1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:03:38,135 --> 00:03:41,263
INGLATERRA, 932 d. C.
4
00:04:16,965 --> 00:04:17,965
¡Alto ahí!
5
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
¡Alto!
6
00:04:38,946 --> 00:04:40,114
¿Quién anda ahí?
7
00:04:40,364 --> 00:04:42,991
Soy yo, Arturo, hijo de Uther Pendragon,
8
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
del castillo de Camelot,
9
00:04:45,035 --> 00:04:48,163
rey de los bretones,
vencedor de los sajones,
10
00:04:48,539 --> 00:04:50,666
soberano de toda Inglaterra.
11
00:04:52,000 --> 00:04:53,377
Sí, claro.
12
00:04:53,711 --> 00:04:57,381
Es cierto.
Y este es mi fiel siervo, Patsy.
13
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Cabalgamos por toda la extensión
de esta tierra
14
00:04:59,758 --> 00:05:00,843
en busca de caballeros
15
00:05:00,926 --> 00:05:03,178
que me acompañen en mi corte en Camelot.
16
00:05:03,429 --> 00:05:06,056
Debo hablar con su amo y señor.
17
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
- ¿Qué? ¿A caballo?
- Sí.
18
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
- ¡Están usando cocos!
- ¿Qué?
19
00:05:11,395 --> 00:05:14,982
¡Están haciendo sonar
las dos mitades de un coco!
20
00:05:15,232 --> 00:05:19,236
¿Y? Cabalgamos desde que la nieve invernal
cubrió esta tierra.
21
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Cruzamos Mercia, y también...
22
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
¿De dónde sacaron el coco?
23
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
Lo encontramos.
24
00:05:24,658 --> 00:05:28,162
¿Lo encontraron? ¿En Mercia?
El coco es tropical.
25
00:05:28,287 --> 00:05:30,706
- ¿Qué quiere decir?
- Esta es una zona templada.
26
00:05:31,123 --> 00:05:33,375
La golondrina
puede volar al sur con el sol,
27
00:05:33,459 --> 00:05:37,171
el avión común o el chorlito
pueden buscar climas cálidos en invierno,
28
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
e igual son bien conocidos en esta tierra.
29
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
¿Sugiere que los cocos migran?
30
00:05:43,051 --> 00:05:45,179
Para nada. Pero pueden transportarlos.
31
00:05:45,262 --> 00:05:48,182
¿Qué? ¿Que una golondrina lleve un coco?
32
00:05:48,307 --> 00:05:50,142
Podría agarrarlo de la cáscara.
33
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
No importa de dónde lo agarra,
34
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
el problema es la proporción de sus pesos.
35
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
Un ave de 150 g
no puede llevar un coco de medio kilo.
36
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
No importa.
37
00:06:01,403 --> 00:06:02,738
¿Puede decirle a su señor
38
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
que Arturo,
de la corte de Camelot, está aquí?
39
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
Para mantener la velocidad para volar,
40
00:06:09,745 --> 00:06:12,247
la golondrina tiene que batir las alas
41
00:06:12,331 --> 00:06:14,333
cuarenta y tres veces por segundo, ¿no?
42
00:06:14,416 --> 00:06:16,627
- ¡Por favor!
- ¿No es así?
43
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
No me interesa.
44
00:06:18,629 --> 00:06:21,298
Podría transportarlo
una golondrina africana.
45
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
¡Sí! Una golondrina africana, quizá.
46
00:06:24,343 --> 00:06:26,970
Pero no europea, eso es lo que digo.
47
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Sí, estoy de acuerdo.
48
00:06:28,555 --> 00:06:32,643
¿Puede preguntarle a su señor
si quiere venir a mi corte de Camelot?
49
00:06:33,560 --> 00:06:36,647
Claro que las golondrinas africanas
no son migrantes.
50
00:06:36,772 --> 00:06:37,814
Sí.
51
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
Así que no podrían traer un coco.
52
00:06:40,484 --> 00:06:44,530
¡Esperen! ¿Y si dos golondrinas
lo llevan juntas?
53
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
No, tendrían que llevarlo colgando.
54
00:06:46,406 --> 00:06:49,576
Muy sencillo. Si usan una liana.
55
00:06:49,868 --> 00:06:52,454
¿Y la sostienen bajo las plumas dorsales?
56
00:06:52,538 --> 00:06:53,538
¿Por qué no?
57
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
¡Saquen a sus muertos!
58
00:07:00,003 --> 00:07:01,755
¡Saquen a sus muertos!
59
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
¡Saquen a sus muertos!
60
00:07:10,222 --> 00:07:12,140
¡Saquen a sus muertos!
61
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
¡Saquen a sus muertos!
62
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
¡Saquen a sus muertos!
63
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
¡Saquen a sus muertos!
64
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
¡Saquen a sus muertos!
65
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
Nueve peniques.
66
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
¡Saquen a sus muertos!
67
00:07:37,749 --> 00:07:39,251
¡Saquen a sus muertos!
68
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
¡Saquen a sus muertos!
69
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
¡Saquen a sus muertos!
70
00:07:51,179 --> 00:07:53,098
- Aquí hay uno.
- Nueve peniques.
71
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
- ¡Yo no estoy muerto!
- ¿Qué?
72
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
Nada. Nueve peniques.
73
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
¡No estoy muerto!
74
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
- Dice que no está muerto.
- Sí, lo está.
75
00:07:59,938 --> 00:08:01,440
- ¡No lo estoy!
- ¿No?
76
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
Pronto. Está muy enfermo.
77
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
¡Me estoy curando!
78
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
No. Estás por estirar la pata.
79
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
No puedo llevármelo así, está prohibido.
80
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
No quiero ir a la carretilla.
81
00:08:10,782 --> 00:08:12,117
No seas llorón.
82
00:08:12,200 --> 00:08:14,369
- No puedo llevármelo.
- Me siento bien.
83
00:08:14,453 --> 00:08:16,496
- Haznos un favor.
- No puedo.
84
00:08:16,580 --> 00:08:19,207
¿Puedes esperar unos minutos? No tardará.
85
00:08:19,291 --> 00:08:21,835
Debo ir a casa de los Robinson.
Hoy perdieron a nueve.
86
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
- ¿Cuándo vuelves?
- El jueves.
87
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
Creo que iré a caminar.
88
00:08:25,464 --> 00:08:26,840
No engañas a nadie.
89
00:08:26,924 --> 00:08:28,842
¿No puedes hacer nada?
90
00:08:28,926 --> 00:08:33,430
¡Me siento feliz!
91
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
- Muchas gracias.
- No es nada. Hasta el jueves.
92
00:08:37,225 --> 00:08:38,225
Bien.
93
00:08:42,189 --> 00:08:45,067
- ¿Quién es ese?
- No sé. Debe ser un rey.
94
00:08:45,484 --> 00:08:46,484
¿Por qué?
95
00:08:46,652 --> 00:08:48,111
No está cubierto de mierda.
96
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
- ¡Anciana!
- ¡Hombre!
97
00:09:13,887 --> 00:09:17,474
Hombre, lo siento. ¿Qué caballero
vive en ese castillo de ahí?
98
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
- Tengo 37.
- ¿Qué?
99
00:09:20,018 --> 00:09:24,272
- Tengo 37, no soy viejo.
- Te dije "hombre".
100
00:09:24,356 --> 00:09:25,607
Podrías decir "Dennis".
101
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
No sabía tu nombre.
102
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
Tampoco preguntaste, ¿no?
103
00:09:28,944 --> 00:09:31,655
Me disculpé por lo de "anciana",
pero de atrás pareces...
104
00:09:31,738 --> 00:09:35,033
Mi problema es que me trates
como a un inferior sin dudar.
105
00:09:35,117 --> 00:09:37,869
- Bueno, soy el rey.
- ¿Rey? Qué bonito.
106
00:09:38,412 --> 00:09:41,665
¿Cómo llegaste a eso?
¡Explotando a los trabajadores!
107
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
¡Aferrándote a un dogma
imperialista y anticuado
108
00:09:44,418 --> 00:09:48,296
que perpetúa las diferencias
económicas y sociales!
109
00:09:48,380 --> 00:09:49,798
Para que haya progreso...
110
00:09:49,881 --> 00:09:52,092
Dennis, aquí hay una mugre preciosa.
111
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
¿Qué tal?
112
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
¿Qué tal, buena señora?
Soy Arturo, rey de los bretones.
113
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
- ¿De quién es ese castillo?
- ¿Rey de quiénes?
114
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
- De los bretones.
- ¿Quiénes son esos?
115
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Nosotros. Todos somos bretones.
Yo soy su rey.
116
00:10:06,898 --> 00:10:09,818
¿Tenemos rey?
Creí que éramos una cooperativa autónoma.
117
00:10:10,193 --> 00:10:13,030
Te engañas. Vivimos en una dictadura.
118
00:10:13,113 --> 00:10:16,450
Una autocracia que se perpetúa sola
en la que la clase obrera es...
119
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Otra vez con eso de la clase.
120
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
¡Esa es la cuestión! Si la gente...
121
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
Por favor, buena gente. Estoy apurado.
122
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
¿Quién vive en ese castillo?
123
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
- No vive nadie.
- ¿Y quién es su señor?
124
00:10:28,336 --> 00:10:30,422
- No tenemos señor.
- ¿Qué?
125
00:10:30,505 --> 00:10:33,800
Ya te dije.
Somos una comuna anarcosindicalista.
126
00:10:33,884 --> 00:10:37,095
Tenemos un oficial ejecutivo por semana,
es por turnos.
127
00:10:37,179 --> 00:10:38,013
Sí.
128
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Pero todas sus decisiones
129
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
deben ser ratificadas
en una reunión bisemanal.
130
00:10:42,225 --> 00:10:43,060
Entiendo.
131
00:10:43,143 --> 00:10:45,896
Por mayoría simple
en caso de asuntos internos.
132
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
- ¡Silencio!
- Y por dos tercios en caso de...
133
00:10:48,648 --> 00:10:51,276
¡Silencio! Te ordeno que te calles.
134
00:10:51,359 --> 00:10:53,445
¿Te ordena? ¿Quién se cree que es?
135
00:10:53,528 --> 00:10:56,323
- Soy su rey.
- Yo no lo voté.
136
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
- Los reyes no se votan.
- ¿Y cómo se hizo rey, entonces?
137
00:11:00,327 --> 00:11:05,248
La Dama del Lago, con el brazo en alto
vestido con el brocado más puro,
138
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
salió con Excálibur del seno del agua
139
00:11:08,960 --> 00:11:10,921
señalando que, por providencia divina,
140
00:11:11,004 --> 00:11:14,049
yo, Arturo, debía portar a Excálibur.
141
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
¡Por eso soy su rey!
142
00:11:16,134 --> 00:11:18,929
Una mujer que sale de un estanque
143
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
y reparte espadas
no es base para un sistema de gobierno.
144
00:11:21,932 --> 00:11:25,852
El poder ejecutivo supremo
deriva del mandato de las masas,
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,396
no de una ceremonia acuática ridícula.
146
00:11:28,480 --> 00:11:29,564
¡Silencio!
147
00:11:29,648 --> 00:11:33,276
No puedes esperar ejercer
el poder ejecutivo supremo
148
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
porque una fulana acuática
te lanzó una espada.
149
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
¡Cállate!
150
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Si yo fuera por la vida
diciendo que soy emperador
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,700
porque una fulana humedecida
152
00:11:40,784 --> 00:11:43,370
me lanzó una cimitarra, ¡me internarían!
153
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
¡Cállate! ¿Te puedes callar?
154
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Ahí está la violencia
inherente al sistema.
155
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
¡Cállate!
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
¡Vean la violencia inherente al sistema!
157
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
- ¡Socorro, me reprimen!
- ¡Maldito campesino!
158
00:11:54,589 --> 00:11:56,716
Qué revelador. ¿Oyeron eso?
159
00:11:57,050 --> 00:11:59,177
Eso digo. ¿Vieron cómo me reprimió?
160
00:11:59,261 --> 00:12:00,261
Lo vieron, ¿no?
161
00:13:36,900 --> 00:13:39,527
Luchas con la fuerza
de muchos hombres, caballero.
162
00:13:43,156 --> 00:13:45,533
Soy Arturo, rey de los bretones.
163
00:13:49,663 --> 00:13:52,332
Busco a los mejores
y más valerosos caballeros
164
00:13:52,415 --> 00:13:54,376
para que se me unan
en mi corte en Camelot.
165
00:13:59,631 --> 00:14:03,176
Has demostrado ser digno. ¿Te me unirás?
166
00:14:08,598 --> 00:14:11,893
Qué pena me da. Que así sea. Ven, Patsy.
167
00:14:11,977 --> 00:14:13,770
Nadie pasará.
168
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
- ¿Qué?
- Nadie pasará.
169
00:14:16,856 --> 00:14:18,984
No tengo problemas contigo,
buen caballero,
170
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
pero debo cruzar este puente.
171
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
Entonces morirás.
172
00:14:23,780 --> 00:14:27,909
Te ordeno, como rey de los bretones,
que te hagas a un lado.
173
00:14:27,993 --> 00:14:32,080
No me aparto por ningún hombre.
174
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
¡Que así sea!
175
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
Ahora, hazte a un lado, digno adversario.
