1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:08,855 --> 00:01:11,671 ¿Conoces la historia de Hanuman? 4 00:01:11,879 --> 00:01:13,535 ¿No? 5 00:01:13,735 --> 00:01:15,884 Mira esto. 6 00:01:17,176 --> 00:01:18,637 Mira. 7 00:01:18,844 --> 00:01:20,368 La historia dice que... 8 00:01:20,575 --> 00:01:22,578 Cuando Hanuman era pequeño... 9 00:01:22,786 --> 00:01:24,184 Muy pequeño... 10 00:01:24,391 --> 00:01:26,673 Tenía mucha hambre. 11 00:01:26,873 --> 00:01:28,563 Tanta hambre. 12 00:01:28,771 --> 00:01:30,378 ¡Igual que tú! 13 00:01:31,378 --> 00:01:35,278 Podría haberse comido cualquier fruta del bosque. 14 00:01:35,486 --> 00:01:39,178 Pero algo le hechizó. 15 00:01:40,449 --> 00:01:42,098 Por encima de los árboles... 16 00:01:42,305 --> 00:01:45,248 Era un mango grande y jugoso. 17 00:01:45,455 --> 00:01:47,708 Tan brillante. 18 00:01:48,416 --> 00:01:49,731 Mira aquí. 19 00:01:49,939 --> 00:01:52,025 ¿Y sabes lo que hizo? 20 00:01:52,733 --> 00:01:58,865 Hanuman surcó los cielos. 21 00:01:59,594 --> 00:02:02,682 Directo hacia la fruta. 22 00:02:02,952 --> 00:02:05,914 A ese jugoso mango. 23 00:02:06,163 --> 00:02:08,563 Tan brillante. 24 00:02:10,710 --> 00:02:12,963 Sólo para descubrir... 25 00:02:13,170 --> 00:02:15,348 que no era un mango, 26 00:02:15,548 --> 00:02:20,992 sino el sol ardiente y abrasador. 27 00:02:21,304 --> 00:02:22,743 Los Dioses se enteraron de esto... 28 00:02:22,951 --> 00:02:25,892 y se reunieron para castigarle. 29 00:02:27,497 --> 00:02:30,480 Le dieron una lección... 30 00:02:31,522 --> 00:02:35,652 y despojaron al joven Hanuman de sus poderes. 31 00:02:37,507 --> 00:02:40,240 ¿Y entonces qué ocurrió, Ma'? 32 00:02:44,577 --> 00:02:47,998 ¡No hay malditas reglas! 33 00:02:48,205 --> 00:02:51,022 ¡Peleen! 34 00:03:48,016 --> 00:03:50,458 Señor, Tigre, señor. 35 00:03:52,209 --> 00:03:56,548 ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! 36 00:03:56,755 --> 00:03:59,384 Tigre, ¡te amo! 37 00:03:59,591 --> 00:04:06,497 ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! 38 00:04:08,269 --> 00:04:09,528 Buenas noches. 39 00:04:09,728 --> 00:04:12,211 A eso me refiero. 40 00:04:12,419 --> 00:04:14,450 Bienvenidos al Templo del Tigre. 41 00:04:14,650 --> 00:04:17,140 Este es un espacio sagrado. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,573 Porque algunos de los que estamos aquí, somos musulmanes. 43 00:04:19,780 --> 00:04:21,158 Algunos de nosotros somos hindúes. 44 00:04:21,365 --> 00:04:23,055 Carajo, a lo mejor hay algún cristiano de armario... 45 00:04:23,263 --> 00:04:26,058 escondido en algún lugar bajo las vigas. 46 00:04:27,413 --> 00:04:32,002 Pero aquí todos adoramos a un sólo Dios: 47 00:04:32,209 --> 00:04:34,692 ¡La rupia india! 48 00:04:40,405 --> 00:04:45,640 El ganador, el asesino de la bestia, 49 00:04:45,848 --> 00:04:49,123 ¡el Rey Cobra! 50 00:04:49,331 --> 00:04:52,752 Miren a este espécimen. Mírenlo. 51 00:04:53,022 --> 00:04:55,734 Ese es el olor de la victoria. 52 00:04:55,941 --> 00:04:57,848 ¿Lo huelen? 53 00:04:58,048 --> 00:05:00,301 ¡Porque yo lo huelo, carajo! 54 00:05:00,508 --> 00:05:03,137 Esto es un campeón. Esto es... 55 00:06:15,939 --> 00:06:19,548 Carajo, chicos. Qué noche, ¿no? 56 00:06:20,923 --> 00:06:23,247 ¿Oyes eso? Te odian, carajo. 57 00:06:23,447 --> 00:06:25,729 Es increíble. 58 00:06:25,929 --> 00:06:26,772 Vaya noche. 59 00:06:26,972 --> 00:06:29,274 Sarishan, ¿qué es esa maldita panza? 60 00:06:29,474 --> 00:06:30,810 Demasiadas samosas ya. Eres el Rey Lagarto, 61 00:06:31,018 --> 00:06:32,937 no el maldito Rey Samosa, ¿de acuerdo? 62 00:06:33,145 --> 00:06:34,092 ¡Este maldito grifo! 63 00:06:34,292 --> 00:06:37,220 Aziz, se me ha vuelto a quedar el maldito grifo en las manos, viejo. 64 00:06:37,420 --> 00:06:38,117 Ven aquí. 65 00:06:38,317 --> 00:06:39,548 Mira aquí. ¿Qué es eso? 66 00:06:39,755 --> 00:06:40,536 Eso se queda corriendo, carajo. 67 00:06:40,736 --> 00:06:42,384 ¿Sabes a cuánto asciende mi factura del agua por ello? 68 00:06:42,592 --> 00:06:44,052 - Arregla el maldito grifo. Por favor. - Aziz, arréglalo, hermano. Por favor. 69 00:06:44,260 --> 00:06:46,013 Sólo pido un poco de jodida limpieza. 70 00:06:46,220 --> 00:06:48,703 Un poco de higiene personal. Sí, ¿qué? 71 00:06:49,786 --> 00:06:52,131 Sí. De acuerdo. 72 00:06:52,331 --> 00:06:55,405 No lo gastes todo de jalón. 73 00:06:55,605 --> 00:06:57,962 Tigre. Tigre, esto es la mitad. 74 00:06:58,170 --> 00:06:59,151 ¿Qué? Eso es lo que recibiste la última vez. 75 00:06:59,358 --> 00:07:01,765 ¿Qué, estás ahorrando para vivir en un sitio mejor? 76 00:07:01,965 --> 00:07:03,551 Si quieres otro 50%, sangra. 77 00:07:03,759 --> 00:07:06,867 Por eso se llama "bonificación por sangrado". 78 00:07:07,471 --> 00:07:10,037 Necesito ese dinero. 79 00:07:11,975 --> 00:07:14,062 Entonces, baila. 80 00:07:14,540 --> 00:07:15,633 No me mires así. 81 00:07:15,833 --> 00:07:16,856 Tú elegiste el nombre. 82 00:07:17,064 --> 00:07:18,128 Eres como esos monitos, 83 00:07:18,336 --> 00:07:20,388 ya sabes, en el mercado, que tienen... 84 00:07:20,588 --> 00:07:21,910 una faldita rosa. 85 00:07:22,110 --> 00:07:22,925 Ése eres tú. 86 00:07:23,132 --> 00:07:24,635 Monta un espectáculo, gánate el dinero. 87 00:07:24,842 --> 00:07:25,789 Hay cientos de personas ahí afuera... 88 00:07:25,989 --> 00:07:27,116 que harían esto... cientos... 89 00:07:27,324 --> 00:07:31,788 esperando para ocupar tu lugar, si esto no es para ti. 90 00:07:33,747 --> 00:07:37,552 Para vivir eternamente, y ganar la inmortalidad. 91 00:07:37,752 --> 00:07:39,359 Un regalo sagrado de los Dioses, de Baba Shakti. 92 00:07:39,566 --> 00:07:40,722 Baba Shakti. 93 00:07:40,922 --> 00:07:44,489 Gurú, hombre de paz, león de la nación. 94 00:07:44,759 --> 00:07:47,283 Nacido en la pobreza, pero no cautivo de ella. 95 00:07:47,491 --> 00:07:49,773 De hecho, ahora es probable que Baba Shakti sea visto... 96 00:07:49,973 --> 00:07:51,225 más en los Templos de la élite, 97 00:07:51,432 --> 00:07:52,755 que en los Templos de los Dioses, 98 00:07:52,955 --> 00:07:55,604 codeándose con los ricos y poderosos. 99 00:07:55,812 --> 00:07:58,364 ¿Son éstas las simples acciones de un hombre que hace el bien? 100 00:07:58,564 --> 00:08:00,380 Yo dejo la política a los políticos. 101 00:08:00,587 --> 00:08:02,410 ¿O el comienzo de una carrera hacia el poder político... 102 00:08:02,610 --> 00:08:04,384 mediante su apoyo al controvertido... 103 00:08:04,591 --> 00:08:05,593 Partido Soberanista? 104 00:08:05,801 --> 00:08:07,700 Si veo a un hombre temeroso de Dios... 105 00:08:07,907 --> 00:08:10,481 que hace el bien a la India, le apoyaré. 106 00:08:10,681 --> 00:08:12,976 Ha descartado los rumores de que su fábrica... 107 00:08:13,183 --> 00:08:14,602 Lucky, ¿cómo van las cosas? 108 00:08:14,810 --> 00:08:16,938 De primera clase, hermano. 109 00:08:17,146 --> 00:08:19,949 Jefe, tráele un Frooti de Mango. 110 00:08:20,149 --> 00:08:21,888 Que sea doble. 111 00:08:22,088 --> 00:08:24,425 ¿Y? 112 00:08:31,639 --> 00:08:34,664 Lucky, Lucky, Lucky. 113 00:08:40,461 --> 00:08:42,297 Esta es la que quieres. 114 00:08:42,504 --> 00:08:45,300 Queenie Kapoor, la Reina de Reyes. 115 00:08:45,507 --> 00:08:48,207 El viernes por la tarde, tuvo un masaje... 116 00:08:48,407 --> 00:08:51,307 y pedicura en Body Tonic. 117 00:08:51,514 --> 00:08:52,190 La mayor parte de las mañanas, 118 00:08:52,390 --> 00:08:55,151 se detiene en el Café d'Italia para tomar un café. 119 00:08:55,351 --> 00:08:56,979 - ¿En d'Italia? - Sí. 120 00:08:57,187 --> 00:08:59,294 Estará allí mañana. 