1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:35,338 --> 00:00:36,672
¡Oye!
¿Qué...
4
00:00:38,716 --> 00:00:40,050
¡Cuidado!
5
00:00:43,012 --> 00:00:44,346
¡Vamos!
6
00:00:47,391 --> 00:00:48,892
Oye, ten cuidado, idiota.
7
00:00:52,313 --> 00:00:53,181
Oye.
8
00:00:53,314 --> 00:00:55,732
¿Adónde vas con tanta prisa?
9
00:00:56,484 --> 00:00:58,520
Adonde yo quiera.
Ahora, ¡sal de mi camino!
10
00:00:58,653 --> 00:01:00,737
- ¡Muévete!
- Tranquilo, amigo.
11
00:01:00,947 --> 00:01:02,614
Me estoy moviendo.
12
00:01:21,717 --> 00:01:24,595
Ya estoy a salvo.
No me encontrará aquí.
13
00:01:41,404 --> 00:01:44,023
Son sólo tus nervios, Tommy.
Él no está aquí.
14
00:01:44,156 --> 00:01:45,490
No puede estarlo.
15
00:01:53,833 --> 00:01:55,285
Muy bien, payaso presumido.
16
00:01:55,418 --> 00:01:57,711
Tendrás que pelear conmigo primero.
17
00:02:05,428 --> 00:02:07,797
¡Habla, maldito!
Di algo.
18
00:02:07,930 --> 00:02:10,015
¡Di cualquier cosa!
19
00:02:13,602 --> 00:02:16,938
Mimos vimos.
20
00:02:17,815 --> 00:02:19,726
Y ¡bum!
21
00:02:19,859 --> 00:02:21,902
Vaya, miren eso.
22
00:02:22,194 --> 00:02:23,188
Mi representante tenía razón.
23
00:02:23,321 --> 00:02:25,440
Esta es mi gran oportunidad.
24
00:02:25,573 --> 00:02:27,942
La que me saca de ser
un chico de acción mediocre...
25
00:02:28,075 --> 00:02:30,077
y me vuelve famoso.
26
00:02:31,370 --> 00:02:32,697
Sí.
Lo siento.
27
00:02:32,830 --> 00:02:34,331
Ni siquiera saben quién soy.
28
00:02:34,582 --> 00:02:36,326
Permítanme presentarme.
29
00:02:36,459 --> 00:02:37,827
Me llamo...
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,378
¡Corte!
31
00:02:42,923 --> 00:02:44,542
No.
No me llamo "Corte".
32
00:02:44,675 --> 00:02:47,045
Pero ustedes lo entienden.
Son listos.
33
00:02:47,178 --> 00:02:51,591
A diferencia de ese tipo, el director,
y uso ese término a la ligera.
34
00:02:51,724 --> 00:02:53,092
Sólo está aquí porque hizo...
35
00:02:53,225 --> 00:02:57,354
un comercial de champú, que fue popular
en algún lugar de Yugoslavia.
36
00:02:57,938 --> 00:03:01,768
Uno pensaría que un tipo así,
estaría agradecido por la oportunidad.
37
00:03:01,901 --> 00:03:03,527
Pero, no.
38
00:03:03,903 --> 00:03:05,146
Este tipo, no.
39
00:03:05,279 --> 00:03:06,147
¿Y saben por qué?
40
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
Porque es un matón,
41
00:03:07,573 --> 00:03:11,653
y no hay nada en este mundo
que odie más, que a un matón.
42
00:03:11,786 --> 00:03:12,737
¿Qué demonios fue eso?
43
00:03:12,870 --> 00:03:14,656
- ¿Qué diablos fue qué?
- ¡Eso!
44
00:03:14,789 --> 00:03:16,574
Debes decir:
"La gravedad es una perra".
45
00:03:16,707 --> 00:03:18,159
¡No "mimos vimos"!
46
00:03:18,292 --> 00:03:19,661
Tenemos que dejar esa línea.
47
00:03:19,794 --> 00:03:23,998
Recuerda, lo dices al principio,
y luego lo repites al final.
48
00:03:24,131 --> 00:03:25,208
Vamos, Ethan.
49
00:03:25,341 --> 00:03:28,586
Ambos sabemos que "la gravedad es
una perra", es una línea espantosa.
50
00:03:28,719 --> 00:03:29,671
No veo que el guionista...
51
00:03:29,804 --> 00:03:31,256
- se esté quejando.
- Chicos, ¿podrían...
52
00:03:31,389 --> 00:03:34,509
Y sinceramente, incluso si lo hiciera,
es sólo el guionista.
53
00:03:34,642 --> 00:03:36,844
Siempre puedo tirar
una lata de Bla por la ventana
54
00:03:36,977 --> 00:03:38,805
y conseguir otro que suplicará
por una oportunidad...
55
00:03:38,938 --> 00:03:40,098
para reescribir esta basura.
56
00:03:40,231 --> 00:03:44,602
No necesito que una diva de acción
de cuarta, improvise sus diálogos.
57
00:03:44,735 --> 00:03:46,854
Me encontraron
en los barrios marginales de Tailandia,
58
00:03:46,987 --> 00:03:50,449
donde trabajé como asesino, matando
a hombres sólo con mi dedo meñique.
59
00:03:50,616 --> 00:03:53,736
Así que,
si quieres seguir molestándome,
60
00:03:53,869 --> 00:03:57,247
entonces, amigo,
podemos terminar con esto ahora mismo.
61
00:04:00,376 --> 00:04:04,254
Y eso, damas y caballeros,
es lo que llamamos actuar.
62
00:04:05,131 --> 00:04:09,127
Sí, o sea, "mimos vimos"
es muy ocurrente.
63
00:04:09,260 --> 00:04:11,546
Después de todo, el cine
se hace a partir de la colaboración.
64
00:04:11,679 --> 00:04:15,091
Podemos hacer que funcione.
De hecho, me encanta. Gran idea.
65
00:04:15,224 --> 00:04:18,636
Qué suerte que cambiaste de idea.
Ahora, no me molestes.
66
00:04:18,769 --> 00:04:20,930
Tenemos un día más de rodaje,
antes de las vacaciones de Navidad,
67
00:04:21,063 --> 00:04:23,815
y tu estrella necesita
algo de tiempo a solas.
68
00:04:24,483 --> 00:04:26,818
JOHNNY CAGE
ESTRELLA
69
00:04:30,406 --> 00:04:36,620
MORTAL KOMBAT LEGENDS:
DEMONIOS Y ÁNGELES
70
00:04:46,046 --> 00:04:48,916
Chuck, creí haberte dicho
que quites los naranjas.
71
00:04:49,049 --> 00:04:50,001
El colorante me matará.
72
00:04:50,134 --> 00:04:51,336
¿Quieres que me muera, Chuck?
73
00:04:51,469 --> 00:04:53,463
No, señor Cage.
Por supuesto que no.
74
00:04:53,596 --> 00:04:56,466
Daría mi vida por usted, señor.
75
00:04:56,599 --> 00:04:57,675
Apuesto a que lo haría.
76
00:04:57,808 --> 00:04:59,218
Ese es Chuck, mi asistente.
77
00:04:59,351 --> 00:05:01,429
Acaba de mudarse aquí,
de quién sabe dónde.
78
00:05:01,562 --> 00:05:02,638
O sea, me lo dijo,
79
00:05:02,771 --> 00:05:05,391
pero toda la información aburrida
se me olvida, ¿saben?
80
00:05:05,524 --> 00:05:06,392
Es un buen chico.
81
00:05:06,525 --> 00:05:09,611
Está un poco obsesionado
con quien les habla, pero ¿quién no?
82
00:05:11,739 --> 00:05:13,775
Muy bien, continúa autografiándolas.
83
00:05:13,908 --> 00:05:16,819
Hay fanáticos que están
desesperados por verme la cara.
84
00:05:16,952 --> 00:05:17,945
¡Johnny!
85
00:05:18,078 --> 00:05:21,783
Amigo.
Estamos jodidos, hermano.
86
00:05:21,916 --> 00:05:25,036
Brian Van Jones,
extraordinario productor.
87
00:05:25,169 --> 00:05:26,037
Buen tipo.
88
00:05:26,170 --> 00:05:28,831
Hicimos algunas películas
en el extranjero. Nada que recuerden.
89
00:05:28,964 --> 00:05:32,342
Pero esta película es una oportunidad
muy grande para él también.
90
00:05:33,260 --> 00:05:35,630
¿Es por lo del guion?
Antes de que te enojes,
91
00:05:35,763 --> 00:05:37,006
¿oíste mi línea?
92
00:05:37,139 --> 00:05:38,132
Te va a encantar.
93
00:05:38,265 --> 00:05:41,803
Lanzo al tipo del tren
y digo: "Mimos... ".
94
00:05:41,936 --> 00:05:43,846
No, Johnny, es Jennifer.
95
00:05:43,979 --> 00:05:45,355
Se ha ido.
96
00:05:46,440 --> 00:05:49,227
¿Quién es Jennifer?
¿Mi coprotagonista, Jennifer?
97
00:05:49,360 --> 00:05:51,979
Sí, tu coprotagonista.
La estrella.
98
00:05:52,112 --> 00:05:54,649
Bueno, no sé si ella es "la estrella".
99
00:05:54,782 --> 00:05:56,943
Su escena más importante
está programada para mañana,
100
00:05:57,076 --> 00:05:58,152
y no podemos encontrarla.
101
00:05:58,285 --> 00:05:59,570
¿Qué?
Espera.
102
00:05:59,703 --> 00:06:02,031
¿Te estás dando con la blanca
de nuevo, Brian? Vamos.
103
00:06:02,164 --> 00:06:03,074
Ojalá.
104
00:06:03,207 --> 00:06:05,743
No contesta su teléfono,
su asistente desapareció.
105
00:06:05,876 --> 00:06:07,370
Y si no la tenemos en el set mañana,
106
00:06:07,503 --> 00:06:08,704
la película no se terminará.
107
00:06:08,837 --> 00:06:10,665
Y entonces, estaremos jodidos.
108
00:06:10,798 --> 00:06:14,377
Prevendimos esta película
a todo el mundo, con su nombre.
109
00:06:14,510 --> 00:06:16,796
Tengo un millón de dólares
que vienen de Nigeria.
110
00:06:16,929 --> 00:06:18,840
Nigeria, Johnny.
111
00:06:18,973 --> 00:06:21,592
¿Sabes lo difícil que es eso,
en un país que tiene tres cines?
112
00:06:21,725 --> 00:06:23,344
Sí.
Pero, o sea,
113
00:06:23,477 --> 00:06:26,305
sabemos quién es
el principal atractivo aquí, ¿no?
114
00:06:26,438 --> 00:06:28,106
Sí, es ella.
115
00:06:28,440 --> 00:06:29,725
No sé qué vamos a hacer.
116
00:06:29,858 --> 00:06:31,561
Sin esa escena...
117
00:06:31,694 --> 00:06:34,188
Esta era mi gran oportunidad, ¿sabes?
118
00:06:34,321 --> 00:06:35,780
¿Uno rojo?
119
00:06:36,073 --> 00:06:37,775
Sabes que el colorante rojo
te matará, ¿no?
120
00:06:37,908 --> 00:06:39,527
El señor Cage dice que son los naranjas.
121
00:06:39,660 --> 00:06:41,863
No,
los naranjas están bien.
122
00:06:41,996 --> 00:06:45,366
Los rojos te volarán el trasero
y te derretirán el estómago.
123
00:06:45,499 --> 00:06:46,909
Todos lo saben.
124
00:06:47,042 --> 00:06:48,870
- Podría...
- Brian, cálmate.
125
00:06:49,003 --> 00:06:50,246
Yo estoy de tu lado.
126
00:06:50,379 --> 00:06:52,373
¿Qué te parece
si voy a la casa de Jennifer
127
00:06:52,506 --> 00:06:55,842
y le muestro un poco
del carisma de Johnny Cage?
128
00:06:56,218 --> 00:06:58,379
¿En serio, Johnny?
¿Lo harías?
129
00:06:58,512 --> 00:07:01,090
Vamos, amigo.
No hay nada de qué preocuparse.
130
00:07:01,223 --> 00:07:03,259
Johnny Cage lo resolverá.
131
00:07:03,392 --> 00:07:05,136
Eres un tipo especial, Johnny.
132
00:07:05,269 --> 00:07:09,230
En retrospectiva,
aquí es donde todo salió mal.
133
00:07:19,199 --> 00:07:22,069
Terminé de enviar los regalos
solicitados a su familia y amigos.
