1
00:00:00,000 --> 00:00:13,601
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:13,601 --> 00:00:15,477
¡Ven aquí!
4
00:00:39,878 --> 00:00:42,380
Observa. ¿Qué ves?
5
00:00:43,882 --> 00:00:46,593
Papá. ¡El escorpión! Necesita ayuda.
6
00:00:47,385 --> 00:00:49,678
La vida es cruel, Satoshi.
7
00:00:49,845 --> 00:00:51,972
No le importa de dónde eres,
8
00:00:52,432 --> 00:00:53,934
a qué Dios le rezas.
9
00:00:54,518 --> 00:00:57,771
Así es. Entonces, debes
afrontarla con la frente en alto.
10
00:00:58,563 --> 00:00:59,898
¿Ves el escorpión?
11
00:01:01,233 --> 00:01:04,528
Sin importar
cuántos enemigos tenga, continúa.
12
00:01:04,986 --> 00:01:06,696
Es fuerte. Sí.
13
00:01:07,280 --> 00:01:08,407
Es rápido.
14
00:01:09,033 --> 00:01:11,910
Pero ¿sabes por qué
se le teme al escorpión?
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,413
Por su voluntad.
16
00:01:20,252 --> 00:01:23,381
La fuerza de voluntad es
lo que hace que domines tu destino.
17
00:01:23,589 --> 00:01:26,926
Aprende a ser fuerte, aquí y aquí.
18
00:01:27,885 --> 00:01:29,845
Prométeme que recordarás eso.
19
00:01:30,345 --> 00:01:31,595
Así será, papá.
20
00:01:32,847 --> 00:01:34,515
Ahora, vamos a casa.
21
00:01:35,139 --> 00:01:38,101
Tu mamá está preparando la cena
y no estará feliz si llegamos tarde.
22
00:01:42,189 --> 00:01:43,023
Sujétate.
23
00:01:43,607 --> 00:01:45,568
¡Más rápido, papá! ¡Más rápido!
24
00:01:50,906 --> 00:01:51,991
¡Más!
25
00:01:53,827 --> 00:01:55,161
Tu papá necesita descansar.
26
00:02:24,607 --> 00:02:26,234
¿Dónde están todos, papá?
27
00:02:26,443 --> 00:02:27,861
Sujétate, Satoshi.
28
00:03:59,786 --> 00:04:00,662
Harumi.
29
00:04:33,154 --> 00:04:34,071
Harumi.
30
00:04:37,950 --> 00:04:38,784
Mamá...
31
00:07:01,135 --> 00:07:01,969
¡Suficiente!
32
00:07:12,689 --> 00:07:15,025
Si te acercas más, él muere.
33
00:07:18,321 --> 00:07:19,447
¿Qué quieres?
34
00:07:21,365 --> 00:07:22,533
Arrodíllate.
35
00:07:43,721 --> 00:07:45,639
Si le tocas un pelo...
36
00:07:47,432 --> 00:07:48,351
¡Papá!
37
00:07:52,814 --> 00:07:53,857
Papá...
38
00:07:56,734 --> 00:07:57,777
¡Satoshi!
39
00:08:01,656 --> 00:08:02,740
Papá.
40
00:08:08,204 --> 00:08:09,372
Satoshi.
41
00:08:12,500 --> 00:08:13,626
¡Satoshi!
42
00:08:17,463 --> 00:08:18,798
¡Te mataré!
43
00:08:40,863 --> 00:08:43,449
Morirás por esto.
44
00:08:43,949 --> 00:08:44,950
Tú primero.
45
00:09:15,104 --> 00:09:19,733
MORTAL KOMBAT LEGACY:
LA VENGANZA DE SCORPION
46
00:10:12,454 --> 00:10:13,455
¡Lord Raiden!
47
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
Lo siento. No...
48
00:10:16,250 --> 00:10:17,084
No sabía.
49
00:10:17,418 --> 00:10:19,920
No. Hiciste bien, Liu Kang.
50
00:10:20,129 --> 00:10:21,630
Así como se te enseñó.
51
00:10:22,298 --> 00:10:24,801
Y ahora, rezo para que sea suficiente.
52
00:10:27,344 --> 00:10:28,179
¿Suficiente?
53
00:10:28,929 --> 00:10:30,139
Entonces, es el momento.
54
00:10:30,306 --> 00:10:32,308
Sí. No te preocupes.
55
00:10:32,683 --> 00:10:35,436
Nos hemos preparado para este momento
durante mucho tiempo.
56
00:10:36,061 --> 00:10:38,148
Te escogí por una razón, Liu Kang.
57
00:10:39,316 --> 00:10:41,693
Los otros se reunirán.
58
00:10:42,152 --> 00:10:43,153
Debemos apresurarnos.
59
00:10:43,653 --> 00:10:46,155
Lord Raiden, ¿cuáles otros?
60
00:10:48,490 --> 00:10:50,033
No. Escucha...
61
00:10:50,783 --> 00:10:51,784
Podemos lograrlo. Lo prometo.
62
00:10:51,951 --> 00:10:53,286
CAGE ES... SILENCIOSO, PERO MORTAL
JOHNNY CAGE - EL MIMO NINJA
63
00:10:53,537 --> 00:10:54,872
¿Qué tengo que hacer?
64
00:10:55,372 --> 00:10:57,875
¿Qué tal si limpias
este cuchitril que llamas hogar?
65
00:10:58,042 --> 00:11:01,170
¿Qué tal si haces algo
aparte de llorar por tu carrera?
66
00:11:01,587 --> 00:11:03,088
Sólo te importas tú.
67
00:11:03,589 --> 00:11:05,257
Sólo existe Johnny Cage.
68
00:11:05,591 --> 00:11:06,967
¡Llámame cuando madures!
69
00:11:12,723 --> 00:11:15,809
Entonces... Aún puedo llamarla.
70
00:11:16,185 --> 00:11:17,019
Es una victoria.
71
00:11:18,020 --> 00:11:19,563
AVISO DE DESALOJO
VENCIDO
72
00:11:22,233 --> 00:11:23,650
JOHNNY CAGE
MUERTE FÁCIL
73
00:11:23,817 --> 00:11:25,361
JOHNNY CAGE
EL DEMOLEDOR
74
00:11:44,129 --> 00:11:46,090
¡Hola! Habla el poni de Johnny.
75
00:11:46,799 --> 00:11:49,718
Bueno. Pero si es
mi agente perdido hace tiempo.
76
00:11:49,885 --> 00:11:51,053
Ya era hora de que llamaras.
77
00:11:51,971 --> 00:11:54,390
Por supuesto que me interesa
algo diferente.
78
00:11:54,557 --> 00:11:56,101
¿Qué te he dicho?
79
00:11:56,726 --> 00:11:58,270
¿China?
80
00:11:59,061 --> 00:12:01,647
Muy bien, Will. ¿Y un adelanto?
81
00:12:01,856 --> 00:12:03,315
Las cosas se han tornado un poco...
82
00:12:03,691 --> 00:12:05,609
...tensas por aquí...
83
00:12:07,486 --> 00:12:09,113
¿Hola?
84
00:12:10,155 --> 00:12:12,200
Bien, ¡me voy a China!
85
00:12:33,972 --> 00:12:35,390
¡Golpéale la cara!
86
00:12:45,275 --> 00:12:48,236
¿Seguirás llorando como una perra,
o pelearás como un hombre?
87
00:13:05,379 --> 00:13:07,131
Sí. Eso es.
88
00:13:07,506 --> 00:13:09,424
No es lugar para una niñita.
89
00:13:09,591 --> 00:13:12,511
No es lugar para una niñita.
90
00:13:12,678 --> 00:13:15,097
No es lugar para una niñitas.
91
00:13:16,557 --> 00:13:18,059
¿Cree que es gracioso?
92
00:13:18,267 --> 00:13:19,936
Felicitaciones, cadete.
93
00:13:20,228 --> 00:13:23,397
Acaba de convertirse
en mi proyecto favorito.
94
00:13:24,690 --> 00:13:28,111
Te crees muy especial, ¿no, princesa?
95
00:13:28,695 --> 00:13:31,114
¡Señor! Mi nombre es Sonya Blade,
96
00:13:31,281 --> 00:13:34,951
¡y seré la mejor soldado
que haya conocido, señor!
97
00:13:35,368 --> 00:13:36,827
Ya lo veremos.
98
00:13:38,162 --> 00:13:39,497
¿Quería verme, señor?
99
00:13:39,914 --> 00:13:41,040
Sí.
100
00:13:41,249 --> 00:13:43,210
Estoy reuniendo a un cuerpo especial.
101
00:13:43,418 --> 00:13:45,045
Fuerzas especiales de alto nivel.
102
00:13:45,671 --> 00:13:46,755
¿Quiere formar parte?
103
00:13:54,303 --> 00:13:56,263
¡Te mataré!
104
00:13:57,013 --> 00:13:58,641
Lo intentarás.
105
00:14:05,356 --> 00:14:06,440
¡Sí!
106
00:14:11,821 --> 00:14:13,030
¡Ese es mi auto!
107
00:14:17,327 --> 00:14:18,870
Aún no, zorra.
108
00:14:29,380 --> 00:14:31,507
¡Mis dientes!
109
00:14:31,674 --> 00:14:33,676
Sinceramente, es una mejora.
