1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:19,496 --> 00:01:26,002
MONSTRUOS, S.A.
4
00:01:35,888 --> 00:01:37,930
-Buenas noches.
-Buenas noches, mamá.
5
00:01:38,015 --> 00:01:39,849
Que duermas bien, hijo.
6
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Simulación acabada.
7
00:03:10,774 --> 00:03:13,359
Simulación acabada.
Simulación acabada.
8
00:03:14,611 --> 00:03:18,865
Simulación acabada.
9
00:03:18,949 --> 00:03:21,826
Muy bien, Sr. Bile.
10
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Mis amigos me llaman "Flema".
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,248
Sr. Bile, ¿puede decirme
qué ha hecho mal?
12
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
¿Me he caído?
13
00:03:28,917 --> 00:03:31,043
No, antes.
14
00:03:31,128 --> 00:03:33,963
¿Puede decirme alguien
cuál ha sido su gran error?
15
00:03:35,007 --> 00:03:37,091
¿Lo sabe alguien?
16
00:03:37,968 --> 00:03:41,429
Veamos la cinta.
Allá vamos.
17
00:03:41,513 --> 00:03:43,806
Justo... ahí.
18
00:03:43,932 --> 00:03:46,142
La puerta.
La dejó abierta.
19
00:03:47,144 --> 00:03:51,731
Y dejar la puerta abierta es el peor
error que se puede cometer...
20
00:03:51,857 --> 00:03:53,524
porque...
21
00:03:54,568 --> 00:03:56,569
¿Puede entrar el aire?
22
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
¡Puede entrar un niño!
23
00:04:00,073 --> 00:04:01,240
¡Sr. Waternoose!
24
00:04:01,325 --> 00:04:06,162
No hay nada más tóxico
y más letal que un niño humano.
25
00:04:06,246 --> 00:04:08,372
¡Podría matarles
con sólo tocarles!
26
00:04:09,583 --> 00:04:13,544
Si dejan una puerta abierta,
podría entrar un niño en la fábrica.
27
00:04:13,629 --> 00:04:15,421
¡En el mundo
de los monstruos!
28
00:04:15,505 --> 00:04:17,840
¡Yo no entraré
en una habitación de niño!
29
00:04:17,925 --> 00:04:21,928
Lo hará, porque necesitamos esto.
30
00:04:27,517 --> 00:04:31,896
Nuestra ciudad depende de que Vds.
recolecten esos gritos de niños.
31
00:04:31,980 --> 00:04:35,066
Sin gritos, no tenemos energía.
32
00:04:35,150 --> 00:04:39,612
Sí, es peligroso. Por eso les necesito
con todas sus facultades.
33
00:04:39,696 --> 00:04:43,157
Necesito "asustadores"
seguros, tenaces...
34
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
duros, que intimiden.
35
00:04:45,869 --> 00:04:51,165
Necesito "asustadores"
como James P. Sullivan.
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,128
Buenos días, Monstruópolis.
37
00:04:56,213 --> 00:05:00,007
Son las seis y cinco de la mañana
en la Ciudad de los Monstruos.
38
00:05:00,092 --> 00:05:03,970
La temperatura es de 65 grados,
perfecta para los reptiles.
39
00:05:04,054 --> 00:05:08,099
Es un día perfecto para quedarse
en la cama durmiendo, o para...
40
00:05:08,225 --> 00:05:12,687
¡Reducir esa grasa
que cubre la cama!
41
00:05:12,813 --> 00:05:15,356
¡Arriba, Sulley!
42
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
No he llamado
al servicio despertador, Mikey.
43
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
Menos charla y más ejercicio.
44
00:05:22,239 --> 00:05:25,324
¡Siente cómo la quemas!
¿Y dices que eres un monstruo?
45
00:05:25,409 --> 00:05:27,576
¡Ligero, ligero!
¡El niño está despierto!
46
00:05:27,661 --> 00:05:30,538
¡Ligero, ligero!
¡El niño se ha dormido!
47
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
¡Gemelos en literas!
48
00:05:35,544 --> 00:05:36,836
Pensé que te engañaría.
49
00:05:36,962 --> 00:05:39,964
¿Estás listo, Sulley?
Síguelo.
50
00:05:40,090 --> 00:05:42,174
¡Está aquí! ¡Allí!
51
00:05:42,259 --> 00:05:44,593
¡Que no te toque el niño!
52
00:05:44,678 --> 00:05:48,055
No lo sé, al parecer
me encanta asustar a los niños.
53
00:05:48,140 --> 00:05:51,475
¡Combate la placa!
¡Los monstruos no tienen placa!
54
00:05:51,601 --> 00:05:55,688
1 1 8. ¿Puedes con 1 1 9?
¿He visto el 1 20?
55
00:05:55,772 --> 00:05:58,357
-¡No me lo creo!
-¡Y no sudo!
56
00:05:58,442 --> 00:06:01,694
No me refería a ti.
Están poniendo el nuevo anuncio.
57
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
El futuro es brillante
en Monstruos, S.A.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
¡Yo salgo en éste!
59
00:06:07,659 --> 00:06:11,746
Energía para su coche. Calentamos
su casa. lluminamos su ciudad.
60
00:06:11,830 --> 00:06:14,623
-Yo soy Monstruos, S.A.
-¡Es Betty!
61
00:06:14,958 --> 00:06:18,377
Emparejamos cuidadosamente
cada niño con su monstruo ideal...
62
00:06:18,462 --> 00:06:23,549
para producir un grito que convertimos
en energía limpia y fiable.
63
00:06:23,675 --> 00:06:28,054
Cada vez que encienden algo,
Monstruos, S.A. está ahí.
64
00:06:28,138 --> 00:06:31,724
-Yo soy Monstruos, S.A.
-Es un reto.
65
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
La edad de la inocencia se acorta.
66
00:06:33,977 --> 00:06:36,103
Los niños resultan
más difíciles de asustar.
67
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
Monstruos, S.A.
está preparada para el futuro...
68
00:06:38,940 --> 00:06:42,693
con los mejores "asustadores",
las mejores refinerías...
69
00:06:42,778 --> 00:06:46,322
y la mejor investigación
de nuevas energías.
70
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Ahora salgo yo.
71
00:06:47,699 --> 00:06:51,410
Trabajamos para
un mañana mejor... hoy.
72
00:06:51,495 --> 00:06:53,829
Somos Monstruos, S.A.
73
00:06:54,664 --> 00:07:00,002
Somos M.S.A., Monstruos, S.A.
Asustamos porque nos preocupamos.
74
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
-No puedo creerlo.
-Oh, Mike...
75
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
¡He salido en la televisión!
76
00:07:06,635 --> 00:07:09,386
¿Me has visto?
¡Soy un artista nato!
77
00:07:09,471 --> 00:07:13,557
¿Diga? Lo sé. ¿A que he estado
estupendo? ¿Lo ha visto la familia?
78
00:07:13,642 --> 00:07:16,685
Es tu madre. ¿Qué puedo decir?
La cámara me ama.
79
00:07:29,032 --> 00:07:33,119
Vais a ver esta cara en la tele
mucho más a menudo.
80
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
¿Sí? ¿En "Los más buscados
de Monstruópolis?"
81
00:07:36,248 --> 00:07:39,250
Tienes celos de mi físico
desde que estábamos en 4º.
82
00:07:39,376 --> 00:07:42,711
-Que tengas un buen día.
-Tú también, cielo.
83
00:07:43,547 --> 00:07:45,756
-Sube, Sulley.
-No.
84
00:07:45,882 --> 00:07:48,884
-¿Adónde vas?
-Hay escasez de gritos.
85
00:07:49,010 --> 00:07:51,720
-Iremos a pie.
-¿A pie?
86
00:07:51,805 --> 00:07:54,431
No, mi pequeño
necesita funcionar.
87
00:07:54,516 --> 00:07:56,642
Adiós, pequeño.
¡Ya te llamaré!
88
00:07:56,935 --> 00:07:58,811
SE ESPERAN APAGONES
89
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
¿Quieres saber
por qué compré el coche?
90
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Pues no.
91
00:08:01,523 --> 00:08:06,152
Para conducirlo. Bocina,
motor y no tener que andar.
92
00:08:06,278 --> 00:08:09,989
Basta, gordito.
Necesitas hacer ejercicio.
93
00:08:10,073 --> 00:08:13,701
¿Sí? Pues fíate en ti.
Tienes tu propio clima.
94
00:08:13,827 --> 00:08:16,412
¿Cuántos tentáculos saltan
a la cuerda?
95
00:08:16,496 --> 00:08:20,040
-¡Hola, Mike, Sulley!
-Buenos días. ¿Qué tal?
96
00:08:20,125 --> 00:08:22,668
Adiós, Mike. Adiós, Sulley.
97
00:08:30,927 --> 00:08:32,428
Vaya.
98
00:08:35,140 --> 00:08:37,766
-Hola, chicos.
-Hola, Tony.
99
00:08:37,851 --> 00:08:40,603
¿Qué tal, Tony?
100
00:08:40,729 --> 00:08:44,023
Dicen que cierta persona va
a batir su récord de sustos.
101
00:08:44,107 --> 00:08:48,027
Necesitamos gritos
para que funcione todo.
102
00:08:48,111 --> 00:08:50,696
-¡Invita la casa!
-Gracias.
103
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
Grazie.
104
00:08:55,285 --> 00:08:56,785
Estupendo.
105
00:08:57,704 --> 00:09:00,748
Hola, Ted. Buenos días.
106
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
NO PERSIGA - PERSIGA
107
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
¿Lo ves? Ted va a pie
al trabajo.
108
00:09:05,962 --> 00:09:08,964
Claro. Con dar cinco pasos
ya ha llegado.
109
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
SOMOS MONSTRUOS, S.A.
110
00:09:20,352 --> 00:09:22,311
-Buenos días, Sulley.
-Hola, Ricky.
111
00:09:22,437 --> 00:09:25,022
-¡Es Sullster!
-¡Nos vemos en la pista de sustos!
112
00:09:25,148 --> 00:09:28,692
Marge. ¿Qué tal tu trabajo
en el jurado?
113
00:09:29,986 --> 00:09:33,030
-Sigue inclinada.
-No lo está.
114
00:09:33,114 --> 00:09:36,283
-Hola, chicos. Hola, Jerry.
-Hola, Sr. Sullivan.
115
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
Ya os he dicho que me llaméis Sulley.
116
00:09:39,955 --> 00:09:43,249
-Prefiero no hacerlo.
-Quiero desearle buena suerte.
117
00:09:43,333 --> 00:09:46,669
Largaos. Vais a hacer que pierda
la concentración.
118
00:09:46,795 --> 00:09:49,088
-Lo siento.
-Hasta luego, chicos.
119
00:09:49,172 --> 00:09:53,300
-¡A por ellos, Sr. Sullivan!
-Calla, o perderá la concentración.
120
00:09:53,385 --> 00:09:55,886
-Oh, no. Lo siento.
-Calla.
121
00:09:56,221 --> 00:10:00,015
Monstruos, S.A. Un momento.
Monstruos, S.A. Le paso.
122
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
La Sra. Fearmonger no está.
Llame a su buzón de voz.
123
00:10:03,186 --> 00:10:05,562
Schmoopsie-Poo.
124
00:10:05,647 --> 00:10:07,439
¡Googley Bear!
125
00:10:07,524 --> 00:10:11,527
-Feliz cumpleaños.
-¡Googley-Woogley, te has acordado!
126
00:10:11,653 --> 00:10:15,489
-Hola, Sulley-Wulley.
-Hola, Celia... Weelia.
127
00:10:15,615 --> 00:10:18,200
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
128
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
¿Vamos a algún sitio
especial esta noche?
