1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:31,584 --> 00:00:34,985 "Productos Farmacéuticos Biocyte" 4 00:00:38,457 --> 00:00:39,890 Bien, Dmitri. 5 00:00:41,060 --> 00:00:43,051 Toda búsqueda de un héroe... 6 00:00:43,129 --> 00:00:46,429 debe comenzar por algo que todo héroe requiere.: 7 00:00:48,101 --> 00:00:49,932 un villano. 8 00:00:50,003 --> 00:00:51,095 Por lo tanto... 9 00:00:51,171 --> 00:00:55,006 en la búsqueda de nuestro héroe Belerofonte... 10 00:00:55,076 --> 00:00:57,544 hemos creado un monstruo... 11 00:00:59,680 --> 00:01:00,874 Quimera. 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,788 Te lo suplico, Dmitri, ven a verme... 13 00:01:07,856 --> 00:01:10,723 y acompáñame a Atlanta inmediatamente. 14 00:01:10,792 --> 00:01:14,250 Sea cual sea el medio de transporte, debo llegar a mi destino... 15 00:01:14,329 --> 00:01:17,026 en un plazo de 20 horas desde mi salida. 16 00:01:29,246 --> 00:01:31,942 Bailemos todos en círculo 17 00:01:32,016 --> 00:01:34,985 Los bolsillos llenos de ramilletes 18 00:01:35,052 --> 00:01:37,647 Polvo eres y en polvo te convertirás 19 00:01:37,722 --> 00:01:40,486 A todos nos tocará 20 00:01:48,801 --> 00:01:51,292 Amigos, estamos a dos horas y media de Atlanta. 21 00:01:51,370 --> 00:01:55,329 Si miran por la ventanilla, verán las Montañas Rocosas. 22 00:01:56,442 --> 00:02:00,607 No dejas de mirar tu reloj, como si tu vida dependiera de ello. 23 00:02:00,681 --> 00:02:02,615 Bueno, sí. 24 00:02:02,683 --> 00:02:05,083 Supongo que estoy un poco preocupado. 25 00:02:05,152 --> 00:02:07,643 Pronto te reunirás con tus viejos amigos. 26 00:02:07,721 --> 00:02:10,350 Estoy con un viejo amigo ahora, Dmitri. 27 00:02:12,126 --> 00:02:14,253 Siento que no sea en circunstancias más agradables. 28 00:02:15,096 --> 00:02:18,793 Yo también lo siento. Tú lo sientes y yo lo siento. 29 00:02:22,738 --> 00:02:25,605 ¿Sabes? Gradski te admiraba mucho. 30 00:02:25,674 --> 00:02:27,369 ¿El... 31 00:02:27,443 --> 00:02:28,967 sabía... 32 00:02:29,778 --> 00:02:31,713 antes de morir que los dos habían tenido éxito? 33 00:02:31,781 --> 00:02:34,614 Sí, lo sabía, pero-- 34 00:02:35,685 --> 00:02:37,710 No a tiempo de salvar su vida. 35 00:02:40,123 --> 00:02:43,321 Después de ser infectado por Quimera durante 20 horas... 36 00:02:43,394 --> 00:02:45,624 nada puede salvarte... 37 00:02:45,696 --> 00:02:48,893 ni siquiera Belerofonte. 38 00:02:48,966 --> 00:02:51,958 ¿Los puedes transportar juntos... 39 00:02:52,036 --> 00:02:53,129 sin peligro? 40 00:02:53,205 --> 00:02:55,537 Sí. 41 00:02:55,607 --> 00:02:59,338 Y nos llevarás a un lugar seguro en Atlanta, gracias a Dios. 42 00:03:00,479 --> 00:03:02,470 Les habla su capitán de nuevo. 43 00:03:02,547 --> 00:03:05,483 Hemos sufrido una pequeña caída de la presión de cabina. 44 00:03:06,286 --> 00:03:08,413 Como precaución, he bajado las máscaras de oxígeno. 45 00:03:08,488 --> 00:03:12,424 Por favor, pónganselas, quédense sentados y relájense. 46 00:03:12,492 --> 00:03:14,791 No tienen por qué preocuparse. 47 00:03:17,431 --> 00:03:19,490 ¿Estás preocupado? 48 00:03:19,566 --> 00:03:20,863 De momento, no. 49 00:03:20,934 --> 00:03:22,765 Ponte la máscara de oxígeno. 50 00:03:22,836 --> 00:03:24,771 - Iré a ver qué ocurre. - De acuerdo. 51 00:03:32,480 --> 00:03:36,747 Torre de Denver, aquí Transpac 2207, 747 pesado. 52 00:03:36,819 --> 00:03:39,947 Somos incapaces de mantener la presión de cabina. 53 00:03:40,022 --> 00:03:43,082 Hemos iniciado un descenso a 16000 pies. 54 00:03:44,160 --> 00:03:46,527 Capitán-- 55 00:03:56,139 --> 00:03:57,437 "Piloto automático" 56 00:04:13,592 --> 00:04:15,219 Dios. 57 00:04:26,506 --> 00:04:29,408 Al parecer, tenemos un problema, Dmitri. 58 00:04:29,477 --> 00:04:32,708 No haces más que llamarme Dmitri. 59 00:04:32,780 --> 00:04:35,112 No deberías. 60 00:04:35,182 --> 00:04:37,150 ¿No eres Dmitri? 61 00:04:53,870 --> 00:04:55,337 Wallis... 62 00:04:55,405 --> 00:04:57,339 sostén esto. 63 00:05:07,584 --> 00:05:11,042 Ulrich, acuérdate de sacar-- 64 00:05:13,425 --> 00:05:15,592 Acuérdate de sacar el tanque de NO2 y tirarlo. 65 00:05:15,726 --> 00:05:17,853 Eso ya está hecho. 66 00:05:20,864 --> 00:05:22,890 Tierra. Tierra. 67 00:05:22,967 --> 00:05:25,299 Ascienda. Ascienda. Tierra. 68 00:05:30,508 --> 00:05:32,203 ¡7 99! 69 00:05:32,277 --> 00:05:35,111 ¡Nos vemos en el punto de encuentro! ¡3, 2, 1 ! 70 00:05:35,180 --> 00:05:36,204 ¡Adelante! 71 00:05:43,690 --> 00:05:45,624 Tierra. Tierra. 72 00:05:45,692 --> 00:05:47,387 Ascienda. Ascienda. 73 00:09:15,454 --> 00:09:17,889 "Agente: Hunt, Ethan" Buenos días, Sr. Hunt. 74 00:09:17,957 --> 00:09:20,892 Su misión, si decide aceptarla... 75 00:09:20,960 --> 00:09:24,794 consiste en recuperar un artículo robado designado "Quimera" 76 00:09:24,864 --> 00:09:27,128 Puede elegir a dos de los miembros de su equipo... 77 00:09:27,200 --> 00:09:30,534 pero es imprescindible que el tercero sea Nyah Nordoff-Hall. 78 00:09:30,604 --> 00:09:32,663 Es una civil... 79 00:09:32,740 --> 00:09:35,174 y una ladrona profesional muy preparada. 80 00:09:35,242 --> 00:09:37,802 Tiene 48 horas para reclutar a la Srta. Nordoff-Hall... 81 00:09:37,878 --> 00:09:40,848 y reunirse conmigo en Sevilla para que le asigne su misión. 82 00:09:40,916 --> 00:09:44,511 Si Ud. o algún miembro de su equipo muere o es capturado... 83 00:09:44,586 --> 00:09:48,147 el ministro negará todo conocimiento de su misión. 84 00:09:48,223 --> 00:09:50,749 Y, Sr. Hunt, la próxima vez que se tome vacaciones... 85 00:09:50,826 --> 00:09:52,817 díganos, por favor, adónde va. 86 00:09:54,030 --> 00:09:57,158 Este mensaje se autodestruirá en 5 segundos. 87 00:09:57,233 --> 00:09:59,862 Si les digo adónde voy... 88 00:09:59,937 --> 00:10:02,770 no serían vacaciones. 89 00:10:33,206 --> 00:10:35,731 MISIÓN IMPOSIBLE 2 90 00:10:43,484 --> 00:10:46,647 "Sevilla, España" 91 00:13:37,596 --> 00:13:39,530 Ya veo que lo encontró. 92 00:13:42,734 --> 00:13:44,362 ¿Qué hace aquí? 93 00:13:44,437 --> 00:13:46,371 ¿Cree que es la única que sabe forzar una cerradura? 94 00:13:49,075 --> 00:13:51,202 No es una carita linda más después de todo. 95 00:14:09,297 --> 00:14:11,765 ¿Le importa si yo estoy arriba? 96 00:14:13,067 --> 00:14:15,001 Me gusta de las dos formas. 97 00:14:39,363 --> 00:14:41,695 - Nunca lo encontrará ahí. - ¡Maldita sea! 98 00:14:44,535 --> 00:14:46,901 - ¿Encontrar qué? - El collar Bulgari de su ex esposa. 99 00:14:46,971 --> 00:14:49,736 Saldrá a subasta el martes. 100 00:14:53,745 --> 00:14:55,940 ¿Y me va a decir dónde está? 101 00:14:59,152 --> 00:15:00,585 A la izquierda del todo. 102 00:15:12,466 --> 00:15:14,400 Esto es muy desconcertante. 103 00:15:15,269 --> 00:15:18,295 Ud. me puso aquí. Yo sólo cumplo órdenes. 104 00:15:19,473 --> 00:15:20,269 Seguro. 105 00:15:46,703 --> 00:15:48,398 Ahora... 106 00:15:48,472 --> 00:15:51,805 ¿quién es Ud. y cuánto me va a costar? 107 00:15:51,875 --> 00:15:53,343 Yo no haría eso. 108 00:15:53,411 --> 00:15:55,140 ¿Qué? 109 00:15:57,048 --> 00:15:58,777 Eso. 110 00:16:07,426 --> 00:16:09,553 Sr. Keys, es Ud. 111 00:16:09,628 --> 00:16:12,825 Es el Sr. Keys, nuestro ingeniero de seguridad. ¡Discúlpense! 112 00:16:12,898 --> 00:16:15,367 No, no es necesario disculparse. 113 00:16:15,435 --> 00:16:18,768 La Srta. Hall, mi ayudante, tiene su collar en un lugar seguro. 114 00:16:18,838 --> 00:16:21,671 Pero, obviamente, creemos que la alarma debió sonar un poco antes. 115 00:16:22,542 --> 00:16:24,704 ¿No es cierto, Srta. Hall? 116 00:16:24,779 --> 00:16:28,112 Ah, por supuesto. Tardó muchísimo, en mi opinión. 117 00:16:30,918 --> 00:16:35,413 Recomendamos ajustar los sensores para detectar un peso más ligero. 118 00:16:35,490 --> 00:16:38,618 ¿Qué le parecen 40 kilos, Srta. Hall? 119 00:16:38,694 --> 00:16:39,820 Perfecto. 120 00:16:42,397 --> 00:16:43,887 ¿Vamos? 121 00:16:49,772 --> 00:16:52,240 ¿No olvida algo? 122 00:16:56,814 --> 00:16:59,544 ¿Qué intenta hacer, señorita? ¿Robarme? 