1 00:00:00,000 --> 00:00:23,658 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:23,658 --> 00:00:24,909 Qué bueno... 4 00:00:28,121 --> 00:00:29,873 ...que nos llamó. 5 00:00:32,000 --> 00:00:34,878 No sé lo que pasó. 6 00:00:36,463 --> 00:00:37,922 Estábamos en un bar... 7 00:00:40,133 --> 00:00:41,176 ...bebiendo... 8 00:00:42,510 --> 00:00:43,970 divirtiéndonos. 9 00:00:45,096 --> 00:00:46,681 Ni siquiera sé... 10 00:00:47,891 --> 00:00:50,393 ...cómo llegué aquí. 11 00:00:52,437 --> 00:00:54,731 Vamos, ella lleva demasiado tiempo inconsciente. 12 00:00:55,523 --> 00:00:57,942 Ud. Es el único que puede ayudarme. 13 00:01:03,239 --> 00:01:05,992 Vamos... vamos... 14 00:01:06,493 --> 00:01:08,453 Dígame lo que necesito saber. 15 00:01:08,828 --> 00:01:09,829 Vamos. 16 00:01:10,580 --> 00:01:12,082 Me matarán. 17 00:01:15,418 --> 00:01:17,128 Me pidió que lo ayudara. 18 00:01:19,264 --> 00:01:20,465 Vamos. 19 00:01:23,009 --> 00:01:24,302 Vamos. 20 00:01:25,061 --> 00:01:26,538 El contacto en Minsk... 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,807 El nombre, amigo. Dinos el nombre. 22 00:01:30,609 --> 00:01:32,644 Dimitri... 23 00:01:33,820 --> 00:01:34,688 Miediev. 24 00:01:49,519 --> 00:01:50,537 ¿Ahora qué? 25 00:01:52,814 --> 00:01:53,957 Ahora bebemos. 26 00:01:54,332 --> 00:01:56,084 Salud. 27 00:02:16,604 --> 00:02:18,690 Deshazte de esa escoria. 28 00:02:30,702 --> 00:02:33,371 Vamos. 29 00:02:57,437 --> 00:03:00,223 - ¿Conseguimos la información? - Sí. 30 00:03:45,193 --> 00:03:47,654 MISIÓN IMPOSIBLE 31 00:03:57,188 --> 00:03:59,457 - ¿Quiere ver una película? - No, gracias. 32 00:04:05,530 --> 00:04:08,300 ¿Quiere ver una película, Sr. Phelps? 33 00:04:08,366 --> 00:04:10,677 Prefiero el teatro. 34 00:04:10,702 --> 00:04:15,265 ¿Le interesa una película de Ucrania? 35 00:04:15,332 --> 00:04:19,185 ¿Puede elegir una por mí? 36 00:04:22,022 --> 00:04:22,981 Gracias. 37 00:04:48,214 --> 00:04:50,300 Buenos días, Sr. Phelps. 38 00:04:50,467 --> 00:04:52,802 El hombre que ve es Alexander Golitsyn... 39 00:04:52,927 --> 00:04:55,305 ...un agregado de nuestra embajada en Praga. 40 00:04:55,430 --> 00:04:58,183 También es un traidor. 41 00:04:58,308 --> 00:05:01,561 Se ha robado la mitad de la lista NOC de la CIA... 42 00:05:01,770 --> 00:05:05,106 ...con los nombres de los agentes en el Este de Europa. 43 00:05:05,815 --> 00:05:09,069 Por razones de seguridad, la lista está dividida en dos. 44 00:05:10,153 --> 00:05:13,448 La porción que tiene, contiene los nombres en clave. 45 00:05:13,573 --> 00:05:15,909 Dicha mitad no sirve de nada sin la otra... 46 00:05:16,076 --> 00:05:19,287 ...que une los nombres en clave con los nombres reales. 47 00:05:19,412 --> 00:05:23,041 Golitsyn planea robarse la otra mitad en la embajada... 48 00:05:23,208 --> 00:05:25,418 ...durante una recepción, mañana en la noche. 49 00:05:25,585 --> 00:05:28,380 Su misión, Jim, si decide aceptarla... 50 00:05:28,505 --> 00:05:31,424 ...es obtener fotografías y pruebas del robo... 51 00:05:31,591 --> 00:05:33,635 ...seguir a Golitsyn hasta su comprador... 52 00:05:33,802 --> 00:05:36,096 ...y arrestar a ambos. 53 00:05:36,262 --> 00:05:39,265 Ya elegí un equipo de su grupo. 54 00:05:39,849 --> 00:05:42,352 Sarah Davies ya está operando en Praga. 55 00:05:42,477 --> 00:05:45,230 Jack Harmon puede penetrar cualquier sistema de seguridad. 56 00:05:45,397 --> 00:05:47,774 Hannah Williams se ocupará de la vigilancia. 57 00:05:47,941 --> 00:05:50,485 Su esposa, Claire, se ocupará del transporte. 58 00:05:50,610 --> 00:05:54,406 Y Ethan Hunt será su hombre punta, como siempre. 59 00:05:54,531 --> 00:05:58,660 Ahora está en Kiev. Se encontrará con Ud. En Praga. 60 00:05:59,202 --> 00:06:02,497 Como siempre, si algún miembro de su equipo... 61 00:06:02,622 --> 00:06:05,041 ...muere o es capturado, el Secretario... 62 00:06:05,166 --> 00:06:08,044 ...negará toda relación con sus actividades. 63 00:06:08,169 --> 00:06:10,630 Esta cinta se autodestruirá en 5 segundos. 64 00:06:10,755 --> 00:06:12,549 Buena suerte, Jim. 65 00:06:30,859 --> 00:06:34,237 PRAGA 66 00:06:34,904 --> 00:06:37,615 Un objetivo sin complicaciones. 67 00:06:37,782 --> 00:06:40,285 Fotografiamos a Golitsyn robando la lista... 68 00:06:40,452 --> 00:06:43,997 ...lo seguimos a su comprador y arrestamos a los dos. 69 00:06:45,040 --> 00:06:47,000 Este es el plan. 70 00:06:47,208 --> 00:06:50,962 Ethan, irás a la fiesta disfrazado. 71 00:06:51,087 --> 00:06:53,798 Te escondes a plena vista, al nivel más alto posible. 72 00:06:53,923 --> 00:06:57,636 - ¿Te interesa? - No lo haría de otra manera. 73 00:06:57,802 --> 00:07:00,388 Sarah, tú estarás en la fiesta... 74 00:07:00,513 --> 00:07:02,641 ...como enlace oficial de la embajada. 75 00:07:02,766 --> 00:07:05,644 Haces contacto con Ethan. Harán el trabajo juntos. 76 00:07:05,769 --> 00:07:08,355 No tengo nada que ponerme. 77 00:07:09,022 --> 00:07:11,274 Seguro que se te ocurrirá algo. 78 00:07:12,025 --> 00:07:14,653 Identificarás a Golitsyn y se lo pasarás a Hannah. 79 00:07:14,778 --> 00:07:17,197 Hannah se pasará el resto de la fiesta vigilándolo. 80 00:07:17,364 --> 00:07:20,075 - Vigílalo constantemente. - Está bien. 81 00:07:20,200 --> 00:07:22,202 - Jack... - ¿Sí? 82 00:07:22,327 --> 00:07:26,039 ...el sistema de seguridad puede ser penetrado por el elevador... 83 00:07:26,206 --> 00:07:28,166 Entonces no iré de esmoquin. 84 00:07:28,291 --> 00:07:29,834 Abres, cierras y te vas. 85 00:07:30,001 --> 00:07:31,961 Cero residuos de presencia. 86 00:07:32,962 --> 00:07:36,091 Claire, cubrirás el exterior desde el vehículo. 