129
00:10:21,413 --> 00:10:26,208
He reservado en un sitio
llamado Harryhausen's.
130
00:10:26,293 --> 00:10:30,337
¿Harryhausen's?
¡Es imposible conseguir mesa!
131
00:10:30,422 --> 00:10:34,675
No para Googley Bear. Nos vemos
al acabar la jornada en punto.
132
00:10:34,801 --> 00:10:37,803
-Bien, cariño.
-Piensa en cosas románticas.
133
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
Tú y yo...
134
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
yo y tú, los dos juntos.
135
00:10:44,394 --> 00:10:48,480
-Sabes, es la única. ¡La única!
-Me alegro por ti.
136
00:10:48,565 --> 00:10:51,191
Gracias por las reservas.
137
00:10:51,276 --> 00:10:54,069
No hay problema.
Están a nombre de Googley Bear.
138
00:10:54,154 --> 00:10:57,364
Buena idea...
No ha sido muy gracioso.
139
00:11:00,827 --> 00:11:02,995
-¿Qué...?
-¡Wazowski!
140
00:11:05,248 --> 00:11:09,376
¿Qué te parece? Asusta a los niñitos
y a los "monstruitos".
141
00:11:09,461 --> 00:11:13,881
No me he asustado.
Tengo... alergia.
142
00:11:14,007 --> 00:11:15,507
-Sí, claro.
-Randall.
143
00:11:15,633 --> 00:11:19,094
-Resérvalo para la pista de sustos.
-Hoy estoy en forma.
144
00:11:19,220 --> 00:11:23,682
Menudos sustos voy a dar.
Ya verás mis cifras.
145
00:11:23,767 --> 00:11:25,684
Estupendo.
Te quedarás más humillado aún
146
00:11:25,769 --> 00:11:27,770
cuando batamos el récord.
147
00:11:30,065 --> 00:11:34,193
¿Oís eso?
Son los vientos del cambio.
148
00:11:36,529 --> 00:11:39,656
"¿Oís eso? Son los vientos..."
¡Será estúpido!
149
00:11:39,741 --> 00:11:44,620
Uno de estos días voy a
dejar que le des una lección.
150
00:11:51,503 --> 00:11:53,629
¡Chalooby!
151
00:11:56,132 --> 00:11:58,550
Buenos días, Roz,
mi suculento caracol.
152
00:11:58,635 --> 00:12:02,012
-¿A quién asustamos hoy?
-Wazowski...
153
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
no presentó
sus informes ayer.
154
00:12:04,724 --> 00:12:09,978
Malditos informes. ¿No sería
más fácil si se fueran volando?
155
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Que no vuelva a ocurrir.
156
00:12:13,608 --> 00:12:17,486
Sí, intentaré tener más cuidado.
157
00:12:17,612 --> 00:12:19,905
Le estoy vigilando, Wazowski.
158
00:12:19,989 --> 00:12:21,990
Le tengo bien vigilado.
159
00:12:22,075 --> 00:12:25,119
Está chalada.
160
00:12:25,203 --> 00:12:27,955
Todas las pistas
de sustos están activadas.
161
00:12:28,039 --> 00:12:31,125
Ayudantes, a sus puestos.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,883
Bien. La Plataforma Este
está conectada.
163
00:13:21,009 --> 00:13:22,885
Salen los "asustadores".
164
00:13:36,900 --> 00:13:39,735
Son impresionantes.
165
00:14:26,074 --> 00:14:29,451
Que gane el mejor monstruo.
166
00:14:29,577 --> 00:14:31,495
Ésa es mi intención.
167
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
Empezamos en siete, seis...
168
00:14:34,457 --> 00:14:39,461
cinco, cuatro, tres, dos...
169
00:14:40,547 --> 00:14:41,588
ASUSTEN
170
00:14:45,134 --> 00:14:47,302
Eres el más grande,
el más grande y peludo.
171
00:14:56,604 --> 00:15:01,149
Hoy estoy en forma, Mikey.
172
00:15:01,276 --> 00:15:04,903
Así se hace.
Ahora viene otra puerta.
173
00:15:11,786 --> 00:15:15,163
Sigues detrás, Randall.
Tal vez debería realinear...
174
00:15:15,290 --> 00:15:17,457
-¡Tráeme otra puerta!
-¡Una puerta, sí!
175
00:15:43,401 --> 00:15:48,322
-Bien, Jerry, ¿qué tal los daños?
-Tal vez cubramos hoy el cupo, señor.
176
00:15:48,448 --> 00:15:50,991
Por primera vez en un mes.
177
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
¿Qué ha pasado?
178
00:15:59,542 --> 00:16:02,169
Por poco me toca.
Ha estado a punto.
179
00:16:02,253 --> 00:16:04,921
¿No se ha asustado?
¡Sólo tiene seis años!
180
00:16:05,006 --> 00:16:08,634
¡Podría estar muerto!
¡Podría haber muerto!
181
00:16:08,718 --> 00:16:10,594
Serénate.
182
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
¡Tenemos una puerta inservible!
183
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
-¡Ya vamos!
-¡Apartad!
184
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
¡Disculpen!
185
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
Hemos perdido 58 puertas
esta semana.
186
00:16:23,566 --> 00:16:28,028
Los niños de hoy en día...
No se asustan como solían.
187
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
¡A triturar!
188
00:16:41,668 --> 00:16:43,794
-¿Señor?
-¿Qué?
189
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
Mire.
190
00:16:46,589 --> 00:16:51,176
Atención. Tenemos un nuevo primero.
Randall Boggs.
191
00:16:59,936 --> 00:17:01,520
Fiesta de pijamas.
192
00:17:04,607 --> 00:17:05,899
Olvídenlo.
193
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
¡Cuidado!
194
00:17:10,488 --> 00:17:13,615
Bien, James.
Una exhibición impresionante.
195
00:17:13,741 --> 00:17:16,118
Sólo hago mi trabajo, señor.
196
00:17:16,202 --> 00:17:18,745
Claro que aprendí del mejor.
197
00:17:18,830 --> 00:17:22,082
Si no veo otra puerta
en cinco segundos...
198
00:17:22,166 --> 00:17:25,460
¡te meteré yo mismo
en la trituradora!
199
00:17:26,045 --> 00:17:30,298
¡Buen trabajo, Wazowski!
Una cifra estupenda.
200
00:17:30,425 --> 00:17:33,051
¿Sí? No me había fijado.
201
00:17:33,136 --> 00:17:35,804
-¿Qué tal Georgie?
-Fenomenal.
202
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
Me encanta
trabajar con ese grandullón.
203
00:17:38,224 --> 00:17:40,392
Sigue trayéndome puertas.
Estoy de racha.
204
00:17:40,476 --> 00:17:43,103
George y yo somos como hermanos.
205
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
¡23 1 9!
¡Tenemos un 23 1 9!
206
00:17:51,320 --> 00:17:54,072
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
207
00:17:55,658 --> 00:17:58,952
George Sanderson,
no se mueva, por favor.
208
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
¡Quitádmelo!
209
00:18:01,539 --> 00:18:03,832
¡Todos a cubierto!
210
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
¡La CDA no!
211
00:18:16,512 --> 00:18:19,139
-¡Muévanse, muévanse!
-Allá vamos.
212
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Despejen la zona contaminada.
213
00:18:21,559 --> 00:18:25,520
-Estamos llevando a cabo un 23 1 9.
-Allá vamos.
214
00:18:29,692 --> 00:18:32,110
Atrás.
Cuidado.
215
00:18:47,752 --> 00:18:51,129
Solucionado. Situación 990.
Listos para descontaminar.
216
00:18:51,214 --> 00:18:53,507
Gracias.
Me he salvado por los pelos.
217
00:18:53,633 --> 00:18:55,383
De acuerdo.
218
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
Bien, hagan un descanso.
219
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
Apagamos para reiniciar
el sistema.
220
00:19:10,066 --> 00:19:14,736
Toda una pista de sustos parada.
¿Qué más puede ir mal?
221
00:19:16,364 --> 00:19:18,448
Menudo día.
222
00:19:18,533 --> 00:19:22,536
Sólo es una mala racha.
Vd. nos sacará de ella.
223
00:19:22,620 --> 00:19:26,122
Díselo a la junta directiva.
224
00:19:26,207 --> 00:19:30,669
Esta compañía pertenece a mi familia
desde hace 3 generaciones.
225
00:19:30,753 --> 00:19:33,964
Haría cualquier cosa
para que no se fuera a pique.
226
00:19:35,258 --> 00:19:36,466
Y yo, señor.
227
00:19:36,592 --> 00:19:41,054
-Hay algo en lo que podrías ayudarme.
-Lo que sea, señor.
228
00:19:41,180 --> 00:19:45,183
Hemos contratado nuevos
"asustadores". Francamente, son...
229
00:19:45,309 --> 00:19:48,311
-¿Inexpertos?
-¡Son un desastre!
230
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
Y tal vez podrías venir mañana
a hacerles una demostración.
231
00:19:53,317 --> 00:19:56,361
Enseñarles lo que es
un "asustador" de primera.
232
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
Empezaré con el salto
y el gruñido Waternoose.
233
00:20:02,076 --> 00:20:04,828
¡Así se hace!
234
00:20:11,586 --> 00:20:14,629
¡Vámonos todos!
¡Devolved todas las puertas!
235
00:20:14,714 --> 00:20:16,298
¡Sin excepciones!
236
00:20:21,053 --> 00:20:25,181
Jamás he visto nada
como lo de hoy.
237
00:20:25,266 --> 00:20:28,518
Otro día así y el récord será mío.
238
00:20:28,603 --> 00:20:29,603
Así es.
239
00:20:33,983 --> 00:20:37,736
Y después de cenar, la llevo
a un rally de camiones monstruosos.
240
00:20:37,862 --> 00:20:39,237
-Bien.
-¿Y tú?
241
00:20:39,322 --> 00:20:41,698
-A casa a practicar.
-¿Otra vez?
242
00:20:41,824 --> 00:20:45,118
La vida no es sólo dar sustos.
243
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
¿Tienes "odorante"?
244
00:20:46,412 --> 00:20:50,749
Tengo "Basura apestosa"
y "Vertedero viejo".
245
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
-¿Tienes "Marea baja"?
-No.
246
00:20:52,585 --> 00:20:55,295
-¿Y "Perro mojado"?
-Sí. Apéstate bien.
247
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Soy tan romántico...
Debería casarme conmigo mismo.
248
00:21:00,843 --> 00:21:03,928
-Déjame en paz.
-Me espera una noche romántica.
249
00:21:04,013 --> 00:21:07,599
Hoy sólo existimos yo y Celia...
250
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
El barco del amor
está a punto de zarpar.
251
00:21:11,687 --> 00:21:15,607
Porque te diré
que su cara hace que mi corazón...
252
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Hola, Wazowski.
253
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
¿Ha planeado diversión
para esta noche?
254
00:21:19,779 --> 00:21:21,279
De hecho...
255
00:21:21,364 --> 00:21:26,368
Entonces, seguro que habrá hecho
bien su papeleo... por una vez.
256
00:21:27,703 --> 00:21:30,872
Su aturdido silencio
es muy tranquilizador.
257
00:21:30,956 --> 00:21:33,375
¡Mis informes están en mi mesa!
258
00:21:33,459 --> 00:21:37,962
Si llegamos tarde,
perderemos la reserva.
259
00:21:38,047 --> 00:21:42,092
-¿Quieres que nos vayamos ya?
-¡Que si quiero! Sólo que...
260
00:21:42,176 --> 00:21:44,928
-Hay un pequeño...
-No te entiendo.
