1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:08,047 --> 00:01:10,948
MINSK
BIELORRUSIA

4
00:01:14,853 --> 00:01:16,081
<i>¿Benji?</i>

5
00:01:16,455 --> 00:01:18,150
<i>¿Benji, me oyes?</i>

6
00:01:19,024 --> 00:01:20,321
<i>¿Benji?</i>

7
00:01:21,694 --> 00:01:22,694
Maldita sea.

8
00:01:22,861 --> 00:01:24,260
<i>¿Dónde está Ethan?</i>

9
00:01:24,463 --> 00:01:25,760
No puedo hablar ahora.

10
00:01:26,131 --> 00:01:28,258
<i>El paquete está en el avión.</i>

11
00:01:28,734 --> 00:01:30,201
Sí, ya lo sé.

12
00:01:30,402 --> 00:01:34,031
<i>Estamos creando un plan B.
Aunque, técnicamente, es un plan C.</i>

13
00:01:34,340 --> 00:01:35,864
Esto no va nada bien.

14
00:01:36,075 --> 00:01:37,702
<i>Ya lo sé.
No estás siendo de mucha ayuda.</i>

15
00:01:37,910 --> 00:01:38,968
¿Dónde está Ethan?

16
00:01:39,078 --> 00:01:40,477
No sé. Cortamos comunicación.

17
00:01:40,579 --> 00:01:43,548
Ese avión no puede despegar
con el paquete.

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,850
<i>- Estamos trabajando en eso.</i>
- ¿Luther?

19
00:01:46,051 --> 00:01:49,179
¿Qué haces ahí?
¡Tenías una misión en Malasia!

20
00:01:49,388 --> 00:01:52,118
Estoy en Malasia desde hace 2 días.
Benji necesitaba ayuda.

21
00:01:52,424 --> 00:01:55,393
No necesitaba ayuda.
Necesitaba asistencia. No es lo mismo.

22
00:01:55,694 --> 00:01:56,991
El paquete sigue en el avión.

23
00:01:59,531 --> 00:02:01,226
<i>Entendemos que está en el avión.</i>

24
00:02:01,433 --> 00:02:03,663
- Tratamos de desactivarlo de lejos.
- ¿Pueden?

25
00:02:03,869 --> 00:02:07,566
- Si sigue enlazado con el satélite.
- Sí está.

26
00:02:07,873 --> 00:02:09,170
¿Cómo accedes al enlace?

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,070
Hackeando un satélite ruso.

28
00:02:11,276 --> 00:02:14,074
- No puedo autorizar eso.
- Por eso no te pedí permiso.

29
00:02:14,446 --> 00:02:16,914
Nos están investigando
por conducta indebida.

30
00:02:17,216 --> 00:02:19,343
El paquete está a bordo.
¿Qué quieres que haga?

31
00:02:28,427 --> 00:02:29,826
Luther.

32
00:02:30,195 --> 00:02:31,822
Hay un brote de calor.

33
00:02:32,097 --> 00:02:34,156
- Los motores se han encendido.
- Sí, ya lo sé.

34
00:02:34,466 --> 00:02:37,162
<i>No puedo hacer nada
hasta conectarme al satélite.</i>

35
00:02:38,037 --> 00:02:39,231
Estás conectado.

36
00:02:39,438 --> 00:02:40,598
Fantástico.

37
00:02:41,874 --> 00:02:43,398
El paquete sigue en ese avión.

38
00:02:44,543 --> 00:02:46,238
<i>¡Apaga la bomba de combustible!</i>

39
00:02:47,112 --> 00:02:48,409
Los sistemas mecánicos
están bloqueados.

40
00:02:48,614 --> 00:02:51,014
- ¿Y el sistema eléctrico?
- Podría funcionar.

41
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
No.

42
00:02:52,317 --> 00:02:54,217
- El sistema hidráulico.
<i>- Un momento.</i>

43
00:02:54,386 --> 00:02:55,853
No, está encriptado.

44
00:02:58,323 --> 00:03:01,224
- ¡El avión!
- ¡El paquete está ahí! ¡Lo sabemos!

45
00:03:03,829 --> 00:03:05,126
¿Puedes abrir la puerta?

46
00:03:05,998 --> 00:03:07,295
¿Ethan? ¿Dónde estás?

47
00:03:07,499 --> 00:03:10,059
<i>Junto al avión.
¿Puedes abrir la puerta?</i>

48
00:03:10,335 --> 00:03:12,735
¿Si puedo abrir la puerta? Quizá.

49
00:03:13,072 --> 00:03:14,869
¡Ábrela cuando te diga!

50
00:03:29,488 --> 00:03:31,217
<i>¡Estoy en el avión! ¡Ábrela!</i>

51
00:03:31,490 --> 00:03:32,809
<i>¿Cómo te metiste?</i>

52
00:03:32,859 --> 00:03:35,221
¡No estoy dentro,
estoy sobre el avión!

53
00:03:35,494 --> 00:03:37,223
¡Abre la puerta!

54
00:03:41,834 --> 00:03:43,768
¡Benji! ¡Abre la puerta!

55
00:03:51,276 --> 00:03:53,176
- ¡Abre esa puerta!
- ¡Estoy intentando!

56
00:04:08,494 --> 00:04:10,155
- ¡Anda, Benji!
- ¡Abre esa puerta!

57
00:04:11,363 --> 00:04:12,523
¡Anda, anda!

58
00:04:18,570 --> 00:04:19,832
¡Anda!

59
00:04:20,038 --> 00:04:21,130
¡Ya está!

60
00:04:26,845 --> 00:04:28,142
¡Es la puerta equivocada!

61
00:04:28,380 --> 00:04:30,041
Esa puerta, no. La otra.

62
00:04:30,649 --> 00:04:32,173
¡La otra puerta, claro!

63
00:04:32,484 --> 00:04:34,452
¡Sí! ¡Perdón, me equivoqué!

64
00:04:34,653 --> 00:04:35,779
ADVERTENCIA

65
00:04:36,755 --> 00:04:38,052
RAMPA & PUERTA

66
00:04:40,826 --> 00:04:41,850
Echa un vistazo.

67
00:04:42,761 --> 00:04:44,160
¡Abriré la de los paracaidistas!

68
00:04:44,263 --> 00:04:45,287
¿Qué tal?

69
00:05:59,504 --> 00:06:01,597
MISIÓN: IMPOSIBLE
NACIÓN SECRETA

70
00:06:03,275 --> 00:06:04,936
LONDRES
INGLATERRA

71
00:06:12,484 --> 00:06:15,385
LA OFERTA DE VINILO

72
00:06:31,970 --> 00:06:33,665
Ya vamos a cerrar.

73
00:06:33,939 --> 00:06:35,236
No tardaré.

74
00:06:35,874 --> 00:06:38,001
¿Busca algo en particular?

75
00:06:39,278 --> 00:06:41,212
Algo raro.

76
00:06:44,950 --> 00:06:46,417
Déjeme adivinar.

77
00:06:48,387 --> 00:06:49,752
Algo clásico.

78
00:06:50,222 --> 00:06:51,689
- Jazz.
- ¿Saxofón?

79
00:06:52,057 --> 00:06:53,854
- Coltrane.
- ¿Piano?

80
00:06:54,059 --> 00:06:55,083
Monk.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,858
Shadow Wilson en el bajo.

82
00:06:58,230 --> 00:07:00,357
Shadow Wilson tocaba la batería.

83
00:07:01,366 --> 00:07:03,561
¿Sabe por qué le decían "sombra"
en inglés?

84
00:07:03,935 --> 00:07:06,233
Porque tenía un toque ligero.

85
00:07:07,272 --> 00:07:08,671
Tiene suerte.

86
00:07:10,442 --> 00:07:11,739
Tengo una primera edición.

87
00:07:20,952 --> 00:07:22,579
De verdad es usted.

88
00:07:25,791 --> 00:07:27,190
He oído historias.

89
00:07:28,126 --> 00:07:29,855
No todo puede ser verdad.

90
00:07:45,243 --> 00:07:46,972
IDENTIDAD CONFIRMADA
HUNT, ETHAN M

91
00:07:52,084 --> 00:07:53,711
<i>Buenas noches, Sr. Hunt.</i>

92
00:07:54,086 --> 00:07:57,647
<i>Las armas que recuperó en Bielorrusia
eran de gas nervioso VX...</i>

93
00:07:57,856 --> 00:07:59,653
<i>...capaces de devastar
una ciudad importante.</i>

94
00:08:00,525 --> 00:08:01,958
<i>Encontraron los cadáveres
de la tripulación...</i>

95
00:08:02,094 --> 00:08:04,995
<i>...menos de 24 horas
después de aterrizar en Damasco.</i>

96
00:08:05,297 --> 00:08:08,266
<i>Fueron identificados
como separatistas chechenos...</i>

97
00:08:08,467 --> 00:08:10,230
<i>...sin el acceso ni la capacidad...</i>

98
00:08:10,335 --> 00:08:12,428
<i>...para adquirir las armas
que transportaban.</i>

99
00:08:13,338 --> 00:08:14,965
<i>Esto confirmaría su sospecha...</i>

100
00:08:15,340 --> 00:08:18,138
<i>...de que una organización secreta
está decidida a incitar revoluciones...</i>

101
00:08:18,443 --> 00:08:19,967
<i>...apoyando actos terroristas...</i>

102
00:08:20,078 --> 00:08:22,012
<i>...contra naciones amistosas
con Occidente.</i>

103
00:08:22,714 --> 00:08:25,683
<i>La FMI sospecha que esta
es la misma organización...</i>

104
00:08:25,817 --> 00:08:27,682
<i>...que usted ha rastreado
durante este último año...</i>

105
00:08:28,053 --> 00:08:29,953
<i>...conocida como el Sindicato.</i>

106
00:08:30,322 --> 00:08:32,517
<i>La FMI tiene razón.</i>

107
00:08:32,891 --> 00:08:34,916
<i>Normalmente, usted
y su equipo tendrían...</i>

108
00:08:35,026 --> 00:08:37,859
<i>...que infiltrarse en esta
red terrorista y socavarla.</i>

109
00:08:38,163 --> 00:08:41,462
<i>Pero hemos tomado medidas
para asegurar que eso no suceda.</i>

110
00:08:41,833 --> 00:08:44,199
<i>Porque nosotros somos
el Sindicato, Sr. Hunt.</i>

111
00:08:44,569 --> 00:08:46,696
<i>Y ahora sabemos quién es usted.</i>

112
00:08:47,172 --> 00:08:50,630
<i>Su misión, si decide aceptarla,
es enfrentar su destino.</i>

113
00:08:51,009 --> 00:08:54,877
<i>Si nos persigue, será capturado.
Si se resiste, será asesinado.</i>

114
00:08:55,247 --> 00:08:59,047
<i>Y su querido Secretario negará
todo conocimiento de sus acciones.</i>

115
00:08:59,418 --> 00:09:03,354
<i>Buena suerte. Este mensaje
se autodestruirá en 5 segundos.</i>

116
00:09:54,773 --> 00:09:57,401
<i>Sr. Presidente,
las desventuras de la FMI datan...</i>

117
00:09:57,609 --> 00:10:00,100
...de mis primeros días en la CIA,
cuando la FMI...

118
00:10:00,412 --> 00:10:03,745
...entró ilegalmente en la CIA
para robar una lista de agentes.

119
00:10:04,049 --> 00:10:05,846
¿Y ahora una ojiva nuclear rusa?

120
00:10:06,051 --> 00:10:07,245
Una ojiva desarmada.

121
00:10:07,452 --> 00:10:09,852
- Una ojiva nuclear rusa...
- Desactivada por la FMI.

122
00:10:10,121 --> 00:10:13,579
...golpeó la Pirámide de Transamérica
y cayó en la bahía de San Francisco.

123
00:10:13,792 --> 00:10:16,590
- Salvando el hemisferio occidental.
- Los agentes de la FMI...

124
00:10:16,795 --> 00:10:20,526
...le dieron los códigos de lanzamiento
a un terrorista.

125
00:10:20,899 --> 00:10:23,026
¿No es cierto, agente Brandt?

126
00:10:23,969 --> 00:10:25,937
No puedo confirmar ni negar
los detalles...

127
00:10:26,071 --> 00:10:28,437
...de tal operación
sin que el Secretario lo apruebe.

128
00:10:28,807 --> 00:10:31,037
Esa misma semana
la FMI se infiltró en el Kremlin.

129
00:10:31,309 --> 00:10:33,209
Aquí está el Kremlin antes...

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,638
...y el Kremlin después.

131
00:10:38,950 --> 00:10:41,748
No puedo confirmar ni negar
los detalles de ninguna operación--

132
00:10:41,953 --> 00:10:43,648
Sin la aprobación del Secretario,
lo sabemos.

133
00:10:43,855 --> 00:10:45,948
Hasta que este comité
nombre un nuevo Secretario...

134
00:10:46,091 --> 00:10:48,491
...no puede decir gran cosa, ¿verdad?

135
00:10:48,760 --> 00:10:50,284
Yo no redacté las reglas, Sr. Hunley.

136
00:10:50,495 --> 00:10:55,057
La Fuerza de Misión Imposible
no es solo una organización secreta.

137
00:10:55,333 --> 00:10:57,426
Es obsoleta, un remanente...

138
00:10:57,636 --> 00:11:00,161
...de una era sin transparencia
ni supervisión.

139
00:11:00,372 --> 00:11:03,273
- ¿Sr. Presidente?
- Es hora de disolver a la FMI...

140
00:11:03,475 --> 00:11:06,774
...y de transferir
sus recursos rescatables a la CIA.

141
00:11:06,978 --> 00:11:09,947
LA FMI lleva 40 años
operando sin supervisión...

142
00:11:10,148 --> 00:11:12,673
- ¿Sr. Presidente?
- ¿Sus métodos son poco ortodoxos? Sí.

143
00:11:12,884 --> 00:11:15,682
¿Sus resultados son imperfectos?
Definitivamente.

144
00:11:15,887 --> 00:11:18,355
- Pero sin la FMI--
- ¡Habrá orden y estabilidad!

145
00:11:18,557 --> 00:11:19,888
Sin la FMI--

146
00:11:21,893 --> 00:11:26,694
Este comité reconoce la contribución
de la FMI a la seguridad global.

147
00:11:27,065 --> 00:11:30,125
Pero los sucesos expuestos
por el director Hunley...

148
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
...muestran un patrón
de política arriesgada...

149
00:11:33,505 --> 00:11:36,133
...y una falta de respeto al protocolo.

150
00:11:36,508 --> 00:11:41,309
A mi manera de ver, sus métodos
son indistinguibles del azar.

151
00:11:41,680 --> 00:11:44,376
Y sus resultados, perfectos o no...

152
00:11:44,749 --> 00:11:46,876
...parecen golpes de suerte.