134
00:07:22,202 --> 00:07:23,112
Excelente.
135
00:07:23,245 --> 00:07:24,864
Ya casi estamos en la meta, Chuck.
136
00:07:24,997 --> 00:07:27,492
Después de que convenza a Jennifer
de que regrese al set,
137
00:07:27,625 --> 00:07:28,910
finalmente podremos tomar un descanso.
138
00:07:29,043 --> 00:07:30,453
Y por "podremos",
me refiero a "yo podré",
139
00:07:30,586 --> 00:07:32,747
porque necesitaré que trabajes
durante las fiestas.
140
00:07:32,880 --> 00:07:35,917
Realmente es la mejor época del año.
141
00:07:36,050 --> 00:07:37,460
Así es, señor.
142
00:07:37,593 --> 00:07:41,255
Aunque es extraño
celebrar la Navidad sin nieve.
143
00:07:41,388 --> 00:07:42,632
¿Nieve?
144
00:07:42,765 --> 00:07:45,051
Puedes dejarle esa mierda
a los tontos de la costa este.
145
00:07:45,184 --> 00:07:47,845
A mí me gusta celebrar
el cumpleaños del bebé JC,
146
00:07:47,978 --> 00:07:50,598
que tiene mis mismas iniciales,
de hecho, justo aquí,
147
00:07:50,731 --> 00:07:52,141
en el soleado sur de California.
148
00:07:52,274 --> 00:07:56,653
Sol dorado, cielos azules,
chicas sexys.
149
00:07:59,073 --> 00:08:00,858
- ¿Todavía me está mirando?
- Sí.
150
00:08:00,991 --> 00:08:02,693
- ¿Todavía?
- Sí.
151
00:08:02,826 --> 00:08:04,369
Bien.
152
00:08:10,834 --> 00:08:13,120
Señor Cage,
¿puedo hacerle una pregunta?
153
00:08:13,253 --> 00:08:14,497
Sí, mi cabello es real.
154
00:08:14,630 --> 00:08:16,707
No, no puedo
atravesar el metal con mi puño.
155
00:08:16,840 --> 00:08:19,085
Y sí, es cierto
lo que dijeron sobre Dolly y yo,
156
00:08:19,218 --> 00:08:20,378
pero no me gusta hablar de eso.
157
00:08:20,511 --> 00:08:22,637
No, yo sólo...
158
00:08:24,264 --> 00:08:26,801
Sólo quiero saber
cómo se volvió tan genial.
159
00:08:26,934 --> 00:08:28,386
Esa es una buena pregunta,
Chuck.
160
00:08:28,519 --> 00:08:30,179
Y tienes suerte,
porque tenemos unos minutos...
161
00:08:30,312 --> 00:08:34,441
para que te cuente sobre los orígenes
del adonis que ves ante ti.
162
00:08:35,025 --> 00:08:36,776
Yo solía ser como tú.
163
00:08:37,319 --> 00:08:39,981
La verdad es que
me molestaron mucho en la escuela.
164
00:08:40,114 --> 00:08:40,982
¿En serio?
165
00:08:41,115 --> 00:08:42,782
Sí, me molestaban.
166
00:08:48,622 --> 00:08:50,290
Comencemos desde el principio.
167
00:08:54,211 --> 00:08:55,830
Sí, ahí estoy.
168
00:08:55,963 --> 00:08:58,423
Recibiendo una paliza
en la clase de gimnasia.
169
00:08:59,883 --> 00:09:01,836
¿Vas a llorar, bebito?
170
00:09:01,969 --> 00:09:04,554
El bebito va a llorar.
171
00:09:05,973 --> 00:09:08,801
Por supuesto que voy a llorar,
idiota con cara de pizza.
172
00:09:08,934 --> 00:09:11,467
Me acabas de lanzar
una pelota de baloncesto a la nariz.
173
00:09:15,357 --> 00:09:17,351
Mi mamá trató de llamar
al Director, a los maestros.
174
00:09:17,484 --> 00:09:18,603
Todos le dijeron lo mismo.
175
00:09:18,736 --> 00:09:21,188
"Los niños son niños.
Las cosas mejorarán".
176
00:09:21,321 --> 00:09:22,356
Pero no mejoraron.
177
00:09:22,489 --> 00:09:23,990
Empeoraron.
178
00:09:37,254 --> 00:09:39,832
Mi mamá, que era una santa,
179
00:09:39,965 --> 00:09:42,668
la persona que siempre dijo
que pelear era cosa de Neandertales,
180
00:09:42,801 --> 00:09:44,177
se había cansado.
181
00:09:44,887 --> 00:09:46,130
Ella me llevó al dojo local...
182
00:09:46,263 --> 00:09:47,048
ARTES MARCIALES
183
00:09:47,181 --> 00:09:49,557
uno de esos que están
en los Centros Comerciales.
184
00:09:49,892 --> 00:09:53,679
Este no era un lugar de esos que te dan
un cinturón negro, porque les pagas.
185
00:09:53,812 --> 00:09:55,897
Este era un lugar de verdad.
186
00:09:56,774 --> 00:09:59,150
Fue entonces
cuando conocí al maestro Boyd.
187
00:09:59,401 --> 00:10:01,778
Y mi vida cambió para siempre.
188
00:11:07,928 --> 00:11:10,423
Aprendí mucho en poco tiempo,
189
00:11:10,556 --> 00:11:13,676
pero la mayor lección no fue
sobre cómo patear o golpear.
190
00:11:13,809 --> 00:11:15,310
Fue otra cosa.
191
00:11:19,273 --> 00:11:20,599
Mira eso.
192
00:11:20,732 --> 00:11:23,610
El pequeño Johnny finalmente aprendió
a apartarse del camino.
193
00:11:24,194 --> 00:11:26,021
¿Adónde crees que vas, Carlton?
194
00:11:26,154 --> 00:11:27,815
Aún no terminamos de hablar contigo.
195
00:11:27,948 --> 00:11:31,110
Todas esas personas que dijeron
que ser acosado es parte de la vida,
196
00:11:31,243 --> 00:11:34,405
que todo va a mejorar,
son unas malditas mentirosas.
197
00:11:34,538 --> 00:11:38,124
La verdad es que sólo mejora
cuando te defiendes.
198
00:11:50,679 --> 00:11:53,591
Sí, me metí en problemas,
pero valió la pena.
199
00:11:53,724 --> 00:11:55,468
Ahí está la lección.
200
00:11:55,601 --> 00:11:57,219
Las personas débiles intimidan.
201
00:11:57,352 --> 00:12:01,891
Pero, en el momento en que te defiendes,
se pliegan como un sofá cama.
202
00:12:02,024 --> 00:12:04,393
Después de eso,
me dediqué a las artes marciales.
203
00:12:04,526 --> 00:12:08,063
Mi maestro dijo que yo era especial,
y me enseñó todo lo que sabía.
204
00:12:08,196 --> 00:12:09,523
Pero eso no fue suficiente.
205
00:12:09,656 --> 00:12:11,317
Viajé por todas partes.
206
00:12:11,450 --> 00:12:12,735
Ahora tengo tantas millas.
207
00:12:12,868 --> 00:12:16,155
Aprendí de los mejores maestros
de artes marciales del mundo.
208
00:12:16,288 --> 00:12:18,240
Hapkido, kendo, savate.
209
00:12:18,373 --> 00:12:20,367
Pronuncié todo correctamente.
210
00:12:20,500 --> 00:12:22,953
Pero, eventualmente,
los caminos me trajeron aquí.
211
00:12:23,086 --> 00:12:25,588
A la hermosa y soleada California.
212
00:12:32,721 --> 00:12:36,140
¡Detente! ¡Ladrón!
¡Deténganlo!
213
00:12:43,941 --> 00:12:47,652
Chico, es tu día de suerte.
214
00:12:49,863 --> 00:12:51,690
Entonces, Chuck, ¿qué aprendiste...
215
00:12:51,823 --> 00:12:55,118
de esa historia bien contada
e increíblemente inspiradora?
216
00:12:55,369 --> 00:12:57,238
Es importante
desarrollar tu fuerza interior...
217
00:12:57,371 --> 00:12:58,904
para ayudar a los necesitados.
218
00:12:59,039 --> 00:13:01,457
Y convertirse en un héroe
para el mundo que te rodea.
219
00:13:01,750 --> 00:13:02,618
No.
220
00:13:02,751 --> 00:13:05,287
Patea primero, sé increíble,
gana dinero.
221
00:13:05,420 --> 00:13:06,622
Ten, te lo haré simple.
222
00:13:06,755 --> 00:13:09,757
Escribe esto.
Q, H, J, C.
223
00:13:09,967 --> 00:13:11,884
¿Qué haría Johnny Cage?
224
00:13:12,844 --> 00:13:15,138
¿Qué haría Johnny Cage?
225
00:13:15,597 --> 00:13:17,216
Acabo de decirlo.
226
00:13:17,349 --> 00:13:20,518
Vas a estar bien, Chuck.
Y ya llegamos.
227
00:13:35,367 --> 00:13:37,027
Lo siento, señor Cage.
228
00:13:37,160 --> 00:13:39,613
Sé lo importante que es
Mimo Ninja para su carrera.
229
00:13:39,746 --> 00:13:42,491
Quizás...
Quizás salió de la ciudad.
230
00:13:42,624 --> 00:13:47,462
Que no responda,
no significa que no esté en casa.
231
00:13:47,838 --> 00:13:50,214
Saltaré la cerca y echaré un vistazo.
232
00:13:51,842 --> 00:13:54,969
Hazme un favor, Chuck.
Baja la colina y lava mi vehículo.
233
00:13:55,262 --> 00:13:57,214
Tal vez debería quedarme
unos minutos, hasta que...
234
00:13:57,347 --> 00:13:59,675
Escucha, Chuck,
las conversaciones con las mujeres...
235
00:13:59,808 --> 00:14:01,969
tienden a durar más de
unos pocos minutos.
236
00:14:02,102 --> 00:14:03,436
¿Entiendes?
237
00:14:04,563 --> 00:14:06,731
No, no lo entiendo.
238
00:14:08,775 --> 00:14:11,103
Bueno, asegúrate de lavarme el auto.
239
00:14:11,236 --> 00:14:12,271
Y no lo rayes.
240
00:14:12,404 --> 00:14:14,113
Cuento contigo, Chuck.
241
00:14:20,912 --> 00:14:22,246
¡Yo me encargo!
242
00:14:27,836 --> 00:14:30,421
Las cosas que hago por la fama.
243
00:14:37,888 --> 00:14:39,222
¡Jennifer!
244
00:14:51,777 --> 00:14:54,480
He visto antros en mi vida,
pero vaya.
245
00:14:54,613 --> 00:14:56,315
Pensé que ella se respetaba más.
246
00:14:56,448 --> 00:14:58,282
O sea, contrata a una ama de llaves.
247
00:14:58,450 --> 00:15:00,660
Qué manera de bajarme la libido.
248
00:15:10,921 --> 00:15:12,255
¿Todos están decentes?
249
00:15:27,395 --> 00:15:30,432
Deberíamos haberte matado,
cuando tuvimos la oportunidad, Ashrah.
250
00:15:30,565 --> 00:15:33,526
Sí, Kia.
Deberían de haberlo hecho.
251
00:15:58,176 --> 00:16:00,879
Chicas, no sé qué está pasando aquí,
252
00:16:01,012 --> 00:16:02,631
pero estoy buscando a Jennifer.
253
00:16:02,764 --> 00:16:04,974
Les devolveré esto sí...
254
00:16:05,809 --> 00:16:07,143
¡Mierda!
255
00:16:11,940 --> 00:16:13,274
Carajo.
256
00:16:21,408 --> 00:16:23,701
Está bien.
257
00:16:24,119 --> 00:16:25,453
¡Está bien!
258
00:16:26,246 --> 00:16:27,580
Lo siento.
259
00:16:34,921 --> 00:16:36,957
Bueno.
Por favor, déjenme...
260
00:16:37,090 --> 00:16:39,467
¡Mierda!
261
00:16:51,980 --> 00:16:53,314
Tranquila.
262
00:17:12,125 --> 00:17:13,459
Vaya.
263
00:17:17,839 --> 00:17:19,583
Obviamente, esto nos excita a los dos.
264
00:17:19,716 --> 00:17:21,376
¿Puedes sentirlo?
Pero no tengo tiempo.
265
00:17:21,509 --> 00:17:24,136
Estoy buscando a Jennifer.
¿Sabes dónde está?
266
00:17:31,770 --> 00:17:33,521
Regresa, sombrero de frisbi.