261
00:21:45,054 --> 00:21:47,972
Se me ha olvidado
hacer los informes...
262
00:21:48,057 --> 00:21:50,642
y Mike me lo ha recordado.
Gracias, amigo.
263
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
¿Sí? ¡Quiero decir, claro!
264
00:21:53,354 --> 00:21:55,647
-Entonces, vámonos.
-¡Nos vamos!
265
00:21:55,731 --> 00:21:58,983
Las copias rosas, a contabilidad,
las fucsias a compras...
266
00:21:59,068 --> 00:22:01,486
y las ocres a Roz.
267
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
Deja las pardas.
268
00:22:05,741 --> 00:22:08,618
Las rosas a contabilidad,
las fucsias a Roz...
269
00:22:08,703 --> 00:22:12,997
No, las fucsias a compras
y las ocres a Roz.
270
00:22:13,082 --> 00:22:15,583
No tengo ni idea
de lo que es "pardas".
271
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
Éstas son pardas.
272
00:22:25,386 --> 00:22:27,262
¿Hola?
273
00:22:27,346 --> 00:22:29,347
¿Hay alguien?
274
00:22:29,432 --> 00:22:31,599
¡Aquí hay una puerta!
275
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
¿Hola?
276
00:22:54,457 --> 00:22:56,166
¿Hay alguien asustando
aquí dentro?
277
00:22:57,001 --> 00:22:58,460
¿Hola?
278
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
¡Gatito!
279
00:24:52,950 --> 00:24:54,784
¡No, atrás!
280
00:26:08,609 --> 00:26:11,527
Michael, he celebrado
muchos cumpleaños...
281
00:26:11,612 --> 00:26:16,199
Bueno, no muchos,
pero éste es el mejor de todos.
282
00:26:16,325 --> 00:26:18,409
¿Qué miras?
283
00:26:18,494 --> 00:26:22,664
Recuerdo la primera vez que te vi.
Lo guapa que estabas.
284
00:26:22,790 --> 00:26:24,999
-Calla...
-Llevabas el pelo más corto.
285
00:26:25,084 --> 00:26:30,004
-Tal vez me lo corte.
-No, me gusta este largo.
286
00:26:30,089 --> 00:26:32,590
Me gusta todo de ti.
287
00:26:32,675 --> 00:26:36,970
El otro día, alguien me preguntó
quién era el monstruo más hermoso.
288
00:26:37,054 --> 00:26:39,389
¿Sabes qué dije?
Dije...
289
00:26:40,516 --> 00:26:41,933
-¿Sulley?
-¿Sulley?
290
00:26:42,017 --> 00:26:44,394
No, no quería decir eso.
291
00:26:44,520 --> 00:26:46,604
¿Pero qué dices?
292
00:26:46,689 --> 00:26:49,941
Hola, chicos.
Qué coincidencia, encontraros aquí.
293
00:26:50,025 --> 00:26:53,861
Pediré algo para llevar.
¿Qué tendrán que sea bueno?
294
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Vete de aquí.
295
00:26:55,364 --> 00:26:58,658
-Fui a tu mesa y había una puerta.
-¿Qué?
296
00:27:01,787 --> 00:27:03,454
-¿Una puerta?
-Randall estaba ahí.
297
00:27:03,539 --> 00:27:07,041
¿Randall? ¡Ese tramposo!
¡Está aumentando sus cifras!
298
00:27:07,126 --> 00:27:09,127
-Y otra cosa.
-¿Qué?
299
00:27:09,211 --> 00:27:11,921
-"Rami" en la "sabol".
-¿Qué?
300
00:27:12,047 --> 00:27:16,300
-Mira en la bolsa.
-¿Qué bolsa?
301
00:27:23,350 --> 00:27:26,519
No tienen nada que me guste.
¡Adiós, Celia!
302
00:27:26,645 --> 00:27:30,273
-¿Qué pasa?
-Intenta entenderlo.
303
00:27:30,399 --> 00:27:32,942
-Tengo que hacer algo.
-¿Michael?
304
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
A la de tres.
Una, dos...
305
00:27:39,742 --> 00:27:46,706
¡Una niña!
306
00:27:48,834 --> 00:27:50,585
¡Hay una niña humana aquí!
307
00:27:54,381 --> 00:27:55,715
¡Googley Bear!
308
00:28:02,514 --> 00:28:03,639
¡Vamos!
309
00:28:08,145 --> 00:28:10,688
¡Vámonos de aquí!
310
00:28:10,814 --> 00:28:12,774
Mantengan la calma.
311
00:28:15,736 --> 00:28:17,779
Tenemos un 835.
312
00:28:18,447 --> 00:28:20,114
¿Michael? Michael.
313
00:28:21,075 --> 00:28:22,784
-¡Celia!
-No me empuje.
314
00:28:22,951 --> 00:28:24,827
¡Suelte a mi Schmoopsie-Poo!
315
00:28:24,912 --> 00:28:27,205
Edificio listo
para ser descontaminado.
316
00:28:28,040 --> 00:28:31,125
La cita no podía haber ido peor.
317
00:28:37,299 --> 00:28:43,221
Ha habido un fallo de seguridad
por primera vez en nuestra historia.
318
00:28:43,347 --> 00:28:47,016
No podemos ni confirmar,
ni negar la presencia de una niña.
319
00:28:47,142 --> 00:28:51,229
¡Una niña salió volando y reventó
un coche con su visión láser!
320
00:28:51,313 --> 00:28:55,858
Corrí, pero me agarró con su mente
y me sacudió como un muñeco.
321
00:28:55,943 --> 00:28:58,111
Es verdad. Yo lo vi todo.
322
00:28:58,195 --> 00:29:02,156
Mi opinión profesional es que
ha llegado el momento de que...
323
00:29:02,241 --> 00:29:03,908
¡cunda el pánico!
324
00:29:07,412 --> 00:29:09,872
¡Ahí viene!
325
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
Ven aquí.
326
00:29:25,514 --> 00:29:29,475
¡No, no los toques!
¡Estaban por orden alfabético!
327
00:29:29,560 --> 00:29:33,479
No pasa nada. Mientras no se acerque,
estamos a salvo.
328
00:29:42,865 --> 00:29:45,908
¡Quiero subir!
¿Quieres esto? ¡Coge!
329
00:29:47,661 --> 00:29:50,705
¡Se acabó!
¡Mikey no se toca!
330
00:29:53,000 --> 00:29:54,917
Mike, dale el osito.
331
00:29:56,628 --> 00:29:57,628
¡Oh, no!
332
00:30:12,102 --> 00:30:14,562
Hazla callar.
¡Hazla callar!
333
00:30:14,688 --> 00:30:18,024
¿Ves el osito?
Osito guapo.
334
00:30:18,108 --> 00:30:19,192
¡Sulley!
335
00:30:20,444 --> 00:30:23,321
¿Ves? El osito.
El osito.
336
00:30:23,447 --> 00:30:26,407
Él no llora. Y tú tampoco,
o nos crearás problemas.
337
00:30:26,491 --> 00:30:29,702
Nos encontrarán,
así que para de llorar.
338
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
-Ahora mismo.
-Bien, Sulley. Sigue.
339
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
-Lo haces muy bien.
-Osito feliz.
340
00:30:36,043 --> 00:30:39,337
-¡Me ha tocado!
-¡Sulley, el osito!
341
00:30:39,421 --> 00:30:40,963
¡Dale el... !
342
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
¿Qué ha sido eso?
343
00:30:53,685 --> 00:30:58,731
Ni idea, pero sería estupendo
si no volviera a hacerlo.
344
00:31:19,253 --> 00:31:22,046
¿Cómo he podido ser
tan estúpido?
345
00:31:22,130 --> 00:31:25,758
-Esto puede destruir la compañía.
-¿La compañía?
346
00:31:25,842 --> 00:31:28,761
¿Y nosotros qué?
¡Esa cosa es una máquina letal!
347
00:31:30,931 --> 00:31:33,724
Está esperando
a que nos durmamos y luego...
348
00:31:33,809 --> 00:31:37,895
Somos una presa fácil.
El blanco perfecto.
349
00:31:37,980 --> 00:31:41,899
Bien, tengo un plan.
Utilizando cucharas...
350
00:31:41,984 --> 00:31:45,903
cavamos un túnel por debajo de
la ciudad y la soltamos en el campo.
351
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
Cucharas...
352
00:31:48,031 --> 00:31:50,658
No se me ocurre nada más.
Se acabó.
353
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
¿Un globo? Demasiado caro.
354
00:31:52,536 --> 00:31:55,871
¿Un caballo de madera?
Demasiado griego.
355
00:31:58,041 --> 00:32:02,211
No tengo plan. No puedo pensar.
No puedo pensar.
356
00:32:02,337 --> 00:32:03,587
No se me ocurre nada.
357
00:32:03,672 --> 00:32:07,341
¿Mike? Creo que se está cansando.
358
00:32:07,426 --> 00:32:11,262
Pues búscale algún sitio
donde pueda dormir...
359
00:32:11,346 --> 00:32:14,598
¡mientras pienso en un plan!
360
00:32:15,559 --> 00:32:19,520
¿Tienes sueño? ¿Quieres dormir?
¿Eso es lo que quieres?
361
00:32:34,119 --> 00:32:37,163
De acuerdo. Voy a prepararte
un rinconcito para...
362
00:32:37,247 --> 00:32:40,499
Ésa es mi cama.
La llenarás de gérmenes.
363
00:32:43,587 --> 00:32:46,088
Bien. De todas formas,
mi silla es más cómoda.
364
00:32:51,595 --> 00:32:53,721
Sólo es un armario.
Duérmete.
365
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
Eso se parece a Randall.
366
00:33:00,312 --> 00:33:01,854
¡Randall es tu monstruo!
367
00:33:02,773 --> 00:33:07,401
Crees que va a salir a asustarte.
¿Cómo se lo explico?
368
00:33:07,486 --> 00:33:09,070
Está vacío.
369
00:33:09,154 --> 00:33:10,529
¿Ves?
370
00:33:10,614 --> 00:33:12,365
Aquí no hay monstruo.
371
00:33:16,036 --> 00:33:20,081
Bueno, ahora sí.
Pero yo no voy a asustarte.
372
00:33:20,165 --> 00:33:21,374
No estoy de servicio.
373
00:33:25,420 --> 00:33:26,587
De acuerdo.
374
00:33:26,671 --> 00:33:31,175
¿Qué tal si me siento aquí
hasta que te duermas?
375
00:33:33,261 --> 00:33:36,889
Adelante. Duérmete.
Ahora.
376
00:33:37,933 --> 00:33:39,600
Venga.
377
00:33:39,976 --> 00:33:42,728
Te... vas...
378
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
a... dormir.
379
00:34:18,306 --> 00:34:21,934
Te parecerá una locura,
pero no creo que sea peligrosa.
380
00:34:22,060 --> 00:34:24,979
¿No? Pues nos la quedamos.
381
00:34:25,063 --> 00:34:27,690
Siempre he querido una mascota
que pueda matarme.
382
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
¿Y si la devolvemos a su puerta?
383
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
-¿Qué?
-Piénsalo.
384
00:34:31,069 --> 00:34:34,780
Si la devolvemos,
todo vuelve a la normalidad.
385
00:34:34,865 --> 00:34:36,866
¿Es una broma?
Estás de broma.
386
00:34:38,618 --> 00:34:42,163
Sulley, dadas las circunstancias,
he sido muy paciente.
387
00:34:42,289 --> 00:34:43,747
¡Pero es una idea horrible!
388
00:34:43,832 --> 00:34:47,334
¿Qué hacemos,
salir en público con ella?
389
00:34:47,461 --> 00:34:49,628
¿Ir hasta la fábrica
como si nada?