176
00:15:03,528 --> 00:15:06,781
- No es más que un rasguño.
- ¿Un rasguño? Perdiste el brazo.
177
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
- Claro que no.
- ¿Y qué es eso?
178
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
- Las tuve peores.
- Mentira.
179
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
¡Vamos, cobarde!
180
00:15:21,463 --> 00:15:22,964
La victoria es mía.
181
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
Gracias, Señor, en tu...
182
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
- Vamos.
- ¿Qué?
183
00:15:30,096 --> 00:15:31,306
¡Toma eso!
184
00:15:33,058 --> 00:15:34,351
Eres muy valiente,
185
00:15:34,434 --> 00:15:37,145
- pero gané la pelea.
- ¿Ya te rindes?
186
00:15:38,104 --> 00:15:40,774
¡Mira, idiota! No te quedan brazos.
187
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
- Claro que sí.
- ¡Mira!
188
00:15:42,692 --> 00:15:43,943
Es una herida superficial.
189
00:15:45,278 --> 00:15:47,739
- Ya basta.
- ¡Gallina!
190
00:15:47,822 --> 00:15:50,283
Te daré en la pierna. ¡Toma!
191
00:15:53,161 --> 00:15:54,621
¡Ya verás lo que te hago!
192
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
- ¿Qué harás?
- Ven aquí.
193
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
¿Qué? ¿Me sangrarás encima?
194
00:15:58,583 --> 00:16:01,544
- ¡Soy invencible!
- Estás chiflado.
195
00:16:02,045 --> 00:16:05,840
El Caballero Negro siempre triunfa.
¡Toma eso!
196
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
Vamos.
197
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
Bueno, declaro un empate.
198
00:16:16,267 --> 00:16:19,229
- Ven, Patsy.
- Ya entiendo.
199
00:16:19,312 --> 00:16:22,899
¿Escapan? ¡Malditos cobardes!
200
00:16:22,982 --> 00:16:25,693
¡Regresen y reciban su merecido!
201
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
¡Les morderé las piernas!
202
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
- ¡Una bruja!
- ¡Encontramos una bruja!
203
00:17:08,486 --> 00:17:11,364
- ¡Tenemos una bruja!
- ¡Encontramos una bruja!
204
00:17:13,992 --> 00:17:15,285
¡Tenemos una bruja!
205
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
¡A la hoguera!
206
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Hallamos una bruja. ¿Podemos quemarla?
207
00:17:29,466 --> 00:17:32,760
¡A la hoguera!
208
00:17:32,844 --> 00:17:34,721
¿Cómo saben que es bruja?
209
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
Por su apariencia.
210
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
Acérquenla.
211
00:17:40,268 --> 00:17:44,981
- No soy una bruja.
- Estás vestida como una bruja.
212
00:17:45,064 --> 00:17:47,859
- Ellos me vistieron así.
- ¡Mentira!
213
00:17:47,942 --> 00:17:50,153
Y esta no es mi nariz. Es falsa.
214
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
- ¿Y bien?
- Bueno, lo de la nariz es cierto.
215
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
¿La nariz?
216
00:17:58,495 --> 00:18:00,371
Y el sombrero. Pero es una bruja.
217
00:18:00,455 --> 00:18:04,209
¡Quémenla!
218
00:18:04,292 --> 00:18:05,710
¿Ustedes la vistieron así?
219
00:18:05,835 --> 00:18:08,213
- ¡No!
- ¡No!
220
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
- Sí.
- Sí.
221
00:18:09,797 --> 00:18:12,300
- Un poco. Tiene una verruga.
- Un poco.
222
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
¿Por qué creen que es una bruja?
223
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Bueno, me convirtió en un tritón.
224
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
¿En un tritón?
225
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Ya me curé.
226
00:18:25,897 --> 00:18:28,691
- Quémenla igual.
- ¡Quémenla!
227
00:18:32,362 --> 00:18:37,575
¡Silencio! Hay modos de saber si es bruja.
228
00:18:37,951 --> 00:18:40,495
¿Sí? ¿Qué modos? Dinos.
229
00:18:40,620 --> 00:18:41,871
¿Duelen?
230
00:18:41,955 --> 00:18:44,832
¿Qué se hace con las brujas?
231
00:18:44,916 --> 00:18:47,877
¡Las quemamos!
232
00:18:48,044 --> 00:18:50,588
¿Y qué queman aparte de las brujas?
233
00:18:50,672 --> 00:18:52,048
¡Más brujas!
234
00:18:53,424 --> 00:18:57,136
- Madera.
- ¿Y por qué arden las brujas, entonces?
235
00:19:08,439 --> 00:19:10,775
- ¿Porque son de madera?
- Bien.
236
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
¿Y cómo sabemos si ella es de madera?
237
00:19:17,657 --> 00:19:18,866
Hagamos un puente con ella.
238
00:19:19,325 --> 00:19:22,662
Pero ¿no se puede hacer un puente
con rocas también?
239
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
Sí.
240
00:19:25,748 --> 00:19:28,459
¿La madera se hunde en el agua?
241
00:19:28,543 --> 00:19:31,004
- No.
- ¡Flota!
242
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
¡La arrojamos al estanque!
243
00:19:35,800 --> 00:19:39,095
- ¿Qué otra cosa flota en el agua?
- El pan.
244
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
- Las manzanas.
- Las rocas muy pequeñas.
245
00:19:42,223 --> 00:19:45,101
- La sidra. Las cerezas.
- La salsa. El lodo.
246
00:19:45,435 --> 00:19:47,186
- Las iglesias.
- El plomo.
247
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
¡Un pato!
248
00:19:50,773 --> 00:19:52,150
Exacto.
249
00:19:53,693 --> 00:19:55,570
Entonces, la lógica indica...
250
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
Si ella...
251
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
...pesa lo mismo que un pato...
252
00:20:03,119 --> 00:20:04,537
...es de madera.
253
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Y, por lo tanto...
254
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
- ¡Es una bruja!
- ¡Una bruja!
255
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Usaremos mi balanza más grande.
256
00:20:37,070 --> 00:20:40,990
Bien. ¡Quiten los soportes!
257
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
- ¡Una bruja!
- ¡Una bruja!
258
00:20:47,955 --> 00:20:50,583
- Lo justo es justo.
- ¡A la hoguera!
259
00:20:57,840 --> 00:21:01,094
¿Quién eres, que tanto sabes
de las cuestiones de la ciencia?
260
00:21:01,177 --> 00:21:03,304
Soy Arturo, rey de los bretones.
261
00:21:03,680 --> 00:21:04,931
Mi señor.
262
00:21:05,765 --> 00:21:08,559
Buen caballero, ¿me acompañarás a Camelot
263
00:21:08,643 --> 00:21:10,978
para sumarte a la Mesa Redonda?
264
00:21:11,354 --> 00:21:13,523
Mi señor, sería un honor.
265
00:21:14,065 --> 00:21:16,818
- ¿Cómo te llamas?
- Bedevere, mi señor.
266
00:21:17,068 --> 00:21:20,029
Entonces te nombro sir Bedevere,
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
caballero de la Mesa Redonda.
268
00:21:23,157 --> 00:21:23,991
EL LIBRO DE LA PELÍCULA
269
00:21:24,075 --> 00:21:25,243
El sabio sir Bedevere
270
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
fue el primer caballero
en acompañar al rey Arturo.
271
00:21:27,995 --> 00:21:30,748
Pero otros nombres ilustres
lo seguirían muy pronto.
272
00:21:31,374 --> 00:21:33,167
Sir Lancelot el Valiente.
273
00:21:34,043 --> 00:21:36,170
Sir Galahad el Puro.
274
00:21:36,671 --> 00:21:39,841
Y sir Robin
el No Tan Valiente Como Sir Lancelot,
275
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
que casi había combatido
al Dragón de Angnor,
276
00:21:42,135 --> 00:21:45,221
que casi había enfrentado
a la Malvada Gallina de Bristol
277
00:21:45,304 --> 00:21:48,516
y que se orinó encima
en la Batalla de Badon Hill.
278
00:21:49,267 --> 00:21:52,812
Y el bien llamado
sir No Aparece en Esta Película.
279
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Juntos, formaron un conjunto
280
00:21:56,023 --> 00:21:59,736
cuyos nombres y hazañas
se repetirían con el correr de los siglos.
281
00:21:59,944 --> 00:22:02,572
Los Caballeros de la Mesa Redonda.
282
00:22:02,947 --> 00:22:06,451
Y así, mi señor, es cómo sabemos
que la Tierra tiene forma de banana.
283
00:22:06,534 --> 00:22:08,995
Este descubrimiento
me asombra, sir Bedevere.
284
00:22:09,078 --> 00:22:12,915
Explícame otra vez cómo la vejiga de oveja
puede impedir terremotos.
285
00:22:12,999 --> 00:22:15,084
- Desde luego, señor.
- ¡Mire, mi señor!
286
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
- Camelot.
- Camelot.
287
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
- Camelot.
- Solo es una maqueta.
288
00:22:24,802 --> 00:22:27,388
Caballeros, bienvenidos a su nuevo hogar.
289
00:22:27,680 --> 00:22:30,349
¡Cabalguemos a Camelot!
290
00:22:32,059 --> 00:22:33,561
Caballeros de la Mesa Redonda
291
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
Bailamos cada vez que podemos
292
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
Hacemos coreografías y cantamos
293
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
Nuestros pasos son impecables
294
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Cenamos en Camelot
295
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Comemos jamón, mermelada y jamonada
296
00:22:48,743 --> 00:22:50,453
Los caballeros de la Mesa Redonda
297
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Nuestros shows son formidables
298
00:22:53,831 --> 00:22:55,416
Pero muchas veces nos dan rimas
299
00:22:55,500 --> 00:22:58,377
Imposibles de cantar
Nos enloquece la ópera en Camelot
300
00:22:58,461 --> 00:23:02,131
Cantamos con el diafragma
301
00:23:15,895 --> 00:23:18,064
En la guerra somos tenaces y capaces
302
00:23:18,814 --> 00:23:21,234
Realmente incansables
303
00:23:22,360 --> 00:23:25,279
Entre gestas y lentejuelas
Imitamos a Clark Gable
304
00:23:25,363 --> 00:23:26,948
La vida en Camelot es ajetreada
305
00:23:27,573 --> 00:23:33,037
Y yo hago mermelada
306
00:23:36,499 --> 00:23:38,584
Ahora que lo pienso,
mejor no vayamos a Camelot.
307
00:23:38,834 --> 00:23:40,711
- Es un lugar estúpido.
- Sí.
308
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
Arturo.
309
00:23:54,308 --> 00:23:55,810
Rey de los bretones.
310
00:23:57,603 --> 00:24:00,231
No se arrodillen.
Si hay algo que no tolero
311
00:24:00,314 --> 00:24:01,315
es que se me arrodillen.
312
00:24:01,399 --> 00:24:03,234
- Perdón.
- ¡Y no se disculpen!
313
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
Cada vez que trato de hablar,
empiezan con "perdón esto",
314
00:24:06,028 --> 00:24:08,656
"disculpa lo otro" y "no soy digno".
315
00:24:08,739 --> 00:24:11,742
- ¿Ahora qué haces?
- Bajo la mirada, Señor.
316
00:24:11,826 --> 00:24:16,497
No. Es como esos salmos horribles.
Son deprimentes.
317
00:24:16,581 --> 00:24:18,332
- ¡Ya basta!
- Sí, Señor.
318
00:24:18,416 --> 00:24:22,420
Bien. Arturo, rey de los bretones.
319
00:24:22,503 --> 00:24:25,131
Tus caballeros de la Mesa Redonda
tendrán una misión
320
00:24:25,214 --> 00:24:27,800
para volverlos un ejemplo
en esta época tan oscura.
321
00:24:27,883 --> 00:24:31,345
- ¡Buena idea, Señor!
- ¡Claro que es una buena idea!
322
00:24:31,429 --> 00:24:35,099
Arturo, este es el Santo Grial.
323
00:24:35,182 --> 00:24:38,603
Míralo bien, Arturo,
pues esta es tu misión sagrada:
324
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
buscar este Grial.
325
00:24:40,438 --> 00:24:43,149
Ese es tu propósito, Arturo.
326
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
La búsqueda del Santo Grial.
327
00:24:50,406 --> 00:24:54,493
- Una bendición del Señor.
- ¡Bendito sea el Señor!
328
00:25:14,889 --> 00:25:19,852
LA BÚSQUEDA DEL SANTO GRIAL
329
00:25:52,677 --> 00:25:53,677
¡Alto!
330
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
¡Hola!
331
00:26:13,656 --> 00:26:14,990
¡Hola!
332
00:26:16,450 --> 00:26:18,285
Hola. ¿Quién es?
333
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
Soy el rey Arturo, y ellos,
mis caballeros de la Mesa Redonda.
334
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
¿De quién es este castillo?
335
00:26:23,833 --> 00:26:27,211
Este es el castillo de mi señor,
Guy de Loimbard.
336
00:26:27,586 --> 00:26:31,757
Dile a tu señor que Dios nos encomendó
337
00:26:31,841 --> 00:26:33,217
una gesta sagrada.
338
00:26:33,759 --> 00:26:36,554
Si nos da alimento y refugio
por esta noche,
339
00:26:36,637 --> 00:26:39,724
puede sumarse a nuestra búsqueda
del Santo Grial.