110
00:14:34,510 --> 00:14:35,845
¡Demonios!
111
00:14:49,275 --> 00:14:52,028
¡Sonya!
112
00:15:00,829 --> 00:15:01,955
Él estará allá.
113
00:15:02,873 --> 00:15:03,789
Si no,
114
00:15:03,956 --> 00:15:06,667
no hay un lugar en la Tierra
en donde puedas esconderte.
115
00:15:07,168 --> 00:15:08,044
¿Entiendes?
116
00:15:32,027 --> 00:15:33,111
Satoshi.
117
00:15:33,695 --> 00:15:34,696
¡Harumi!
118
00:15:36,198 --> 00:15:37,491
¿Qué es esto?
119
00:15:37,783 --> 00:15:38,867
¿Dónde estoy?
120
00:15:51,088 --> 00:15:54,091
No empieces sin mí.
121
00:15:57,594 --> 00:15:59,471
Carne fresca.
122
00:16:05,979 --> 00:16:07,730
¿Qué demonios?
123
00:16:08,481 --> 00:16:09,607
Cerca.
124
00:16:10,066 --> 00:16:12,193
El Inframundo.
125
00:16:16,822 --> 00:16:18,658
No sirve de nada.
126
00:16:19,158 --> 00:16:21,953
Estás preso aquí.
127
00:16:24,454 --> 00:16:25,831
¿Durante cuánto tiempo?
128
00:16:29,626 --> 00:16:31,503
Para siempre.
129
00:16:33,172 --> 00:16:34,716
Escucha.
130
00:16:42,764 --> 00:16:44,224
¿La oyes?
131
00:16:44,600 --> 00:16:46,768
La sinfonía del dolor.
132
00:16:47,394 --> 00:16:51,024
Tu voz acompañará a las otras,
133
00:16:51,191 --> 00:16:55,736
elevándose para complacer al gran Shinnok.
134
00:16:57,112 --> 00:16:58,238
¿Shinnok?
135
00:16:58,572 --> 00:17:01,407
El gobernante del Inframundo.
136
00:17:02,074 --> 00:17:03,660
Allí.
137
00:17:04,328 --> 00:17:08,916
El único lugar de indulto es el Reino.
138
00:17:09,666 --> 00:17:12,878
Míralo y llora.
139
00:17:21,179 --> 00:17:23,263
Está afilado.
140
00:17:33,190 --> 00:17:35,527
Cálmate.
141
00:17:35,735 --> 00:17:39,906
Guarda la energía para lo que viene.
142
00:17:46,160 --> 00:17:48,079
¿Ahora ves?
143
00:17:48,538 --> 00:17:50,874
Sentirás dolor,
144
00:17:51,124 --> 00:17:54,461
aunque ya no puedes fallecer.
145
00:17:54,795 --> 00:17:57,172
Podemos hacer esto
146
00:17:57,381 --> 00:18:00,926
durante toda la eternidad.
147
00:18:07,058 --> 00:18:08,892
¿Qué dices?
148
00:18:11,812 --> 00:18:13,313
¿Estás rezando?
149
00:18:15,148 --> 00:18:20,112
No. Ningún Dios puede ayudarte aquí.
150
00:18:20,363 --> 00:18:22,365
No necesito a ningún Dios.
151
00:18:41,885 --> 00:18:47,056
¡Me daré el placer
de rasgarte la carne de los huesos!
152
00:19:19,630 --> 00:19:21,048
Humano.
153
00:19:21,465 --> 00:19:24,093
Cometiste un gran error.
154
00:19:30,308 --> 00:19:32,435
Hay miles de nosotros
155
00:19:32,769 --> 00:19:34,646
y tú eres sólo uno.
156
00:19:41,569 --> 00:19:43,238
Menos uno.
157
00:20:21,235 --> 00:20:22,152
¡Shinnok!
158
00:20:23,613 --> 00:20:27,366
No. Shinnok está indispuesto.
159
00:20:27,533 --> 00:20:29,576
Entonces tráemelo.
160
00:20:29,743 --> 00:20:31,245
Ojalá pudiera.
161
00:20:31,871 --> 00:20:33,372
Soy Quan Chi,
162
00:20:33,539 --> 00:20:35,499
el encargado de este Reino
163
00:20:35,666 --> 00:20:37,501
hasta que el Maestro vuelva.
164
00:20:37,751 --> 00:20:41,006
¿A quién tengo que agradecerle
por dañar mi alfombra?
165
00:20:41,464 --> 00:20:43,008
A Hanzo Hasashi.
166
00:20:43,175 --> 00:20:46,303
Tu reputación te antecede, Hanzo Hasashi.
167
00:20:46,595 --> 00:20:47,679
Bienvenido.
168
00:20:47,846 --> 00:20:51,223
Aunque no estoy del todo seguro
de cómo llegaste aquí.
169
00:20:51,891 --> 00:20:54,561
¿Qué es lo que quieres, Hanzo?
170
00:20:54,728 --> 00:20:56,312
Regresar a casa
171
00:20:56,479 --> 00:20:58,607
y buscar mi venganza.
172
00:20:58,815 --> 00:20:59,649
¿A casa?
173
00:21:02,068 --> 00:21:03,945
No puedes regresar a casa.
174
00:21:06,198 --> 00:21:08,241
Si no haces lo que te digo,
175
00:21:08,408 --> 00:21:10,620
te despellejaré vivo.
176
00:21:17,751 --> 00:21:20,253
¿Crees que soy indefenso, perro?
177
00:21:20,587 --> 00:21:22,796
Nada menos que en mi Reino.
178
00:21:24,215 --> 00:21:26,259
Quizás tu espíritu sea vengativo,
179
00:21:26,718 --> 00:21:29,262
pero incluso ellos tienen sus límites.
180
00:21:43,944 --> 00:21:48,281
Además, eso no es
lo que de verdad quieres, ¿o sí?
181
00:21:50,367 --> 00:21:52,994
En cada generación hay un Torneo.
182
00:21:54,037 --> 00:21:55,538
Durante ese tiempo,
183
00:21:55,705 --> 00:21:57,458
se levanta el velo
184
00:21:57,625 --> 00:22:01,127
para que los guerreros se reúnan
para luchar representando a su Reino.
185
00:22:01,378 --> 00:22:03,088
Puedo enviarte allí.
186
00:22:04,588 --> 00:22:06,715
¿Por qué lucharía por ti?
187
00:22:07,550 --> 00:22:10,594
Porque él irá.
188
00:22:14,975 --> 00:22:16,393
¿Qué quieres?
189
00:22:17,561 --> 00:22:20,939
Bien. Habilidoso e inteligente.
190
00:22:24,358 --> 00:22:27,362
Hace mucho tiempo, mi Maestro, Shinnok,
191
00:22:27,529 --> 00:22:29,823
fue encarcelado injustamente.
192
00:22:29,990 --> 00:22:32,784
Esta es la llave para liberarlo.
193
00:22:32,951 --> 00:22:35,704
Está guardada en el Templo de Shang Tsung,
194
00:22:35,871 --> 00:22:37,497
el mortal putrefacto
195
00:22:37,664 --> 00:22:40,458
que tiene el apoyo
del Emperador del Mundo Exterior.
196
00:22:40,667 --> 00:22:43,588
El Torneo se realizará en su Isla.
197
00:22:44,046 --> 00:22:45,798
Tráeme esa llave.
198
00:22:46,590 --> 00:22:48,842
Cuando mi Maestro sea libre,
199
00:22:49,009 --> 00:22:50,886
puede devolver a tu familia,
200
00:22:51,136 --> 00:22:54,556
e incluso a ti, al Reino de los mortales.
201
00:22:55,265 --> 00:22:58,144
¿Nos estamos entendiendo, Hanzo?
202
00:23:00,813 --> 00:23:02,607
Hanzo está muerto.
203
00:23:02,982 --> 00:23:04,734
Llámame Scorpion.
204
00:23:13,116 --> 00:23:15,536
¡Detengan el bote! Ya voy.
205
00:23:21,417 --> 00:23:24,670
Estoy lográndolo. Estoy...
206
00:23:38,976 --> 00:23:40,978
Ojalá mis seguidores
no hayan visto eso. Llevo chanclas.
207
00:23:46,276 --> 00:23:48,612
Liu Kang de la Sociedad del Loto Blanco.
208
00:23:48,779 --> 00:23:50,821
Johnny Cage
de la variedad de superestrellas,
209
00:23:50,988 --> 00:23:52,615
pero quizás ya lo sabías.
210
00:23:53,324 --> 00:23:54,659
¿Y tú eres?
211
00:23:55,575 --> 00:23:56,743
No estoy interesada.
212
00:23:57,244 --> 00:23:58,536
Lo estarás.
213
00:23:58,703 --> 00:23:59,789
Siempre lo están.
214
00:23:59,997 --> 00:24:01,499
¿Ustedes también están en esto?
215
00:24:02,208 --> 00:24:04,961
Sí. Me he entrenado varios años
para este momento.
216
00:24:05,253 --> 00:24:06,504
¿De verdad? Escucha.
217
00:24:06,796 --> 00:24:08,297
Me encantan las clases de actuación,
218
00:24:08,464 --> 00:24:10,591
pero son una pérdida de tiempo.