390
00:34:51,089 --> 00:34:54,758
No puedo creer que vayamos
hacia la fábrica como si nada.
391
00:34:54,843 --> 00:34:59,054
Una fregona, dos luces y tapicería
de silla no van a engañar a nadie.
392
00:34:59,181 --> 00:35:02,808
Piensa: El Monstruo del Lago Ness,
Bigfoot, el Hombre de las Nieves...
393
00:35:02,934 --> 00:35:05,519
Tienen algo en común: los desterraron.
394
00:35:05,645 --> 00:35:08,856
-Podemos ser los siguientes.
-Tranquilo. Podemos hacerlo.
395
00:35:08,982 --> 00:35:11,442
Hola, Frank.
396
00:35:11,526 --> 00:35:13,777
Todo va a salir bien.
397
00:35:17,699 --> 00:35:20,826
-Buscad huellas.
-Cuidado con eso.
398
00:35:20,911 --> 00:35:24,455
-Veo bien desde aquí.
-Un poco más bajo.
399
00:35:24,581 --> 00:35:26,582
Esto se encontró en el lugar.
400
00:35:26,708 --> 00:35:28,667
¡Nada de pánico!
401
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
-Va todo bien.
-¡No va bien!
402
00:35:31,755 --> 00:35:33,297
Podría estar contaminado.
403
00:35:33,381 --> 00:35:36,509
La seguridad es
nuestra mayor preocupación.
404
00:35:36,593 --> 00:35:38,177
Si hay algo... ahora no.
405
00:35:38,261 --> 00:35:41,555
Hola, pequeñín.
¿De dónde sales tú?
406
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
-¡Señor Waternoose!
-¡James! ¿Es tuyo?
407
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
Es... es la hija de la hermana
de mi prima, señor.
408
00:35:48,355 --> 00:35:52,858
Sí, hoy es el día de
"Traigan un pariente lejano al trabajo".
409
00:35:52,984 --> 00:35:54,944
No he visto la circular.
410
00:35:55,070 --> 00:35:58,155
James, ¿irás al simulador
después del almuerzo...
411
00:35:58,240 --> 00:36:01,325
a hacer esa demostración
de la que hablamos?
412
00:36:01,409 --> 00:36:03,827
-Señor...
-¿Sr. Waternoose?
413
00:36:03,912 --> 00:36:05,496
Sí, ya voy.
414
00:36:05,580 --> 00:36:07,831
Te veré esta tarde, James.
415
00:36:07,958 --> 00:36:11,502
Si estos caballeros
no nos cierran la fábrica.
416
00:36:11,586 --> 00:36:14,672
¡Una demostración!
¿Por qué me entero siempre el último?
417
00:36:14,756 --> 00:36:19,051
Lleva a la hija de la hermana
de tu prima. Causará sensación.
418
00:36:19,135 --> 00:36:21,845
-¡Alto!
-¡Deténganle!
419
00:36:21,930 --> 00:36:24,014
Agárrenlo bien.
420
00:36:27,435 --> 00:36:31,522
Vamos. Vía libre.
Ahora, nos libramos de eso.
421
00:36:31,606 --> 00:36:33,691
Iré a por su tarjeta llave.
422
00:36:33,817 --> 00:36:36,318
No puede quedarse aquí.
Es el servicio de caballeros.
423
00:36:37,404 --> 00:36:40,489
Es lo más extraño
que has dicho jamás. No pasa nada.
424
00:36:40,574 --> 00:36:43,033
¡Mira, le encanta!
¡Está bailando de alegría!
425
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
Ahora vuelvo con su tarjeta.
426
00:36:48,123 --> 00:36:52,001
Qué baile más gracioso.
Como si tuvieras ganas de...
427
00:37:06,850 --> 00:37:09,310
¿Has acabado?
428
00:37:10,854 --> 00:37:12,646
Lo siento, lo siento.
429
00:37:25,327 --> 00:37:28,495
Ya has acabado, ¿verdad?
430
00:37:28,580 --> 00:37:29,913
¿Hola?
431
00:37:44,846 --> 00:37:47,640
¿Adónde se ha ido?
432
00:37:47,724 --> 00:37:49,600
¿Ha desaparecido?
433
00:37:49,726 --> 00:37:51,810
¿Se ha vuelto invisible?
434
00:37:52,729 --> 00:37:55,147
No tengo ni idea.
435
00:37:56,608 --> 00:37:58,067
¡Te tengo!
436
00:38:02,155 --> 00:38:04,031
Lo haces muy bien.
437
00:38:10,205 --> 00:38:13,290
Relajado, relajado...
438
00:38:13,375 --> 00:38:16,543
Roz, mi tierna flor,
está Vd. fabulosa.
439
00:38:16,670 --> 00:38:20,255
¿Se ha cortado el pelo?
Dígamelo. Es el corte de pelo.
440
00:38:20,382 --> 00:38:23,801
El pelo. O el maquillaje.
Un estiramiento, un retoque, algo.
441
00:38:23,927 --> 00:38:26,970
Le han metido algo en la piel
que le hace parecer...
442
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Necesito un favor. Randall trabajó
hasta tarde en la pista de sustos.
443
00:38:33,770 --> 00:38:36,230
Necesito la llave
de la puerta que utilizó.
444
00:38:36,314 --> 00:38:39,608
Mire qué bien.
445
00:38:39,693 --> 00:38:43,570
¿Pero sabe algo?
No entregó usted sus informes anoche.
446
00:38:43,655 --> 00:38:45,531
Sí lo hizo.
Si lo hice. ¿No?
447
00:38:45,657 --> 00:38:47,616
Esta ventanilla está cerrada.
448
00:38:51,246 --> 00:38:55,958
¡Lista o no, allá voy! Caliente.
De un momento a otro...
449
00:38:56,084 --> 00:38:59,086
Una, dos y...
450
00:38:59,212 --> 00:39:02,506
-¿Qué haces?
-Busco a la niña.
451
00:39:02,590 --> 00:39:05,509
-¿La has perdido?
-No, sólo estaba...
452
00:39:06,886 --> 00:39:09,930
Aquí está.
¿Qué pasa?
453
00:39:10,014 --> 00:39:13,434
Ya dije que no había visto nada.
454
00:39:25,572 --> 00:39:29,742
¡Randall! ¡Menos mal!
¿Qué hacemos con lo de la niña?
455
00:39:49,971 --> 00:39:53,599
¡Está en portada!
La niña que buscabas.
456
00:39:53,683 --> 00:39:56,977
¡Calla! Soy consciente de la situación.
457
00:39:57,061 --> 00:39:58,937
Me he pasado toda la noche
buscándola.
458
00:39:59,022 --> 00:40:02,983
Hice cálculos basados
en el tamaño del restaurante.
459
00:40:03,067 --> 00:40:05,068
¡La niña puede haber huido!
460
00:40:05,153 --> 00:40:08,530
Hasta que estemos seguros,
actuamos como si nada.
461
00:40:10,200 --> 00:40:11,658
Pon en marcha la máquina.
Yo me encargo de la niña.
462
00:40:11,784 --> 00:40:15,412
Y quien la haya dejado salir
puede considerarse muerto.
463
00:40:16,998 --> 00:40:20,083
¿Qué haces aún aquí?
¡Vete! ¡Muévete! ¡Ahora!
464
00:40:20,168 --> 00:40:22,419
¡Ya no estoy aquí!
465
00:40:22,504 --> 00:40:24,296
Se han ido.
466
00:40:28,843 --> 00:40:30,594
Esto va mal.
Muy mal.
467
00:40:30,720 --> 00:40:33,430
-¿De qué máquina hablaba?
-¿A quién le importa?
468
00:40:33,515 --> 00:40:36,600
Tranquilo. Bajamos su puerta
y la enviamos a casa.
469
00:40:36,684 --> 00:40:41,438
Tienes razón. Somos dos tipos
corrientes que se van a trabajar.
470
00:40:41,564 --> 00:40:44,358
-¡Muy buenas!
-¿Qué tal, tronco?
471
00:40:44,484 --> 00:40:46,693
¿Has perdido peso?
¿O algún miembro?
472
00:40:46,778 --> 00:40:49,446
-¿Tienes su tarjeta?
-Claro.
473
00:40:49,531 --> 00:40:52,032
Te dije que conseguiría su tarjeta
y tengo su tarjeta.
474
00:40:52,116 --> 00:40:54,159
Ahora tengo una tarjeta.
475
00:40:55,245 --> 00:40:57,412
Bien, allá vamos.
476
00:40:57,497 --> 00:41:02,084
Cuídate. Y no te metas
en más armarios.
477
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
-Ésa no es su puerta.
-¿Qué? Claro que sí.
478
00:41:07,840 --> 00:41:10,509
La suya era blanca, con flores.
479
00:41:10,593 --> 00:41:14,304
Seguro que anoche estaba oscuro
porque ésta es su puerta.
480
00:41:14,389 --> 00:41:17,558
¿Oyes eso?
¡Se están divirtiendo ahí adentro!
481
00:41:17,684 --> 00:41:20,143
Mándame una postal.
Mike Wazowski...
482
00:41:20,228 --> 00:41:22,854
calle "Mike Wazowski Ha Vuelto
a Nacer" nº 22.
483
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
Mowki Kowski.
484
00:41:24,649 --> 00:41:27,818
Muy bien. Y ahora, bon voyage.
Adiós. Vamos.
485
00:41:27,902 --> 00:41:30,821
¿Ves el palo?
Ve a buscarlo. Busca.
486
00:41:31,739 --> 00:41:35,075
-Ésta no es la puerta de Boo.
-¿Boo? ¿Qué es Boo?
487
00:41:35,159 --> 00:41:38,203
He decidido llamarla así.
488
00:41:38,329 --> 00:41:43,500
No deberías ponerle nombre,
porque empiezas a tomarle cariño.
489
00:41:43,585 --> 00:41:47,504
Y ahora, deja esa cosa
donde estaba o te advierto...
490
00:41:50,216 --> 00:41:55,220
Estamos ensayando una escena de la
nueva obra de la compañía llamada...
491
00:41:55,305 --> 00:41:57,764
"Deja esa cosa
donde estaba o te advierto...".
492
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Es un musical.
493
00:42:00,059 --> 00:42:04,146
Deja esa cosa donde estaba,
o te advierto, o te advierto.
494
00:42:04,230 --> 00:42:05,647
Corten.
495
00:42:05,732 --> 00:42:09,526
Aún la estamos escribiendo.
Necesitamos acomodadores.
496
00:42:09,611 --> 00:42:12,154
Ya estoy harto.
Dile adiós a...
497
00:42:12,280 --> 00:42:14,489
-¿Dónde se ha metido?
-¿Dónde está?
498
00:42:14,616 --> 00:42:18,035
¿Se te ha vuelto a escapar?
499
00:42:18,119 --> 00:42:23,665
Un momento. Esto se va despejando.
Perfecto. ¡Se ha ido!
500
00:42:25,460 --> 00:42:30,213
Vamos. Estamos a punto de batir
el récord. Alguien la encontrará.
501
00:42:30,298 --> 00:42:33,467
Y allá él.
Nos hemos librado de ella.
502
00:42:34,844 --> 00:42:37,804
-¿Qué estáis haciendo?
-Ensayar una obra.
503
00:42:37,930 --> 00:42:40,974
Nos hemos librado de ella.
504
00:42:41,059 --> 00:42:42,434
Calla, Wazowski.
505
00:42:42,560 --> 00:42:45,228
¿Habéis oído lo de la niña?
Una locura.
506
00:42:45,313 --> 00:42:47,147
Sí, una locura.