267
00:17:34,522 --> 00:17:36,065
¡De acuerdo, espérame!
268
00:17:38,526 --> 00:17:39,860
¡Dije que me esperes!
269
00:17:51,498 --> 00:17:52,491
¿Esa es una...
270
00:17:52,624 --> 00:17:54,458
Mierda.
271
00:18:12,310 --> 00:18:14,263
Querría decir que voy a perseguirlas...
272
00:18:14,396 --> 00:18:18,308
porque me preocupa Jennifer,
y no por terminar una película.
273
00:18:18,441 --> 00:18:19,942
¡Mierda!
274
00:18:21,528 --> 00:18:22,896
Y, en cierto modo, es cierto.
275
00:18:23,029 --> 00:18:25,149
El bienestar de Jennifer
es fundamental para la película,
276
00:18:25,282 --> 00:18:27,901
así que, en realidad,
277
00:18:28,034 --> 00:18:29,528
estoy preocupado por ella,
278
00:18:29,661 --> 00:18:34,040
lo que me hace menos idiota
de lo que probablemente creemos que soy.
279
00:18:34,749 --> 00:18:36,083
Mierda.
280
00:18:36,793 --> 00:18:38,606
Me alegro de que lo hayamos resuelto.
281
00:18:38,795 --> 00:18:41,797
Cielos. Espero que no
me culpen por esto.
282
00:19:01,151 --> 00:19:02,102
¡Espera!
283
00:19:02,235 --> 00:19:03,478
¡Detente!
¡Por favor!
284
00:19:03,611 --> 00:19:06,072
¡Oye, regresa con mi auto!
285
00:19:14,164 --> 00:19:16,499
¿Estás bromeando?
¡Idiota!
286
00:19:17,000 --> 00:19:18,459
Vamos.
287
00:19:22,422 --> 00:19:25,417
Y aquí tenemos la casa de Jennifer,
288
00:19:25,550 --> 00:19:27,544
actriz de fama mundial.
289
00:19:27,677 --> 00:19:31,298
Parece que está asando
en su patio trasero.
290
00:19:31,431 --> 00:19:34,259
Lo siento, señor.
Este es un tour privado.
291
00:19:34,392 --> 00:19:36,727
Necesito que sigas a esa motocicleta.
292
00:19:38,229 --> 00:19:41,482
Señor...
Espere. ¿Lo conozco?
293
00:19:41,858 --> 00:19:45,820
Por supuesto que sí. Soy Johnny Cage,
extraordinaria estrella de acción.
294
00:19:48,656 --> 00:19:49,990
¿De acción?
295
00:19:50,825 --> 00:19:53,612
Sí. En realidad, me gustan
más los dramas.
296
00:19:53,745 --> 00:19:56,448
Sí, bueno, no hace falta decir
que tengo contactos.
297
00:19:56,581 --> 00:19:59,201
Y, si atrapas esa motocicleta,
leeré tu guion.
298
00:19:59,334 --> 00:20:00,535
¿Cómo supiste que era guionista?
299
00:20:00,668 --> 00:20:02,955
Todo el mundo es guionista
en esta ciudad, cariño.
300
00:20:03,088 --> 00:20:04,505
Ahora, ¡muévete!
301
00:20:06,925 --> 00:20:09,385
TOUR DE HOLLYWOOD
302
00:20:24,150 --> 00:20:25,352
Hola, damas y caballeros.
303
00:20:25,485 --> 00:20:27,813
Me alegra que pudieran
participar de este tour.
304
00:20:27,946 --> 00:20:31,733
Si miran a su izquierda,
verán el Chateau de mi buen amigo Tom.
305
00:20:31,866 --> 00:20:34,319
Sí, es verdad,
él hace sus propias acrobacias.
306
00:20:34,452 --> 00:20:37,155
Pero es porque no tiene
mucho por qué vivir.
307
00:20:37,288 --> 00:20:40,784
Y allí descubrí que las chicas
realmente sólo quieren divertirse...
308
00:20:40,917 --> 00:20:43,878
con esa extravagante estrella del pop
que todos conocen y aman.
309
00:21:07,569 --> 00:21:09,737
Envíale saludos a mi hermana.
310
00:21:15,118 --> 00:21:18,662
Te encontraremos, Ashrah.
Y cuando lo hagamos...
311
00:21:22,041 --> 00:21:23,577
Malditas palomas.
312
00:21:23,710 --> 00:21:25,252
Ahí está.
313
00:21:28,590 --> 00:21:31,175
Muy bien, equipo, acérquenme.
314
00:21:36,097 --> 00:21:37,848
¿Seguro es una buena idea?
315
00:21:38,183 --> 00:21:40,385
He visto a mis dobles
hacer esto seis veces.
316
00:21:40,518 --> 00:21:42,102
¿Qué tan difícil podría ser?
317
00:21:55,950 --> 00:21:58,035
Resulta que es muy difícil.
318
00:22:00,622 --> 00:22:02,748
Ahora, ¿quién leerá mi guion?
319
00:22:04,709 --> 00:22:06,043
¿Qué?
320
00:22:06,252 --> 00:22:07,586
Estoy vivo.
321
00:22:08,213 --> 00:22:09,706
- ¡Chuck!
- Señor Cage.
322
00:22:09,839 --> 00:22:12,876
Lo vi subirse al autobús,
así que pensé en seguirlo, y...
323
00:22:13,009 --> 00:22:15,545
Sí, no necesito tanta explicación.
Llévame a ese auto.
324
00:22:15,678 --> 00:22:17,346
Sí, señor.
325
00:22:24,771 --> 00:22:26,105
La luz.
326
00:22:43,039 --> 00:22:44,373
¿Me extrañaste?
327
00:22:45,959 --> 00:22:48,210
¿Siempre eres tan agresiva?
328
00:22:53,216 --> 00:22:54,550
Bueno.
329
00:22:59,639 --> 00:23:02,926
Sólo dime dónde está Jennifer,
y te devuelvo el estúpido pergamino.
330
00:23:03,059 --> 00:23:05,728
No lo sé.
Ahora, dámelo.
331
00:23:07,021 --> 00:23:09,516
Bueno, la he pasado...
mal.
332
00:23:09,649 --> 00:23:12,443
La he pasado muy mal.
Nos vemos, nena.
333
00:23:17,448 --> 00:23:20,326
Bueno.
Conduce...
334
00:23:27,083 --> 00:23:28,417
CALLE EN CONSTRUCCIÓN
335
00:23:29,502 --> 00:23:30,836
Excelente.
336
00:23:33,673 --> 00:23:36,091
¿Sabes?
Eres una verdadera perra.
337
00:23:51,649 --> 00:23:52,983
Oigan.
338
00:23:53,234 --> 00:23:55,812
Señoritas,
¿qué les parece la piscina?
339
00:23:55,945 --> 00:23:57,279
Es nueva.
340
00:24:12,378 --> 00:24:13,663
¿Se encuentra bien?
341
00:24:13,796 --> 00:24:16,166
Mejor que bien.
Mira lo que tengo.
342
00:24:16,299 --> 00:24:17,125
¿Qué es eso?
343
00:24:17,258 --> 00:24:18,543
No tengo idea.
344
00:24:18,676 --> 00:24:21,213
Pero si esas perras Kung fu,
estuvieron dispuestas a volar una casa...
345
00:24:21,346 --> 00:24:24,682
y tratar de matarme,
tiene que ser importante. Detente.
346
00:24:30,897 --> 00:24:33,107
Es literalmente un mapa de
las estrellas.
347
00:24:33,358 --> 00:24:35,192
¿Y qué es esto en la parte de atrás?
348
00:24:35,860 --> 00:24:37,569
Parece griego.
349
00:24:38,196 --> 00:24:40,148
Deberías dejarme las bromas a mí, amigo.
350
00:24:40,281 --> 00:24:42,400
No, hablo en serio.
Está en griego.
351
00:24:42,533 --> 00:24:44,069
¿Sabes griego?
352
00:24:44,202 --> 00:24:47,155
¿Recuerda cuando protagonizó
esa película, Gist of my Fist?
353
00:24:47,288 --> 00:24:48,406
¿Ese productor?
354
00:24:48,539 --> 00:24:51,034
Bueno, me envió todo en griego.
355
00:24:51,167 --> 00:24:53,043
Tuve que traducirlo para su abogado.
356
00:24:54,295 --> 00:24:56,088
Entonces, ¿qué dice?
357
00:24:57,674 --> 00:24:58,625
No tengo idea.
358
00:24:58,758 --> 00:25:01,586
Pero tengo
un diccionario de griego en casa.
359
00:25:01,719 --> 00:25:03,220
Podemos pasar a recogerlo.
360
00:25:03,971 --> 00:25:06,299
Quizá finalmente
pueda autografiar mi póster de...
361
00:25:06,432 --> 00:25:08,677
Cállate.
Bueno, sea lo que sea,
362
00:25:08,810 --> 00:25:10,887
es la razón
por la que Jennifer está desaparecida.
363
00:25:11,020 --> 00:25:14,148
Y eso significa
que sólo queda una cosa por hacer.
364
00:25:14,440 --> 00:25:16,525
- Reemplazar a Jennifer.
- Ir a la Policía.
365
00:25:17,235 --> 00:25:20,355
Digo, ir a la Policía. Correcto.
Sí. Esa es la decisión correcta.
366
00:25:20,488 --> 00:25:21,822
Vamos.
367
00:25:28,454 --> 00:25:31,582
Le he fallado, maestro.
He perdido el pergamino.
368
00:25:32,333 --> 00:25:33,667
Kia estaba allí.
369
00:25:33,835 --> 00:25:35,169
Y otro más.
370
00:25:35,628 --> 00:25:38,922
Un guerrero formidable.
371
00:25:39,173 --> 00:25:40,208
¿Guerrero?
372
00:25:40,341 --> 00:25:43,594
Sí.
Tenía una mandíbula fuerte.
373
00:25:43,970 --> 00:25:47,973
Si yo fuera de este mundo,
diría que es... guapo.
374
00:25:48,307 --> 00:25:52,144
Si no fuera por su espíritu decidido
y su aroma abrumador,
375
00:25:52,395 --> 00:25:53,847
tendría el pergamino,
376
00:25:53,980 --> 00:25:57,392
y las fuerzas de la oscuridad
nunca habrían escapado.
377
00:25:57,525 --> 00:26:00,277
Aún hay tiempo, Ashrah.
378
00:26:00,528 --> 00:26:02,988
La noche más larga aún está por llegar.
379
00:26:03,614 --> 00:26:05,699
No le volveré a fallar...
380
00:26:06,909 --> 00:26:08,243
Lord Raiden.
381
00:26:09,912 --> 00:26:11,288
No lo dudo.
382
00:26:13,499 --> 00:26:15,084
Tú tampoco deberías de dudarlo.
383
00:26:18,087 --> 00:26:19,122
Ashrah.
384
00:26:19,255 --> 00:26:22,083
¿Cómo se llama ese guerrero?
385
00:26:22,216 --> 00:26:25,135
Su nombre es Johnny Cage.
386
00:26:26,679 --> 00:26:32,427
Ve. Recupera el mapa, y ve si puedes
conseguir la ayuda de este guerrero.
387
00:26:32,560 --> 00:26:34,137
Pero maestro, puedo...
388
00:26:34,270 --> 00:26:38,148
Una soga de muchos hilos
no se rompe fácilmente.
389
00:26:38,608 --> 00:26:43,737
Además, puede haber más
en este Johnny Cage, de lo que parece.
390
00:26:49,911 --> 00:26:51,870
Chuckie, atiende, ¿quieres?
391
00:26:52,872 --> 00:26:55,165
El auto de Johnny Cage.
¿Lo puedo ayudar en algo?
392
00:26:55,333 --> 00:26:56,201
Dame eso.
393
00:26:56,334 --> 00:26:57,827
Estás hablando con Johnny Cage.
394
00:26:57,960 --> 00:27:00,664
Johnny, habla tu puto amado
representante, Dave.
395
00:27:00,797 --> 00:27:05,293
Necesito que pases
por la puta oficina ahora mismo.
396
00:27:05,426 --> 00:27:07,253
Cálmate, David.
Me encantaría.
397
00:27:07,386 --> 00:27:09,714
Pero estoy intentando
salvar a mi película.
398
00:27:09,847 --> 00:27:11,800
- Jennifer ha desaparecido...
- ¡Johnny!
399
00:27:11,933 --> 00:27:15,845
No me importa si estás
tratando de salvar a un puto orfanato...