219
00:24:10,758 --> 00:24:12,176
¿Entiendes? ¿No?
220
00:24:12,343 --> 00:24:14,930
En fin, mi agente dijo
que esto sí podría regresarme al éxito.
221
00:24:15,097 --> 00:24:17,224
Como un acuerdo final. Será divertido.
222
00:24:17,391 --> 00:24:19,225
Nos acercamos al velo.
223
00:24:21,269 --> 00:24:24,105
¿Quién eres? Déjame adivinar.
¿Es como nuestro Merlín?
224
00:24:24,605 --> 00:24:25,940
Es Lord Raiden,
225
00:24:26,190 --> 00:24:27,859
protector del Reino de la Tierra.
226
00:24:28,067 --> 00:24:30,445
¡Pum! Bravo.
Un momento. ¿Reino de la Tierra?
227
00:24:30,612 --> 00:24:32,239
¿A ustedes les dieron un libreto o algo?
228
00:24:32,406 --> 00:24:33,490
Me encantaría tener una copia.
229
00:24:33,657 --> 00:24:35,367
No tengo idea de qué hablas,
230
00:24:35,534 --> 00:24:38,244
pero improviso muy bien, así que...
231
00:24:39,579 --> 00:24:40,788
Lord Raiden, ¿verdad?
232
00:24:41,539 --> 00:24:42,581
Encantado de conocerte.
233
00:24:42,873 --> 00:24:44,999
Cuéntame más sobre este velo.
234
00:24:46,001 --> 00:24:47,794
El espacio entre Reinos
235
00:24:48,003 --> 00:24:51,298
para impedir que el Mundo Exterior
se junte con Reino de la Tierra.
236
00:24:51,506 --> 00:24:52,632
¿Impedir cómo?
237
00:24:52,799 --> 00:24:54,259
Siempre la soldado.
238
00:24:54,634 --> 00:24:56,094
Evaluando riesgos.
239
00:24:56,970 --> 00:24:59,389
Lo que el velo cubre es
una consecuencia menor
240
00:24:59,556 --> 00:25:00,974
a la razón por la que lo cubre.
241
00:25:01,434 --> 00:25:03,561
Si Shao Kahn gana este Torneo,
242
00:25:03,728 --> 00:25:06,730
la Tierra tal cual se conoce
dejará de existir.
243
00:25:07,355 --> 00:25:08,690
No temas, Lord Raiden.
244
00:25:08,857 --> 00:25:10,192
Yo, Johnny Cage,
245
00:25:10,400 --> 00:25:12,861
me aseguraré de que el Reino de la Tierra,
qué tontería,
246
00:25:13,028 --> 00:25:14,654
no corra peligro.
247
00:25:14,863 --> 00:25:16,281
Tienes mi palabra.
248
00:25:23,080 --> 00:25:25,791
Lord Raiden, ¿esos son
los campeones que reuniste?
249
00:25:25,958 --> 00:25:27,793
¿Dudas de mis elecciones?
250
00:25:27,960 --> 00:25:29,586
No. Quise decir...
251
00:25:29,753 --> 00:25:32,673
Sólo ves lo que tienes
en frente, Liu Kang.
252
00:25:33,049 --> 00:25:34,925
Pero tus ojos te engañan.
253
00:25:35,092 --> 00:25:37,470
El interior es lo que importa.
254
00:25:37,762 --> 00:25:39,013
Sonya Blade,
255
00:25:39,347 --> 00:25:41,516
una guerrera fantástica.
256
00:25:41,807 --> 00:25:44,143
Les ha tenido que demostrar su valor
257
00:25:44,310 --> 00:25:46,062
a quienes pensaron que no era más
258
00:25:46,270 --> 00:25:47,898
que una chica débil.
259
00:25:48,440 --> 00:25:51,442
Créeme, es todo menos eso.
260
00:25:51,609 --> 00:25:52,610
¿Y él?
261
00:25:52,777 --> 00:25:54,403
Sólo parece preocuparse por sí mismo
262
00:25:54,570 --> 00:25:55,947
y por la riqueza material.
263
00:25:57,114 --> 00:25:59,116
- Por favor.
- Eso lo mantendrá con vida
264
00:25:59,367 --> 00:26:02,286
hasta que encuentre
otra cosa que le importe.
265
00:26:02,578 --> 00:26:05,374
Algo por lo cual vivir
que sea más grande que él.
266
00:26:05,707 --> 00:26:07,000
¿Bromeas?
267
00:26:07,167 --> 00:26:09,961
Pagué llamadas internacionales
y ni siquiera tengo señal.
268
00:26:10,128 --> 00:26:11,588
Raiden, ¿te entran llamadas?
269
00:26:18,679 --> 00:26:20,012
Pero ¿qué...?
270
00:26:24,392 --> 00:26:25,518
Quédate en el navío.
271
00:26:25,685 --> 00:26:27,645
Lord Raiden lo protege.
272
00:26:27,854 --> 00:26:30,356
Afuera... No hay nada bueno.
273
00:26:31,774 --> 00:26:33,359
Cierto. Paparazzis.
274
00:26:34,903 --> 00:26:36,029
Llegamos.
275
00:27:14,151 --> 00:27:14,943
Miren.
276
00:27:25,579 --> 00:27:27,164
Ese debe ser el malo.
277
00:27:30,959 --> 00:27:33,503
Uno a la vez, gente. Uno a la vez.
278
00:27:33,670 --> 00:27:35,465
Traje suficiente para todos. Bien.
279
00:27:35,632 --> 00:27:36,549
¿Dónde pusieron mi caravana?
280
00:27:36,716 --> 00:27:37,467
BESOS, JOHNNY CAGE
¡SUPERESTRELLA!
281
00:27:37,634 --> 00:27:39,093
Quisiera refrescarme antes de filmar.
282
00:27:44,390 --> 00:27:46,184
No tiene idea de lo que hace.
283
00:27:46,434 --> 00:27:47,476
¿Le decimos?
284
00:27:47,893 --> 00:27:50,103
Su travesía es de descubrimiento.
285
00:27:50,562 --> 00:27:53,274
Además, me parece divertido.
286
00:28:06,205 --> 00:28:08,666
Recuerda nuestro trato, Scorpion.
287
00:29:20,153 --> 00:29:21,529
Estén atentos.
288
00:29:21,696 --> 00:29:24,241
No se puede confiar en Shang Tsung.
289
00:29:24,450 --> 00:29:26,202
Miren, servicio de cáterin. ¡Genial!
290
00:29:42,219 --> 00:29:44,178
Oye. ¿Sabes si esto es orgánico?
291
00:29:45,262 --> 00:29:47,263
Sólo pregunto. Cielos.
292
00:29:54,855 --> 00:29:56,607
Ahora es tu turno.
293
00:30:24,552 --> 00:30:25,887
Al comienzo
294
00:30:26,304 --> 00:30:28,056
estaban los Dioses mayores.
295
00:30:29,306 --> 00:30:31,058
Sabiamente
296
00:30:31,225 --> 00:30:33,060
crearon un Torneo
297
00:30:33,227 --> 00:30:35,020
para salvaguardar cada Reino
298
00:30:35,187 --> 00:30:36,939
de la amenaza de la invasión.
299
00:30:37,940 --> 00:30:39,441
Una vez por generación,
300
00:30:39,775 --> 00:30:42,112
los mejores guerreros debían luchar
301
00:30:42,279 --> 00:30:44,656
para decidir el destino de su Reino.
302
00:30:44,990 --> 00:30:47,450
Al ganador se le garantizará larga vida
303
00:30:47,617 --> 00:30:49,160
y gran poder.
304
00:30:49,619 --> 00:30:52,872
Si un Reino gana el Torneo diez veces,
305
00:30:53,163 --> 00:30:55,667
tendrá derecho a fusionarse con el otro
306
00:30:55,834 --> 00:30:58,086
y reinar como les convenga.
307
00:30:58,503 --> 00:31:00,463
Yo, Shang Tsung,
308
00:31:00,964 --> 00:31:03,300
emisario del gran Shao Kahn,
309
00:31:03,508 --> 00:31:05,510
Emperador del Mundo Exterior,
310
00:31:06,178 --> 00:31:08,346
ganador de los últimos nueve Torneos
311
00:31:08,513 --> 00:31:10,140
contra el Reino de la Tierra,
312
00:31:10,473 --> 00:31:13,936
les doy la bienvenida al Mortal Kombat.
313
00:31:14,103 --> 00:31:15,270
¡Sí!
314
00:31:15,437 --> 00:31:17,189
¡Mortal Kombat!
315
00:32:04,151 --> 00:32:07,488
Como anfitrión de este Torneo,
316
00:32:07,655 --> 00:32:09,281
creo que es adecuado
317
00:32:09,448 --> 00:32:13,245
que les dé algo de... Entretenimiento.
318
00:32:22,002 --> 00:32:23,212
Kano.
319
00:32:30,803 --> 00:32:31,762
¡Jax!
320
00:32:42,815 --> 00:32:43,733
¡Jax!
321
00:32:45,777 --> 00:32:47,236
Escucha, bastardo.
322
00:32:47,403 --> 00:32:49,029
Es mejor que abras esto...
323
00:32:49,196 --> 00:32:50,406
...sea lo que sea,
324
00:32:50,573 --> 00:32:53,993
si no, voy a usar tu trasero
como saco de boxeo.