123 00:17:00,551 --> 00:17:02,917 La idea me pasó por la mente. 124 00:17:04,588 --> 00:17:08,081 Estoy perdida, además de perder mi collar de medio millón de libras. 125 00:17:08,159 --> 00:17:10,354 Incluso después de meter la pata, pude largarme con el collar. 126 00:17:10,428 --> 00:17:11,520 Al menos, se largó. 127 00:17:11,596 --> 00:17:14,588 Si no iba a dejarme robarlo, ¿por qué me observó hacerlo? 128 00:17:14,666 --> 00:17:16,293 Quería ver lo buena que era. 129 00:17:16,368 --> 00:17:18,701 Esperaba que pudiéramos trabajar juntos. 130 00:17:18,771 --> 00:17:20,864 Suena maravilloso. 131 00:17:24,777 --> 00:17:28,908 Sea lo que sea, no querrá trabajar conmigo después de este fiiasco. 132 00:17:28,982 --> 00:17:31,473 - No lo hizo tan mal. - ¿Se está disculpando por mí? 133 00:17:32,786 --> 00:17:34,720 Qué caballeroso. 134 00:17:34,788 --> 00:17:36,551 No realmente. 135 00:17:37,424 --> 00:17:40,053 Yo activé la alarma. 136 00:17:42,797 --> 00:17:44,958 Lo siento. 137 00:17:48,069 --> 00:17:51,369 No lavo la ropa, no cocino... 138 00:17:51,440 --> 00:17:53,874 ni tolero a caraduras que me ponen trampas en su territorio... 139 00:17:53,942 --> 00:17:55,603 para poder robar en el mío. 140 00:18:21,389 --> 00:18:24,985 Hola. ¿Le importaría ir más despacio? 141 00:18:27,463 --> 00:18:29,931 ¿Dónde consiguió este número? No lo tengo ni yo. 142 00:18:32,401 --> 00:18:33,562 ¿Lo quiere? 143 00:18:53,424 --> 00:18:55,689 Deténgase y escúcheme, ¿sí? Sólo escúcheme. 144 00:18:55,761 --> 00:18:58,628 - ¿Escuchar qué? - Necesito su ayuda. 145 00:18:58,697 --> 00:19:01,495 - Y creo que Ud. la mía también. - ¿Su ayuda? 146 00:19:01,567 --> 00:19:03,194 ¿De qué está hablando? 147 00:19:03,269 --> 00:19:06,296 Hablo de Scotland Yard, de Interpol... 148 00:19:06,373 --> 00:19:08,603 de la policía holandesa. 149 00:19:08,675 --> 00:19:10,506 Puedo poner fiin a todo eso. 150 00:19:10,577 --> 00:19:12,010 Maldita sea. 151 00:19:12,078 --> 00:19:13,375 ¡Es un espía! 152 00:19:14,547 --> 00:19:17,346 Bueno, pues si me quiere, tiene que atraparme. 153 00:19:39,742 --> 00:19:41,209 ¿Se está divirtiendo? 154 00:19:53,490 --> 00:19:55,082 Lo siento. 155 00:20:03,101 --> 00:20:04,398 Perdón. 156 00:20:05,470 --> 00:20:07,370 Mira la carretera. 157 00:21:11,609 --> 00:21:12,769 ¿Cómo se llama? 158 00:21:15,113 --> 00:21:16,637 Ethan Hunt. 159 00:21:17,716 --> 00:21:19,650 Bien, Ethan Hunt... 160 00:21:20,752 --> 00:21:22,686 ¿de qué quería hablarme? 161 00:21:24,791 --> 00:21:26,349 De mucho más de lo que creía. 162 00:21:30,530 --> 00:21:32,828 Me pilla muy desprevenida. 163 00:21:32,899 --> 00:21:34,800 ¿Quiere esperar un período de tiempo decoroso? 164 00:21:35,969 --> 00:21:38,062 ¿Para qué ser decorosa? 165 00:22:35,134 --> 00:22:37,068 ¿Qué tienes contra los espías? 166 00:22:38,604 --> 00:22:42,041 Cuando emplean tus técnicas de reclutamiento, nada. 167 00:22:43,977 --> 00:22:47,538 - No seguí las reglas exactamente. - ¿Tienen reglas para esto? 168 00:22:47,614 --> 00:22:50,049 Tienen reglas para todo. 169 00:22:51,352 --> 00:22:53,582 Así que esta cosa que robaron esos tipos-- 170 00:22:53,654 --> 00:22:56,418 No sé si la robaron. 171 00:22:56,490 --> 00:22:58,424 Ni siquiera sé si fueron unos tipos. 172 00:23:01,163 --> 00:23:03,188 Entonces, ¿qué hago aquí? 173 00:23:04,599 --> 00:23:09,536 Creí que era una ladrona que tenía que atrapar a otro ladrón. 174 00:23:09,604 --> 00:23:11,971 Yo también. 175 00:23:12,041 --> 00:23:13,133 Más o menos. 176 00:23:21,184 --> 00:23:22,777 Maldita sea, eres preciosa. 177 00:24:37,422 --> 00:24:41,256 - ¿Café exprés? ¿Capuchino? - No, gracias. 178 00:24:41,325 --> 00:24:42,792 Siéntese. 179 00:24:44,429 --> 00:24:47,922 Esta festividad es una lata. Honran a sus santos incendiándolos. 180 00:24:48,000 --> 00:24:50,161 Te da una idea de lo que piensan de los santos, ¿verdad? 181 00:24:50,235 --> 00:24:53,363 Casi me incendian a mí camino de aquí. 182 00:24:56,308 --> 00:24:58,334 Siento haber interrumpido sus vacaciones. 183 00:24:58,411 --> 00:25:02,347 - Siento no decirle dónde estaba. - No hubiesen sido unas vacaciones. 184 00:25:02,415 --> 00:25:04,883 Bueno, Ud. lo siente y yo lo siento. 185 00:25:07,187 --> 00:25:10,555 - ¿Por qué lo dijo de esa forma? - ¿De qué forma? 186 00:25:10,624 --> 00:25:12,524 "Ud. lo siente, yo lo siento". 187 00:25:14,395 --> 00:25:15,828 ¿Bromea? 188 00:25:23,438 --> 00:25:25,372 Bien, Dmitri... 189 00:25:25,440 --> 00:25:27,601 una vez más, necesito tu ayuda... 190 00:25:27,676 --> 00:25:30,168 como en los viejos tiempos, ¿eh? 191 00:25:30,246 --> 00:25:33,807 Cuando nos salvaste la vida, salvaste nuestra cordura. 192 00:25:37,854 --> 00:25:41,188 Tenemos un pequeño problema. 193 00:25:42,826 --> 00:25:45,260 Toda búsqueda de un héroe... 194 00:25:45,329 --> 00:25:49,425 debe comenzar por algo que todo héroe requiere.: un villano. 195 00:25:50,734 --> 00:25:55,604 Por lo tanto, en la búsqueda de nuestro héroe Belerofonte... 196 00:25:55,673 --> 00:25:58,039 hemos creado un monstruo... 197 00:25:58,109 --> 00:25:59,542 Quimera. 198 00:26:00,979 --> 00:26:03,210 Te lo suplico, Dmitri... 199 00:26:03,282 --> 00:26:06,581 ven a Sidney y acompáñame a Atlanta inmediatamente. 200 00:26:07,920 --> 00:26:11,754 Sea cual sea el medio de transporte, debo llegar a mi destino... 201 00:26:11,824 --> 00:26:14,692 en un plazo de 20 horas desde mi salida. 202 00:26:15,495 --> 00:26:19,955 Me temo que no puedo confiar en nadie más que en ti. 203 00:26:21,968 --> 00:26:25,803 Como solemos decir, yo lo siento y tú lo sientes. 204 00:26:25,873 --> 00:26:28,307 ¿Tiene alguna idea de qué está hablando? 205 00:26:28,376 --> 00:26:31,345 - ¿Si tengo alguna idea? Sí. - ¿Por ejemplo? 206 00:26:31,412 --> 00:26:33,573 Es buena idea ir por él inmediatamente. 207 00:26:33,648 --> 00:26:37,483 Y es mala idea subirlo a un vuelo comercial. ¿Sigue en Sidney? 208 00:26:38,554 --> 00:26:40,249 El Dr. Vladimir Nekhorvich está muerto. 209 00:26:42,357 --> 00:26:45,259 Igual que su colega Gradski, pero eso ocurrió antes. 210 00:26:46,262 --> 00:26:48,253 Pusimos a Nekhorvich en un vuelo desde Sidney... 211 00:26:48,331 --> 00:26:50,925 que se estrelló en las Montañas Rocosas. 212 00:26:51,000 --> 00:26:53,969 - Está muerto. - ¿Me está escuchando? 213 00:26:55,773 --> 00:26:58,469 Si no quería ir a ningún lado sin mí... 214 00:27:00,211 --> 00:27:02,202 ¿cómo lo subieron a ese avión? 215 00:27:02,279 --> 00:27:04,270 Ud. estaba con él. 216 00:27:11,623 --> 00:27:14,023 Al no encontrarlo, tuve que usar un sustituto. 217 00:27:14,092 --> 00:27:16,356 Sean Ambrose era la elección obvia. 218 00:27:16,428 --> 00:27:19,557 Ha hecho de doble de Ud. dos o tres veces. 219 00:27:21,567 --> 00:27:23,797 - Dos veces. - ¿Cuál es su opinión de él? 220 00:27:27,240 --> 00:27:31,007 Tenía mis reservas acerca de él. ¿No es tarde para preguntarme eso? 221 00:27:31,078 --> 00:27:33,171 No, necesariamente. 222 00:27:33,247 --> 00:27:35,807 Según los datos de la compañía aérea... 223 00:27:35,882 --> 00:27:39,649 el capitán Harold Macintosh era el piloto del vuelo 2207. 224 00:27:39,721 --> 00:27:43,623 En lo que a la prensa y las agencias del gobierno respecta... 225 00:27:43,691 --> 00:27:45,625 el capitán Macintosh murió en ese vuelo. 226 00:27:45,693 --> 00:27:47,854 Pero, en realidad, perdió el avión. 227 00:27:48,964 --> 00:27:52,024 Sin embargo, sí tomó el siguiente avión... 228 00:27:52,101 --> 00:27:53,500 en la cabina de carga... 229 00:27:53,569 --> 00:27:57,699 metido en una maleta pequeña, teniendo en cuenta su tamaño. 230 00:27:58,540 --> 00:28:00,975 Alguien en ese vuelo planeó una operación... 231 00:28:01,044 --> 00:28:03,376 para estrellar el avión y hacer que pareciera un accidente. 232 00:28:03,446 --> 00:28:05,641 Alguien muy habilidoso para que todo saliera perfecto. 233 00:28:08,118 --> 00:28:10,109 Sabemos algo que no sabe Ambrose. 234 00:28:11,188 --> 00:28:14,385 Entonces, ¿cree que fue Ambrose? ¿No le sorprende? 235 00:28:15,293 --> 00:28:18,387 Sean cree que hace bien su trabajo cuando mata a mucha gente. 