507
00:42:47,231 --> 00:42:49,650
Dicen que venía de esta fábrica.
508
00:42:49,734 --> 00:42:52,277
-¿No habréis visto nada, verdad?
-Bueno...
509
00:42:52,362 --> 00:42:54,029
No. Para nada.
510
00:42:54,113 --> 00:42:59,034
Pero si fue alguien de dentro...
Yo apostaría a que fue Waxford.
511
00:42:59,118 --> 00:43:01,953
Del puesto seis.
Tiene la mirada escurridiza.
512
00:43:02,038 --> 00:43:04,665
-¡Eh, Waxford!
-¡Sulley!
513
00:43:04,749 --> 00:43:06,166
¡Michael Wazowski!
514
00:43:09,128 --> 00:43:13,256
La de anoche fue una de las peores
noches de mi vida. ¡La peor!
515
00:43:15,510 --> 00:43:17,469
-Creía que te importaba.
-Cariño...
516
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
-Creía que te gustaba el sushi.
-¿Sushi?
517
00:43:20,306 --> 00:43:24,017
¿Sushi?
¿Crees que estoy hablando de sushi?
518
00:43:26,813 --> 00:43:28,730
NIÑA VISTA EN UN BAR DE SUSHI
519
00:43:30,108 --> 00:43:31,233
¡Wazowski!
520
00:43:31,359 --> 00:43:33,985
¡Michael! Hombres...
521
00:43:35,613 --> 00:43:38,699
Respira. Respira.
522
00:43:48,334 --> 00:43:52,003
-¿Dónde está la niña?
-¿Niña? ¿Qué niña?
523
00:43:52,088 --> 00:43:55,424
-Está aquí, en la fábrica.
-A mí no me culpes.
524
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Esto no habría pasado
si no hubieras hecho trampa.
525
00:44:00,138 --> 00:44:02,639
Trampas. Exacto.
526
00:44:02,724 --> 00:44:06,226
Sé cómo arreglar
todo este embrollo.
527
00:44:06,352 --> 00:44:10,147
¿Qué pasará cuando suene el silbato
dentro de 5 minutos?
528
00:44:11,232 --> 00:44:15,152
-¿Me darán un descanso?
-Todos se van a almorzar.
529
00:44:15,236 --> 00:44:18,905
Lo que significa
que la pista de sustos estará...
530
00:44:20,241 --> 00:44:21,366
¿Pintada?
531
00:44:21,451 --> 00:44:24,494
¡Vacía! ¡Estará vacía, idiota!
532
00:44:24,579 --> 00:44:26,246
¿Ves ese reloj?
533
00:44:26,372 --> 00:44:30,625
Cuando la manecilla grande apunte
arriba y la pequeña arriba...
534
00:44:30,752 --> 00:44:33,253
la puerta de la niña
bajará a mi puesto.
535
00:44:33,337 --> 00:44:36,548
Pero cuando la manecilla grande
apunte abajo...
536
00:44:36,632 --> 00:44:38,717
la puerta desaparecerá.
537
00:44:38,801 --> 00:44:43,054
Tienes hasta entonces
para dejar ahí a la niña. ¿Lo pillas?
538
00:44:54,442 --> 00:44:55,442
¡Boo!
539
00:44:56,944 --> 00:44:58,987
-¡Eh, usted!
-¡Alto!
540
00:44:59,113 --> 00:45:00,655
Es él.
541
00:45:00,782 --> 00:45:03,241
-El del anuncio.
-Es él.
542
00:45:03,326 --> 00:45:06,703
-¿Nos da un autógrafo?
-Claro. No hay problema.
543
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
Dedíqueselo a Stephanie, mi hija.
544
00:45:09,457 --> 00:45:14,211
Sí. A ver...
"De tu terrorífico amigo, un saludo."
545
00:45:14,337 --> 00:45:18,548
Y le dije: "Vuelve a hablarme
así y se acabó."
546
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
-¿Y qué dijo?
-Ya conoces a mi madre.
547
00:45:21,093 --> 00:45:22,719
Me envió a mi habitación.
548
00:45:22,804 --> 00:45:26,723
-Nos vemos luego.
-¡Allá va!
549
00:45:51,999 --> 00:45:54,751
Hola. ¿Cómo te llamas?
550
00:45:54,836 --> 00:45:56,670
Mike Wazowski.
551
00:46:35,543 --> 00:46:37,335
¡Sulley!
552
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
Sal, Sulley, ya basta.
553
00:46:42,967 --> 00:46:47,137
-¿Habéis visto a Sulley?
-No. Lo siento.
554
00:46:47,221 --> 00:46:49,681
Parece que Wazowski
tiene problemas.
555
00:46:51,517 --> 00:46:54,311
¡23 1 9!
¡Tenemos un 23 1 9!
556
00:46:54,437 --> 00:46:56,730
Vaya.
557
00:47:03,279 --> 00:47:05,572
¡Sulley! Buenas noticias, amigo.
558
00:47:05,698 --> 00:47:09,951
Puedo arreglar esto, pero hay
que darse prisa. ¿Dónde está?
559
00:47:11,621 --> 00:47:14,080
Eso es un cubo de basura.
560
00:47:16,250 --> 00:47:19,461
Aún puedo oír su vocecita.
561
00:47:19,545 --> 00:47:23,214
-¡Mike Wazowski!
-Yo también la oigo.
562
00:47:23,299 --> 00:47:25,425
¿Cuántos niños tienes ahí dentro?
563
00:47:27,637 --> 00:47:29,888
-¡Gatito!
-¡Boo!
564
00:47:31,432 --> 00:47:35,352
¡Estás bien!
¡Estaba tan preocupado!
565
00:47:35,436 --> 00:47:39,397
No vuelvas a escaparte,
jovencita.
566
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
Pero cuánto me alegro
de que estés bien.
567
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
Qué padre más afectuoso.
568
00:47:45,446 --> 00:47:48,406
-De hecho, es la hija de la...
-Bien, Sulley.
569
00:47:48,491 --> 00:47:50,951
-Vámonos.
-¡Mike Wazowski!
570
00:47:51,035 --> 00:47:53,119
¡Sí, sí!
Aparta, niño.
571
00:48:00,544 --> 00:48:04,923
-¿Vas a parar de hacerla reír?
-No lo he hecho. Ven.
572
00:48:07,635 --> 00:48:11,513
-¿Cómo conseguiste su puerta?
-Luego te lo explicaré. ¡Corre!
573
00:48:11,639 --> 00:48:16,101
Vamos, vamos.
Por favor, que esté ahí.
574
00:48:16,227 --> 00:48:20,230
-Está ahí, tal y como dijo Randall.
-¿Randall? Un momento.
575
00:48:21,857 --> 00:48:25,151
1 , 2, 3, 4. Que cruce otra vez.
¡Volveremos a vivir!
576
00:48:25,236 --> 00:48:26,945
¡Se acabó la pesadilla!
577
00:48:27,071 --> 00:48:30,156
-Tranquila, Boo.
-¿Qué pasa? ¡Vamos!
578
00:48:30,241 --> 00:48:33,201
No podemos confiar en Randall.
Va a por Boo.
579
00:48:33,327 --> 00:48:37,288
-¿A quién le importa? Vamos.
-No. No me gusta esto.
580
00:48:37,373 --> 00:48:40,834
Querías su puerta y aquí la tienes.
Vamos ya.
581
00:48:40,918 --> 00:48:42,502
No, Mike.
582
00:48:42,586 --> 00:48:46,423
¿Quieres que demuestre
que es la buena? De acuerdo.
583
00:48:46,507 --> 00:48:49,551
-¡Espera!
-¡Bola peluda paranoica!
584
00:49:51,530 --> 00:49:54,407
¿Sulley, dónde has estado
todo el día?
585
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
Mike, ¿dónde estás?
¿Estás ahí?
586
00:50:19,016 --> 00:50:21,101
¿Dónde estás, amigo?
587
00:50:34,490 --> 00:50:36,116
¡Boo, así se hace!
588
00:50:44,125 --> 00:50:46,626
Tranquila.
589
00:51:13,696 --> 00:51:17,031
-Confírmelo, ¿encontró a la...?
-Sí, tengo a la niña.
590
00:51:17,116 --> 00:51:19,075
¡Bien!
591
00:51:19,160 --> 00:51:23,663
-Aunque no estaba preocupado.
-Ven a ayudarme.
592
00:51:23,747 --> 00:51:26,875
Mientras aún somos jóvenes.
593
00:51:30,004 --> 00:51:33,798
La cría tiene
que adelgazar un poco.
594
00:51:36,635 --> 00:51:39,762
¿Wazowski? ¿Dónde está,
"critino" de un solo ojo?
595
00:51:39,847 --> 00:51:42,974
Se dice "cretino".
Si quieres amenazarme, hazlo bien.
596
00:51:43,100 --> 00:51:47,061
Y secuestrarme no va a ayudarte
a ser el mejor.
597
00:51:49,815 --> 00:51:52,901
¿Sigues pensando que es
por ese estúpido récord?
598
00:51:52,985 --> 00:51:56,613
La verdad, sí,
hasta que soltaste esa risita.
599
00:51:56,697 --> 00:51:59,741
Ahora pienso que debería irme.
600
00:51:59,825 --> 00:52:03,203
Voy a revolucionar
la industria del susto.
601
00:52:03,329 --> 00:52:04,954
Y cuando lo haga...
602
00:52:05,039 --> 00:52:09,209
hasta el gran James P. Sullivan
trabajará para mí.
603
00:52:09,335 --> 00:52:11,544
Alguien ha estado
muy ocupado.
604
00:52:11,629 --> 00:52:15,131
Primero, vas a decirme
dónde está la niña.
605
00:52:15,216 --> 00:52:16,883
-Yo no sé nada.
-Claro.
606
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
De verdad. No sé.
607
00:52:21,347 --> 00:52:22,931
¿Qué es eso?
608
00:52:23,015 --> 00:52:25,725
Vamos. Espera, espera.
609
00:52:28,020 --> 00:52:30,480
Se está moviendo.
610
00:52:30,606 --> 00:52:34,150
No me gustan las cosas grandes
que se mueven hacia mí.
611
00:52:34,235 --> 00:52:37,111
¡No! ¡Vamos! ¡Randall!
612
00:52:38,322 --> 00:52:41,449
Dile "hola" al extractor
de gritos.
613
00:52:41,533 --> 00:52:42,909
Hola.
614
00:52:42,993 --> 00:52:45,912
¿Adónde vas? ¡Hablemos!
¡Tomaremos un café con leche!
615
00:52:46,038 --> 00:52:48,790
Vamos. Podemos discutirlo.
616
00:52:53,170 --> 00:52:57,423
¿Qué es esa cosa?
¡Espera, espera! ¡No, no!
617
00:52:57,508 --> 00:52:59,425
¡Vamos!
618
00:53:01,053 --> 00:53:02,720
¡Socorro! ¡Socorro!
619
00:53:10,354 --> 00:53:13,022
¿Qué has hecho mal esta vez?
620
00:53:13,148 --> 00:53:16,609
-No lo sé. Calibré...
-¡Ve a comprobar la máquina!
621
00:53:16,735 --> 00:53:18,736
Será la válvula
de absorción de gritos.
622
00:53:18,821 --> 00:53:20,780
Ése es el problema
con estas unidades 3250.
623
00:53:39,883 --> 00:53:41,884
¡Fungus! ¡Fungus!
624
00:53:41,969 --> 00:53:45,638
¿Te gustan los coches?
Tengo uno precioso.
625
00:53:45,723 --> 00:53:49,434
Déjame marchar y te llevaré
a dar una vuelta.
626
00:53:49,518 --> 00:53:52,478
-¿Por favor?