153
00:11:48,019 --> 00:11:52,718
Me temo que hoy es el día
en que se agota la suerte de la FMI.

154
00:13:32,424 --> 00:13:33,982
¿Qué haces aquí?

155
00:13:38,863 --> 00:13:41,093
Dije: ¿Qué haces aquí?

156
00:13:49,074 --> 00:13:51,042
Me pregunto qué ve en ti.

157
00:13:52,243 --> 00:13:53,505
¿De quién hablas?

158
00:13:58,016 --> 00:13:59,916
Quiero ver de qué está hecho.

159
00:14:01,686 --> 00:14:05,144
¿Por qué no me quitas las esposas
y te lo enseño...

160
00:14:06,191 --> 00:14:07,317
...Vinter?

161
00:14:11,362 --> 00:14:12,989
Sabes quién soy.

162
00:14:13,398 --> 00:14:15,025
Janik Vinter.

163
00:14:16,167 --> 00:14:18,863
Te llaman... el Doctor de los Huesos.

164
00:14:20,438 --> 00:14:21,735
Lo curioso es...

165
00:14:22,674 --> 00:14:26,371
...que te declararon oficialmente muerto
hace 3 años.

166
00:14:26,911 --> 00:14:28,378
Qué lindos zapatos, a propósito.

167
00:14:30,415 --> 00:14:31,712
No los de él.

168
00:14:32,584 --> 00:14:33,812
Los tuyos.

169
00:14:40,759 --> 00:14:42,624
Las instrucciones eran quebrantarlo...

170
00:14:43,361 --> 00:14:44,881
...no matarlo.

171
00:14:44,931 --> 00:14:47,194
Algunos se quiebran
de otro modo que otros.

172
00:14:49,400 --> 00:14:50,924
Este es un peleador.

173
00:14:51,402 --> 00:14:53,700
Morirá antes de hablar.

174
00:14:53,905 --> 00:14:55,532
¿Te preocupa que ocupe tu lugar?

175
00:15:07,252 --> 00:15:08,776
Deberías irte...

176
00:15:09,587 --> 00:15:11,282
...antes de que esto se ponga feo.

177
00:15:14,492 --> 00:15:17,359
Tiene razón. Deberías irte.

178
00:15:32,443 --> 00:15:34,308
A ver qué tan macho eres.

179
00:15:36,781 --> 00:15:38,146
Janik.

180
00:17:01,165 --> 00:17:03,633
No nos conocemos, ¿verdad?

181
00:17:05,603 --> 00:17:06,729
Sígueme.

182
00:17:15,179 --> 00:17:16,237
¡Dame el arma!

183
00:17:20,518 --> 00:17:22,816
- ¿Qué haces?
- No puedo irme.

184
00:17:23,154 --> 00:17:25,122
No puedes quedarte.
Matamos a esos hombres.

185
00:17:25,523 --> 00:17:27,491
No los "matamos", fuiste tú.

186
00:17:27,859 --> 00:17:30,828
Yo traté de pararte.
Te escapaste.

187
00:17:32,463 --> 00:17:33,760
¿Quién eres?

188
00:17:34,465 --> 00:17:36,660
Más vale que te des prisa.
Buena suerte.

189
00:17:37,468 --> 00:17:38,628
¡No, espera!

190
00:17:39,103 --> 00:17:40,127
¿Dónde está?

191
00:17:40,505 --> 00:17:42,769
¡Va hacia el corredor norte!
¡Cerró la puerta!

192
00:17:43,007 --> 00:17:45,567
¡Corre! ¡Se está escapando! ¡Rápido!

193
00:17:58,022 --> 00:18:00,388
- Satcom siete.
<i>- Europa Occidental, línea no segura.</i>

194
00:18:00,725 --> 00:18:02,693
- ¿Designador?
<i>- Bravo-Eco-1-1.</i>

195
00:18:02,894 --> 00:18:03,894
Conectando.

196
00:18:04,862 --> 00:18:06,830
- Habla Brandt.
<i>- Línea segura.</i>

197
00:18:07,598 --> 00:18:08,656
LLAMADA ENCRIPTADA

198
00:18:08,766 --> 00:18:09,790
Listo.

199
00:18:09,901 --> 00:18:12,870
<i>La terminal de Londres está expuesta.
Repito, expuesta.</i>

200
00:18:13,037 --> 00:18:15,904
Agente eliminada.
Solicito extracción inmediata.

201
00:18:16,107 --> 00:18:19,474
¿Qué pasó? ¿Quién penetró
en Londres? ¿Tienes alguna pista?

202
00:18:19,610 --> 00:18:20,634
Un rostro.

203
00:18:21,012 --> 00:18:24,413
<i>Quería algo. Información no.
Pudo haberme matado.</i>

204
00:18:25,049 --> 00:18:26,049
Pero no lo hizo.

205
00:18:26,584 --> 00:18:29,712
- ¿Qué crees que signifique?
- El Sindicato es real.

206
00:18:30,421 --> 00:18:32,821
Saben quiénes somos,
cómo trabajamos.

207
00:18:33,191 --> 00:18:35,659
Creo que sé
por qué ha sido tan difícil hallarlos.

208
00:18:36,027 --> 00:18:39,485
Concentra los esfuerzos
en juntar información sobre...

209
00:18:39,697 --> 00:18:43,064
...exagentes secretos.
No importa de qué país o agencia...

210
00:18:43,368 --> 00:18:46,394
...con tal de que estén muertos
o dados por muertos. Empieza con...

211
00:18:46,704 --> 00:18:47,898
...Janik Vinter.

212
00:18:48,106 --> 00:18:50,074
<i>También conocido
como el Doctor de los Huesos.</i>

213
00:18:50,308 --> 00:18:51,366
No puedo hacer eso.

214
00:18:51,709 --> 00:18:53,734
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

215
00:18:54,712 --> 00:18:56,680
El comité nos desmanteló.

216
00:18:57,048 --> 00:18:59,346
Las operaciones han pasado a la CIA.

217
00:19:00,084 --> 00:19:03,952
<i>Se acabó la FMI.
Me ordenaron regresar a todos.</i>

218
00:19:05,656 --> 00:19:07,351
<i>- Ethan...</i>
- Entiendo.

219
00:19:07,558 --> 00:19:09,253
<i>- Ethan...</i>
- Entiendo, Brandt.

220
00:19:09,627 --> 00:19:11,595
No tuvimos esta conversación.

221
00:19:11,896 --> 00:19:14,421
Desaparecí en Londres.
No sabes dónde estoy.

222
00:19:14,899 --> 00:19:16,457
<i>Si estoy vivo o muerto.</i>

223
00:19:16,667 --> 00:19:18,100
¿Puedes encontrar
al hombre que viste?

224
00:19:20,271 --> 00:19:22,239
No pararé hasta encontrarlo.

225
00:19:23,508 --> 00:19:25,976
Quizá sea nuestra última misión.

226
00:19:26,611 --> 00:19:27,908
Haz que valga.

227
00:19:28,446 --> 00:19:29,446
¿Brandt?

228
00:19:48,966 --> 00:19:52,561
<i>Ya que vamos a trabajar juntos,
piensa bien lo que vas a decir.</i>

229
00:19:53,071 --> 00:19:54,129
¿Dónde está Hunt?

230
00:19:54,405 --> 00:19:56,100
- No sé.
- No me mientas.

231
00:19:56,307 --> 00:19:57,934
No sé cómo contactarlo.

232
00:19:58,176 --> 00:20:00,644
Está encubierto,
rastreando al Sindicato.

233
00:20:01,079 --> 00:20:02,273
Déjate de cuentos.

234
00:20:02,380 --> 00:20:05,281
Sabes quiénes somos
y de qué somos capaces.

235
00:20:05,416 --> 00:20:06,940
¿Por qué la CIA no tiene...

236
00:20:07,051 --> 00:20:09,713
...información accionable
sobre este Sindicato?

237
00:20:10,254 --> 00:20:12,950
- ¿Qué insinúas?
- No insinúo, lo estoy afirmando.

238
00:20:13,257 --> 00:20:14,952
La verdad, los estoy acusando.

239
00:20:15,259 --> 00:20:18,387
Hunt es incendiario y bombero
al mismo tiempo.

240
00:20:18,763 --> 00:20:21,231
Creo que el Sindicato es producto
de su imaginación...

241
00:20:21,432 --> 00:20:24,230
...creado para justificar
la existencia de la FMI.

242
00:20:24,602 --> 00:20:26,900
Lo voy a encontrar, Brandt
y cuando lo encuentre...

243
00:20:27,171 --> 00:20:28,763
...voy a hacer que rinda cuentas...

244
00:20:28,873 --> 00:20:32,138
...por cada acto de caos masivo
del que es responsable.

245
00:20:35,012 --> 00:20:36,479
Bienvenido a la CIA.

246
00:20:38,950 --> 00:20:40,417
Nunca lo encontrarás.

247
00:20:40,785 --> 00:20:45,313
Prepárate, Brandt. Ethan Hunt está
viviendo su último día de hombre libre.

248
00:20:46,224 --> 00:20:48,249
SEIS MESES DESPUÉS

249
00:21:00,371 --> 00:21:02,839
¡Atención, todos!
Llegó el momento.

250
00:21:04,308 --> 00:21:05,605
<i>Equipo alfa, listo.</i>

251
00:21:05,710 --> 00:21:06,768
Ejecuten.

252
00:21:06,978 --> 00:21:09,947
Langley, Brimstone. Procedan.
Repito, procedan.

253
00:22:06,404 --> 00:22:08,736
<i>Langley, aquí no hay nadie.</i>

254
00:22:15,246 --> 00:22:18,272
Langley, Brimstone.
Miren la pared norte.

255
00:22:28,626 --> 00:22:30,787
DESAPARECE OTRO
¿DÓNDE ESTÁ EL VUELO 606?

256
00:22:30,995 --> 00:22:32,963
INCENDIO DESTRUYE PLANTA
DE ARMAS QUÍMICAS

257
00:22:33,264 --> 00:22:36,028
BANCO MUNDIAL
DECLARA UNA CRISIS

258
00:23:19,010 --> 00:23:20,807
¡GANÓ!

259
00:23:25,816 --> 00:23:26,942
Dunn.

260
00:23:28,653 --> 00:23:31,019
¿Ya es hora? Está bien.

261
00:23:32,223 --> 00:23:33,223
AGENCIA CENTRAL
DE INTELIGENCIA

262
00:23:33,391 --> 00:23:35,291
Voy a hacerle
unas preguntas de control.

263
00:23:35,493 --> 00:23:39,190
Ya lo sé. Contestaré con la verdad.
Me pedirá que mienta a propósito.

264
00:23:39,563 --> 00:23:41,963
- Diga su nombre.
- Soy el rey de Noruega.

265
00:23:42,967 --> 00:23:43,991
Ve, es una mentira.

266
00:23:44,568 --> 00:23:47,628
Soy el tercero en la sucesión al trono.
Mi hermano era--

267
00:23:48,005 --> 00:23:49,302
¿Te ha contactado Ethan Hunt?

268
00:23:49,507 --> 00:23:51,475
- ¿Por qué iba a contactarme?
- Hunt ha reaparecido.

269
00:23:51,709 --> 00:23:53,176
Esta vez en Cuba.

270
00:23:53,411 --> 00:23:56,346
Dejó esto atrás.

271
00:23:57,581 --> 00:23:59,310
Dime qué opinas.

272
00:23:59,684 --> 00:24:01,743
¿Que le gusta hacer
álbumes de recortes?

273
00:24:01,952 --> 00:24:03,249
Mira las fotografías.

274
00:24:03,654 --> 00:24:06,020
Todos están muertos
o han desaparecido. Todos.

275
00:24:06,490 --> 00:24:08,014
Todos eran agentes del gobierno.

276
00:24:08,392 --> 00:24:10,360
Rusos, franceses, ingleses, israelíes.

277
00:24:11,162 --> 00:24:14,529
Son expedientes secretos, pero Hunt
no tuvo problema en conseguirlos.

278
00:24:14,832 --> 00:24:17,130
Siempre va un paso
adelante de nosotros.

279
00:24:17,368 --> 00:24:18,630
Me pregunto cómo.

280
00:24:18,836 --> 00:24:21,202
- ¿Insinúa que estoy ayudándolo?
- Me pasó por la mente.

281
00:24:22,073 --> 00:24:24,803
Llevo 6 meses aquí, revisando...

282
00:24:25,076 --> 00:24:27,806
...pilas de metadatos
y exabytes de excremento cifrado.

283
00:24:28,012 --> 00:24:32,039
He descifrado, procesado y analizado
más datos que nadie en mi sección.

284
00:24:32,249 --> 00:24:34,012
Pero cada semana me trae aquí...

285
00:24:34,118 --> 00:24:36,882
...y me pregunta lo mismo,
de modo distinto.

286
00:24:37,188 --> 00:24:39,986
Y hoy no la has contestado.

287
00:24:42,360 --> 00:24:45,488
Usted piensa que tengo
una obligación hacia él.

288
00:24:46,197 --> 00:24:48,563
Nada dista más de la verdad.

289
00:24:48,933 --> 00:24:51,493
Ethan Hunt sigue afuera,
en el campo...

290
00:24:51,869 --> 00:24:54,997
...y yo estoy atascado aquí,
respondiendo por sus actos.

291
00:24:55,606 --> 00:24:57,403
No somos amigos.

292
00:24:59,610 --> 00:25:01,237
No le debo nada.

293
00:25:06,617 --> 00:25:08,414
Eso es todo, Dunn.

294
00:26:06,277 --> 00:26:07,301
IDENTIDAD CONFIRMADA

295
00:26:07,511 --> 00:26:09,479
<i>Bienvenido a Viena.
¿Me extrañaste?</i>

296
00:26:09,780 --> 00:26:12,044
Ethan, ¿dónde estás?
¿Dónde diablos has estado?

297
00:26:12,316 --> 00:26:16,946
No me digas. Sería otra mentira
en mi polígrafo semanal.

298
00:26:17,154 --> 00:26:21,215
<i>Todo saldrá bien. Sigue caminando.
Asegúrate de que nadie te siga.</i>

299
00:26:21,425 --> 00:26:23,120
No me gané esos boletos
de ópera, ¿verdad?

300
00:26:23,427 --> 00:26:24,724
<i>No, me temo que no.</i>

301
00:26:24,929 --> 00:26:26,260
- ¿Dónde nos reunimos?
<i>- En ningún lado.</i>

302
00:26:26,530 --> 00:26:30,159
<i>Por tu bien, no deberían vernos juntos.
Tienes correo.</i>

303
00:26:32,002 --> 00:26:34,061
- ¿Quién es?
<i>- Eso vinimos a averiguar.</i>

304
00:26:34,305 --> 00:26:37,240
<i>Solo sé que es la única
conexión posible con el Sindicato.</i>

305
00:26:37,441 --> 00:26:39,841
<i>Tengo motivos para creer
que estará aquí esta noche.</i>

306
00:26:40,311 --> 00:26:42,836
<i>Pero no puedo buscarlo solo.
¿Cuento contigo?</i>

307
00:26:43,280 --> 00:26:44,577
<i>¿Cuento contigo?</i>

308
00:26:44,782 --> 00:26:46,647
Sí, claro, claro.