340
00:26:39,807 --> 00:26:43,060
Bueno, le preguntaré,
pero dudo que esté dispuesto.
341
00:26:43,144 --> 00:26:45,312
Porque ya tiene uno, ¿sabe?
342
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
¿Qué?
343
00:26:47,523 --> 00:26:49,150
¡Dice que ya tienen uno!
344
00:26:50,151 --> 00:26:54,238
- ¿Estás seguro de que tiene uno?
- Sí, es muy bonito.
345
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Le dije que ya tenemos uno.
346
00:26:58,284 --> 00:27:01,746
Bueno, ¿podemos subir a ver?
347
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
Claro que no. Son ingleses.
348
00:27:06,167 --> 00:27:08,419
- ¿Y ustedes qué son?
- Yo soy francés.
349
00:27:08,502 --> 00:27:12,590
¿Por qué crees que tengo
este acento horrible, rey estúpido?
350
00:27:12,965 --> 00:27:15,801
- ¿Qué haces en Inglaterra?
- No te metas.
351
00:27:17,803 --> 00:27:21,640
Si no nos muestran el Grial,
tomaremos su castillo por la fuerza.
352
00:27:21,724 --> 00:27:25,269
¡No nos asustan, ingleses cochinos!
353
00:27:25,478 --> 00:27:29,607
¡Vayan a hervirse el trasero,
hijos de un bobo!
354
00:27:29,690 --> 00:27:33,652
¡Me sueno la nariz contigo,
supuesto rey Arturo!
355
00:27:33,736 --> 00:27:38,240
Me la limpio contigo
y con esos tontos c... aballeros ingleses.
356
00:27:44,747 --> 00:27:48,292
- Qué persona más rara.
- Mira, buen hombre...
357
00:27:48,375 --> 00:27:50,461
Ya no quiero hablar contigo,
358
00:27:50,544 --> 00:27:54,006
limpiador de comedero de animales idiota.
359
00:27:54,590 --> 00:27:57,676
Me pedorreo en tu dirección.
360
00:27:57,760 --> 00:27:59,804
Tu madre era un hámster
361
00:27:59,887 --> 00:28:03,098
y tu padre apestaba a bayas de saúco.
362
00:28:04,934 --> 00:28:07,561
¿No hay nadie más
con quien podamos hablar?
363
00:28:07,645 --> 00:28:11,732
No. Ahora, lárguense,
o me volveré a burlar de ustedes.
364
00:28:14,026 --> 00:28:17,238
Es tu última oportunidad.
He sido más que razonable...
365
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
- ¡Traigan la vaca!
- ¿Qué?
366
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
¡Traigan la vaca!
367
00:28:23,118 --> 00:28:26,622
Si no sigues mis órdenes, entonces...
368
00:28:28,123 --> 00:28:29,375
¡Por el amor de Dios!
369
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
¡Cielos!
370
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
¡Bien! ¡A la carga!
371
00:28:37,424 --> 00:28:39,385
¡A la carga!
372
00:28:51,480 --> 00:28:54,066
¡Huyan!
373
00:29:04,535 --> 00:29:06,787
- ¡Amigos! Los haré trizas.
- No.
374
00:29:06,871 --> 00:29:10,291
Señor, tengo un plan.
375
00:30:44,718 --> 00:30:45,803
Un regalo.
376
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
- ¿Qué?
- Un obsequio.
377
00:30:46,971 --> 00:30:47,971
Un regalo.
378
00:30:48,013 --> 00:30:48,931
Sí. Andando.
379
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
- ¿Qué?
- Vamos.
380
00:31:14,081 --> 00:31:15,165
¿Y ahora qué?
381
00:31:15,416 --> 00:31:20,671
Ahora, Lancelot, Galahad y yo
esperaremos al anochecer,
382
00:31:20,754 --> 00:31:25,342
y luego saldremos del conejo
y sorprenderemos a los franceses.
383
00:31:25,426 --> 00:31:28,220
¡No solo los sorprenderemos,
sino que estarán desarmados!
384
00:31:29,013 --> 00:31:30,180
¿Quién sale?
385
00:31:31,265 --> 00:31:33,642
Lancelot, Galahad y yo...
386
00:31:34,810 --> 00:31:37,938
...saldremos del conejo y...
387
00:31:42,443 --> 00:31:45,779
Miren. Si construimos
un tejón de madera...
388
00:31:49,658 --> 00:31:53,704
¡Huyan!
389
00:32:01,754 --> 00:32:04,715
- Historia para las escuelas. Toma ocho.
- ¡Acción!
390
00:32:04,798 --> 00:32:08,135
La derrota en el castillo
parece haber desanimado al rey Arturo.
391
00:32:08,218 --> 00:32:09,053
FAMOSO HISTORIADOR
392
00:32:09,136 --> 00:32:13,724
La ferocidad de las burlas francesas
lo agarraron desprevenido.
393
00:32:13,849 --> 00:32:18,270
Y Arturo se convenció
de que hacía falta otra estrategia
394
00:32:18,354 --> 00:32:20,105
si quería que la búsqueda del Grial
395
00:32:20,189 --> 00:32:22,316
tuviera una conclusión exitosa.
396
00:32:22,816 --> 00:32:25,944
Arturo, tras consultar
a sus más cercanos caballeros,
397
00:32:26,028 --> 00:32:28,364
decidió que debían separarse
398
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
y buscar el Grial de manera individual.
399
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
Y esto es lo que hicieron.
400
00:32:35,788 --> 00:32:36,830
¡Frank!
401
00:32:45,130 --> 00:32:47,925
La historia de sir Robin.
402
00:32:48,717 --> 00:32:51,136
Así, cada uno de los caballeros
siguió por su camino.
403
00:32:51,678 --> 00:32:55,140
Sir Robin cabalgó hacia el norte,
por el oscuro bosque de Ewing,
404
00:32:55,391 --> 00:32:57,726
acompañado de sus juglares favoritos.
405
00:32:58,936 --> 00:33:03,190
El valientemente osado sir Robin
Cabalgó desde Camelot
406
00:33:03,482 --> 00:33:07,861
No temía morir
El osado sir Robin
407
00:33:07,945 --> 00:33:12,032
No tenía nada de miedo
De morir de modos desagradables
408
00:33:12,366 --> 00:33:15,285
El osado sir Robin
409
00:33:15,369 --> 00:33:16,745
MUERTE SEGURA
410
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
No tenía nada de miedo
411
00:33:18,997 --> 00:33:20,833
De que lo hicieran puré
412
00:33:21,208 --> 00:33:25,629
O de que le arrancaran los ojos
Y le rompieran los codos
413
00:33:25,712 --> 00:33:29,842
De que le quebraran las rodillas
Y le quemaran el cuerpo
414
00:33:29,925 --> 00:33:31,927
Y lo aplastaran y descuartizaran
415
00:33:32,010 --> 00:33:33,303
El osado sir Robin
416
00:33:34,596 --> 00:33:36,682
Que lo decapitaran
Y le arrancaran el corazón
417
00:33:36,765 --> 00:33:38,684
Que le quitaran el hígado y el intestino
418
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
Que le violaran la nariz
Y le quemaran el trasero
419
00:33:40,894 --> 00:33:41,728
Y que el pene...
420
00:33:41,812 --> 00:33:44,731
Basta de música por ahora, amigos.
421
00:33:45,482 --> 00:33:47,568
Parece que se avecinan peligros.
422
00:33:50,112 --> 00:33:53,031
El anarcosindicalismo
es un modo de preservar la libertad.
423
00:33:53,115 --> 00:33:56,618
Dennis, olvida la libertad.
Que no se te caiga el lodo.
424
00:34:00,164 --> 00:34:02,624
¡Alto! ¿Quiénes son?
425
00:34:02,708 --> 00:34:05,502
Es el osado sir Robin...
426
00:34:05,586 --> 00:34:06,586
¡Silencio!
427
00:34:08,130 --> 00:34:11,216
Nadie, en realidad. Estamos de pasada.
428
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
¿Qué quieren?
429
00:34:12,509 --> 00:34:14,344
Luchar y...
430
00:34:14,428 --> 00:34:15,428
¡Cállense!
431
00:34:16,263 --> 00:34:17,764
Nada, en realidad.
432
00:34:17,848 --> 00:34:20,934
Solo pasar por aquí, buen caballero.
433
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
Me temo que no.
434
00:34:24,188 --> 00:34:26,773
Bueno, en realidad,
soy caballero de la Mesa Redonda.
435
00:34:26,940 --> 00:34:29,234
¿Eres caballero de la Mesa Redonda?
436
00:34:29,651 --> 00:34:30,486
Sí.
437
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
Entonces, tendré que matarte.
438
00:34:32,029 --> 00:34:32,905
¿Lo mato?
439
00:34:32,988 --> 00:34:35,240
- Me parece que no.
- ¿Yo qué opino?
440
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
- Que lo matemos.
- Tratémoslo bien.
441
00:34:37,284 --> 00:34:38,284
- Cállate.
- Pero...
442
00:34:38,327 --> 00:34:39,327
¡Tú también!
443
00:34:39,369 --> 00:34:41,538
Desenfunda la espada,
¡lo quiero decapitar!
444
00:34:41,622 --> 00:34:44,458
- Decapítate a ti mismo.
- Sí, haznos el favor.
445
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
- ¿Qué?
- Nunca cierras el pico.
446
00:34:46,668 --> 00:34:48,086
Y tú no lo tienes al lado.
447
00:34:48,170 --> 00:34:49,421
¿Qué quieres decir?
448
00:34:49,505 --> 00:34:51,632
- Roncas.
- No.
449
00:34:51,715 --> 00:34:53,217
Y tú tienes mal aliento.
450
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Porque no me lavan los dientes.
451
00:34:55,010 --> 00:34:57,387
¡Dejen de quejarse y vamos a tomar el té!
452
00:34:57,471 --> 00:35:01,517
¡Bueno, está bien! Matémoslo primero,
y luego tomemos el té con galletas.
453
00:35:01,683 --> 00:35:03,060
- Sí.
- Galletas no.
454
00:35:03,143 --> 00:35:06,355
Bueno, galletas no. Pero matémoslo igual.
455
00:35:06,647 --> 00:35:07,647
Bien.
456
00:35:10,317 --> 00:35:12,528
- ¡Se escapó!
- ¡Así es! Huyó.
457
00:35:12,611 --> 00:35:14,363
El osado sir Robin escapó
458
00:35:14,446 --> 00:35:15,280
¡No!
459
00:35:15,364 --> 00:35:17,115
Escapó valientemente
460
00:35:17,199 --> 00:35:18,283
Claro que no.
461
00:35:19,159 --> 00:35:20,911
Cuando el peligro asomó
Su fea cabeza
462
00:35:20,994 --> 00:35:22,329
Escapó valientemente
463
00:35:22,412 --> 00:35:23,247
¡No!
464
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
El osado sir Robin dio la vuelta
465
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
¡Mentira!
466
00:35:26,124 --> 00:35:27,334
Se acobardó gallardamente
467
00:35:27,417 --> 00:35:28,252
Escapó valientemente
468
00:35:28,335 --> 00:35:29,253
¡No fue así!
469
00:35:29,336 --> 00:35:30,504
Valiente fue su huida
470
00:35:30,587 --> 00:35:31,421
¡Patrañas!
471
00:35:31,505 --> 00:35:33,382
El más osado de todos, sir Robin
472
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
¡Jamás!
473
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
La historia de sir Galahad.
474
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
¡Abran la puerta!
475
00:37:06,558 --> 00:37:09,770
¡Abran la puerta,
en nombre del rey Arturo!
476
00:37:18,612 --> 00:37:19,613
¡Hola!
477
00:37:20,280 --> 00:37:24,409
Bienvenido, gentil caballero.
Bienvenido al castillo Antrax.
478
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
- ¿El castillo Antrax?
- Sí.
479
00:37:28,747 --> 00:37:30,791
No es un muy buen nombre, ¿no?
480
00:37:30,874 --> 00:37:32,918
Pero somos amables,
481
00:37:33,001 --> 00:37:35,629
y lo asistiremos en todo lo que necesite.
482
00:37:36,213 --> 00:37:38,298
¿Son las guardianas del Santo Grial?
483
00:37:38,715 --> 00:37:41,259
- ¿Del qué?
- Del Grial. ¿Está aquí?
484
00:37:42,177 --> 00:37:45,597
Pero está exhausto, necesita descansar.
485
00:37:45,681 --> 00:37:47,307
¡Enana! ¡Letrina!
486
00:37:47,391 --> 00:37:50,727
- ¿Sí, Zoot?
- Preparen una cama para nuestro huésped.
487
00:37:50,894 --> 00:37:53,563
- Gracias, Zoot.
- Gracias.
488
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
¡Vayan, siervas!
489
00:37:56,983 --> 00:38:01,571
Las camas son abrigadas,
suaves y muy grandes.
490
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Miren, yo...
491
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
¿Cómo te llamas, apuesto caballero?
492
00:38:04,741 --> 00:38:07,160
Sir Galahad el Casto.
493
00:38:08,036 --> 00:38:11,039
Yo soy Zoot, a secas.
494
00:38:11,873 --> 00:38:13,208
Ven.