121 00:08:59,501 --> 00:09:01,679 Pero buena suerte sacándole algo. 122 00:09:01,879 --> 00:09:03,840 Es muy dura. 123 00:09:07,614 --> 00:09:08,386 - La sabiduría ayurvédica... - De acuerdo. 124 00:09:08,594 --> 00:09:11,440 - tiene miles de años. - Bien hecho. 125 00:09:11,640 --> 00:09:14,414 ¿Quiénes somos nosotros para cuestionar a los Dioses? 126 00:09:14,622 --> 00:09:21,254 ¡Vishnu, Lakshmi, Shiva! Por cincuenta rupias. 127 00:09:21,629 --> 00:09:23,431 Sí. En la mesa, fue como... 128 00:09:23,631 --> 00:09:25,863 un contrato verbal. 129 00:09:27,948 --> 00:09:29,638 No tengo correo. 130 00:09:29,845 --> 00:09:32,119 Por favor, señora, llevo dos días sin comer. 131 00:09:32,327 --> 00:09:36,707 - Por favor, por favor, señora. - Desaparece. 132 00:09:36,915 --> 00:09:39,113 Yo... 133 00:09:39,313 --> 00:09:42,171 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes permitir que estos tipos estén aquí? 134 00:09:42,379 --> 00:09:44,903 ¿Qué clase de lugar diriges? 135 00:10:40,564 --> 00:10:41,587 QUEENIE KAPOOR GERENTE 136 00:11:33,305 --> 00:11:33,897 ¿Señora? 137 00:11:34,097 --> 00:11:36,288 ¿Sí? 138 00:11:40,729 --> 00:11:41,919 ¿A dónde has encontrado esto? 139 00:11:42,126 --> 00:11:46,840 Unos hombres se peleaban por ello, junto a la carretera JV... 140 00:11:47,048 --> 00:11:48,829 cerca del Café d'Italia. 141 00:11:49,029 --> 00:11:52,659 Intenté entrar a toda prisa y... 142 00:11:52,866 --> 00:11:54,293 ellos se defendieron y... 143 00:11:54,493 --> 00:11:55,724 - Toma esto. - Yo, yo... 144 00:11:55,932 --> 00:11:58,665 Yo no... No quiero caridad. 145 00:11:58,935 --> 00:12:02,168 Lo que necesito es un... es un trabajo. 146 00:12:02,376 --> 00:12:03,586 Aquí es la realeza. 147 00:12:03,794 --> 00:12:05,505 Simplemente no contratamos de la calle. 148 00:12:05,712 --> 00:12:06,986 ¿Dónde están tus referencias? 149 00:12:07,193 --> 00:12:10,914 ¿Tu CV? 150 00:12:11,114 --> 00:12:12,665 Mira, no tengo tiempo para todo esto. 151 00:12:12,865 --> 00:12:15,202 Sólo cógelo y vete. 152 00:12:16,473 --> 00:12:18,602 Esto. 153 00:12:19,185 --> 00:12:20,946 Aquí está mi CV. 154 00:12:21,146 --> 00:12:23,190 Eso es lejía. 155 00:12:23,565 --> 00:12:26,444 Químico, aceite. 156 00:12:27,464 --> 00:12:30,197 Deme el trabajo que nadie quiere hacer. 157 00:12:30,467 --> 00:12:32,387 Yo lo haré. 158 00:12:32,594 --> 00:12:35,369 No me quejaré. 159 00:12:35,681 --> 00:12:37,872 Esto es todo lo que sé. 160 00:12:51,697 --> 00:12:53,366 Sí. 161 00:12:53,574 --> 00:12:55,452 No. No, no. Escucha. 162 00:12:55,659 --> 00:12:58,726 En realidad, me gustó esta de Indonesia. 163 00:12:58,933 --> 00:13:00,874 ¿Está domada? 164 00:13:01,081 --> 00:13:03,960 No, está bien, pero quiero saber si... 165 00:13:04,168 --> 00:13:06,421 ¿Cuán de rápido podemos conseguirle los papeles? 166 00:13:13,031 --> 00:13:14,220 RANA SINGH 167 00:13:23,103 --> 00:13:26,274 Cualquiera que hable fuera de estos muros, 168 00:13:26,482 --> 00:13:28,827 cualquiera que olvide su lugar, 169 00:13:29,027 --> 00:13:32,156 no les resulta bien. 170 00:13:33,385 --> 00:13:35,368 ¿Entendido? 171 00:13:36,493 --> 00:13:38,579 Entendido. 172 00:13:50,173 --> 00:13:52,142 Una vez más. 173 00:13:52,342 --> 00:13:56,076 Dios, te adoro. 174 00:13:56,554 --> 00:13:58,641 Sólo te adoro a ti. 175 00:13:58,848 --> 00:14:02,082 Tú eres el más poderoso. 176 00:14:02,289 --> 00:14:04,918 Eres mi salvador. 177 00:14:05,313 --> 00:14:08,943 Sólo te adoro a ti. 178 00:14:10,402 --> 00:14:14,664 Nos haces sonreír y llenas nuestros corazones de amor. 179 00:14:14,864 --> 00:14:17,167 Con nuestros ojos, con nuestros oídos. 180 00:14:17,367 --> 00:14:20,308 Con nuestros labios, decimos tu nombre. 181 00:14:20,516 --> 00:14:25,918 Canto tus alabanzas, día y noche. 182 00:14:27,002 --> 00:14:30,632 Yo te adoro. 183 00:14:48,150 --> 00:14:50,820 ¿Chico nuevo? 184 00:14:51,674 --> 00:14:53,656 ¿Cómo te llamas? 185 00:14:55,720 --> 00:14:57,764 Bobby. 186 00:15:06,981 --> 00:15:07,949 Ponte bien el gorro. 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,716 No queremos uno de tus vellos púbicos en el curry... 188 00:15:13,529 --> 00:15:15,115 Bobby. 189 00:15:15,323 --> 00:15:16,666 Creo que ya nos conocíamos, ¿verdad? 190 00:15:16,866 --> 00:15:19,787 Yo... Creo que no. 191 00:15:20,077 --> 00:15:23,269 ¿Te gusta el tequila, Bobby? 192 00:15:24,186 --> 00:15:27,531 ¿Patrón, Don Julio, el que tiene a George Clooney en la foto? 193 00:15:27,731 --> 00:15:29,158 Sólo quiero limpiar los platos, ¿de acuerdo? 194 00:15:29,358 --> 00:15:30,881 ¿Cocaína? ¿Morfina? ¿MDMA? 195 00:15:31,088 --> 00:15:33,182 Oye, Alfonso, te lo he dicho muchas veces... 196 00:15:33,382 --> 00:15:34,934 que dejes de molestar a mi personal. 197 00:15:35,134 --> 00:15:37,784 Control de calidad, viejo. 198 00:15:37,991 --> 00:15:41,454 Algún día me lo agradecerás. 199 00:15:42,454 --> 00:15:44,624 Relajado, Bobby. 200 00:15:44,831 --> 00:15:47,627 Estate relajadito ¿sí? 201 00:15:48,835 --> 00:15:51,694 Cuidado con mi maldita pierna, viejo. 202 00:16:22,307 --> 00:16:25,186 Un paan normal. 203 00:16:37,260 --> 00:16:39,555 Y un Raju Especial. 204 00:16:45,059 --> 00:16:46,937 ¡León! 205 00:16:47,291 --> 00:16:47,959 Sí. 206 00:16:48,167 --> 00:16:49,656 Llévalo. 207 00:16:49,856 --> 00:16:51,407 ¿Puedo ir sobre sus hombros? 208 00:16:51,607 --> 00:16:54,528 ¿Qué tal una tunda, pequeño bastardo? ¡Llévalo! 209 00:16:55,716 --> 00:16:57,205 Sólido. 210 00:16:57,405 --> 00:16:59,700 Ven. 211 00:17:21,639 --> 00:17:22,648 ¿Qué quieres? 212 00:17:22,848 --> 00:17:26,207 Paan. 213 00:17:26,706 --> 00:17:28,313 Pasa. 214 00:17:41,367 --> 00:17:43,502 ¿Esto es todo lo que tienes? 215 00:17:43,702 --> 00:17:45,830 Sí. 216 00:17:51,439 --> 00:17:53,317 ¿Estás seguro? 217 00:17:53,525 --> 00:17:58,239 Porque yo tengo la respuesta a cada oración. 218 00:17:58,550 --> 00:18:01,826 ¿Te gusta John Wick? Porque esta acaba de llegar. 219 00:18:03,222 --> 00:18:05,141 Sí. 220 00:18:05,349 --> 00:18:06,685 La ITT. 221 00:18:06,892 --> 00:18:08,882 La misma pistola de la película. 222 00:18:09,082 --> 00:18:12,066 Pero fabricada en China. 223 00:18:13,316 --> 00:18:15,361 Bum. 224 00:18:15,673 --> 00:18:19,769 Quiero algo pequeño, pero eficaz. 225 00:18:19,969 --> 00:18:21,729 Un revólver de calibre .38. 226 00:18:21,929 --> 00:18:25,058 Pesa un poco, pero tiene mucho golpe. 227 00:18:25,266 --> 00:18:28,082 Tienes que estar muy cerca. 228 00:18:29,103 --> 00:18:32,023 Cerca está bien. 229 00:18:35,401 --> 00:18:37,216 Lo llevaré. 230 00:18:40,573 --> 00:18:42,159 Entrada de personal. Recibido. 231 00:18:42,366 --> 00:18:45,203 Recibido. Entrada de personal asegurada. 232 00:18:52,042 --> 00:18:54,950 Quieres volver a vender tu trasero. 233 00:18:55,150 --> 00:18:58,070 Yo te traje, ¿y así es como me pagas? 234 00:18:59,383 --> 00:19:01,143 De acuerdo, de acuerdo. No llores. 235 00:19:01,343 --> 00:19:02,095 No llores. 236 00:19:02,303 --> 00:19:05,481 En cuanto vuelva el doctor Irani, nos ocuparemos de ello. 237 00:19:05,681 --> 00:19:07,455 ¿Sí? 238 00:19:08,038 --> 00:19:10,757 Me estás matando, Rahul. 239 00:19:10,957 --> 00:19:12,272 No, no, no... 240 00:19:12,480 --> 00:19:13,718 Escúchame... 241 00:19:13,918 --> 00:19:16,172 Llama a Evgeni y dile a ese hijo de perra... 242 00:19:16,379 --> 00:19:19,141 que se busque a otra fuente. 243 00:19:19,341 --> 00:19:20,572 ¡Yo te hice! 244 00:19:20,780 --> 00:19:22,095 ¿Ahora crees que puedes sentarte sobre mis hombros y orinarme en la oreja? 245 00:19:22,303 --> 00:19:24,147 Que se jodan todos. A la mierda todos. 246 00:19:24,347 --> 00:19:26,670 Que se jodan todos. ¿Entiendes "que se jodan todos"? 247 00:19:26,870 --> 00:19:28,977 No, no, no. No, no. Escucha, escucha. 248 00:19:29,185 --> 00:19:31,063 Tengo una reputación que proteger, ¿comprendes? 