87 00:07:36,216 --> 00:07:38,718 Hannah se unirá contigo cuando Golitsyn salga. 88 00:07:38,843 --> 00:07:41,012 - Ambas lo seguirán. - De acuerdo. 89 00:07:41,137 --> 00:07:43,264 Si algo sale mal, cancelamos la misión... 90 00:07:43,390 --> 00:07:46,768 ...y todos se alejan de inmediato. 91 00:07:47,060 --> 00:07:50,438 Nos reunimos aquí a las 0400. 92 00:07:50,563 --> 00:07:53,525 ¿Alguna pregunta? 93 00:07:53,650 --> 00:07:54,526 Sí. 94 00:07:54,651 --> 00:07:57,862 ¿Podemos comprar una máquina de "Capuchino"? 95 00:07:57,988 --> 00:08:01,533 Esto es una tortura cruel y desalmada. 96 00:08:01,658 --> 00:08:04,369 - Yo hice el café. - Exacto. 97 00:08:04,536 --> 00:08:08,039 Posiblemente es peor que el sedimento que preparaste en Kiev. 98 00:08:08,206 --> 00:08:11,126 No critiques el café de mi esposa. 99 00:08:11,251 --> 00:08:13,211 Te extrañamos en Kiev. 100 00:08:13,336 --> 00:08:14,963 Yo también los extrañé. 101 00:08:15,088 --> 00:08:16,506 ¿Estabas reclutando de nuevo? 102 00:08:16,631 --> 00:08:19,134 ¿Dónde te alojaron? ¿En el Plaza? 103 00:08:19,259 --> 00:08:22,178 El Hotel Drake en Chicago. 104 00:08:22,429 --> 00:08:26,057 - ¡Qué Duro! Servicio de habitación. - Y chofer. 105 00:08:26,224 --> 00:08:27,934 Y una cuenta de gastos enorme. 106 00:08:28,101 --> 00:08:31,229 Con los años se está ablandando. 107 00:08:31,396 --> 00:08:34,941 Escuchen. Si perdemos la lista... 108 00:08:35,108 --> 00:08:38,111 ...los nombres de todos los agentes en el Este de Europa... 109 00:08:38,278 --> 00:08:40,739 ...será vendida al mejor postor. 110 00:08:40,905 --> 00:08:43,867 Terroristas tercermundistas, narcotraficantes... 111 00:08:43,992 --> 00:08:47,662 ...todos los que quieren deshacerse de espías como nosotros. 112 00:08:47,787 --> 00:08:51,624 Si son descubiertos, serán ejecutados. 113 00:08:52,917 --> 00:08:54,794 Así que... 114 00:08:54,919 --> 00:08:59,215 ...dirigiré la operación desde aquí. Hablemos de los detalles. 115 00:08:59,674 --> 00:09:02,594 Tiene una cámara en el puente. 116 00:09:02,719 --> 00:09:06,097 Filma todo lo que ves y lo transmite aquí. 117 00:09:06,222 --> 00:09:07,265 ¿Ves? 118 00:09:08,141 --> 00:09:09,225 ¿Me oyes? 119 00:09:09,351 --> 00:09:10,644 Claro que te oigo. 120 00:09:10,810 --> 00:09:13,521 Necesitas un auricular. 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,737 Tienes ojos muy bellos. ¿Ya me oyes? 122 00:09:20,862 --> 00:09:22,113 Perfectamente. 123 00:09:22,530 --> 00:09:24,324 Si tiene un auto esperando... 124 00:09:24,783 --> 00:09:27,410 ...lo siguen a como dé lugar. 125 00:09:27,535 --> 00:09:30,497 Recorran la zona esta tarde. 126 00:09:30,622 --> 00:09:32,457 Las calles son muy confusas. 127 00:09:32,582 --> 00:09:34,668 ¿Qué crees que he estado haciendo? 128 00:09:34,834 --> 00:09:36,670 ¿Usaremos a Waltzer? 129 00:09:36,795 --> 00:09:37,754 Sí. 130 00:09:37,879 --> 00:09:41,883 ¿No está en una reunión de los Servicios Armados? 131 00:09:42,008 --> 00:09:43,843 Esta semana no. 132 00:09:43,969 --> 00:09:47,639 Está pescando en el condado de Kildare... 133 00:09:47,847 --> 00:09:50,141 ...con el mejor de nuestros guías irlandeses. 134 00:09:50,266 --> 00:09:53,436 No volverá por unos días. 135 00:09:53,561 --> 00:09:55,480 ...es irrelevante... 136 00:09:55,689 --> 00:09:57,857 ...y anticonstitucional. 137 00:09:58,024 --> 00:10:01,111 Senador, pareciera que quiere hacer... 138 00:10:01,236 --> 00:10:05,865 ...lo que el Senador Frank Church hizo en los setenta... 139 00:10:06,032 --> 00:10:10,328 ...y destruir los servicios de inteligencia de este país. 140 00:10:10,412 --> 00:10:12,580 ¿Quiero saber quiénes son esta gente... 141 00:10:12,706 --> 00:10:15,250 ...y cómo están gastando nuestro dinero? 142 00:10:15,375 --> 00:10:18,753 La última vez que miré estamos en una democracia. 143 00:10:20,046 --> 00:10:22,048 Un chicle. 144 00:10:24,134 --> 00:10:26,094 Luz roja, luz verde. 145 00:10:26,303 --> 00:10:29,931 Si no puedes abrir una puerta, lo juntas... 146 00:10:30,056 --> 00:10:33,685 ...y hasta lasaña. Que no se te pegue nada. 147 00:10:33,810 --> 00:10:35,770 Tienes 5 segundos. 148 00:10:38,440 --> 00:10:41,318 No lo mastiques. 149 00:11:18,480 --> 00:11:21,775 Ethan, Jack está dentro. 150 00:11:27,238 --> 00:11:31,368 ¿Cómo está, senador? Soy Rand Housman. ¿Cómo estuvo la ópera? 151 00:11:33,495 --> 00:11:35,080 Aburrida. 152 00:11:35,205 --> 00:11:37,582 Veamos si podemos navegar la línea de recepción. 153 00:11:49,094 --> 00:11:52,013 Las ventanas abiertas a las 2300. 154 00:11:52,138 --> 00:11:55,850 Petr Brandl, el alcalde de Praga. Y la Sra. Brandl. 155 00:11:57,102 --> 00:12:00,605 Seguro que no me recuerda. 156 00:12:00,855 --> 00:12:03,024 Claro que sí. ¿Cómo está, Sra. Norman? 157 00:12:03,191 --> 00:12:06,361 Está en el bolsillo, en la escalera. 158 00:12:10,031 --> 00:12:13,410 Sr. Golitsyn, encantado de verlo. 159 00:12:20,000 --> 00:12:23,003 Cierra la persiana. 160 00:12:31,052 --> 00:12:34,347 Sarah, marca el paquete y ve al túnel. 161 00:12:39,853 --> 00:12:42,924 Me dijeron que quería ver la embajada. He organizado un recorrido. 162 00:12:42,980 --> 00:12:43,922 Disculpe. 163 00:12:44,691 --> 00:12:45,984 Por aquí. 164 00:12:57,829 --> 00:12:59,080 Fenómenal. 165 00:12:59,247 --> 00:13:01,833 Aquí está la sección de acceso limitado... 166 00:13:01,958 --> 00:13:06,588 ...que es la única sección prohibida de la embajada. 167 00:13:30,028 --> 00:13:31,446 El gobernador está en posición. 168 00:13:41,456 --> 00:13:44,167 - Perdone. ¿Puedo ayudarla? - Lo siento. 169 00:13:44,292 --> 00:13:47,754 Como ve hay un Marino y un sistema de seguridad de vídeo. 