309
00:26:46,951 --> 00:26:48,248
¿Cuál es el plan?

310
00:26:48,619 --> 00:26:51,747
<i>Tú lo buscas. Lo marcamos.
Lo sigo a todos lados.</i>

311
00:26:51,956 --> 00:26:53,253
¿Y después?

312
00:26:53,457 --> 00:26:57,917
<i>Tomas un avión. De vuelta al trabajo
el lunes. Nadie se entera de nada.</i>

313
00:26:58,195 --> 00:27:00,925
- ¿Eso es todo?
<i>- Ya corriste bastante peligro.</i>

314
00:27:01,131 --> 00:27:03,827
<i>No quería involucrarte tanto,
pero no tuve más remedio.</i>

315
00:27:04,034 --> 00:27:07,663
Si vas a traerme hasta aquí,
al menos asígname algo un poco más...

316
00:27:07,972 --> 00:27:09,269
...dramático.

317
00:27:09,473 --> 00:27:12,101
<i>Benji, no queremos llamar la atención.</i>

318
00:27:12,376 --> 00:27:15,277
<i>Si quieres drama... ve a la ópera.</i>

319
00:27:43,841 --> 00:27:46,639
- ¿Estás viendo lo mismo que yo?
<i>- Sí, así es.</i>

320
00:27:53,517 --> 00:27:56,816
<i>¿Tengo razón en suponer
que ese es el Canciller de Austria?</i>

321
00:27:57,087 --> 00:27:58,384
Sí, tienes razón.

322
00:27:58,589 --> 00:28:00,386
<i>¿Sabías que iba a venir?</i>

323
00:28:00,691 --> 00:28:01,691
No.

324
00:28:01,859 --> 00:28:04,327
<i>Bueno, tenemos
a un jefe de estado europeo...</i>

325
00:28:04,528 --> 00:28:07,554
<i>...mientras buscamos
a un terrorista nefasto.</i>

326
00:28:07,765 --> 00:28:11,030
<i>Seguro que las dos cosas
no tienen ninguna relación.</i>

327
00:28:11,135 --> 00:28:12,159
Benji...

328
00:28:12,269 --> 00:28:13,827
<i>Mientras tanto,
trataré de ignorar que...</i>

329
00:28:13,938 --> 00:28:16,668
<i>...eres un fugitivo internacional
buscado por la CIA...</i>

330
00:28:16,874 --> 00:28:19,900
<i>...y que esta operación no autorizada
equivale a traición.</i>

331
00:28:20,110 --> 00:28:23,671
<i>Porque como dijiste,
yo estaré en mi escritorio el lunes...</i>

332
00:28:23,881 --> 00:28:26,349
...jugando videojuegos,
y nadie se enterará de nada.

333
00:28:26,550 --> 00:28:30,418
<i>Ya va a empezar la función.
Toma tu posición y dime lo que ves.</i>

334
00:28:30,788 --> 00:28:32,187
<i>Me gusta tu esmoquin, por cierto.</i>

335
00:28:51,942 --> 00:28:53,967
Luces listas, primer acto programado.

336
00:29:02,953 --> 00:29:05,507
Preparativos finales terminados.

337
00:29:05,557 --> 00:29:06,750
Todos listos, por favor.

338
00:29:41,692 --> 00:29:44,252
¡Únete a la FMI! ¡Ve el mundo!

339
00:29:44,628 --> 00:29:47,256
En un monitor. En un clóset.

340
00:30:29,707 --> 00:30:31,004
Bien, tengo imagen.

341
00:30:31,842 --> 00:30:33,309
Buscando.

342
00:31:35,405 --> 00:31:36,702
Dime algo, Benji.

343
00:31:36,907 --> 00:31:38,704
Todavía nada. Espera.

344
00:31:40,077 --> 00:31:43,706
Sé que estás aquí.
¿Dónde estás?

345
00:31:49,987 --> 00:31:52,785
Quizá haya encontrado algo.
No lo puedo confirmar.

346
00:31:52,990 --> 00:31:54,685
- ¿Dónde?
- Tras bambalinas, yo te guío.

347
00:32:02,266 --> 00:32:03,961
<i>Toma la puerta a la izquierda.</i>

348
00:32:04,268 --> 00:32:05,963
Debe estar enfrente de ti.

349
00:32:47,544 --> 00:32:48,841
Benji, ¿ves eso?

350
00:32:49,046 --> 00:32:50,172
<i>¿Que si veo qué?</i>

351
00:32:51,048 --> 00:32:53,744
- Esa mujer.
- ¿Cuál? ¿Dónde estás?

352
00:32:54,017 --> 00:32:55,245
No te veo.

353
00:35:13,757 --> 00:35:16,023
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

354
00:35:30,007 --> 00:35:31,907
Ethan, ¿me oyes? ¡Contesta!

355
00:37:54,284 --> 00:37:55,751
¡Ethan, la casilla de iluminación!

356
00:37:56,052 --> 00:37:57,519
Ethan, ¿me oyes?

357
00:39:24,874 --> 00:39:25,966
Es una herida superficial.

358
00:40:08,952 --> 00:40:11,614
¡Sellen el edificio!
¡Cierren las salidas!

359
00:40:14,457 --> 00:40:16,891
Conozco una salida.
¿Te interesa?

360
00:40:19,296 --> 00:40:20,593
Te sigo.

361
00:40:29,139 --> 00:40:32,233
- ¿Tienes algo que decirme?
- No, ahora no.

362
00:40:32,642 --> 00:40:34,872
- ¿Voy muy deprisa?
- No me esperes.

363
00:40:43,486 --> 00:40:44,783
¿Qué sigue?

364
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Ahí.

365
00:40:57,867 --> 00:40:58,993
Zapatos.

366
00:40:59,736 --> 00:41:01,203
Los zapatos, por favor.

367
00:41:57,794 --> 00:41:59,214
Si les pasara algo...

368
00:41:59,264 --> 00:42:01,094
No me va a pasar nada.

369
00:42:02,465 --> 00:42:03,622
¡Para el auto!

370
00:42:12,409 --> 00:42:13,409
¡Súbanse!

371
00:42:15,445 --> 00:42:16,673
¡Arranca!

372
00:42:24,954 --> 00:42:27,252
¿Qué...? ¡Ella intentó dispararme!

373
00:42:27,657 --> 00:42:29,557
No por eso es una mala persona.

374
00:42:30,260 --> 00:42:31,887
Voy a tener que registrarte.

375
00:42:32,095 --> 00:42:34,563
- Tienes que dejar que me vaya.
- ¡Imposible!

376
00:42:34,764 --> 00:42:36,425
Supuse que estabas encubierta
en Londres...

377
00:42:36,533 --> 00:42:38,228
...¿pero no estás exagerando?

378
00:42:38,435 --> 00:42:39,629
Un momento. ¿La conoces?

379
00:42:39,836 --> 00:42:41,269
No nos ha presentado.

380
00:42:41,371 --> 00:42:43,635
Estoy casi seguro que es
una agente británica.

381
00:42:44,107 --> 00:42:46,075
Ilsa Faust. Tú eres Ethan Hunt.

382
00:42:47,110 --> 00:42:49,635
Y ese color es muy difícil de conseguir.

383
00:42:50,814 --> 00:42:53,874
- ¿Qué hacías en la ópera?
- Además de matar al Canciller.

384
00:42:54,117 --> 00:42:58,076
Salvarte en Londres me puso
en un aprieto con gente peligrosa.

385
00:42:58,288 --> 00:43:00,415
Me enviaron a matar al Canciller
para recuperar su confianza.

386
00:43:00,790 --> 00:43:02,417
¡Entonces admites que lo mataste!

387
00:43:02,625 --> 00:43:05,423
Fingí que lo iba a matar.
No es lo mismo.

388
00:43:05,662 --> 00:43:08,722
Lo ibas a mandar al hospital
para mantenerlo a salvo.

389
00:43:08,932 --> 00:43:09,956
Igual que tú.

390
00:43:10,300 --> 00:43:12,928
No le puedes creer.
¿Y el resto de su equipo?

391
00:43:13,136 --> 00:43:16,765
¿Los otros dos idiotas?
Supongo que eran redundantes.

392
00:43:16,973 --> 00:43:20,340
Por si no lo hacías.
Uno para matar al Canciller...

393
00:43:20,844 --> 00:43:22,471
...el otro para matarte a ti.

394
00:43:22,879 --> 00:43:25,507
- Una prueba.
- La segunda que reprobé, gracias a ti.

395
00:43:25,815 --> 00:43:28,147
Y la bomba del auto era un seguro.

396
00:43:32,522 --> 00:43:33,819
Nos están siguiendo.

397
00:43:36,292 --> 00:43:37,589
¿Quién es él?

398
00:43:37,961 --> 00:43:40,259
Los dos queremos lo mismo
y yo te puedo ayudar.

399
00:43:40,463 --> 00:43:42,931
Si quieres derrotar al Sindicato,
me tienes que soltar.

400
00:43:43,132 --> 00:43:44,156
¡Se están acercando!

401
00:43:46,202 --> 00:43:48,670
Debe parecer un escape,
arrójame donde sea.

402
00:43:48,872 --> 00:43:50,669
Dime quién es.

403
00:43:53,376 --> 00:43:55,344
¡Cambio de planes! ¡Arrójala!

404
00:43:57,814 --> 00:43:59,782
Tienes todo lo necesario
para encontrarme.

405
00:44:16,099 --> 00:44:19,227
<i>Menos de un día después de entrevistar
a Benji Dunn sobre Ethan Hunt...</i>

406
00:44:19,836 --> 00:44:22,532
...Dunn tomó un vuelo a Viena
con boletos para la ópera.

407
00:44:22,739 --> 00:44:25,708
Y 6 horas después de su llegada,
el Canciller estaba muerto.

408
00:44:25,909 --> 00:44:29,640
Para un defensor público eso puede
ser circunstancial, pero para la CIA...

409
00:44:29,846 --> 00:44:31,473
...es inteligencia procesable.

410
00:44:31,681 --> 00:44:33,205
Considera la posibilidad de que...

411
00:44:33,516 --> 00:44:35,814
...su investigación haya llevado
a Ethan a la ópera...

412
00:44:35,919 --> 00:44:37,887
...y de que él tenga
la inteligencia procesable.

413
00:44:38,087 --> 00:44:41,454
Como sea, encontrar a Hunt
ya no es nuestro proyecto favorito.

414
00:44:41,758 --> 00:44:45,387
La División de Actividades Especiales
tendrá todo el control de esto.

415
00:44:46,429 --> 00:44:47,589
Hablas de tirar a matar.

416
00:44:48,264 --> 00:44:52,223
El que Hunt viva o muera
solo depende de él.

417
00:45:52,195 --> 00:45:53,195
Nueva identidad.

418
00:45:53,630 --> 00:45:57,157
Pasaporte, dinero, mapa de rutas.
Un cambio de ropa.

419
00:45:57,533 --> 00:46:00,001
Todo lo necesario para llegar
a Washington sin ser detectado.

420
00:46:00,236 --> 00:46:02,204
Cuando llegues, tendrás que delatarme.

421
00:46:02,972 --> 00:46:04,667
- Perdón, ¿qué?
- Di la verdad.

422
00:46:04,874 --> 00:46:07,502
Viniste a Viena porque ganaste
dos boletos para la ópera.

423
00:46:07,710 --> 00:46:10,838
Intenté reclutarte para asesinar
al Canciller. Te negaste.

424
00:46:11,047 --> 00:46:14,346
- ¡Esa no es la verdad!
- Tu vida depende de que te crean.

425
00:46:14,550 --> 00:46:17,178
Te irá mejor si les dices
lo que quieren oír.

426
00:46:17,420 --> 00:46:20,218
Al menos dime lo que está pasando.

427
00:46:28,531 --> 00:46:29,828
¿Reconoces a alguien?

428
00:46:43,079 --> 00:46:44,079
A él.

429
00:46:44,313 --> 00:46:46,213
Era de la KSA. Inteligencia alemana.

430
00:46:46,582 --> 00:46:48,277
Desaparecido, dado por muerto.

431
00:46:49,085 --> 00:46:50,552
Estuvo en la ópera hoy.

432
00:46:50,920 --> 00:46:52,217
Este también.

433
00:46:52,588 --> 00:46:54,055
Ex-Mossad.

434
00:46:54,424 --> 00:46:55,948
No me digas.
Lo dieron por muerto.

435
00:46:56,259 --> 00:46:57,726
Esta noche lo hice oficial.

436
00:46:59,495 --> 00:47:01,725
A él, lo busqué en el Bósforo.

437
00:47:02,065 --> 00:47:05,523
El mismo día, el presidente visitante
de Malawi murió en un choque.

438
00:47:06,803 --> 00:47:08,930
Volvió a escabullirse en Yakarta...

439
00:47:09,405 --> 00:47:12,340
...horas antes de que un avión
desapareciera sobre el Pacífico...

440
00:47:12,709 --> 00:47:14,904
...con 236 pasajeros.

441
00:47:15,878 --> 00:47:17,846
Por poco doy con él
en las Filipinas...

442
00:47:18,147 --> 00:47:22,345
...antes de que un incendio
matara con gas a 2.000 personas.

443
00:47:24,654 --> 00:47:27,122
Crees que estos accidentes
están relacionados.

444
00:47:28,958 --> 00:47:32,416
Ese avión que desapareció llevaba
al secretario del Banco Mundial.

445
00:47:33,863 --> 00:47:36,593
Ese incendio quebró
a una corporación global de armas.

446
00:47:38,234 --> 00:47:40,634
Ese choque provocó
una guerra civil.

447
00:47:42,171 --> 00:47:43,798
No fueron accidentes.

448
00:47:44,674 --> 00:47:46,141
Son eslabones de una cadena.

449
00:47:46,342 --> 00:47:49,937
Obra de una sola organización,
el Sindicato.

450
00:47:50,313 --> 00:47:54,545
Una nación secreta, entrenada
como nosotros, con un nuevo propósito:

451
00:47:54,751 --> 00:47:58,482
Destruir el sistema que los creó
sin importar quién les estorbe.

452
00:48:00,022 --> 00:48:01,990
Una anti FMI.

453
00:48:02,358 --> 00:48:05,885
Desde que Hunley nos desmanteló,
su actividad ha aumentado.