249 00:19:31,270 --> 00:19:32,606 ¿Qué carajos te pasa? 250 00:19:32,813 --> 00:19:33,990 ¿Cuántas veces tengo que decirte... 251 00:19:34,190 --> 00:19:36,297 carajo, llama a la puerta y luego entra... 252 00:19:36,505 --> 00:19:37,757 Perdona. Nishit dijo que me necesitabas. 253 00:19:37,964 --> 00:19:39,245 Necesito que aprendas modales, 254 00:19:39,445 --> 00:19:41,573 cabroncete endogámico. 255 00:19:41,843 --> 00:19:44,167 Rahul, tendré que volver a llamarte. 256 00:19:44,367 --> 00:19:45,585 Escucha, ve con Naqeeb 257 00:19:45,785 --> 00:19:47,767 y recoge la Snow Flake de Cachemira. 258 00:19:47,974 --> 00:19:49,728 Buen material, ¿de acuerdo? Nada de esa mierda barata. 259 00:19:49,936 --> 00:19:52,176 Pero el problema es que el control de calidad no es bueno. 260 00:19:52,376 --> 00:19:54,504 Naqeeb tiene algún problema conmigo, ¿sabes? 261 00:19:54,711 --> 00:19:56,005 No sé si es el asunto cristiano-musulmán... 262 00:19:56,213 --> 00:19:57,820 - o qué, pero... - Oye. 263 00:19:58,027 --> 00:20:01,657 Tú. De cara a la pared. 264 00:20:04,617 --> 00:20:07,183 ¿De qué carajos estás hablando? 265 00:20:07,391 --> 00:20:08,914 Dile a Naqeeb, que si el maal es bueno, 266 00:20:09,122 --> 00:20:12,480 compraremos más para el Jefe Rana. 267 00:20:13,105 --> 00:20:14,636 Arréglalo para el fin de semana. 268 00:20:14,836 --> 00:20:16,547 Él vendrá con sus chicos. 269 00:20:16,754 --> 00:20:18,236 Oye, Alfonso. 270 00:20:18,443 --> 00:20:20,509 Sólo lo mejor para servir a los VIP. 271 00:20:20,716 --> 00:20:23,533 Sí. Entendido. 272 00:20:24,762 --> 00:20:26,557 Alfonso. Alfonso. 273 00:20:26,764 --> 00:20:30,206 Oye, buen trabajo con Queenie, ella realmente te respeta. 274 00:20:30,414 --> 00:20:31,917 ¿Qué quieres? 275 00:20:32,125 --> 00:20:34,837 Mira, si tú... si tú... 276 00:20:35,044 --> 00:20:36,721 Mira, sí necesitas ayuda con los VIP... 277 00:20:36,921 --> 00:20:38,181 Oye, chico nuevo... 278 00:20:38,381 --> 00:20:40,225 ¿Sabes lo que les pasa a los entrometidos por aquí? 279 00:20:40,425 --> 00:20:42,282 No oyes nada, no ves nada. ¿Entendido? 280 00:20:42,489 --> 00:20:44,500 Mira, sólo digo que si necesitas que alguien esté... 281 00:20:44,700 --> 00:20:45,814 - y haga el trabajo... - ¿Te parece que... 282 00:20:46,014 --> 00:20:47,357 necesito yo ayuda de alguien como tú? 283 00:20:47,557 --> 00:20:48,142 - Oye. - ¿Es eso cierto... 284 00:20:48,349 --> 00:20:49,171 ¿Qué carajos, viejo? 285 00:20:49,371 --> 00:20:51,186 De acuerdo, de acuerdo. Lo siento. 286 00:20:51,394 --> 00:20:54,294 Mira, ¿quieres ganar dinero? 287 00:20:54,501 --> 00:20:56,317 ¿Garantizado? 288 00:20:56,524 --> 00:20:58,736 - Continúa. - De acuerdo. 289 00:21:00,903 --> 00:21:04,053 Ven a este lugar, esta noche. 290 00:21:06,305 --> 00:21:09,809 Apuesta por Khan. Y te forrarás. 291 00:21:13,520 --> 00:21:16,010 ¿Cómo carajos lo sabes? 292 00:21:16,210 --> 00:21:18,818 Yo... lucharé contra él. 293 00:21:24,907 --> 00:21:25,603 Vete a la mierda. 294 00:21:25,803 --> 00:21:28,064 El Mono ganará las dos primeras rondas 295 00:21:28,264 --> 00:21:30,747 y caerá en la tercera. 296 00:21:30,954 --> 00:21:32,610 ¿Qué hay para ti? 297 00:21:32,810 --> 00:21:34,834 Quiero un ascenso. 298 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 ¡Atrápalo! 299 00:22:19,901 --> 00:22:21,320 ¡Taládrale! ¡No te quedes ahí parado! 300 00:22:21,528 --> 00:22:22,884 Retrocede, ¡taladrale! 301 00:22:23,092 --> 00:22:25,199 ¡Pégame! ¡Pégame! 302 00:22:26,262 --> 00:22:28,098 ¡Más fuerte! 303 00:22:28,368 --> 00:22:28,919 ¡Vamos! 304 00:22:29,119 --> 00:22:30,629 ¡Más fuerte! ¡Golpéame! 305 00:22:30,829 --> 00:22:31,956 ¡No te quedes ahí parado, amigo! 306 00:22:32,163 --> 00:22:34,542 Dale un poco de esa mierda de Kong. 307 00:22:42,570 --> 00:22:45,970 ¡Sí, carajo! Carajo, ¡sí! 308 00:22:47,262 --> 00:22:51,183 Carajo, ¡sí! ¡Jodida belleza! 309 00:22:53,185 --> 00:22:54,904 Saquen a este maldito Mono de aquí. 310 00:22:55,104 --> 00:22:57,386 Chicos, saquen al Mono de aquí. 311 00:22:57,586 --> 00:23:02,307 El ganador, el asesino de la bestia, 312 00:23:02,507 --> 00:23:06,658 ¡Sher Khan! 313 00:23:08,013 --> 00:23:09,682 SÓTANO 314 00:23:23,841 --> 00:23:25,552 Asegúrate de que nunca se acaben las bebidas. 315 00:23:25,760 --> 00:23:27,666 Los ojos en el suelo, a menos que alguien te llame, 316 00:23:27,866 --> 00:23:29,001 entonces irás allí, como si tuvieras... 317 00:23:29,201 --> 00:23:30,557 un cohete en el trasero. 318 00:23:30,765 --> 00:23:32,726 ¿Ves eso? Es el Ministro de Defensa. 319 00:23:32,933 --> 00:23:35,562 Siempre come un filete con champiñones, seguido de un trío. 320 00:23:35,770 --> 00:23:37,147 A éste sólo le gusta mirar. 321 00:23:37,355 --> 00:23:38,489 Pero es el Jefe de Hacienda, 322 00:23:38,689 --> 00:23:39,879 así que todo está permitido, ¿sabes? 323 00:23:40,086 --> 00:23:42,806 Muy buenas noches, señor Gupta. 324 00:23:43,006 --> 00:23:44,266 Espero que lo esté pasando bien. 325 00:23:44,466 --> 00:23:46,093 Que lo disfrute. 326 00:23:46,301 --> 00:23:48,200 Asqueroso bastardo. 327 00:23:59,085 --> 00:24:01,797 ¿No estás guapa hoy? 328 00:24:02,004 --> 00:24:05,739 Oye... ¿Ves a esos amarillos de ahí? 329 00:24:06,385 --> 00:24:07,887 Ese es el señor Takahata. 330 00:24:08,095 --> 00:24:10,181 Siempre le pide a Queenie el menú especial. 331 00:24:10,389 --> 00:24:12,663 Tenemos chicas de todo el mundo, viejo. 332 00:24:12,870 --> 00:24:14,790 Dubái, Rusia, Singapur. 333 00:24:14,997 --> 00:24:17,397 Hay un plato para complacer a cada Rey. Mira. 334 00:24:17,604 --> 00:24:20,441 Él está a punto de recibir un regalo del Cielo. 335 00:24:22,130 --> 00:24:24,057 Aquí está ella... Silvia. 336 00:24:24,257 --> 00:24:26,927 Antigua Miss Lituania. 337 00:24:28,010 --> 00:24:32,036 Ha venido para guiarle a la otra vida. 338 00:24:32,244 --> 00:24:33,274 Vamos. 339 00:24:33,474 --> 00:24:34,393 Ese es Mirza. 340 00:24:34,600 --> 00:24:36,311 El Jefe de los Jefes. 341 00:24:36,519 --> 00:24:38,313 Lo dirige todo en esta ciudad, viejo. 342 00:24:38,521 --> 00:24:40,691 Drogas, propiedades, importación, exportación. 343 00:24:40,898 --> 00:24:42,734 Lo que se te ocurra. 344 00:24:42,942 --> 00:24:44,570 ¿Y la Policía? 345 00:24:44,777 --> 00:24:46,454 Son los cabrones más sucios. 346 00:24:46,654 --> 00:24:49,783 Ya sabes lo que quiero decir. 347 00:24:51,075 --> 00:24:53,141 ¿Y el Jefe Rana? 348 00:24:53,703 --> 00:24:56,290 Arriba, en la sala VIP. 349 00:24:56,497 --> 00:24:59,063 Le encanta el azúcar. 350 00:25:11,909 --> 00:25:13,754 ¿No es preciosa? 351 00:25:13,954 --> 00:25:16,228 Yo la llamo Nicki. 352 00:25:18,000 --> 00:25:19,878 Minaj. 353 00:25:20,148 --> 00:25:22,951 Gran parachoques, bonitos faros. 354 00:25:23,151 --> 00:25:24,049 Vamos, hermano. 355 00:25:24,256 --> 00:25:26,322 Movámonos. 356 00:25:30,241 --> 00:25:32,794 - Cinturón de seguridad, amigo. - ¿Para qué? 357 00:25:32,994 --> 00:25:34,601 Para esto. 358 00:26:06,236 --> 00:26:08,017 ¿Qué te ha pasado en las manos? 359 00:26:08,217 --> 00:26:10,595 Están jodidas, hermano. 360 00:26:12,534 --> 00:26:15,412 Accidente de auto. Se incendió el motor. 361 00:26:15,620 --> 00:26:16,630 Mentira. 362 00:26:16,830 --> 00:26:18,340 Ya sé lo que es eso. 363 00:26:18,540 --> 00:26:20,800 ¿Demasiado pinball de bolsillo? 364 00:26:21,000 --> 00:26:23,149 Ya sabes a qué me refiero. 365 00:26:23,796 --> 00:26:25,410 Pero estás viviendo la vida, hermano. 366 00:26:25,610 --> 00:26:29,219 Ahora la pasamos con la realeza. 367 00:26:30,136 --> 00:26:32,222 Ni siquiera nos ven. 368 00:26:32,638 --> 00:26:38,854 Ellos están ahí arriba viviendo, y nosotros atrapados aquí en esto. 369 00:26:39,541 --> 00:26:41,356 Eso no es vida, hermano. 