170 00:13:47,879 --> 00:13:49,047 Perdone. Lo siento. 171 00:13:49,172 --> 00:13:51,883 Sé que está aquí en algún sitio. 172 00:13:52,008 --> 00:13:55,053 Sargento, ¿Por qué no está en uniforme? 173 00:13:56,638 --> 00:13:59,432 Nos ordenaron vestirnos de civiles, señor. 174 00:14:01,810 --> 00:14:03,603 Ahora vuelvo. 175 00:14:04,813 --> 00:14:08,608 Senador, ¿Tiene a alguien en su servicio llamado Jack? 176 00:14:08,650 --> 00:14:11,695 Creo que sí. 177 00:14:11,903 --> 00:14:15,615 Es de poca confianza. Siempre llega tarde... 178 00:14:15,740 --> 00:14:18,410 ...o está atrasado con su trabajo. 179 00:14:20,120 --> 00:14:23,331 Tuvimos que atarlo a un semental... 180 00:14:23,498 --> 00:14:26,501 ...y arrastrarlo por el granero por unos días. 181 00:14:26,626 --> 00:14:30,005 Relájate. Estoy trabajando en ello. 182 00:14:32,507 --> 00:14:35,051 ARCHIVO TRASPASADO 183 00:14:38,638 --> 00:14:40,640 IDENTIFICACIÓN POSITIVA: ACCESO PERMITIDO 184 00:14:42,684 --> 00:14:45,687 Siento haber tardado. Disfruten la velada. 185 00:14:45,911 --> 00:14:46,611 Gracias. 186 00:14:58,533 --> 00:15:01,369 Cancela la cita con Sarah. 187 00:15:31,024 --> 00:15:32,817 Más alto. 188 00:15:37,405 --> 00:15:40,575 Está yendo al área de acceso limitado. 189 00:15:42,494 --> 00:15:45,955 Muévete, Ethan. Está yendo hacia ti. 190 00:15:59,552 --> 00:16:01,096 Jack, estamos en posición. 191 00:16:03,264 --> 00:16:05,225 No lo toqué. 192 00:16:07,602 --> 00:16:11,731 - ¿Y mi abrigo? Me congelaré. - Jack, abre las puertas. 193 00:16:20,782 --> 00:16:23,243 Está en la caja. Está en la caja. 194 00:16:24,452 --> 00:16:26,788 Estamos en la salida de Golitsyn. Abre las puertas. 195 00:16:26,913 --> 00:16:28,581 ¡No estoy controlándolo! 196 00:16:29,833 --> 00:16:32,836 Voy a abrir las puertas. Ve abajo. 197 00:17:15,670 --> 00:17:18,340 - Ya lo tiene. - Está bien. 198 00:17:18,632 --> 00:17:20,842 Te salvé el trasero de nuevo, Jack. 199 00:17:21,009 --> 00:17:23,762 - No me fastidies, papá. - Qué trasero más bonito. 200 00:17:23,887 --> 00:17:25,680 Y solo. 201 00:17:26,306 --> 00:17:28,475 Transporte en 5 minutos. 202 00:17:28,600 --> 00:17:30,101 Nos vemos ahí. 203 00:18:12,352 --> 00:18:15,271 Estamos en posición. Abre la puerta y deja al paquete rodar. 204 00:18:15,397 --> 00:18:17,691 De acuerdo. Abriendo las puertas. 205 00:18:19,150 --> 00:18:21,528 Escalera, ve al transporte. 206 00:18:31,830 --> 00:18:33,164 Jack, ¿Qué estás haciendo? 207 00:18:33,289 --> 00:18:35,041 No estoy haciendo nada. 208 00:18:38,420 --> 00:18:41,381 ACCESO INVALIDO 209 00:18:41,506 --> 00:18:44,134 - No tengo control, Jack. - Entonces tengo un problema. 210 00:18:44,259 --> 00:18:45,593 Corta la electricidad. 211 00:18:47,887 --> 00:18:49,097 ¡Corta la electricidad, Jack! 212 00:18:49,431 --> 00:18:50,765 Vamos, Jack. 213 00:18:50,974 --> 00:18:52,934 Corta la electricidad. 214 00:18:54,269 --> 00:18:55,937 ¡Jack! ¡Jack! 215 00:19:10,994 --> 00:19:12,871 Jack, ¿Me oyes? 216 00:19:13,830 --> 00:19:15,540 Perdimos a uno, Ethan. 217 00:19:15,790 --> 00:19:17,917 Perdimos a uno. 218 00:19:37,020 --> 00:19:39,814 Ethan, quédate donde estás. 219 00:19:39,939 --> 00:19:41,441 Voy hacia ti. 220 00:19:56,206 --> 00:19:58,291 El paquete está fuera. 221 00:20:04,381 --> 00:20:07,550 - Está fuera. - En ruta. 222 00:20:27,070 --> 00:20:29,197 Jim, está afuera. 223 00:20:30,865 --> 00:20:33,702 El paquete está afuera. 224 00:20:37,122 --> 00:20:39,040 Tengo una sombra. 225 00:20:39,165 --> 00:20:41,918 - ¿Puedes perderlo? - No. Cancelen. 226 00:20:42,085 --> 00:20:45,338 El paquete está saliendo del bolsillo. 227 00:20:48,758 --> 00:20:49,759 No puede. 228 00:20:49,884 --> 00:20:52,762 Es una emboscada. Cancelen. Es una orden. 229 00:20:52,929 --> 00:20:55,557 Negativo. Golitsyn está en camino. 230 00:20:55,724 --> 00:20:58,893 ¡No, carajo! ¡Dije que cancelen! 231 00:21:08,486 --> 00:21:10,488 Sarah, vigila el paquete. Jim, voy hacia ti. 232 00:21:10,613 --> 00:21:12,407 Jim dijo cancelen. 233 00:21:12,532 --> 00:21:16,202 No. Vamos a recuperar el disquete. 234 00:21:17,454 --> 00:21:18,413 ¡Ahora! 235 00:21:51,029 --> 00:21:52,322 ¿Dónde estás? 236 00:21:52,489 --> 00:21:55,825 - A 200 metros del puente. - Están escuchando la frecuencia. 237 00:21:55,992 --> 00:21:57,619 Corten toda comunicación por radio. 238 00:21:57,744 --> 00:22:02,123 Repito. Corten toda comunicación por radio. 239 00:22:26,098 --> 00:22:27,198 ¡Ethan! 240 00:22:33,647 --> 00:22:34,847 Ethan... 241 00:22:59,931 --> 00:23:02,100 Sarah, cancela. 242 00:23:02,225 --> 00:23:05,645 Repito. Cancela. 243 00:23:07,397 --> 00:23:10,859 ¡Cancela! ¿Me oyes? 244 00:23:49,272 --> 00:23:51,900 ¡Dios mío! 245 00:25:40,091 --> 00:25:42,260 Satcom 7. 246 00:25:42,427 --> 00:25:44,179 Europa Central. Sin garantías. 247 00:25:44,304 --> 00:25:45,930 Designación. 248 00:25:46,097 --> 00:25:50,894 - Bravo, Eco, Uno, Uno. - Conectando. 249 00:25:51,061 --> 00:25:52,479 Aquí Kittridge. 250 00:25:52,604 --> 00:25:56,900 - Pon la línea segura. - Bueno. Adelante. 251 00:25:57,067 --> 00:26:01,279 Soy Ethan Hunt. Están muertos. 252 00:26:01,446 --> 00:26:03,239 ¿Quiénes están muertos? 253 00:26:03,406 --> 00:26:06,159 ¡Mi equipo! ¡Mi equipo está muerto! 254 00:26:06,284 --> 00:26:09,537 Golitsyn fue asesinado. Sabían que veníamos. 255 00:26:09,663 --> 00:26:12,540 Sabían que veníamos y se llevaron el disquete. 256 00:26:12,666 --> 00:26:14,084 ¿Estás intacto? 257 00:26:14,250 --> 00:26:17,587 ¿Me oyes? Se llevaron la lista. 258 00:26:17,712 --> 00:26:19,297 Sí, te oigo. 259 00:26:19,464 --> 00:26:23,051 Primero tenemos que traerte a un lugar seguro. 260 00:26:23,176 --> 00:26:26,429 ¿Fuiste seguido? 