236 00:28:18,462 --> 00:28:20,692 La pregunta es por qué. 237 00:28:20,765 --> 00:28:24,327 ¿Qué es esta "Quimera" que transportaba Nekhorvich? 238 00:28:24,403 --> 00:28:26,166 Eso sólo lo sabe Ambrose. 239 00:28:27,005 --> 00:28:32,034 Sea como fuere, debe recuperar esta "Quimera" y traérnosla. 240 00:28:33,112 --> 00:28:37,242 Primero debo averiguar cómo ha planeado hacer dinero con ella. 241 00:28:37,317 --> 00:28:40,081 Para eso está la Srta. Hall. 242 00:28:43,824 --> 00:28:45,758 ¿Perdón? 243 00:28:45,826 --> 00:28:49,193 Ella y Ambrose tuvieron un lío amoroso que él se tomó muy en serio. 244 00:28:49,263 --> 00:28:52,255 Ella lo dejó y él ha querido volver con ella desde entonces. 245 00:28:52,333 --> 00:28:55,701 Ella es el medio más rápido y seguro para localizarlo. 246 00:28:55,770 --> 00:28:57,761 Y después, ¿qué? 247 00:28:57,839 --> 00:29:00,205 Asegúrese de que ella siga viéndolo... 248 00:29:00,275 --> 00:29:03,244 él confiiará en ella y luego ella le informará a Ud. 249 00:29:18,061 --> 00:29:20,928 Hizo que pareciera que la estaba reclutando... 250 00:29:20,997 --> 00:29:22,555 por sus dotes como ladrona. 251 00:29:23,734 --> 00:29:27,034 Pues entonces le engañé o Ud. asumió mal. 252 00:29:27,105 --> 00:29:30,905 Sea como fuere, le pedimos que reanude un viejo lío amoroso... 253 00:29:30,975 --> 00:29:33,068 no es nada que no haya hecho antes. 254 00:29:33,144 --> 00:29:35,510 Voluntariamente, quisiera añadir. 255 00:29:37,816 --> 00:29:40,842 No, no está preparada para algo así. 256 00:29:40,919 --> 00:29:42,910 ¿Para acostarse con un hombre y mentirle? 257 00:29:42,988 --> 00:29:44,922 Es una mujer. Tiene toda la preparación que necesita. 258 00:29:51,931 --> 00:29:53,660 No podré convencerla para que lo haga. 259 00:29:54,768 --> 00:29:57,134 - ¿Quiere decir que será difícil? - Muy difícil. 260 00:29:57,204 --> 00:30:00,173 Bueno, esto no es Misión Difícil. Es Misión Imposible. 261 00:30:00,241 --> 00:30:04,007 Difícil no será nada para Ud. Acepto sus sugerencias. 262 00:30:04,078 --> 00:30:07,206 Si sabe un método más rápido para encontrar a Ambrose, úselo. 263 00:30:07,281 --> 00:30:09,045 Quizá quiera echarles un vistazo... 264 00:30:09,117 --> 00:30:11,881 si tiene reparos para convencerla de que haga su trabajo. 265 00:31:10,023 --> 00:31:14,085 ¿Cuánta gente es capaz de hacer algo así? 266 00:31:17,765 --> 00:31:20,928 Sean Ambrose, por ejemplo. 267 00:31:27,576 --> 00:31:29,009 Claro. 268 00:31:39,455 --> 00:31:42,219 Esto no es lo que pensaba, Nyah. 269 00:31:46,130 --> 00:31:48,064 Pero es lo que quieres que haga. 270 00:31:53,170 --> 00:31:57,039 ¿Qué? Ah, que me guíe por mi conciencia. ¿Es eso? 271 00:31:57,108 --> 00:31:58,268 Algo así. 272 00:31:58,343 --> 00:32:00,470 No tengo conciencia. Soy una maldita ladrona. 273 00:32:05,283 --> 00:32:07,218 ¿Vas a forzarme a hacer esto? 274 00:32:07,286 --> 00:32:09,516 Normalmente, no me gusta coaccionar a alguien... 275 00:32:09,588 --> 00:32:12,079 no cuando mi vida puede depender de esa persona. 276 00:32:13,659 --> 00:32:16,720 - ¿Esa es la única razón? - ¿Se te ocurre una mejor? 277 00:32:16,797 --> 00:32:18,162 ¿A mí? No. 278 00:32:18,231 --> 00:32:20,699 Pero esperaba que a ti sí, ya que mientras hacías tu trabajo... 279 00:32:20,767 --> 00:32:22,735 las cosas pasaron al plano personal además de físico. 280 00:32:22,803 --> 00:32:25,931 ¿Te sentirías mejor si te dijera que no quiero que hagas esto? 281 00:32:26,006 --> 00:32:28,441 - Sí, mucho mejor. - ¡Entonces siéntete mejor! 282 00:33:06,250 --> 00:33:09,618 Lo único que hará Sean es sospechar si aparezco diciendo: 283 00:33:09,688 --> 00:33:11,679 "Hola, cariño. Estoy en casa". 284 00:33:12,858 --> 00:33:14,792 ¿Qué no le haría sospechar? 285 00:33:14,860 --> 00:33:17,522 Que lo necesito de alguna forma urgente. 286 00:33:19,464 --> 00:33:22,923 Necesitada, metida en problemas graves... 287 00:33:23,002 --> 00:33:24,970 problemas que no podría solucionar sola. 288 00:33:26,606 --> 00:33:28,540 Problemas graves, Nyah... 289 00:33:29,709 --> 00:33:32,201 es algo de lo que siempre me puedo encargar. 290 00:33:36,083 --> 00:33:38,881 Este chip transmisor es imposible de rastrear. 291 00:33:41,421 --> 00:33:43,583 Transmite tu posición a un satélite... 292 00:33:43,658 --> 00:33:46,752 y sólo puede leerla esta computadora. 293 00:33:46,828 --> 00:33:50,059 Luego podremos localizarte hasta una distancia de un metro... 294 00:33:50,131 --> 00:33:51,223 en cualquier lugar. 295 00:33:53,102 --> 00:33:55,229 Desde tu arresto, he enviado boletines informativos... 296 00:33:55,304 --> 00:33:58,171 a todas las agencias de policía del mundo. 297 00:33:58,240 --> 00:33:59,502 Conozco a Sean Ambrose... 298 00:34:01,143 --> 00:34:04,204 y te garantizo que después de estrellarse ese avión... 299 00:34:04,281 --> 00:34:06,272 está vigilando cada una de esas agencias. 300 00:34:07,083 --> 00:34:08,744 Sabe dónde estás. 301 00:34:08,818 --> 00:34:10,183 "Capturada en Sevilla" 302 00:34:10,253 --> 00:34:12,721 Y tiene los medios para liberarte. 303 00:34:22,767 --> 00:34:24,793 No te voy a perder. 304 00:35:23,433 --> 00:35:26,493 ¿Agente Hunt? Buenos días. Soy William Baird, llámeme Billy. 305 00:35:26,570 --> 00:35:29,165 Si necesita que traiga, mueva o vigile algo, soy su hombre. 306 00:35:29,240 --> 00:35:31,504 Voy a echar un vistazo. 307 00:35:35,446 --> 00:35:36,378 Mierda. 308 00:35:36,447 --> 00:35:37,937 Sí, eso es. 309 00:35:40,019 --> 00:35:42,146 No tiene gracia. 310 00:35:42,955 --> 00:35:45,480 Acabo de comprar estos zapatos Gucci de $800... 311 00:35:45,557 --> 00:35:48,390 ¿y me subes a un helicóptero con ese tipo? 312 00:36:23,533 --> 00:36:26,263 La computadora está conectada. La tenemos. 313 00:36:26,336 --> 00:36:28,270 Introduce las coordenadas y consigamos una imagen. 314 00:36:56,092 --> 00:36:59,186 - No tenemos imágenes. - Soy más rápido que el satélite. 315 00:37:00,263 --> 00:37:02,629 Sí, oí hablar de ti, Luther. 316 00:37:02,699 --> 00:37:05,567 Sólo quiero decir que es un honor y un placer trabajar con Uds. 317 00:37:10,140 --> 00:37:12,040 ¿No puede ir más rápido? 318 00:37:13,277 --> 00:37:15,576 ¿Cómo? Esta es la única computadora que puede hacer esto. 319 00:38:15,211 --> 00:38:17,145 Ethan, ya está. 320 00:38:27,959 --> 00:38:31,123 Ese tipo sabe cómo dar la bienvenida como Dios manda. 321 00:38:32,898 --> 00:38:36,163 No me malinterpretes, amigo. Tú también fuiste muy amable. 322 00:38:38,103 --> 00:38:40,162 - ¿Es él? - Es él, Billy. 323 00:38:40,238 --> 00:38:43,003 - Entonces ya lo tenemos. - No sabemos lo que tenemos. 324 00:38:43,076 --> 00:38:45,476 Porque no sabemos lo que tiene... 325 00:38:45,545 --> 00:38:48,776 dónde lo tiene o qué hace en Sidney con ello. 326 00:38:56,023 --> 00:38:57,957 Traes poco equipaje. 327 00:38:58,025 --> 00:38:59,959 Me marché apresuradamente. 328 00:39:00,027 --> 00:39:02,154 Te estoy increíblemente agradecida, Sean. 329 00:39:03,632 --> 00:39:06,123 ¿Cómo diablos me encontraste? 330 00:39:07,702 --> 00:39:09,363 Como siempre suelo encontrarte. 331 00:39:11,306 --> 00:39:12,739 Magia. 332 00:39:31,395 --> 00:39:34,888 No lleva un transmisor. Tampoco lleva un micrófono. 333 00:39:34,966 --> 00:39:38,163 No está transmitiendo. Está limpia. 334 00:39:38,236 --> 00:39:39,669 Limpia como un gato. 335 00:39:47,646 --> 00:39:49,079 ¿Tu cuarto? 336 00:39:53,252 --> 00:39:55,015 ¿Y mi cuarto? 337 00:40:12,540 --> 00:40:16,032 Lo logró. Está adentro del recinto. 338 00:40:17,178 --> 00:40:19,374 ¿Sí? 339 00:40:19,448 --> 00:40:22,383 Acabamos de hacer una bola de nieve y la hemos lanzado al infiierno. 340 00:40:23,785 --> 00:40:26,049 Ahora veremos cuánto aguanta. 341 00:40:28,057 --> 00:40:29,490 Póntelo. 342 00:40:33,062 --> 00:40:34,495 Adelante. 343 00:40:41,305 --> 00:40:43,830 Me muero por ver si recuerdo bien tu talla. 344 00:41:14,241 --> 00:41:17,176 ¿No te interesa ver cómo me queda? 345 00:41:18,011 --> 00:41:19,444 Oh, sí. 346 00:41:22,416 --> 00:41:23,348 Después. 