325
00:32:54,285 --> 00:32:55,619
Qué sexi.
326
00:32:59,916 --> 00:33:01,918
- Princesa.
- Idiota.
327
00:33:02,168 --> 00:33:03,503
Te dije que me esperaras.
328
00:33:03,670 --> 00:33:04,880
Me emocioné.
329
00:33:05,213 --> 00:33:07,799
Ese idiota de Kano te atrapó.
330
00:33:08,341 --> 00:33:09,885
Sí. Eso también.
331
00:33:11,093 --> 00:33:15,140
A menos que quieras que te arranque
ese delgado bigote de la cara,
332
00:33:15,473 --> 00:33:18,560
creo que es mejor que me dejes ir, viejo.
333
00:33:18,852 --> 00:33:20,187
Por supuesto.
334
00:33:20,562 --> 00:33:22,898
Eres libre de irte en cualquier momento.
335
00:33:23,106 --> 00:33:25,025
Allí está la puerta.
336
00:33:27,068 --> 00:33:28,195
Claro,
337
00:33:28,528 --> 00:33:30,740
tienes que superar a mi campeón.
338
00:33:33,159 --> 00:33:37,204
¡Goro!
339
00:34:04,356 --> 00:34:05,899
¿Qué demonios?
340
00:34:24,042 --> 00:34:25,335
¡Jax! ¡No!
341
00:34:25,502 --> 00:34:26,628
Tranquilo, niña.
342
00:34:26,920 --> 00:34:28,004
Yo puedo.
343
00:34:28,171 --> 00:34:29,839
Muy bien, feo.
344
00:34:30,006 --> 00:34:32,176
¿Quieres bailar? Bailemos.
345
00:34:58,202 --> 00:34:59,036
Yo no lo haría.
346
00:35:02,708 --> 00:35:04,001
Déjame adivinar.
347
00:35:04,334 --> 00:35:07,295
Quan Chi te prometió la vida
sí hacías su tarea.
348
00:35:09,589 --> 00:35:10,631
No.
349
00:35:10,840 --> 00:35:13,384
No la tuya. La de alguien más.
350
00:35:13,593 --> 00:35:14,760
Alguien que perdiste.
351
00:35:15,261 --> 00:35:17,555
Alguien que te importa.
352
00:35:17,723 --> 00:35:20,684
¿Crees que Quan Chi es alguien de fiar?
353
00:35:20,851 --> 00:35:22,728
¿Qué opción tengo?
354
00:35:23,145 --> 00:35:24,563
Todos tenemos opciones.
355
00:35:24,897 --> 00:35:26,315
Vivir en el pasado,
356
00:35:26,523 --> 00:35:28,442
o vivir para el futuro.
357
00:35:29,650 --> 00:35:31,652
La llave no te solucionará los problemas.
358
00:35:32,320 --> 00:35:33,697
Pero sí hará
359
00:35:34,031 --> 00:35:35,490
que se creen nuevos.
360
00:35:35,908 --> 00:35:37,284
¿Y mi venganza?
361
00:35:37,451 --> 00:35:40,412
La venganza es una carga muy pesada.
362
00:35:40,913 --> 00:35:42,122
Eres un hombre libre.
363
00:35:42,539 --> 00:35:44,708
Es hora de que te comportes como tal.
364
00:36:01,850 --> 00:36:04,395
¡Tráelo! ¡Vamos! Puedes hacerlo mejor.
365
00:36:27,251 --> 00:36:28,418
De verdad, Goro.
366
00:36:28,585 --> 00:36:30,379
No deberías jugar con tu comida.
367
00:36:48,564 --> 00:36:50,441
¡Detente! ¡Lo matarás!
368
00:36:50,608 --> 00:36:52,235
Esa es la idea.
369
00:36:52,777 --> 00:36:53,903
Acábalo.
370
00:37:02,786 --> 00:37:03,704
¡No!
371
00:37:14,674 --> 00:37:15,508
Falso.
372
00:37:15,967 --> 00:37:17,886
Esos efectos especiales apestan.
373
00:37:22,016 --> 00:37:23,100
¡Suficiente!
374
00:37:33,942 --> 00:37:36,446
Olvidas tu lugar, Lord Raiden.
375
00:37:36,779 --> 00:37:39,240
No interferirás en el Torneo.
376
00:37:39,407 --> 00:37:41,910
No sabía que el Torneo había empezado.
377
00:37:54,047 --> 00:37:56,633
Estamos aquí por Mortal Kombat,
378
00:37:57,467 --> 00:37:59,552
no por tu barbarie.
379
00:38:01,095 --> 00:38:03,431
Como quieras. ¡Kano!
380
00:38:07,686 --> 00:38:11,356
¡Jax! ¡Resiste! Voy por ti.
381
00:38:11,523 --> 00:38:12,815
¿Me oyes?
382
00:38:12,982 --> 00:38:14,108
Pase lo que pase,
383
00:38:14,275 --> 00:38:16,027
iré por ti.
384
00:38:17,195 --> 00:38:18,363
Es fabulosa.
385
00:38:18,530 --> 00:38:20,907
Digo, es un gran método de actuación.
386
00:38:21,074 --> 00:38:21,908
¿Cierto?
387
00:38:24,912 --> 00:38:28,082
Veo que todos estamos
ansiosos por empezar.
388
00:38:28,999 --> 00:38:29,833
Bien.
389
00:38:30,584 --> 00:38:32,836
Determiné quiénes son sus oponentes
390
00:38:33,003 --> 00:38:35,213
y el lugar en la Isla donde pelearán.
391
00:38:35,672 --> 00:38:38,175
Que empiece Mortal Kombat.
392
00:38:52,646 --> 00:38:54,565
Bien. Eso fue extraño.
393
00:38:54,732 --> 00:38:56,442
¿Alguien me drogó,
394
00:38:56,734 --> 00:38:58,527
o...? ¡Demonios!
395
00:39:02,489 --> 00:39:03,323
¿Hola?
396
00:39:03,824 --> 00:39:06,201
¿Sonya? ¿Lord Regan? ¿Radar?
397
00:39:06,368 --> 00:39:07,286
Como te llames.
398
00:39:09,622 --> 00:39:11,457
Más vale que esto no salga en el video.
399
00:39:28,516 --> 00:39:29,350
¿Pólvora?
400
00:39:29,559 --> 00:39:32,020
Debe de ser una vieja fortaleza.
401
00:39:45,491 --> 00:39:46,326
Bingo.
402
00:39:56,462 --> 00:39:57,504
Duro como un fósil.
403
00:39:57,671 --> 00:39:59,506
Sin cáterin ni caravanas...
404
00:39:59,673 --> 00:40:01,717
Le contaré a mi agente
cuando llegue a casa.
405
00:40:04,928 --> 00:40:06,095
¡Diablos!
406
00:40:08,013 --> 00:40:08,847
¿Hola?
407
00:40:10,015 --> 00:40:11,726
Al menos me deberían dar para comer.
408
00:40:14,562 --> 00:40:16,105
Hola. ¿cómo vas?
409
00:40:16,606 --> 00:40:19,150
Ese... Es un disfraz fabuloso.
410
00:40:25,114 --> 00:40:26,575
¿Estamos en vivo?
411
00:40:26,742 --> 00:40:28,702
¿Quieres... Hacerlo ahora?
412
00:40:34,499 --> 00:40:35,750
¡Amigo! Una recomendación.
413
00:40:35,917 --> 00:40:37,627
La próxima vez, trae mentas.
414
00:40:44,051 --> 00:40:46,428
¡Cuidado! Ni siquiera hemos
ensayado partes.
415
00:40:48,848 --> 00:40:51,433
¡Oye! ¡Idiota! Era hecho a la medida.
416
00:40:51,767 --> 00:40:52,601
¡Imbécil!
417
00:40:55,687 --> 00:40:57,231
¡Toma esto y esto!
418
00:41:01,527 --> 00:41:03,362
¡Y un barril!
419
00:41:59,002 --> 00:42:00,295
Pártete, galleta.
420
00:42:16,436 --> 00:42:17,646
Formidable.
421
00:42:56,560 --> 00:42:57,519
¡Vamos!
422
00:42:57,686 --> 00:42:59,187
Enfréntame como un hombre.
423
00:43:26,299 --> 00:43:28,467
Muy bien, idiota. Veamos lo que tienes.
424
00:44:30,279 --> 00:44:31,572
Ahora no es tan divertido, ¿o sí?
425
00:44:31,739 --> 00:44:33,408
Bastardo de sangre fría.
426
00:44:35,661 --> 00:44:36,495
¡Levanta la cabeza!
427
00:44:41,416 --> 00:44:42,876
Si te metes con Blade,
428
00:44:43,043 --> 00:44:44,502
te vas a cortar.
429
00:45:11,737 --> 00:45:13,948
Te mueves como el clan Shirai Ryu,
430
00:45:14,156 --> 00:45:15,783
pero ellos están muertos.
431
00:45:16,158 --> 00:45:18,286
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
432
00:45:18,912 --> 00:45:20,372
Venganza.
433
00:45:24,251 --> 00:45:26,837
Dime, parásito de Lin Kuei.
434
00:45:27,087 --> 00:45:29,006
¿Dónde está Sub-Zero?