261 00:26:27,472 --> 00:26:30,892 - Creo que no. - No creas. Asegúrate. 262 00:26:31,017 --> 00:26:33,019 ¿Estás limpio? 263 00:26:34,813 --> 00:26:39,275 Locación verde en una hora. Iré yo mismo. 264 00:26:39,442 --> 00:26:42,320 ¿Estás en Praga? Una hora. 265 00:27:40,295 --> 00:27:43,465 No sabes cuanto lo siento. 266 00:27:44,841 --> 00:27:48,762 Sé lo mucho que querías a Jim. 267 00:27:48,887 --> 00:27:52,098 Personalmente y profesionalmente. 268 00:27:52,591 --> 00:27:53,491 Sí. 269 00:27:58,647 --> 00:28:02,233 Aquí tienes un pasaporte y una visa. 270 00:28:02,859 --> 00:28:06,655 Entrarás por Canadá y directo a Langley. 271 00:28:06,780 --> 00:28:11,534 Tiraremos un hueso a la policía de Praga. Un par de sospechosos. 272 00:28:14,871 --> 00:28:17,123 ¿Comprendes? 273 00:28:18,208 --> 00:28:20,377 Sí, comprendo. 274 00:28:21,878 --> 00:28:24,714 Creo que perdí suficientes agentes por una noche. 275 00:28:24,839 --> 00:28:28,802 Querrás decir que yo perdí suficientes agentes. 276 00:28:29,469 --> 00:28:33,056 ¿Por qué insistes en culparte, Ethan? 277 00:28:33,974 --> 00:28:36,393 ¿Quién más queda? 278 00:28:37,102 --> 00:28:40,522 Sí. Te entiendo. 279 00:28:45,443 --> 00:28:48,196 ¿Por qué había otro equipo? 280 00:28:48,321 --> 00:28:49,489 ¿Qué? 281 00:28:50,740 --> 00:28:54,202 De agentes de FMI en la embajada. 282 00:28:55,620 --> 00:28:57,372 No entiendo. 283 00:29:00,834 --> 00:29:03,295 Sígueme por el salón. 284 00:29:03,795 --> 00:29:06,381 Los rusos borrachos en el terraplén. 285 00:29:09,467 --> 00:29:12,345 La pareja bailando alrededor de mí en la embajada. 286 00:29:12,470 --> 00:29:14,848 El mesero parado detrás de Hannah en las escaleras... 287 00:29:15,056 --> 00:29:17,267 El tipo con la pajarita a las 12. 288 00:29:18,143 --> 00:29:20,145 El otro equipo de FMI. 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,315 Te preocupo. ¿Por qué? 290 00:29:26,318 --> 00:29:28,653 Desde hace 2 años... 291 00:29:28,820 --> 00:29:32,365 ...hemos percatado problemas serios en las operaciones del FMI. 292 00:29:32,490 --> 00:29:33,908 Hemos sido penetrados. 293 00:29:34,826 --> 00:29:39,456 Hemos descifrado un mensaje en Internet de un checo llamado "Max". 294 00:29:39,664 --> 00:29:41,374 El traficante de armas. 295 00:29:41,791 --> 00:29:42,626 Correcto. 296 00:29:43,376 --> 00:29:46,463 Max tiene 2 habilidades únicas. 297 00:29:46,880 --> 00:29:51,343 Un anonimato total y la habilidad de corromper a agentes. 298 00:29:51,843 --> 00:29:54,054 Esta vez dió con alguien adentro. 299 00:29:55,013 --> 00:29:58,224 Está en posición de comprar nuestra lista de NOC. 300 00:29:58,808 --> 00:30:01,227 Una operación a la que él llama "Job 314". 301 00:30:01,436 --> 00:30:05,148 Lo que se creía que Golitsyn estaba haciendo esta noche. 302 00:30:07,233 --> 00:30:09,694 La lista que se robó era un señuelo. 303 00:30:10,028 --> 00:30:10,945 Correcto. 304 00:30:11,863 --> 00:30:14,658 La verdadera está en Langley. 305 00:30:14,783 --> 00:30:19,204 Golitsyn era un pararrayos. Trabajaba con nosotros. 306 00:30:19,329 --> 00:30:24,292 La operación fue para descubrir al traidor. 307 00:30:29,381 --> 00:30:32,235 La operación fue para descubrir al traidor. 308 00:30:32,334 --> 00:30:33,234 Sí. 309 00:30:35,845 --> 00:30:39,516 Un traidor que está metido hasta el fondo. 310 00:30:40,558 --> 00:30:43,311 Y como dijiste... 311 00:30:46,064 --> 00:30:49,150 ...has sobrevivido. 312 00:30:50,443 --> 00:30:52,612 Quiero enseñarte algo. 313 00:30:55,115 --> 00:30:59,619 Al morir tu padre, la granja de tu familia ha estado en quiebra. 314 00:30:59,911 --> 00:31:04,082 Ahora, de repente, tienen mas de 120 mil en el banco. 315 00:31:04,708 --> 00:31:09,087 La enfermedad de tu padre acabó con esa cuenta bancaria. 316 00:31:09,212 --> 00:31:11,673 En los Estados Unidos, una muerte lenta... 317 00:31:11,798 --> 00:31:13,633 ...es muy costosa. 318 00:31:15,927 --> 00:31:22,934 ¿Por qué no nos vamos a un avión? 319 00:31:25,145 --> 00:31:27,480 Entiendo que estás alterado. 320 00:31:27,605 --> 00:31:30,317 Kittridge, nunca me has visto alterado. 321 00:31:30,442 --> 00:31:32,944 Está bien, Hunt. Suficiente. 322 00:31:33,111 --> 00:31:37,073 Has matado y sobornado usando tus lealtades del interior. 323 00:31:37,198 --> 00:31:39,617 No me importa si estrechas la mano del diablo. 324 00:31:39,784 --> 00:31:42,078 ¡Pero quiero asegurarme que lo harás en el infierno! 325 00:33:43,116 --> 00:33:45,577 Dinero. Dinero... ¿Dónde está el dinero? 326 00:34:12,896 --> 00:34:15,273 Desciframos un mensaje en Internet... 327 00:34:15,482 --> 00:34:17,484 ...de un checo llamado "Max". 328 00:34:19,110 --> 00:34:21,946 Está en posición de comprar nuestra lista de NOC. 329 00:34:22,197 --> 00:34:24,324 La operación se llama "Job 314". 330 00:34:32,707 --> 00:34:34,626 BUSCAR: JOB 314 331 00:34:35,168 --> 00:34:37,212 VINCULO NO HALLADO 332 00:34:47,514 --> 00:34:49,307 VINCULO NO HALLADO 333 00:35:04,739 --> 00:35:07,826 ENLISTAR GRUPOS USENET 334 00:35:18,211 --> 00:35:20,714 LA SAGRADA BIBLIA 335 00:35:21,089 --> 00:35:23,341 ¿Job 3:14? 336 00:35:39,149 --> 00:35:42,235 "Descansaba con reyes y consejeros... 337 00:35:42,402 --> 00:35:45,488 ...que construyeron lugares, ya en ruinas" 338 00:35:45,697 --> 00:35:48,533 ¡Desgraciado! 339 00:35:53,121 --> 00:35:55,373 BÚSQUEDA: BIBLIA 340 00:35:55,582 --> 00:35:58,710 126 ENTRADAS, ESPECIFIQUE GRUPO 341 00:35:59,461 --> 00:36:01,463 BÚSQUEDA: EL LIBRO DE JOB 342 00:36:01,487 --> 00:36:03,021 GRUPO DE DISCUSION DEL LIBRO DE JOB 343 00:36:03,046 --> 00:36:04,711 ¿SOBRE CUAL CAPITULO Y VERSICULO QUIERE PUBLICAR SU MENSAJE? 