370 00:26:42,377 --> 00:26:46,236 ¿Y qué vas a hacer al respecto, Hombre Mono? 371 00:26:53,450 --> 00:26:56,233 Me he comprado un terreno aquí en el sur. 372 00:26:56,433 --> 00:26:59,166 ¿Te gusta? 373 00:26:59,790 --> 00:27:01,376 Amigo. 374 00:27:01,584 --> 00:27:03,566 ¿Qué estás haciendo? 375 00:27:04,274 --> 00:27:05,909 Eso es vino tinto. 376 00:27:06,109 --> 00:27:07,077 Sí, señor. 377 00:27:07,277 --> 00:27:10,156 Bueno... Esa es una copa para vino blanco. 378 00:27:10,864 --> 00:27:13,951 ¿Quién es este tipo? 379 00:27:14,555 --> 00:27:15,481 ¿Podemos traer a alguien que sepa... 380 00:27:15,681 --> 00:27:18,351 Cuéntame más sobre tu viaje, cariño. 381 00:27:19,581 --> 00:27:21,459 No. 382 00:27:21,812 --> 00:27:23,544 No, no, no, no. 383 00:27:23,752 --> 00:27:26,005 Yo... 384 00:27:26,233 --> 00:27:28,653 Quiero saber de ti. 385 00:27:29,403 --> 00:27:31,101 ¿Qué es esto? 386 00:27:31,301 --> 00:27:33,200 ¿Un pajarito? 387 00:27:33,407 --> 00:27:36,476 - Es un gorrión. - Quieres salir volando, ¿cierto? 388 00:27:36,683 --> 00:27:38,110 Queenie tenía razón. 389 00:27:38,310 --> 00:27:41,939 No eres como las demás chicas. 390 00:27:42,147 --> 00:27:43,754 Te trataré como a un ángel. 391 00:27:43,961 --> 00:27:47,424 Mi Princesa india. 392 00:27:53,784 --> 00:27:56,579 Podemos coger aquí mismo. 393 00:27:56,787 --> 00:27:58,873 Aquí no, cariño. 394 00:28:22,166 --> 00:28:26,213 No pasará nada. No te preocupes. 395 00:28:28,464 --> 00:28:31,622 Esta tierra ha sido declarada lugar sagrado. 396 00:28:31,822 --> 00:28:35,159 ¡Deben desalojar inmediatamente! 397 00:28:35,367 --> 00:28:37,307 Esta tierra pertenece a nuestros antepasados. 398 00:28:37,515 --> 00:28:39,664 ¡Dile que se meta estos papeles por el trasero! 399 00:28:39,871 --> 00:28:41,979 ¡Nuestra sangre está en el suelo! 400 00:28:42,186 --> 00:28:44,607 Nunca entregaremos esta tierra. 401 00:28:44,815 --> 00:28:47,298 ¡Nunca les daremos esta tierra! 402 00:29:04,501 --> 00:29:06,275 ¡Ma'! 403 00:29:10,883 --> 00:29:13,073 ¡Ma'! 404 00:30:02,185 --> 00:30:04,271 ¿Cómo te metiste? 405 00:30:21,725 --> 00:30:22,401 No, no. Ven. 406 00:30:22,601 --> 00:30:25,417 Ven, ven. Buena chica. 407 00:30:25,688 --> 00:30:28,379 Ahí tienes. Eso es. Buena chica. 408 00:30:28,586 --> 00:30:31,258 ¿Te gusta? 409 00:30:35,219 --> 00:30:37,188 Eso está bueno. ¿Te gusta? 410 00:30:37,388 --> 00:30:39,453 Más le vale. 411 00:30:39,661 --> 00:30:42,561 Eso vale 4.000 rupias el plato. 412 00:30:54,050 --> 00:30:55,136 Este no es lugar para trabajar... 413 00:30:55,343 --> 00:30:58,076 si no puedes soportar ese tipo de cosas. 414 00:31:07,252 --> 00:31:09,505 No es un gorrión. 415 00:31:11,381 --> 00:31:13,405 Tu tatuaje. 416 00:31:13,842 --> 00:31:15,553 Es un koel. 417 00:31:18,930 --> 00:31:21,496 Crecí en el bosque. 418 00:31:22,705 --> 00:31:26,272 Todos los días me despertaba con ellos cantando. 419 00:31:35,676 --> 00:31:37,228 Deja de alimentar a esa perra. 420 00:31:37,428 --> 00:31:40,474 Seguirá viniendo esperando más. 421 00:31:40,681 --> 00:31:44,415 Sólo le das esperanzas. 422 00:32:08,021 --> 00:32:10,066 Siguiente. 423 00:32:13,652 --> 00:32:16,532 Siéntate. Siéntate. Siéntate. 424 00:32:16,739 --> 00:32:18,054 LIMPIADOR POTENTE PODEROSA LEJÍA BOBBY'S 425 00:32:20,097 --> 00:32:21,286 ¿Qué carajos haces, viejo? 426 00:32:21,494 --> 00:32:25,082 - Para la perra. - Vamos, viejo. Movámonos. 427 00:32:32,672 --> 00:32:34,404 Siéntate. 428 00:32:48,020 --> 00:32:50,065 Baba Shakti ha celebrado hoy una oración pública... 429 00:32:50,273 --> 00:32:52,401 por las víctimas de las disputas territoriales en curso, 430 00:32:52,608 --> 00:32:55,995 defendiendo que la violencia nunca es la respuesta. 431 00:32:56,195 --> 00:32:57,768 En otros lugares, los habitantes transexuales... 432 00:32:57,968 --> 00:32:59,353 en el distrito norte de Yatana... 433 00:32:59,553 --> 00:33:02,828 han sido filmados siendo agredidos por los Oficiales. 434 00:33:03,035 --> 00:33:05,539 El Jefe de Policía Rana Singh, aseguró al público... 435 00:33:05,746 --> 00:33:09,647 que los culpables serán llevados ante la justicia. 436 00:33:13,129 --> 00:33:14,173 Se supone que seas un Mono. 437 00:33:14,380 --> 00:33:15,119 ¿Sabías que un chimpancé... 438 00:33:15,319 --> 00:33:17,684 puede arrancarle la cara a un maldito ser humano? 439 00:33:17,884 --> 00:33:21,972 Sal ahí afuera y compórtate como una maldita bestia. 440 00:33:51,857 --> 00:33:54,694 Revisado. 441 00:34:15,005 --> 00:34:17,133 Buena chica. 442 00:34:17,695 --> 00:34:19,573 Ahí tienes. 443 00:34:19,927 --> 00:34:21,972 Buena chica. 444 00:34:41,595 --> 00:34:43,390 ¿Dónde carajos has estado, viejo? 445 00:34:43,597 --> 00:34:45,684 Casi me la acabo toda esperándote. 446 00:34:45,891 --> 00:34:47,727 ¿Estás listo? 447 00:34:49,124 --> 00:34:51,606 Movámonos. 448 00:34:51,814 --> 00:34:54,276 Este tipo. Vamos. 449 00:35:00,051 --> 00:35:01,123 Oye, Fresca. 450 00:35:01,323 --> 00:35:03,764 Te he traído un nuevo novio. 451 00:35:06,099 --> 00:35:08,436 Bienvenido al Cielo, bebé. 452 00:35:31,020 --> 00:35:32,126 El Pent-house. 453 00:35:32,334 --> 00:35:34,712 Sólo Queenie puede subir. Vamos. 454 00:35:34,919 --> 00:35:36,631 Ponte a trabajar. 455 00:36:24,909 --> 00:36:26,870 Vamos, sé que lo deseas. 456 00:36:46,159 --> 00:36:48,016 SÓLO PERSONAL 457 00:37:47,242 --> 00:37:50,267 Oye, Alfonso. Enséñanos la pierna. 458 00:37:52,393 --> 00:37:54,292 El cabrón intentó huir de un asunto de drogas, 459 00:37:54,500 --> 00:37:55,572 así que se la cortaron. 460 00:37:55,772 --> 00:37:57,879 ¿No es eso cierto? 461 00:37:58,086 --> 00:38:00,653 Dime una cosa... 462 00:38:00,923 --> 00:38:03,009 ¿Tu verga aún te funciona? 463 00:38:03,529 --> 00:38:06,513 No la necesita. No tiene pelotas. 464 00:38:08,577 --> 00:38:10,066 Vete a la mierda, ve por mi maal ahora. 465 00:38:10,266 --> 00:38:12,394 Aquí tiene, señor. 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,903 Ven aquí, cariño. 467 00:39:37,355 --> 00:39:40,172 Pásame una toalla, pendejo. 468 00:39:47,845 --> 00:39:50,515 ¿Qué carajos es esto? 469 00:39:52,308 --> 00:39:55,041 Por mi madre. 470 00:40:06,989 --> 00:40:09,222 Ven aquí. ¿Qué creías qué harías? 471 00:40:10,743 --> 00:40:13,976 Ahora te tendré que dar una lección. 472 00:40:52,202 --> 00:40:56,103 Espero que tu madre coja más fuerte, que tú peleando. 473 00:41:16,811 --> 00:41:19,898 ¿Quién carajos eres, rata? 474 00:41:58,020 --> 00:42:00,649 ¡Oigan! 475 00:42:04,923 --> 00:42:06,780 Te voy a matar. 476 00:42:21,752 --> 00:42:22,983 ¡Abran la puerta! 477 00:42:35,495 --> 00:42:36,893 ¡Abran! 478 00:42:38,644 --> 00:42:40,188 Vamos, vamos, sígueme. 479 00:42:40,688 --> 00:42:42,086 ¡Echa abajo la puerta! 480 00:43:52,573 --> 00:43:54,513 ¡Rasul! ¿Dónde carajos estás? 481 00:43:54,721 --> 00:43:56,912 ¡El atacante está en el estacionamiento! 482 00:43:57,119 --> 00:43:58,184 ¡Atentos! 483 00:44:17,516 --> 00:44:20,123 ¡Despierta, pendejo! 484 00:44:22,500 --> 00:44:23,898 ¡Se está escapando! 485 00:44:32,656 --> 00:44:35,326 ¡Oye! ¡Oye! Bobby, ¡espérame! 486 00:44:36,722 --> 00:44:38,600 ¡Súbete! 487 00:44:39,496 --> 00:44:40,581 Vamos, vamos. 488 00:44:53,072 --> 00:44:55,395 De todos los malditos autos que hay, ¿te robaste el mío? 489 00:44:55,595 --> 00:44:57,160 Alfonso, ¡cállate! 490 00:44:59,578 --> 00:45:01,130 ¿Qué carajos has hecho, viejo? 491 00:45:01,330 --> 00:45:03,729 - ¡Carajo! ¡Carajo! - ¿En qué estabas pensando? 492 00:45:05,105 --> 00:45:08,088 - Viejo. Carajo, carajo. - ¡Carajo! 493 00:45:08,295 --> 00:45:09,610 ¡Detén el vehículo ahora! 494 00:45:09,818 --> 00:45:10,925 Carajo. 