-Lo siento, Wazowski...
627
00:53:52,604 --> 00:53:58,067
pero Randall no me deja tratar con
las víctimas de este malvado plan.
628
00:54:09,705 --> 00:54:11,414
¿Qué ha pasado?
¿Y Wazowski?
629
00:54:14,877 --> 00:54:17,170
¿Dónde está?
630
00:54:21,884 --> 00:54:23,092
¡Vamos!
631
00:54:23,177 --> 00:54:26,888
-¡Qué locura! ¡Va a matarnos!
-Cuidado. Puede estar contaminado.
632
00:54:27,014 --> 00:54:28,973
¡Hay que salir de aquí ahora!
633
00:54:29,058 --> 00:54:31,267
¡Empezaremos nuevas vidas!
634
00:54:31,352 --> 00:54:34,520
¡Adiós, Monstruos S.A. !
¡Adiós, Sr. Waternoose!
635
00:54:34,605 --> 00:54:37,273
-¡Espera, Mike!
-¿Qué haces?
636
00:54:37,358 --> 00:54:39,776
-Sígueme. Tengo una idea.
-¡No! No, no, no...
637
00:54:41,862 --> 00:54:45,156
-Simulación interrumpida.
-No, no, no.
638
00:54:45,240 --> 00:54:49,118
Tienes que asustar al niño,
no dormirlo de aburrimiento.
639
00:54:49,203 --> 00:54:52,205
Quise hacer una mezcla
de serpiente y ninja...
640
00:54:52,289 --> 00:54:54,540
con un ligero siseo.
641
00:54:54,625 --> 00:54:56,918
¿Cuántas veces lo repetiré?
642
00:54:57,044 --> 00:55:00,797
¡El aspecto lo es todo!
¡La forma de entrar!
643
00:55:00,881 --> 00:55:02,256
¡Sr. Waternoose!
644
00:55:02,341 --> 00:55:06,511
-¡James! Llegas a tiempo.
-No, no. No lo entiende...
645
00:55:06,595 --> 00:55:09,806
-Enséñales cómo se hace.
-No puedo, señor.
646
00:55:09,890 --> 00:55:11,933
-¡Tiene que escucharme!
-Prestad atención.
647
00:55:12,059 --> 00:55:14,394
Vais a ver al mejor
de toda la empresa.
648
00:55:14,478 --> 00:55:17,271
-Encienda el simulador.
-Pero, señor...
649
00:55:17,356 --> 00:55:19,357
-Buenas noches.
-Buenas noches, mamá.
650
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
-¡Gatito!
-No, no.
651
00:55:21,568 --> 00:55:25,071
-Un rugido bien fuerte.
-¡No hay tiempo!
652
00:55:25,197 --> 00:55:26,739
¡Vamos, ruge!
653
00:55:26,907 --> 00:55:28,658
-Pero, señor...
-¡Ruge!
654
00:55:40,212 --> 00:55:43,089
Buen trabajo.
Buen trabajo, James.
655
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
¿Boo?
656
00:55:44,716 --> 00:55:49,011
Espero que la lección
haya sido provechosa.
657
00:55:52,724 --> 00:55:54,851
¿Boo?
658
00:56:03,777 --> 00:56:06,487
Boo, soy yo.
659
00:56:08,782 --> 00:56:10,241
¡La niña!
660
00:56:10,325 --> 00:56:13,244
Señor... No es tóxica.
Es una locura, pero confíe en mí.
661
00:56:13,328 --> 00:56:16,414
¿Boo? No, no, tranquila.
662
00:56:16,498 --> 00:56:18,791
Yo sólo... no.
663
00:56:18,876 --> 00:56:20,751
No tengas miedo.
664
00:56:20,836 --> 00:56:24,005
No ha sido de verdad.
Sólo es...
665
00:56:24,089 --> 00:56:26,299
Yo sólo...
666
00:56:38,979 --> 00:56:40,271
Boo.
667
00:56:40,355 --> 00:56:43,065
Iba a probarlo con la niña.
668
00:56:43,150 --> 00:56:45,693
Ahora quiere matarnos.
669
00:56:45,777 --> 00:56:47,778
-Ha sido Randall.
-¿Randall?
670
00:56:47,863 --> 00:56:51,073
Le llevaremos al laboratorio secreto,
está en la fábrica.
671
00:56:51,158 --> 00:56:56,078
¿Cómo ha podido ocurrir?
672
00:56:56,163 --> 00:56:59,248
-¿Lo sabe alguien más?
-No, señor.
673
00:56:59,333 --> 00:57:03,085
Bien. No podemos permitirnos
más publicidad negativa.
674
00:57:04,087 --> 00:57:06,506
Bien, antes que nada, vamos...
675
00:57:06,590 --> 00:57:09,759
a ocuparnos de la niña.
676
00:57:13,889 --> 00:57:16,682
Nunca pensé que las cosas llegarían
a este extremo.
677
00:57:16,767 --> 00:57:19,602
No en mi fábrica.
678
00:57:19,686 --> 00:57:24,482
Siento que estéis metidos en todo esto.
Sobre todo tú, James.
679
00:57:24,566 --> 00:57:29,278
Pero ahora podemos arreglarlo todo
de nuevo, por el bien de la compañía.
680
00:57:33,742 --> 00:57:35,952
Señor, ésa no es su puerta.
681
00:57:36,036 --> 00:57:37,578
Lo sé, lo sé.
682
00:57:40,582 --> 00:57:42,375
Es la vuestra.
683
00:57:50,217 --> 00:57:52,718
¡Boo!
684
00:58:03,522 --> 00:58:08,109
¡Demasiado tarde! ¡Hemos sido
desterrados al mundo de los humanos!
685
00:58:08,193 --> 00:58:11,571
Una idea genial, lo de acudir
a tu amigo Waternoose.
686
00:58:11,655 --> 00:58:13,781
Lástima que estuviera
involucrado.
687
00:58:13,907 --> 00:58:17,618
Lo único que tenías que hacer
era escucharme. Por una vez.
688
00:58:17,703 --> 00:58:20,538
Pero no lo has hecho.
689
00:58:20,622 --> 00:58:23,291
¡Sigues sin escucharme!
690
00:58:30,090 --> 00:58:32,091
¡Toma esto!
691
00:58:36,805 --> 00:58:39,307
¡Bienvenidos al Himalaya!
692
00:58:42,769 --> 00:58:45,688
"Abominable".
¿Podéis creerlo?
693
00:58:45,772 --> 00:58:47,857
¿Os parezco abominable?
694
00:58:47,941 --> 00:58:50,860
¿Por qué no me llaman el Adorable
Hombre de las Nieves...
695
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
o el Agradable,
por el amor de Dios?
696
00:58:53,530 --> 00:58:56,282
¡Yo soy bueno!
¿Un helado de nieve?
697
00:58:57,576 --> 00:59:00,161
No te preocupes, es de limón.
698
00:59:00,245 --> 00:59:04,165
¿Y tú, grandullón?
¿Un helado de nieve?
699
00:59:05,751 --> 00:59:08,794
¿Viste cómo me miró?
700
00:59:10,881 --> 00:59:12,506
Pobre tipo.
701
00:59:12,591 --> 00:59:15,217
Le entiendo.
No es fácil cuando te destierran.
702
00:59:15,302 --> 00:59:21,265
Cuando le desterraron, Bigfoot se hizo
un enorme pañal de hiedra venenosa.
703
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
Se lo puso en la cabeza.
Dijo que era el Rey Picores.
704
00:59:24,645 --> 00:59:27,271
Pero para vosotros será fácil.
705
00:59:27,356 --> 00:59:30,399
Tenéis suerte.
Desterrados con vuestro mejor amigo.
706
00:59:30,484 --> 00:59:32,735
No es mi amigo.
707
00:59:32,819 --> 00:59:36,155
Pensé que erais amigos, ahí
en la nieve, abrazándoos y todo eso.
708
00:59:36,281 --> 00:59:40,409
Es un imbécil. Me ha fastidiado
la vida por una cría estúpida.
709
00:59:40,494 --> 00:59:44,080
¡Por tu culpa, estoy en este yermo!
710
00:59:44,164 --> 00:59:47,625
¿Yermo?
¡Es el país de las maravillas!
711
00:59:47,709 --> 00:59:50,544
¡Fíate en esta magnífica nieve!
712
00:59:50,671 --> 00:59:54,340
¡Y cuando veas el pueblo!
¡Tan bonito!
713
00:59:54,424 --> 00:59:56,717
Sin hablar de la leche
de yak gratuita.
714
00:59:56,802 --> 00:59:59,303
-¿Qué has dicho?
-Leche de yak.
715
00:59:59,388 --> 01:00:01,514
No es fácil ordeñarlos...
716
01:00:01,598 --> 01:00:03,974
pero le quitas los pelos a la leche
y es muy nutritiva.
717
01:00:04,059 --> 01:00:06,394
No, el pueblo. ¿Hay niños?
718
01:00:06,520 --> 01:00:10,106
Claro. Niños duros, débiles,
que se suben a las rocas...
719
01:00:10,190 --> 01:00:13,901
-¿Dónde está?
-Montaña abajo. A tres días.
720
01:00:14,027 --> 01:00:18,823
¿Tres días?
¡Tenemos que estar ahí ahora!
721
01:00:27,582 --> 01:00:31,794
¿Quieres ir al pueblo?
Bien, regla número uno.
722
01:00:31,878 --> 01:00:36,424
Siempre...
No, nunca salgas con ventisca.
723
01:00:36,550 --> 01:00:39,719
Tenemos que llegar
hasta Boo.
724
01:00:40,971 --> 01:00:43,013
¿Boo? ¿Y nosotros qué?
725
01:00:44,141 --> 01:00:46,934
Desde que llegó esa niña,
has ignorado mis consejos.
726
01:00:47,018 --> 01:00:49,437
¡Y míranos ahora!
727
01:00:49,521 --> 01:00:52,314
¡Íbamos a batir el récord!
728
01:00:52,399 --> 01:00:54,900
-¡Habríamos triunfado!
-Nada de eso importa.
729
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
¿Nada de eso importa?
Espera.
730
01:00:59,072 --> 01:01:01,073
¿Nada de eso importa?
731
01:01:03,410 --> 01:01:06,579
Vale... No. Bien. Estupendo.
732
01:01:06,663 --> 01:01:08,956
Por fin sale la verdad.
733
01:01:10,667 --> 01:01:14,044
Vaya por Dios.
Nos hemos quedado sin helados.
734
01:01:14,129 --> 01:01:17,214
Voy afuera a hacer más.
735
01:01:18,550 --> 01:01:21,635
¿Y todo aquello
por lo que hemos trabajado?
736
01:01:22,512 --> 01:01:24,972
¿Importa eso?
737
01:01:25,056 --> 01:01:27,099
¿Y qué hay de Celia?
738
01:01:27,225 --> 01:01:32,521
Nunca, nunca volveré a verla.
¿Eso no importa?
739
01:01:38,111 --> 01:01:40,613
¿Y qué hay de mí?
740
01:01:40,697 --> 01:01:44,074
Soy tu compañero.
Tu mejor amigo.
741
01:01:44,159 --> 01:01:45,618
¿Yo no importo?
742
01:01:48,914 --> 01:01:52,958
Lo siento, Mike.
Siento que estemos atrapados aquí.
743
01:01:53,084 --> 01:01:57,546
No era mi intención que ocurriera.
Pero Boo tiene problemas.
744
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Nosotros podemos salvarla
si llegamos...
745
01:02:00,717 --> 01:02:03,469
¿"Nosotros"? ¿"Nosotros"?
746
01:02:03,553 --> 01:02:06,931
No.