347 00:41:47,377 --> 00:41:49,902 Toda búsqueda de un héroe... 348 00:41:49,979 --> 00:41:53,073 debe comenzar por algo que todo héroe requiere.: 349 00:41:53,149 --> 00:41:55,311 un villano. 350 00:41:55,386 --> 00:41:59,686 Por lo tanto, en la búsqueda de nuestro héroe Belerofonte... 351 00:41:59,757 --> 00:42:04,161 hemos creado un monstruo.: Quimera. 352 00:42:04,229 --> 00:42:06,561 Nekhorvich era un biólogo molecular. 353 00:42:06,631 --> 00:42:08,826 ¿Por qué está hablando de un antiguo mito griego? 354 00:42:08,900 --> 00:42:13,166 Era especialista en la recombinación de moléculas de ADN. 355 00:42:14,406 --> 00:42:16,398 En el mito... 356 00:42:16,475 --> 00:42:19,569 Belerofonte era un príncipe que mató a la Quimera... 357 00:42:20,580 --> 00:42:23,879 un monstruo con cabeza de león... 358 00:42:23,950 --> 00:42:25,885 y cola de serpiente... 359 00:42:26,954 --> 00:42:28,945 que acosaba el mundo antiguo. 360 00:42:30,190 --> 00:42:33,023 Creo que Nekhorvich creó un virus monstruoso con Quimera... 361 00:42:34,461 --> 00:42:38,023 y el antivirus para matarlo con Belerofonte. 362 00:42:39,868 --> 00:42:41,893 Así de simple, ¿eh? 363 00:42:43,805 --> 00:42:45,568 ¿Por qué no? 364 00:43:03,369 --> 00:43:05,462 37 millones de libras. 365 00:43:06,806 --> 00:43:10,243 Es una oferta prometedora por el trabajo de Nekhorvich. 366 00:43:11,812 --> 00:43:15,077 No te veas tan preocupado, Hugh. Hemos recorrido la mitad del camino. 367 00:43:18,519 --> 00:43:21,546 Necesitaremos esto en el hipódromo... 368 00:43:22,724 --> 00:43:24,885 si queremos la otra mitad. 369 00:43:34,370 --> 00:43:35,803 Bien. 370 00:43:37,406 --> 00:43:38,930 Todo solucionado. 371 00:43:45,315 --> 00:43:46,748 No todo. 372 00:43:48,552 --> 00:43:50,986 ¿Por qué crees que está aquí realmente? 373 00:43:53,724 --> 00:43:56,022 ¿Desde su punto de vista o el mío? 374 00:43:56,093 --> 00:43:58,459 No te estaba suplicando de rodillas... 375 00:43:58,529 --> 00:44:01,293 cuando te dejó hace seis meses. 376 00:44:03,902 --> 00:44:06,871 Mi pregunta es: ¿te fías de ella? 377 00:44:14,714 --> 00:44:16,648 Debo tener en cuenta el momento escogido, claro. 378 00:44:16,716 --> 00:44:20,311 La capturaron menos de una semana después de estrellarse el avión. 379 00:44:20,386 --> 00:44:22,411 Indicativo... 380 00:44:22,488 --> 00:44:24,684 incluso rayando con lo sospechoso... 381 00:44:25,859 --> 00:44:27,793 pero difícilmente concluyente. 382 00:44:33,067 --> 00:44:35,366 Al menos, lo has pensado. 383 00:44:41,109 --> 00:44:42,542 Dime, Hugh. 384 00:44:43,812 --> 00:44:47,340 No estás pendiente de cada palabra y gesto de Nyah, ¿verdad? 385 00:44:51,153 --> 00:44:53,018 Qué uña más fea. 386 00:44:58,161 --> 00:44:59,389 ¡Por favor! 387 00:45:00,297 --> 00:45:03,994 ¿Y si es una especie de caballo de Troya enviado por I.M.F... 388 00:45:04,067 --> 00:45:06,036 para espiarnos? 389 00:45:06,104 --> 00:45:08,538 ¿Por qué negarme el placer de montarlo un par de veces? 390 00:45:11,342 --> 00:45:14,368 ¿No crees que puedo averiguar más de ella que ella de mí? 391 00:45:14,445 --> 00:45:16,345 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 392 00:45:19,652 --> 00:45:22,553 Bien, Hugh, debes darte cuenta... 393 00:45:22,621 --> 00:45:26,022 que algunos tenemos que cargar con el yugo del sexo. 394 00:45:26,091 --> 00:45:29,892 Y quizá sepa o no sepa por qué cree ella que está aquí... 395 00:45:29,963 --> 00:45:32,022 pero estoy dispuesto a correr ese riesgo... 396 00:45:32,098 --> 00:45:34,532 porque, Hugh... 397 00:45:35,702 --> 00:45:37,363 yo sí me muero por ella. 398 00:45:59,862 --> 00:46:01,625 ¡Vamos! ¡Vamos! 399 00:46:05,568 --> 00:46:08,128 ¡Cariño, ganaste! 400 00:46:08,204 --> 00:46:10,139 Supongo que sí. 401 00:46:10,207 --> 00:46:12,141 ¿Por qué elegiste a ese jamelgo? 402 00:46:12,209 --> 00:46:14,268 Nunca ha ganado nada. 403 00:46:14,344 --> 00:46:16,608 "Ladrón en la Oscuridad". 404 00:46:16,680 --> 00:46:17,772 No digas más. 405 00:46:21,019 --> 00:46:22,680 Voy por algo de beber. 406 00:46:22,754 --> 00:46:24,915 ¿Te sigue gustando "Bellinis"? 407 00:46:42,609 --> 00:46:44,975 "Presumido por Naturaleza". 408 00:46:45,946 --> 00:46:47,038 ¿Perdón? 409 00:46:47,114 --> 00:46:48,945 ¿"Presumido por Naturaleza"? 410 00:46:50,584 --> 00:46:53,383 En la cuarta carrera. Eche un vistazo. Va a ganar. 411 00:46:54,956 --> 00:46:57,789 "Coloca esto en tu oreja." 412 00:47:07,736 --> 00:47:11,297 Puedes hablarme como si estuviera justo a tu lado. 413 00:47:11,373 --> 00:47:12,806 ¿Dónde estás? 414 00:47:12,875 --> 00:47:15,970 En el recinto de montadura, junto a la pista, a las 2:00. 415 00:47:30,561 --> 00:47:31,493 ¿Qué tal? 416 00:47:33,097 --> 00:47:35,395 Como en los viejos tiempos. 417 00:47:36,802 --> 00:47:38,099 ¿Como en los viejos tiempos? 418 00:47:39,671 --> 00:47:41,195 Prácticamente. 419 00:47:43,775 --> 00:47:47,041 Dime a quién has visto en casa de Ambrose. 420 00:47:47,113 --> 00:47:51,015 Por lo que he visto hay media docena de tipos por todo el recinto. 421 00:47:51,083 --> 00:47:52,345 Quizá más. 422 00:47:52,418 --> 00:47:55,444 Hugh Stamp. Un viejo amigo de Sean. 423 00:47:55,521 --> 00:47:57,513 Es el único que reconozco. 424 00:47:57,591 --> 00:47:58,751 Un auténtico sádico. 425 00:47:58,826 --> 00:48:02,227 Lo conocemos. Está detrás tuyo a tu izquierda y te está mirando. 426 00:48:04,865 --> 00:48:07,561 Ambrose tiene fotos de periódicos con dinero apilado encima. 427 00:48:08,570 --> 00:48:10,538 37 millones en el London Times. 428 00:48:10,605 --> 00:48:12,539 ¿Qué está haciendo? 429 00:48:14,542 --> 00:48:16,476 Ofertas de posibles compradores de Quimera. 430 00:48:27,122 --> 00:48:30,354 Ambrose está reunido con un tipo en el bar. 431 00:48:30,427 --> 00:48:34,158 Un tipo grande y pelirrojo. Se traen algo entre manos. 432 00:48:40,638 --> 00:48:43,129 -¿Quién es este tipo? - Lo estoy comprobando. 433 00:48:50,549 --> 00:48:54,508 John McCloy, presidente de Productos Farmacéuticos Biocyte. 434 00:48:54,586 --> 00:48:57,419 1989.:Adquirió Biocyte en una toma hostil. 435 00:48:59,491 --> 00:49:02,120 - Era el jefe de Nekhorvich. - Exacto. 436 00:49:02,195 --> 00:49:04,629 Trabajaba para él como investigador científico en Biocyte. 437 00:49:06,165 --> 00:49:09,657 Ambrose le está enseñando algo a McCloy con la cámara digital. 438 00:49:10,536 --> 00:49:13,938 Sea lo que sea, a McCloy no le gusta nada. 439 00:49:24,286 --> 00:49:27,949 Acaba de sacar la tarjeta de memoria y la ha metido en un sobre. 440 00:49:29,991 --> 00:49:32,721 Lo metió en el bolsillo interior izquierdo de su chaqueta. 441 00:49:32,794 --> 00:49:34,558 Confiirma: bolsillo izquierdo de su chaqueta. 442 00:49:36,299 --> 00:49:37,231 Confiirmado. 443 00:49:40,770 --> 00:49:44,172 Nyah, Ambrose regresa hacia ti. 444 00:49:44,241 --> 00:49:46,869 - Hay un sobre en el-- - Bolsillo izquierdo de su chaqueta. 445 00:49:48,245 --> 00:49:51,043 - Exacto. - ¿Dónde nos vemos? 446 00:49:51,114 --> 00:49:53,082 Mesa de apuestas 12, delante del paddock. 447 00:49:53,150 --> 00:49:56,814 - ¿Seguro que quieres hacer esto? - Me las arreglaré. 448 00:49:58,323 --> 00:50:00,723 - ¡Ahí estás! - ¿Ves alguno que te guste? 449 00:50:00,792 --> 00:50:03,317 Bueno, sí. 450 00:50:03,394 --> 00:50:05,829 "Presumido por Naturaleza". Pero van a cerrar las apuestas... 451 00:50:05,898 --> 00:50:08,230 ¡y no tengo nada de dinero! 452 00:50:08,300 --> 00:50:10,860 - ¿Te importaría? - Para nada. 453 00:50:10,936 --> 00:50:14,770 Pero me lo devolverás... 454 00:50:14,840 --> 00:50:16,741 más los intereses. 455 00:50:16,810 --> 00:50:19,574 No lo dudes. 456 00:50:19,646 --> 00:50:21,079 Espera. 457 00:50:34,862 --> 00:50:36,727 Apuesta mil por mí. 458 00:50:41,303 --> 00:50:43,066 - ¿Por que gane? - ¿Qué si no? 459 00:50:46,942 --> 00:50:48,125 Billy, asegúrate de que nadie siga a Nyah. 460 00:50:48,125 --> 00:50:48,989 Billy, asegúrate de que nadie siga a Nyah. 461 00:50:49,059 --> 00:50:50,583 Tranquilo, amigo. 