495 00:45:11,133 --> 00:45:12,080 ¡Para el auto ya! 496 00:45:12,280 --> 00:45:15,346 - ¿Qué aprieto? - ¡Pon la maldita marcha, hermano! 497 00:45:16,993 --> 00:45:18,766 ¡Carajo! 498 00:45:26,460 --> 00:45:28,463 ¡Carajo, viejo! 499 00:45:34,260 --> 00:45:35,728 - ¡Agáchate, agáchate, agáchate! - ¡Carajo! 500 00:45:35,928 --> 00:45:39,495 ¡Carajo! ¡Carajo, viejo! 501 00:45:41,413 --> 00:45:43,708 ¡Carajo! 502 00:45:47,794 --> 00:45:49,797 Carajo. 503 00:45:52,487 --> 00:45:54,490 ¡Turbo! ¡Turbo! 504 00:45:55,886 --> 00:45:58,556 ¡Carajo! 505 00:46:00,870 --> 00:46:02,789 Carajo. Viejo. 506 00:46:10,233 --> 00:46:12,403 Vamos, vamos, por allí. 507 00:46:18,241 --> 00:46:19,515 Mete reversa. 508 00:46:20,202 --> 00:46:21,497 Vamos, vamos. 509 00:46:22,518 --> 00:46:24,729 - ¿Los hemos perdido? - ¡Conduce! ¡Sólo conduce! 510 00:46:24,937 --> 00:46:27,628 ¡Cuidado! 511 00:46:30,046 --> 00:46:31,862 ¡Quítate que te atropellan! 512 00:46:45,583 --> 00:46:49,880 Bobby, levántate viejo. ¡Vamos! 513 00:46:52,507 --> 00:46:55,060 Lo siento, hermano. 514 00:46:55,260 --> 00:46:57,409 Lo siento. 515 00:47:36,886 --> 00:47:39,660 Cabrón testarudo, ¿verdad? 516 00:48:05,435 --> 00:48:08,356 El Jefe se lo va a comer vivo. 517 00:48:08,709 --> 00:48:12,297 No va a perdonarle la vida. 518 00:48:52,650 --> 00:48:55,007 ¡Carajo! 519 00:49:14,943 --> 00:49:16,341 No puedes estar aquí. 520 00:49:17,883 --> 00:49:19,115 ¿Quién eres? 521 00:49:22,200 --> 00:49:23,536 ¿Qué está pasando? 522 00:49:36,798 --> 00:49:38,350 ¿Quieres joder? 523 00:49:38,550 --> 00:49:42,513 ¿Quieres joder, hijo de perra? 524 00:49:43,805 --> 00:49:46,955 ¿Has traído a la Policía a mi casa? 525 00:49:47,163 --> 00:49:49,833 ¿Cómo te atreves? 526 00:49:52,543 --> 00:49:55,736 Oye. Tranquilo. 527 00:50:43,699 --> 00:50:46,119 ¡Huye de aquí! 528 00:51:11,646 --> 00:51:12,773 Quieto ahí. 529 00:51:27,996 --> 00:51:29,360 ¡Policía! 530 00:51:29,560 --> 00:51:32,272 ¡Este es el último aviso! 531 00:51:35,566 --> 00:51:37,965 Objetivo a la vista. 532 00:52:53,542 --> 00:52:54,760 Sólo te adoro a ti. 533 00:52:54,960 --> 00:52:56,900 Tú eres el más poderoso. 534 00:52:57,108 --> 00:52:57,818 Eres mi salvador. 535 00:52:58,025 --> 00:53:00,633 Despacio, despacio, despacio. ¿Y después? 536 00:53:00,841 --> 00:53:02,009 Nos haces sonreír con amor. 537 00:53:02,215 --> 00:53:02,718 ¿Y? 538 00:53:02,926 --> 00:53:04,081 Mantienes nuestros corazones libres de pecado. 539 00:53:04,281 --> 00:53:05,555 ¡Muy bien! 540 00:53:05,762 --> 00:53:07,285 ¿Nos llevamos algunos a casa? 541 00:53:07,493 --> 00:53:08,065 Sí, de acuerdo. 542 00:53:08,265 --> 00:53:10,977 Te prepararé chutney con esto. 543 00:53:11,539 --> 00:53:15,585 Mira qué fuertes son estas raíces. 544 00:53:16,648 --> 00:53:18,880 ¿Adónde crees que van? 545 00:53:19,130 --> 00:53:21,800 - No lo sé. - A las profundidades de la tierra. 546 00:53:22,299 --> 00:53:25,972 ¿Y cómo crees que crecen las raíces desde el suelo? 547 00:53:27,285 --> 00:53:29,225 Enséñame tus manos. 548 00:53:29,996 --> 00:53:31,707 Esta es la primera raíz. 549 00:53:31,914 --> 00:53:33,313 Esta es la segunda raíz. 550 00:53:33,520 --> 00:53:34,564 Y ésta es la tercera raíz. 551 00:53:34,771 --> 00:53:39,243 Así que nuestras manos también tienen raíces... 552 00:53:39,443 --> 00:53:41,662 Nos dicen lo que haremos en el futuro. 553 00:53:41,862 --> 00:53:44,511 ¿Y tú qué harás en el futuro? 554 00:54:36,230 --> 00:54:41,486 Estás bien. 555 00:55:23,965 --> 00:55:26,281 Estás despierto. 556 00:55:26,864 --> 00:55:29,513 Por fin. 557 00:55:31,285 --> 00:55:33,934 Hermosa. 558 00:55:34,267 --> 00:55:36,583 ¿Verdad que sí? 559 00:55:39,272 --> 00:55:43,068 Parvati y Shiva. 560 00:55:43,338 --> 00:55:44,925 Una mitad es devoción, 561 00:55:45,133 --> 00:55:49,020 la otra destrucción. 562 00:55:49,220 --> 00:55:51,828 Masculino. 563 00:55:52,036 --> 00:55:53,900 Y femenino. 564 00:55:54,100 --> 00:55:55,853 Ninguna de las dos. 565 00:55:56,060 --> 00:55:59,085 Ambas. 566 00:56:01,462 --> 00:56:04,424 Algunas personas encuentran eso... 567 00:56:04,631 --> 00:56:06,843 extraño. 568 00:56:08,594 --> 00:56:12,849 Pero los hijras lo entendemos perfectamente. 569 00:56:14,120 --> 00:56:15,901 ¿Quién eres tú? 570 00:56:16,101 --> 00:56:21,608 Soy Alfa, el guardián del Templo. 571 00:56:22,191 --> 00:56:25,278 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 572 00:56:33,243 --> 00:56:35,100 ¿Por qué me has ayudado? 573 00:56:35,308 --> 00:56:39,230 Deberías haberte muerto por esas heridas. 574 00:56:40,104 --> 00:56:43,609 Pero los Dioses deben de tener un plan mayor para ti. 575 00:56:45,068 --> 00:56:48,781 Todos tenemos cicatrices. 576 00:56:51,929 --> 00:56:54,085 Debería irme. 577 00:56:54,285 --> 00:56:56,194 No. Yo no haría eso. 578 00:56:56,394 --> 00:56:58,543 La Policía te está buscando. 579 00:56:58,750 --> 00:57:00,399 Por toda la ciudad. 580 00:57:00,606 --> 00:57:03,443 Pero no aquí. 581 00:57:04,297 --> 00:57:06,926 Ellos también nos encuentran... 582 00:57:07,717 --> 00:57:10,117 inquietantes. 583 00:57:11,242 --> 00:57:13,350 Quédate con nosotros. 584 00:57:13,558 --> 00:57:16,061 Descansa. 585 00:57:16,435 --> 00:57:19,314 Necesitas curarte. 586 00:57:21,607 --> 00:57:25,195 Tal vez ella te hable. 587 00:57:31,868 --> 00:57:38,549 ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! 588 00:57:38,749 --> 00:57:45,452 ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! 589 00:57:45,652 --> 00:57:52,660 ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! 590 00:58:09,927 --> 00:58:12,869 ¿Quién es él? 591 00:58:13,452 --> 00:58:15,275 Es un don nadie. 592 00:58:15,475 --> 00:58:18,549 Sólo un chico loco de la alcantarilla. 593 00:58:18,749 --> 00:58:21,503 Una vez dijeron eso de mí. 594 00:58:21,710 --> 00:58:23,734 Y ahora mírate. 595 00:58:23,941 --> 00:58:27,133 Eres el león de la nación. 596 00:58:28,363 --> 00:58:31,784 Dijiste que hablaba de su madre. 597 00:58:32,575 --> 00:58:34,787 No te preocupes por él... 598 00:58:34,994 --> 00:58:38,457 Es un cadáver andante. 599 00:58:39,478 --> 00:58:41,189 Rana... 600 00:58:41,897 --> 00:58:45,193 en el gran tapiz de la vida, 601 00:58:45,400 --> 00:58:50,761 sólo una pequeña brasa puede quemarlo todo. 602 00:58:50,968 --> 00:58:53,730 La sola idea de ello... 603 00:58:53,930 --> 00:58:56,850 tiene que extinguirse. 604 00:58:57,704 --> 00:58:59,833 Encuéntralo. 605 00:59:00,666 --> 00:59:04,191 Antes de que tu don nadie, se convierta en alguien. 606 00:59:10,071 --> 00:59:12,595 El rastro de la destrucción, comenzó con un intento de asesinato... 607 00:59:12,803 --> 00:59:15,619 contra el Jefe de Policía de Yatana, Rana Singh, 608 00:59:15,827 --> 00:59:18,610 por un terrorista, que se hizo pasar por miembro del personal. 609 00:59:18,810 --> 00:59:21,133 Se está llevando a cabo una persecución del terrorista, por toda la ciudad 610 00:59:21,333 --> 00:59:23,719 y a sus socios conocidos. 611 00:59:23,919 --> 00:59:26,652 Se ha reforzado la seguridad, para las próximas elecciones, 612 00:59:26,860 --> 00:59:31,177 que se celebran en el día más propicio para el país. 613 01:00:05,273 --> 01:00:07,450 - Gracias. - Entonces... 614 01:00:07,650 --> 01:00:11,426 Esta es una representación del esposo y la esposa... 615 01:00:11,633 --> 01:00:13,219 Esposo... 616 01:00:13,677 --> 01:00:15,159 Y esposa. 617 01:00:33,615 --> 01:00:36,911 Y ahora están bien. 618 01:00:40,246 --> 01:00:42,124 Pero... 619 01:00:52,425 --> 01:00:56,305 Y por eso ella huyó con el sacerdote. 620 01:01:08,233 --> 01:01:10,799 ¿Gracioso? 621 01:01:31,735 --> 01:01:34,656 ¿Aún no puedes dormir? 622 01:01:35,948 --> 01:01:38,411 Nunca duermo. 