400
00:27:15,978 --> 00:27:19,099
de que cierre en la puta Navidad.
401
00:27:19,232 --> 00:27:23,735
Acabo de recibir
la mejor oferta de tu carrera.
402
00:27:25,488 --> 00:27:29,526
Te quiere
para su próxima puta película.
403
00:27:29,659 --> 00:27:31,451
Sí.
Ese...
404
00:27:31,911 --> 00:27:33,822
¿Por qué diablos censuran eso?
405
00:27:33,955 --> 00:27:35,782
¿Abogados?
Bueno. Está bien.
406
00:27:35,915 --> 00:27:38,284
Igualmente, todo el mundo sabe
de quién hablamos, ¿no?
407
00:27:38,417 --> 00:27:40,704
O sea, hizo... y...
408
00:27:40,837 --> 00:27:42,629
Mierda, ¿en serio?
409
00:27:43,047 --> 00:27:48,712
Bueno, este director...
tiene el toque de Midas.
410
00:27:48,845 --> 00:27:52,006
Un año, hace una película de aventuras
que genera miles de millones de dólares,
411
00:27:52,139 --> 00:27:55,593
y al siguiente, una película dramática
que gana todos los premios.
412
00:27:55,726 --> 00:27:58,680
Así que, por ahora,
lo llamaremos el "Gran Hombre",
413
00:27:58,813 --> 00:28:00,640
para que los abogados no me molesten.
414
00:28:00,773 --> 00:28:02,350
¿Les parece bien eso, abogados?
415
00:28:02,483 --> 00:28:05,687
El punto es que... puede esperar.
416
00:28:05,820 --> 00:28:07,404
Voy en camino.
417
00:28:20,251 --> 00:28:23,587
Señor Cage,
el señor Doubidy lo está esperando.
418
00:28:31,429 --> 00:28:33,680
Quédate aquí, chico.
Sólo tardaré un minuto.
419
00:28:35,016 --> 00:28:36,934
¿Cómo con Jennifer?
420
00:28:37,935 --> 00:28:40,187
No.
Bicho raro.
421
00:28:53,034 --> 00:28:55,327
¿Qué haría Johnny Cage?
422
00:28:58,956 --> 00:29:00,666
Hola.
Me llamo...
423
00:29:09,884 --> 00:29:14,798
Mi grosero representante, David Doubidy.
O mejor dicho, el puto David Doubidy,
424
00:29:14,931 --> 00:29:16,132
cómo le gusta llamarse a sí mismo.
425
00:29:16,265 --> 00:29:17,217
¿Lo reconocen?
426
00:29:17,350 --> 00:29:20,595
Es el tipo de Venice Beach,
al que le robaron la billetera.
427
00:29:20,728 --> 00:29:23,431
Resulta que era uno de los mayores
representantes de Los Ángeles,
428
00:29:23,564 --> 00:29:26,309
y, después
de mi demostración, me contrató.
429
00:29:26,442 --> 00:29:28,102
Me ha estado cuidando desde entonces.
430
00:29:28,235 --> 00:29:30,396
¡Malditos superhéroes!
431
00:29:30,529 --> 00:29:31,815
¿Superhéroes?
432
00:29:31,948 --> 00:29:33,566
LAS AVENTURAS DE SUPERTIPO
433
00:29:33,699 --> 00:29:35,318
Sólo a los nerds les gustan esas cosas.
434
00:29:35,451 --> 00:29:37,070
Y al Gran Hombre.
435
00:29:37,203 --> 00:29:42,826
Y si el Gran Hombre dice que
interpretarás a una tortuga en tanga,
436
00:29:42,959 --> 00:29:48,456
más vale que escondas tus joyas
y te prepares para el calzón chino.
437
00:29:48,589 --> 00:29:51,174
Me veo bien en tanga.
¿Cuándo empiezan a filmar?
438
00:29:51,509 --> 00:29:53,385
A principio de año.
439
00:29:53,594 --> 00:29:55,380
Bueno, feliz Navidad para mí.
440
00:29:55,513 --> 00:29:56,631
Excelente.
No puedo esperar.
441
00:29:56,764 --> 00:29:59,801
¿No te cuido siempre, chico?
442
00:29:59,934 --> 00:30:03,437
Siempre.
Puta, lo haces siempre.
443
00:30:03,813 --> 00:30:04,973
Una cosa más.
444
00:30:05,106 --> 00:30:06,975
¿Es por la improvisación?
445
00:30:07,108 --> 00:30:09,143
No puedo creer
que el director me haya delatado.
446
00:30:09,276 --> 00:30:10,436
Bien, tú dile...
447
00:30:10,569 --> 00:30:14,482
No.
No, no es eso.
448
00:30:14,615 --> 00:30:16,199
Entonces, ¿qué es?
449
00:30:16,826 --> 00:30:19,988
Escuché que estuviste
en lo de Jennifer hoy.
450
00:30:20,121 --> 00:30:21,072
¿Cómo te enteraste de que...
451
00:30:21,205 --> 00:30:25,326
Soy tu puto representante.
Mi trabajo es saber dónde estás.
452
00:30:25,459 --> 00:30:30,415
La cosa es que había
un pedazo de papel, algo así...
453
00:30:30,548 --> 00:30:32,250
como un pergamino.
454
00:30:32,383 --> 00:30:34,669
Sí, estábamos a punto
de llevarlo a la Policía.
455
00:30:34,802 --> 00:30:36,546
David, fue una locura.
456
00:30:36,679 --> 00:30:38,715
Había un Diosa en toga
que intentó matarme.
457
00:30:38,848 --> 00:30:40,383
La casa de Jennifer fue bombardeada.
458
00:30:40,516 --> 00:30:43,052
Dicen que fue una fuga de gas.
459
00:30:43,185 --> 00:30:45,680
¿Una fuga de gas?
No, Dave.
460
00:30:45,813 --> 00:30:48,308
Jennifer está desaparecida.
Podría estar secuestrada, herida.
461
00:30:48,441 --> 00:30:51,102
Lo del pergamino es la única pista
que tenemos, para encontrarla,
462
00:30:51,235 --> 00:30:53,695
así que voy a ir a la Policía, y...
463
00:30:54,405 --> 00:30:58,067
Johnny, no tienes
que preocuparte por Jennifer.
464
00:30:58,200 --> 00:30:59,736
Ella está bien.
465
00:30:59,869 --> 00:31:05,158
De lo que necesito que te preocupes
es de darme el pergamino.
466
00:31:05,291 --> 00:31:06,625
¿Sí?
467
00:31:06,834 --> 00:31:08,411
¿Qué está pasando?
468
00:31:08,544 --> 00:31:10,712
¿Por qué quieres el pergamino?
469
00:31:13,632 --> 00:31:18,379
Bueno, iba a esperar para esto,
pero pertenezco a un club.
470
00:31:18,512 --> 00:31:21,591
Una mierda muy prestigiosa.
471
00:31:21,724 --> 00:31:23,343
¿Cómo la Academia?
472
00:31:23,476 --> 00:31:25,428
Menos lame traseros.
473
00:31:25,561 --> 00:31:29,515
Este club tiene contactos
en todas partes de la ciudad.
474
00:31:29,648 --> 00:31:34,145
Si formas parte de este club,
siempre tendrás trabajo,
475
00:31:34,278 --> 00:31:39,901
y serás la superestrella
que siempre quisiste ser.
476
00:31:40,034 --> 00:31:41,945
Suena genial.
¿Cuál es la trampa?
477
00:31:42,078 --> 00:31:47,200
No hay trampas. Nosotros...
Yo quiero que formes parte de él.
478
00:31:47,333 --> 00:31:51,037
Tendremos una ceremonia de iniciación...
479
00:31:51,170 --> 00:31:53,706
en la Mansión Mágica esta noche,
480
00:31:53,839 --> 00:31:56,668
y todo lo que debes hacer, es venir...
481
00:31:56,801 --> 00:32:00,880
con esas caras coronas dentales, y...
482
00:32:01,013 --> 00:32:04,050
darme el pergamino.
483
00:32:04,183 --> 00:32:05,510
¿Qué hay de Mimo Ninja?
484
00:32:05,643 --> 00:32:07,387
Me dijiste, y te cito:
485
00:32:07,520 --> 00:32:09,889
"Esta puta película te hará muy famoso".
486
00:32:10,022 --> 00:32:12,517
¿Estás sordo?
487
00:32:12,650 --> 00:32:17,271
Deja de pensar en el puto Mimo Ninja,
488
00:32:17,404 --> 00:32:21,867
y empieza a pensar
en la película del Gran Hombre.
489
00:32:22,118 --> 00:32:25,154
Piensa en calzas y capas.
490
00:32:25,287 --> 00:32:29,158
Ya te dije, Mimo Ninja se canceló.
491
00:32:29,291 --> 00:32:34,580
Y si no me das
ese maldito pergamino ahora,
492
00:32:34,713 --> 00:32:36,249
te cancelaré a ti también.
493
00:32:36,382 --> 00:32:38,049
¿Qué dijo?
494
00:32:38,342 --> 00:32:39,877
¿Qué dijiste?
495
00:32:40,010 --> 00:32:41,970
Me oíste.
496
00:32:42,138 --> 00:32:43,506
Yo te creé.
497
00:32:43,639 --> 00:32:49,262
Sin mí, todavía estarías
trabajando en el puto Blockbuster,
498
00:32:49,395 --> 00:32:53,558
gritándoles a los clientes sobre los
cargos por devoluciones tardías.
499
00:32:53,691 --> 00:32:57,145
Ahora, deja de molestarme...
500
00:32:57,278 --> 00:33:00,989
¡y dame ese maldito pergamino!
501
00:33:01,615 --> 00:33:05,903
Si yo fuera un hombre equilibrado,
alguien a quien no molestaron de niño,
502
00:33:06,036 --> 00:33:08,239
alguien que no tuvo
problemas claros con la autoridad,
503
00:33:08,372 --> 00:33:12,076
y no odiara muchísimo a los matones,
504
00:33:12,209 --> 00:33:14,412
probablemente
hubiera manejado mejor lo siguiente.
505
00:33:14,545 --> 00:33:17,498
¿Tú me creaste?
506
00:33:17,631 --> 00:33:20,918
Escucha, idiota.
No haces una mierda por mí.
507
00:33:21,051 --> 00:33:22,732
Estás todo el día con
el trasero en la silla,
508
00:33:22,865 --> 00:33:24,088
mientras yo atravieso ventanas,
509
00:33:24,221 --> 00:33:26,591
y los paparazzi me siguen hasta al baño.
510
00:33:26,724 --> 00:33:29,969
Mimo Ninja es mi mejor trabajo,
y más vale...
511
00:33:30,102 --> 00:33:32,388
que reces porque le vaya bien.
512
00:33:32,521 --> 00:33:36,059
Porque será el último centavo
que obtendrás de mí.
513
00:33:36,192 --> 00:33:37,526
¡Estás despedido!
514
00:33:50,414 --> 00:33:54,376
Esperaba hacerlo de la manera sencilla.
515
00:33:54,627 --> 00:33:58,505
¡Dame el puto pergamino!
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,841
Claro.
Ten.
517
00:34:02,509 --> 00:34:04,882
¡Patada giratoria!
Menciono mis propios movimientos.
518
00:34:05,179 --> 00:34:11,268
No necesito un arma
para encargarme de una perra como tú.
519
00:34:23,030 --> 00:34:24,406
Un poco más de esto.
520
00:34:28,452 --> 00:34:30,185
Las colas de caballo son estúpidas.
521
00:34:37,836 --> 00:34:42,090
Y el premio es para...
¡tú cara!
522
00:35:05,364 --> 00:35:07,866
No sabes lo que estás haciendo.
523
00:35:08,367 --> 00:35:09,986
¿Qué demonios?
524
00:35:10,119 --> 00:35:16,374
Manejamos esta puta ciudad,
y ahora estás muerto.
525
00:35:18,252 --> 00:35:21,713
¿Me oíste?
¡Muerto!
526
00:35:22,589 --> 00:35:26,968
¿Sí?
Pues, no vales el 10%
527
00:35:46,071 --> 00:35:47,064
Es...
528
00:35:47,197 --> 00:35:49,407
Él es...
529
00:35:49,950 --> 00:35:51,493
¿Él está muerto?
530
00:35:53,620 --> 00:35:55,205
Seguro está bien.
531
00:36:02,755 --> 00:36:05,882
¿Ves? Está bien.
Chuck, ve por el auto.
532
00:36:21,065 --> 00:36:22,391
¿Dónde está Kia?