344 00:36:04,758 --> 00:36:09,054 MENSAJE A: Max@Job 3:14 MENSAJE DE: Job 345 00:36:11,848 --> 00:36:13,975 Bienes contaminados. 346 00:36:14,100 --> 00:36:17,937 Considéralos extremadamente peligrosos. NO LOS USE. 347 00:36:22,859 --> 00:36:25,528 "El destino será el de los reyes y consejeros... 348 00:36:25,695 --> 00:36:30,742 ...quienes se han construido lugares que ahora están hechos escombros." 349 00:36:31,826 --> 00:36:34,245 Tenemos que vernos de inmediato. 350 00:37:31,386 --> 00:37:33,346 ¿Qué estás haciendo? 351 00:37:34,848 --> 00:37:36,641 Te necesité, Ethan. 352 00:37:37,475 --> 00:37:38,852 En el puente. 353 00:37:40,729 --> 00:37:42,188 Pero no estabas ahí. 354 00:37:59,039 --> 00:38:00,498 No te muevas. 355 00:38:03,251 --> 00:38:06,046 Está bien. Cálmate. 356 00:38:07,005 --> 00:38:09,883 Soy Claire. Está bien. 357 00:38:10,216 --> 00:38:11,217 Estabas en el carro. 358 00:38:11,968 --> 00:38:12,927 No. 359 00:38:15,722 --> 00:38:16,931 Oí en la radio... 360 00:38:17,390 --> 00:38:20,644 ¡Cállate! Te vi en el carro. 361 00:38:21,311 --> 00:38:26,524 No. Salí del carro. Fui al puente. Dijo que alguien... 362 00:38:26,775 --> 00:38:28,902 No me cuentes eso. ¡Yo estaba en el puente! 363 00:38:29,069 --> 00:38:31,154 No había nadie en el puente. 364 00:38:31,279 --> 00:38:32,489 ¿Qué le pasó a Jim? 365 00:38:32,614 --> 00:38:34,783 Despierta, Claire. ¡Jim murió! 366 00:38:34,908 --> 00:38:36,910 ¡Todos murieron! ¡Todos! 367 00:38:45,335 --> 00:38:46,920 ¿Quién te mandó? 368 00:38:47,087 --> 00:38:48,380 Jim murió. 369 00:38:48,505 --> 00:38:49,506 ¿Quién te mandó? 370 00:38:52,050 --> 00:38:53,551 Quítate el abrigo. 371 00:39:01,685 --> 00:39:02,769 ¿Dónde estabas? 372 00:39:06,147 --> 00:39:07,232 ¿Dónde estabas? 373 00:39:08,942 --> 00:39:12,779 Me fui. Él dijo, "cancelen". Y me fui. 374 00:39:13,279 --> 00:39:15,657 Eso fue hace 4 horas. ¿Quién te mandó? 375 00:39:16,491 --> 00:39:18,243 - ¿Ellos te mandaron? - ¿"Ellos"? 376 00:39:18,368 --> 00:39:19,577 ¿Quién te mandó? 377 00:39:19,703 --> 00:39:21,121 ¿Quién te mandó? 378 00:39:21,830 --> 00:39:23,665 ¡Nadie me mandó! 379 00:39:23,790 --> 00:39:26,668 Se suponía que volveríamos aquí a las 4. 380 00:39:26,793 --> 00:39:29,963 Si cancelamos teníamos que venir aquí las 4. 381 00:39:30,130 --> 00:39:31,965 ¡0-400! Las 4 de la mañana. 382 00:39:32,090 --> 00:39:34,092 Las 4 en punto. Son las 4 en punto. 383 00:39:34,217 --> 00:39:36,261 Si cancelamos... 384 00:39:36,386 --> 00:39:39,306 4 de la mañana. 385 00:39:59,034 --> 00:40:00,493 Me han destituido. 386 00:40:06,958 --> 00:40:09,586 Creen que maté a Jim y a los otros. 387 00:40:16,509 --> 00:40:20,722 100 mil dólares aparecen en la cuenta bancaria de mis padres. 388 00:40:20,847 --> 00:40:23,683 Kittridge piensa que soy el traidor que están rastreando... 389 00:40:23,850 --> 00:40:27,020 ...y que he estado trabajando para un vendedor de armas llamado Max... 390 00:40:27,145 --> 00:40:29,022 ...en los últimos dos años... 391 00:40:29,648 --> 00:40:31,733 ...tratando de conseguir la lista de NOC. 392 00:40:33,234 --> 00:40:34,277 ¿Qué vas a hacer? 393 00:40:35,570 --> 00:40:37,155 Voy a conseguir la lista. 394 00:40:38,365 --> 00:40:40,742 Ethan, no digas tonterías. 395 00:40:42,911 --> 00:40:44,871 Quienquiera que sea el traidor... 396 00:40:45,080 --> 00:40:46,998 ...creo que se llama Job. 397 00:40:47,707 --> 00:40:51,878 No puedo encontrarlo, pero si sabe que tengo la lista... 398 00:40:52,003 --> 00:40:53,171 ...él me encontrará. 399 00:40:53,380 --> 00:40:56,299 Voy a hablar con Kittridge mañana... 400 00:40:56,508 --> 00:40:58,468 ...y le diré que no tienes nada que ver con esto. 401 00:40:58,593 --> 00:41:00,679 Claire, si no estás muerta... 402 00:41:02,222 --> 00:41:04,432 ...asumirá que estás conmigo. 403 00:41:06,851 --> 00:41:08,353 MENSAJE RECIBIDO 404 00:41:20,073 --> 00:41:22,158 ¿Es un mensaje para Job? 405 00:41:23,743 --> 00:41:24,703 Correcto... 406 00:41:26,121 --> 00:41:27,622 ...y voy a responder. 407 00:41:28,290 --> 00:41:30,667 La esquina de Nekazanka y Prikopy. A la una. 408 00:41:30,834 --> 00:41:33,962 Compre una cajetilla de Dunhill y pida fuego al hombre en el banco. 409 00:41:50,687 --> 00:41:51,688 Perdone. 410 00:41:53,398 --> 00:41:54,524 ¿Tiene fuego? 411 00:42:11,833 --> 00:42:13,835 ¿Puede quitarse el sombrero? 412 00:42:17,339 --> 00:42:18,298 ¿Por qué? 413 00:42:18,757 --> 00:42:20,675 ¿Quiere conocer a Max? 414 00:42:21,217 --> 00:42:23,803 El precio de admisión. 415 00:42:33,313 --> 00:42:34,606 Pensé que iba a ver a Max. 416 00:42:34,939 --> 00:42:37,484 Se equivocó. Nadie ve a Max. 417 00:42:39,444 --> 00:42:40,904 ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 418 00:42:42,113 --> 00:42:45,784 Permitiendo que Max lo vea y escuche lo que tiene que decir. 419 00:42:46,493 --> 00:42:48,745 No me comunico bien tras un velo. 420 00:42:49,871 --> 00:42:51,998 Si a Max no le gusta lo que tiene que decir... 421 00:42:52,248 --> 00:42:55,210 ...estará tras un velo eternamente. 422 00:42:57,504 --> 00:42:58,964 Me arriesgaré. 423 00:43:04,886 --> 00:43:05,845 Muy bien. 424 00:43:10,517 --> 00:43:13,895 ¿Quién es Ud. Y qué está haciendo aquí? 425 00:43:16,022 --> 00:43:18,149 Necesito 150 mil dólares. 426 00:43:18,608 --> 00:43:20,986 ¿De veras? 427 00:43:25,073 --> 00:43:30,495 ¿Y piensa que se los voy a dar así por así? 428 00:43:31,830 --> 00:43:34,040 ¿Por qué no? Le dio a Job 125. 429 00:43:36,376 --> 00:43:40,547 Pero Ud. No es Job. 430 00:43:43,508 --> 00:43:47,429 Job no usa la palabra de Dios en sus mensajes. 431 00:43:48,388 --> 00:43:53,059 Y el tono, agresivo y juguetón. 