435
00:45:33,384 --> 00:45:35,512
Muere sabiendo que mataré
436
00:45:35,679 --> 00:45:39,808
a cada miembro del Lin Kuei
en esta Isla.
437
00:45:39,975 --> 00:45:43,312
A cada uno.
438
00:46:02,288 --> 00:46:04,540
¿Eres el escogido por Raiden?
439
00:46:05,250 --> 00:46:08,086
No me extraña que tu Reino
haya perdido tantos Torneos.
440
00:46:17,802 --> 00:46:19,513
No quiero hacerte daño.
441
00:46:19,846 --> 00:46:21,224
Guárdate la piedad.
442
00:46:33,653 --> 00:46:34,862
No te levantes.
443
00:46:35,948 --> 00:46:39,076
No me da placer
herir a tan digno enemigo.
444
00:46:39,243 --> 00:46:40,326
Pero debes saber algo.
445
00:46:40,493 --> 00:46:41,911
Haré lo que sea
446
00:46:42,078 --> 00:46:44,539
para defender el Reino de la Tierra
y ganar este Torneo.
447
00:46:46,082 --> 00:46:47,667
Entonces, eres un tonto.
448
00:46:47,875 --> 00:46:50,086
A Shao Kahn no se le puede derrotar.
449
00:46:50,545 --> 00:46:51,838
Se llevará tu mundo
450
00:46:52,005 --> 00:46:54,966
y tú te arrodillarás
como muchos otros antes que tú.
451
00:46:55,133 --> 00:46:56,259
Te lo prometo,
452
00:46:56,426 --> 00:46:58,971
nunca me arrodillaré ante ese loco.
453
00:47:01,890 --> 00:47:03,015
Me rindo.
454
00:47:06,394 --> 00:47:08,772
¿Por qué estás tan seguro de que ganarás?
455
00:47:09,273 --> 00:47:12,317
Porque tengo algo
que nadie en el Mundo Exterior tiene.
456
00:47:12,651 --> 00:47:14,528
- ¿Qué?
- Esperanza.
457
00:47:32,379 --> 00:47:34,047
Impresionante, Raiden.
458
00:47:34,464 --> 00:47:37,342
Tus guerreros han avanzado más
de lo que creí.
459
00:47:37,509 --> 00:47:40,471
Son fuertes de espíritu, Shang Tsung.
460
00:47:40,889 --> 00:47:43,057
No ganarás hoy.
461
00:47:43,308 --> 00:47:45,893
Ya he escuchado esas promesas.
462
00:47:46,602 --> 00:47:51,022
Por suerte, después de que Goro mate
a cualquiera que llegue a la ronda final,
463
00:47:51,480 --> 00:47:53,567
ya no las tendré que oír.
464
00:47:54,151 --> 00:47:55,694
Y Quan Chi,
465
00:47:56,320 --> 00:47:58,113
tu guerrero del Inframundo
466
00:47:58,655 --> 00:48:00,824
ha demostrado ser fantástico.
467
00:48:00,991 --> 00:48:02,993
Por la gloria del Mundo Exterior,
468
00:48:03,285 --> 00:48:06,079
sirvo a disposición de Shao Kahn.
469
00:48:07,372 --> 00:48:08,458
Claro.
470
00:48:08,875 --> 00:48:10,210
No ganarás.
471
00:48:10,752 --> 00:48:14,004
Sin importar cuántos enemigos pongas
entre los luchadores de Reino de la Tierra
472
00:48:14,171 --> 00:48:15,338
y tu campeón,
473
00:48:15,505 --> 00:48:17,257
ellos llegarán al final.
474
00:48:19,218 --> 00:48:21,094
Me alegra que pienses así.
475
00:48:21,345 --> 00:48:23,973
Seguramente conoces a Dragón Negro.
476
00:48:24,682 --> 00:48:27,310
Parece que muchos han llegado a la Isla
477
00:48:27,477 --> 00:48:29,938
con órdenes de matar
a tus amigos de Reino de la Tierra.
478
00:48:30,396 --> 00:48:31,814
¡Cómo te atreves!
479
00:48:33,149 --> 00:48:35,817
¿Me acusas de algo, Lord Raiden?
480
00:48:35,984 --> 00:48:38,653
Los trajiste a interferir en el Torneo.
481
00:48:38,820 --> 00:48:40,448
¿Y a romper las reglas?
482
00:48:40,782 --> 00:48:42,699
Pero no soy tan audaz
483
00:48:42,866 --> 00:48:45,410
como para enfurecer
a los Dioses mayores de esa manera.
484
00:48:46,370 --> 00:48:48,997
No ganarás, Shang Tsung.
485
00:48:49,289 --> 00:48:51,625
Lo sabremos pronto, ¿no?
486
00:49:05,848 --> 00:49:08,559
Qué no daría por un margarita helado.
487
00:49:13,273 --> 00:49:15,441
¡Hola! ¿De verdad?
488
00:49:16,067 --> 00:49:18,361
Lo sé. Mira esta camisa. Es ridícula.
489
00:49:18,528 --> 00:49:19,863
Pero me alegra verte.
490
00:49:20,238 --> 00:49:22,322
Bien. No vas a creerlo,
491
00:49:22,489 --> 00:49:24,449
pero esto no es una película.
492
00:49:24,616 --> 00:49:25,868
Esto es real.
493
00:49:26,035 --> 00:49:28,162
Quizás una película snuff,
o algo así. No sé.
494
00:49:28,329 --> 00:49:29,997
Pero tuve que pelear contra...
495
00:49:30,164 --> 00:49:31,708
Ni siquiera sé lo que era.
496
00:49:31,875 --> 00:49:33,293
Escasamente salí vivo.
497
00:49:33,918 --> 00:49:35,211
Puedo creerlo.
498
00:49:35,378 --> 00:49:37,338
Escucha, te sacaré de aquí,
499
00:49:37,505 --> 00:49:38,798
pero tendremos que permanecer juntos.
500
00:49:38,965 --> 00:49:41,385
La primera regla del combate es
asegurar nuestra posición.
501
00:49:41,844 --> 00:49:44,430
Busquemos un refugio
para poder empezar a explorar.
502
00:49:44,597 --> 00:49:46,597
Averigüemos dónde estamos
y a qué nos enfrentamos.
503
00:49:46,764 --> 00:49:47,849
Una estrategia rápida.
504
00:49:48,850 --> 00:49:50,601
Ambos lo lograron. Bien.
505
00:49:50,768 --> 00:49:52,520
Me temo que de ahora en adelante
será más difícil.
506
00:49:53,313 --> 00:49:54,605
Espera. ¿Qué será más difícil?
507
00:49:54,772 --> 00:49:57,610
Luché contra dos dientes andantes
al lado de una montaña.
508
00:49:57,818 --> 00:49:59,278
No soy Tom Cruise.
509
00:49:59,570 --> 00:50:00,404
Yo actúo.
510
00:50:00,821 --> 00:50:03,115
Dejaré la acción
para los dobles de riesgo.
511
00:50:03,407 --> 00:50:05,701
Escucha, cariño. Debemos salir de aquí...
512
00:50:06,577 --> 00:50:08,202
¡Mi pito!
513
00:50:08,369 --> 00:50:10,747
¡Maldición! Nadie me toca sin permiso.
514
00:50:10,914 --> 00:50:12,416
- ¿Entendiste?
- Sí.
515
00:50:12,583 --> 00:50:13,917
¿Dijiste que sabías dónde estábamos?
516
00:50:14,084 --> 00:50:14,960
Sí.
517
00:50:15,127 --> 00:50:16,503
Pero oscurecerá pronto.
518
00:50:16,754 --> 00:50:18,797
Necesitamos acampar. Descansar.
519
00:50:19,048 --> 00:50:20,007
De acuerdo.
520
00:50:24,303 --> 00:50:27,432
No. No me esperen. Estoy bien.
521
00:50:27,599 --> 00:50:30,018
Primero déjenme orinar sangre.
522
00:50:45,492 --> 00:50:47,327
¿Qué demonios?
523
00:50:50,205 --> 00:50:51,456
Creo que me darán náuseas.
524
00:50:56,293 --> 00:50:57,169
Quédate detrás mío.
525
00:50:57,336 --> 00:50:58,338
Me encargaré de esto.
526
00:50:58,505 --> 00:51:00,256
¿En qué año vivimos, 1950?
527
00:51:00,423 --> 00:51:01,883
Retrocede, Bruce Lee.
528
00:51:02,050 --> 00:51:03,385
Adelante, perra.
529
00:51:04,386 --> 00:51:06,388
Todos cálmense. ¿De acuerdo?
530
00:51:06,555 --> 00:51:08,139
Nadie tiene que pelear con nadie,
531
00:51:08,306 --> 00:51:10,975
en especial, alguien que enloqueció
por un montón de...
532
00:51:11,142 --> 00:51:13,436
Dragón Negro. Mercenarios.
533
00:51:13,812 --> 00:51:16,272
Asesinos. Malos.
534
00:51:16,439 --> 00:51:17,690
Sí. Esos tipos.
535
00:51:17,857 --> 00:51:18,857
Debemos continuar.
536
00:51:19,024 --> 00:51:20,859
Cuando se declara Mortal Kombat,
537
00:51:21,026 --> 00:51:22,069
debe terminarse.
