:54:26,597
PRISIÓN ESTATAL BRUBAKER
306
00:55:29,757 --> 00:55:30,758
Oye.
307
00:55:32,458 --> 00:55:34,776
Sólo estoy bromeando,
viejo.
308
00:56:01,029 --> 00:56:05,142
# Noches de satén blanco...
309
00:56:05,309 --> 00:56:10,392
# Sin llegar nunca al final...
310
00:56:10,559 --> 00:56:13,643
# Cartas que he escrito...
311
00:56:15,047 --> 00:56:19,787
# Que nunca tuve
la intención de enviar...
312
00:56:20,083 --> 00:56:24,092
# La belleza que siempre
he echado de menos...
313
00:56:24,259 --> 00:56:28,692
# Con estos ojos antes...
314
00:56:29,564 --> 00:56:33,457
# Sólo cuál es la verdad...
315
00:56:33,624 --> 00:56:36,826
# No puedo decir nada más...
316
00:56:36,993 --> 00:56:41,489
# Porque te amo...
317
00:56:41,656 --> 00:56:44,530
# Sí, te amo...
318
00:56:44,697 --> 00:56:52,095
# ¡Cuánto te amo!
319
00:56:57,468 --> 00:57:01,923
# Observando a la gente...
320
00:57:02,090 --> 00:57:06,828
# Algunos de la mano...
321
00:57:06,995 --> 00:57:11,070
# Justo lo que estoy pasando...
322
00:57:11,237 --> 00:57:16,179
# No pueden entender...
323
00:57:16,346 --> 00:57:20,010
# Algunos tratan de decirme...
324
00:57:20,177 --> 00:57:25,335
# Pensamientos que
no pueden defender...
325
00:57:25,571 --> 00:57:29,782
# Justo lo que quieres ser...
326
00:57:29,949 --> 00:57:32,778
# Lo serás al final...
327
00:57:32,945 --> 00:57:37,241
# Porque te amo...
328
00:57:37,408 --> 00:57:40,210
# Sí, te amo...
329
00:57:40,377 --> 00:57:45,873
# Cómo te amo...
330
00:57:47,255 --> 00:57:53,466
# Cómo te amo...
331
00:58:49,439 --> 00:58:53,728
# Noches de satén blanco...
332
00:58:53,895 --> 00:58:58,760
# Sin llegar nunca al final...
333
00:58:58,927 --> 00:59:03,141
# Cartas que he escrito...
334
00:59:03,308 --> 00:59:08,046
# Que nunca tuve
la intención de enviar...
335
00:59:08,213 --> 00:59:11,821
# La belleza que siempre
he echado de menos...
336
00:59:15,196 --> 00:59:18,517
# Porque te amo...
337
00:59:19,776 --> 00:59:22,360
# Sí, te amo...
338
00:59:22,527 --> 00:59:30,011
# Cuánto te amo...
339
00:59:37,317 --> 00:59:41,669
# Porque te amo...
340
00:59:41,836 --> 00:59:44,983
# Sí, te amo...
341
00:59:45,150 --> 00:59:51,058
# Cómo te amo...
342
00:59:51,225 --> 00:59:58,730
# Cómo te amo...
343
01:13:12,229 --> 01:13:15,699
HAMMOND
344
01:13:39,197 --> 01:13:42,148
¡JÓDETE!
345
01:14:55,500 --> 01:15:01,459
# Lila llegó el día que oí tronar...
346
01:15:04,972 --> 01:15:11,089
# Ahí estaba ella,
simplemente parada sola...
347
01:15:14,392 --> 01:15:18,536
# Cuando llegó, me trajo flores...
348
01:15:18,703 --> 01:15:22,100
# Y, nena...
349
01:21:23,015 --> 01:21:25,015
¡Carajo!
350
01:32:00,729 --> 01:32:06,533
NO FUISTE FÁCIL DE ENCONTRAR
351
01:32:11,185 --> 01:32:14,798
HOMBRE LOCAL DETENIDO
EN LA MAYOR REDADA DE COCAÍNA
HASTA LA FECHA
352
01:34:48,941 --> 01:34:51,510
La ama...
353
01:34:51,909 --> 01:34:54,755
La amaba.
354
01:34:59,814 --> 01:35:02,452
Yo todavía la amo.
355
01:35:28,908 --> 01:35:30,781
# Querido amigo,
si quieres sentirte mejor...
356
01:35:30,948 --> 01:35:33,612
# No dejes que el Diablo
te haga tirar esta carta...
357
01:35:33,779 --> 01:35:36,270
# Si te han hecho alguna maldad
con hoodoo o vudú...
358
01:35:36,437 --> 01:35:38,030
# Un mago o el lagarto...
359
01:35:38,197 --> 01:35:39,146
# Si tienes problemas familiares...
360
01:35:39,313 --> 01:35:40,895
# Problemas con los hombres,
problemas con las mujeres...
361
01:35:41,062 --> 01:35:42,521
# Y no hay luz al final del túnel...
362
01:35:42,688 --> 01:35:44,906
# Si estás buscando
un verdadero amigo o un verdadero amor...
363
01:35:45,073 --> 01:35:46,763
# O si has estado viviendo
en la clandestinidad...