432 00:43:53,268 --> 00:43:54,686 Job no es juguetón. 433 00:43:56,438 --> 00:43:59,691 Ud. Es una paradoja. 434 00:44:00,692 --> 00:44:02,652 - Eso depende. - ¿De qué? 435 00:44:03,695 --> 00:44:05,530 De si le gustan las paradojas. 436 00:44:07,657 --> 00:44:10,702 Quiero 150 mil dólares hoy. 437 00:44:10,910 --> 00:44:12,787 Ni hablar. 438 00:44:15,749 --> 00:44:18,877 El disquete que le vendió Job no sirve de nada. 439 00:44:19,628 --> 00:44:22,505 Es un anzuelo. Parte de una investigación interna. 440 00:44:28,219 --> 00:44:29,971 ¿Y cómo lo sabe? 441 00:44:32,140 --> 00:44:34,142 ¿Ud. También es de la Compañía? 442 00:44:36,561 --> 00:44:37,979 ¿Cómo Job? 443 00:44:42,067 --> 00:44:43,985 Estamos hablando de Ud. 444 00:44:45,862 --> 00:44:47,781 Soy un NOC. Era. 445 00:44:48,823 --> 00:44:50,408 Me han destituido. 446 00:44:51,785 --> 00:44:53,328 ¿Por qué? 447 00:44:53,995 --> 00:44:56,331 Eso es lo que le quiero preguntar a Job. 448 00:44:58,124 --> 00:45:02,045 No conozco a Job y él no me conoce a mí. 449 00:45:02,337 --> 00:45:06,091 De todas maneras, seguro que puede presentarnos. 450 00:45:06,341 --> 00:45:07,425 ¿Por qué lo haría? 451 00:45:07,717 --> 00:45:09,678 Porque puedo conseguir la lista de NOC. 452 00:45:10,470 --> 00:45:12,764 La que Ud. Tiene no vale nada. 453 00:45:12,931 --> 00:45:15,433 Y seguro que tiene equipado un dispositivo localizador. 454 00:45:21,481 --> 00:45:22,482 Actívelo. 455 00:45:23,024 --> 00:45:24,985 En 10 minutos... 456 00:45:25,193 --> 00:45:27,737 ...estará rodeado de muchachos de Virginia. 457 00:45:31,700 --> 00:45:33,785 Es fácil decir que el disquete no vale nada... 458 00:45:34,035 --> 00:45:36,162 ...si también dice que no puedo ver la información. 459 00:45:36,371 --> 00:45:39,708 No es una posición sostenible. 460 00:45:41,084 --> 00:45:42,460 Entonces úselo. 461 00:45:43,545 --> 00:45:47,007 Sugiero que primero empaque su maleta. 462 00:46:03,064 --> 00:46:05,400 26-27. Por ahora, nada. 463 00:46:06,234 --> 00:46:08,153 No lo veo bien, amigo. 464 00:46:08,653 --> 00:46:10,613 Creo que tiene dos minutos. 465 00:46:43,521 --> 00:46:44,731 32 y 33. 466 00:46:45,273 --> 00:46:49,527 No significa que es una señal. El disco duro puede estar calentándose. 467 00:46:55,951 --> 00:46:57,202 44 y 45. 468 00:47:46,459 --> 00:47:47,711 Nuestro hombre está en negro. 469 00:47:49,337 --> 00:47:51,339 No reaparecerá hasta que quiera. 470 00:47:51,923 --> 00:47:53,925 Podemos usar alguien de la embajada. 471 00:47:54,092 --> 00:47:55,552 Cortar su transportación... 472 00:47:55,719 --> 00:47:57,512 ¿Qué podemos hacer? 473 00:47:58,179 --> 00:47:59,764 ¿Poner a alguien en el aeropuerto? 474 00:48:00,724 --> 00:48:02,726 ¿Cuántas identidades cree que Hunt tiene? 475 00:48:02,892 --> 00:48:05,854 ¿Cuántas fronteras ha cruzado sin ser detectado? 476 00:48:06,771 --> 00:48:08,690 Está entrenado para ser un fantasma. 477 00:48:09,858 --> 00:48:11,484 ¡Lo entrenamos nosotros! 478 00:48:12,027 --> 00:48:13,028 ¿Qué sugiere? 479 00:48:15,488 --> 00:48:18,366 No perder tiempo yendo tras él. Deja que venga a nosotros. 480 00:48:19,284 --> 00:48:21,286 Todo el mundo tiene debilidades. 481 00:48:21,494 --> 00:48:24,372 Encuentre algo que le sea importante... 482 00:48:24,581 --> 00:48:25,749 ...y lo atraparemos. 483 00:48:31,212 --> 00:48:34,507 Gunther nunca me prestará otro de sus apartamentos otra vez. 484 00:48:36,801 --> 00:48:40,680 Siento haber dudado de ti, joven. 485 00:48:41,056 --> 00:48:42,057 Gracias Max. 486 00:48:43,433 --> 00:48:44,559 ¿O más bien Maxine? 487 00:48:46,811 --> 00:48:50,899 Ya sabes el consuelo que da el anonimato en mi profesión. 488 00:48:52,817 --> 00:48:55,111 Es como una manta acogedora. 489 00:48:58,949 --> 00:49:01,618 Mi trato con Job dependía del éxito de la operación. 490 00:49:01,826 --> 00:49:04,079 Obviamente no resultó. Trato anulado. 491 00:49:06,247 --> 00:49:07,499 ¿Cuál era su trato con Job? 492 00:49:08,458 --> 00:49:09,918 Seis millones de dólares. 493 00:49:11,044 --> 00:49:14,005 Le daré la misma cantidad, pero quiero la lista completa... 494 00:49:14,214 --> 00:49:16,883 ...no sólo Europa del Este. No la quiero en pedazos. 495 00:49:17,133 --> 00:49:19,219 Es muy peligroso. 496 00:49:19,719 --> 00:49:20,679 Diez millones. 497 00:49:21,638 --> 00:49:23,848 Diez millones en Certificados del Tesoro... 498 00:49:24,015 --> 00:49:25,850 ...con cupones al portador. 499 00:49:27,143 --> 00:49:28,269 Y una cosa más. 500 00:49:30,188 --> 00:49:31,815 Su garantía personal... 501 00:49:32,649 --> 00:49:34,859 ...que Job estará presente en el intercambio. 502 00:49:51,668 --> 00:49:52,836 ¿Max hizo un trato contigo? 503 00:49:54,671 --> 00:49:57,257 Si le entrego la lista de NOC, Max me entregará a Job. 504 00:50:01,219 --> 00:50:04,764 Tenemos 75 balas para tu Bareta, pero sólo 20 para el Sig Sauer. 505 00:50:05,682 --> 00:50:07,726 Un par de anteojos Visco con monitor. 506 00:50:08,977 --> 00:50:10,395 Cantidad de pasaportes y... 507 00:50:17,986 --> 00:50:19,321 Lo dijiste tú mismo. 508 00:50:20,363 --> 00:50:22,198 Si no estoy muerta, estoy contigo. 509 00:50:24,284 --> 00:50:25,493 ¿Estás segura? 510 00:50:26,369 --> 00:50:27,704 Jim era mi marido. 511 00:50:28,330 --> 00:50:30,165 Quiero atrapar al que lo mató. 512 00:50:33,001 --> 00:50:33,960 Vamos a necesitar ayuda. 513 00:50:34,753 --> 00:50:38,214 No tenemos mucho tiempo, tendremos que usar locales. 514 00:50:38,340 --> 00:50:39,299 ¿Qué clase de ayuda? 515 00:50:39,424 --> 00:50:43,428 DESTITUIDOS 516 00:51:13,458 --> 00:51:14,542 El juego es simple. 517 00:51:15,585 --> 00:51:18,713 Cuatro jugadores. Exfil abre el bolsillo... 