495
00:38:13,291 --> 00:38:16,128
No, por el amor de Dios,
muéstrenme el Grial.
496
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Has sufrido mucho. Estás delirando.
497
00:38:20,132 --> 00:38:21,299
Lo vi, está aquí.
498
00:38:21,383 --> 00:38:22,926
¡Sir Galahad!
499
00:38:23,009 --> 00:38:27,055
No tengas la descortesía
de rechazar nuestra hospitalidad.
500
00:38:27,889 --> 00:38:28,932
Bueno, yo...
501
00:38:29,057 --> 00:38:34,104
Me temo que nuestra vida
debe parecerte lenta y aburrida
502
00:38:34,187 --> 00:38:35,689
en comparación con la tuya.
503
00:38:36,022 --> 00:38:38,942
No somos más que 160 rubias y morenas
504
00:38:39,067 --> 00:38:41,445
de entre 16 y 19 años y medio,
505
00:38:41,528 --> 00:38:44,406
encerradas en este castillo,
sin nadie que nos proteja.
506
00:38:44,698 --> 00:38:47,492
Es una vida muy solitaria.
507
00:38:47,993 --> 00:38:53,123
Bañarnos, vestirnos, desvestirnos,
hacer lencería seductora.
508
00:38:54,541 --> 00:38:57,252
No estamos acostumbradas
a los caballeros apuestos.
509
00:38:57,461 --> 00:39:00,380
No. Ven. Recuéstate aquí.
510
00:39:01,339 --> 00:39:04,801
- ¡Estás herido!
- No, no es nada.
511
00:39:04,968 --> 00:39:09,848
Debes ver a las doctoras de inmediato.
No, por favor, recuéstate.
512
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
¿Cuál es el problema?
513
00:39:15,687 --> 00:39:16,980
¿Ellas son doctoras?
514
00:39:17,814 --> 00:39:20,442
Tienen instrucción básica en medicina, sí.
515
00:39:20,525 --> 00:39:23,570
Vamos, intenta descansar.
516
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
Doctora Piglet, doctora Winston.
Practiquen su arte.
517
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Intenta relajarte.
518
00:39:35,665 --> 00:39:39,211
- ¿Es totalmente necesario?
- Debemos examinarte.
519
00:39:42,214 --> 00:39:43,423
No estoy herido ahí.
520
00:39:43,673 --> 00:39:45,509
Por favor. Somos médicas.
521
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
¡Esto no puede ser!
522
00:39:50,096 --> 00:39:52,390
- ¡Juré ser casto!
- ¡Vuelve a la cama!
523
00:39:52,474 --> 00:39:55,477
Ya no me atormenten. Vi el Grial.
524
00:39:55,685 --> 00:39:58,605
- Aquí no hay ningún Grial.
- Lo vi.
525
00:39:59,564 --> 00:40:01,191
- Lo vi...
- Hola.
526
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
Hola.
527
00:40:27,843 --> 00:40:28,677
¡Zoot!
528
00:40:28,760 --> 00:40:31,888
No. Soy Dingo, su hermana gemela.
529
00:40:31,972 --> 00:40:33,306
Pero, disculpa...
530
00:40:33,390 --> 00:40:35,642
- ¿Adónde vas?
- Busco el Grial.
531
00:40:35,725 --> 00:40:37,853
¡Lo vi en este castillo!
532
00:40:38,979 --> 00:40:41,982
¡No!
533
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
¡Muy mal, Zoot!
534
00:40:43,692 --> 00:40:47,445
- ¿Qué pasa?
- ¡Malvada y traviesa Zoot!
535
00:40:47,529 --> 00:40:49,531
Estuvo encendiendo nuestro faro
536
00:40:49,614 --> 00:40:52,075
que, ahora que recuerdo,
tiene forma de grial.
537
00:40:52,158 --> 00:40:54,536
No es la primera vez
que tenemos este problema.
538
00:40:54,619 --> 00:40:56,413
¿No es el verdadero Grial?
539
00:40:56,621 --> 00:40:59,541
¡Malvada y traviesa Zoot!
540
00:40:59,624 --> 00:41:03,044
Es una mala persona y debe ser castigada.
541
00:41:04,796 --> 00:41:06,590
¿Deberían cortar esta escena?
542
00:41:07,007 --> 00:41:09,634
Nos preocupamos mucho
cuando la escribieron los chicos.
543
00:41:09,968 --> 00:41:11,428
Pero ahora nos alegra.
544
00:41:11,678 --> 00:41:13,471
Es mejor que las escenas anteriores.
545
00:41:13,763 --> 00:41:15,223
La nuestra era mejor visualmente.
546
00:41:15,307 --> 00:41:18,059
La nuestra era comprometida.
No eran puros chistes sexuales.
547
00:41:18,143 --> 00:41:20,812
- Háganlo.
- ¡Sí, ya háganlo!
548
00:41:20,896 --> 00:41:23,690
¡Háganlo!
549
00:41:24,024 --> 00:41:27,903
- Estoy disfrutando esta escena.
- ¡Háganlo de una vez!
550
00:41:31,114 --> 00:41:33,408
¡Esta Zoot es tan traviesa!
551
00:41:35,785 --> 00:41:37,621
Debe ser castigada.
552
00:41:37,704 --> 00:41:40,707
Aquí, en el castillo Antrax,
solo hay un castigo
553
00:41:40,790 --> 00:41:42,709
por encender el faro con forma de grial.
554
00:41:43,126 --> 00:41:46,171
Debes atarla a una cama y azotarla.
555
00:41:46,254 --> 00:41:48,465
¡Azotes!
556
00:41:48,548 --> 00:41:51,092
Debes azotarla bien y, después,
557
00:41:51,176 --> 00:41:52,636
harás con ella lo que quieras.
558
00:41:52,719 --> 00:41:54,846
- Y, luego, me azotarás a mí.
- ¡Y a mí!
559
00:41:54,930 --> 00:41:56,389
- Y a mí.
- Y a mí.
560
00:41:56,473 --> 00:41:58,725
¡Sí, debes darnos una buena zurra!
561
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
¡Una zurra!
562
00:42:02,228 --> 00:42:04,898
Y, después de la zurra, sexo oral.
563
00:42:05,523 --> 00:42:07,400
¡Sexo oral!
564
00:42:08,360 --> 00:42:10,236
Bueno, podría quedarme un rato más.
565
00:42:10,612 --> 00:42:12,739
- ¡Sir Galahad!
- Hola.
566
00:42:12,822 --> 00:42:15,200
- ¡Rápido! Corres gran peligro.
- ¿Por qué?
567
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
- Mentira.
- ¡Calla, seductora infame!
568
00:42:17,702 --> 00:42:19,996
- Tiene razón.
- ¡Cubriremos tu escape!
569
00:42:20,080 --> 00:42:22,832
- ¡Estoy bien!
- ¡Espera, sir Galahad!
570
00:42:22,916 --> 00:42:24,376
¡Puedo abordarlas solo!
571
00:42:24,459 --> 00:42:26,461
¡Sí, dejen que nos aborde solo!
572
00:42:28,213 --> 00:42:29,673
No, sir Galahad. ¡Ven!
573
00:42:29,756 --> 00:42:32,092
En serio, me las arreglaré.
Lo haré fácilmente.
574
00:42:32,175 --> 00:42:34,803
- Sí, que nos lo haga fácilmente.
- ¡Vamos, rápido!
575
00:42:34,886 --> 00:42:37,931
¡Esperen, por favor!
¡Puedo con ellas! ¡Solo son 150!
576
00:42:38,014 --> 00:42:41,643
¡Sí! Nos vencerá fácilmente.
No tenemos posibilidades.
577
00:42:45,647 --> 00:42:47,065
¡Rayos!
578
00:42:47,148 --> 00:42:50,026
- Corrías un grave peligro.
- No estoy tan seguro.
579
00:42:50,110 --> 00:42:51,736
Sí, un peligro gravísimo.
580
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Quiero volver a enfrentar el peligro.
581
00:42:53,697 --> 00:42:55,115
No, es demasiado peligroso.
582
00:42:55,198 --> 00:42:57,242
El caballero debe probar cada peligro.
583
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
No, hay que encontrar el Santo Grial.
584
00:42:59,160 --> 00:43:00,453
¿Y un poquito de peligro?
585
00:43:00,537 --> 00:43:01,913
No, no es sano.
586
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- A que eres gay.
- Claro que no.
587
00:43:05,500 --> 00:43:09,087
Sir Lancelot había salvado a sir Galahad
de una tentación casi segura.
588
00:43:09,629 --> 00:43:11,756
Pero igual seguían lejos del Grial.
589
00:43:12,465 --> 00:43:14,342
Mientras, el rey Arturo y sir Bedevere,
590
00:43:14,426 --> 00:43:17,804
a solo un vuelo de golondrina de ahí,
habían descubierto algo.
591
00:43:19,139 --> 00:43:21,725
Una golondrina sin carga alguna, claro.
592
00:43:21,808 --> 00:43:24,269
Estaban a más de dos vuelos
de golondrina cargada.
593
00:43:24,352 --> 00:43:26,646
Cuatro, si llevaban un coco entre ellas.
594
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
Si las aves...
595
00:43:28,481 --> 00:43:30,358
¡Háganlo de una vez!
596
00:43:30,483 --> 00:43:33,945
En fin, pasamos a la escena 24,
que es estupenda,
597
00:43:34,029 --> 00:43:37,365
con grandes actuaciones,
en la que Arturo descubre una pista vital.
598
00:43:37,449 --> 00:43:39,909
No hay golondrinas, pero creo que oirán...
599
00:43:42,162 --> 00:43:46,166
¿Y el hechicero del que hablas
ha visto el Grial?
600
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
¿Dónde vive?
601
00:43:52,964 --> 00:43:54,758
Anciano, ¿dónde vive?
602
00:43:55,842 --> 00:44:00,764
Sabe de una cueva. Una cueva
a la que ningún hombre ha entrado.
603
00:44:01,056 --> 00:44:03,349
¿Y el Grial? ¿El Grial está ahí?
604
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
Es muy riesgoso.
605
00:44:05,351 --> 00:44:09,522
Pues al otro lado de la cueva
está el Cañón del Peligro Eterno,
606
00:44:10,023 --> 00:44:12,776
que ningún hombre ha cruzado jamás.
607
00:44:12,859 --> 00:44:15,361
¿Y el Grial? ¿Dónde está el Grial?
608
00:44:15,904 --> 00:44:19,157
Busca el Puente de la Muerte.
609
00:44:20,575 --> 00:44:22,827
¿El Puente de la Muerte,
que lleva al Grial?
610
00:45:05,703 --> 00:45:08,456
¡Ni!
611
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
¿Quiénes son?
612
00:45:09,916 --> 00:45:13,127
Somos los caballeros que dicen "Ni".
613
00:45:13,211 --> 00:45:14,879
¡No! ¿Los caballeros que dicen "Ni"?
614
00:45:14,963 --> 00:45:17,048
- ¡Los mismos!
- ¿Quiénes son?
615
00:45:17,340 --> 00:45:20,385
Somos los guardianes
de las palabras sagradas.
616
00:45:20,677 --> 00:45:24,347
¡"Ni", "peng" y "nee worm"!
617
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Quienes las oyen no viven para contarlo.
618
00:45:27,392 --> 00:45:31,938
Los caballeros que dicen "Ni"
exigen un sacrificio.
619
00:45:32,021 --> 00:45:34,148
Caballeros de Ni, solo somos viajeros
620
00:45:34,232 --> 00:45:36,067
que buscan al hechicero de la zona.
621
00:45:36,150 --> 00:45:41,656
¡Ni!
622
00:45:44,409 --> 00:45:49,289
Volveremos a decirte "Ni"
si no nos apaciguas.
623
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
- ¿Qué es lo que quieren?
- Queremos...
624
00:45:53,793 --> 00:45:54,961
...matorrales.
625
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
¿Qué?
626
00:45:57,630 --> 00:45:59,966
¡Ni!
627
00:46:00,049 --> 00:46:03,011
¡Por favor, ya basta!
Les buscaremos matorrales.
628
00:46:03,094 --> 00:46:05,305
Volverán con matorrales,
629
00:46:05,638 --> 00:46:08,641
o no volverán a cruzar este bosque...
630
00:46:09,517 --> 00:46:10,977
...vivos.
631
00:46:11,269 --> 00:46:13,771
Caballeros de Ni,
son justos e imparciales.
632
00:46:13,855 --> 00:46:15,189
Traeremos los matorrales.
633
00:46:15,273 --> 00:46:16,399
Que sean bonitos.
634
00:46:16,691 --> 00:46:18,484
- Desde luego.
- Y no muy caros.
635
00:46:18,818 --> 00:46:21,029
- Sí.
- Ahora...
636
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
¡Vayan!
637
00:46:27,619 --> 00:46:32,874
LA HISTORIA DE SIR LANCELOT
638
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
¡Dios!
639
00:47:05,823 --> 00:47:08,451
¡Ya basta!
640
00:47:08,743 --> 00:47:11,412
¡Vamos! ¡Largo de aquí!
641
00:47:11,663 --> 00:47:12,997
¡Fuera de aquí!
642
00:47:14,374 --> 00:47:15,833
Y tú, ¡vete!