533
00:36:22,524 --> 00:36:27,112
Fue asesinada
por un miembro de White Lotus.
534
00:36:28,906 --> 00:36:31,275
¿Qué pasó con el pergamino y el elegido?
535
00:36:31,408 --> 00:36:32,742
Se ha ido.
536
00:36:33,577 --> 00:36:36,621
Entonces, dejaré que tú lo encuentres,
537
00:36:37,539 --> 00:36:38,873
Jataaka.
538
00:36:39,375 --> 00:36:42,585
Recupera el mapa y al elegido.
539
00:36:43,295 --> 00:36:44,629
Por la Sombra.
540
00:36:45,130 --> 00:36:46,548
Por la Sombra.
541
00:36:52,930 --> 00:36:55,216
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
542
00:36:55,349 --> 00:36:56,801
¿Y?
543
00:36:56,934 --> 00:36:58,803
Supongo que "proteger
y servir" no aplica...
544
00:36:58,936 --> 00:37:01,055
a celebridades al borde del éxito.
545
00:37:01,188 --> 00:37:03,474
Está pasando algo extraño, Chuck.
546
00:37:03,607 --> 00:37:06,269
Vamos a tener
que resolver esto nosotros solos.
547
00:37:06,402 --> 00:37:09,404
Bueno.
¿Y qué hacemos ahora?
548
00:37:09,655 --> 00:37:11,823
Ir de fiesta como si fuera 1999.
549
00:37:14,118 --> 00:37:17,495
Es de una canción de...
Olvídalo.
550
00:37:28,465 --> 00:37:32,336
Mansión Mágica. Sólo invitados.
Nunca he venido porque, bueno...
551
00:37:32,469 --> 00:37:33,296
MANSIÓN MÁGICA
552
00:37:33,429 --> 00:37:35,589
después del incidente S.W.A.T.
con el mago del cumpleaños,
553
00:37:35,722 --> 00:37:39,677
me cancelaron
todos los llamados "magos" de la ciudad.
554
00:37:39,810 --> 00:37:41,137
Para siempre.
555
00:37:41,270 --> 00:37:43,563
¿Seguro que podemos usar
la camioneta de los de sonido?
556
00:37:43,981 --> 00:37:45,558
El departamento de sonido me ama.
557
00:37:45,691 --> 00:37:48,985
Seguro les parece bien ayudar
a la estrella de Mimo Ninja.
558
00:37:49,236 --> 00:37:51,355
¿Cómo vas con el pergamino?
559
00:37:51,488 --> 00:37:54,108
- Voy.
- Apúrate. Estoy a punto de entrar.
560
00:37:54,241 --> 00:37:56,402
Si algo sale mal, llama al ejército.
561
00:37:56,535 --> 00:37:58,779
O mejor aún, llama al SAG.
562
00:37:58,912 --> 00:38:00,497
Son mucho más duros.
563
00:38:10,841 --> 00:38:11,792
¿Nombre?
564
00:38:11,925 --> 00:38:15,011
Cage.
Johnny Cage.
565
00:38:16,763 --> 00:38:18,632
Lo lamento.
No está en la lista.
566
00:38:18,765 --> 00:38:22,636
Pero, o sea, debería estarlo.
¿No?
567
00:38:22,769 --> 00:38:25,639
La Mansión Mágica es un establecimiento
exclusivo para miembros, señor.
568
00:38:25,772 --> 00:38:28,809
A menos que sea miembro
o esté aquí como invitado,
569
00:38:28,942 --> 00:38:32,070
que según mis apuntes nunca lo estará,
570
00:38:33,697 --> 00:38:35,990
voy a tener que pedirle que se vaya.
571
00:38:36,950 --> 00:38:39,702
Vamos.
Fue sin querer.
572
00:38:40,078 --> 00:38:43,199
Esperen.
Es mi invitado.
573
00:38:43,332 --> 00:38:45,458
Me he rodeado de muchas
mujeres hermosas.
574
00:38:45,626 --> 00:38:47,203
Pero ella podría ser la más bella.
575
00:38:47,336 --> 00:38:50,713
Sus piernas eran tan largas y curvas
cómo en Mulholland Drive.
576
00:38:50,964 --> 00:38:52,857
Y probablemente sea igual de peligrosa.
577
00:38:53,050 --> 00:38:54,717
Mi primo fue asesinado allí.
578
00:38:58,764 --> 00:39:00,758
¿Dónde has estado toda mi vida?
579
00:39:00,891 --> 00:39:03,726
Preparándome para ti, cariño.
580
00:39:04,311 --> 00:39:05,645
¿Vamos?
581
00:39:09,733 --> 00:39:13,111
¿No hacemos una pareja atractiva?
582
00:39:18,408 --> 00:39:19,742
Después de ti.
583
00:39:45,352 --> 00:39:49,522
Así que, señor Cage,
¿qué te trae a nuestro pequeño club?
584
00:39:49,940 --> 00:39:52,393
Mi representante me dijo
que debería venir a verlo.
585
00:39:52,526 --> 00:39:54,485
Dijo que querían que me uniera.
586
00:39:55,028 --> 00:39:56,814
¿Y quién es tu representante?
587
00:39:56,947 --> 00:39:59,282
Mierda.
Me metí solo en eso.
588
00:40:00,075 --> 00:40:02,319
Se llama Dominic Boon.
589
00:40:02,452 --> 00:40:03,821
¿Lo conoces?
590
00:40:03,954 --> 00:40:05,823
No, no he oído de él.
591
00:40:05,956 --> 00:40:09,125
¡Y Johnny Cage la salva!
592
00:40:09,459 --> 00:40:12,413
Pero si quieres ser miembro,
593
00:40:12,546 --> 00:40:16,799
entonces, te mereces...
un tour privado.
594
00:40:17,593 --> 00:40:20,588
Todo lo que quieras hacer
en privado me suena bien.
595
00:40:20,721 --> 00:40:23,056
Por favor, yo te sigo.
596
00:40:23,890 --> 00:40:25,224
Qué genial.
597
00:40:29,896 --> 00:40:31,891
¿Johnny?
No hay señal.
598
00:40:32,024 --> 00:40:33,642
¿Esto es un sótano?
599
00:40:33,775 --> 00:40:36,486
¿Estamos justo debajo de la mansión?
600
00:40:36,862 --> 00:40:41,366
Porque si algo sucediera aquí abajo,
¿cómo me encontraría la Policía?
601
00:40:42,075 --> 00:40:43,027
No te encontraría.
602
00:40:43,160 --> 00:40:46,780
Parte de la membresía te otorga acceso
a los antiguos túneles del metro...
603
00:40:46,913 --> 00:40:49,158
que solían cruzar Los Ángeles.
604
00:40:49,291 --> 00:40:52,085
Johnny, intento averiguar dónde está.
605
00:40:52,586 --> 00:40:54,921
Pierdo señal.
No escucho nada.
606
00:40:56,965 --> 00:40:59,460
En cuanto a la iniciación.
607
00:40:59,593 --> 00:41:03,680
No tengo que, ya sabes,
hacer algo raro, ¿no?
608
00:41:04,473 --> 00:41:06,050
Define "raro".
609
00:41:06,183 --> 00:41:09,102
No sé.
¿Beber sangre humana?
610
00:41:09,353 --> 00:41:10,687
No.
611
00:41:10,979 --> 00:41:13,022
No tienes que beber sangre.
612
00:41:13,357 --> 00:41:16,192
Pero sí necesitas que
un miembro te apoye.
613
00:41:16,818 --> 00:41:19,570
Yo estaría feliz de hacerlo.
614
00:41:19,863 --> 00:41:22,865
Me pregunto si ella también
estaría dispuesta a hacerlo conmigo.
615
00:41:25,702 --> 00:41:28,913
Lo siento. Incluso hago
la música porno en mi voz en off.
616
00:41:29,623 --> 00:41:31,666
Ven.
No estamos lejos.
617
00:41:38,465 --> 00:41:40,883
¿Tiene miedo, señor Cage?
618
00:41:42,094 --> 00:41:44,838
No, Johnny Cage no se asusta.
619
00:41:44,971 --> 00:41:46,556
Me oriné encima.
620
00:41:47,307 --> 00:41:51,728
Pero, sabes, no soy muy fanático
de la oscuridad o de estar bajo tierra.
621
00:41:51,895 --> 00:41:53,055
¿Qué pasa si hay un terremoto?
622
00:41:53,188 --> 00:41:55,982
Tal vez deberíamos volver arriba.
¿Qué dices?
623
00:41:59,569 --> 00:42:05,533
No sabes qué glorias te esperan
un poco más adelante.
624
00:42:06,702 --> 00:42:09,287
Mierda.
Eso no es justo.
625
00:42:10,914 --> 00:42:12,331
- ¡Tú!
- ¡Tú!
626
00:42:12,582 --> 00:42:13,916
Yo.
627
00:42:16,378 --> 00:42:18,755
Tienes que dejar de pegarle a la gente.
628
00:42:25,345 --> 00:42:26,679
¡Qué carajos!
629
00:42:33,520 --> 00:42:34,854
Vamos.
630
00:42:35,856 --> 00:42:39,268
¿Qué fue eso? O sea, era sexi,
pero ¿rayos de energía?
631
00:42:39,401 --> 00:42:40,769
¿Qué diablos está pasando?
632
00:42:40,902 --> 00:42:42,354
Su nombre es Jataaka.
633
00:42:42,487 --> 00:42:45,190
Una de los tres asesinos
de la Hermandad de la Sombra.
634
00:42:45,323 --> 00:42:48,777
Intentan revivir a su Dios,
para destruir al mundo.
635
00:42:48,910 --> 00:42:51,905
Sí, genial.
Lo que acabas de decir no tiene sentido,
636
00:42:52,038 --> 00:42:55,618
incluso la parte sobre la mujer
en algo llamado la Hermandad.
637
00:42:55,751 --> 00:42:58,996
Todo esto es un poco demasiado.
638
00:42:59,129 --> 00:43:01,206
Sólo buscaba a mi coprotagonista, ¿sí?
639
00:43:01,339 --> 00:43:04,835
Esa cosa rara de ciencia ficción
que están haciendo aquí...
640
00:43:04,968 --> 00:43:06,920
no tiene nada que ver conmigo.
641
00:43:07,053 --> 00:43:08,005
Estoy de acuerdo.
642
00:43:08,138 --> 00:43:10,549
Pero mientras tengas el pergamino,
Johnny Cage...
643
00:43:10,682 --> 00:43:12,350
Eres una fanática.
644
00:43:13,018 --> 00:43:14,560
¿Dónde está el pergamino?
645
00:43:15,103 --> 00:43:16,263
Chuck lo tiene.
646
00:43:16,396 --> 00:43:19,190
Entonces,
debemos ir con este Chuck.
647
00:43:23,445 --> 00:43:27,490
NORTE DE HOLLYWOOD
648
00:43:28,450 --> 00:43:31,828
Así que, una vez que tengas el pergamino,
me dejarán en paz, ¿cierto?
649
00:43:32,370 --> 00:43:34,622
¿Qué otro propósito tendrían para ti?
650
00:43:36,374 --> 00:43:37,993
- Chuck, ¿estás ahí?
- ¡Johnny!
651
00:43:38,126 --> 00:43:41,955
Acabo de llamar al Sindicato, pero
dijeron algo sobre cuotas adeudadas,
652
00:43:42,088 --> 00:43:43,999
y que no lo pueden ayudar,
porque está atrasado...
653
00:43:44,132 --> 00:43:46,877
Sí. Bueno. No importa. Estoy en
el cartel del norte de Hollywood.
654
00:43:47,010 --> 00:43:49,470
Necesito que vengas a buscarme
lo más rápido posible.
655
00:43:58,563 --> 00:44:01,941
Serás castigada por tu traición,
Ashrah.
656
00:44:34,182 --> 00:44:36,434
- ¡Suficiente!
- ¡Mierda!
657
00:44:39,521 --> 00:44:41,807
Ashrah ha decidido su destino.
658
00:44:41,940 --> 00:44:45,818
Pero tú, Johnny, tú eres especial.
659
00:44:46,736 --> 00:44:48,988
Te necesitamos para la Hermandad.
660
00:44:49,614 --> 00:44:52,867
Únete a nosotros,
y todos tus sueños se harán realidad.
661
00:44:53,285 --> 00:44:55,904
No, este club suena muy bien.
¿Dónde me inscribo?
662
00:44:56,037 --> 00:44:57,371
¡Vete a la mierda!
663
00:45:08,425 --> 00:45:11,427
Dos años en el trabajo,
y nunca ha llegado tarde.