462 00:50:50,661 --> 00:50:53,357 Luther, cámara digital, listo para transmitir. 463 00:50:53,430 --> 00:50:55,364 Mesa de apuestas 12. 464 00:51:10,082 --> 00:51:11,777 - Adelante. - Gracias. 465 00:51:14,487 --> 00:51:16,785 Lo siento, amigo. Eso debió-- 466 00:51:17,990 --> 00:51:19,184 ¿Qué dijiste? 467 00:51:21,261 --> 00:51:23,855 Vayas adonde vayas en el futuro, ten cuidado. 468 00:51:23,931 --> 00:51:25,956 Nunca se sabe con quién te podrás topar. 469 00:51:28,135 --> 00:51:30,969 ¿Y el cuarto de baño? 470 00:51:31,039 --> 00:51:32,267 Gracias, amigo. 471 00:51:56,600 --> 00:51:58,591 ¿Qué tal te fue? 472 00:51:58,668 --> 00:52:01,159 No te des la vuelta. 473 00:52:01,238 --> 00:52:02,671 Me las arreglé. 474 00:52:08,913 --> 00:52:10,938 Te diste la vuelta. 475 00:52:11,015 --> 00:52:14,281 ¿Qué vas a hacer? ¿Darme un azote? 476 00:52:38,379 --> 00:52:41,280 La computadora está lista. Adelante, Ethan. 477 00:52:47,856 --> 00:52:49,448 ¿Lo estás recibiendo? 478 00:52:55,964 --> 00:52:59,332 "Quimera infectando la sangre" 479 00:53:01,203 --> 00:53:04,229 "Sergei Gradski... 480 00:53:04,307 --> 00:53:07,209 20 horas después de la exposición". 481 00:53:11,915 --> 00:53:14,884 "Dr. Gradski después de 27 horas" 482 00:53:26,931 --> 00:53:29,730 "Dr. Gradski después de 31 horas" 483 00:53:32,338 --> 00:53:37,275 "Destrucción celular rápida" 484 00:53:40,947 --> 00:53:45,714 "Dr. Gradski muerto tras 34 horas" 485 00:53:45,785 --> 00:53:47,082 Dios. 486 00:53:55,529 --> 00:53:57,394 Stamp salió del cuarto de baño. 487 00:53:57,465 --> 00:54:00,492 Está saliendo del túnel y se dirige hacia Uds. 488 00:54:00,569 --> 00:54:04,266 -Te quiero fuera de casa de Ambrose. -¿Qué dices? ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 489 00:54:09,611 --> 00:54:11,739 De acuerdo, lo tienes detrás tuyo, Ethan. 490 00:54:11,814 --> 00:54:14,214 Ya hiciste tu trabajo. Vete de Australia. 491 00:54:15,618 --> 00:54:17,950 - 30 pasos. - ¿Qué sugieres que le diga? 492 00:54:18,021 --> 00:54:18,919 20, 19. 493 00:54:18,988 --> 00:54:21,388 Te tocó el corazón, te sientes abrumada, necesitas pensar. 494 00:54:21,457 --> 00:54:22,925 15, 14. 495 00:54:22,993 --> 00:54:26,121 -12, 11. -Sal de esa casa. Dame el auricular. 496 00:54:27,131 --> 00:54:28,063 9, 8. 497 00:54:28,132 --> 00:54:31,124 Si no sales de ahí, iré a sacarte. 498 00:54:32,069 --> 00:54:34,129 Ethan, vete de ahí. 499 00:54:36,608 --> 00:54:39,441 ¿Ya apostó, Srta.? "Ganador - Presumido por Naturaleza" 500 00:54:40,879 --> 00:54:42,312 Justo a tiempo. 501 00:54:45,017 --> 00:54:46,951 Los caballos están listos para correr. 502 00:54:55,228 --> 00:54:56,456 ¡Vamos! 503 00:54:56,530 --> 00:55:00,967 ¡Vamos! Tu jamelgo está atacando por fuera. 504 00:55:03,070 --> 00:55:04,595 ¡Vamos! 505 00:55:09,477 --> 00:55:11,604 ¡Elegiste a otro ganador! 506 00:55:18,620 --> 00:55:21,020 Creí que ibas a salir a cenar. 507 00:55:22,024 --> 00:55:25,016 Hugh, guarda la tarjeta de memoria de Nekhorvich. 508 00:55:26,763 --> 00:55:28,025 ¿Dónde está? 509 00:55:28,932 --> 00:55:31,196 En un sobre en el bolsillo de mi chaqueta. 510 00:55:34,504 --> 00:55:37,201 El bolsillo derecho de mi chaqueta. 511 00:55:38,409 --> 00:55:40,172 "Productos farmacéuticos Biocyte" 512 00:55:40,244 --> 00:55:42,644 En nuestro edificio Biocyte alimentado por energía solar... 513 00:55:42,713 --> 00:55:45,614 sabemos que una vigilancia constante es el precio de la salud... 514 00:55:45,683 --> 00:55:47,447 ya sea financiando el centro de enseñanza... 515 00:55:47,519 --> 00:55:51,285 del Hospital Príncipe Eduardo, retirando aerosoles del mercado... 516 00:55:51,356 --> 00:55:54,154 o haciendo frente a la cuarentena de gripe en la isla Bruny. 517 00:55:55,227 --> 00:55:57,821 En Biocyte, su vida... 518 00:55:57,896 --> 00:55:59,660 es el trabajo de nuestras vidas. 519 00:56:01,234 --> 00:56:04,226 Tenemos una oportunidad aquí. 520 00:56:04,303 --> 00:56:06,498 No la voy a desperdiciar. 521 00:56:36,795 --> 00:56:39,229 George, llévame a casa. 522 00:56:56,383 --> 00:56:57,816 ¿George? 523 00:57:10,598 --> 00:57:13,193 "Presidente de Biocyte muere a causa de una extraña gripe" 524 00:57:13,269 --> 00:57:14,827 ¿Qué diablos? 525 00:57:35,793 --> 00:57:37,556 ¿Sean? 526 00:58:25,580 --> 00:58:27,514 Tranquila. 527 00:58:27,582 --> 00:58:29,551 Ay, Ethan. 528 00:58:29,618 --> 00:58:31,347 ¿Estás bien? 529 00:58:31,420 --> 00:58:33,285 Sí, ahora sí. 530 00:59:19,873 --> 00:59:21,603 ¿Qué es esto? 531 00:59:21,675 --> 00:59:24,007 Una visita de un viejo amigo. 532 00:59:26,747 --> 00:59:29,307 Se estrelló en el avión. Está muerto. 533 00:59:29,383 --> 00:59:31,078 Cansado, desde luego. 534 00:59:31,152 --> 00:59:33,451 Pero muerto es exagerar un poco. 535 00:59:34,756 --> 00:59:36,189 Sin embargo... 536 00:59:36,258 --> 00:59:41,491 cuando mi colega Gradski tenía su pulso y tensión arterial... 537 00:59:41,563 --> 00:59:44,499 le quedaba menos de un día de vida. 538 00:59:47,937 --> 00:59:50,201 Está infectado con Quimera, amigo mío. 539 00:59:54,278 --> 00:59:56,439 Es inútil, amigo mío. 540 00:59:56,513 --> 00:59:58,037 El personal médico... 541 00:59:58,115 --> 01:00:00,345 no quiere saber nada de esto. 542 01:00:00,417 --> 01:00:03,853 A los médicos les agrada tanto la idea de morir como a los demás. 543 01:00:04,589 --> 01:00:06,523 ¿Cómo puedo estar infectado? 544 01:00:06,591 --> 01:00:11,187 Eso mismo dijo Gradski 27 horas antes de morir. 545 01:00:12,697 --> 01:00:15,565 Tiene el antídoto, maldito desgraciado. 546 01:00:15,634 --> 01:00:17,659 - Robó el Belerofonte. ¡Entero! - Ay, Dios. 547 01:00:17,736 --> 01:00:21,502 ¡Lo necesito ahora mismo, gitano ruso lunático! 548 01:00:21,574 --> 01:00:26,638 ¿Y Gradski a quien infectó deliberadamente con Quimera qué? 549 01:00:26,713 --> 01:00:30,205 ¿Cómo iba a saber que necesitaba Belerofonte antes de 20 horas? 550 01:00:31,218 --> 01:00:34,381 - Preguntándome. - Sigue sin entenderlo, ¿verdad? 551 01:00:35,122 --> 01:00:38,650 Necesitaba saber cómo de horrible era la enfermedad en la vida real... 552 01:00:38,726 --> 01:00:40,057 no sólo en el laboratorio. 553 01:00:40,128 --> 01:00:43,859 Estaban uniendo genéticamente cepas del virus de la gripe... 554 01:00:43,931 --> 01:00:46,195 para crear una cura para todas las variedades de gripe. 555 01:00:46,267 --> 01:00:50,830 Pero también creaban una enfermedad tan espantosa con Quimera... 556 01:00:50,906 --> 01:00:52,840 que la cura no tendría precio. 557 01:00:52,908 --> 01:00:56,071 Necesitaba Quimera para vender Belerofonte. 558 01:00:56,145 --> 01:00:58,444 No es tan difícil de entender, ¿verdad? 559 01:00:59,249 --> 01:01:02,707 Mire, yo tengo el virus y Ud. tiene la cura. 560 01:01:02,785 --> 01:01:04,946 Necesito ambas cosas. 561 01:01:05,021 --> 01:01:08,958 Antes, una inyección de penicilina mataba cualquier maldita bacteria. 562 01:01:09,026 --> 01:01:10,994 Eso se acabó. 563 01:01:11,061 --> 01:01:12,756 Si no pudiera ganar dinero... 564 01:01:12,830 --> 01:01:15,230 matando todos los malditos microbios que existen... 565 01:01:15,299 --> 01:01:18,929 Ud. me ayudaría a crear uno con el que pudiera ganar dinero. 566 01:01:19,004 --> 01:01:22,735 Ahí lo tiene. Lo he confesado. 567 01:01:22,807 --> 01:01:25,503 Yo,John C. McCloy... 568 01:01:25,577 --> 01:01:28,876 hago negocios para hacer dinero. 569 01:01:30,216 --> 01:01:34,209 Olvide cualquier trato que haya hecho con ese matón de Ambrose... 570 01:01:34,954 --> 01:01:37,946 cúreme y volvamos a nuestro trabajo. 571 01:01:38,024 --> 01:01:39,423 ¿Sabe? 572 01:01:40,494 --> 01:01:44,260 Creo que es un poco tarde para eso. 573 01:01:45,265 --> 01:01:48,496 Dele saludos a Gradski... 574 01:01:48,569 --> 01:01:50,730 si lo ve. 575 01:02:01,082 --> 01:02:02,516 Bien. 576 01:02:06,222 --> 01:02:07,814 He oído... 577 01:02:11,794 --> 01:02:14,161 todo lo que tenía que oír. 578 01:02:16,466 --> 01:02:17,899 Nyah. 579 01:02:19,502 --> 01:02:24,270 Es imprescindible no hacer nada que llame la atención de Ambrose. 