643
00:47:21,339 --> 00:47:22,339
Maldito clima.
644
00:47:22,840 --> 00:47:25,051
La historia de sir Lancelot.
645
00:47:31,516 --> 00:47:34,602
Algún día, muchacho, todo esto será tuyo.
646
00:47:34,686 --> 00:47:37,188
- ¿Qué, las cortinas?
- No, las cortinas no.
647
00:47:37,271 --> 00:47:38,731
Todo lo que ves,
648
00:47:38,815 --> 00:47:41,484
lo que se extiende sobre las colinas
y valles de esta tierra.
649
00:47:41,818 --> 00:47:43,528
Ese será tu reino, muchacho.
650
00:47:43,736 --> 00:47:45,571
- Pero, madre...
- Padre, muchacho.
651
00:47:45,655 --> 00:47:48,032
Pero, padre, no quiero nada de eso.
652
00:47:48,116 --> 00:47:49,325
Escucha, muchacho.
653
00:47:49,409 --> 00:47:51,202
Creé este reino de la nada.
654
00:47:51,744 --> 00:47:54,330
Cuando empecé, no era más que un pantano.
655
00:47:54,747 --> 00:47:57,458
Los otros reyes me dijeron tonto
por construir sobre un pantano.
656
00:47:57,834 --> 00:48:00,837
Pero yo construí igual,
para darles una lección.
657
00:48:01,337 --> 00:48:04,298
El castillo se hundió en el pantano,
así que construí otro.
658
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Y se hundió en el pantano.
659
00:48:06,342 --> 00:48:07,593
Así que construí otro.
660
00:48:07,719 --> 00:48:09,929
Se incendió, colapsó y se hundió también.
661
00:48:10,013 --> 00:48:12,432
Pero el cuarto resistió.
662
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
Y ese heredarás, muchacho.
663
00:48:15,226 --> 00:48:17,895
El castillo más fuerte de estas islas.
664
00:48:17,979 --> 00:48:20,064
Pero no quiero nada de eso.
665
00:48:20,565 --> 00:48:22,150
- Prefiero...
- ¿Qué prefieres?
666
00:48:22,567 --> 00:48:25,194
Prefiero...
667
00:48:25,695 --> 00:48:28,614
- ¡Cantar!
- ¡Ya basta!
668
00:48:28,698 --> 00:48:30,408
No vas a cantar en mi presencia.
669
00:48:30,491 --> 00:48:31,659
Escucha, muchacho.
670
00:48:31,743 --> 00:48:33,911
En 20 minutos, te casarás con una muchacha
671
00:48:33,995 --> 00:48:37,498
cuyo padre posee los terrenos
más grandes de Bretaña.
672
00:48:38,124 --> 00:48:41,085
- Pero no quiero tierras.
- Escucha, Alice.
673
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
- Herbert.
- Herbert.
674
00:48:42,587 --> 00:48:45,798
Vivimos en un pantano,
necesitamos toda la tierra posible.
675
00:48:46,549 --> 00:48:49,677
- Pero ella no me gusta.
- ¿No te gusta?
676
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
¿Qué tiene de malo?
677
00:48:51,721 --> 00:48:56,184
Es hermosa, rica. Tiene unas enormes...
678
00:48:56,851 --> 00:48:58,144
...parcelas.
679
00:48:59,145 --> 00:49:04,400
Ya sé, pero quiero
que mi futura esposa tenga...
680
00:49:05,193 --> 00:49:08,821
...algo especial.
681
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
¡Ya basta, dije!
682
00:49:12,909 --> 00:49:14,744
Te casarás con la princesa Lucky,
683
00:49:15,286 --> 00:49:17,663
así que mejor acostúmbrate a la idea.
684
00:49:18,790 --> 00:49:19,790
¡Guardias!
685
00:49:20,666 --> 00:49:23,419
Que el príncipe no salga de aquí
hasta que venga por él.
686
00:49:23,669 --> 00:49:26,422
Que no salga aunque usted venga por él.
687
00:49:26,672 --> 00:49:28,883
No. Hasta que venga por él.
688
00:49:29,092 --> 00:49:32,053
Hasta que venga por él,
no debemos entrar a la recámara.
689
00:49:32,345 --> 00:49:37,517
No, quédense en la recámara
para ver que no se vaya.
690
00:49:37,600 --> 00:49:39,977
- Y usted vendrá por él.
- Exacto.
691
00:49:40,061 --> 00:49:41,062
Solo tenemos que ver
692
00:49:41,145 --> 00:49:43,564
que no entre a la recámara.
693
00:49:44,065 --> 00:49:47,443
- No, que no salga.
- Que no salga, sí.
694
00:49:47,527 --> 00:49:49,612
- ¿Bien?
- Bien. Si...
695
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
- Si...
- Sí, ¿qué pasa?
696
00:49:52,490 --> 00:49:55,451
- Si...
- Es muy sencillo.
697
00:49:56,035 --> 00:50:00,373
Quédense aquí y asegúrense
de que no salga de la recámara.
698
00:50:01,415 --> 00:50:02,415
¿Bien?
699
00:50:02,500 --> 00:50:05,837
Lo recuerdo. ¿Puede salir con nosotros?
700
00:50:06,504 --> 00:50:10,341
No, manténganlo aquí. Y vean que...
701
00:50:10,424 --> 00:50:12,677
Sí, lo mantendremos aquí, claro.
702
00:50:12,760 --> 00:50:14,470
Pero si debe salir y nosotros...
703
00:50:14,554 --> 00:50:16,180
No. ¡Que se quede aquí!
704
00:50:16,264 --> 00:50:18,808
- Hasta que usted o alguien más...
- No, solo yo.
705
00:50:18,891 --> 00:50:21,477
- Solo usted...
- Vuelva.
706
00:50:21,561 --> 00:50:22,436
- ¿Bien?
- Bien.
707
00:50:22,520 --> 00:50:24,105
Nos quedaremos hasta que vuelva.
708
00:50:24,730 --> 00:50:27,191
- Y verán que no salga.
- ¿Qué?
709
00:50:28,901 --> 00:50:31,445
- Verán que no salga.
- ¿El príncipe?
710
00:50:32,113 --> 00:50:33,823
Sí, que no salga.
711
00:50:33,906 --> 00:50:37,118
¡Sí, desde luego!
Pensé que se refería a él.
712
00:50:37,201 --> 00:50:40,496
Parecía una tontería que lo vigilara
cuando él es guardia.
713
00:50:41,289 --> 00:50:44,208
- ¿Queda claro?
- Muy claro. No hay problema.
714
00:50:44,292 --> 00:50:45,292
Bien.
715
00:50:47,545 --> 00:50:49,589
- ¿Adónde van?
- Vamos con usted.
716
00:50:50,173 --> 00:50:54,468
No, quiero que se queden aquí
y vean que no se vaya.
717
00:50:54,927 --> 00:50:56,053
Entiendo, sí.
718
00:50:56,971 --> 00:50:58,431
Pero, padre...
719
00:50:58,514 --> 00:51:00,725
Cierra el pico y ponte el traje.
720
00:51:08,441 --> 00:51:09,650
¡Y nada de cantar!
721
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Bebe un vaso de agua.
722
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
- Muy bien, Concorde.
- Gracias, señor. Muy amable.
723
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
¡Y otra vez!
724
00:52:05,831 --> 00:52:08,960
¡Allá vamos!
725
00:52:09,043 --> 00:52:10,878
¡Ahora, el grandote!
726
00:52:12,088 --> 00:52:13,464
¡Vamos, Concorde!
727
00:52:15,174 --> 00:52:16,550
Un mensaje para usted.
728
00:52:18,803 --> 00:52:21,055
¡Concorde! ¡Contéstame!
729
00:52:31,482 --> 00:52:33,109
"Para quien encuentre esta nota.
730
00:52:33,192 --> 00:52:37,280
Mi padre me ha apresado
731
00:52:37,697 --> 00:52:40,283
y quiere obligarme a casarme.
732
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
Por favor, venga a rescatarme.
733
00:52:43,411 --> 00:52:47,081
Estoy en la torre alta
de Castillo Pantano".
734
00:52:47,164 --> 00:52:50,251
¡Por fin! ¡Un pedido de ayuda!
735
00:52:50,334 --> 00:52:53,462
¡Podría ser la señal
que nos lleve al Santo Grial!
736
00:52:53,629 --> 00:52:57,925
¡Valiente Concorde,
no habrás muerto en vano!
737
00:52:58,676 --> 00:53:00,344
No estoy muerto, señor.
738
00:53:02,388 --> 00:53:04,974
¡Tu herida mortal no será en vano!
739
00:53:05,057 --> 00:53:07,476
Creo que sobreviviré, señor.
740
00:53:08,436 --> 00:53:09,436
Ya veo.
741
00:53:09,729 --> 00:53:10,980
Creo que puedo seguir.
742
00:53:11,063 --> 00:53:12,898
No, dulce Concorde. Quédate aquí.
743
00:53:12,982 --> 00:53:15,985
Enviaré ayuda en cuanto haya concretado
744
00:53:16,068 --> 00:53:18,654
un osado y heroico rescate en mi propio...
745
00:53:22,158 --> 00:53:23,576
- ¿Estilo, señor?
- ¡Estilo!
746
00:53:24,076 --> 00:53:26,871
- No, me siento bien, señor.
- ¡Adiós, dulce Concorde!
747
00:53:28,414 --> 00:53:31,917
¿Me quedo aquí, entonces, señor?
748
00:53:33,711 --> 00:53:34,711
Sí.
749
00:54:13,959 --> 00:54:15,378
- Buen día.
- Buen día.
750
00:55:00,506 --> 00:55:01,506
¡Oye!
751
00:55:52,558 --> 00:55:54,977
No puede entrar a la recámara...
752
00:55:56,937 --> 00:56:00,149
Bella dama, soy su humilde servidor,
sir Lancelot de Camelot.
753
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
He venido a... Lo siento mucho.
754
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
¡Recibiste mi nota!
755
00:56:04,236 --> 00:56:08,199
- Bueno, recibí una nota.
- ¿Has venido a rescatarme?
756
00:56:08,991 --> 00:56:11,577
- No, es que...
- Sabía que alguien vendría.
757
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
Sabía que había alguien ahí,
758
00:56:14,079 --> 00:56:16,916
que tenía que haber alguien...
759
00:56:17,082 --> 00:56:19,376
¡Ya basta!
760
00:56:21,170 --> 00:56:22,004
¿Quién eres?
761
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
- Soy tu hijo.
- No, tú no.
762
00:56:23,672 --> 00:56:24,757
Sir Lancelot, señor.
763
00:56:24,840 --> 00:56:26,800
Vino a rescatarme, padre.
764
00:56:26,884 --> 00:56:29,845
- No nos apresuremos...
- ¿Mataste a todos esos guardias?
765
00:56:31,305 --> 00:56:33,057
Sí, lo siento.
766
00:56:33,140 --> 00:56:35,643
- Me costaron 50 libras cada uno.
- Lo siento mucho.
767
00:56:35,726 --> 00:56:37,811
No le temas, sir Lancelot.
768
00:56:37,895 --> 00:56:39,605
Ya tengo una cuerda lista.
769
00:56:40,523 --> 00:56:42,483
¡Mataste a ocho invitados a la boda!
770
00:56:43,067 --> 00:56:45,444
Es que pensé que su hijo era una dama.
771
00:56:45,528 --> 00:56:46,445
No entiendo.
772
00:56:46,529 --> 00:56:49,365
- ¡Rápido, sir Lancelot!
- ¡Cállate!
773
00:56:49,490 --> 00:56:51,534
Solo mataste al padre de la novia.
774
00:56:51,617 --> 00:56:52,952
No era mi intención.
775
00:56:53,035 --> 00:56:55,621
¿No? ¡Le clavaste la espada en la cabeza!
776
00:56:55,704 --> 00:56:57,122
Cielos. ¿Se encuentra bien?
777
00:56:57,206 --> 00:56:58,707
¡Pateaste a la novia en el pecho!
778
00:56:58,791 --> 00:56:59,917
¡Me costará una fortuna!
779
00:57:00,000 --> 00:57:03,003
Es que estaba en el bosque,
cabalgaba al norte de Camelot
780
00:57:03,087 --> 00:57:04,713
- cuando recibí esta nota.
- ¿Camelot?
781
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
- ¿Eres de Camelot?
- ¡Rápido, sir Lancelot!
782
00:57:08,509 --> 00:57:09,718
Soy caballero del rey.
783
00:57:09,802 --> 00:57:13,013
Camelot es un castillo muy bonito.
Buena tierra de cerdos.
784
00:57:13,931 --> 00:57:16,934
- ¿Sí?
- ¡Ven, estoy listo!
785
00:57:17,017 --> 00:57:18,686
¿Quieres venir a tomar algo?
786
00:57:18,769 --> 00:57:20,312
Es muy amable de tu parte.
787
00:57:21,146 --> 00:57:22,314
¡Estoy listo!
788
00:57:22,398 --> 00:57:24,275
Eres muy comprensivo.
789
00:57:24,942 --> 00:57:28,320
Cuando asumo este estilo,
a veces me entusiasmo un poco.
790
00:57:28,404 --> 00:57:29,404
Descuida.
791
00:57:35,035 --> 00:57:37,413
Este es el vestíbulo principal.