454
00:48:06,262 --> 00:48:10,722
Matar al Canciller fue una declaración,
el inicio de una nueva fase.

455
00:48:11,100 --> 00:48:14,866
O podría ser una serie
de accidentes al azar.

456
00:48:16,239 --> 00:48:17,239
Él estuvo ahí.

457
00:48:18,608 --> 00:48:19,700
Cada vez.

458
00:48:20,076 --> 00:48:22,704
Como estuvo ahí esta noche.
Estoy seguro.

459
00:48:23,312 --> 00:48:26,213
No sé quién sea,
ni de dónde sea...

460
00:48:26,916 --> 00:48:28,611
...cómo lo financian.

461
00:48:28,985 --> 00:48:30,782
Pero sé que él es la clave.

462
00:48:31,087 --> 00:48:34,614
Por eso me dedico a esto.
Déjame ayudarte a buscarlo.

463
00:48:34,924 --> 00:48:38,121
¡Por eso te traje
y mira lo que pasó!

464
00:48:38,394 --> 00:48:39,691
No te puedo proteger.

465
00:48:40,263 --> 00:48:42,197
Por eso necesito que te vayas.

466
00:48:42,465 --> 00:48:44,956
¡Tú no puedes tomar esa decisión!

467
00:48:45,501 --> 00:48:47,901
Soy un agente de campo.
Conozco los riesgos.

468
00:48:48,171 --> 00:48:51,800
Es más, soy tu amigo,
pese a lo que le diga al polígrafo.

469
00:48:52,008 --> 00:48:54,806
Me llamaste
porque necesitabas mi ayuda.

470
00:48:55,111 --> 00:48:57,807
Y aún la necesitas.
Así que me voy a quedar.

471
00:48:58,181 --> 00:49:00,479
Y se acabó esta discusión.

472
00:49:06,789 --> 00:49:07,813
Muy bien.

473
00:49:09,625 --> 00:49:10,922
¿Por dónde empezamos?

474
00:49:13,196 --> 00:49:14,322
Por Ilsa.

475
00:49:17,066 --> 00:49:19,034
Ilsa. ¿Y cómo la encontramos?

476
00:49:19,468 --> 00:49:21,595
Dijo que teníamos
todo lo necesario.

477
00:50:01,577 --> 00:50:03,272
Teníamos un acuerdo.

478
00:50:03,746 --> 00:50:07,045
Me mandas a hacer un trabajo
y lo hago. Pero a mi manera.

479
00:50:07,250 --> 00:50:08,547
¿En qué no cumplí?

480
00:50:08,818 --> 00:50:11,787
Pusiste a dos tiradores en la ópera.
Uno trató de matarme.

481
00:50:12,321 --> 00:50:13,321
Fallaste.

482
00:50:13,489 --> 00:50:15,957
Fallé porque Ethan Hunt
estaba ahí buscándote.

483
00:50:16,259 --> 00:50:19,558
Ethan Hunt está en Viena
porque lo dejaste escapar en Londres.

484
00:50:19,762 --> 00:50:22,890
Vinter lo habría matado en Londres,
y eso no es lo que ordenaste.

485
00:50:23,733 --> 00:50:26,099
Dejaste que escapara dos veces.

486
00:50:27,904 --> 00:50:28,928
Qué curioso.

487
00:50:29,338 --> 00:50:32,273
¿Estás cuestionando
mi lealtad o mi capacidad?

488
00:50:33,609 --> 00:50:34,609
No me decido.

489
00:50:34,844 --> 00:50:37,972
Ya te lo dije,
confía en mí o mátame.

490
00:50:38,347 --> 00:50:39,905
Si vas a matarme,
pórtate como un hombre.

491
00:50:42,184 --> 00:50:43,651
Hazlo tú mismo.

492
00:51:12,048 --> 00:51:13,675
¿Dijo algo?

493
00:51:15,384 --> 00:51:17,284
Sabe lo de Marruecos.

494
00:51:17,853 --> 00:51:19,878
¿Qué sabe sobre Marruecos?

495
00:51:20,089 --> 00:51:23,957
Sabe lo de la planta eléctrica.
No sabe lo que hay adentro.

496
00:51:25,728 --> 00:51:26,956
Encuéntralo, por favor.

497
00:51:28,564 --> 00:51:30,293
Él vendrá a mí.

498
00:51:31,667 --> 00:51:33,362
Me aseguré de eso.

499
00:51:38,374 --> 00:51:39,398
Qué interesante.

500
00:51:39,709 --> 00:51:41,176
- ¿Qué es?
- Es un esquife.

501
00:51:41,444 --> 00:51:44,242
Una central de computadoras.
Fuera de línea, autodelimitada.

502
00:51:44,447 --> 00:51:46,244
Imposible de hackear
desde fuera.

503
00:51:46,449 --> 00:51:48,849
Es una caja de seguridad digital.

504
00:51:49,051 --> 00:51:52,350
Es raro que una joven lo lleve
entre sus cosas.

505
00:51:52,722 --> 00:51:54,087
¿Dónde está ubicada?

506
00:51:55,191 --> 00:51:56,215
En Marruecos.

507
00:51:58,294 --> 00:51:59,522
¿En Marruecos?

508
00:52:02,064 --> 00:52:04,430
CASABLANCA
MARRUECOS

509
00:53:15,404 --> 00:53:17,872
¿Y qué los trae a Casablanca,
caballeros?

510
00:53:48,637 --> 00:53:49,865
Qué gusto verte.

511
00:53:50,072 --> 00:53:52,370
¿Qué no podías decirme
por teléfono?

512
00:53:54,143 --> 00:53:56,771
El Canciller de Austria
fue asesinado.

513
00:53:57,146 --> 00:53:59,706
Creemos que Ethan y Benji
estuvieron ahí.

514
00:54:00,082 --> 00:54:03,210
Hunley le cedió esto a la División
de Actividades Especiales.

515
00:54:04,086 --> 00:54:06,452
Tenemos que encontrar a Ethan
antes que ellos.

516
00:54:07,656 --> 00:54:09,214
Ahí es donde entras tú.

517
00:54:11,427 --> 00:54:12,894
No me interesa.

518
00:54:13,429 --> 00:54:16,557
- Escucha, Luther...
- Mira. Yo conozco a Ethan.

519
00:54:16,932 --> 00:54:18,297
No te conozco a ti.

520
00:54:18,834 --> 00:54:21,803
Solo sé que elegiste
trabajar para Hunley.

521
00:54:22,104 --> 00:54:24,572
Lo único que sé sobre ti
es que elegiste renunciar.

522
00:54:25,674 --> 00:54:29,235
No te preocupes por Ethan.
Jamás lo capturarán.

523
00:54:29,612 --> 00:54:31,239
No, no lo capturarán.

524
00:54:31,447 --> 00:54:34,974
Es la CIA. Estamos hablando de Hunley.
Las cosas están fuera de control.

525
00:54:35,184 --> 00:54:37,015
Lo van a matar.

526
00:54:37,853 --> 00:54:40,583
Van a matar a Ethan
y van a matar a Benji.

527
00:54:41,290 --> 00:54:44,418
Hay que encontrarlos antes.
¿Me vas a ayudar?

528
00:54:51,367 --> 00:54:53,232
Tienes que entender una cosa.

529
00:54:55,104 --> 00:54:56,833
Ethan es mi amigo.

530
00:54:57,940 --> 00:55:01,239
Si tengo la menor duda
sobre de qué lado estás...

531
00:55:04,713 --> 00:55:06,044
Te creo.

532
00:55:07,583 --> 00:55:09,380
- Está bien.
- Está bien.

533
00:55:09,752 --> 00:55:11,379
¿Qué pistas tienes?

534
00:55:11,754 --> 00:55:14,382
No muchas.
Y no tienes mucho tiempo.

535
00:55:16,725 --> 00:55:18,249
<i>Se llama Solomon Lane.</i>

536
00:55:19,495 --> 00:55:20,860
Él creó el Sindicato.

537
00:55:21,430 --> 00:55:22,727
¿De dónde viene?

538
00:55:24,200 --> 00:55:25,827
Exagente de la inteligencia británica.

539
00:55:27,236 --> 00:55:31,696
Si los británicos saben del Sindicato,
¿por qué no informan a la CIA?

540
00:55:32,007 --> 00:55:33,497
Porque no quieren
que nadie sepa...

541
00:55:33,609 --> 00:55:36,544
...que el Sindicato fue creado
por uno de los suyos.

542
00:55:37,580 --> 00:55:40,140
Me enviaron encubierta
para ganarme la confianza de Lane...

543
00:55:40,416 --> 00:55:43,476
...y para identificar a los miembros
de su organización.

544
00:55:43,752 --> 00:55:45,879
Y por primera vez en dos años...

545
00:55:46,188 --> 00:55:48,156
...estoy a punto de averiguar
quiénes son.

546
00:55:48,691 --> 00:55:50,158
Lane tenía un registro.

547
00:55:50,359 --> 00:55:54,386
Tenía las identidades de sus agentes,
sus asociados terroristas...

548
00:55:54,697 --> 00:55:57,222
...y todo el funcionamiento interno
del Sindicato.

549
00:55:57,433 --> 00:56:00,231
Uno de sus agentes se lo robó
para tratar de chantajearlo...

550
00:56:00,536 --> 00:56:04,495
...y lo guardó en una central
de computación segura.

551
00:56:04,707 --> 00:56:09,041
Murió al interrogarlo sobre la clave
de acceso, dejándole un lío a Lane.

552
00:56:11,413 --> 00:56:13,608
La clave para destruir a Lane...

553
00:56:13,983 --> 00:56:16,975
...está en una computadora
esperando que alguien la robe.

554
00:56:18,087 --> 00:56:21,386
¿Por qué no ha enviado Lane
a alguien a robarla?

555
00:56:22,191 --> 00:56:23,818
Sí envió a alguien.

556
00:56:24,260 --> 00:56:25,557
Me envió a mí.

557
00:56:26,762 --> 00:56:28,389
Y les puedo decir...

558
00:56:29,265 --> 00:56:30,732
...que es imposible.

559
00:56:35,037 --> 00:56:38,336
La central está bajo una planta
eléctrica con vigilancia militar.

560
00:56:38,707 --> 00:56:40,402
La única manera
de descargar el registro...

561
00:56:40,542 --> 00:56:43,375
...es a través de la terminal central,
ubicada ahí.

562
00:56:44,713 --> 00:56:47,580
<i>Para llegar a la terminal tendrás
que pasar por la entrada principal...</i>

563
00:56:48,884 --> 00:56:51,011
<i>...acceder al ascensor
que reconoce las huellas...</i>

564
00:56:52,755 --> 00:56:55,280
<i>...y abrir tres cerraduras
de combinación.</i>

565
00:57:01,063 --> 00:57:02,894
<i>Fácil. Nos hacemos pasar
por el agente...</i>

566
00:57:02,998 --> 00:57:04,590
<i>...que robó el registro
originalmente y...</i>

567
00:57:04,800 --> 00:57:06,529
...yo usaré una máscara.

568
00:57:29,191 --> 00:57:30,259
<i>Desgraciadamente...</i>

569
00:57:30,492 --> 00:57:33,154
...aun si pudieras pasar
por todas las medidas de seguridad...

570
00:57:33,295 --> 00:57:34,557
...no burlarías la última.

571
00:57:34,963 --> 00:57:38,922
<i>La protege análisis de la marcha,
más allá del reconocimiento facial.</i>

572
00:57:39,668 --> 00:57:42,102
<i>Estas cámaras saben
cómo camina el agente.</i>

573
00:57:42,304 --> 00:57:43,828
<i>Cómo habla, cómo se mueve.</i>

574
00:57:44,306 --> 00:57:46,331
<i>Incluso cualquier tic facial.</i>

575
00:57:47,643 --> 00:57:48,701
NEGADA

576
00:57:53,982 --> 00:57:55,950
<i>Entonces ninguna máscara
las puede burlar.</i>

577
00:57:56,151 --> 00:57:58,779
Nos descubren antes de llegar
a la bóveda y acabo en una cárcel...

578
00:57:58,987 --> 00:58:01,319
...jugando a mami y papi
con Ahmad el Estrangulador.

579
00:58:01,623 --> 00:58:03,113
Bien, no usaré una máscara.

580
00:58:03,659 --> 00:58:06,526
- ¿No se puede entrar por otro lado?
- No.

581
00:58:06,729 --> 00:58:08,594
- ¿Ventilación?
- Tubería de 15 cm de diámetro.

582
00:58:08,797 --> 00:58:09,797
¿Cimientos?

583
00:58:09,965 --> 00:58:12,263
4 metros de concreto,
arriba y abajo.

584
00:58:12,634 --> 00:58:13,931
Conducto eléctrico.

585
00:58:14,136 --> 00:58:18,971
La única manera es preinstalar tu perfil
en el sistema de seguridad.

586
00:58:20,743 --> 00:58:21,971
El perfil.

587
00:58:22,845 --> 00:58:24,472
¿Dónde almacenan los perfiles?

588
00:58:24,680 --> 00:58:28,548
Los datos seguros están almacenados
en una matriz enfriada con líquido.

589
00:58:28,851 --> 00:58:30,819
Aquí, dentro del toroide.

590
00:58:31,086 --> 00:58:33,384
Enfriado con líquido.
¿Esa cosa está bajo el agua?

591
00:58:33,922 --> 00:58:35,389
Sí.

592
00:58:36,992 --> 00:58:38,289
Entonces para llegar al registro...

593
00:58:38,727 --> 00:58:40,854
<i>...uno tiene que entrar en el toroide...</i>

594
00:58:41,764 --> 00:58:43,891
<i>...y cambiar el perfil de seguridad...</i>

595
00:58:44,767 --> 00:58:45,825
AUTORIZADO

596
00:58:45,934 --> 00:58:48,835
<i>...para que el otro acceda
a la computadora sin que lo atrapen.</i>

597
00:58:50,773 --> 00:58:53,401
- Es la única manera.
- Es la única manera.

598
00:58:55,744 --> 00:58:57,712
¿Puedo entrar por ahí?
¿Qué es eso?

599
00:58:57,913 --> 00:59:01,178
La compuerta de servicio.
Solo puede abrirse desde adentro.

600
00:59:01,450 --> 00:59:02,883
Si la abrieras desde afuera...

601
00:59:03,018 --> 00:59:06,078
...te golpearían 265.000 litros
de agua presurizada.

602
00:59:06,288 --> 00:59:07,755
¿De dónde viene el agua?

603
00:59:08,123 --> 00:59:10,751
Agua desalinizada fluye
por la toma de la planta eléctrica.

604
00:59:11,059 --> 00:59:13,721
Y el sistema se apaga
automáticamente...

605
00:59:13,862 --> 00:59:15,921
...si entra metal por la toma.