623 01:01:39,140 --> 01:01:41,935 ¿Voces en tu cabeza? 624 01:01:42,476 --> 01:01:44,980 Sólo una. 625 01:01:47,523 --> 01:01:49,735 Su grito de ella. 626 01:01:52,153 --> 01:01:55,052 Ha estado dentro de mí, toda mi vida. 627 01:01:59,118 --> 01:02:01,830 Ven conmigo. 628 01:02:31,693 --> 01:02:36,470 Éramos guerreros, antes de que nos exiliaran aquí. 629 01:02:37,908 --> 01:02:40,599 Los Vedas hablan de un árbol... 630 01:02:40,806 --> 01:02:44,478 que supuestamente fue plantado por el Señor Shiva, 631 01:02:45,457 --> 01:02:48,859 el destructor de mundos. 632 01:03:08,878 --> 01:03:12,696 Una vez fui como tú. 633 01:03:13,424 --> 01:03:15,573 Un hombre roto. 634 01:03:16,740 --> 01:03:20,307 Un esclavo de los terrores de la infancia. 635 01:03:22,287 --> 01:03:26,751 Aprendí que es necesario destruir, para crecer. 636 01:03:26,959 --> 01:03:30,005 Para crear espacio para una nueva vida. 637 01:03:38,095 --> 01:03:39,855 Allá vamos. 638 01:03:40,055 --> 01:03:43,859 Dentro de su raíz yace una potente toxina. 639 01:03:44,059 --> 01:03:48,440 La llamamos Trishul, por el tridente de Shiva. 640 01:03:48,877 --> 01:03:51,964 Te abrirá de par en par. 641 01:03:53,068 --> 01:03:59,243 Sólo un hombre debilitado podrá beneficiarse de esto. 642 01:03:59,513 --> 01:04:03,622 Sólo un hombre fuerte podrá sobrevivir a ello. 643 01:04:05,373 --> 01:04:08,148 ¿Estás preparado? 644 01:04:08,877 --> 01:04:11,193 Sí. 645 01:04:28,292 --> 01:04:30,212 El dolor... 646 01:04:31,295 --> 01:04:35,404 Te abandonará cuando haya terminado de enseñarte. 647 01:07:00,154 --> 01:07:03,242 ¡Hermanos y hermanas! 648 01:07:03,449 --> 01:07:05,515 Bienvenidos al relato del Ramayana. 649 01:07:05,722 --> 01:07:08,601 En cada generación, la historia se repite. 650 01:07:12,416 --> 01:07:13,773 La Princesa cautiva... 651 01:07:13,980 --> 01:07:17,193 y su lucha contra el Rey Demonio. 652 01:07:18,151 --> 01:07:19,495 ¡Soy Ravan! 653 01:07:19,695 --> 01:07:23,220 Rey Malvado, por favor, déjeme ir. 654 01:07:23,427 --> 01:07:25,556 ¡Nadie me dice que no a mí! 655 01:07:29,058 --> 01:07:30,235 ¡Pero, entonces! 656 01:07:30,435 --> 01:07:32,091 ¡Y entonces llegó el poderoso! 657 01:07:32,291 --> 01:07:33,961 - Mamá, ¡es Hanuman! - Sí, es él. 658 01:07:34,168 --> 01:07:38,278 Recibe el primer golpe de mi garrote. 659 01:07:48,349 --> 01:07:50,394 ¡Siente mi fuerza de Mono! 660 01:07:50,601 --> 01:07:53,586 ¡Soy Hanuman! 661 01:08:02,031 --> 01:08:04,117 Habla. 662 01:08:04,470 --> 01:08:07,711 Vamos Rana, adelante. 663 01:08:07,911 --> 01:08:11,353 Hora de hacer el trabajo de Dios. 664 01:08:13,438 --> 01:08:14,607 Vamos, vamos, vamos. 665 01:08:15,190 --> 01:08:16,713 Tenemos luz verde. 666 01:08:23,218 --> 01:08:25,430 Han vuelto. La Policía ha vuelto. 667 01:08:25,637 --> 01:08:28,287 Levántense. Corran todos. 668 01:08:28,495 --> 01:08:29,859 Deprisa, deprisa. 669 01:08:30,059 --> 01:08:32,979 ¡Corran! Debemos evacuar. Es la Policía. 670 01:08:42,782 --> 01:08:45,473 - Mamá. - ¡Hijo! 671 01:09:05,742 --> 01:09:06,856 Escúchame. 672 01:09:07,056 --> 01:09:10,193 Sube y escóndete. Y no hagas ruido. 673 01:09:10,393 --> 01:09:12,570 No, no, escúchame. Escúchame. 674 01:09:12,770 --> 01:09:15,273 Sube y escóndete. Y no hagas el menor ruido. 675 01:09:15,481 --> 01:09:16,616 Pero, ¿y tú? 676 01:09:16,816 --> 01:09:18,110 No me pasará nada. 677 01:09:18,317 --> 01:09:19,723 Como se esconde un ratón ¿sí? 678 01:09:19,923 --> 01:09:22,322 Te escondes como un ratón y no haces ruido. 679 01:09:22,530 --> 01:09:23,623 ¿Confías en mamá? 680 01:09:23,823 --> 01:09:25,388 - ¿Confías en mí? - Mamá... 681 01:09:25,595 --> 01:09:29,350 No pasará nada. No te preocupes. 682 01:09:29,558 --> 01:09:30,872 No te preocupes. 683 01:09:31,080 --> 01:09:33,271 Tú eres mi Hanuman. 684 01:09:34,771 --> 01:09:36,482 Rápido. 685 01:09:40,256 --> 01:09:42,613 Rápido, rápido. 686 01:10:05,282 --> 01:10:07,785 Has construido un dulce hogar. 687 01:10:09,453 --> 01:10:11,914 ¿Qué decías afuera? 688 01:10:15,146 --> 01:10:17,094 Métete esos papeles por el trasero. 689 01:10:17,294 --> 01:10:19,067 ¿Es eso cierto? 690 01:10:36,480 --> 01:10:37,315 ¡No! 691 01:10:41,422 --> 01:10:43,675 ¡Maldita puta! 692 01:10:44,717 --> 01:10:47,450 ¿Qué me los meta por el trasero? 693 01:10:49,013 --> 01:10:50,461 Yo te enseñaré. 694 01:10:50,661 --> 01:10:52,538 Levántate, perra. 695 01:10:56,020 --> 01:10:57,397 Puta estúpida. 696 01:11:46,634 --> 01:11:50,869 Oye, quémalo todo. 697 01:12:19,793 --> 01:12:21,275 ¡Ma'! 698 01:12:23,484 --> 01:12:26,718 ¡Ma'! 699 01:13:06,382 --> 01:13:08,906 Le he fallado. 700 01:13:10,865 --> 01:13:13,224 No. 701 01:13:14,078 --> 01:13:16,998 Intentaste salvarla. 702 01:13:20,563 --> 01:13:23,130 Ves cicatrices. 703 01:13:24,568 --> 01:13:29,762 Yo veo el valor de un niño que luchó por salvar a su madre. 704 01:13:30,324 --> 01:13:34,128 Estas son las manos de un guerrero... 705 01:13:34,328 --> 01:13:38,396 que está destinado a desafiar a los Dioses. 706 01:13:38,603 --> 01:13:42,462 Toda tu vida has luchado para sentir dolor. 707 01:13:42,670 --> 01:13:46,821 Pero necesitas luchar por un propósito. 708 01:13:47,049 --> 01:13:52,230 Lucha... por todos nosotros. 709 01:13:52,430 --> 01:13:57,415 Es hora de recordar el quién eres. 710 01:14:04,942 --> 01:14:05,965 Mientras el Partido Soberanista... 711 01:14:06,173 --> 01:14:08,412 sube en las encuestas, han surgido acusaciones... 712 01:14:08,612 --> 01:14:11,304 de que usted destruyó 200 acres de terreno forestal... 713 01:14:11,511 --> 01:14:13,251 para construir su mega fábrica. 714 01:14:13,451 --> 01:14:14,898 No es una fábrica. 715 01:14:15,098 --> 01:14:17,018 Es una comuna. 716 01:14:17,225 --> 01:14:18,214 ¿Y qué pasará con los campesinos... 717 01:14:18,414 --> 01:14:20,959 que han sido desplazados? 718 01:14:21,917 --> 01:14:24,567 La tierra estaba yerma y vacía. 719 01:14:24,774 --> 01:14:28,891 Las pocas familias que vivían allí, se unieron a la causa. 720 01:14:29,091 --> 01:14:30,573 ¿Y los trabajadores que se quejan... 721 01:14:30,780 --> 01:14:32,771 de unas condiciones de trabajo horribles? 722 01:14:32,971 --> 01:14:34,439 No son trabajadores. 723 01:14:34,639 --> 01:14:37,456 Son mis discípulos. 724 01:16:21,414 --> 01:16:24,397 Sí. 725 01:16:30,923 --> 01:16:32,134 Más. 726 01:16:33,259 --> 01:16:34,386 Ma'. 727 01:16:37,701 --> 01:16:39,350 ¡Ese galán! 728 01:17:06,210 --> 01:17:09,255 ¡Muy bien! 729 01:17:20,370 --> 01:17:23,353 Levántate. ¡Más! 730 01:17:25,500 --> 01:17:28,629 Una oleada de violencia sectaria, ha estallado por todo el país... 731 01:17:28,837 --> 01:17:32,362 tras los comentarios divisivos de Adesh Joshi. 732 01:17:32,569 --> 01:17:35,198 Líderes internacionales han condenado a la violencia... 733 01:17:35,406 --> 01:17:37,958 contra las minorías, pero se han quedado cortos... 734 01:17:38,158 --> 01:17:42,810 al criticar al candidato, mientras sube en las encuestas. 735 01:17:50,483 --> 01:17:51,881 ¡Más! 736 01:17:57,803 --> 01:17:59,014 Adelante. 737 01:18:13,570 --> 01:18:15,956 Cierra los ojos, 738 01:18:16,156 --> 01:18:19,472 y te encontrarás... 739 01:18:19,680 --> 01:18:23,164 sentado en lo alto de un poderoso árbol. 740 01:18:23,371 --> 01:18:25,812 Este es tu hogar. 741 01:18:26,020 --> 01:18:29,170 Eres una bestia. 742 01:18:29,419 --> 01:18:32,089 Mira bajo la superficie, 743 01:18:32,298 --> 01:18:36,164 y verás raíces profundas bajo la tierra, 744 01:18:36,364 --> 01:18:38,701 que se extienden a lo largo y ancho. 745 01:18:38,909 --> 01:18:42,087 Éstas son las raíces de tus antepasados, 746 01:18:42,287 --> 01:18:44,686 el alma de tu madre. 747 01:18:44,894 --> 01:18:46,459 Escúchala. 748 01:18:46,666 --> 01:18:48,961 No tienes nada que temer. 