Vamos a demolerlo
792
00:57:37,496 --> 00:57:38,581
y lo convertiremos...
793
00:57:38,664 --> 00:57:41,834
- ¡Ahí está!
- Rayos.
794
00:57:46,088 --> 00:57:47,381
Esperen, por favor.
795
00:57:48,257 --> 00:57:49,257
¡Esperen!
796
00:57:50,509 --> 00:57:52,595
¡Esperen, por favor!
797
00:57:52,678 --> 00:57:55,347
¡Lo siento! ¿Ves? Me entusiasmo de más.
798
00:57:55,431 --> 00:57:58,392
Lo siento muchísimo. Discúlpenme.
799
00:57:58,475 --> 00:57:59,852
¡Mató al padrino!
800
00:58:01,395 --> 00:58:04,064
¡Esperen, por favor!
801
00:58:04,148 --> 00:58:07,818
Este es sir Lancelot,
de la corte de Camelot,
802
00:58:08,569 --> 00:58:11,405
un caballero muy valiente e influyente.
803
00:58:11,697 --> 00:58:13,866
Y mi invitado especial del día de hoy.
804
00:58:13,949 --> 00:58:16,118
- Hola.
- ¡Mató a mi pobre tía!
805
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
¡No, por favor!
806
00:58:18,787 --> 00:58:21,749
¡Se supone que es una ocasión especial!
807
00:58:21,832 --> 00:58:26,045
No nos amarguemos discutiendo
sobre quién mató a quién.
808
00:58:26,503 --> 00:58:31,091
Estamos aquí para celebrar
la unión de dos jóvenes
809
00:58:31,175 --> 00:58:33,636
en el dichoso vínculo
del santo matrimonio.
810
00:58:35,137 --> 00:58:39,183
Lamentablemente, uno de ellos,
mi hijo, Herbert,
811
00:58:39,600 --> 00:58:41,435
acaba de morir de una caída.
812
00:58:42,603 --> 00:58:45,648
Pero no quiero pensar que perdí un hijo,
sino que...
813
00:58:46,565 --> 00:58:47,900
...gané una hija.
814
00:58:48,943 --> 00:58:52,321
Después de la trágica muerte
de su padre...
815
00:58:52,404 --> 00:58:53,822
¡No está muerto!
816
00:58:55,741 --> 00:58:58,911
Después de la herida casi fatal
sufrida por su padre...
817
00:58:58,994 --> 00:59:00,204
¡Está mejorando!
818
00:59:02,623 --> 00:59:05,751
Después de que su propio padre
819
00:59:06,001 --> 00:59:09,380
quien, cuando parecía
a punto de recuperarse,
820
00:59:09,713 --> 00:59:12,967
de pronto sintió
la gélida mano de la muerte sobre él...
821
00:59:13,634 --> 00:59:15,427
¡Se murió!
822
00:59:15,844 --> 00:59:19,515
Quiero que su única hija me considere
823
00:59:19,598 --> 00:59:24,520
su propio padre, en un sentido muy real
y legalmente vinculante.
824
00:59:26,271 --> 00:59:28,273
Y estoy seguro de que la fusión...
825
00:59:28,357 --> 00:59:31,235
Digo, la unión entre la princesa
826
00:59:31,318 --> 00:59:35,239
y el valiente pero peligroso
sir Lancelot de Camelot...
827
00:59:35,447 --> 00:59:37,950
- ¿Qué?
- ¡Miren, el príncipe muerto!
828
00:59:41,286 --> 00:59:44,873
- ¡No está muerto!
- Me siento mucho mejor.
829
00:59:44,957 --> 00:59:47,584
¡Caíste de la torre alta, idiota!
830
00:59:48,043 --> 00:59:50,671
No, me salvé a último momento.
831
00:59:50,754 --> 00:59:53,841
- ¿Cómo?
- Te explicaré.
832
00:59:54,925 --> 00:59:57,177
¡Así no!
833
00:59:57,428 --> 00:59:59,680
Lo va a contar
834
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Lo va a contar
835
01:00:01,724 --> 01:00:03,517
Lo va a contar
836
01:00:03,600 --> 01:00:06,061
Lo va a contar
837
01:00:06,145 --> 01:00:07,771
Rápido, señor, ¡por aquí!
838
01:00:07,855 --> 01:00:10,941
No, ese no es mi estilo.
Debo escapar más...
839
01:00:13,527 --> 01:00:16,030
- ¿Dramáticamente, señor?
- Dramáticamente.
840
01:00:16,989 --> 01:00:20,659
Pero hoy está aquí con nosotros
841
01:00:20,743 --> 01:00:26,623
Qué escape maravilloso
842
01:00:28,792 --> 01:00:31,712
Disculpen, ¿alguien me podría empujar?
843
01:00:47,686 --> 01:00:48,937
¡Vieja bruja!
844
01:00:50,814 --> 01:00:54,193
¿Hay algún lugar de este poblado
donde podamos comprar matorrales?
845
01:00:55,194 --> 01:00:57,988
- ¿Quién los envió?
- Los caballeros que dicen "Ni".
846
01:00:58,864 --> 01:01:01,658
¡No! Aquí no hay matorrales.
847
01:01:01,742 --> 01:01:04,161
Si no nos dices
dónde podemos comprar matorrales,
848
01:01:04,495 --> 01:01:07,247
mi amigo y yo diremos...
849
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
Diremos "Ni".
850
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
¡Adelante!
851
01:01:13,670 --> 01:01:17,841
Muy bien.
Si no nos ayudas por las buenas...
852
01:01:21,386 --> 01:01:22,596
- ¡Ni!
- ¡No!
853
01:01:23,347 --> 01:01:25,849
Jamás. No hay matorrales.
854
01:01:25,933 --> 01:01:27,851
- ¡Ni!
- ¡Nu!
855
01:01:27,935 --> 01:01:30,354
No, no es eso, es "Ni".
856
01:01:30,437 --> 01:01:33,065
- Nu.
- No, "Ni". Lo dices mal.
857
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
- Ni.
- ¡Sí! Muy bien.
858
01:01:35,359 --> 01:01:38,612
- ¡Ni!
- ¡Ni!
859
01:01:38,695 --> 01:01:41,365
¿Le están diciendo "Ni" a esa anciana?
860
01:01:42,407 --> 01:01:43,283
Sí.
861
01:01:43,367 --> 01:01:46,161
Qué bajo hemos caído
si unos rufianes de segunda
862
01:01:46,245 --> 01:01:48,831
pueden decirles "Ni" a las ancianas.
863
01:01:49,206 --> 01:01:52,709
Esta tierra se ha vuelvo pestilente.
Nada es sagrado.
864
01:01:52,793 --> 01:01:54,711
Hasta quienes diseñamos matorrales
865
01:01:54,795 --> 01:01:58,423
sufrimos graves pesares económicos
en la época actual.
866
01:01:58,632 --> 01:02:01,468
- ¿Dijiste "matorrales"?
- Sí.
867
01:02:01,552 --> 01:02:04,304
Me dedico a los matorrales.
Soy matorralero.
868
01:02:04,638 --> 01:02:06,598
Soy Roger el Matorralero.
869
01:02:06,849 --> 01:02:09,393
Arreglo, diseño y vendo matorrales.
870
01:02:10,102 --> 01:02:12,229
- ¡Ni!
- ¡No!
871
01:02:13,147 --> 01:02:15,858
Caballeros, les trajimos sus matorrales.
872
01:02:16,275 --> 01:02:18,735
- ¿Podemos pasar?
- Son buenos matorrales.
873
01:02:18,819 --> 01:02:23,282
Los laureles me gustan mucho.
Pero hay un problemita.
874
01:02:23,949 --> 01:02:24,783
¿Cuál?
875
01:02:24,867 --> 01:02:28,704
Ya no somos los caballeros que dicen "Ni".
876
01:02:28,787 --> 01:02:29,787
¡Ni!
877
01:02:30,205 --> 01:02:32,249
Ahora somos los caballeros que dicen:
878
01:02:32,332 --> 01:02:34,376
"Ekke ekke ekke ptang
879
01:02:34,459 --> 01:02:36,753
- zoo boing arouza".
- ¡Ni!
880
01:02:36,837 --> 01:02:38,714
Así que debemos ponerlos a prueba.
881
01:02:38,881 --> 01:02:43,051
¿Qué prueba, caballeros
que hasta hace poco decían "Ni"?
882
01:02:43,135 --> 01:02:45,762
Primero, deben encontrar...
883
01:02:46,054 --> 01:02:47,389
¡...más matorrales!
884
01:02:49,183 --> 01:02:50,642
¡Más matorrales no!
885
01:02:50,726 --> 01:02:53,187
Luego, cuando tengan los matorrales,
886
01:02:53,312 --> 01:02:55,397
deben colocarlos junto a estos matorrales.
887
01:02:55,522 --> 01:02:57,482
Pero más altos, así quedan dos niveles
888
01:02:57,566 --> 01:02:58,984
con un senderito en el medio.
889
01:02:59,067 --> 01:03:01,236
¡Un sendero!
890
01:03:01,320 --> 01:03:04,198
Luego, cuando tengan los matorrales,
891
01:03:04,823 --> 01:03:08,076
deben talar el árbol más impresionante
del bosque
892
01:03:08,911 --> 01:03:10,454
con...
893
01:03:11,038 --> 01:03:12,331
¡...un arenque!
894
01:03:12,414 --> 01:03:13,665
¡Un arenque!
895
01:03:13,749 --> 01:03:16,335
- ¡No lo haremos!
- Por favor.
896
01:03:16,418 --> 01:03:19,755
¿Talar un árbol con un arenque?
Eso es imposible.
897
01:03:21,590 --> 01:03:23,050
- No digas esa palabra.
- ¿Cuál?
898
01:03:23,175 --> 01:03:25,177
No puedo decirla. Basta saber
899
01:03:25,260 --> 01:03:28,263
que es una de las palabras
que los Caballeros de Ni no pueden oír.
900
01:03:28,347 --> 01:03:31,099
¿Cómo podemos hacer eso
si no nos dicen cuál es?
901
01:03:31,183 --> 01:03:33,560
- La dijo otra vez.
- ¿Cuál? ¿"Es"?
902
01:03:33,644 --> 01:03:34,937
No, no es "es".
903
01:03:35,020 --> 01:03:37,272
No se puede hacer mucho sin decir "es".
904
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
Mi señor, es Robin.
905
01:03:39,650 --> 01:03:41,568
Empaca todo y abandona
906
01:03:41,652 --> 01:03:43,946
Se escapa y huye
907
01:03:44,029 --> 01:03:45,822
Se acobarda y se mea encima
908
01:03:45,906 --> 01:03:48,158
Valientemente, él tira la toalla
909
01:03:48,242 --> 01:03:50,160
- Robin.
- Mi señor.
910
01:03:50,244 --> 01:03:51,787
- Eso, qué bueno verlo.
- ¡Lo dijo!
911
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
¡No habrás abandonado
la búsqueda del Santo Grial!
912
01:03:54,373 --> 01:03:55,999
Se escapa y huye...
913
01:03:56,083 --> 01:03:57,125
¡Silencio!
914
01:03:57,376 --> 01:03:59,920
- No, eso es imposible.
- La dijo otra vez.
915
01:04:00,003 --> 01:04:01,672
Estaba haciendo eso...
916
01:04:03,048 --> 01:04:04,633
...en este bosque.
917
01:04:04,716 --> 01:04:09,137
- No, no lograrás eso aquí.
- ¡Dejen de decir la palabra!
918
01:04:09,221 --> 01:04:11,723
- ¡La palabra que no podemos oír!
- ¡Basta de eso!
919
01:04:11,807 --> 01:04:13,809
- ¡Volvió a decir "eso"!
- ¡Eso es!
920
01:04:13,976 --> 01:04:17,062
¡Sí, dije eso! ¡Dije eso otra vez!
921
01:04:17,145 --> 01:04:19,022
¡Y otra vez! ¡Dije eso tres veces!
922
01:04:25,404 --> 01:04:29,700
Así, Arturo, Bedevere y sir Robin
emprendieron la búsqueda
923
01:04:29,783 --> 01:04:34,204
del hechicero del que había hablado
el anciano en la escena 24.
924
01:04:35,622 --> 01:04:38,292
Al otro lado del bosque,
encontraron a Lancelot y Galahad,
925
01:04:38,375 --> 01:04:39,793
y hubo mucho regocijo.
926
01:04:39,876 --> 01:04:41,795
¡Sí!
927
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
En la tierra helada de Nador,
928
01:04:54,599 --> 01:04:56,977
tuvieron que comerse
a los juglares de Robin.
929
01:04:58,103 --> 01:04:59,646
Y hubo mucho regocijo.
930
01:04:59,730 --> 01:05:00,981
¡Sí!
931
01:05:01,982 --> 01:05:03,358
Pasó un año.
932
01:05:07,446 --> 01:05:10,365
- El invierno trajo la primavera.
- Qué bien.
933
01:05:10,449 --> 01:05:12,117
La primavera trajo el verano.
934
01:05:13,160 --> 01:05:15,120
El verano trajo otra vez el invierno,
935
01:05:15,620 --> 01:05:17,289
que se salteó la primavera y el verano
936
01:05:17,372 --> 01:05:19,082
y pasó directamente al otoño.