538
00:51:22,236 --> 00:51:24,113
¿Tú declaraste Mortal Kombat?
539
00:51:24,780 --> 00:51:26,615
- ¿Tú sí?
- No.
540
00:51:26,782 --> 00:51:29,619
¿Y usted, señor...?
541
00:51:29,870 --> 00:51:31,162
Scorpion.
542
00:51:31,830 --> 00:51:32,997
Es pegadizo. Me gusta.
543
00:51:33,164 --> 00:51:34,457
¿Declaró Mortal Kombat?
544
00:51:35,709 --> 00:51:39,713
Bien. Genial.
Nadie tiene que morir. Cielos.
545
00:51:41,755 --> 00:51:43,883
Bien, ¿quién tiene hambre?
546
00:51:50,390 --> 00:51:52,017
Sé que antes no lo creías,
547
00:51:52,350 --> 00:51:53,351
pero todo es cierto.
548
00:51:53,518 --> 00:51:56,021
Los Dioses mayores, el Torneo, todo.
549
00:51:56,479 --> 00:51:57,605
El Emperador Shao Kahn
550
00:51:57,772 --> 00:52:00,067
ha ganado nueve Torneos de Mortal Kombat.
551
00:52:00,359 --> 00:52:01,360
Si gana el décimo...
552
00:52:02,528 --> 00:52:03,362
¿Qué pasa?
553
00:52:03,737 --> 00:52:05,822
Todos ustedes morirán.
554
00:52:06,489 --> 00:52:08,324
Genial. Fantástico.
555
00:52:08,491 --> 00:52:12,162
Sí. Bien.
Monstruos, magia, esto no puede ser real.
556
00:52:12,329 --> 00:52:14,205
Alguien debió echarle algo a mi trago.
557
00:52:14,372 --> 00:52:15,458
Estoy alucinando.
558
00:52:15,625 --> 00:52:16,667
Contrólate, Johnny.
559
00:52:17,251 --> 00:52:19,545
Lo que sea esto, es real.
560
00:52:19,795 --> 00:52:22,048
De nada sirve sentarnos a lloriquear.
561
00:52:22,673 --> 00:52:24,383
Si lo que dijo Liu Kang es cierto,
562
00:52:24,550 --> 00:52:25,968
entonces el mundo está en problemas,
563
00:52:26,135 --> 00:52:27,636
y debemos resolverlos.
564
00:52:28,428 --> 00:52:29,971
Si puedo conseguir una radio,
565
00:52:30,515 --> 00:52:31,849
el sistema de comunicaciones,
566
00:52:32,016 --> 00:52:33,351
puedo pedir refuerzos.
567
00:52:33,518 --> 00:52:35,978
Convertir esta Isla
en una historia de advertencia.
568
00:52:36,854 --> 00:52:39,023
Ojalá fuera tan fácil.
569
00:52:39,315 --> 00:52:41,317
- Lord Raiden.
- Tú.
570
00:52:42,109 --> 00:52:44,153
¿Cómo que "Ojalá fuera tan fácil"?
571
00:52:44,403 --> 00:52:46,697
¿Sabes lo que puede hacer
un misil Hellfire?
572
00:52:46,948 --> 00:52:49,242
Estoy seguro de que es
muy poderoso en la Tierra,
573
00:52:49,741 --> 00:52:52,160
pero no estamos allí.
574
00:52:52,869 --> 00:52:56,538
Esta Isla se ubica
en un lugar entre Reinos,
575
00:52:56,705 --> 00:52:59,875
un lugar apartado
específicamente para el Torneo.
576
00:53:00,709 --> 00:53:01,878
Claro. Suena fabuloso.
577
00:53:02,045 --> 00:53:04,631
Si lo que Liu Kang dice es cierto,
578
00:53:04,839 --> 00:53:07,842
entonces eres como un Dios, ¿cierto?
579
00:53:08,009 --> 00:53:09,886
Me han llamado de muchas formas.
580
00:53:10,095 --> 00:53:11,388
Adelante, Buda.
581
00:53:11,555 --> 00:53:13,097
Chasquea los dedos, llévanos a casa.
582
00:53:13,264 --> 00:53:15,891
Me harté
de los monstruos locos y la mala comida.
583
00:53:16,058 --> 00:53:16,935
Y, por cierto,
584
00:53:17,102 --> 00:53:20,146
nunca más volveré a quejarme
de hacer una secuela.
585
00:53:20,397 --> 00:53:21,231
No puede.
586
00:53:21,648 --> 00:53:24,317
A Lord Raiden no se le permite
interferir en el Torneo.
587
00:53:25,026 --> 00:53:26,861
Es un trato que hizo
para salvar al Reino de la Tierra
588
00:53:27,028 --> 00:53:28,697
de ser tomada hace unas eras.
589
00:53:28,905 --> 00:53:31,116
Pues... Es una locura.
590
00:53:31,283 --> 00:53:33,077
¿El destino del mundo lo decide
591
00:53:33,244 --> 00:53:35,204
una especie de Torneo de karate?
592
00:53:35,371 --> 00:53:36,371
¿Bromean?
593
00:53:36,538 --> 00:53:39,666
Son la única esperanza
que tiene Reino de la Tierra.
594
00:53:39,875 --> 00:53:41,125
Diríjanse al Templo
595
00:53:41,292 --> 00:53:43,377
donde los esperan sus batallas finales.
596
00:53:44,086 --> 00:53:46,630
Y sus destinos quedarán claros.
597
00:53:46,797 --> 00:53:48,049
Pero estén atentos,
598
00:53:48,300 --> 00:53:49,759
hay otros en la Isla
599
00:53:49,926 --> 00:53:52,470
que intentarán evitar
que lleguen a la ronda final.
600
00:53:57,517 --> 00:54:00,186
Fabuloso. Estamos perdidos.
601
00:54:00,603 --> 00:54:03,481
Si Lord Raiden cree
que podemos hacerlo, así es.
602
00:54:03,648 --> 00:54:05,734
No. No pueden.
603
00:54:06,359 --> 00:54:09,446
Parece muy divertido, Sr. Scorpion.
604
00:54:09,613 --> 00:54:11,406
Shang Tsung tiene a más gente.
605
00:54:11,615 --> 00:54:14,159
Tiene a ese... Monstruo.
606
00:54:14,743 --> 00:54:18,289
Vayan. Escóndanse en la selva
hasta que se acabe.
607
00:54:18,664 --> 00:54:20,541
¿Y dejar que destruyan la Tierra?
608
00:54:20,708 --> 00:54:23,043
Lo siento, amigo. Juré defenderla
609
00:54:23,210 --> 00:54:24,419
sin importar las probabilidades.
610
00:54:24,586 --> 00:54:26,087
Él no lo entendería, Sonya.
611
00:54:26,254 --> 00:54:27,630
Alguien como él
612
00:54:27,797 --> 00:54:30,008
nunca ha conocido algo
por lo que valga la pena morir.
613
00:54:32,302 --> 00:54:34,138
No puedes sobrevivir.
614
00:54:34,305 --> 00:54:35,932
Mi voluntad es fuerte.
615
00:54:36,265 --> 00:54:38,392
Yo controlo mi destino.
616
00:54:40,937 --> 00:54:43,564
Eres tan ingenuo como condenado.
617
00:54:44,023 --> 00:54:46,024
He esperado aquí demasiado tiempo.
618
00:54:46,274 --> 00:54:48,526
Deben saber que la próxima vez
que nos encontremos,
619
00:54:48,693 --> 00:54:51,030
no terminará bien.
620
00:54:52,448 --> 00:54:54,408
Eso estuvo alegre.
621
00:54:54,575 --> 00:54:55,743
Cállate, Bótox.
622
00:54:55,910 --> 00:54:58,537
Sólo digo que dañó el ánimo.
623
00:54:58,704 --> 00:54:59,539
Sólo estaba...
624
00:55:01,916 --> 00:55:03,668
Me callaré. Sí.
625
00:55:03,960 --> 00:55:05,546
Scorpion tenía razón en algo.
626
00:55:05,754 --> 00:55:07,047
Hemos descansado suficiente.
627
00:55:07,297 --> 00:55:08,589
Debemos continuar.
628
00:55:13,928 --> 00:55:14,762
Los encontré.
629
00:55:25,148 --> 00:55:27,942
Bueno, aquí estamos. ¿Ahora qué?
630
00:55:35,408 --> 00:55:36,826
Bien. Esto es justo.
631
00:55:36,993 --> 00:55:39,161
Según las reglas,
debe ser un combate uno a uno.
632
00:55:39,370 --> 00:55:41,580
Estos tipos no están aquí por el Torneo.
633
00:55:41,747 --> 00:55:43,374
Les pagaron para matarlos.
634
00:55:43,708 --> 00:55:44,542
Hola, cariño.
635
00:55:45,293 --> 00:55:47,169
Me alegra verte de nuevo.
636
00:55:48,754 --> 00:55:51,300
¿Por qué no vienes y te doy un abrazo?
637
00:55:51,550 --> 00:55:53,552
Pues harías un mejor trabajo que Jax.
638
00:55:59,348 --> 00:56:00,850
Supongo que Raiden se equivocaba.
639
00:56:01,017 --> 00:56:01,892
¿Eso crees?