606
00:59:17,232 --> 00:59:18,529
Nada de tanques de oxígeno.

607
00:59:21,303 --> 00:59:25,433
¿Cuánto tardaría nadar de la toma
a la compuerta de servicio?

608
00:59:25,741 --> 00:59:27,766
Dos minutos con la corriente
a máxima velocidad.

609
00:59:28,076 --> 00:59:30,544
Solo tienes que aguantar
la respiración dos minutos.

610
00:59:30,746 --> 00:59:32,543
¿Y la instalación
del perfil de seguridad?

611
00:59:32,748 --> 00:59:36,047
- Un minuto máximo.
- ¿Contendré el aliento 3 minutos?

612
00:59:36,251 --> 00:59:37,548
Tú puedes.

613
00:59:37,753 --> 00:59:39,744
No estás considerando
el esfuerzo físico.

614
00:59:40,055 --> 00:59:42,990
Cuanto más te esfuerzas,
más rápido consumes oxígeno.

615
00:59:43,258 --> 00:59:44,396
No te preocupes por él.

616
00:59:44,446 --> 00:59:46,523
Solo tiene que instalar
el perfil falso...

617
00:59:46,728 --> 00:59:50,425
...antes de que yo llegue al análisis
de la marcha. Es la única manera.

618
00:59:50,699 --> 00:59:52,189
No suena imposible.

619
00:59:56,472 --> 00:59:59,270
Rastreo satelital
de los siete continentes.

620
00:59:59,608 --> 01:00:03,066
Perfil de ADN, reconocimiento facial,
ataques con drones.

621
01:00:03,378 --> 01:00:05,938
¿Cómo vamos a dar con Ethan
y Benji antes que ellos?

622
01:00:06,381 --> 01:00:09,578
No los estoy buscando a ellos,
la busco a ella.

623
01:00:10,118 --> 01:00:11,415
¿Qué quieres decir?

624
01:00:12,554 --> 01:00:15,182
Estos dibujos. ¿Qué ves?

625
01:00:17,226 --> 01:00:19,694
Ethan no está seguro
de quién es él.

626
01:00:21,897 --> 01:00:23,262
Pero esta mujer...

627
01:00:24,299 --> 01:00:26,529
- Él la conoce.
- Y confía en ella.

628
01:00:27,636 --> 01:00:31,367
Si no está con ella, va en camino.
Si la encuentras, das con Ethan.

629
01:00:31,640 --> 01:00:34,108
Dime que es posible reconocer
la cara con un dibujo.

630
01:00:34,309 --> 01:00:35,708
Para un simple mortal, no.

631
01:00:35,911 --> 01:00:38,607
Yo podía haberlo hecho
desde mi casa.

632
01:00:43,919 --> 01:00:45,250
- ¿Cuánto va a tardar esto?
- La encontré.

633
01:00:49,091 --> 01:00:52,618
El circuito cerrado la detectó
en el aeropuerto de Casablanca.

634
01:00:52,828 --> 01:00:54,295
REPUDIADA

635
01:00:54,496 --> 01:00:55,793
¿Qué demonios?

636
01:00:57,099 --> 01:00:58,726
Es una chica mala.

637
01:01:27,996 --> 01:01:28,996
Perdón.

638
01:01:32,167 --> 01:01:33,191
Bloqueado

639
01:01:37,539 --> 01:01:38,972
Fuera de línea

640
01:01:59,428 --> 01:02:00,656
Su tarjeta no funciona.

641
01:02:00,862 --> 01:02:02,056
<i>Benji, ya entramos.</i>

642
01:02:02,598 --> 01:02:03,656
Desbloqueado

643
01:02:06,702 --> 01:02:07,702
<i>Et voilà.</i>

644
01:02:46,074 --> 01:02:48,599
Una vez más:
Tendrás tres minutos.

645
01:02:49,311 --> 01:02:52,280
Dos minutos y medio
para cambiar el perfil de seguridad.

646
01:02:52,648 --> 01:02:54,946
30 para escapar
por la compuerta de servicio.

647
01:02:55,417 --> 01:02:57,214
Recuerda, conserva oxígeno.

648
01:02:57,419 --> 01:02:59,319
No muevas un músculo
si no es necesario.

649
01:03:04,393 --> 01:03:07,055
OXÍGENO

650
01:03:17,706 --> 01:03:19,401
Estoy en el ascensor.

651
01:03:30,452 --> 01:03:32,852
Esa corriente te llevará al toroide.

652
01:03:33,055 --> 01:03:34,750
Cuando estés ahí, la cerraré.

653
01:03:35,724 --> 01:03:39,182
Nota importante:
El perfil está en la ranura 108.

654
01:03:39,561 --> 01:03:41,358
Y una nota
un poco más importante:

655
01:03:41,563 --> 01:03:42,962
Si no cambias ese perfil...

656
01:03:43,065 --> 01:03:45,863
...antes de que llegue al análisis
de marcha, moriré.

657
01:03:46,068 --> 01:03:47,365
Gracias, Benji.

658
01:03:51,106 --> 01:03:52,403
OXÍGENO 100%

659
01:04:57,100 --> 01:04:59,898
- ¿Qué pasa?
- El sistema de enfriamiento...

660
01:05:00,604 --> 01:05:02,128
...se reinició solo.

661
01:06:27,057 --> 01:06:28,057
Todos los sistemas normales.

662
01:06:28,492 --> 01:06:30,289
Enfriamiento a máxima capacidad.

663
01:06:34,698 --> 01:06:36,393
COMPUERTA DE SERVICIO
CERRADA

664
01:06:36,667 --> 01:06:38,635
No, no, no.

665
01:06:40,404 --> 01:06:42,235
FALLO DE CONTROL MANUAL

666
01:07:24,047 --> 01:07:25,742
OXÍGENO 9%

667
01:07:25,916 --> 01:07:27,508
COMPUERTA DE SERVICIO
CERRADA

668
01:08:10,293 --> 01:08:11,419
AUTORIZADO

669
01:09:14,191 --> 01:09:16,056
TRANSFERENCIA
DE DATOS ENCRIPTADOS

670
01:09:51,962 --> 01:09:52,962
ARRANQUE

671
01:10:05,775 --> 01:10:07,242
Estás bien.

672
01:10:07,878 --> 01:10:09,004
Estás bien.

673
01:10:09,379 --> 01:10:11,176
¿Ven? ¿Qué les dije?

674
01:10:11,548 --> 01:10:14,346
¿Difícil? Definitivamente.
Pero no fue impo--

675
01:10:15,819 --> 01:10:18,686
Dios mío. ¿Está bien?
¿Qué pasó?

676
01:10:34,104 --> 01:10:35,104
Toma.

677
01:10:38,475 --> 01:10:40,033
Te juzgué mal.

678
01:10:45,649 --> 01:10:47,708
Hola. ¿Estás bien? ¿Cómo estás?

679
01:10:48,251 --> 01:10:49,411
Hola, amigo.

680
01:10:50,587 --> 01:10:53,556
- Benji.
- Sí, Benji. Te luciste.

681
01:10:54,291 --> 01:10:55,883
Tómate un momento.

682
01:10:56,159 --> 01:10:59,560
No hay nada que un poco de sol
y de aire fresco no pueda arreglar.

683
01:10:59,829 --> 01:11:01,296
¿Qué haces aquí?

684
01:11:01,765 --> 01:11:03,062
Mira, mira.

685
01:11:03,300 --> 01:11:04,597
Lo logramos.

686
01:11:05,135 --> 01:11:06,830
Sabía que lo lograríamos.

687
01:11:08,872 --> 01:11:12,501
No quiero parecer ingrato. Agradezco
todo lo que haces por mí, pero...

688
01:11:12,709 --> 01:11:15,269
...un día de estos
te vas a pasar de la raya.

689
01:11:17,013 --> 01:11:18,571
¡Lo conseguimos!

690
01:11:18,815 --> 01:11:20,476
Vamos a acabar con ese hijo de--

691
01:11:29,960 --> 01:11:31,484
Espera... espera...

692
01:11:34,864 --> 01:11:36,422
Dijiste que lo podías encontrar.

693
01:11:36,633 --> 01:11:39,659
Dije que lo podía localizar.
Tú lo tienes que encontrar.

694
01:11:40,236 --> 01:11:42,363
BUSCANDO

695
01:11:59,089 --> 01:12:00,522
¿Dónde está Hunt?

696
01:12:06,997 --> 01:12:08,191
Está muerto.

697
01:12:08,398 --> 01:12:09,695
¡Me duele mucho!

698
01:12:10,033 --> 01:12:11,330
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

699
01:12:11,534 --> 01:12:14,059
Tenemos que alcanzarla
antes que Lane.

700
01:13:03,787 --> 01:13:05,846
¿Puedes manejar?

701
01:13:06,156 --> 01:13:07,885
Hace un minuto estabas muerto.

702
01:13:08,458 --> 01:13:10,221
¿De qué hablas?

703
01:13:10,794 --> 01:13:12,125
Esto no va a acabar bien.

704
01:13:22,839 --> 01:13:23,965
¡Ahí está!

705
01:13:35,151 --> 01:13:37,449
¡Escaleras, escaleras!

706
01:13:37,687 --> 01:13:38,984
¡Escaleras, escaleras!

707
01:13:41,758 --> 01:13:43,055
¡Maldita sea!

708
01:14:27,470 --> 01:14:28,767
Lo encontramos.

709
01:14:29,706 --> 01:14:30,832
¡Por favor, hombre!

710
01:14:34,410 --> 01:14:35,638
¡Maldita sea!

711
01:14:36,813 --> 01:14:38,280
¡Es una persecución
a alta velocidad!

712
01:14:38,481 --> 01:14:40,506
Tenías que elegir
el cuatro por cuatro, ¿verdad?

713
01:14:40,717 --> 01:14:43,277
- No me culpes. Tú escogiste el auto.
- ¡Lo tenías que elegir!

714
01:14:43,486 --> 01:14:45,784
- ¿Quieres que conduzca?
- ¡Mira esta cosa!

715
01:14:45,989 --> 01:14:47,786
Vas muy despacio. ¡Acelera!

716
01:14:53,062 --> 01:14:54,062
¿Quién es ese tipo?

717
01:14:56,266 --> 01:14:57,266
¡Maldita sea!

718
01:15:24,661 --> 01:15:25,661
¡Acelera!

719
01:15:29,866 --> 01:15:31,390
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

720
01:15:38,942 --> 01:15:40,569
¡Caramba, caramba!

721
01:15:48,384 --> 01:15:49,851
¡Aquí vienen!

722
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
¿Qué vamos a hacer?

723
01:16:05,101 --> 01:16:06,101
¡Arma!

724
01:16:09,472 --> 01:16:12,270
- ¿Te abrochaste el cinturón?
- ¿Me lo preguntas ahora?

725
01:16:20,650 --> 01:16:21,947
¡Agárrate bien!

726
01:17:01,858 --> 01:17:02,916
¿Estamos bien?

727
01:17:03,526 --> 01:17:06,017
Las cosas se salieron
un poco de control.

728
01:17:06,562 --> 01:17:07,859
¡Cuidado!

729
01:17:14,103 --> 01:17:15,331
¿Estamos bien?

730
01:17:23,880 --> 01:17:25,279
Hola. ¿Qué me perdí?

731
01:17:31,387 --> 01:17:32,820
Eso parece filoso. ¡Cuidado!

732
01:21:16,479 --> 01:21:17,776
¿Qué hacemos ahora?

733
01:21:20,683 --> 01:21:23,652
Por favor dime que hiciste
una copia de ese archivo.

734
01:21:26,355 --> 01:21:28,323
Claro que hice una copia.

735
01:21:36,265 --> 01:21:37,732
¿Entonces a dónde vamos?

736
01:22:02,124 --> 01:22:03,284
Es un registro.

737
01:22:03,459 --> 01:22:07,054
Con la infraestructura del Sindicato.
Identidades, a quienes controlan.

738
01:22:07,263 --> 01:22:10,528
De dónde viene el dinero.
Todo lo que necesitas.

739
01:22:11,634 --> 01:22:15,434
¿Por qué crees
que este registro es auténtico?

740
01:22:15,805 --> 01:22:18,103
¿Por qué lo querría Lane
si no lo fuera?

741
01:22:18,474 --> 01:22:20,533
¿Por qué te dejaría tenerlo
si lo fuera?

742
01:22:20,910 --> 01:22:24,209
¿Has considerado que quizá
él quiera que lo tenga?

743
01:22:24,447 --> 01:22:28,406
Desinformación, manipulación, a eso
se dedica. Para eso está entrenado.

744
01:22:28,618 --> 01:22:33,248
Lane te dice mentiras, se las dices
a Hunt. Los dos están expuestos.

745
01:22:33,456 --> 01:22:35,424
Ese es su objetivo final.

746
01:22:35,658 --> 01:22:37,125
Esto puede ser auténtico.

747
01:22:37,893 --> 01:22:42,421
Pero solo confío en una persona
para verificarlo. En ti.

748
01:22:44,333 --> 01:22:45,561
No.

749
01:22:47,336 --> 01:22:50,396
Mis órdenes eran entregarte
información sobre el Sindicato.

750
01:22:50,606 --> 01:22:51,903
Tus órdenes eran infiltrarte...

751
01:22:52,008 --> 01:22:55,136
...para averiguar más
sobre ellos de primera mano.

752
01:22:55,344 --> 01:22:57,471
Esto no es evidencia.
Es una prueba más.

753
01:22:57,680 --> 01:22:59,978
Para pasar la prueba
tienes que regresar.

754
01:23:00,349 --> 01:23:04,251
No puedo. He traicionado la confianza
de Lane demasiadas veces.

755
01:23:04,520 --> 01:23:06,818
Y siempre lo hiciste
por voluntad propia.

756
01:23:07,023 --> 01:23:09,583
Iba a torturar y matar
a un agente norteamericano.

757
01:23:09,792 --> 01:23:12,920
Deberías de haberlo dejado.
Lane todavía confiaría en ti.

758
01:23:13,129 --> 01:23:15,256
Son gajes del oficio.
Hunt lo entiende.

759
01:23:15,464 --> 01:23:17,762
No iba a dejar que muriera.
Es nuestro aliado.

760
01:23:17,967 --> 01:23:21,869
No hay aliados en el arte de gobernar,
solo intereses comunes.

761
01:23:22,238 --> 01:23:25,696
En este momento, Ethan Hunt
es un hombre sin país.

762
01:23:26,142 --> 01:23:30,374
Eso hace que matarlo resulte
mucho menos complicado.

763
01:23:31,914 --> 01:23:33,779
¿Me estás ordenando
que mate a Hunt?

764
01:23:34,083 --> 01:23:36,483
Dios mío, no.
Nada tan burdo como eso.

765
01:23:37,486 --> 01:23:38,953
Lane te lo va a ordenar.