937
01:05:21,793 --> 01:05:22,961
Hasta que un día...
938
01:05:45,025 --> 01:05:46,025
Caballeros...
939
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
¡Avancen!
940
01:06:26,066 --> 01:06:29,361
¿Qué clase de hombre eres,
que creas fuego sin piedra ni madera?
941
01:06:29,444 --> 01:06:30,529
Yo...
942
01:06:31,613 --> 01:06:33,156
...soy un hechicero.
943
01:06:35,951 --> 01:06:39,871
- ¿Cómo te haces llamar?
- Algunos me llaman...
944
01:06:41,832 --> 01:06:44,584
- ...Tim.
- ¡Saludos, Tim el Hechicero!
945
01:06:44,668 --> 01:06:46,837
Saludos, rey Arturo.
946
01:06:47,879 --> 01:06:49,840
- ¿Sabes mi nombre?
- Sí.
947
01:06:57,681 --> 01:07:00,308
Buscas el Santo Grial.
948
01:07:00,934 --> 01:07:03,770
Esa es nuestra gesta.
Sabes muchos secretos, Tim.
949
01:07:04,229 --> 01:07:05,230
Bastantes.
950
01:07:13,572 --> 01:07:15,866
Sí, buscamos el Santo Grial.
951
01:07:16,241 --> 01:07:18,118
La gesta es encontrar el Santo Grial.
952
01:07:18,201 --> 01:07:20,454
Sí, así es.
953
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Así que lo estamos buscando.
- Así es.
954
01:07:27,169 --> 01:07:29,171
- Desde hace un buen tiempo.
- Años.
955
01:07:32,174 --> 01:07:36,678
Así que si puedes ser de ayuda, eso...
956
01:07:39,097 --> 01:07:42,517
...nos ayudaría.
957
01:07:42,601 --> 01:07:44,144
Mira, ¿puedes decirnos dónde...?
958
01:07:48,231 --> 01:07:51,151
Bien, no quiero hacerte perder más tiempo,
959
01:07:51,234 --> 01:07:53,737
pero ¿no podrías decirnos
960
01:07:53,820 --> 01:07:57,824
dónde encontrar un...?
961
01:07:58,533 --> 01:07:59,910
¿Qué?
962
01:08:02,370 --> 01:08:03,497
¿Un grial?
963
01:08:03,663 --> 01:08:05,373
Sí, creo que sí.
964
01:08:06,625 --> 01:08:08,960
Sí.
965
01:08:09,044 --> 01:08:10,044
¡Sí!
966
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
- Gracias.
- ¡Espléndido!
967
01:08:19,095 --> 01:08:21,598
Mira, sé que estás ocupado...
968
01:08:21,681 --> 01:08:26,478
- Puedo ayudarlos a encontrar el Grial.
- Gracias.
969
01:08:26,561 --> 01:08:31,233
Al norte hay una cueva.
La Cueva de Caerbannog.
970
01:08:31,316 --> 01:08:35,987
Ahí, talladas en runas místicas
sobre la mismísima roca,
971
01:08:36,071 --> 01:08:39,866
las últimas palabras
de Olfin Bedwere de Rheged...
972
01:08:42,035 --> 01:08:46,748
...detallan el lugar
donde descansa el más Santo Grial.
973
01:08:47,415 --> 01:08:49,167
¿Dónde está esa cueva, Tim?
974
01:08:49,543 --> 01:08:50,543
¡Síganme!
975
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
Pero solo síganme si son hombres de valor.
976
01:08:56,675 --> 01:09:00,345
Pues la entrada a la cueva
está protegida por una criatura
977
01:09:00,720 --> 01:09:03,723
tan malvada, tan cruel
978
01:09:03,807 --> 01:09:07,227
que ningún hombre
que la ha enfrentado ha sobrevivido.
979
01:09:08,270 --> 01:09:14,067
Los huesos de 50 hombres
están desparramados en su guarida.
980
01:09:14,150 --> 01:09:18,697
Así que, valientes caballeros,
si dudan de su coraje
981
01:09:19,197 --> 01:09:22,117
o de su fuerza, no den ni un paso más,
982
01:09:22,200 --> 01:09:27,622
pues la muerte los aguarda a todos
con dientotes afilados y desagradables.
983
01:09:29,708 --> 01:09:31,167
Qué actuación más excéntrica.
984
01:09:45,098 --> 01:09:46,725
Están nerviosos, señor.
985
01:09:46,808 --> 01:09:49,185
Entonces mejor dejémoslos aquí
y sigamos a pie.
986
01:09:49,269 --> 01:09:50,770
¡Desmonten!
987
01:10:03,867 --> 01:10:07,912
Ante ustedes, ¡la Cueva de Caerbannog!
988
01:10:10,290 --> 01:10:13,543
- Bien, cúbranme.
- ¿Con qué?
989
01:10:14,169 --> 01:10:16,046
- Cúbranme y ya.
- Demasiado tarde.
990
01:10:18,131 --> 01:10:19,131
¡Ahí está!
991
01:10:22,260 --> 01:10:23,762
- ¿Dónde?
- Ahí.
992
01:10:25,347 --> 01:10:26,598
¿Detrás del conejo?
993
01:10:27,223 --> 01:10:28,642
Es el conejo.
994
01:10:30,560 --> 01:10:32,979
- ¡Qué tonto eres!
- ¿Qué?
995
01:10:33,063 --> 01:10:34,564
Nos pusiste nerviosos.
996
01:10:34,648 --> 01:10:36,733
No es un conejo cualquiera.
997
01:10:36,816 --> 01:10:40,362
Es el roedor más malvado,
cruel y malhumorado
998
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
que has visto en tu vida.
999
01:10:41,905 --> 01:10:45,200
¡Idiota! Me hice encima en la armadura.
¡Estaba aterrado!
1000
01:10:45,283 --> 01:10:48,787
Miren, ese conejo
tiene una franja maligna, y es anchísima.
1001
01:10:48,870 --> 01:10:50,872
- ¡Es un asesino!
- Cierra el pico.
1002
01:10:50,955 --> 01:10:53,291
- Te hará trizas.
- ¿Sí?
1003
01:10:53,375 --> 01:10:56,294
- ¡Basura escocesa ignorante!
- Te lo advierto.
1004
01:10:56,378 --> 01:10:59,714
- ¿Qué hace? ¿Te mordisquea el trasero?
- Tiene enormes y afiladas...
1005
01:11:00,924 --> 01:11:02,509
Puede dar saltos de...
1006
01:11:02,926 --> 01:11:04,678
¡Miren los huesos!
1007
01:11:04,928 --> 01:11:06,763
Vamos, Bors, decapítalo.
1008
01:11:06,846 --> 01:11:10,475
Sí. Bestia idiota.
Un guiso de conejo, enseguida.
1009
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
¡Miren!
1010
01:11:16,856 --> 01:11:19,818
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Se lo advertí!
1011
01:11:20,151 --> 01:11:22,237
- Lo hice otra vez.
- Se lo advertí.
1012
01:11:22,320 --> 01:11:25,740
Pero ¿me hicieron caso?
No, porque son la gran cosa, ¿no?
1013
01:11:25,824 --> 01:11:28,493
"Es un conejito inofensivo", ¿no?
1014
01:11:28,618 --> 01:11:31,287
Siempre lo mismo. Siempre les digo...
1015
01:11:31,371 --> 01:11:34,666
- ¡Cállate!
- ¿Me hacen caso? No.
1016
01:11:34,749 --> 01:11:35,749
¡A la carga!
1017
01:11:52,976 --> 01:11:56,855
¡Huyan!
1018
01:12:04,904 --> 01:12:06,948
- Bien. ¿A cuántos perdimos?
- A Gawain.
1019
01:12:07,031 --> 01:12:09,325
- Ector.
- Y a Bors. Son cinco.
1020
01:12:09,409 --> 01:12:11,411
- Tres, señor.
- Tres.
1021
01:12:11,494 --> 01:12:14,831
No podemos intentar otro ataque frontal,
ese conejo es dinamita pura.
1022
01:12:15,248 --> 01:12:17,876
¿Ayudaríamos a confundirlo
si huyéramos más?
1023
01:12:17,959 --> 01:12:21,337
- Cállate y cambia de armadura.
- Burlémonos de él.
1024
01:12:21,421 --> 01:12:24,257
Quizá se enoje tanto que cometa un error.
1025
01:12:24,340 --> 01:12:25,550
¿Como qué?
1026
01:12:26,760 --> 01:12:27,760
Bueno...
1027
01:12:31,055 --> 01:12:32,599
- ¿Tenemos arcos?
- No.
1028
01:12:33,224 --> 01:12:35,518
- Tenemos la Granada de la Santa Mano.
- ¡Claro!
1029
01:12:35,602 --> 01:12:37,187
La Granada de Antioquía.
1030
01:12:37,270 --> 01:12:40,064
Es una de las reliquias sagradas
que lleva el hermano Maynard.
1031
01:12:40,231 --> 01:12:43,318
¡Hermano Maynard!
Trae la Granada de la Santa Mano.
1032
01:13:14,891 --> 01:13:15,975
¿Cómo...?
1033
01:13:17,018 --> 01:13:19,062
- ¿Cómo funciona?
- No lo sé, mi señor.
1034
01:13:19,145 --> 01:13:20,730
Consulta el Libro de Armamentos.
1035
01:13:20,939 --> 01:13:24,859
Armamentos, capítulo dos,
versículos nueve a veintiuno.
1036
01:13:28,071 --> 01:13:32,200
"Y san Atila sostuvo la granada en alto
1037
01:13:32,742 --> 01:13:35,787
y dijo: 'Señor, bendice
esta granada de mano
1038
01:13:35,870 --> 01:13:36,955
para que con ella
1039
01:13:37,038 --> 01:13:40,583
pueda hacer volar al enemigo
en pedacitos, ten piedad'.
1040
01:13:41,251 --> 01:13:44,337
Y el Señor sonrió
y su pueblo hizo un festín
1041
01:13:44,420 --> 01:13:49,843
con corderos, perezosos, carpas,
anchoas, orangutanes,
1042
01:13:49,926 --> 01:13:52,554
cereales de desayuno, murciélagos y...".
1043
01:13:52,637 --> 01:13:54,013
Pasa a lo bueno, hermano.
1044
01:13:55,765 --> 01:13:57,725
"Y el Señor habló y dijo:
1045
01:13:58,351 --> 01:14:01,271
'Primero, deberás quitar el Santo Seguro,
1046
01:14:01,354 --> 01:14:06,276
luego contarás hasta tres,
ni más ni menos.
1047
01:14:06,943 --> 01:14:09,320
Tres será el número hasta el que contarás,
1048
01:14:09,404 --> 01:14:12,156
y el número
hasta el que cuentes será tres.
1049
01:14:13,074 --> 01:14:17,078
No contarás hasta cuatro,
ni tampoco hasta dos,
1050
01:14:17,161 --> 01:14:20,248
salvo que luego procedas a contar el tres.
1051
01:14:21,249 --> 01:14:23,167
El cinco está descartado.
1052
01:14:24,669 --> 01:14:28,506
Cuando llegues al número tres,
que es el que debes alcanzar,
1053
01:14:28,631 --> 01:14:31,885
arroja la Granada
de la Santa Mano de Antioquía
1054
01:14:31,968 --> 01:14:36,306
hacia tu enemigo
quién, travieso a mis ojos,
1055
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
estirará la pata'".
1056
01:14:38,766 --> 01:14:41,144
- Amén.
- Amén.
1057
01:14:41,227 --> 01:14:42,270
Bien.
1058
01:14:42,937 --> 01:14:45,189
¡Uno, dos, cinco!
1059
01:14:45,273 --> 01:14:46,774
- ¡Tres, señor!
- ¡Tres!
1060
01:15:33,237 --> 01:15:34,238
¡Miren!
1061
01:15:35,573 --> 01:15:37,909
- ¿Qué dice?
- ¿Qué idioma es ese?
1062
01:15:37,992 --> 01:15:40,036
Hermano Maynard, eres nuestro erudito.
1063
01:15:40,453 --> 01:15:41,537
¡Es arameo!
1064
01:15:42,372 --> 01:15:45,416
Desde luego. ¡José de Arimatea!
1065
01:15:45,500 --> 01:15:47,669
- Desde luego.
- ¿Qué dice?
1066
01:15:47,752 --> 01:15:51,047
Dice: "Aquí se encuentran
1067
01:15:51,130 --> 01:15:54,676
las últimas palabras de José de Arimatea.
1068
01:15:55,468 --> 01:15:58,721
Quien sea valiente y puro de espíritu
1069
01:15:59,555 --> 01:16:01,766
encontrará el Santo Grial
1070
01:16:02,058 --> 01:16:07,063
en el Castillo de Aaargh".
1071
01:16:08,314 --> 01:16:09,399
¿Qué?
1072
01:16:10,191 --> 01:16:14,654
"El Castillo de Aaargh".
1073
01:16:14,737 --> 01:16:15,989
¿Qué es eso?
1074
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
Debió morir mientras lo escribía.
1075
01:16:18,783 --> 01:16:21,661
- ¡Vamos!
- Bueno, es lo que dice.
1076
01:16:21,744 --> 01:16:25,498
Si estaba muriendo, no se habría molestado
en escribir "Aaargh".