Nada de "nosotros" esta vez.
747
01:02:07,015 --> 01:02:10,643
Si quieres salir ahí
y morirte congelado...
748
01:02:11,478 --> 01:02:13,813
adelante.
749
01:02:13,939 --> 01:02:16,732
Porque vas a ir tú solo.
750
01:02:53,019 --> 01:02:55,646
¡He hecho más helados!
751
01:03:42,611 --> 01:03:45,571
Vamos, George.
Sé que puedes hacerlo.
752
01:03:45,697 --> 01:03:49,074
Te he escogido
una puerta fácil, en Nepal.
753
01:03:49,159 --> 01:03:51,160
El precioso y tranquilo Nepal.
754
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
Sabes...
Tienes razón. Toma esto.
755
01:03:54,247 --> 01:03:57,625
-¡A por ellos, Georgie!
-¡Abrid paso! ¡Allá voy!
756
01:03:57,709 --> 01:03:58,918
¡Lo siento, George!
757
01:03:59,085 --> 01:04:02,463
Oye, no puedes...
¡23... !
758
01:04:08,470 --> 01:04:10,721
¡Apartad!
759
01:04:15,477 --> 01:04:18,437
Por fin.
No debí confiar en ti.
760
01:04:18,521 --> 01:04:21,190
¡He tenido que desterrar
a mi mejor "asustador"!
761
01:04:21,274 --> 01:04:23,817
Con esta máquina,
no necesitaremos "asustadores".
762
01:04:23,902 --> 01:04:25,945
Sullivan se lo merecía.
763
01:04:26,029 --> 01:04:28,948
¡Sullivan era dos veces mejor que tú!
764
01:04:43,129 --> 01:04:44,213
¡Gatito!
765
01:04:51,388 --> 01:04:52,930
-¡Gatito!
-¡Sullivan!
766
01:04:59,145 --> 01:05:01,605
-¡Gatito!
-Lo siento, Boo.
767
01:05:01,690 --> 01:05:04,233
¡Deténlo!
768
01:05:04,317 --> 01:05:06,735
Te llevaré a casa.
769
01:05:09,531 --> 01:05:11,865
¡Acaba con él!
770
01:05:17,789 --> 01:05:21,667
No sabes cuánto deseaba
hacer eso, Sullivan.
771
01:05:34,347 --> 01:05:35,472
¿Mike?
772
01:05:35,557 --> 01:05:38,392
-No es que no me importe la niña.
-No lo entiendes.
773
01:05:38,518 --> 01:05:42,229
Sí. Pero estaba enfadado.
Necesitaba pensar.
774
01:05:42,313 --> 01:05:45,691
¡Pero no debiste dejarme!
775
01:05:45,817 --> 01:05:48,068
-¡Estoy siendo atacado!
-No te estoy atacando.
776
01:05:48,153 --> 01:05:50,279
Intento ser sincero.
777
01:05:50,363 --> 01:05:54,116
Somos un equipo. No hay nada
más importante que nuestra amistad.
778
01:05:54,200 --> 01:05:56,201
Ya lo sé.
Es demasiado sensible.
779
01:05:58,788 --> 01:06:00,831
Si te pones a llorar...
780
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
lloraré también y no podré
soltártelo todo.
781
01:06:04,169 --> 01:06:07,296
Siento no haberte apoyado,
pero ahora sí lo hago.
782
01:06:07,380 --> 01:06:11,425
Sully, me estoy sincerando.
Al menos préstame atención.
783
01:06:16,222 --> 01:06:18,390
¡Mira! ¡Es Randall!
784
01:06:19,476 --> 01:06:20,726
¡Vamos!
785
01:06:20,852 --> 01:06:24,855
-¡Levanta! ¡No puede haber testigos!
-No los habrá.
786
01:06:25,607 --> 01:06:27,483
Me alegro de que hayas vuelto.
787
01:06:27,567 --> 01:06:30,569
Alguien tiene que cuidar de ti.
788
01:06:34,074 --> 01:06:36,408
-Schmoopsie-Poo, no puedo hablar.
-¡Vamos!
789
01:06:36,493 --> 01:06:41,497
Michael, si no me dices qué está
pasando, hemos acabado.
790
01:06:41,581 --> 01:06:44,500
Bien. Esa niña que buscan...
fue Sulley quien la trajo.
791
01:06:44,584 --> 01:06:46,919
Waternoose tiene un plan secreto...
792
01:06:47,003 --> 01:06:49,379
y Randall intenta matarnos.
793
01:06:49,464 --> 01:06:52,716
¿Y esperas que me lo crea,
Mike Wazowski?
794
01:06:52,801 --> 01:06:54,093
¡Mike Wazowski!
795
01:06:55,470 --> 01:06:58,680
-¡Te quiero, Schmoopsie-Poo!
-¡Aparta!
796
01:06:59,933 --> 01:07:01,683
¡Cuidado, idiota!
797
01:07:01,768 --> 01:07:03,769
¡Cuidado! ¡Abrid paso!
798
01:07:03,853 --> 01:07:06,313
¡Date prisa!
799
01:07:07,607 --> 01:07:10,317
-¡Ahí!
-Atención.
800
01:07:10,401 --> 01:07:14,113
Randall Boggs acaba de romper
el récord de sustos.
801
01:07:15,156 --> 01:07:17,324
¡No es verdad! ¡Apartaos!
802
01:07:17,408 --> 01:07:19,952
¡A por ellos, Googley Bear!
803
01:07:21,287 --> 01:07:25,082
-¡Ahí está!
-¡Soltadme la cola! ¡Dejadme pasar!
804
01:07:28,962 --> 01:07:30,963
-¿Qué haces?
-Agárrate.
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
¿Estás loco?
806
01:07:43,309 --> 01:07:46,645
-¿Qué estamos haciendo?
-Buscar la puerta de Boo.
807
01:07:46,771 --> 01:07:50,232
¡Qué plan! ¡Sencillo,
pero de locos!
808
01:08:03,037 --> 01:08:04,371
Vaya.
809
01:08:05,331 --> 01:08:06,874
¡Agarraos!
810
01:08:15,466 --> 01:08:18,093
¡No miréis abajo!
811
01:08:33,234 --> 01:08:36,320
Voy a devolver.
812
01:08:38,865 --> 01:08:40,157
¡Oh, no!
813
01:08:46,706 --> 01:08:49,082
-¡La puerta de Boo!
-¡Ahí!
814
01:08:49,167 --> 01:08:51,710
¿Cómo vamos a llegar a ella?
815
01:08:54,714 --> 01:08:58,884
¡Es un callejón sin salida!
Ahí está.
816
01:08:58,968 --> 01:09:01,261
-Hazla reír.
-¿Qué, Sulley?
817
01:09:01,346 --> 01:09:03,138
¡Hazlo!
818
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Ábrela.
-Aquí viene.
819
01:09:13,566 --> 01:09:15,651
¡Dame esa niña!
820
01:09:20,198 --> 01:09:23,992
-¿Por qué no nos destierran aquí?
-Hay que encontrar otra puerta.
821
01:09:29,666 --> 01:09:31,416
¡Mira! ¡La puerta de Boo!
822
01:09:36,047 --> 01:09:39,591
-¡Ahí llega! ¡Date prisa!
-Dame la mano.
823
01:09:45,431 --> 01:09:48,016
Es una puerta corrediza.
824
01:09:52,105 --> 01:09:54,773
¡Salta! ¡Voy detrás de ti!
825
01:09:58,861 --> 01:10:00,570
¡Vamos!
826
01:10:02,240 --> 01:10:04,992
-¡Date prisa, no te pares!
-Entra.
827
01:10:06,327 --> 01:10:08,662
Qué extraño.
828
01:10:08,788 --> 01:10:10,872
¿Mike? Lo siento, amigo.
829
01:10:19,716 --> 01:10:21,717
¡Espero que te haya dolido!
830
01:10:26,806 --> 01:10:29,516
Buen trabajo.
Lo hemos perdido.
831
01:10:34,897 --> 01:10:36,648
¡Es un placer
trabajar con vosotros!
832
01:10:36,733 --> 01:10:39,401
-¡Ábrela!
-¡Eso intento!
833
01:10:39,485 --> 01:10:41,945
¡Entra aquí!
834
01:10:50,955 --> 01:10:52,789
¡Boo!
835
01:10:55,501 --> 01:10:57,627
¡Ahí están!
836
01:11:00,882 --> 01:11:03,717
¿Qué haces?
¡Sulley!
837
01:11:07,680 --> 01:11:10,599
-¡Es como un tren expreso!
-¿Los ves?
838
01:11:10,683 --> 01:11:12,476
¡Ahí delante!
839
01:11:35,917 --> 01:11:37,709
-¡Gatito!
-¡Boo!
840
01:11:44,258 --> 01:11:47,511
¡Aquí tenemos
al "asustador" favorito!
841
01:11:47,595 --> 01:11:51,014
¡Estúpido y patético desperdício!
842
01:11:54,352 --> 01:11:58,397
¡Ya no serás el número uno!
¡Se acabó tu tiempo!
843
01:11:59,107 --> 01:12:03,485
Y no te preocupes.
Yo cuidaré de la niña.
844
01:12:26,092 --> 01:12:28,218
Ya no te tiene miedo.
845
01:12:29,887 --> 01:12:33,348
Parece que te has quedado
sin trabajo.
846
01:12:33,433 --> 01:12:35,684
¡Bien, lánzalo a la base!
¡Lanza, tío!
847
01:12:35,768 --> 01:12:39,896
¡Venga, fuerte!
¡Un buen tiro!
848
01:12:39,981 --> 01:12:41,815
¡Está fuera!
849
01:12:43,359 --> 01:12:45,610
Mamá, otro cocodrilo en casa.
850
01:12:45,695 --> 01:12:49,239
¿Otro cocodrilo?
¡Dame la pala! ¡Ven aquí!
851
01:12:49,323 --> 01:12:52,117
¡Dale bien, mamá!
¡Dale al cocodrilo!
852
01:12:53,244 --> 01:12:56,329
-¿Quieres hacer los honores?
-Con mucho gusto.
853
01:13:06,257 --> 01:13:10,218
Así es, Boo. Lo has conseguido.
Le has ganado.
854
01:13:10,303 --> 01:13:11,720
Ven.
855
01:13:14,432 --> 01:13:16,433
Bien, Boo.
Tienes que volver a casa.
856
01:13:16,517 --> 01:13:20,187
Cuídate y sé una buena niña.
857
01:13:21,105 --> 01:13:23,190
¡Se ha ido la luz!
Vuelve a hacerla reír.
858
01:13:23,274 --> 01:13:26,359
Tengo un número
que va a ser un exitazo.
859
01:13:29,489 --> 01:13:31,823
Lo siento.
No lo ha visto.
860
01:13:31,908 --> 01:13:36,286
¿No has mirado
si tenía la capucha subida, idiota?
861
01:13:36,370 --> 01:13:38,872
Tío Mike, no grites.
862
01:13:38,998 --> 01:13:41,625
-Aún tiene que reírse.
-Exacto.
863
01:13:41,709 --> 01:13:44,419
Boo, era una broma. Mira.
864
01:13:44,504 --> 01:13:48,423
Es gracioso, ¿eh?
Pues no sé más gracias.
865
01:13:48,508 --> 01:13:50,133
¿Qué pasa?
866
01:13:50,843 --> 01:13:51,843
¡Agarraos!
867
01:13:52,678 --> 01:13:55,388
Cuando llegue la puerta,
corten la corriente.
868
01:13:55,473 --> 01:13:57,015
Atraparán a la niña
869
01:13:57,099 --> 01:13:59,893
y a los delincuentes
que causaron todo esto.