664
00:45:18,059 --> 00:45:19,393
¿Está bien?
665
00:45:19,603 --> 00:45:23,348
Recién me enteré de que una secta malvada
intenta revivir a un Dios en Los Angeles.
666
00:45:23,481 --> 00:45:25,942
Así que, considerando
todas las cosas, estoy bien.
667
00:45:26,693 --> 00:45:27,895
Hola.
Me llamo...
668
00:45:28,028 --> 00:45:29,730
No hay tiempo para nombres, Chuck.
669
00:45:29,863 --> 00:45:31,690
Dime que ya has traducido el pergamino.
670
00:45:31,823 --> 00:45:33,157
La mayor parte.
671
00:45:34,993 --> 00:45:36,320
De un lado hay un mapa.
672
00:45:36,453 --> 00:45:38,454
- ¿De qué?
- Los Ángeles.
673
00:45:39,706 --> 00:45:42,576
Este es el estadio,
la fosa de brea, el observatorio.
674
00:45:42,709 --> 00:45:45,211
Y si conectas los puntos, es...
675
00:45:45,795 --> 00:45:48,916
Entonces, ¿toda la ciudad
está dirigida por satanistas?
676
00:45:49,049 --> 00:45:50,167
Tiene sentido.
677
00:45:50,300 --> 00:45:51,877
No son satanistas.
678
00:45:52,010 --> 00:45:53,670
Son discípulos de Shinnok.
679
00:45:53,803 --> 00:45:55,130
¿Shinnok?
680
00:45:55,263 --> 00:45:58,342
Qué nombre. Déjame adivinar.
¿El Dios loco del que estabas hablando?
681
00:45:58,475 --> 00:46:02,353
Sí.
Es quien reina Netherrealm,
682
00:46:02,771 --> 00:46:05,599
y pide la destrucción
de todas las cosas.
683
00:46:05,732 --> 00:46:08,109
Bueno, suena bastante satánico para mí.
684
00:46:08,443 --> 00:46:10,069
Ahí.
¿Qué hay en el centro?
685
00:46:10,820 --> 00:46:13,857
Ese es el mundialmente famoso
Teatro Oriental de Dan.
686
00:46:13,990 --> 00:46:17,486
Sí, el mundialmente famoso
Teatro Oriental de Dan.
687
00:46:17,619 --> 00:46:20,113
Todo el mundo lo sabe,
pero yo no lo entiendo.
688
00:46:20,246 --> 00:46:21,824
¿Qué quieren con ese teatro?
689
00:46:21,957 --> 00:46:23,158
O sea, este Shinnok,
690
00:46:23,291 --> 00:46:25,577
¿busca poner
las huellas de sus cuernos en cemento?
691
00:46:25,710 --> 00:46:27,871
Ahí es donde abrirán
la puerta hacia Netherrealm.
692
00:46:28,004 --> 00:46:29,422
Tiene razón.
693
00:46:30,632 --> 00:46:34,169
El griego en la parte de atrás,
en realidad es un hechizo.
694
00:46:34,302 --> 00:46:36,755
Dice que para abrir la puerta...
695
00:46:36,888 --> 00:46:40,808
necesitan lo que ellos llaman...
sangre "especial".
696
00:46:41,142 --> 00:46:44,645
O... la sangre de un Dios.
697
00:46:45,063 --> 00:46:46,974
¿Por eso Jennifer está desaparecida?
698
00:46:47,107 --> 00:46:50,026
O sea, ella es buena,
pero yo no la llamaría una Diosa.
699
00:46:50,485 --> 00:46:51,603
No importa.
700
00:46:51,736 --> 00:46:54,447
Mientras tengamos el hechizo,
ella estará a salvo.
701
00:46:54,614 --> 00:46:57,609
Debemos retirarnos a nuestro Templo,
y defendernos de cualquier ataque a...
702
00:46:57,742 --> 00:47:01,871
¿Retirarse? Señora, soy estadounidense.
Ni siquiera conozco la palabra.
703
00:47:02,914 --> 00:47:06,375
O sea, la conozco, pero sabes...
Sabes lo que intento decir.
704
00:47:15,635 --> 00:47:17,170
- ¿Viste eso?
- ¡Sí!
705
00:47:17,303 --> 00:47:22,183
Saltó y le di una patada en la cabeza.
706
00:47:22,767 --> 00:47:24,268
Lo sé.
707
00:47:24,561 --> 00:47:27,605
Vaya, la factura de la terapia
va a estar por las nubes.
708
00:47:28,273 --> 00:47:31,810
- ¿Estás bien, Chuck?
- Esta violencia está fuera de control.
709
00:47:31,943 --> 00:47:33,319
Dímelo a mí.
710
00:47:35,321 --> 00:47:37,107
¿Qué estás haciendo?
711
00:47:37,240 --> 00:47:40,402
Quemaré el papel.
Sin hechizo, no hay Armagedón.
712
00:47:40,535 --> 00:47:44,114
Y, si no hay posibilidad
de Armagedón, dejarán ir a Jennifer.
713
00:47:44,247 --> 00:47:47,625
Y volveremos al set
antes de que comiencen.
714
00:48:02,515 --> 00:48:03,926
¿Jennifer?
715
00:48:04,059 --> 00:48:05,393
Hola, Johnny.
716
00:48:05,894 --> 00:48:07,770
Parece que me encontraste.
717
00:48:20,033 --> 00:48:23,035
Bueno, no es la primera vez
que me despierto así.
718
00:48:23,328 --> 00:48:26,122
Feliz Navidad, dormilón.
719
00:48:26,372 --> 00:48:28,165
Ya era hora de que te despertaras.
720
00:48:28,333 --> 00:48:31,161
¿Jennifer? ¡Jennifer!
Tenemos que largarnos de aquí.
721
00:48:31,294 --> 00:48:33,497
Estos cultistas locos
quieren sacrificarte...
722
00:48:33,630 --> 00:48:34,957
para una cosa demoníaca.
723
00:48:35,090 --> 00:48:37,299
Date prisa, desátame
antes de que vuelvan, y...
724
00:48:39,260 --> 00:48:42,263
Johnny.
¿Por qué haríamos eso?
725
00:48:44,682 --> 00:48:46,301
Porque te tengo...
726
00:48:46,434 --> 00:48:50,062
justo donde te he
querido todo el tiempo.
727
00:48:52,690 --> 00:48:54,024
¿Disculpa?
728
00:48:54,192 --> 00:48:56,819
Todavía no lo entiendes, ¿no?
729
00:48:57,445 --> 00:49:00,906
Comienzo a entenderlo.
Estás completamente loca.
730
00:49:02,534 --> 00:49:03,819
Quizás.
731
00:49:03,952 --> 00:49:06,279
Pero eso dicen de mi Dios.
732
00:49:06,412 --> 00:49:09,498
Así que estoy en buena compañía.
733
00:49:10,166 --> 00:49:11,410
Jennifer, vamos.
734
00:49:11,543 --> 00:49:14,496
No puedes desperdiciar
tu carrera en una secta.
735
00:49:14,629 --> 00:49:18,041
Esta secta es la razón
por la que tengo una carrera.
736
00:49:18,174 --> 00:49:20,752
La Hermandad nos envió aquí hace años,
737
00:49:20,885 --> 00:49:24,464
pero algunos estábamos perdidos.
738
00:49:24,597 --> 00:49:26,591
Nos habían echado del Reino.
739
00:49:26,724 --> 00:49:30,137
Hemos buscado durante décadas
un camino de regreso.
740
00:49:30,270 --> 00:49:33,432
Pero luego, encontramos el pergamino,
y nos mostró...
741
00:49:33,565 --> 00:49:37,568
cómo traer a nuestro Dios aquí,
a Earthrealm.
742
00:49:37,902 --> 00:49:40,439
Recorrimos la Tierra
en busca de los elementos.
743
00:49:40,572 --> 00:49:44,074
Una daga santa, un cáliz sagrado,
744
00:49:44,576 --> 00:49:48,037
y la sangre de alguien especial.
745
00:49:48,872 --> 00:49:54,202
Tú, Johnny Cage,
tienes la sangre de los Dioses.
746
00:49:54,335 --> 00:49:56,872
Tú eres a quien hemos esperado.
747
00:49:57,005 --> 00:50:00,792
Eres la llave
para abrir el portal para mi Rey.
748
00:50:00,925 --> 00:50:03,754
Bueno, me siento halagado,
Jennifer, pero yo...
749
00:50:03,887 --> 00:50:05,130
No.
750
00:50:05,263 --> 00:50:08,175
Ya no hace falta
que me llames por ese nombre.
751
00:50:08,308 --> 00:50:12,019
Por favor, llámame Sareena.
752
00:50:13,938 --> 00:50:17,267
Del único modo que voy a llamarte
es una maldita lunática.
753
00:50:17,400 --> 00:50:20,110
¿Por qué no me sueltas?
¡Ahora!
754
00:50:20,987 --> 00:50:22,773
Al principio,
no estábamos seguros de que fueras tú.
755
00:50:22,906 --> 00:50:26,818
Parecía imposible que
alguien tan estúpido...
756
00:50:26,951 --> 00:50:29,154
pudiera ser tan importante
para nuestra misión.
757
00:50:29,287 --> 00:50:33,492
Ha sido divertido verte hacer
todo lo que queríamos.
758
00:50:33,625 --> 00:50:35,926
Desde tener a David de representante,
759
00:50:36,059 --> 00:50:39,004
hasta ser mi coprotagonista
en Mimo Ninja.
760
00:50:39,631 --> 00:50:42,751
Incluso cuando Brian te engañó
para que fueras a mi casa.
761
00:50:42,884 --> 00:50:44,920
¿Brian también está involucrado?
762
00:50:45,053 --> 00:50:46,463
Maldito Brian.
763
00:50:46,596 --> 00:50:48,340
Todos lo están.
764
00:50:48,473 --> 00:50:52,511
Pronto llegará nuestro Dios
y gobernaremos a su lado.
765
00:50:52,644 --> 00:50:56,098
¿Y sólo cuesta un par de
sacrificios humanos aquí y allá?
766
00:50:56,231 --> 00:51:01,436
Considérate afortunado de ser parte
de la llegada de Shinnok.
767
00:51:01,569 --> 00:51:04,029
Sí, muy afortunado.
768
00:51:06,157 --> 00:51:08,110
Vamos, Jennifer.
¡No hagas esto!
769
00:51:08,243 --> 00:51:09,577
¿Hacerlo?
770
00:51:09,744 --> 00:51:11,453
Ya está hecho.
771
00:51:27,220 --> 00:51:29,214
¿Dónde estamos?
¿Dónde está Johnny?
772
00:51:29,347 --> 00:51:30,257
¿Ese idiota?
773
00:51:30,390 --> 00:51:32,926
Está a punto de tener
otro papel protagónico.
774
00:51:33,059 --> 00:51:34,852
Su último, de hecho.
775
00:51:37,188 --> 00:51:39,064
Dime dónde está tu amo.
776
00:51:41,567 --> 00:51:43,436
Seguro que a Shinnok
le gustaría hablar con él...
777
00:51:43,569 --> 00:51:45,571
cuando llegue a Earthrealm.
778
00:51:45,863 --> 00:51:47,197
¡Detente!
779
00:51:51,577 --> 00:51:53,078
Eres fuerte.
780
00:51:53,371 --> 00:51:54,872
Pero ¿y él?
781
00:51:55,331 --> 00:51:58,034
Déjalo en paz.
Es sólo un muchacho.
782
00:51:58,167 --> 00:52:02,129
Hubo una época en la que te hubieras
comido a este chico de a pedazos.
783
00:52:03,756 --> 00:52:05,167
¿No te lo ha dicho?
784
00:52:05,300 --> 00:52:09,337
Esa cosa que crees que es humana,
es un demonio de Netherrealm.
785
00:52:09,470 --> 00:52:12,389
Un demonio como yo.
786
00:52:16,519 --> 00:52:18,520
No soy nada como tú.
787
00:52:18,771 --> 00:52:20,265
Ella finge.
788
00:52:20,398 --> 00:52:22,650
Está en búsqueda de redención.
789
00:52:23,776 --> 00:52:25,562
Es tu debilidad,
790
00:52:25,695 --> 00:52:28,481
no puedes soportar
el sufrimiento de los inocentes.
791
00:52:28,614 --> 00:52:31,158
Por eso me convertí en director.
792
00:52:33,745 --> 00:52:38,082
Ahora, Ashrah.
Dime, ¿dónde está Raiden?
793
00:52:38,374 --> 00:52:39,910
¿Crees que puedes intimidarme?