1077
01:16:25,581 --> 01:16:26,833
Lo habría dicho y ya.
1078
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Eso está escrito en la roca.
1079
01:16:29,085 --> 01:16:31,337
- Quizá se lo dictó a alguien.
- ¡Cállate!
1080
01:16:31,421 --> 01:16:33,631
- ¿Dice algo más?
- No.
1081
01:16:33,798 --> 01:16:37,093
Solo "Aaargh".
1082
01:16:39,053 --> 01:16:41,431
- Aaargh.
- Aaargh.
1083
01:16:41,514 --> 01:16:45,268
¿Se habrá referido al Camargo?
1084
01:16:45,351 --> 01:16:47,353
- ¿Dónde es eso?
- En Francia, creo.
1085
01:16:47,437 --> 01:16:50,565
¿No hay un San Aaargh en Cornualles?
1086
01:16:50,648 --> 01:16:52,066
No, eso es San Ives.
1087
01:16:52,150 --> 01:16:54,861
- Cierto, San Ives.
- San Ives.
1088
01:16:56,863 --> 01:16:59,032
No, "Aaargh", desde atrás de la garganta.
1089
01:16:59,115 --> 01:17:02,785
No, dije: "Oh", con alarma y sorpresa.
1090
01:17:02,869 --> 01:17:05,496
- Quieres decir: "¡Ah!".
- Eso mismo.
1091
01:17:07,373 --> 01:17:08,458
¡Dios mío!
1092
01:17:11,085 --> 01:17:13,921
Es la legendaria Bestia Negra de...
1093
01:17:15,840 --> 01:17:16,966
¡Eso es!
1094
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
¡Huyan!
1095
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Sigan corriendo.
1096
01:17:35,026 --> 01:17:36,402
La perdimos.
1097
01:17:38,237 --> 01:17:41,616
Mientras la horrenda Bestia Negra
arremetía contra ellos,
1098
01:17:41,699 --> 01:17:44,327
el escape de Arturo y sus caballeros
parecía imposible.
1099
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Cuando, de repente, el animador
sufrió un infarto fatal.
1100
01:17:49,290 --> 01:17:51,751
La bestia caricaturesca dejó de existir.
1101
01:17:52,376 --> 01:17:55,588
La búsqueda del Santo Grial
podía continuar.
1102
01:18:07,225 --> 01:18:08,225
¡Ahí está!
1103
01:18:09,185 --> 01:18:12,814
- El Puente de la Muerte.
- Fantástico.
1104
01:18:13,606 --> 01:18:16,567
¡Miren! El anciano de la escena 24.
1105
01:18:16,651 --> 01:18:17,902
¿Qué hace aquí?
1106
01:18:17,985 --> 01:18:20,321
Es el guardián del Puente de la Muerte.
1107
01:18:20,822 --> 01:18:23,366
Le hace a cada viajero cinco preguntas.
1108
01:18:23,491 --> 01:18:25,243
- Tres preguntas.
- Tres preguntas.
1109
01:18:25,326 --> 01:18:27,912
Quien conteste las cinco preguntas...
1110
01:18:27,995 --> 01:18:28,995
Tres preguntas.
1111
01:18:29,038 --> 01:18:31,707
...las tres preguntas podrá cruzar.
1112
01:18:31,791 --> 01:18:33,584
¿Y si respondes mal una?
1113
01:18:33,668 --> 01:18:37,046
Entonces te lanzan
al Cañón del Peligro Eterno.
1114
01:18:37,213 --> 01:18:38,381
Cielos.
1115
01:18:38,923 --> 01:18:40,466
¿Quién contestará las preguntas?
1116
01:18:40,550 --> 01:18:42,135
- ¿Sir Robin?
- ¿Sí?
1117
01:18:42,218 --> 01:18:43,678
Osado sir Robin, ve.
1118
01:18:44,137 --> 01:18:46,264
Tengo una gran idea.
1119
01:18:46,806 --> 01:18:48,391
¿Y si va Lancelot?
1120
01:18:48,599 --> 01:18:51,185
Sí, déjeme ir a mí, mi señor.
Lo enfrentaré yo solo.
1121
01:18:51,269 --> 01:18:52,728
Haré una finta al noreste...
1122
01:18:52,812 --> 01:18:54,897
No. ¡Espera!
1123
01:18:55,148 --> 01:18:56,816
Contesta las cinco preguntas...
1124
01:18:56,899 --> 01:18:57,899
Tres preguntas.
1125
01:18:57,942 --> 01:18:59,652
Las tres preguntas, sí.
1126
01:18:59,735 --> 01:19:01,821
Nosotros te observaremos y oraremos.
1127
01:19:02,071 --> 01:19:03,197
Entiendo, mi señor.
1128
01:19:04,157 --> 01:19:07,785
Suerte, valiente sir Lancelot.
Que Dios esté contigo.
1129
01:19:12,081 --> 01:19:13,081
¡Alto!
1130
01:19:14,792 --> 01:19:19,297
Quien desee cruzar el Puente de la Muerte
debe contestar estas preguntas.
1131
01:19:19,714 --> 01:19:22,049
Y luego el otro lado verá.
1132
01:19:22,133 --> 01:19:24,844
Hazme las preguntas, guardián.
No tengo miedo.
1133
01:19:25,469 --> 01:19:27,221
¿Cómo te llamas?
1134
01:19:27,305 --> 01:19:29,557
Soy sir Lancelot de Camelot.
1135
01:19:30,099 --> 01:19:32,059
¿Cuál es tu misión?
1136
01:19:32,143 --> 01:19:33,853
Buscar el Santo Grial.
1137
01:19:34,645 --> 01:19:36,981
¿Cuál es tu color favorito?
1138
01:19:37,148 --> 01:19:39,150
- El azul.
- Bien. Adelante.
1139
01:19:40,860 --> 01:19:42,945
Vaya. Muchas gracias.
1140
01:19:47,241 --> 01:19:48,659
Qué fácil.
1141
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
¡Alto!
1142
01:19:53,372 --> 01:19:58,044
Quien se acerque al Puente de la Muerte
debe contestar tres preguntas.
1143
01:19:58,127 --> 01:20:00,588
Y luego el otro lado verá.
1144
01:20:01,422 --> 01:20:04,175
Hazme las preguntas, guardián.
No tengo miedo.
1145
01:20:04,258 --> 01:20:07,637
- ¿Cómo te llamas?
- Sir Robin de Camelot.
1146
01:20:08,304 --> 01:20:11,390
- ¿Cuál es tu misión?
- Buscar el Santo Grial.
1147
01:20:11,933 --> 01:20:14,060
¿Cuál es la capital de Asiria?
1148
01:20:16,729 --> 01:20:17,980
¡No sé eso!
1149
01:20:26,822 --> 01:20:27,822
¡Alto!
1150
01:20:28,866 --> 01:20:32,078
- ¿Cómo te llamas?
- Sir Galahad de Camelot.
1151
01:20:32,620 --> 01:20:36,165
- ¿Cuál es tu misión?
- Busco el Grial.
1152
01:20:37,041 --> 01:20:39,293
¿Cuál es tu color favorito?
1153
01:20:39,418 --> 01:20:40,418
El azul.
1154
01:20:40,878 --> 01:20:41,878
¡No! ¡Amarillo!
1155
01:20:49,387 --> 01:20:50,387
¡Alto!
1156
01:20:50,721 --> 01:20:52,431
¿Cómo te llamas?
1157
01:20:52,556 --> 01:20:54,642
Soy Arturo, rey de los bretones.
1158
01:20:55,142 --> 01:20:58,938
- ¿Cuál es tu misión?
- Buscar el Santo Grial.
1159
01:20:59,647 --> 01:21:03,234
¿Cuál es la velocidad
de una golondrina sin carga?
1160
01:21:03,693 --> 01:21:06,445
¿A qué se refiere?
¿Una golondrina africana o europea?
1161
01:21:07,613 --> 01:21:08,990
No sé eso.
1162
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
¿Cómo sabe tanto de golondrinas?
1163
01:21:18,040 --> 01:21:20,334
Tienes que saber estas cosas si eres rey.
1164
01:21:36,058 --> 01:21:39,186
ENTREACTO
1165
01:22:00,541 --> 01:22:04,378
¡Lancelot!
1166
01:24:08,711 --> 01:24:13,340
El Castillo Aaargh.
Llegamos al fin de la gesta.
1167
01:24:31,817 --> 01:24:33,319
Alabado sea Dios.
1168
01:24:36,989 --> 01:24:38,407
Dios todopoderoso,
1169
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
te agradecemos que nos protegieras
1170
01:24:40,826 --> 01:24:42,453
hasta la más sa...
1171
01:24:44,497 --> 01:24:45,998
¡Por el amor de Dios!
1172
01:24:47,458 --> 01:24:49,793
Hola, caballeros ingleses estirados
1173
01:24:49,877 --> 01:24:53,005
y monsieur rey Arturo,
que tiene cerebro de pato.
1174
01:24:53,088 --> 01:24:56,133
Los franceses volvimos a vencerlos.
1175
01:24:56,217 --> 01:24:59,720
¿Cómo osan profanar este sitio
con su presencia?
1176
01:24:59,803 --> 01:25:03,766
Les ordeno, en nombre
de los Caballeros de Camelot,
1177
01:25:03,974 --> 01:25:07,102
que abran las puertas
de este castillo sagrado
1178
01:25:07,186 --> 01:25:10,731
hasta el que nos ha guiado
el mismísimo Dios.
1179
01:25:10,814 --> 01:25:12,274
¿Cómo dicen los ingleses?
1180
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
¡Otra vez, me limpio la nariz
en su dirección,
1181
01:25:16,153 --> 01:25:17,571
hijos de vitrinista!
1182
01:25:17,655 --> 01:25:20,282
¿Creen que pueden vencernos
a los franceses
1183
01:25:20,366 --> 01:25:21,742
con sus rodillas dobladas
1184
01:25:21,825 --> 01:25:23,786
y correteando por ahí?
1185
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
¡Les muestro mis partes a sus tías!
1186
01:25:26,956 --> 01:25:31,669
¡Cometraseros de burros eléctricos,
vulgares de segunda!
1187
01:25:31,752 --> 01:25:33,879
¡En el nombre del Señor,
1188
01:25:33,963 --> 01:25:37,299
exigimos que nos dejen pasar
a este castillo sagrado!
1189
01:25:37,841 --> 01:25:39,969
Olvídenlo, ingleses meadores de camas.
1190
01:25:40,052 --> 01:25:41,679
Me exploto los granos sobre ustedes
1191
01:25:41,762 --> 01:25:44,890
¡y digo que su solicitud es una tontería!
1192
01:25:45,099 --> 01:25:48,477
¡Limpiadores de traseros ajenos,
cerebritos minúsculos!
1193
01:25:48,561 --> 01:25:52,064
¡Si no abren la puerta,
tomaremos el castillo por la fuerza!
1194
01:25:54,108 --> 01:25:56,777
En el nombre de Dios y la gloria de...
1195
01:25:58,946 --> 01:26:00,823
¡Se acabó!
1196
01:26:00,906 --> 01:26:04,660
Sí, ya váyanse y no vuelvan más,
1197
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
o les dispararemos flechas en la cabeza
1198
01:26:06,996 --> 01:26:09,582
y haremos castañuelas con sus testículos.
1199
01:26:09,707 --> 01:26:11,125
Vamos, ignóralos.
1200
01:26:11,208 --> 01:26:15,379
¡Ya no regresen,
gentuza ilegítima y roñosa!
1201
01:26:15,462 --> 01:26:19,258
Y, si creen que estas burlas
fueron desagradables,
1202
01:26:19,341 --> 01:26:23,846
¡aún no han oído nada,
c... aballeros ingleses estirados!
1203
01:26:45,534 --> 01:26:48,621
- Atacaremos de una vez.
- Sí, mi señor.
1204
01:26:48,704 --> 01:26:50,873
¡Prepárense para el ataque!
1205
01:27:50,265 --> 01:27:51,684
¡Franceses!
1206
01:27:52,685 --> 01:27:56,522
Hoy se vengará la sangre
de muchos valientes caballeros.
1207
01:27:57,147 --> 01:28:00,442
¡En el nombre de Dios,
no dejaremos de luchar
1208
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
hasta que todos ustedes estén muertos
1209
01:28:03,696 --> 01:28:06,865
y el Santo Grial regrese
1210
01:28:06,949 --> 01:28:08,992
con los elegidos de Dios!
1211
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
¡A la carga!
1212
01:28:38,939 --> 01:28:40,983
Sí, son ellos, estoy segura.
1213
01:28:43,193 --> 01:28:47,030
Bien, vamos. Atrás.
Retírense de inmediato.
1214
01:28:53,537 --> 01:28:55,831
- Mételo en la camioneta.
- Tápalo con una manta.
1215
01:28:56,707 --> 01:28:59,251
¡Vamos, atrás!
1216
01:29:01,503 --> 01:29:03,547
Eso es un arma ofensiva.
1217
01:29:07,009 --> 01:29:09,470
Se acabó, muchacho. Guarda eso.
1218
01:29:09,553 --> 01:29:10,763
¡Por Dios!
1219
01:29:10,763 --> 01:29:16,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/595332
ID: 595332