766
01:23:39,855 --> 01:23:42,255
Y para recuperar su confianza...

767
01:23:42,958 --> 01:23:44,425
...lo vas a hacer.

768
01:23:45,828 --> 01:23:50,060
Me mandaste a hacer un trabajo.
Ya lo hice.

769
01:23:50,766 --> 01:23:52,563
Ahora devuélveme
mi trabajo de agente.

770
01:23:52,935 --> 01:23:55,403
¿Te recuerdo que ahora
no tienes un país propio?

771
01:23:57,273 --> 01:24:00,401
El director de la CIA me llamó
para preguntar sobre ti.

772
01:24:00,676 --> 01:24:02,735
Claro que para proteger
tu identidad falsa, le mentí.

773
01:24:03,012 --> 01:24:05,606
Para los norteamericanos
eres una asesina secreta...

774
01:24:05,715 --> 01:24:07,740
...un blanco oportuno.

775
01:24:08,384 --> 01:24:12,844
Muy poca gente conoce
tu verdadera identidad. Sería...

776
01:24:13,222 --> 01:24:16,350
...una lástima que la olvidáramos.

777
01:24:17,393 --> 01:24:20,191
No tienes ninguna alternativa, Ilsa.

778
01:24:20,563 --> 01:24:22,121
Vas a regresar.

779
01:24:29,872 --> 01:24:32,432
Me alegra saber
que sigues con nosotros.

780
01:24:41,217 --> 01:24:43,344
- ¿Qué pasa?
- No lo puedo abrir.

781
01:24:43,886 --> 01:24:47,287
- ¿Cómo que no puedes?
- No podré abrirlo nunca.

782
01:24:47,556 --> 01:24:48,853
Es una caja roja.

783
01:24:49,158 --> 01:24:50,682
- ¿Una qué?
- Una caja roja.

784
01:24:51,060 --> 01:24:53,290
Los británicos las usan
para transportar secretos de Estado.

785
01:24:53,896 --> 01:24:54,896
No suena bien.

786
01:24:55,164 --> 01:24:57,632
Tiene una triple encriptación.
No podrán abrirla...

787
01:24:57,900 --> 01:24:59,492
...sin huellas digitales,
escaneo de retina...

788
01:24:59,602 --> 01:25:02,867
...y una frase dicha
por un individuo en particular.

789
01:25:03,239 --> 01:25:05,207
El Primer Ministro de Gran Bretaña.

790
01:25:05,574 --> 01:25:06,632
Sí, él.

791
01:25:06,842 --> 01:25:08,673
Entonces el registro no existe...

792
01:25:08,778 --> 01:25:11,042
...o sea que no tenemos pruebas
de que el Sindicato exista.

793
01:25:11,413 --> 01:25:14,974
Volvemos al principio, pero ahora
la CIA nos busca a todos.

794
01:25:15,417 --> 01:25:17,146
Estoy muy orgulloso.

795
01:25:17,419 --> 01:25:19,819
No entiendo por qué
hay una caja roja...

796
01:25:20,089 --> 01:25:22,387
...en una bóveda de información privada
en Marruecos.

797
01:25:22,858 --> 01:25:24,985
¿Y para qué la quiere Lane
si no la puede abrir?

798
01:25:25,261 --> 01:25:28,162
Si Lane la quiere, seguro
que tiene un plan para abrirla.

799
01:25:29,698 --> 01:25:31,165
Y lo ayudamos a robarla.

800
01:25:35,271 --> 01:25:37,068
Va a secuestrar al Primer Ministro.

801
01:25:37,540 --> 01:25:40,407
Así es. La cuestión es cómo.

802
01:25:40,776 --> 01:25:43,404
- Hay que advertir a los británicos.
- Sí, al Ml6.

803
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
No. Deja el teléfono.
Pensemos un poco.

804
01:25:46,415 --> 01:25:48,383
Tenemos que advertir
al gobierno británico...

805
01:25:48,751 --> 01:25:51,049
...y no jugar con la vida
del Primer Ministro...

806
01:25:51,320 --> 01:25:56,280
...solo para que venzas al tipo
que siempre te ha vencido.

807
01:25:58,661 --> 01:26:00,219
¿Crees que ese es el motivo?

808
01:26:00,996 --> 01:26:02,122
¿Brandt?

809
01:26:04,834 --> 01:26:06,802
¿Crees que ese es el motivo?

810
01:26:07,770 --> 01:26:11,069
Creo que ahora eres incapaz
de ver una alternativa.

811
01:26:11,340 --> 01:26:14,901
Y a veces Ethan es el único
capaz de ver la única alternativa.

812
01:26:15,110 --> 01:26:18,238
¡Si se equivoca, se repetirá
lo de Viena otra vez!

813
01:26:18,514 --> 01:26:22,416
¡Si él quiere que algo pase,
no hay forma de impedirlo!

814
01:26:22,651 --> 01:26:24,619
Por eso tenemos que advertir
a los británicos.

815
01:26:24,820 --> 01:26:26,879
Quizá sea justo lo que quiere
que hagamos.

816
01:26:27,156 --> 01:26:29,556
Escucha lo que dices.
Vamos a advertir a los británicos.

817
01:26:29,925 --> 01:26:34,225
Vamos a encontrar a Lane antes
de que secuestre al Primer Ministro.

818
01:26:40,603 --> 01:26:41,661
Muy bien, Ethan.

819
01:26:41,937 --> 01:26:43,234
Vamos a encontrar a Lane.

820
01:26:43,772 --> 01:26:45,399
Pero por favor dime:

821
01:26:45,774 --> 01:26:47,401
¿Cómo lo vamos a encontrar?

822
01:26:51,914 --> 01:26:54,280
BUSCANDO

823
01:27:26,548 --> 01:27:27,845
Todo está perdonado.

824
01:27:28,350 --> 01:27:30,147
No es el registro, ¿verdad?

825
01:27:30,519 --> 01:27:32,646
¿No miraste tú misma?

826
01:27:33,022 --> 01:27:35,320
Claro que sí,
pero el archivo estaba encriptado.

827
01:27:36,025 --> 01:27:37,322
¿Por qué habría de mentirte?

828
01:27:37,693 --> 01:27:39,593
Para que yo le mintiera a Hunt.

829
01:27:41,030 --> 01:27:43,658
Pero él no lo hubiera robado
si supiera lo que era.

830
01:27:45,200 --> 01:27:46,929
Y tú no lo habrías ayudado.

831
01:27:49,038 --> 01:27:50,767
¿Qué hay en ese archivo?

832
01:27:51,140 --> 01:27:54,166
Seré honesto contigo
cuando tú empieces a serlo conmigo.

833
01:27:55,544 --> 01:27:59,275
Los dos sabemos por qué has vuelto.
¿No es cierto?

834
01:28:02,184 --> 01:28:04,880
Sigues viva porque creo en tu potencial.

835
01:28:05,254 --> 01:28:07,381
Pero me estoy impacientando.

836
01:28:08,590 --> 01:28:10,990
¿Por qué sigues resistiéndote?

837
01:28:15,030 --> 01:28:16,998
Si vamos a ser honestos...

838
01:28:17,599 --> 01:28:18,896
...tú eres un terrorista.

839
01:28:19,268 --> 01:28:22,829
Si fuera cierto,
mi objetivo sería provocar miedo.

840
01:28:23,205 --> 01:28:25,833
Pero mi método
es mucho más quirúrgico.

841
01:28:28,277 --> 01:28:30,074
Matas a gente inocente.

842
01:28:30,446 --> 01:28:34,849
Le ayudé a mi gobierno a matar
a mucha gente inocente, y mucho más.

843
01:28:36,018 --> 01:28:38,714
Matar para que todo siguiera igual.

844
01:28:39,088 --> 01:28:42,057
Y ahora mato para provocar cambios.

845
01:28:42,925 --> 01:28:45,325
Ethan Hunt
no estaría de acuerdo contigo.

846
01:28:45,761 --> 01:28:49,720
A Ethan Hunt le gusta apostar.
Y un día se le acabará la suerte...

847
01:28:50,099 --> 01:28:53,500
...y miles de personas inocentes
pagarán el precio.

848
01:28:54,036 --> 01:28:56,004
¿Quién será el villano entonces?

849
01:29:00,042 --> 01:29:02,408
Aquí no hay nada. Está vacío.

850
01:29:18,894 --> 01:29:20,191
Me interesa...

851
01:29:20,562 --> 01:29:22,427
...ver a quién culpas...

852
01:29:23,899 --> 01:29:25,423
...por lo que va a pasar ahora.

853
01:30:13,048 --> 01:30:14,174
¿Entonces es ella?

854
01:30:14,616 --> 01:30:15,640
Es ella.

855
01:30:19,555 --> 01:30:21,022
Tengo que reconocer...

856
01:30:22,491 --> 01:30:24,118
...que sabes andar en moto.

857
01:30:27,029 --> 01:30:29,156
- Ethan...
- Estabas haciendo tu trabajo.

858
01:30:30,365 --> 01:30:32,424
Es lo único que voy a decir.

859
01:30:34,069 --> 01:30:35,866
Atlee dijo que lo ibas a entender.

860
01:30:36,171 --> 01:30:38,639
Atlee. Tu manejador
en la inteligencia británica.

861
01:30:42,578 --> 01:30:44,546
Y no te dejó regresar...

862
01:30:46,348 --> 01:30:48,543
...aun cuando le diste el archivo.

863
01:30:49,051 --> 01:30:51,349
Tú sabías que estaba vacío.

864
01:30:51,820 --> 01:30:53,287
<i>Eso es mentira.</i>

865
01:30:53,522 --> 01:30:55,649
El archivo era una copia exacta.

866
01:30:55,924 --> 01:30:58,324
¿Estuvo en tus manos
todo el tiempo?

867
01:31:03,499 --> 01:31:04,523
BORRANDO ARCHIVOS

868
01:31:04,633 --> 01:31:05,633
ARCHIVOS BORRADOS

869
01:31:10,739 --> 01:31:13,469
A ellos no les importa
si vives o mueres.

870
01:31:20,782 --> 01:31:23,080
Pero tú sabías
que se lo iba a llevar.

871
01:31:23,785 --> 01:31:27,585
Eso esperaba. Y esperaba
que con eso te permitieran regresar.

872
01:31:28,290 --> 01:31:31,020
Entonces Lane no tiene el archivo,
solo nosotros.

873
01:31:31,226 --> 01:31:32,523
Tengo una pregunta.

874
01:31:32,895 --> 01:31:36,023
Si el archivo no tenía nada,
¿por qué sigue viva?

875
01:31:36,632 --> 01:31:39,931
<i>A menos que Lane haya querido
que la encontráramos.</i>

876
01:31:42,237 --> 01:31:44,205
¿Para quién trabajas ahora?

877
01:31:45,240 --> 01:31:49,040
Lane, Atlee, tu gobierno, el mío.
Son todos iguales.

878
01:31:49,378 --> 01:31:51,005
Solo creemos que peleamos
por el lado justo...

879
01:31:51,113 --> 01:31:52,944
...porque eso es
lo que decidimos creer.

880
01:31:54,750 --> 01:31:56,274
¿Entonces qué hacemos ahora?

881
01:31:56,652 --> 01:31:59,280
A mi manera de ver,
tienes tres opciones.

882
01:31:59,655 --> 01:32:03,216
Una: Me entregas a mí
y el archivo a la CIA.

883
01:32:03,492 --> 01:32:07,223
Yo soy prueba de que el Sindicato
existe. Ellos se ocupan de Lane y...

884
01:32:07,429 --> 01:32:08,429
...se acabó tu trabajo.

885
01:32:08,597 --> 01:32:10,963
- Eso era lo que yo pensaba.
- Me parece bien.

886
01:32:11,166 --> 01:32:12,690
Pero sabes que no te creerán.

887
01:32:13,335 --> 01:32:15,633
Y todos serán juzgados por traición.

888
01:32:16,171 --> 01:32:17,468
Lane quedará en libertad.

889
01:32:17,773 --> 01:32:19,297
Me temo que tiene razón.

890
01:32:19,675 --> 01:32:22,906
Dos: Dejas que me vaya
sin saber qué pasará.

891
01:32:23,845 --> 01:32:26,905
Usas el archivo de señuelo
para atrapar a Lane.

892
01:32:27,482 --> 01:32:30,110
Pero una parte de ti sospecha
que Lane está a tu altura.

893
01:32:30,419 --> 01:32:33,217
Y como eres un jugador,
acabarás dándole el archivo a Lane...

894
01:32:33,422 --> 01:32:34,821
...aunque no quieras.

895
01:32:35,524 --> 01:32:37,492
Es totalmente posible.

896
01:32:37,759 --> 01:32:38,885
¿Y la tercera opción?

897
01:32:40,028 --> 01:32:41,586
Huyes conmigo.

898
01:32:42,965 --> 01:32:44,262
Ahora mismo.

899
01:32:47,636 --> 01:32:49,263
Caramba.

900
01:32:52,975 --> 01:32:54,101
¿Y qué pasa con Lane?

901
01:32:54,977 --> 01:32:56,604
Olvídate de Lane.

902
01:32:56,979 --> 01:32:59,277
Siempre habrá otro Lane.

903
01:32:59,648 --> 01:33:02,276
Siempre habrá gente como nosotros
que lo enfrente.

904
01:33:03,151 --> 01:33:06,279
Nosotros cumplimos
y nos hicieron a un lado.

905
01:33:07,189 --> 01:33:09,248
Podemos ser quienes queramos.

906
01:33:09,825 --> 01:33:11,793
Podemos hacer lo que sea.

907
01:33:13,662 --> 01:33:15,789
Solo es cuestión de irnos.

908
01:33:29,011 --> 01:33:31,809
Lane te mandó para darme
un mensaje, ¿no?

909
01:33:32,848 --> 01:33:35,646
Ya te salvé la vida dos veces.
No podré salvarla de nuevo.

910
01:33:35,851 --> 01:33:37,216
¿Cuál es el mensaje?

911
01:33:50,399 --> 01:33:51,457
Benji.

912
01:34:04,179 --> 01:34:05,476
En el estacionamiento.

913
01:34:05,847 --> 01:34:07,474
¡Luther, quédate con ella!

914
01:34:31,640 --> 01:34:34,040
Desapareció. La perdí.

915
01:34:37,312 --> 01:34:39,280
Nos tendió una trampa.

916
01:34:39,648 --> 01:34:41,377
No. Entregó un mensaje.

917
01:34:41,616 --> 01:34:44,414
¡Nos tendió una trampa!
¡Sabía que esto iba a pasar!

918
01:34:44,619 --> 01:34:47,417
¡Solo Lane sabe
lo que va a pasar!