794
00:52:40,043 --> 00:52:42,920
Soy asistente.
¡Me torturan por dinero!
795
00:52:46,924 --> 00:52:49,009
¿Qué haría Johnny Cage?
796
00:52:55,600 --> 00:52:56,551
¿Está muerto?
797
00:52:56,684 --> 00:52:58,018
Sí.
798
00:52:58,603 --> 00:53:04,692
Cielos. Mimo Ninja no se hará,
ahora que está... Vaya.
799
00:53:17,372 --> 00:53:20,791
Me impresionas.
Tienes un corazón de guerrero.
800
00:53:22,585 --> 00:53:24,169
El señor Cage me dijo...
801
00:53:24,420 --> 00:53:27,832
que cuando esté en una situación difícil,
piense en qué haría él.
802
00:53:27,965 --> 00:53:30,335
Pero como no tuve tiempo de exfoliarme,
803
00:53:30,468 --> 00:53:32,845
pensé que esa sería
la mejor alternativa.
804
00:53:33,012 --> 00:53:38,009
No sé de qué hablas,
pero sé que él es tu héroe.
805
00:53:38,142 --> 00:53:43,807
Así que, Chuck Golden,
salvemos a tu héroe antes de que muera.
806
00:53:43,940 --> 00:53:47,560
Sí.
Pero... ¿es cierto lo que dijo?
807
00:53:47,693 --> 00:53:49,187
¿No eres humana?
808
00:53:49,320 --> 00:53:52,990
No, no lo soy.
Pero estoy trabajando en ello.
809
00:54:29,485 --> 00:54:31,987
Hermanos, hermanas.
810
00:54:32,321 --> 00:54:35,942
Es hora
de que le devolvamos a nuestro Dios...
811
00:54:36,075 --> 00:54:39,411
todo lo que nos ha dado.
812
00:54:40,288 --> 00:54:45,618
Nosotros, los privilegiados,
los ricos, los hermosos.
813
00:54:45,751 --> 00:54:51,006
Todo nos fue dado
para que podamos vivir este momento.
814
00:54:51,424 --> 00:54:56,094
Para que podamos traer
su poder a la Tierra.
815
00:54:56,929 --> 00:54:59,973
Traigan al elegido.
816
00:55:01,267 --> 00:55:03,060
Quítenme las manos de encima.
817
00:55:03,269 --> 00:55:05,472
Esto es una mierda.
No me importa quiénes sean.
818
00:55:05,605 --> 00:55:08,683
Cuando salga de aquí, voy a demandarlos,
les sacaré hasta los pantalones.
819
00:55:08,816 --> 00:55:12,486
No llevan pantalones. Las túnicas,
las estúpidas túnicas, digo.
820
00:55:19,619 --> 00:55:23,997
Shadam, Shanee, Shinnok.
821
00:55:35,968 --> 00:55:41,306
¡Miren!
Los tres no tan sabios.
822
00:55:42,975 --> 00:55:43,927
Amordázalo.
823
00:55:44,060 --> 00:55:45,394
Shinnok.
824
00:55:45,603 --> 00:55:46,937
Shadam.
825
00:55:47,522 --> 00:55:50,141
¡Púdrete!
El hechizo no funciona.
826
00:55:50,274 --> 00:55:52,651
Sé la edad que tienes.
827
00:55:53,069 --> 00:55:55,146
Shinnok.
Shadam.
828
00:55:55,279 --> 00:55:57,482
Bueno, ¿qué hacemos?
829
00:55:57,615 --> 00:56:00,701
Me acercaré
para tratar de liberar a Johnny.
830
00:56:01,077 --> 00:56:03,662
Debes distraerlos.
831
00:56:03,871 --> 00:56:05,205
¿Distraerlos?
832
00:56:06,499 --> 00:56:09,126
¿Cómo los distraigo?
833
00:56:09,752 --> 00:56:11,086
Recuerda...
834
00:56:11,504 --> 00:56:13,672
¿Qué haría Johnny Cage?
835
00:56:20,471 --> 00:56:25,809
¿Qué haría Johnny Cage?
836
00:56:38,781 --> 00:56:42,652
Con este corte,
¡que fluya la sangre...
837
00:56:42,785 --> 00:56:46,371
que abrirá una puerta para nuestro Dios!
838
00:56:49,208 --> 00:56:50,535
¡Vete a la mierda!
839
00:56:50,668 --> 00:56:52,669
Por favor, detente.
840
00:56:53,462 --> 00:56:57,424
Shinnok, Shadam, Shanee.
841
00:57:07,143 --> 00:57:11,730
Funciona.
842
00:57:13,065 --> 00:57:15,400
¡Shanee!
¡Shinnok!
843
00:57:30,916 --> 00:57:32,619
No te preocupes, Johnny.
844
00:57:32,752 --> 00:57:34,670
Siempre serás inmortal...
845
00:57:35,004 --> 00:57:36,338
en las películas.
846
00:57:36,964 --> 00:57:38,298
¡Oye!
847
00:57:38,591 --> 00:57:39,925
¿Quién se atreve?
848
00:57:40,134 --> 00:57:41,377
¿Chuck?
849
00:57:41,510 --> 00:57:44,096
Me llamo Chuck Golden,
850
00:57:44,472 --> 00:57:47,224
y soy el mejor maldito asistente
de la ciudad.
851
00:57:58,194 --> 00:57:59,528
Mierda.
852
00:58:04,867 --> 00:58:06,410
Lo siento, señor Cage.
853
00:58:10,122 --> 00:58:13,076
Sí.
Lo siento, señor Cage.
854
00:58:13,209 --> 00:58:16,329
Nadie vendrá a salvarte ahora.
855
00:58:16,462 --> 00:58:17,580
Yo no diría eso.
856
00:58:17,713 --> 00:58:19,089
¿Qué?
857
00:58:19,382 --> 00:58:22,009
Dije:
"Yo no diría eso".
858
00:58:24,512 --> 00:58:26,256
¿Qué estás diciendo?
859
00:58:26,389 --> 00:58:28,974
Dije:
"Vete a la mierda".
860
00:58:50,121 --> 00:58:51,997
¡Vamos!
861
00:58:57,044 --> 00:58:59,038
Es demasiado tarde, hermana.
862
00:58:59,171 --> 00:59:01,339
El portal se está abriendo.
863
00:59:04,176 --> 00:59:05,336
¿Hermana?
864
00:59:05,469 --> 00:59:07,763
Me estás diciendo que eres...
865
00:59:08,013 --> 00:59:10,182
Un demonio, sí.
866
00:59:10,766 --> 00:59:12,100
Qué sexi.
867
00:59:36,709 --> 00:59:38,752
¡No!
868
01:00:36,560 --> 01:00:38,186
Sareena.
869
01:00:38,938 --> 01:00:41,398
Creí que te habías perdido.
870
01:00:42,399 --> 01:00:43,733
Lo estaba.
871
01:00:44,068 --> 01:00:47,154
Pero ahora, me he encontrado.
872
01:00:47,530 --> 01:00:48,947
Así es.
873
01:00:50,032 --> 01:00:52,568
¿Adónde me has traído, hija mía?
874
01:00:52,701 --> 01:00:55,287
A la joya de todos los lugares.
875
01:00:55,621 --> 01:00:58,157
Earthrealm, su Majestad.
876
01:00:58,290 --> 01:01:00,167
Earthrealm.
877
01:01:03,546 --> 01:01:08,216
He anhelado un festín
con los huesos de sus habitantes.
878
01:01:08,634 --> 01:01:10,844
Lo has hecho bien, hija mía.
879
01:01:11,679 --> 01:01:14,973
Y, por eso, serás recompensada.
880
01:01:15,724 --> 01:01:17,142
Se acabó.
881
01:01:17,393 --> 01:01:18,344
Ya ganó.
882
01:01:18,477 --> 01:01:20,179
No ganó una mierda, todavía no.
883
01:01:20,312 --> 01:01:23,099
Él es un Dios, y nosotros somos...
884
01:01:23,232 --> 01:01:25,893
La mejor oportunidad
de supervivencia de la Tierra.
885
01:01:26,026 --> 01:01:27,103
Escucha, Ashrah.
886
01:01:27,236 --> 01:01:30,648
Ese tipo es uno más,
de una larga lista de matones,
887
01:01:30,781 --> 01:01:32,900
y en el momento
en que te defiendes de un matón...
888
01:01:33,033 --> 01:01:35,035
Se pliegan como un sofá cama.
889
01:01:35,911 --> 01:01:37,245
Siempre.
890
01:01:37,496 --> 01:01:38,656
¿Quieres ser humana?
891
01:01:38,789 --> 01:01:42,577
Bueno, nunca rendirse es parte
de nuestro ADN, ¿de acuerdo?
892
01:01:42,710 --> 01:01:46,080
Eso y la calvicie masculina.
Gracias a Dios no me tocó eso.
893
01:01:46,213 --> 01:01:47,373
Ahora, piensen.
894
01:01:47,506 --> 01:01:50,710
Tiene que haber alguna manera
de deshacernos de este tipo.
895
01:01:50,843 --> 01:01:52,044
No lo sé.
896
01:01:52,177 --> 01:01:53,212
Yo podría.
897
01:01:53,345 --> 01:01:54,964
Si lo llevamos de vuelta a la fisura,
898
01:01:55,097 --> 01:01:56,549
y puedo decir el hechizo,
899
01:01:56,682 --> 01:01:59,976
debería de cerrarse, atrapándolo
a dondequiera que eso lo lleve.
900
01:02:01,061 --> 01:02:02,221
No, esa es una idea estúpida.
901
01:02:02,354 --> 01:02:03,806
Es broma.
Eso es fantástico.
902
01:02:03,939 --> 01:02:07,234
Bueno, Ashrah,
¿puedes conseguir el pergamino?
903
01:02:11,113 --> 01:02:13,316
Sí.
¿Y qué hay de ti?
904
01:02:13,449 --> 01:02:16,243
Voy a hacer lo que siempre hacen
las estrellas de acción.
905
01:02:16,452 --> 01:02:19,704
Pedir un tráiler enorme y salvar el día.
906
01:02:21,665 --> 01:02:23,041
Earthrealm.
907
01:02:23,334 --> 01:02:24,327
Por fin.
908
01:02:24,460 --> 01:02:28,004
He venido a traer destrucción.
909
01:02:28,339 --> 01:02:29,965
Inclínense ante mí.
910
01:02:30,466 --> 01:02:33,009
Celebren mi llegada.
911
01:02:33,636 --> 01:02:36,388
¡Oigan,
es David Bowie pero más pálido!
912
01:02:36,972 --> 01:02:39,759
Sólo hay un Dios al
que celebraremos hoy,
913
01:02:39,892 --> 01:02:41,935
y te aseguro que no serás tú.
914
01:02:51,320 --> 01:02:53,022
Mierda.
915
01:02:53,155 --> 01:02:55,282
EN CARTELERA
VENGANZA LETAL
916
01:03:10,965 --> 01:03:12,841
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien, amigo?
917
01:03:21,392 --> 01:03:23,135
Pueblo de Earthrealm.
918
01:03:23,268 --> 01:03:28,189
Yo, Shinnok, su nuevo Dios,
estoy aquí...
919
01:03:29,650 --> 01:03:31,234
para destruirlos.
920
01:03:36,115 --> 01:03:37,066
Discúlpeme.
921
01:03:37,199 --> 01:03:38,908
No me molestó para nada.
922
01:03:40,160 --> 01:03:41,494
A mí tampoco.
923
01:03:42,830 --> 01:03:43,823
Muy bien, feíto.
924
01:03:43,956 --> 01:03:46,624
Es hora de que conozcas
la parte oscura de la ciudad.
925
01:03:57,928 --> 01:04:00,590
Oye, amigo. Creo que
eso sólo lo molestó.
926
01:04:00,723 --> 01:04:02,057
¿Te parece?
927
01:04:14,028 --> 01:04:15,362
¡Chuck!
928
01:04:17,197 --> 01:04:18,531
¡El pergamino!
929
01:04:21,076 --> 01:04:22,702
Dame el pergamino, muchacho.
930
01:04:27,291 --> 01:04:31,878
Lo admito, no creo que salga
una secuela de Mimo Ninja.
931
01:04:41,638 --> 01:04:43,473
Me siento como tú te ves.
932
01:04:43,891 --> 01:04:46,810
Pero bueno,
al menos estamos vivos, ¿no?
933
01:04:50,272 --> 01:04:51,606
No respondas eso.