640
00:56:02,059 --> 00:56:04,812
No. Quedémonos juntos.
Sobreviviremos. Tenemos que sobrevivir.
641
00:56:04,979 --> 00:56:06,440
Sí. Más nos vale.
642
00:56:06,607 --> 00:56:08,650
Debo regresar a casa
para poder matar a mi agente.
643
00:56:17,325 --> 00:56:18,533
Prepárense.
644
00:56:18,700 --> 00:56:19,534
¿Para qué?
645
00:56:59,701 --> 00:57:01,870
¿Lo ven? Sabía que le caíamos bien.
646
00:57:11,755 --> 00:57:12,798
¡Al suelo!
647
00:57:12,965 --> 00:57:14,258
Sé pelear.
648
00:57:20,973 --> 00:57:22,015
Claro que sí.
649
00:57:22,182 --> 00:57:23,768
Sólo quédate en el suelo.
650
00:57:27,396 --> 00:57:28,522
Cielos, es sexi.
651
00:58:27,583 --> 00:58:28,417
¡Al suelo!
652
00:58:35,257 --> 00:58:36,133
¡Sí!
653
00:58:38,593 --> 00:58:39,926
¿Qué pasa?
654
00:58:40,093 --> 00:58:42,347
Deshonras este Torneo.
655
00:58:55,736 --> 00:58:57,905
Morirás por lo que hiciste.
656
00:59:37,444 --> 00:59:38,988
¡Eso fue por mi clan!
657
00:59:40,072 --> 00:59:42,117
¡Esto es por mi esposa!
658
00:59:45,120 --> 00:59:48,204
¡Y esto es por mi hijo!
659
01:00:12,228 --> 01:00:13,063
Al diablo.
660
01:00:13,230 --> 01:00:14,773
No me paga lo suficiente por esto.
661
01:00:14,940 --> 01:00:15,774
¡Kano!
662
01:00:17,484 --> 01:00:18,944
Ve. Salva a tu compañero.
663
01:00:19,278 --> 01:00:20,112
¡Sonya!
664
01:00:21,197 --> 01:00:22,239
¿Compañero?
665
01:00:22,448 --> 01:00:24,533
Raiden dijo que tu futuro quedaría claro.
666
01:00:24,992 --> 01:00:26,952
Allá va.
667
01:00:27,119 --> 01:00:27,870
¿Sabes qué?
668
01:00:28,037 --> 01:00:30,415
Creo que no me importaría
que me aplastaran las bolas.
669
01:00:31,082 --> 01:00:32,499
O sea, que ella lo hiciera.
670
01:00:32,750 --> 01:00:33,876
Eso no lo hace mejor.
671
01:00:49,475 --> 01:00:51,519
Estoy decepcionado.
672
01:00:52,728 --> 01:00:55,313
Te traje con un propósito,
673
01:00:55,813 --> 01:00:58,066
y me fallaste.
674
01:00:58,483 --> 01:01:01,153
Eres tan débil como lo era tu esposa.
675
01:01:01,695 --> 01:01:03,572
Como tu hijo.
676
01:01:04,782 --> 01:01:06,575
Sí, tonto.
677
01:01:06,742 --> 01:01:09,369
No fue Sub-Zero.
678
01:01:10,411 --> 01:01:12,163
Yo los maté.
679
01:01:12,580 --> 01:01:13,873
Fue fácil.
680
01:01:14,123 --> 01:01:16,961
Hice brujería para esconder mi identidad.
681
01:01:17,336 --> 01:01:21,005
Para que el Lin Kuei hiciera
lo que yo quería.
682
01:01:23,216 --> 01:01:25,760
Eres fuerte, Scorpion,
683
01:01:26,344 --> 01:01:28,262
pero no inmortal.
684
01:01:28,429 --> 01:01:30,224
Creo que te dejaré aquí.
685
01:01:30,766 --> 01:01:33,143
Así como dejé a tu hijo.
686
01:01:33,435 --> 01:01:35,688
Para que se lo coman los pájaros.
687
01:01:42,694 --> 01:01:45,322
Papá. ¡El escorpión! Necesita ayuda.
688
01:01:45,489 --> 01:01:48,033
¿Sabes por qué se le teme al escorpión?
689
01:01:48,617 --> 01:01:49,952
Por su voluntad.
690
01:02:01,131 --> 01:02:03,091
Vamos, Sonya, cariño.
691
01:02:03,258 --> 01:02:04,758
Sólo un poco más.
692
01:02:05,551 --> 01:02:06,510
¡Jax!
693
01:02:06,677 --> 01:02:07,928
¿Sonya?
694
01:02:08,095 --> 01:02:09,597
Me alegra que hayas venido.
695
01:02:10,181 --> 01:02:11,432
Será un placer
696
01:02:11,599 --> 01:02:13,851
verte terminar como tu compañero.
697
01:02:20,942 --> 01:02:22,736
¿Creen que les tengo miedo?
698
01:02:22,903 --> 01:02:24,404
¡Adelante!
699
01:02:46,843 --> 01:02:47,887
Maldición.
700
01:02:48,888 --> 01:02:50,056
¡Shang Tsung!
701
01:02:52,015 --> 01:02:53,433
Estoy impresionado, Raiden.
702
01:02:54,059 --> 01:02:55,393
Tenías razón.
703
01:02:55,644 --> 01:02:57,270
Tiene un gran espíritu.
704
01:02:57,521 --> 01:02:59,564
Y una habilidad aún más grande.
705
01:02:59,731 --> 01:03:04,111
Por favor. Ambos sabemos
que la tuya es una causa perdida.
706
01:03:04,695 --> 01:03:05,863
¡Goro!
707
01:03:16,914 --> 01:03:19,250
Te ofreceré un trato, Liu Kang.
708
01:03:19,417 --> 01:03:23,004
Si te rindes, Shao Kahn
te garantizará la misericordia.
709
01:03:23,171 --> 01:03:25,048
Puedes ir al Mundo Exterior.
710
01:03:25,215 --> 01:03:26,633
Vivir como rey.
711
01:03:26,841 --> 01:03:29,636
Te mostraremos todos los placeres.
712
01:03:29,845 --> 01:03:32,972
¿Así es como Shao Kahn hizo
que traicionaras a tu mundo?
713
01:03:33,139 --> 01:03:35,476
No soy tan débil como tú, Shang Tsung.
714
01:03:36,435 --> 01:03:39,186
Entonces, morirás. ¡Pelea!
715
01:04:01,250 --> 01:04:02,626
Pobre Raiden.
716
01:04:02,877 --> 01:04:07,257
Debe ser horrible ver a tu ser amado morir
717
01:04:07,424 --> 01:04:10,302
y no poder hacer nada al respecto.
718
01:04:10,594 --> 01:04:12,846
La pelea aún no termina.
719
01:04:13,013 --> 01:04:14,347
Puede que sí.
720
01:04:14,514 --> 01:04:16,266
Quan Chi, los cálices.
721
01:04:16,433 --> 01:04:19,854
Brindemos por la victoria inminente
de nuestro Emperador.
722
01:04:20,021 --> 01:04:21,689
Qué idea tan espléndida.
723
01:04:30,363 --> 01:04:31,531
Por favor, Liu Kang.
724
01:04:31,865 --> 01:04:33,533
Puedes hacerlo mejor.
725
01:04:35,620 --> 01:04:37,121
Por el Mundo Exterior.
726
01:04:37,580 --> 01:04:39,165
Por Shao Kahn.
727
01:04:48,298 --> 01:04:51,052
Ahora, ¡acábala!
728
01:04:58,434 --> 01:05:00,394
¡Aquí está Johnny!
729
01:05:05,859 --> 01:05:07,069
¿Johnny?
730
01:05:07,277 --> 01:05:09,363
Tranquila, nena. Yo me encargo.
731
01:05:14,784 --> 01:05:15,993
Muy bien, chicos.
732
01:05:16,160 --> 01:05:18,162
Rueda cámara. Sonido.
733
01:05:20,039 --> 01:05:22,000
Y... Acción.
734
01:05:36,515 --> 01:05:37,850
¡Imposible!
735
01:05:38,100 --> 01:05:39,976
Cielos.
736
01:05:40,143 --> 01:05:42,104
Johnny Cage sabe pelear.
737
01:05:42,312 --> 01:05:44,273
Déjame un poco.
738
01:05:47,276 --> 01:05:49,027
Te dije que vendría.
739
01:06:32,154 --> 01:06:33,447
Bien hecho.
740
01:06:33,780 --> 01:06:36,241
De verdad, te subestimé.
741
01:06:36,450 --> 01:06:39,120
Pero ahora estoy aburrido.
742
01:06:39,537 --> 01:06:42,039
Goro. Se acabó el juego.
743
01:07:07,146 --> 01:07:08,272
¡Kano!
744
01:07:08,564 --> 01:07:09,399
¡Retrocedan!
745
01:07:09,691 --> 01:07:11,401
O le cortaré la garganta.
746
01:07:46,104 --> 01:07:47,397
Un momento.
747
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
Ahora podemos irnos.
748
01:08:11,463 --> 01:08:14,049
¡Sí!
749
01:08:14,216 --> 01:08:15,717
Verás, Quan Chi,
750
01:08:15,925 --> 01:08:16,968
la clave para ganar
751
01:08:17,135 --> 01:08:20,637
es siempre estar
unos pasos adelante de tu enemigo.