919
01:34:53,228 --> 01:34:54,855
<i>Tengo un trabajo para ti, Ethan.</i>

920
01:34:55,230 --> 01:34:57,858
<i>Y por el bien de tu amigo,
lo harás.</i>

921
01:34:58,233 --> 01:35:01,862
- Te escucho.
<i>- Tu misión, si decides aceptarla...</i>

922
01:35:02,237 --> 01:35:05,695
<i>...es traerme el archivo descifrado hoy,
antes de medianoche.</i>

923
01:35:06,074 --> 01:35:07,871
<i>Ahora di la palabra, por favor.</i>

924
01:35:08,810 --> 01:35:10,277
Acepto.

925
01:35:11,313 --> 01:35:12,439
Sí.

926
01:35:15,417 --> 01:35:16,884
Sabía que aceptarías.

927
01:35:17,085 --> 01:35:19,076
PRIMER MINISTRO
LA RECUPERACIÓN ECONÓMICA

928
01:35:24,092 --> 01:35:25,719
Quiere el archivo...

929
01:35:26,261 --> 01:35:28,729
...descifrado, antes de medianoche.

930
01:35:28,997 --> 01:35:29,997
Ethan...

931
01:35:30,265 --> 01:35:33,291
...solo hay una persona
que puede acceder a ese archivo.

932
01:35:35,003 --> 01:35:36,971
Hay que secuestrar
al Primer Ministro.

933
01:35:38,273 --> 01:35:40,571
Pensemos las cosas un minuto.

934
01:35:42,110 --> 01:35:44,305
Es la única manera
de recuperar a Benji.

935
01:35:45,113 --> 01:35:47,308
Eso es justo
lo que Lane quiere que hagas.

936
01:35:48,116 --> 01:35:50,983
Por eso tiene que suceder.

937
01:35:55,624 --> 01:35:57,421
Así es cómo vencemos a Lane.

938
01:35:58,360 --> 01:36:00,089
Es cómo arreglamos todo.

939
01:36:00,462 --> 01:36:01,656
¿Te das cuenta?

940
01:36:02,964 --> 01:36:04,431
¿No te das cuenta?

941
01:36:13,041 --> 01:36:14,338
DESAUTORIZADA

942
01:36:18,346 --> 01:36:21,645
William Brandt, señor.
Dice que es urgente.

943
01:36:26,555 --> 01:36:28,523
Algo me que decía
que entrarías en razón, Brandt.

944
01:36:28,857 --> 01:36:31,223
Te llamo solo
porque no tengo ninguna alternativa.

945
01:36:31,526 --> 01:36:34,893
- Intento impedir una catástrofe.
<i>- Entiendo. ¿Dónde estás?</i>

946
01:36:37,365 --> 01:36:40,334
- En Londres.
- Reenrútanos a Londres ahora.

947
01:36:40,702 --> 01:36:43,398
- ¿Dónde en Londres?
<i>- Te diré cuando aterrices, no antes.</i>

948
01:36:43,705 --> 01:36:45,570
No me interesan los juegos, Brandt.

949
01:36:45,774 --> 01:36:48,402
Y a mí no me interesa
que maten a mis amigos.

950
01:36:48,610 --> 01:36:52,842
Si los voy a traicionar, haremos esto
solo a mi manera. ¿Entiendes?

951
01:36:53,215 --> 01:36:55,513
<i>No apagues tu teléfono.
Te enviaré instrucciones.</i>

952
01:37:01,857 --> 01:37:03,586
Ya deberías de haberte ido.

953
01:37:03,692 --> 01:37:04,692
Sí.

954
01:37:07,863 --> 01:37:09,160
¿Estás bien?

955
01:37:12,601 --> 01:37:15,661
Tenemos que secuestrar
al Primer Ministro de Gran Bretaña hoy.

956
01:37:16,972 --> 01:37:17,996
Entonces...

957
01:37:20,108 --> 01:37:21,108
¿Brandt?

958
01:37:24,613 --> 01:37:27,081
No veo ninguna otra manera.

959
01:37:29,551 --> 01:37:30,916
Yo tampoco.

960
01:37:33,722 --> 01:37:36,350
Pero hacemos lo necesario
por nuestros amigos, ¿no?

961
01:38:21,336 --> 01:38:22,701
Prepárenlo, por favor.

962
01:38:48,296 --> 01:38:50,264
Hiciste bien en llamarme.
¿Dónde está Hunt?

963
01:38:50,465 --> 01:38:52,330
Ya está en camino.
No tenemos mucho tiempo.

964
01:38:52,534 --> 01:38:55,162
- ¿Qué va a hacer?
- Lo que importa es que está vivo.

965
01:38:55,370 --> 01:38:58,203
Necesito que me asegures
que eso no cambiará.

966
01:39:14,322 --> 01:39:17,951
¿Informaste a los ingleses que Hunt
planea matar al Primer Ministro?

967
01:39:18,326 --> 01:39:21,489
Te ayudaré a capturarlo... vivo.
Ese es el trato.

968
01:39:28,603 --> 01:39:31,902
Adquiriste unos hábitos terribles
de tu amigo. El peor es...

969
01:39:32,273 --> 01:39:35,299
...que aún crees que puedes
controlar cualquier resultado.

970
01:39:35,677 --> 01:39:36,974
Quédense con él.

971
01:39:41,182 --> 01:39:42,376
¡Jefe Atlee!

972
01:39:42,517 --> 01:39:43,575
Jefe Atlee.

973
01:39:43,685 --> 01:39:45,653
Director Hunley, qué gusto verlo.

974
01:39:46,021 --> 01:39:49,821
La última vez que hablamos perseguía
a agentes rebeldes en Marruecos.

975
01:39:50,025 --> 01:39:53,654
Tengo motivos para creer
que la vida del Primer Ministro peligra.

976
01:39:56,798 --> 01:39:58,095
Lo escucho.

977
01:40:01,469 --> 01:40:05,269
¿Más que $22.000? ¿Alguien?

978
01:40:05,573 --> 01:40:07,768
A la una, a las dos...

979
01:40:08,176 --> 01:40:10,337
Vendido
a nuestra generosa presidenta...

980
01:40:10,979 --> 01:40:13,777
¿Señor?
El jefe Atlee del MI6 desea verlo.

981
01:40:14,149 --> 01:40:15,616
Dice que es urgente.

982
01:40:16,985 --> 01:40:18,350
Disculpa.

983
01:40:28,997 --> 01:40:30,464
¿De qué se trata?

984
01:40:30,732 --> 01:40:32,791
Es un asunto
de seguridad nacional.

985
01:40:40,075 --> 01:40:42,805
Bajo ninguna circunstancia
dejen entrar a nadie.

986
01:40:43,178 --> 01:40:44,202
Sí, señor.

987
01:40:46,014 --> 01:40:47,311
<i>Ayúdeme a entender.</i>

988
01:40:48,416 --> 01:40:50,976
¿Quién es este hombre?
¿Por qué me persigue?

989
01:40:51,252 --> 01:40:56,053
Me temo que el director Hunley y yo
somos responsables de esto.

990
01:40:56,357 --> 01:40:57,619
Ethan Hunt formaba parte...

991
01:40:57,726 --> 01:40:59,318
...de una agencia de espionaje
desacreditada...

992
01:40:59,427 --> 01:41:00,655
...que ha sido disuelta.

993
01:41:00,862 --> 01:41:05,697
Se empeña en intentar desmantelar
una red terrorista imaginaria.

994
01:41:06,034 --> 01:41:08,332
Pero nueva información indica
que ha sido manipulado...

995
01:41:08,436 --> 01:41:10,233
...por una de sus exagentes.

996
01:41:10,438 --> 01:41:13,339
Ilsa Faust, Primer Ministro.
Desapareció hace 2 años.

997
01:41:13,541 --> 01:41:16,999
¿Y qué tengo que ver yo
con esta red fantasma?

998
01:41:17,378 --> 01:41:20,074
Él es William Brandt,
un excolega de Hunt.

999
01:41:20,448 --> 01:41:23,576
Nos reveló información
sobre el complot contra usted.

1000
01:41:23,885 --> 01:41:25,318
Hunt tiene en su poder...

1001
01:41:25,420 --> 01:41:28,184
...una caja roja virtual que solo usted
puede abrir.

1002
01:41:28,456 --> 01:41:31,857
Él cree que es la clave
para acabar con el Sindicato.

1003
01:41:33,394 --> 01:41:35,191
¿Dijo el Sindicato?

1004
01:41:35,563 --> 01:41:38,088
Sí, señor. Así lo llama él.

1005
01:41:39,100 --> 01:41:40,158
¿Atlee?

1006
01:41:40,969 --> 01:41:43,267
No puede referirse a...

1007
01:41:43,638 --> 01:41:44,866
...ese Sindicato.

1008
01:41:47,742 --> 01:41:49,073
Porque usted me aseguró...

1009
01:41:49,177 --> 01:41:51,509
...que ese Sindicato había sido
un ejercicio.

1010
01:41:51,813 --> 01:41:54,907
Y lo fue, Primer Ministro,
se lo aseguro.

1011
01:41:55,116 --> 01:41:58,176
Pero la Agencia Central de Inteligencia
dice que no.

1012
01:41:58,386 --> 01:41:59,683
No entiendo.

1013
01:41:59,888 --> 01:42:04,689
Su vida está en peligro.
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro.

1014
01:42:04,893 --> 01:42:08,727
Señor, ¿le suena
el nombre Solomon Lane?

1015
01:42:10,565 --> 01:42:11,759
Sí.

1016
01:42:12,634 --> 01:42:15,762
Desgraciadamente.
Sí me suena.

1017
01:42:18,439 --> 01:42:20,907
¿Entonces el Sindicato sí existe?

1018
01:42:21,342 --> 01:42:25,301
Fue una creación hipotética
del jefe Atlee.

1019
01:42:25,680 --> 01:42:29,639
Reclutar exagentes de otras naciones,
darles una identidad nueva...

1020
01:42:30,018 --> 01:42:32,316
...y usarlos para eliminar...

1021
01:42:32,420 --> 01:42:33,910
...a nuestros enemigos,
aquí y en el extranjero.

1022
01:42:34,622 --> 01:42:37,147
Su presupuesto iba a estar escondido...

1023
01:42:37,358 --> 01:42:40,327
...en una caja roja virtual
que solo yo controlaría.

1024
01:42:40,528 --> 01:42:44,430
Eso me habría hecho juez, jurado
y verdugo sin rendir cuentas a nadie.

1025
01:42:44,632 --> 01:42:47,157
Rechacé la propuesta terminantemente.

1026
01:42:47,368 --> 01:42:51,771
Además, me aseguraron que jamás
pasó de la etapa de planeación.

1027
01:42:51,973 --> 01:42:54,441
Primer Ministro, el Sindicato no existe.

1028
01:42:54,709 --> 01:42:57,109
La agente Faust engañó
a estos hombres.

1029
01:42:57,312 --> 01:42:58,370
¡Atlee!

1030
01:42:58,479 --> 01:43:00,504
Guárdeselo para la investigación.

1031
01:43:00,882 --> 01:43:03,510
Señor, le suplico que no salga
de aquí. Por favor.

1032
01:43:04,219 --> 01:43:06,619
Hunt está muy bien entrenado
y muy motivado.

1033
01:43:06,888 --> 01:43:09,857
Es un especialista sin igual,
inmune a cualquier contramedida.

1034
01:43:10,158 --> 01:43:12,353
No hay secreto
que él no pueda extraer...

1035
01:43:12,660 --> 01:43:15,788
...seguridad que no pueda burlar,
ni persona en que no pueda convertirse.

1036
01:43:16,831 --> 01:43:20,028
Es probable que haya anticipado
esta conversación...

1037
01:43:20,235 --> 01:43:23,227
...y esté esperando para atacar
en la dirección en que nos movamos.

1038
01:43:23,504 --> 01:43:27,133
Hunt es la manifestación viva
del destino.

1039
01:43:27,508 --> 01:43:30,068
Lo ha convertido a usted
en su misión.

1040
01:43:31,679 --> 01:43:33,078
¿Primer Ministro?

1041
01:43:49,197 --> 01:43:50,255
Hunt.

1042
01:43:51,132 --> 01:43:53,259
Por favor, apártese del Primer Ministro.

1043
01:43:57,472 --> 01:43:59,497
Tranquilo, señor.
Todo va a salir bien.

1044
01:43:59,807 --> 01:44:02,332
- Atlee me disparó.
- Sí, así es, señor.

1045
01:44:05,813 --> 01:44:08,373
¿Sabes que has regresado
las relaciones...

1046
01:44:08,583 --> 01:44:11,211
...angloamericanas a la época
antes de la independencia?

1047
01:44:11,719 --> 01:44:14,449
A grandes males, grandes remedios.

1048
01:44:17,225 --> 01:44:18,817
- Aquí estoy.
<i>- Prepárate para recibir.</i>

1049
01:44:18,927 --> 01:44:19,927
Listo.

1050
01:44:26,401 --> 01:44:28,869
La oficina del Primer Ministro
me citó aquí.

1051
01:44:29,237 --> 01:44:30,363
Por aquí, señor.

1052
01:44:30,571 --> 01:44:31,799
Escaneando.

1053
01:44:35,677 --> 01:44:37,668
Escaneo de retina confirmado.

1054
01:44:40,515 --> 01:44:42,483
Bien. Póngala aquí, señor.

1055
01:44:43,785 --> 01:44:46,185
Tiene una mano muy caliente.

1056
01:44:55,396 --> 01:44:56,693
<i>Biometría confirmada.</i>

1057
01:44:57,765 --> 01:44:59,232
La palabra es "Kipling".

1058
01:44:59,434 --> 01:45:01,061
La palabra es "Kipling".

1059
01:45:01,936 --> 01:45:03,904
Señor, necesito una contraseña.

1060
01:45:04,105 --> 01:45:05,902
La palabra es "Kipling", señor.

1061
01:45:06,107 --> 01:45:07,404
Sí, claro.

1062
01:45:07,608 --> 01:45:10,873
"Si puedes conservar el juicio
Cuando todos estén perdiendo el suyo...

1063
01:45:16,284 --> 01:45:19,549
<i>Si puedes confiar en ti mismo
Cuando los demás duden de ti"...</i>

1064
01:45:19,754 --> 01:45:20,812
ACCESO CONCEDIDO

1065
01:45:24,325 --> 01:45:26,054
- ¿Lo tienes?
<i>- Lo tengo.</i>

1066
01:45:26,427 --> 01:45:27,792
Ya lo creo que lo tengo.

1067
01:45:27,996 --> 01:45:29,623
Vengo a ver al primer ministro.

1068
01:45:29,931 --> 01:45:31,398
Nos dijeron que nadie podía entrar.

1069
01:45:32,266 --> 01:45:34,734
- ¿Quién les dijo eso?
- Usted, señor.

1070
01:45:38,639 --> 01:45:40,766
¿Hunley? ¿Qué es esto?