934
01:04:52,691 --> 01:04:56,653
TEATRO ORIENTAL
935
01:05:12,127 --> 01:05:13,503
¿Qué fue eso?
936
01:05:17,758 --> 01:05:20,051
Vamos, Chuck.
Sal de ahí.
937
01:05:20,344 --> 01:05:21,678
Únete a nosotros.
938
01:05:22,054 --> 01:05:25,890
Sé que sólo quieres ser
una estrella como Johnny.
939
01:05:26,266 --> 01:05:29,102
Puedo hacer que eso suceda.
Sólo dame el pergamino.
940
01:05:32,481 --> 01:05:33,815
Te mentí.
941
01:05:34,316 --> 01:05:35,984
Voy a matarte.
942
01:05:36,318 --> 01:05:37,819
Lentamente.
943
01:05:38,529 --> 01:05:42,240
Ahora, dame el pergamino.
944
01:05:42,908 --> 01:05:44,242
Claro.
945
01:05:54,169 --> 01:05:55,587
Lo tengo.
946
01:06:09,810 --> 01:06:12,513
Tu búsqueda para convertirte en humana
te ha debilitado.
947
01:06:12,646 --> 01:06:15,690
No hay nada
que puedas hacer para derrotarme.
948
01:06:16,150 --> 01:06:18,526
Yo no diría "nada".
949
01:06:22,489 --> 01:06:26,944
Los llamas débiles, porque sueñan.
Se preocupan.
950
01:06:27,077 --> 01:06:28,195
Nunca se dan por vencidos.
951
01:06:28,328 --> 01:06:30,322
Eso no es debilidad, hermana.
952
01:06:30,455 --> 01:06:33,617
Esa es su fuerza.
Mi fuerza.
953
01:06:33,750 --> 01:06:37,504
Ven, déjame mostrarte.
954
01:06:48,515 --> 01:06:53,387
A diferencia de ti,
me siento cómoda con mi forma.
955
01:06:53,620 --> 01:07:00,706
¡No necesito disfrazarme más!
956
01:07:19,588 --> 01:07:23,216
Tu débil intento de detenerme,
me causa gracia.
957
01:07:23,926 --> 01:07:27,095
Pero debo encargarme del fin del mundo.
958
01:07:35,771 --> 01:07:37,355
Vengan, demonios.
959
01:07:39,024 --> 01:07:41,609
Vengan y coman hasta saciarse.
960
01:08:00,545 --> 01:08:03,881
Adiós, hermana.
961
01:08:04,591 --> 01:08:06,050
¡Ashrah!
962
01:08:25,904 --> 01:08:27,238
Adiós.
963
01:08:28,740 --> 01:08:32,111
Gracias, Chuck.
Ahora debemos ir a ayudar a Johnny.
964
01:08:32,244 --> 01:08:35,246
Creo que tenemos problemas
más grandes que ese.
965
01:08:40,460 --> 01:08:42,587
¿Señor Cage?
¡Señor Cage!
966
01:08:43,880 --> 01:08:45,833
Señor Cage, tiene que levantarse.
967
01:08:45,966 --> 01:08:48,586
Esta es la parte de la película
donde usted regresa.
968
01:08:48,719 --> 01:08:50,803
Cree que soy algo que no soy.
969
01:08:51,179 --> 01:08:52,423
Una especie de héroe,
970
01:08:52,556 --> 01:08:55,467
en lugar de un tipo que puede
patear alto, dar en el blanco y...
971
01:08:55,600 --> 01:08:58,102
lucir espectacular todo el tiempo.
972
01:08:58,353 --> 01:09:00,938
Bueno, chico, no tienes suerte.
973
01:09:01,481 --> 01:09:03,858
Johnny Cage no es un héroe.
974
01:09:04,359 --> 01:09:07,445
Él no es nadie... especial.
975
01:09:08,030 --> 01:09:09,530
Eres especial, Johnny.
976
01:09:09,865 --> 01:09:11,108
Eres especial.
977
01:09:11,241 --> 01:09:13,110
Eres un tipo especial, Johnny.
978
01:09:13,243 --> 01:09:14,778
Sangre "especial".
979
01:09:14,911 --> 01:09:16,913
La sangre de los Dioses.
980
01:09:17,331 --> 01:09:20,833
Tienen razón.
Todos tenían razón.
981
01:09:21,752 --> 01:09:23,294
Soy especial.
982
01:09:23,837 --> 01:09:26,339
Y voy a hacer lo que siempre he hecho.
983
01:09:26,923 --> 01:09:30,635
Darle una golpiza especial a ese matón.
984
01:09:33,805 --> 01:09:35,139
¡Oye, amigo!
985
01:09:35,599 --> 01:09:39,185
Esta es la ciudad de los ángeles.
No se permiten demonios.
986
01:09:56,078 --> 01:09:58,871
Vamos, amigo, ¿eso es
todo lo que tienes?
987
01:10:06,797 --> 01:10:07,957
Vaya, mira eso.
988
01:10:08,090 --> 01:10:10,550
Hasta los demonios tienen bolas.
989
01:10:11,927 --> 01:10:13,845
¡Hazlo mierda, Johnny!
990
01:10:16,098 --> 01:10:18,467
¡Johnny!
991
01:10:18,600 --> 01:10:21,470
¡Johnny!
992
01:10:21,603 --> 01:10:24,313
¿Estoy recibiendo un aplauso lento?
993
01:10:25,357 --> 01:10:27,358
Estoy recibiendo un aplauso lento.
994
01:10:28,443 --> 01:10:30,319
¡Patéale el trasero, Cage!
995
01:10:36,827 --> 01:10:38,161
¡Sí!
996
01:10:40,914 --> 01:10:42,373
Imposible.
997
01:10:52,050 --> 01:10:53,468
¡Ve por él, Jonny!
998
01:10:55,053 --> 01:10:56,387
¡Sí!
999
01:11:06,815 --> 01:11:08,232
¡Come eso!
1000
01:11:09,985 --> 01:11:13,029
¡Tonto!
Podrás tener poder,
1001
01:11:13,238 --> 01:11:14,989
pero yo soy un Dios.
1002
01:11:20,454 --> 01:11:22,205
¡Allí!
¡No, allí!
1003
01:11:28,044 --> 01:11:30,046
¡Salen demasiado rápido!
1004
01:11:38,263 --> 01:11:41,516
Disfrutaré comerme tus huesos.
1005
01:11:50,775 --> 01:11:52,693
¡Oye!
¡Déjalo en paz!
1006
01:11:53,028 --> 01:11:55,238
- Sí.
- Vamos, déjalo en paz.
1007
01:12:04,080 --> 01:12:07,583
¿Tus últimas palabras, terrícola?
1008
01:12:10,420 --> 01:12:12,421
Sí, sí me lo permites.
1009
01:12:32,234 --> 01:12:34,110
La gravedad es una perra.
1010
01:12:53,588 --> 01:12:55,089
¡Chuck, ahora!
1011
01:13:39,175 --> 01:13:40,760
Más vale prevenir que curar.
1012
01:13:49,978 --> 01:13:51,013
Chuck, lo hiciste.
1013
01:13:51,146 --> 01:13:54,057
Eres el mejor maldito
asistente del mundo.
1014
01:13:54,190 --> 01:13:56,894
No.
Lo hicimos, señor Cage.
1015
01:13:57,027 --> 01:14:00,905
Una soga de muchos hilos
no se rompe fácilmente.
1016
01:14:10,957 --> 01:14:12,659
Vaya, mira eso.
1017
01:14:12,792 --> 01:14:15,628
Después de todo,
tuviste una Navidad blanca, Chuck.
1018
01:14:15,962 --> 01:14:18,499
Y tú...
Tú estuviste increíble.
1019
01:14:18,632 --> 01:14:21,258
Al igual que tú, Johnny Cage.
1020
01:14:21,635 --> 01:14:25,012
Me has mostrado
lo que realmente significa ser humano.
1021
01:14:25,639 --> 01:14:29,343
Si no hubiera hecho mis votos,
te tomaría como compañero.
1022
01:14:29,476 --> 01:14:32,269
Bueno,
podemos resolver eso más tarde.
1023
01:14:32,646 --> 01:14:34,021
Pero por ahora...
1024
01:14:35,148 --> 01:14:36,475
¿Saben qué?
1025
01:14:36,608 --> 01:14:38,560
Cuando salvas al mundo
de un Dios oscuro,
1026
01:14:38,693 --> 01:14:40,896
no tienes que besar
a la guerrera demonio ruda.
1027
01:14:41,029 --> 01:14:44,073
Pero yo... debía hacerlo.
1028
01:14:44,658 --> 01:14:46,818
Chuck siguió mis pasos.
1029
01:14:46,951 --> 01:14:49,863
Llevó al extremo
el "¿qué haría Johnny Cage?".
1030
01:14:49,996 --> 01:14:52,449
Y tomó lecciones de artes marciales
en un Centro Comercial.
1031
01:14:52,582 --> 01:14:53,367
TARIFAS DE MEMBRESÍA
1032
01:14:53,500 --> 01:14:55,577
Ese no era uno bueno.
1033
01:14:55,710 --> 01:14:59,122
Al final, se puso ese traje gracioso
con las bolas brillantes
1034
01:14:59,255 --> 01:15:01,792
y se convirtió en mi doble,
en un montón de videojuegos.
1035
01:15:01,925 --> 01:15:04,294
Se hacía llamar "Mokap".
1036
01:15:04,427 --> 01:15:06,046
No tenía ningún sentido para mí.
1037
01:15:06,179 --> 01:15:07,631
RONDA 1
¡PELEA!
1038
01:15:07,764 --> 01:15:10,697
Y los juegos, bueno, fueron prohibidos
por el exceso de violencia.
1039
01:15:11,518 --> 01:15:12,928
- Ven aquí.
- ¡Toasty!
1040
01:15:13,061 --> 01:15:14,937
Ashrah se fue.
1041
01:15:15,355 --> 01:15:18,559
Dijo que debía continuar
su búsqueda para volverse santa.
1042
01:15:18,692 --> 01:15:21,061
Estar a mi lado
lo hizo un poco más difícil.
1043
01:15:21,194 --> 01:15:22,479
No la culpo.
1044
01:15:22,612 --> 01:15:25,239
Apenas puedo controlarme,
sí estoy cerca de mí.
1045
01:15:25,740 --> 01:15:26,733
¿Y yo?
1046
01:15:26,866 --> 01:15:29,027
Bueno,
hicimos Mimo Ninja y la secuela.
1047
01:15:29,160 --> 01:15:30,779
CAGE ES... SILENCIOSO PERO MORTAL
JOHNNY CAGE - MIMO NINJA
1048
01:15:30,912 --> 01:15:32,197
Y otra después de esa.
1049
01:15:32,330 --> 01:15:36,042
De hecho, tuve una muy buena
carrera por un tiempo.
1050
01:15:36,418 --> 01:15:38,203
Pero con cada colina,
luego viene un Valle.
1051
01:15:38,336 --> 01:15:39,329
THE NARRATIVE
¿JOHNNY CAGE ESTÁ ACABADO?
1052
01:15:39,462 --> 01:15:40,796
Así es la vida.
1053
01:15:41,005 --> 01:15:42,291
El mayor matón de todos.
1054
01:15:42,424 --> 01:15:44,917
EXCLUSIVO: FOTOS INCREÍBLES
¿QUÉ LE PASÓ A JOHNNY CAGE?
1055
01:16:02,861 --> 01:16:05,063
Johnny Cage.
¿Adónde te diriges?
1056
01:16:05,196 --> 01:16:07,733
Voy a rodar una nueva película
en una Isla remota.
1057
01:16:07,866 --> 01:16:09,950
Hermosos paisajes, hermosas chicas.
1058
01:16:10,160 --> 01:16:12,112
Tengo un buen presentimiento sobre esta.
1059
01:16:12,245 --> 01:16:13,488
¿Es este tu regreso?
1060
01:16:13,621 --> 01:16:15,122
¿Regreso?
1061
01:16:15,707 --> 01:16:16,658
Cariño...
1062
01:16:17,191 --> 01:16:18,775
Sí nunca me he ido.
1063
01:16:26,593 --> 01:16:29,845
HÉROE REAL
1064
01:16:41,649 --> 01:16:44,182
BASADA EN EL VIDEOJUEGO CREADO
POR ED BOON Y JOHN TOBIAS
1065
01:19:30,360 --> 01:19:35,656
EN MEMORIA DE GILBERT GOTTFRIED
1955 - 2022
1066
01:19:35,656 --> 01:19:41,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/670786
ID: 670786