580 01:02:25,543 --> 01:02:26,805 ¿Qué? 581 01:02:28,379 --> 01:02:32,315 Me dijiste que me fuera de aquí. ¡Creí que habías venido por mí! 582 01:02:33,919 --> 01:02:37,787 Escúchame. No hay tiempo para hablar. 583 01:02:37,856 --> 01:02:39,289 Es fundamental... 584 01:02:39,358 --> 01:02:41,849 absolutamente fundamental... 585 01:02:42,794 --> 01:02:46,231 que hagas todo lo que te pida Ambrose. 586 01:02:49,569 --> 01:02:51,503 ¿Me has entendido? 587 01:02:54,841 --> 01:02:56,275 No te preocupes. 588 01:02:58,078 --> 01:03:00,638 Todo acabará... 589 01:03:00,714 --> 01:03:01,976 muy pronto. 590 01:03:09,791 --> 01:03:11,075 Te lo prometo. 591 01:03:12,577 --> 01:03:14,010 Vamos. 592 01:03:16,949 --> 01:03:18,280 Vete. 593 01:03:49,217 --> 01:03:51,151 Luther, esto es lo que sabemos. 594 01:03:51,219 --> 01:03:55,178 Nekhorvich vuela a Atlanta al Centro de Control de Enfermedades. 595 01:03:55,257 --> 01:03:58,226 Transporta el virus que creó, Quimera... 596 01:03:58,293 --> 01:04:01,730 y la cura contra ese virus, Belerofonte. 597 01:04:04,567 --> 01:04:06,501 Ambrose no tiene el virus. 598 01:04:06,569 --> 01:04:08,503 Por eso Ambrose necesita a McCloy. 599 01:04:10,307 --> 01:04:13,902 Así que entraremos en Biocyte, mataremos el virus Quimera... 600 01:04:14,912 --> 01:04:19,406 Ambrose tendrá la cura sin la enfermedad y fin del asunto. 601 01:04:20,417 --> 01:04:21,680 Tenías razón. 602 01:04:21,753 --> 01:04:24,984 Hunt le tendió una trampa a McCloy esta noche. 603 01:04:25,056 --> 01:04:27,251 Así que lo sabe. 604 01:04:27,325 --> 01:04:29,987 Intentará entrar en Biocyte. 605 01:04:31,129 --> 01:04:33,098 Muy bien. 606 01:04:33,165 --> 01:04:36,100 Entonces sabemos dónde estará, ¿verdad? 607 01:04:37,970 --> 01:04:39,904 Bien hecho, Hugh. 608 01:04:41,440 --> 01:04:42,874 Bien hecho. 609 01:04:55,089 --> 01:04:57,353 Está en casa, amigo. En casa. 610 01:05:01,028 --> 01:05:04,692 ¿Y George, mi chofer habitual? ¿Dónde está? 611 01:05:04,766 --> 01:05:07,394 Se fue a casa enfermo. Tenía gripe. 612 01:05:10,138 --> 01:05:12,299 ¿Ya tienes la información del edificio? 613 01:05:16,179 --> 01:05:17,942 Ese no es precisamente. 614 01:05:18,014 --> 01:05:20,005 Lo siento, pero es un complejo de Biocyte. 615 01:05:20,083 --> 01:05:23,519 Es su edificio de almacenamiento. Enseguida lo tengo en la pantalla. 616 01:05:25,656 --> 01:05:29,592 - De acuerdo, echa un vistazo. - Empecemos por adentro. 617 01:05:29,660 --> 01:05:32,823 Toda la producción y almacenamiento de Quimera se lleva a cabo aquí... 618 01:05:32,897 --> 01:05:35,992 en este laboratorio del piso 42. 619 01:05:36,067 --> 01:05:38,592 El objetivo de Hunt será el virus Quimera... 620 01:05:38,670 --> 01:05:42,663 almacenado y fabricado en Biocyte, en el piso 42. 621 01:05:44,109 --> 01:05:46,340 Si miras el historial operativo de Hunt... 622 01:05:46,412 --> 01:05:48,607 y eso es lo que he hecho... 623 01:05:48,681 --> 01:05:52,879 siempre prefiere el engaño a la confrontación. 624 01:05:52,952 --> 01:05:55,420 Jamás penetrará en Biocyte por abajo... 625 01:05:55,488 --> 01:05:57,354 donde hay más seguridad. 626 01:05:57,424 --> 01:05:58,686 No hay entradas desde el garaje. 627 01:05:58,759 --> 01:06:01,956 El vestíbulo está protegido por 5 guardias que se van rotando. 628 01:06:04,398 --> 01:06:07,835 No voy a entrar por abajo. Muéstrame el atrio. 629 01:06:08,703 --> 01:06:10,534 ¿El atrio? 630 01:06:10,605 --> 01:06:12,232 Es único en el mundo. 631 01:06:12,307 --> 01:06:15,071 Baja por el centro del edificio. 632 01:06:15,143 --> 01:06:18,580 Proporciona luz natural las 24 horas por medio de espejos y células... 633 01:06:18,647 --> 01:06:20,945 las condiciones óptimas para el cultivo del virus. 634 01:06:21,016 --> 01:06:24,417 Termina en un piso de cristal que sirve de techo del laboratorio. 635 01:06:29,526 --> 01:06:32,359 El tejado del atrio se cierra al ponerse el sol. 636 01:06:32,429 --> 01:06:35,421 Si las rejillas están abiertas más de 40 segundos por la noche... 637 01:06:35,498 --> 01:06:39,560 se activan las alarmas de emergencia civil. Esas ni yo puedo detenerlas. 638 01:06:39,637 --> 01:06:44,097 Tenemos 40 segundos para meterte adentro y sacar los cables. 639 01:06:47,578 --> 01:06:52,278 Hunt preferirá entrar desde arriba, donde la vigilancia es mínima. 640 01:06:52,351 --> 01:06:55,809 Sin duda, realizará alguna acrobacia aérea alocada... 641 01:06:55,887 --> 01:06:59,186 antes de lastimar un solo pelo de un guardia de seguridad. 642 01:07:13,540 --> 01:07:16,873 - Comprobando. ¿Me recibes? - Perfectamente. 643 01:07:20,347 --> 01:07:22,782 Luther, ¿cómo vamos? 644 01:07:22,851 --> 01:07:26,048 Aún me falta, Ethan. Te avisaré. 645 01:07:28,523 --> 01:07:30,491 Billy, ¿estás listo? 646 01:07:35,498 --> 01:07:38,490 - Bajará en 5 segundos. - Aún no. Las rejillas no se abren. 647 01:07:38,567 --> 01:07:40,000 Vamos, tenemos que irnos de aquí. 648 01:07:40,069 --> 01:07:42,799 Espera. Hay un error en el código de acceso. 649 01:07:52,516 --> 01:07:55,008 Luther, no tenemos tiempo. Empiezo la cuenta atrás. 650 01:07:55,086 --> 01:07:58,249 Por favor, nena, ábrete. Abrete. 651 01:07:58,322 --> 01:08:00,483 5, 4... 652 01:08:00,558 --> 01:08:03,618 - ¡Vamos! - 3, 2, 1. 653 01:08:03,694 --> 01:08:05,458 - ¡Voy a bajar! - ¡Ethan, espera! 654 01:08:42,270 --> 01:08:45,728 25, 24, 23... 655 01:08:45,807 --> 01:08:49,801 22, 21 , 20. 656 01:08:50,680 --> 01:08:53,240 Tienes 19 segundos para sacar el cable. 657 01:09:01,925 --> 01:09:04,894 De acuerdo, estoy retirando el cable. 658 01:09:08,899 --> 01:09:10,891 Vamos. 659 01:09:11,803 --> 01:09:14,067 9, 8, 7... 660 01:09:14,139 --> 01:09:16,073 6, 5... 661 01:09:16,141 --> 01:09:18,439 4, 3, 2-- 662 01:09:20,613 --> 01:09:22,080 ¡El cable está fuera! 663 01:09:35,962 --> 01:09:37,862 Transmisor activado. 664 01:09:37,931 --> 01:09:40,229 Tengo a Hunt en la pantalla y el cable está fuera. 665 01:09:48,075 --> 01:09:50,908 Penetrará en el laboratorio en el único momento posible. 666 01:09:50,978 --> 01:09:54,039 Aunque entres por abajo o por el tejado... 667 01:09:54,116 --> 01:09:57,017 es a las 23:00 horas y un minuto... 668 01:09:57,085 --> 01:10:00,543 cuando el sonido de los generadores ahogará el ruido que haga Hunt... 669 01:10:00,622 --> 01:10:03,057 y la rotación de los guardias dejará el edificio vulnerable... 670 01:10:03,126 --> 01:10:05,219 para que nosotros entremos por abajo. 671 01:10:07,030 --> 01:10:09,726 Ethan, los generadores están a punto de activarse. 672 01:10:09,799 --> 01:10:13,726 Sólo un recordatorio: estaremos incomunicados durante 8 minutos. 673 01:10:45,861 --> 01:10:48,261 Apuesto que Hunt destruirá el virus Quimera... 674 01:10:48,330 --> 01:10:51,595 en lugar de intentar conservar cualquier parte de él. 675 01:10:51,667 --> 01:10:54,431 Tendrá que hacerlo en dos lugares. 676 01:10:54,503 --> 01:10:57,166 Primero... 677 01:10:57,240 --> 01:10:59,902 en el cuarto de incubación, donde guardan los cultivos. 678 01:11:01,945 --> 01:11:05,142 Y finalmente, en la cámara de inoculación... 679 01:11:05,215 --> 01:11:09,084 donde se encuentra el último virus Quimera adentro de tres pistolas. 680 01:11:10,621 --> 01:11:15,320 No permitiremos que destruya el virus adentro de esas pistolas. 681 01:11:30,276 --> 01:11:32,870 ¿Qué es esto? ¿Llegan a tiempo por una vez? 682 01:11:32,945 --> 01:11:34,879 No exactamente, amigo. 683 01:11:41,889 --> 01:11:43,823 John C. McCloy. 684 01:12:05,514 --> 01:12:08,608 Billy, creo que tenemos un problema. Me está llegando la señal de Nyah. 685 01:12:08,684 --> 01:12:10,447 Billy, ¿me recibes? 686 01:12:10,519 --> 01:12:13,455 Sí, te recibo, Luther. ¿Dónde está exactamente? 687 01:12:13,523 --> 01:12:14,888 En el edificio. 688 01:12:14,958 --> 01:12:18,917 Repite eso. Parece que dijiste que está en el edificio. 689 01:12:18,995 --> 01:12:21,726 Eso digo. Está adentro. 690 01:12:21,799 --> 01:12:24,063 Bien, entonces probablemente... 691 01:12:24,135 --> 01:12:25,659 no esté sola, ¿verdad? 