1071
01:45:40,975 --> 01:45:42,442
¡Seguridad!

1072
01:45:48,983 --> 01:45:50,280
Jefe Atlee.

1073
01:45:50,551 --> 01:45:52,678
Qué amable de su parte
aceptar nuestra invitación.

1074
01:46:02,130 --> 01:46:04,098
¿Saben quién soy?

1075
01:46:06,467 --> 01:46:08,264
Sabemos que usted creó el Sindicato.

1076
01:46:08,636 --> 01:46:10,934
Pero Lane se rebeló
y lo usó contra usted.

1077
01:46:11,272 --> 01:46:13,638
Y usted ha tratado
de encubrir ese hecho.

1078
01:46:13,908 --> 01:46:16,433
Por eso borró el archivo
cuando ella se lo llevó.

1079
01:46:16,744 --> 01:46:18,211
Es verdad.

1080
01:46:21,149 --> 01:46:25,449
El director Hunley quiere hacerle
unas preguntas sobre Ilsa Faust.

1081
01:46:25,820 --> 01:46:28,288
Sobre cómo la incriminó.

1082
01:46:28,589 --> 01:46:30,784
Eso... también es verdad.

1083
01:46:35,663 --> 01:46:36,960
Es el antídoto.

1084
01:46:37,331 --> 01:46:41,131
Cuando el Primer Ministro
se enteró del Sindicato, Atlee lo atacó.

1085
01:46:41,502 --> 01:46:42,560
Sí, es verdad.

1086
01:46:42,770 --> 01:46:45,398
Y usted salvó al Primer Ministro, señor.

1087
01:46:45,673 --> 01:46:46,673
¿Él me salvó?

1088
01:46:47,442 --> 01:46:48,568
Estoy muy agradecido.

1089
01:46:59,954 --> 01:47:00,978
Señor.

1090
01:47:03,858 --> 01:47:06,326
Le queda poco tiempo, Ethan.

1091
01:47:07,995 --> 01:47:10,259
Tengo lo que quieres.
¿A dónde voy?

1092
01:47:27,715 --> 01:47:29,182
Ethan, espera.

1093
01:47:29,717 --> 01:47:31,844
Si no llego en 15 minutos
matará a Benji.

1094
01:47:32,053 --> 01:47:33,918
La misión es acabar con el Sindicato.

1095
01:47:34,122 --> 01:47:37,751
Si Lane consigue ese dinero,
desataremos una potencia terrorista.

1096
01:47:38,126 --> 01:47:40,686
Nunca me capturará vivo.
Me aseguraré de eso.

1097
01:47:41,062 --> 01:47:42,359
¿Y qué pasa, Ethan...

1098
01:47:42,563 --> 01:47:44,087
...si no puedes regresar?

1099
01:47:44,732 --> 01:47:46,529
Voy a regresar.

1100
01:47:47,635 --> 01:47:49,034
Estén listos.

1101
01:47:54,142 --> 01:47:55,541
<i>Saludos, Primer Ministro.</i>

1102
01:47:55,810 --> 01:47:56,868
<i>Si está viendo este mensaje...</i>

1103
01:47:56,978 --> 01:47:59,776
<i>...significa que ha decidido
activar al Sindicato.</i>

1104
01:48:00,148 --> 01:48:03,675
<i>Este archivo le da acceso a más de
2.400 millones de libras esterlinas...</i>

1105
01:48:03,784 --> 01:48:05,115
<i>...en efectivo irrastreable...</i>

1106
01:48:05,486 --> 01:48:09,889
<i>...que le permitirá al Sindicato operar
sin ser detectado durante décadas.</i>

1107
01:48:10,258 --> 01:48:14,558
<i>Estas son las instrucciones
para acceder a esos fondos:</i>

1108
01:49:21,395 --> 01:49:23,522
Este es el fin, Sr. Hunt.

1109
01:49:32,873 --> 01:49:34,033
Cuidado.

1110
01:49:37,311 --> 01:49:38,778
Un kilo de Semtex...

1111
01:49:39,213 --> 01:49:42,671
...500 balines de calibre .30.

1112
01:49:43,150 --> 01:49:46,608
Su amigo está sentado
sobre un gatillo de presión.

1113
01:49:47,154 --> 01:49:48,849
Nada de movimientos repentinos.

1114
01:49:57,331 --> 01:49:58,628
Tu prueba final.

1115
01:49:58,833 --> 01:50:02,633
Cuando Lane obtenga lo que quiere,
los mato a Benji y a ti.

1116
01:50:03,337 --> 01:50:04,804
Si no...

1117
01:50:05,339 --> 01:50:06,636
...todos mueren.

1118
01:50:09,910 --> 01:50:11,377
No hay tiempo para pensar, Ethan.

1119
01:50:11,912 --> 01:50:13,641
Siéntate, por favor.

1120
01:50:28,596 --> 01:50:31,827
La naturaleza humana.
Mi arma favorita.

1121
01:50:32,433 --> 01:50:35,834
Desde que maté a la joven
en la tienda de discos, sabía...

1122
01:50:36,137 --> 01:50:38,867
Que no pararías hasta atraparme.

1123
01:50:39,473 --> 01:50:41,600
También sabía que Ilsa
no tendría alternativa.

1124
01:50:42,143 --> 01:50:45,601
Ya sea que ella te quebrara la noche
que te conoció o te soltara...

1125
01:50:46,147 --> 01:50:47,944
...o que tú la dejaras huir
en Marruecos.

1126
01:50:48,749 --> 01:50:51,115
Ya sea que ella fuera o no con Atlee...

1127
01:50:51,419 --> 01:50:55,287
Sabías que acabaríamos
donde estamos... ahora mismo.

1128
01:50:59,327 --> 01:51:00,726
Por otra parte...

1129
01:51:02,096 --> 01:51:03,222
...yo también lo sabía.

1130
01:51:04,565 --> 01:51:05,862
<i>Te conozco, Lane.</i>

1131
01:51:06,100 --> 01:51:08,796
<i>En algún momento
tuviste una crisis de fe.</i>

1132
01:51:09,103 --> 01:51:12,561
La vida humana dejó de importarte.
O quizá nunca te importó.

1133
01:51:12,840 --> 01:51:14,967
Como sea, mataste...

1134
01:51:15,076 --> 01:51:17,237
...a demasiada gente inocente
sin preguntar...

1135
01:51:17,511 --> 01:51:20,241
...quién estaba dando las órdenes,
o por qué.

1136
01:51:20,614 --> 01:51:24,573
<i>Culpas al sistema por lo que eres
en vez de a ti mismo.</i>

1137
01:51:25,286 --> 01:51:28,744
Querías venganza,
pero Roma no se destruyó en un día.

1138
01:51:29,123 --> 01:51:32,320
Necesitabas ayuda.
Necesitabas dinero, y mucho.

1139
01:51:32,860 --> 01:51:35,658
Y nada te impedirá conseguirlo.

1140
01:51:36,297 --> 01:51:38,663
Por eso sé
que te voy a meter en una caja.

1141
01:51:41,135 --> 01:51:42,227
¿Dónde está el archivo?

1142
01:51:44,038 --> 01:51:45,335
¿Dónde está el archivo?

1143
01:51:45,806 --> 01:51:48,934
A ti te gustan los juegos.
Ahí te va uno.

1144
01:51:49,543 --> 01:51:51,067
Te voy a dar...

1145
01:51:52,046 --> 01:51:53,946
...50 millones de dólares...

1146
01:51:55,049 --> 01:51:56,778
<i>...para que dejes libre a Benji.</i>

1147
01:51:56,984 --> 01:51:58,417
BANCO ADJS

1148
01:52:08,696 --> 01:52:10,186
TRANSFERENCIA TERMINADA
$50.000.000

1149
01:52:13,334 --> 01:52:14,631
¿Dónde está el archivo?

1150
01:52:15,803 --> 01:52:16,997
¿Dónde está el archivo?

1151
01:52:18,239 --> 01:52:19,638
Lo estás viendo.

1152
01:52:20,007 --> 01:52:24,535
Yo soy el archivo. Lo memoricé.
2.400 millones en cuentas numeradas.

1153
01:52:24,845 --> 01:52:26,813
Si ese chaleco estalla,
te quedas sin nada.

1154
01:52:27,014 --> 01:52:28,379
<i>Sin este dinero, no eres nada.</i>

1155
01:52:28,582 --> 01:52:31,483
<i>Sin mí... no eres nada.</i>

1156
01:52:36,257 --> 01:52:38,054
<i>Estás pensando que es un engaño.</i>

1157
01:52:38,359 --> 01:52:43,319
<i>No dejaría que mis amigos murieran.
No pude haber memorizado todo.</i>

1158
01:52:43,597 --> 01:52:45,326
Solo hay una manera de estar seguro.

1159
01:52:46,867 --> 01:52:48,232
Suelta a Benji.

1160
01:53:05,953 --> 01:53:06,953
Agárrenlo.

1161
01:53:11,258 --> 01:53:13,749
Si dan un paso más, dispárame.

1162
01:53:15,596 --> 01:53:16,858
¡Paren!

1163
01:53:20,134 --> 01:53:22,864
¿Recuerdas que te dije que un día
te ibas a pasar de la raya?

1164
01:53:23,237 --> 01:53:24,534
Estoy hablando yo, no él.

1165
01:53:24,972 --> 01:53:29,705
La única manera en que esto acaba
es contigo y conmigo cara a cara.

1166
01:53:30,077 --> 01:53:32,705
<i>Pero esta vez no estaré encerrado
en una caja de vidrio.</i>

1167
01:53:32,980 --> 01:53:35,107
<i>¿Quieres tu dinero?
¡El Doctor de los Huesos...</i>

1168
01:53:35,416 --> 01:53:37,384
...tendrá que sacármelo a golpes!

1169
01:53:37,818 --> 01:53:40,446
Ahora deja que Benji se vaya.

1170
01:53:45,326 --> 01:53:47,055
1-3-9...

1171
01:53:59,940 --> 01:54:01,032
DESARMADO

1172
01:54:08,616 --> 01:54:09,616
Vete.

1173
01:54:09,817 --> 01:54:11,876
- Ethan...
- Te esperan Brandt y Luther. Vete.

1174
01:54:20,528 --> 01:54:21,552
¿Qué hago?

1175
01:54:21,862 --> 01:54:23,159
Mata a la mujer.

1176
01:54:25,032 --> 01:54:26,829
Necesito a Hunt vivo.

1177
01:55:14,448 --> 01:55:16,245
- ¡Habla!
<i>- Soy Benji. ¿A dónde debo ir?</i>

1178
01:55:16,517 --> 01:55:18,007
- ¡Ya vienen!
- No estamos listos.

1179
01:55:18,118 --> 01:55:19,244
Entonces prepárense.

1180
01:55:45,946 --> 01:55:47,140
¿Hacia dónde?

1181
01:58:09,089 --> 01:58:10,954
Veamos de qué estás hecha.

1182
02:00:07,374 --> 02:00:11,003
Cara a cara, como tú querías, Ethan.

1183
02:00:34,334 --> 02:00:35,961
Es doloroso, lo sé.

1184
02:00:38,272 --> 02:00:40,900
Caballeros... les presento
a Solomon Lane.

1185
02:00:42,109 --> 02:00:43,508
Señor Lane...

1186
02:00:45,212 --> 02:00:47,009
...le presento a la FMI.

1187
02:02:06,460 --> 02:02:07,927
Ya eres libre.

1188
02:02:10,897 --> 02:02:12,364
¿A dónde irás?

1189
02:02:13,867 --> 02:02:15,164
No lo sé.

1190
02:02:17,838 --> 02:02:19,465
Ya cumplí mi parte.

1191
02:02:26,847 --> 02:02:28,144
¡Ethan, nos tenemos que ir!

1192
02:02:38,125 --> 02:02:39,854
Deberías darte prisa.

1193
02:02:42,262 --> 02:02:43,320
Buena suerte.

1194
02:02:58,578 --> 02:03:00,239
Sabes cómo encontrarme.

1195
02:03:17,898 --> 02:03:19,263
¿Director Hunley?

1196
02:03:21,401 --> 02:03:22,868
¡Director Hunley!

1197
02:03:23,236 --> 02:03:24,236
Sr. Presidente.

1198
02:03:24,571 --> 02:03:26,368
Hace 6 meses usted se presentó
ante este comité...

1199
02:03:26,473 --> 02:03:29,203
...y exigió que se disolviera la FMI.

1200
02:03:29,509 --> 02:03:30,806
Correcto, señor.

1201
02:03:31,078 --> 02:03:32,978
¿Cómo explica su testimonio de hoy?

1202
02:03:33,180 --> 02:03:35,375
Es muy sencillo.
Teníamos motivo para pensar que...

1203
02:03:35,582 --> 02:03:38,881
...el Sindicato se había infiltrado
en nuestro gobierno al más alto nivel.

1204
02:03:39,086 --> 02:03:41,554
Para que nuestro hombre
se infiltrara en esa organización...

1205
02:03:41,788 --> 02:03:44,313
...su pantalla debía ser... absoluta.

1206
02:03:44,524 --> 02:03:48,654
Solo yo y unos agentes de la FMI
sabíamos de la operación.

1207
02:03:49,029 --> 02:03:53,591
Entonces la disolución de la FMI
era parte de un plan complejo...

1208
02:03:53,967 --> 02:03:55,935
...para exponer al llamado Sindicato.

1209
02:03:56,303 --> 02:03:57,361
Correcto, señor.

1210
02:03:57,504 --> 02:03:59,233
Por eso está aquí hoy...

1211
02:03:59,840 --> 02:04:02,308
...pidiendo que se reestablezca la FMI.

1212
02:04:02,943 --> 02:04:04,467
Correcto, señor.

1213
02:04:06,813 --> 02:04:09,941
No sé si el comité esté
de acuerdo con sus métodos.

1214
02:04:10,550 --> 02:04:13,747
A grandes males, grandes remedios,
Sr. Presidente.

1215
02:04:15,889 --> 02:04:17,413
Y usted, Sr. Brandt...

1216
02:04:17,791 --> 02:04:20,191
¿Cómo justifica usted este engaño?

1217
02:04:22,062 --> 02:04:25,190
No puedo confirmar ni negar
los detalles de ninguna operación...

1218
02:04:25,398 --> 02:04:27,457
...sin la aprobación del secretario.

1219
02:04:35,408 --> 02:04:37,205
Bienvenido a la FMI...

1220
02:04:37,911 --> 02:04:39,378
...Sr. Secretario.

1221
02:04:44,027 --> 02:04:50,027
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1222
02:05:25,058 --> 02:05:27,151
MISIÓN: IMPOSIBLE
NACIÓN SECRETA

1223
02:05:27,151 --> 02:05:33,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/446338
ID: 446338