749 01:18:49,169 --> 01:18:52,465 Hace tiempo que estás aquí. 750 01:19:05,352 --> 01:19:08,126 Gente de Yatana... 751 01:19:08,605 --> 01:19:10,087 ¡Baba Shakti! 752 01:19:10,294 --> 01:19:15,718 ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! 753 01:19:15,926 --> 01:19:20,752 ¡Shakti! ¡Shakti! ¡Shakti! 754 01:19:20,952 --> 01:19:23,101 No soy nadie. 755 01:19:23,308 --> 01:19:24,998 No soy nada. 756 01:19:25,206 --> 01:19:27,459 Yo no elegí este camino. 757 01:19:27,729 --> 01:19:30,608 Ustedes lo eligieron por mí. 758 01:19:30,816 --> 01:19:34,654 El cambio nunca llega sin luchar. 759 01:19:34,903 --> 01:19:40,681 Quiero que elijan a otro de los hombres de Dios. 760 01:19:41,076 --> 01:19:44,880 Es uno de los nuestros. Es Adesh Joshi, 761 01:19:45,080 --> 01:19:48,126 líder del Partido Soberanista. 762 01:19:48,333 --> 01:19:54,736 Luchará con nosotros, por nosotros, por ustedes. 763 01:19:55,236 --> 01:19:59,867 El trabajador, el pobre, el enfermo. 764 01:20:00,074 --> 01:20:02,661 Báñenle con su amor 765 01:20:02,869 --> 01:20:05,831 y que se oiga nuestra voz... 766 01:20:06,038 --> 01:20:09,084 por toda la nación. 767 01:20:14,547 --> 01:20:16,078 Ellos han destruido... 768 01:20:16,278 --> 01:20:18,914 nuestros valores sagrados. 769 01:20:19,114 --> 01:20:21,667 Nos han robado nuestros hogares, 770 01:20:21,867 --> 01:20:25,311 envenenado la mente de nuestros hijos. 771 01:20:25,914 --> 01:20:29,176 Nos han contaminado con sus símbolos, 772 01:20:29,376 --> 01:20:31,275 sus falsos ídolos. 773 01:20:31,482 --> 01:20:34,320 Nos han cegado. 774 01:20:34,736 --> 01:20:36,934 ¿Quieren estar con nosotros? 775 01:20:37,134 --> 01:20:39,700 ¿Sangrarán con nosotros? 776 01:20:40,241 --> 01:20:42,724 ¿Lo harán? 777 01:20:42,931 --> 01:20:44,455 ¿Lo harán? 778 01:20:47,186 --> 01:20:49,960 Victoria para la Madre India. 779 01:20:55,486 --> 01:20:59,136 ¡Victoria para la Madre India! 780 01:21:21,616 --> 01:21:23,765 ¡Lakshmi! 781 01:21:25,641 --> 01:21:27,435 Dime qué le ha pasado a Lakshmi. 782 01:21:27,643 --> 01:21:29,069 - ¡Lakshmi! - ¡Lakshmi! 783 01:21:29,269 --> 01:21:31,815 - Lakshmi. - ¿Estás bien, Lakshmi? 784 01:21:32,085 --> 01:21:33,087 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurrió? 785 01:21:33,294 --> 01:21:35,778 Estos hombres pusieron un aviso en la puerta. 786 01:21:35,985 --> 01:21:38,364 Ella intentó quitarlo, pero la golpearon. 787 01:21:38,571 --> 01:21:40,282 No respira. Respira, Lakshmi, respira. 788 01:21:40,490 --> 01:21:42,305 ¿Has visto? ¿Has visto quiénes fueron? 789 01:21:42,513 --> 01:21:43,849 Los hombres del Shakti. 790 01:21:44,056 --> 01:21:46,942 Dijeron que el Templo nunca nos perteneció. 791 01:21:47,142 --> 01:21:49,090 Alfa, ¿adónde iremos? 792 01:21:49,290 --> 01:21:52,323 Si no tenemos dinero, seguirán haciendo esto. 793 01:21:52,523 --> 01:21:55,965 No podemos pagar a unos matones. 794 01:21:56,172 --> 01:21:57,404 Todos debemos rezar. 795 01:21:57,611 --> 01:21:59,969 ¡Lakshmi! 796 01:22:00,427 --> 01:22:02,534 Dios tendrá un plan. 797 01:22:55,775 --> 01:22:57,694 Tenemos los resultados de las elecciones a punto de terminar... 798 01:22:57,902 --> 01:22:59,412 durante el festival de Diwali. 799 01:22:59,612 --> 01:23:01,677 Los simpatizantes del Partido Soberanista inundan las calles 800 01:23:01,885 --> 01:23:05,410 y el Partido espera una victoria aplastante. 801 01:23:08,037 --> 01:23:11,841 - ¡Baba! - ¡Shakti! 802 01:23:12,041 --> 01:23:16,213 - ¡Baba! ¡Baba! - ¡Shakti! ¡Shakti! 803 01:23:16,420 --> 01:23:21,948 ¡Damas y caballeros! 804 01:23:25,763 --> 01:23:30,519 ¿Están preparados para una maldita pelea? 805 01:23:41,570 --> 01:23:42,476 Apuéstalo al Mono. 806 01:23:42,676 --> 01:23:47,494 A mi izquierda, el todavía campeón indiscutible... 807 01:23:47,702 --> 01:23:50,664 de toda la India, 808 01:23:50,871 --> 01:23:55,553 la S-s-s-serpiente... 809 01:23:55,753 --> 01:23:59,904 ¡Rey Cobra! 810 01:24:07,390 --> 01:24:09,755 ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! 811 01:24:09,955 --> 01:24:12,383 De acuerdo, calma. 812 01:24:12,583 --> 01:24:14,398 Cálmense, animales. 813 01:24:14,605 --> 01:24:16,095 Calma. 814 01:24:16,295 --> 01:24:18,736 De Su Majestad... 815 01:24:19,006 --> 01:24:24,290 hasta las selvas más profundas y oscuras... 816 01:24:24,490 --> 01:24:27,745 de mi madre África... 817 01:24:27,952 --> 01:24:30,393 Yo le di caza. 818 01:24:30,601 --> 01:24:32,499 Yo... 819 01:24:32,707 --> 01:24:34,843 le disparé yo mismo, 820 01:24:35,043 --> 01:24:37,338 y lo traje hasta aquí... 821 01:24:37,545 --> 01:24:39,743 para su entretenimiento. 822 01:24:39,943 --> 01:24:42,071 Es malvado. 823 01:24:42,279 --> 01:24:44,720 Es feroz. 824 01:24:44,927 --> 01:24:48,273 Es un destructor oscuro. 825 01:24:48,473 --> 01:24:51,894 Les doy a... 826 01:24:52,101 --> 01:24:55,314 ¡Kong! 827 01:25:00,026 --> 01:25:03,906 ¿Quieren ver luchar a estos dos animales? 828 01:25:04,551 --> 01:25:07,556 A la Serpiente y el Mono. 829 01:25:08,097 --> 01:25:09,162 ¡Peleen! 830 01:25:09,370 --> 01:25:16,357 ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! ¡Rey Cobra! 831 01:25:17,273 --> 01:25:17,816 Lo huelo. 832 01:25:27,054 --> 01:25:29,411 - Oye. - ¿Qué pasó aquí? 833 01:25:31,934 --> 01:25:32,839 ¿Le ha noqueado? 834 01:25:33,039 --> 01:25:36,377 Cobra, levántate. 835 01:25:37,606 --> 01:25:40,506 ¡Haz que se levante ahora mismo! 836 01:25:42,361 --> 01:25:44,280 Voy a joderte... 837 01:25:44,551 --> 01:25:49,119 Agárrenle de los brazos y sáquenlo. 838 01:26:08,283 --> 01:26:11,725 Vaya sorpresa. 839 01:26:15,665 --> 01:26:20,590 Maldito golpe de suerte ¿no? 840 01:26:21,756 --> 01:26:24,059 Parece que tenemos un monito descarado... 841 01:26:24,259 --> 01:26:25,615 en nuestras manos, esta noche. 842 01:26:25,823 --> 01:26:30,670 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 843 01:26:30,870 --> 01:26:35,625 Damas y caballeros... 844 01:26:35,833 --> 01:26:40,943 Les presento al más grande, al más malo, 845 01:26:41,151 --> 01:26:44,322 al aplasta huesos... 846 01:26:44,529 --> 01:26:49,306 ¡Bhalu el Oso! 847 01:26:55,603 --> 01:26:56,779 Jódelo al pendejo. 848 01:26:56,979 --> 01:26:58,503 Rómpele la cabeza, ¿sí? 849 01:26:58,710 --> 01:27:00,004 Entra ahí y dale un maldito puñetazo. 850 01:27:00,212 --> 01:27:01,576 Vamos. Ve. 851 01:27:01,776 --> 01:27:04,446 Jódelo. 852 01:27:17,103 --> 01:27:19,920 ¡Dale en la puta verga! 853 01:27:32,328 --> 01:27:33,997 ¡Vamos! 854 01:27:38,480 --> 01:27:39,677 ¡Taládrale! 855 01:27:39,877 --> 01:27:42,944 ¡Taládrale el maldito cráneo! 856 01:27:43,151 --> 01:27:45,405 ¡Reviéntale la puta cara! 857 01:27:49,345 --> 01:27:51,981 Vamos, ¡golpéale, Bhalu! 858 01:27:52,181 --> 01:27:54,580 ¡Vamos, ya! 859 01:28:07,196 --> 01:28:11,097 ¡Vamos, Hombre Mono! ¡Sí! 860 01:28:14,453 --> 01:28:21,386 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 861 01:28:21,586 --> 01:28:23,839 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 862 01:28:24,046 --> 01:28:26,216 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 863 01:28:26,424 --> 01:28:29,907 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 864 01:28:30,115 --> 01:28:33,182 ¡Asesina a la bestia! ¡Asesina a la bestia! 865 01:28:41,773 --> 01:28:44,347 ¡Salve al poderoso! 