692 01:12:25,737 --> 01:12:30,174 Está en el ascensor y va hacia Ethan. La cuestión es cuántos son. 693 01:12:30,241 --> 01:12:32,676 No puedo hablar con Ethan hasta apagarse los generadores. 694 01:12:32,745 --> 01:12:37,011 - ¿Cuánto falta para eso? - Aún restan 5 minutos y medio. 695 01:13:13,588 --> 01:13:16,524 Quimera in vitro.: pH y nivel de temperatura... 696 01:13:16,592 --> 01:13:19,356 fuera del campo óptimo. 697 01:13:19,429 --> 01:13:23,126 Quimera in vitro.: pH y nivel de temperatura... 698 01:13:23,199 --> 01:13:25,064 fuera del campo óptimo. 699 01:13:25,134 --> 01:13:29,731 pH de cultivo de Quimera.: a nivel crítico. 700 01:13:29,807 --> 01:13:33,072 Alerta. Cultivo de virus Quimera amenazado. 701 01:13:33,877 --> 01:13:37,974 Alerta. Cultivo de virus Quimera destruido. 702 01:13:42,420 --> 01:13:43,819 Vamos, Ethan. 703 01:13:44,622 --> 01:13:46,055 Vamos. 704 01:14:01,842 --> 01:14:04,003 El sujeto está libre de contaminación. 705 01:14:04,077 --> 01:14:06,511 Indice "0" de contaminación. 706 01:14:18,493 --> 01:14:20,052 Vamos, vamos. 707 01:14:21,196 --> 01:14:23,892 Luther, ¿qué diablos podemos hacer? 708 01:14:23,966 --> 01:14:27,493 ¿Qué podemos hacer? Rezar para que mate todos los virus... 709 01:14:27,569 --> 01:14:30,038 antes de que el punto amarillo llegue al rojo. 710 01:15:21,695 --> 01:15:23,322 Sea cual sea el medio de transporte... 711 01:15:23,398 --> 01:15:27,129 debo llegar a mi destino en un plazo de 20 horas desde mi salida. 712 01:15:32,607 --> 01:15:38,012 ¿Cómo iba a saber que necesitaba Belerofonte en un plazo de 20 horas? 713 01:16:00,905 --> 01:16:02,532 Agárrenlo. 714 01:16:25,098 --> 01:16:27,089 ¿Cuánto falta para que puedas comunicarte con él? 715 01:16:27,166 --> 01:16:30,261 Faltan 29 segundos para que se apaguen los generadores. 716 01:16:30,337 --> 01:16:32,271 Entonces podré comunicarme con Ethan. 717 01:17:18,970 --> 01:17:20,198 ¡Luther! 718 01:17:53,208 --> 01:17:55,267 ¡Alto el fuego! 719 01:17:55,344 --> 01:17:57,278 ¡Alto el fuego, maldita sea! 720 01:18:11,928 --> 01:18:13,486 Bien, Hunt... 721 01:18:15,332 --> 01:18:16,924 ¿cómo estás? 722 01:18:20,304 --> 01:18:22,238 Luchando contra un pequeño catarro. 723 01:18:27,312 --> 01:18:30,304 Esa fue la parte más difícil de tener que hacerme pasar por ti: 724 01:18:30,382 --> 01:18:33,112 sonreír como un idiota cada 15 minutos. 725 01:18:34,686 --> 01:18:38,020 Siempre creí que lo más difícil sería resistir tu tentación... 726 01:18:38,091 --> 01:18:40,116 de usar tu pistola. 727 01:18:40,193 --> 01:18:43,287 Tenías tanta prisa por estrellar aquel 747... 728 01:18:43,362 --> 01:18:45,990 que nunca averiguaste dónde estaba el virus Quimera realmente. 729 01:18:46,065 --> 01:18:48,864 Sabía dónde estaba. 730 01:18:48,936 --> 01:18:51,496 Entonces sabías que Nekhorvich sólo podía transportar el virus... 731 01:18:51,572 --> 01:18:55,338 inyectándoselo él mismo y usando su sangre como caldo de cultivo. 732 01:18:55,409 --> 01:18:57,036 Sabías eso... 733 01:18:58,513 --> 01:19:01,448 mientras lo matabas y destruías justo lo que habías ido a buscar. 734 01:19:08,624 --> 01:19:11,457 ¡Alto! ¡Alto el fuego! 735 01:19:14,363 --> 01:19:17,332 ¡Si le dan a esa maldita pistola, soltarán el virus por todos lados! 736 01:19:18,869 --> 01:19:21,702 Ahí lo tienen, muchachos. 737 01:19:22,773 --> 01:19:24,707 El último que queda. 738 01:19:25,976 --> 01:19:29,241 - ¿Cuál es la oferta más alta? - ¿Por qué? ¿Vas a ofrecerme más? 739 01:19:30,114 --> 01:19:33,481 ¿Más que 37 millones de libras? No lo creo. 740 01:19:36,320 --> 01:19:40,587 Alguien te ha estado contando nuestros secretos. 741 01:19:41,927 --> 01:19:45,021 Sal aquí, chica traviesa. 742 01:19:58,611 --> 01:20:01,843 Ella no tiene por qué estar aquí. Suéltala. 743 01:20:01,916 --> 01:20:05,647 Ella no estaría aquí... 744 01:20:05,719 --> 01:20:08,153 si no fuera por ti, Hunt. 745 01:20:15,263 --> 01:20:19,859 A partir de este momento, tú serás responsable de lo que le ocurra. 746 01:20:19,935 --> 01:20:22,928 Y si te preocupa su bienestar... 747 01:20:23,005 --> 01:20:27,442 te sugiero que le digas que agarre la pistola y me la traiga. 748 01:20:29,712 --> 01:20:31,646 Depende de ti, Hunt. 749 01:20:38,555 --> 01:20:39,988 Nyah está adentro del edificio. 750 01:20:40,891 --> 01:20:42,324 ¿Me recibes? 751 01:20:43,393 --> 01:20:44,952 Gracias. 752 01:21:00,479 --> 01:21:04,279 ¿Cómo sabes que no te matará en cuanto se la des? 753 01:21:04,350 --> 01:21:07,286 Uno no puede hacer a Nyah responsable de sus acciones. 754 01:21:07,354 --> 01:21:09,219 Ya conoces a las mujeres, amigo. 755 01:21:09,289 --> 01:21:11,587 Son como monos. 756 01:21:11,658 --> 01:21:14,149 ¡No sueltan una rama hasta que agarran la siguiente! 757 01:21:17,164 --> 01:21:20,133 Agárrala, Nyah. Yo te cubriré. 758 01:21:53,437 --> 01:21:55,735 Estoy esperando. 759 01:22:06,985 --> 01:22:09,682 Las cosas no salieron como esperabas, Ethan. 760 01:22:12,258 --> 01:22:13,350 Lo siento. 761 01:22:30,911 --> 01:22:32,038 ¡Perra! 762 01:22:48,297 --> 01:22:51,733 No vas a disparar, Sean. No contra esta perra. 763 01:22:51,800 --> 01:22:55,430 Porque vale 37 millones de libras. 764 01:23:09,787 --> 01:23:11,049 "Alerta de seguridad: Piso 42" 765 01:23:27,206 --> 01:23:29,834 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡No estaba pensando! 766 01:23:30,910 --> 01:23:34,368 ¡Sólo quería evitar que te lastimaran, es todo! 767 01:23:34,447 --> 01:23:36,643 Tú que no tienes conciencia. 768 01:23:37,451 --> 01:23:38,645 Supongo que te mentí. 769 01:24:06,385 --> 01:24:09,116 No puedes sacarnos a los dos de aquí, ¿verdad? 770 01:24:22,336 --> 01:24:24,133 Estoy infectada con Quimera. 771 01:24:24,204 --> 01:24:26,934 Sabes que no tienes otra alternativa. Hazlo. 772 01:24:29,344 --> 01:24:31,175 Hazlo. ¡Ahora! 773 01:24:51,268 --> 01:24:54,066 Nos quedan 19 horas y 58 minutos. 774 01:24:54,137 --> 01:24:57,368 Te inyectaré Belerofonte antes de eso. 775 01:25:00,712 --> 01:25:02,304 ¡Sigue viva! 776 01:25:02,380 --> 01:25:05,076 ¡No te voy a perder! 777 01:26:14,758 --> 01:26:17,250 ¿Tienes ganas de suplicar por tu vida? 778 01:26:22,467 --> 01:26:25,800 Entonces, ¿qué tal si mueres... 779 01:26:25,870 --> 01:26:29,363 para hacerme muy rico? 780 01:26:34,980 --> 01:26:37,973 Dentro de sólo unas horas... 781 01:26:38,051 --> 01:26:42,488 pasarás a la historia como la María Tifoidea australiana. 782 01:26:44,057 --> 01:26:46,423 Que tengas un buen día. 783 01:26:49,497 --> 01:26:52,955 Es imposible localizar a Nyah hasta que conecte con el satélite. 784 01:26:53,034 --> 01:26:56,629 Y no puedo conectarme hasta reparar esta computadora y eso toma tiempo. 785 01:26:56,704 --> 01:27:00,607 - ¿Cuánto tiempo le queda? - No mucho. 786 01:27:00,676 --> 01:27:04,009 - Pero Nyah lo acabará antes. - ¿Qué quieres decir? 787 01:27:04,079 --> 01:27:06,877 Si no le inyectamos Belerofonte, Nyah se suicidará. 788 01:27:08,650 --> 01:27:10,209 Primero lo más importante. 789 01:28:05,813 --> 01:28:10,045 Ambrose y su gente han cruzado el puente. Nyah no está con ellos. 790 01:28:10,118 --> 01:28:11,210 Recibido. 791 01:28:18,994 --> 01:28:20,859 ¿Estás bien, amigo? 792 01:28:20,930 --> 01:28:22,727 Parece que está fuertemente vigilado desde aquí. 793 01:28:23,566 --> 01:28:25,728 ¿Cómo lo ves desde ahí? 794 01:28:26,937 --> 01:28:28,370 Arriesgado. 795 01:29:46,923 --> 01:29:48,220 ¿Simón? 796 01:29:51,129 --> 01:29:52,221 Quédate aquí. 797 01:30:08,647 --> 01:30:10,980 Penetré por la rejilla que está a las 1 0:00. 798 01:30:23,464 --> 01:30:24,988 El ADN concuerda. 799 01:30:25,066 --> 01:30:27,762 La sangre está infectada con Quimera. 800 01:30:36,244 --> 01:30:38,542 Y tienen el Belerofonte. 801 01:30:40,949 --> 01:30:42,975 Bien, tiene el virus y el antivirus... 802 01:30:43,052 --> 01:30:45,350 por lo tanto, tengo 30 millones para Ud. 803 01:30:46,189 --> 01:30:49,750 No, exactamente. No sólo queremos su dinero. 804 01:30:49,826 --> 01:30:50,952 ¿Qué quiere? 805 01:30:51,027 --> 01:30:54,725 Acciones, Sr. McCloy. 