752
01:08:25,851 --> 01:08:27,186
¿Pensaste que no sabía
753
01:08:27,353 --> 01:08:29,606
que traicionarías
a tu Emperador, Quan Chi?
754
01:08:29,898 --> 01:08:30,982
Te equivocas.
755
01:08:31,149 --> 01:08:32,025
Yo nunca...
756
01:08:37,362 --> 01:08:39,530
¿Todo para qué? ¿Para esto?
757
01:08:40,865 --> 01:08:43,702
Se le encarceló por una razón, Quan Chi.
758
01:08:44,203 --> 01:08:47,372
Tu triste devoción
por el loco Dios Shinnok
759
01:08:47,539 --> 01:08:49,833
te hace tan patético como él.
760
01:08:50,500 --> 01:08:53,295
Muy pronto el Reino de la Tierra
será de Shao Kahn,
761
01:08:53,462 --> 01:08:56,089
y su destino estará completo.
762
01:08:56,465 --> 01:08:59,969
Qué mal que no vivirás
lo suficiente para verlo.
763
01:09:01,011 --> 01:09:02,513
Acábalo.
764
01:09:12,105 --> 01:09:13,858
¿Duele?
765
01:09:24,826 --> 01:09:29,040
Pronto, tu débil especie ya no existirá.
766
01:09:48,685 --> 01:09:50,019
¿Quién se atreve?
767
01:09:54,065 --> 01:09:54,941
Scorpion.
768
01:09:57,694 --> 01:09:58,946
Imposible.
769
01:09:59,154 --> 01:10:03,325
Parece que subestimé
a tu campeón, Quan Chi.
770
01:10:04,785 --> 01:10:07,454
Eres Scorpion del Inframundo, ¿sí?
771
01:10:09,540 --> 01:10:11,374
Mataste a Goro.
772
01:10:11,624 --> 01:10:16,171
Entonces, debes tomar tu lugar
como campeón del Mundo Exterior.
773
01:10:16,338 --> 01:10:19,216
No quiero tener nada que ver con tu juego.
774
01:10:19,383 --> 01:10:21,552
Vine por él.
775
01:10:23,971 --> 01:10:25,431
Qué interesante.
776
01:10:26,015 --> 01:10:27,808
Si derrotas a Liu Kang,
777
01:10:28,017 --> 01:10:31,188
podrás hacer lo que quieras con Quan Chi.
778
01:10:31,521 --> 01:10:33,230
Derrota a Liu Kang
779
01:10:33,397 --> 01:10:37,193
y mi Emperador te dará
todo lo que has soñado.
780
01:10:38,235 --> 01:10:40,696
La venganza no es la solución, Scorpion.
781
01:10:40,905 --> 01:10:42,156
Claro que sí.
782
01:10:42,323 --> 01:10:43,741
Y es tuya.
783
01:10:44,533 --> 01:10:46,161
Lo único que tienes que hacer
784
01:10:46,745 --> 01:10:48,121
es matarlo.
785
01:11:05,470 --> 01:11:08,348
Bien.
786
01:11:09,098 --> 01:11:12,227
¿Qué opción tenía él, Lord Raiden?
787
01:11:13,686 --> 01:11:16,106
Siempre hay otra opción.
788
01:11:22,403 --> 01:11:24,405
Ahora, ¡pelea!
789
01:11:31,455 --> 01:11:33,374
¿Qué haces?
790
01:11:33,791 --> 01:11:35,501
Vivo por el futuro.
791
01:11:35,960 --> 01:11:37,795
Dame la llave.
792
01:11:40,631 --> 01:11:41,924
¡Tonto!
793
01:11:42,091 --> 01:11:45,134
Shao Kahn se enterará de esto y te matará.
794
01:11:45,301 --> 01:11:46,804
Ya estoy muerto.
795
01:11:46,971 --> 01:11:49,139
Liu Kang, me rindo.
796
01:11:49,306 --> 01:11:50,140
¡No!
797
01:11:51,809 --> 01:11:53,811
Entonces, el Torneo terminó.
798
01:11:53,978 --> 01:11:55,437
El Mundo Exterior perdió.
799
01:11:55,813 --> 01:11:57,898
Reino de la Tierra está a salvo.
800
01:11:59,775 --> 01:12:02,487
Los mataré a todos.
801
01:12:02,654 --> 01:12:05,156
El Torneo se acabó, Shang Tsung.
802
01:12:05,323 --> 01:12:09,493
Las reglas ya no me obligan
a no interferir.
803
01:12:09,660 --> 01:12:11,745
Regresa con tu Emperador.
804
01:12:11,912 --> 01:12:13,664
Háblale de tu derrota.
805
01:12:13,914 --> 01:12:16,375
Cometiste un error, Lord Raiden.
806
01:12:16,667 --> 01:12:20,255
El Emperador Shao Kahn se vengará.
807
01:12:20,463 --> 01:12:21,673
Cuento con eso.
808
01:12:22,674 --> 01:12:23,508
No.
809
01:12:26,261 --> 01:12:28,263
Sin el poder de Shang Tsung,
810
01:12:28,430 --> 01:12:29,680
la Isla colapsará.
811
01:12:29,847 --> 01:12:31,599
Debemos irnos.
812
01:12:32,726 --> 01:12:33,727
¿Y Scorpion?
813
01:12:33,894 --> 01:12:35,687
Su camino es otro.
814
01:12:35,854 --> 01:12:37,063
- Pero...
- ¡Ahora!
815
01:12:39,399 --> 01:12:41,443
Sabía que sobrevivirías.
816
01:12:41,610 --> 01:12:43,904
Te escogí por una razón.
817
01:12:44,154 --> 01:12:45,739
Dame la llave,
818
01:12:45,906 --> 01:12:49,660
y podemos irnos de este lugar
antes de que lo destruyan.
819
01:12:49,994 --> 01:12:51,204
Ven por ella.
820
01:12:51,412 --> 01:12:53,330
Así como lo hiciste con mi familia.
821
01:12:55,040 --> 01:12:56,666
Muy bien.
822
01:12:56,833 --> 01:12:57,792
Pero, por favor,
823
01:12:57,959 --> 01:13:01,630
da una pelea más grande
de la que tu esposa dio.
824
01:13:22,902 --> 01:13:26,614
Terminaré el trabajo
que mis demonios no pudieron.
825
01:13:26,781 --> 01:13:30,618
¡Muere, plaga desgraciada!
826
01:13:39,000 --> 01:13:41,002
Es hora de morir.
827
01:13:42,003 --> 01:13:43,755
Cierto.
828
01:14:01,730 --> 01:14:03,482
¡Liu! ¡Lord Randy!
829
01:14:03,649 --> 01:14:04,859
¿Necesitan un aventón?
830
01:15:21,020 --> 01:15:22,606
¡Ven aquí!
831
01:15:28,695 --> 01:15:31,490
Mi Dios me vengará.
832
01:15:32,199 --> 01:15:34,367
Maldito sea tu Dios.
833
01:16:14,240 --> 01:16:17,410
Entonces... ¿Eso es todo? ¿Ganamos?
834
01:16:17,577 --> 01:16:18,411
Por ahora.
835
01:16:18,619 --> 01:16:20,912
¡Eso es! ¡Sí!
836
01:16:22,539 --> 01:16:23,582
¿Puedo?
837
01:16:27,128 --> 01:16:28,838
¡Eso es! ¡Sí!
838
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
Canela.
839
01:16:32,717 --> 01:16:34,260
Sí. Dame una palmada ahí.
840
01:16:34,427 --> 01:16:35,636
No significa que dejaré de abrazarte.
841
01:16:35,803 --> 01:16:37,096
- Suficiente.
- Está bien.
842
01:16:38,431 --> 01:16:39,725
¿Crees que alguna vez le guste?
843
01:16:39,892 --> 01:16:41,727
No te pegó en las bolas, ¿o sí?
844
01:16:42,102 --> 01:16:43,603
Sí lo hizo, Jax.
845
01:16:43,895 --> 01:16:45,730
Sí, así es.
846
01:16:46,230 --> 01:16:47,690
Te fallé.
847
01:16:47,982 --> 01:16:49,817
No pude derrotar a Goro.
848
01:16:50,359 --> 01:16:51,986
Si no hubiera sido por Scorpion...
849
01:16:52,153 --> 01:16:54,071
¿Fallaste? No.
850
01:16:54,280 --> 01:16:57,868
Tu destino nunca fue
derrotar a Goro, Liu Kang.
851
01:16:58,535 --> 01:17:01,330
Era derrotar a Shao Kahn.
852
01:17:03,540 --> 01:17:05,292
Me fallaste.
853
01:17:05,792 --> 01:17:07,293
Lo lamento, Maestro.
854
01:17:07,668 --> 01:17:09,795
Fue ese tonto viejo de Raiden.
855
01:17:10,046 --> 01:17:11,381
- Él...
- ¡Silencio!
856
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Reunamos nuestras fuerzas.
857
01:17:14,218 --> 01:17:17,638
Es hora de acabar este juego
858
01:17:17,846 --> 01:17:20,557
de una vez por todas...
859
01:17:20,557 --> 01:17:26,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/593061
ID: 593061