866 01:28:44,547 --> 01:28:47,718 ¡Salve al Hombre Mono! 867 01:28:48,197 --> 01:28:55,205 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 868 01:28:55,579 --> 01:29:01,593 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 869 01:29:01,793 --> 01:29:04,109 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 870 01:29:04,317 --> 01:29:06,528 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 871 01:29:06,736 --> 01:29:11,040 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 872 01:29:11,240 --> 01:29:13,043 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 873 01:29:13,243 --> 01:29:16,018 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 874 01:29:16,226 --> 01:29:18,291 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 875 01:29:18,499 --> 01:29:23,158 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 876 01:29:23,358 --> 01:29:26,223 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 877 01:29:26,423 --> 01:29:28,267 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 878 01:29:28,467 --> 01:29:32,493 ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! ¡Hombre Mono! 879 01:29:48,092 --> 01:29:50,095 Alfa. 880 01:29:50,302 --> 01:29:51,750 Echa un vistazo. 881 01:29:51,950 --> 01:29:54,829 ¿Qué es esto? 882 01:29:56,100 --> 01:29:58,812 Echa un vistazo. 883 01:30:01,313 --> 01:30:04,296 - Hay una nota. - Hay una nota. 884 01:30:04,587 --> 01:30:05,993 ¡Dios mío! 885 01:30:06,193 --> 01:30:07,112 Vaya, vaya. 886 01:30:07,319 --> 01:30:09,990 Mira esto. 887 01:30:11,928 --> 01:30:13,597 ¿Quién nos ha enviado esto? 888 01:30:13,805 --> 01:30:15,683 Es dinero. 889 01:30:15,995 --> 01:30:20,730 ES HORA DE RECORDAR EL QUIENES SON. 890 01:30:53,845 --> 01:30:56,682 Baba está en movimiento. 891 01:31:07,756 --> 01:31:13,221 ¡Baba! ¡Baba! 892 01:31:46,920 --> 01:31:51,592 ¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti! 893 01:32:09,465 --> 01:32:16,473 ¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti! 894 01:32:17,265 --> 01:32:21,186 ¡Baba Shakti! ¡Baba Shakti! 895 01:32:22,687 --> 01:32:25,482 Escuchen todos, si alguien la caga esta noche, 896 01:32:25,690 --> 01:32:28,861 si alguien la jode, sí recibo una sola queja, 897 01:32:29,068 --> 01:32:30,758 me joderé su felicidad. 898 01:32:30,966 --> 01:32:36,285 ¡Dejen de mirarme! ¡Primer plato listo ahora mismo! 899 01:32:36,659 --> 01:32:38,975 Está brillante. Muy bueno. 900 01:32:40,413 --> 01:32:42,020 Gracias. Gracias. 901 01:32:42,227 --> 01:32:43,542 Gracias. 902 01:32:43,750 --> 01:32:48,012 Damas y caballeros, qué honor estar aquí... 903 01:32:48,212 --> 01:32:52,030 con el Partido Soberanista, en la cúspide de nuestra victoria histórica. 904 01:32:52,237 --> 01:32:54,644 Un día, los Maharajás de estos muros... 905 01:32:54,844 --> 01:32:56,993 serán sustituidos con retratos... 906 01:32:57,201 --> 01:33:00,351 de todos y cada uno de ustedes. 907 01:33:06,752 --> 01:33:09,839 Oye, listillo. 908 01:33:11,131 --> 01:33:12,800 Entrada de personal. 909 01:33:27,607 --> 01:33:31,299 Libraremos a la Madre India de sus cicatrices 910 01:33:31,507 --> 01:33:35,178 y la haremos bella de nuevo. 911 01:33:36,783 --> 01:33:38,077 Me gustaría reconocer... 912 01:33:38,284 --> 01:33:40,892 la gran contribución de un poderoso Jefe de Policía, 913 01:33:41,100 --> 01:33:42,873 Rana Singh. 914 01:33:43,623 --> 01:33:46,731 Su valor e integridad... 915 01:33:46,939 --> 01:33:50,402 han hecho que Yatana tenga el índice de criminalidad más bajo. 916 01:34:08,314 --> 01:34:10,088 ¡Oye! 917 01:35:04,727 --> 01:35:06,918 - ¡Mierda! - ¡Carajo! 918 01:35:47,667 --> 01:35:49,573 Hay otra persona... 919 01:35:49,773 --> 01:35:54,007 sin cuya bendición no estaríamos aquí. 920 01:35:55,445 --> 01:35:57,532 Mi gurú. 921 01:35:58,344 --> 01:36:00,271 Mi mentor. 922 01:36:00,471 --> 01:36:03,100 Su Santidad, el león de la India, 923 01:36:03,307 --> 01:36:05,456 Baba Shak... 924 01:36:35,840 --> 01:36:38,406 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 925 01:36:38,613 --> 01:36:41,075 Llévenlo arriba. Llévenlo arriba. 926 01:37:29,645 --> 01:37:31,689 ¡Oye! ¡Oye! 927 01:38:11,939 --> 01:38:15,756 ¡Ríndete! No podrás contra todos nosotros. 928 01:39:49,037 --> 01:39:50,644 Ve. 929 01:39:56,566 --> 01:39:59,070 ¡Hijo de perra! 930 01:40:01,008 --> 01:40:02,740 ¡Nadie jode conmigo! 931 01:40:02,948 --> 01:40:05,201 ¡Te mataré, cabrón! 932 01:40:06,180 --> 01:40:09,434 Te metiste con la perra equivocada. 933 01:40:11,957 --> 01:40:14,544 Te voy a reventar la maldita... 934 01:42:24,779 --> 01:42:28,179 ¿Por fin te has bajado de tu árbol? 935 01:42:28,700 --> 01:42:31,453 Levántate. 936 01:42:56,437 --> 01:43:01,443 ¿Te ha mandado tu madre por más? 937 01:43:40,439 --> 01:43:42,963 ¡Levántate, hijo de las mil putas! 938 01:43:50,428 --> 01:43:52,744 Cabrón hijo de perra. 939 01:43:54,329 --> 01:43:56,374 ¿Qué estás mirando? 940 01:44:56,183 --> 01:44:57,435 ¡Más! 941 01:45:39,436 --> 01:45:43,879 Eres un hijo de puta. 942 01:45:58,705 --> 01:46:03,190 Vamos... vamos. 943 01:46:04,503 --> 01:46:06,673 ¡Levántate! 944 01:47:20,788 --> 01:47:24,064 Bienvenida, Queenie. 945 01:48:30,797 --> 01:48:33,113 ¿Así que serás tú? 946 01:48:40,036 --> 01:48:42,185 Míralos a todos. 947 01:48:42,393 --> 01:48:44,195 Diwali. 948 01:48:44,395 --> 01:48:49,213 El triunfo de la luz, sobre la oscuridad. 949 01:48:49,754 --> 01:48:52,592 La derrota de Ravan. 950 01:48:52,841 --> 01:48:55,574 Pero Ravan no era un demonio. 951 01:48:55,781 --> 01:48:58,035 Era un erudito. 952 01:48:58,242 --> 01:49:00,871 Un visionario. 953 01:49:02,350 --> 01:49:06,043 Construyó un Imperio de la nada. 954 01:49:17,595 --> 01:49:23,894 ¿Por qué no ponerle fin a este ciclo de violencia? 955 01:49:24,643 --> 01:49:29,754 O estaremos atrapados en él, durante generaciones. 956 01:49:31,650 --> 01:49:35,176 ¿Sabes siquiera el nombre de mi madre? 957 01:49:38,449 --> 01:49:41,745 ¿Conoces alguno de sus nombres? 958 01:49:44,205 --> 01:49:48,754 La ira no calmará tu alma, hijo mío. 959 01:49:54,092 --> 01:49:56,908 No me llames "hijo". 960 01:50:02,850 --> 01:50:07,585 Estos fueron tallados por un seguidor devoto... 961 01:50:08,085 --> 01:50:09,858 que los llevaba para evitar que sus pies... 962 01:50:10,066 --> 01:50:13,119 dañaran a cualquier criatura pequeña. 963 01:50:13,319 --> 01:50:17,540 Aquí al costado hay una vieja oración: 964 01:50:17,740 --> 01:50:21,245 "Perdóname, Madre Tierra, por el pecado de injuria... 965 01:50:21,452 --> 01:50:25,645 que inflijo a cada paso. " 966 01:50:27,604 --> 01:50:30,212 Mi transporte está aquí. 967 01:51:20,159 --> 01:51:23,859 No puedes... Esta gente me necesita. 968 01:51:24,059 --> 01:51:25,040 Por favor. 969 01:51:25,247 --> 01:51:27,521 Te daré lo que quieras. 970 01:51:27,729 --> 01:51:30,031 Haré cualquier cosa. 971 01:51:30,231 --> 01:51:31,484 Perdóname. 972 01:51:31,691 --> 01:51:35,508 Ten piedad, por favor. 973 01:51:35,716 --> 01:51:39,012 Sólo Dios podrá perdonarte ahora. 974 01:52:21,054 --> 01:52:24,517 Dios, te adoro. 975 01:52:24,724 --> 01:52:27,687 Sólo te adoro a ti. 976 01:52:27,894 --> 01:52:31,294 Tú eres el más poderoso. 977 01:52:31,940 --> 01:52:34,986 Eres mi salvador. 978 01:52:36,424 --> 01:52:38,309 Nos haces sonreír. 979 01:52:38,509 --> 01:52:41,492 Y llenas nuestros corazones de amor. 980 01:52:41,700 --> 01:52:45,580 En todo el mundo. En mi corazón. 981 01:52:45,787 --> 01:52:49,896 En mi casa. Estás en todas partes. 982 01:52:50,271 --> 01:52:55,402 En cada raíz, y en cada gota de agua. 983 01:52:55,609 --> 01:52:59,267 Con nuestros ojos. Con nuestros oídos. 984 01:52:59,467 --> 01:53:02,763 Con nuestros labios, decimos tu nombre. 985 01:53:03,638 --> 01:53:08,978 Canto tus alabanzas, día y noche. 986 01:53:20,364 --> 01:53:23,931 Yo te adoro. 987 01:53:43,325 --> 01:53:47,768 Dios, te adoro... 988 01:56:17,295 --> 01:57:12,850 Monkey Man (2024) Una traducción de TaMaBin 989 01:58:34,038 --> 01:58:36,375 Uno, dos, tres... 990 01:58:36,375 --> 01:58:42,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/678536 ID: 678536