806 01:30:54,798 --> 01:30:57,733 Opciones de compra de acciones, para ser más precisos. 807 01:31:05,910 --> 01:31:07,810 Suéltala... 808 01:31:07,879 --> 01:31:09,744 justo en el centro de la ciudad. 809 01:31:09,814 --> 01:31:11,975 Cuánta más gente haya, mejor. 810 01:31:13,946 --> 01:31:15,608 Acabo de escuchar una llamada de Ambrose. 811 01:31:15,682 --> 01:31:17,172 Han soltado a Nyah. 812 01:31:17,250 --> 01:31:19,115 - Creo que sigue viva. - ¿Dónde está? 813 01:31:19,185 --> 01:31:20,675 En algún lugar de Sidney. 814 01:31:31,932 --> 01:31:34,230 ¿En algún lugar de Sidney? ¿Podrías ser más preciso? 815 01:31:35,002 --> 01:31:38,871 No puedo hasta reparar el sistema G.P.S. Sigue averiado. 816 01:31:40,642 --> 01:31:42,576 Nos estamos quedando sin tiempo. 817 01:31:43,645 --> 01:31:46,307 ¿Cuánto le tomará fabricar más antivirus? 818 01:31:46,381 --> 01:31:48,714 Muy poco tiempo, una vez que lo tenga. 819 01:31:48,784 --> 01:31:52,948 Bien. En unas semanas, las acciones de Biocyte se dispararán. 820 01:31:53,022 --> 01:31:55,320 - ¿De qué está hablando? - Un brote de Quimera. 821 01:31:55,391 --> 01:31:56,881 ¿Dónde? 822 01:31:56,959 --> 01:31:59,394 En el centro de Sidney, para empezar. 823 01:31:59,463 --> 01:32:03,194 Ud. crea la oferta, Sr. McCloy. Acabamos de crear la demanda. 824 01:32:03,267 --> 01:32:05,030 Tres millones de personas en Sidney... 825 01:32:05,102 --> 01:32:07,161 y 17 millones de personas en Australia... 826 01:32:07,237 --> 01:32:10,139 necesitarán Belerofonte en los próximos días. 827 01:32:10,208 --> 01:32:12,642 Y no digamos el resto del mundo. 828 01:32:12,710 --> 01:32:15,270 Bien, así es como lo haremos. 829 01:32:15,346 --> 01:32:17,746 - ¿Las acciones en circulación son? - 93,4 millones. 830 01:32:17,815 --> 01:32:19,579 Por lo tanto, Sr. McCloy... 831 01:32:19,652 --> 01:32:23,179 necesitamos comprar 480.000 opciones. 832 01:32:23,255 --> 01:32:25,689 Tomaremos prestados sus 30 millones para comprar esas opciones. 833 01:32:25,758 --> 01:32:29,489 El valor de sus acciones nunca ha superado los $31 por acción. 834 01:32:29,562 --> 01:32:33,795 Cuando sus acciones valgan más de $200, lo que ocurrirá... 835 01:32:33,867 --> 01:32:36,062 esas opciones valdrán miles de millones... 836 01:32:36,136 --> 01:32:37,797 y yo seré dueño... 837 01:32:37,871 --> 01:32:41,364 del 51 % de Biocyte. 838 01:32:41,442 --> 01:32:44,206 Esto es escandaloso. 839 01:32:44,278 --> 01:32:47,213 No dejaré que se haga con el control de mi compañía. 840 01:32:48,182 --> 01:32:50,013 Siéntese. 841 01:33:29,894 --> 01:33:32,761 Será multimillonario. Es mejor que estar en la ruina. 842 01:33:32,831 --> 01:33:34,265 Tengo a terroristas... 843 01:33:34,333 --> 01:33:37,234 y otras compañías farmacéuticas haciendo fila. 844 01:33:43,609 --> 01:33:46,306 Depende de Ud., Sr. McCloy. 845 01:34:40,939 --> 01:34:43,601 Maten a ese desgraciado. 846 01:34:58,324 --> 01:35:00,987 Se nos está agotando el tiempo, Sr. McCloy. 847 01:35:02,062 --> 01:35:04,963 Tenemos que finalizar nuestro acuerdo. 848 01:35:06,033 --> 01:35:07,364 Sí. 849 01:35:08,368 --> 01:35:10,166 Inicia la transferencia. 850 01:35:16,010 --> 01:35:16,942 Síguela... 851 01:35:18,046 --> 01:35:20,344 y avísame. 852 01:36:28,757 --> 01:36:30,952 Levanta las manos muy despacio. 853 01:36:31,693 --> 01:36:33,320 ¿Seguro que quieres que haga eso? 854 01:36:34,563 --> 01:36:37,931 Levanta las manos muy despacio. 855 01:37:11,203 --> 01:37:13,068 ¿Ethan? Ethan, ¿me recibes? 856 01:37:19,379 --> 01:37:21,973 No se detenga. 857 01:37:27,187 --> 01:37:28,814 "Realizando transferencia" 858 01:37:28,889 --> 01:37:32,951 Sean, esta rata ha llegado al final del laberinto. 859 01:37:34,228 --> 01:37:36,196 ¿Está vivo? 860 01:37:36,264 --> 01:37:38,698 Sí, más o menos. 861 01:37:40,535 --> 01:37:42,696 Tráemelo. 862 01:37:42,771 --> 01:37:44,363 Despega. 863 01:37:46,742 --> 01:37:48,972 "Transferencia finalizada Saldo actual: $30.000.000" 864 01:37:51,180 --> 01:37:53,842 Sean, la transferencia está finalizada. 865 01:38:14,847 --> 01:38:16,109 Bien hecho, Stamp. 866 01:38:16,182 --> 01:38:17,945 Bien hecho. 867 01:38:36,904 --> 01:38:39,031 ¡Deja de mascullar! 868 01:38:39,107 --> 01:38:41,234 Me temo que no le queda más remedio. 869 01:38:42,310 --> 01:38:44,871 Creo que le rompí la mandíbula. 870 01:38:44,947 --> 01:38:47,472 Stamp, estoy impresionado. 871 01:38:48,751 --> 01:38:52,778 Tenemos poco tiempo, Hunt. Si tienes algo que decir, dilo ahora. 872 01:38:54,958 --> 01:38:58,018 ¿Qué tal si nos das una gran sonrisa? 873 01:39:02,032 --> 01:39:03,624 ¿Qué hace? 874 01:39:04,801 --> 01:39:08,568 Póngase de rodillas. 875 01:39:11,042 --> 01:39:12,509 Ahora... 876 01:39:12,576 --> 01:39:15,340 a esto lo llaman... 877 01:39:15,413 --> 01:39:17,314 divertirte con tu pistola. 878 01:40:28,446 --> 01:40:30,414 ¡Ahí está! 879 01:40:40,326 --> 01:40:41,726 ¡Ethan! 880 01:40:47,467 --> 01:40:49,458 "Desechos peligrosos" 881 01:40:57,278 --> 01:41:00,372 ¡Vete y ubica sus posiciones! 882 01:41:58,879 --> 01:42:01,109 ¡Luther, despeja el puente! 883 01:42:05,586 --> 01:42:08,283 Hunt se dirige hacia el puente, se aproxima a las 12:00. 884 01:42:25,241 --> 01:42:26,674 Ahora estoy enojado. 885 01:43:37,987 --> 01:43:41,150 - ¿Estás bien, amigo? - Agujereó mi chaqueta Versace. 886 01:44:44,826 --> 01:44:48,786 La computadora está conectada. Tengo a Nyah. Salió de la ciudad. 887 01:44:48,865 --> 01:44:52,528 Está en el acantilado norte, pero no consigo imágenes. 888 01:44:52,602 --> 01:44:56,504 ¡Recibido! ¡Le queda muy poco tiempo! 889 01:44:56,572 --> 01:44:58,837 ¡Ve tú por delante y recógela! 890 01:45:05,582 --> 01:45:07,140 ¡No consigo un tiro despejado! 891 01:45:07,217 --> 01:45:10,244 Ethan, no podremos cubrirte. 892 01:45:10,322 --> 01:45:15,225 Me está fallando el auricular. Sígueme por G.P.S. Tráemela. 893 01:45:24,270 --> 01:45:26,670 Billy, acantilado norte. Aprisa. 894 01:45:53,669 --> 01:45:57,036 - ¡Sal ahí y sigue disparando! - ¡No veo nada! 895 01:45:57,106 --> 01:45:58,801 ¡Ve más despacio! 896 01:47:59,787 --> 01:48:01,688 Distancia: 2 kilómetros. 897 01:51:35,724 --> 01:51:39,091 Adelante, úsalo, Hunt. 898 01:51:39,161 --> 01:51:41,652 No es una forma mala de morir. 899 01:51:41,730 --> 01:51:45,258 Es mucho mejor que la forma en que morirá esa perra. 900 01:52:32,786 --> 01:52:34,185 ¡Ahí está! 901 01:54:38,467 --> 01:54:39,399 ¡Hunt! 902 01:54:43,872 --> 01:54:46,967 Debiste matarme. 903 01:56:26,852 --> 01:56:28,752 La sangre de la Srta. Hall, al parecer... 904 01:56:28,820 --> 01:56:32,586 no contiene rastro alguno del virus Quimera, ni siquiera anticuerpos. 905 01:56:34,460 --> 01:56:36,985 Sí, eso mismo supuse. 906 01:56:37,063 --> 01:56:39,759 Pero sus instrucciones, Sr. Hunt, eran traer de vuelta... 907 01:56:39,832 --> 01:56:42,096 una muestra viva del virus Quimera. 908 01:56:42,168 --> 01:56:45,764 Me interesaría mucho saber cómo, después de lograr recuperarlo... 909 01:56:45,839 --> 01:56:47,830 acabó destruido posteriormente. 910 01:56:49,176 --> 01:56:52,236 Con fuego. Es el método más efectivo. 911 01:56:55,216 --> 01:56:59,346 Bien, en cuanto a la Srta. Hall, en vista de sus esfuerzos... 912 01:57:00,755 --> 01:57:03,747 su historial delictivo será eliminado, por supuesto. 913 01:57:03,825 --> 01:57:05,623 Borrado por completo. 914 01:57:05,695 --> 01:57:07,424 Asumo que cuenta con su aprobación. 915 01:57:10,833 --> 01:57:12,232 Sí. 916 01:57:13,536 --> 01:57:15,766 ¿Dónde está ahora, por cierto? ¿Tiene alguna idea? 917 01:57:16,840 --> 01:57:19,240 No lo sé. No, exactamente. 918 01:57:20,477 --> 01:57:22,502 Así que, ¿qué planes tiene? 919 01:57:22,579 --> 01:57:24,410 No lo sé. 920 01:57:24,481 --> 01:57:27,576 Me tomaré unas vacaciones. Ya le diré adónde voy. 921 01:57:29,287 --> 01:57:31,221 No es necesario. 922 01:57:32,423 --> 01:57:35,153 No serían unas vacaciones si me lo dijera. 923 01:58:25,281 --> 01:58:26,873 Perdámonos. 924 01:58:26,873 --> 01:58:32,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/339878 ID: 339878