870
01:14:01,437 --> 01:14:05,190
¡Bien, un comité de bienvenida!
¿Qué hacemos?
871
01:14:17,203 --> 01:14:21,831
Somos de la CDA. Salgan lentamente
con la niña bien visible.
872
01:14:21,916 --> 01:14:26,294
Vale. Nos pillasteis.
Aquí estamos. Aquí está la niña.
873
01:14:26,379 --> 01:14:30,590
Estoy cooperando. Pero antes
de que nos llevéis, os diré algo.
874
01:14:32,301 --> 01:14:34,261
-¡Cogedlo!
-¡23 1 9!
875
01:14:34,345 --> 01:14:37,681
-¡Proyectil tóxico!
-¡Alto!
876
01:14:37,765 --> 01:14:41,017
-¡Perseguidle! ¡Rápido!
-¡Detenedle!
877
01:14:43,854 --> 01:14:46,940
-Vamos.
-¡Que no escapen!
878
01:14:47,024 --> 01:14:49,067
¡Esperad!
879
01:14:49,151 --> 01:14:52,070
¡Volved! ¡La niña la tiene él!
880
01:14:56,659 --> 01:14:58,660
¿Sullivan? ¡Sullivan!
881
01:14:58,744 --> 01:15:00,287
¡Dame a la niña!
882
01:15:01,622 --> 01:15:03,665
¡Dámela!
883
01:15:11,257 --> 01:15:15,760
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
884
01:15:20,391 --> 01:15:21,808
¡Sullivan!
885
01:15:21,892 --> 01:15:23,643
No lo hagas.
886
01:15:24,520 --> 01:15:28,356
-¡Vamos!
-¡No entres en esa habitación!
887
01:15:31,068 --> 01:15:33,987
Creo que le hemos detenido.
Ya estás a salvo.
888
01:15:34,113 --> 01:15:37,115
Vas a ser una niña buena, ¿eh?
889
01:15:37,241 --> 01:15:39,492
Esto ha ido demasiado lejos.
890
01:15:39,577 --> 01:15:42,203
-¡Está en su casa! ¡Déjela!
-No puedo.
891
01:15:42,288 --> 01:15:44,998
Ha visto demasiado.
Los dos.
892
01:15:45,082 --> 01:15:47,959
-¡No lo haga!
-No tengo elección.
893
01:15:48,085 --> 01:15:50,879
Los tiempos han cambiado.
No basta con los sustos.
894
01:15:50,963 --> 01:15:52,380
¿Pero raptar niños?
895
01:15:52,465 --> 01:15:55,550
¡Prefiero raptar mil niños
a que muera la compañía!
896
01:15:55,635 --> 01:15:58,720
¡Y silenciaré a quien
se interponga!
897
01:16:01,807 --> 01:16:03,808
Buenas noches, mamá.
898
01:16:03,934 --> 01:16:05,769
¿Qué es esto?
899
01:16:05,853 --> 01:16:09,314
Simulación terminada.
900
01:16:09,398 --> 01:16:12,525
Vosotros no sé,
pero yo he descubierto...
901
01:16:12,610 --> 01:16:14,486
algunos errores muy gordos.
902
01:16:14,570 --> 01:16:17,155
-¿Pero, cómo...?
-¿Sabéis?
903
01:16:17,323 --> 01:16:20,075
Veamos de nuevo mi parte favorita,
¿de acuerdo?
904
01:16:20,159 --> 01:16:27,332
¡Prefiero raptar mil niños
a que muera la compañía!
905
01:16:30,294 --> 01:16:32,587
Cogedle.
906
01:16:32,672 --> 01:16:34,673
¿Qué hacen?
Quítenme las manos de encima.
907
01:16:34,799 --> 01:16:37,300
¡No pueden arrestarme!
¡Estarás contento, Sullivan!
908
01:16:37,385 --> 01:16:40,887
¡Has destruido Monstruos S.A. !
¡Está muerta!
909
01:16:40,971 --> 01:16:43,598
¿De dónde sacaréis los gritos?
910
01:16:43,683 --> 01:16:48,978
¡La crisis energética
se agudizará por tu culpa!
911
01:16:52,566 --> 01:16:55,443
No se muevan. Número uno
quiere hablar con ustedes.
912
01:16:55,528 --> 01:16:57,362
¡Atención!
913
01:17:03,994 --> 01:17:06,788
-Hola, chicos.
-¿Roz?
914
01:17:08,374 --> 01:17:12,711
Dos años y medio de investigación
secreta casi echados a perder...
915
01:17:12,795 --> 01:17:16,381
cuando interceptó a esa niña,
Sr. Sullivan.
916
01:17:16,507 --> 01:17:19,926
Claro que sin su ayuda...
917
01:17:20,052 --> 01:17:22,846
no habría podido remontar
hasta Waternoose.
918
01:17:26,892 --> 01:17:29,310
Bien, en cuanto a la niña...
919
01:17:30,354 --> 01:17:32,564
Sólo quiero enviarla
a su casa.
920
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
Muy bien.
Tráiganme una trituradora.
921
01:17:36,819 --> 01:17:39,904
¿Qué?
¿No podré volver a verla?
922
01:17:40,990 --> 01:17:43,283
Así es como tiene que ser.
923
01:17:44,618 --> 01:17:47,454
Les doy cinco minutos.
924
01:17:58,090 --> 01:18:01,217
-Adiós, nena.
-¡Mike Wazowski!
925
01:18:01,302 --> 01:18:04,095
Sí.
Oh, Boo...
926
01:18:04,180 --> 01:18:06,181
lo hemos pasado bien.
927
01:18:08,434 --> 01:18:11,019
Adelante. Ve y crece.
928
01:18:34,919 --> 01:18:38,296
Mira. Sí.
929
01:18:38,380 --> 01:18:40,381
Es bonita, sí.
930
01:18:44,220 --> 01:18:47,222
Sí, es muy bonito.
931
01:18:47,306 --> 01:18:49,516
Ven aquí.
932
01:18:56,982 --> 01:18:59,943
Es un oso feliz...
933
01:19:04,824 --> 01:19:08,576
No volverá a salir nada
del armario a asustarte.
934
01:19:09,787 --> 01:19:11,496
Sí.
935
01:19:12,832 --> 01:19:15,458
Adiós, Boo.
936
01:19:15,543 --> 01:19:17,752
Gatito.
937
01:19:17,837 --> 01:19:19,838
Gatito tiene que irse.
938
01:19:59,628 --> 01:20:01,796
¡Boo!
939
01:20:04,675 --> 01:20:07,260
¿Gatito?
940
01:20:15,019 --> 01:20:19,147
Nada de esto
ha ocurrido, caballeros.
941
01:20:19,231 --> 01:20:23,359
Y no quiero ver
ningún informe sobre esto.
942
01:20:44,757 --> 01:20:47,550
Llévenselo.
943
01:20:49,678 --> 01:20:51,971
Seguro que nos dan
el día libre.
944
01:20:52,056 --> 01:20:54,933
¡Idiota! ¡Van a cerrar la fábrica!
945
01:20:56,769 --> 01:21:01,064
Tenías que haber visto la cara
de Waternoose cuando la pared subió.
946
01:21:01,148 --> 01:21:05,068
Espero recibir una copia de la cinta.
¿Estás bien?
947
01:21:05,152 --> 01:21:08,488
¡Vamos, anímate!
¡Llevamos a Boo a su casa!
948
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Claro que nos hemos cargado
la fábrica,
949
01:21:11,033 --> 01:21:13,409
muchos se quedarán sin trabajo...
950
01:21:13,494 --> 01:21:16,371
la gente nos perseguirá enfadada
cuando se agote la energía...
951
01:21:16,455 --> 01:21:20,166
pero hemos echado
unas risas, ¿verdad?
952
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
Risas...
953
01:21:44,858 --> 01:21:47,860
¿Está encendido?
Hola. Probando.
954
01:21:47,945 --> 01:21:50,822
Buenas noches.
¿Qué tal estás?
955
01:21:50,948 --> 01:21:54,117
Me alegro de estar en tu habitación.
¿De dónde eres?
956
01:21:55,995 --> 01:21:58,830
No importa.
Estás en párvulos, ¿no?
957
01:21:58,914 --> 01:22:01,541
Párvulos... los tres
mejores años de mi vida.
958
01:22:01,625 --> 01:22:02,875
De mi vida.
959
01:22:02,960 --> 01:22:06,212
Me gusta el deporte.
Sobre todo el balón prisionero.
960
01:22:06,296 --> 01:22:09,465
Yo era el más rápido.
Era la pelota, claro.
961
01:22:09,550 --> 01:22:11,217
Pero...
962
01:22:11,301 --> 01:22:13,261
Era la pelota, ¿entiendes?
963
01:22:13,345 --> 01:22:15,179
De acuerdo.
964
01:22:29,361 --> 01:22:33,489
Gracias. Estaré aquí toda la semana.
Dales propina a las camareras.
965
01:22:38,037 --> 01:22:41,247
Has cubierto tu cupo
con el primer niño del día.
966
01:22:41,331 --> 01:22:44,375
Sólo alguien que sepa
dosificar el humor...
967
01:22:44,460 --> 01:22:46,794
puede originar tanta energía
de un solo golpe.
968
01:22:46,879 --> 01:22:49,922
Que la risa tenga
1 0 veces más energía que el grito
969
01:22:50,007 --> 01:22:52,216
no tiene nada que ver.
970
01:22:53,218 --> 01:22:56,012
¡Googley Bear!
Ven aquí.
971
01:22:56,096 --> 01:22:58,806
-¡Schmoopsie-Poo!
-Googley...
972
01:23:00,434 --> 01:23:02,560
Chicas, dejad de...
973
01:23:02,686 --> 01:23:04,854
basta, basta.
974
01:23:04,938 --> 01:23:06,564
Michael, eres encantador.
975
01:23:07,357 --> 01:23:09,776
-¿Traes la revista?
-Toda una caja.
976
01:23:09,860 --> 01:23:13,780
Déjame verla.
Sulley y yo salimos en portada.
977
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
MONSTRUOS S.A., LIDER OTRA VEZ
978
01:23:15,908 --> 01:23:19,243
-No me lo creo.
-Googley Bear.
979
01:23:19,369 --> 01:23:23,122
¡Salgo en la portada
de la revista!
980
01:23:28,420 --> 01:23:30,922
¡Es estupendo!
981
01:23:43,977 --> 01:23:47,271
PISTA DE RISAS
982
01:23:50,442 --> 01:23:53,236
PRODUCCION DEL PRIMER AÑO
983
01:23:58,408 --> 01:24:00,868
-Sulley.
-Mike, estaba...
984
01:24:00,953 --> 01:24:03,871
Quiero enseñarte algo.
985
01:24:03,956 --> 01:24:07,625
Cierra los ojos. Sígueme.
Vamos. ¡No mires!
986
01:24:08,585 --> 01:24:11,587
-Sigue, sigue.
-Mike...
987
01:24:11,672 --> 01:24:14,590
Sigue mi voz sensual.
988
01:24:14,675 --> 01:24:18,261
Bien, para. Ábrelos.
989
01:24:20,764 --> 01:24:21,806
Mike...
990
01:24:22,975 --> 01:24:25,643
-¿Es...?
-Siento haber tardado tanto.
991
01:24:25,727 --> 01:24:28,104
Había mucha madera.
992
01:24:28,188 --> 01:24:31,691
Y sólo funciona
si tienes todos los pedazos.
993
01:24:59,177 --> 01:25:01,304
¿Boo?
994
01:25:01,388 --> 01:25:03,180
¡Gatito!
995
01:25:03,180 --> 01:25:09,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/310549
ID: 310549