364
01:35:46,930 --> 01:35:49,390
# Bueno, voy a ir a tu ciudad
para desentrañarlo todo...
365
01:35:49,557 --> 01:35:51,664
# Y ayudarte con todo esto...
366
01:35:51,831 --> 01:35:53,446
# Quiero ayudarte
a encontrar la felicidad...
367
01:35:53,613 --> 01:35:54,847
# algún día o de alguna manera...
368
01:35:55,014 --> 01:35:56,817
# No te lo puedes perder...
369
01:36:00,909 --> 01:36:04,367
# Estoy aquí para derribar
todos los muros...
370
01:36:04,534 --> 01:36:08,819
# No importa, si es
un pueblo grande o uno pequeño...
371
01:36:08,986 --> 01:36:12,099
# Al igual que Josué y
los legendarios muros de Jericó...
372
01:36:12,266 --> 01:36:15,136
# Estoy aquí para
derribar la Institución...
373
01:36:15,303 --> 01:36:16,800
# Dios me habló y me dijo:
"Escúchame...
374
01:36:16,967 --> 01:36:19,416
# Te unjo con el poder que
los hará a todos moverse"...
375
01:36:19,583 --> 01:36:21,322
# Estás agitado,
has rezado y meditado...
376
01:36:21,489 --> 01:36:23,765
# Estás concentrado en elevarte...
377
01:36:23,932 --> 01:36:25,495
# Para el atardecer del lunes...
378
01:36:25,662 --> 01:36:28,256
# Ustedes que vengan serán bendecidos
con una gran bendición económica...
379
01:36:28,423 --> 01:36:30,907
# Todos los incrédulos
dudarán de ustedes...
380
01:36:31,074 --> 01:36:32,985
# Y a todos los amigos
a quienes me dirijo...
381
01:36:33,152 --> 01:36:35,260
# Pero, deben contárselo
a siete amigos...
382
01:36:35,427 --> 01:36:37,572
# Primero deben traer
a siete amigos...
383
01:36:37,739 --> 01:36:40,337
# Y no seas egoísta y
te quedes con todo esto para ti...
384
01:36:40,504 --> 01:36:42,274
# Y no comas mariscos...
385
01:36:42,441 --> 01:36:43,644
# El odio es tratar de quedarte...
386
01:36:43,811 --> 01:36:46,505
# con el amor de otra persona,
para ti solo...
387
01:36:46,672 --> 01:36:47,727
# Pero, estoy aquí para decirte...
388
01:36:47,894 --> 01:36:51,802
# Que el amor es tratar
de ayudar a otra persona...
389
01:36:54,822 --> 01:36:57,082
# Me doy cuenta de que
lo has intentado una y otra vez...
390
01:36:57,249 --> 01:36:59,939
# Y estás a punto de rendirte...
391
01:37:00,106 --> 01:37:01,700
# Pero, tengo buenas
noticias para ti...
392
01:37:01,867 --> 01:37:03,843
# Dios me ha hablado y
me ha dicho que te diga...
393
01:37:04,010 --> 01:37:06,843
# Que, para variar, te pongas en marcha
en la dirección correcta...
394
01:37:07,010 --> 01:37:09,946
# ¡Te voy a poner en la vía rápida!
395
01:37:10,113 --> 01:37:13,755
# Tienes que venir a verme de inmediato
para que pueda arreglar esto...
396
01:37:14,607 --> 01:37:17,242
# Tienes que verme ahora mismo...
397
01:37:18,918 --> 01:37:22,592
# Tienes que venir a verme de inmediato
para que pueda arreglar esto...
398
01:37:23,578 --> 01:37:26,837
# Tienes que verme ahora mismo...
399
01:37:27,793 --> 01:37:30,149
# Dios de los Siete,
abre las ventanas del Cielo...
400
01:37:30,316 --> 01:37:32,155
# Y derrama una bendición
abundante y poderosa...
401
01:37:32,322 --> 01:37:33,906
# No sobre su ciudad,
ni sobre la ciudad de ella...
402
01:37:34,073 --> 01:37:35,047
# sino sobre tu ciudad...
403
01:37:35,214 --> 01:37:36,804
# ¿Estás listo para el mensaje?
404
01:37:36,971 --> 01:37:38,461
# Tengo una bendición
financiera especial...
405
01:37:38,628 --> 01:37:41,015
# Que una vez que
la haya puesto en tus manos...
406
01:37:41,182 --> 01:37:42,993
# Sí, quiero que comiences
a usar esta bendición...
407
01:37:43,160 --> 01:37:45,882
# Desde el primer día que puedas...
408
01:37:46,049 --> 01:37:49,584
# Y si estás padeciendo
una enfermedad extraña...
409
01:37:50,543 --> 01:37:54,822
# O si alguien está
bloqueando todo tu éxito...
410
01:37:54,989 --> 01:37:59,422
# Tienes que venir a verme de inmediato
para que yo pueda solucionar esto...
411
01:38:02,399 --> 01:38:04,801
# Firmado con sinceridad,
tuyo en la fe, el amor y la paz...
412
01:38:04,968 --> 01:38:07,982
#... tu amigo,
el Arzobispo Harold Holmes...
413
01:38:07,982 --> 01:38:13,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14003109
ID: 14003109