518 00:51:19,589 --> 00:51:22,133 ...ciberoperativo roba la billetera. 519 00:51:22,592 --> 00:51:23,551 ¿Un banco? 520 00:51:24,719 --> 00:51:25,720 La computadora de FMI. 521 00:51:27,681 --> 00:51:28,723 ¿Dónde está? 522 00:51:29,474 --> 00:51:30,475 En Langley. 523 00:51:33,853 --> 00:51:34,771 ¿En Langley? 524 00:51:36,314 --> 00:51:37,565 ¿Langley en Virginia? 525 00:51:39,359 --> 00:51:42,696 ¿En la oficina central de la CIA? 526 00:51:43,613 --> 00:51:45,073 ¿Hablas en serio? 527 00:51:45,865 --> 00:51:47,492 Siempre. 528 00:51:48,994 --> 00:51:50,203 ¿Si vamos a Virginia... 529 00:51:50,870 --> 00:51:52,580 ...por qué no paramos en Fort Knox? 530 00:51:53,290 --> 00:51:57,127 Puedo aterrizar el helicóptero en la bóveda de seguridad. 531 00:51:57,460 --> 00:52:01,214 Sería más fácil que penetrar la CIA. 532 00:52:01,548 --> 00:52:04,050 - ¿Qué descargaremos? - Información. 533 00:52:04,467 --> 00:52:06,386 - ¿Qué clase de información? - Valiosa. 534 00:52:08,096 --> 00:52:09,180 Pagada a la entrega. 535 00:52:12,100 --> 00:52:13,101 No sé. 536 00:52:14,644 --> 00:52:15,729 No sé. 537 00:52:18,773 --> 00:52:21,109 No suena como el Luther Stickell del que me han hablado. 538 00:52:22,485 --> 00:52:24,154 ¿Cómo te llamaban? ¿Net Ranger? 539 00:52:24,779 --> 00:52:26,156 ¿Phineas Phreak? 540 00:52:27,324 --> 00:52:30,201 El único que pudo entrar en el sistema fantasma de la OTAN. 541 00:52:30,368 --> 00:52:33,121 Nunca hubo evidencia física vinculándome... 542 00:52:35,290 --> 00:52:39,294 ...a ese trabajo tan excepcional. 543 00:52:43,757 --> 00:52:46,384 No sabes lo que te estás perdiendo. 544 00:52:46,551 --> 00:52:48,762 Es el Everest de los hackers. 545 00:52:49,387 --> 00:52:50,972 Están locos. 546 00:52:51,681 --> 00:52:56,227 Ni siquiera con el mejor equipo, un Cray STU 3... 547 00:52:56,394 --> 00:52:57,771 ¿Krieger, puedes conseguirlo? 548 00:52:59,981 --> 00:53:02,567 - Puede que tarde un poco. - ¿Cuánto puedes tardar? 549 00:53:03,401 --> 00:53:04,986 Claire dice que no tardas. 550 00:53:05,528 --> 00:53:07,447 Un "Thinking Machine" portátil. 551 00:53:09,324 --> 00:53:11,993 Estoy hablando del prototipo 686... 552 00:53:12,202 --> 00:53:14,496 ...con un chip Risk de inteligencia artificial. 553 00:53:14,955 --> 00:53:15,956 24 horas. 554 00:53:18,208 --> 00:53:22,295 Y me quedo con el equipo al terminar. 555 00:53:22,879 --> 00:53:24,798 Ya no te quedan excusas. 556 00:53:30,679 --> 00:53:34,307 No puedo penetrar el sistema a remoto. 557 00:53:35,642 --> 00:53:39,020 La computadora principal no tiene acceso de módem. 558 00:53:39,187 --> 00:53:41,022 Es lo que se llama una máquina "solitaria". 559 00:53:41,564 --> 00:53:42,691 Lo que quiere decir... 560 00:53:43,650 --> 00:53:46,653 ...que tengo que estar físicamente frente a ella. 561 00:53:46,778 --> 00:53:47,862 Relájate, Luther. 562 00:53:48,905 --> 00:53:50,407 Es peor de lo que piensas. 563 00:53:51,741 --> 00:53:54,327 La terminal está encerrada en una bóveda de seguridad. 564 00:53:54,452 --> 00:53:58,540 La única persona que puede entrar tiene que pasar varios chequeos. 565 00:53:58,748 --> 00:53:59,833 William Donloe. 566 00:54:00,750 --> 00:54:05,422 Para empezar, una identificación por voz y un código de 6 dígitos. 567 00:54:08,758 --> 00:54:11,428 Y eso te pone en la sala exterior. 568 00:54:12,470 --> 00:54:14,764 Luego hay un escaner de retina. 569 00:54:18,435 --> 00:54:21,146 Finalmente, las medidas contra intrusiones... 570 00:54:21,354 --> 00:54:24,107 ...son desactivadas por una doble llave electrónica... 571 00:54:24,899 --> 00:54:26,276 ...que no tenemos. 572 00:54:28,903 --> 00:54:30,905 Dentro de la bóveda... 573 00:54:31,656 --> 00:54:35,201 ...hay tres sistemas en operación. 574 00:54:35,327 --> 00:54:37,912 El primero es activado por ruido. 575 00:54:38,038 --> 00:54:41,166 Algo más alto que un susurro lo activa. 576 00:54:42,125 --> 00:54:44,753 El segundo detecta cualquier cambio de temperatura. 577 00:54:45,503 --> 00:54:47,797 La temperatura del cuerpo de alguien no autorizado... 578 00:54:47,964 --> 00:54:51,801 ...activaría la alarma si la temperatura sube un grado. 579 00:54:56,931 --> 00:54:59,601 La temperatura es regulada por el aire acondicionado... 580 00:54:59,851 --> 00:55:02,812 ...que viene por un conducto a 10 metros del suelo. 581 00:55:03,890 --> 00:55:06,901 La rejilla es vigilada por una red de láseres. 582 00:55:11,863 --> 00:55:14,783 El tercer sistema está en el suelo y es susceptible a la presión. 583 00:55:16,242 --> 00:55:18,787 Cualquier incremento de peso activaría la alarma. 584 00:55:20,747 --> 00:55:22,707 Si alguno de estos sistemas... 585 00:55:22,916 --> 00:55:25,335 ...es activado todo se cierra automáticamente. 586 00:55:27,087 --> 00:55:29,506 Créanme cuando digo que... 587 00:55:30,131 --> 00:55:33,259 ...los tres sistemas son unas maravillas tecnológicas. 588 00:55:37,681 --> 00:55:39,391 ¿Crees que podemos hacerlo? 589 00:55:43,687 --> 00:55:44,479 Vamos a hacerlo. 590 00:56:06,126 --> 00:56:09,254 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 591 00:56:18,096 --> 00:56:20,715 Hemos recibido alarmas en los sectores 3, 7 y 12. 592 00:56:21,490 --> 00:56:22,976 ¿En qué sector está el aire acondicionado? 593 00:56:23,143 --> 00:56:25,854 21. Pero no hay alarmas en el sector 21. 594 00:56:26,021 --> 00:56:27,689 Tengo que apagarlo. 595 00:56:27,939 --> 00:56:30,692 Lo siento. Nadie entra en ningún sector sin alarmas. 596 00:56:30,900 --> 00:56:32,861 ¿Quiere que se queme el edificio entero? 597 00:56:33,069 --> 00:56:34,946 Nadie entra en ningún sector sin alarmas... 598 00:56:34,946 --> 00:56:37,157 ...y en el sector 21 no ha sonado. 599 00:56:42,370 --> 00:56:43,788 La alarma está sonando. 600 00:56:44,055 --> 00:56:44,914 Vamos. 601 00:56:57,802 --> 00:56:59,596 - ¿Quiere algo? - No, gracias. 602 00:57:03,141 --> 00:57:04,100 El 21 está por aquí. 603 00:57:09,814 --> 00:57:11,024 SERVICIO 604 00:57:12,108 --> 00:57:14,152 Está reclutando. ¿Para qué? 605 00:57:14,653 --> 00:57:15,612 Supervivencia. 606 00:57:16,279 --> 00:57:18,448 No. Es un tipo con iniciativa. 607 00:57:18,657 --> 00:57:20,742 La cuestión es, ¿Qué quiere? 608 00:57:21,534 --> 00:57:24,663 ¿Qué necesita para lograrlo? ¿Qué diablos es ese ruido? 609 00:57:25,246 --> 00:57:27,332 La alarma contra incendios, Eugene. 610 00:57:30,085 --> 00:57:32,504 ¿Tenemos que salir? 611 00:58:20,343 --> 00:58:22,512 Uds. Eran 3. ¿Dónde está el otro? 612 00:58:26,099 --> 00:58:27,434 Cero muertos. 613 00:58:28,685 --> 00:58:29,644 Ya veremos. 614 01:00:02,988 --> 01:00:03,947 Hola. 615 01:01:05,050 --> 01:01:07,052 Uno. Dos. 616 01:01:08,345 --> 01:01:09,304 Tres. 617 01:01:10,096 --> 01:01:13,182 Tostada, tostada. 618 01:01:13,308 --> 01:01:15,393 - Pastel. - Bien. 619 01:01:17,562 --> 01:01:18,938 Luther. Voy a entrar. 620 01:01:19,289 --> 01:01:21,983 Hombre Everest, listo para plantar bandera. 621 01:01:31,193 --> 01:01:31,893 Rayos. 622 01:01:31,910 --> 01:01:33,119 Krieger, desde ahora... 623 01:01:34,412 --> 01:01:35,580 ...silencio absoluto. 624 01:02:52,407 --> 01:02:53,466 Está yendo hacia ti. 625 01:02:58,121 --> 01:02:59,706 Está en el pasillo. 626 01:03:00,332 --> 01:03:01,249 William Donloe. 627 01:03:17,641 --> 01:03:18,558 La sala exterior. 628 01:03:23,405 --> 01:03:27,651 Está entrando a la bóveda de seguridad. 629 01:03:30,737 --> 01:03:31,696 Vamos, muévete. 630 01:05:01,119 --> 01:05:02,137 Está en el baño. 631 01:06:13,449 --> 01:06:18,371 NOMBRE DONLOE, WILLIAM 632 01:06:20,048 --> 01:06:22,442 A-W-9... 633 01:06:22,759 --> 01:06:24,777 ...6-B-6. 634 01:06:39,792 --> 01:06:41,127 LISTA ARCHIVO NOC 635 01:06:44,380 --> 01:06:45,815 Madre de Dios. 636 01:06:46,558 --> 01:06:47,617 Una lista de NOC. 637 01:07:50,096 --> 01:07:54,809 TRASPASANDO "LISTA NOC" A "ARCHIVO NOC" 638 01:08:06,479 --> 01:08:07,981 TRASPASO COMPLETO 639 01:09:45,445 --> 01:09:46,563 Está en la bóveda. 640 01:10:00,643 --> 01:10:01,703 4 amarillos. 641 01:10:04,965 --> 01:10:06,066 1 Rojo. 642 01:10:17,786 --> 01:10:18,787 Muévete. 643 01:10:20,480 --> 01:10:21,398 Tostada. 644 01:10:28,230 --> 01:10:28,930 Merci. 645 01:11:20,865 --> 01:11:25,078 REGISTRO-ARCHIVO TRASPASADO 9:58 AM 646 01:11:27,088 --> 01:11:28,148 Dios mío. 647 01:11:39,927 --> 01:11:40,627 Sí. 648 01:11:44,272 --> 01:11:45,807 Es para Ud. 649 01:11:47,768 --> 01:11:48,668 Kittridge. 650 01:12:11,967 --> 01:12:15,887 Tú y yo lo sabemos. Y ahí se queda. 651 01:12:16,096 --> 01:12:17,305 ¿Entiendes? Nunca pasó. 652 01:12:18,056 --> 01:12:19,015 ¿Y él? 653 01:12:19,975 --> 01:12:23,502 Lo quiero trabajando en Alaska hoy mismo. 654 01:12:23,527 --> 01:12:25,162 Manda su ropa por correo. 655 01:12:34,364 --> 01:12:37,617 LONDRES 656 01:13:04,352 --> 01:13:07,772 ¿Estás contactando al comprador? 657 01:13:08,057 --> 01:13:08,857 Ethan. 658 01:13:13,795 --> 01:13:18,174 Max, los reyes llenaron sus hogares con plata. 659 01:13:23,239 --> 01:13:24,039 Ethan. 660 01:13:27,200 --> 01:13:29,202 Perdone, ¿Sr. Hunt?. 661 01:13:39,462 --> 01:13:40,939 No irás a tu cita sin mí. 662 01:13:44,092 --> 01:13:46,427 Mi contacto es muy reservado. 663 01:13:49,139 --> 01:13:51,132 No creo que estás en posición de dar órdenes. 664 01:13:51,724 --> 01:13:55,061 No mientras tenga esto. 665 01:13:55,938 --> 01:13:57,938 - Krieger... - Cállate. 666 01:14:03,278 --> 01:14:04,529 ¿Te refieres a esto? 667 01:14:05,738 --> 01:14:06,906 No tiene la lista. 668 01:14:07,824 --> 01:14:10,368 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto este truco? 669 01:14:18,501 --> 01:14:20,170 ¿A dónde se fue? 670 01:14:24,299 --> 01:14:25,216 Se fue. 671 01:14:37,312 --> 01:14:38,438 Pero no muy lejos. 672 01:14:43,193 --> 01:14:44,360 Sé lo que estás pensando. 673 01:14:44,486 --> 01:14:47,947 Estás pensando, "En la sala de computadoras yo estaba arriba... 674 01:14:48,156 --> 01:14:49,824 ...y él estaba abajo." 675 01:14:53,161 --> 01:14:56,539 Estás pensando, "Él tenía... 676 01:14:56,748 --> 01:14:58,166 ...dos disquetes." 677 01:15:00,335 --> 01:15:02,378 Es difícil controlar todo. 678 01:15:03,671 --> 01:15:04,672 ¿Dónde está? 679 01:15:19,979 --> 01:15:22,273 ¿Crees que te permitiría tener la lista de NOC? 680 01:15:24,317 --> 01:15:26,820 Trata tu truco con mi dinero y te corto la garganta. 681 01:15:52,320 --> 01:15:55,156 PUESTO POR GIDEONES EN EL HOTEL DRAKE DE CHICAGO 682 01:15:55,323 --> 01:15:57,158 ¿Estabas reclutando de nuevo? 683 01:15:57,450 --> 01:15:59,077 ¿Dónde te alojaron? ¿En el Plaza? 684 01:15:59,661 --> 01:16:00,995 El Hotel Drake en Chicago. 685 01:16:04,274 --> 01:16:05,233 Lo siento. 686 01:16:12,240 --> 01:16:13,658 Krieger fue mi idea. 687 01:16:20,540 --> 01:16:21,791 Lo siento. 688 01:16:27,422 --> 01:16:28,798 Hicimos lo necesario. 689 01:16:31,467 --> 01:16:33,303 Voy a tratar de dormir. 690 01:17:12,842 --> 01:17:15,386 ¿Krieger tenía la lista de NOC? 691 01:17:24,813 --> 01:17:27,607 - Quiero que tú la tengas. - ¿Por qué confías en mí? 692 01:17:27,732 --> 01:17:30,743 Porque si hubieras sabido en qué te metías, no lo hubieras hecho. 693 01:17:36,825 --> 01:17:38,960 No permitiré que alguien vea la lista. 694 01:17:40,328 --> 01:17:43,089 Eso es lo que tendrás que hacer mañana en el tren. 695 01:17:43,873 --> 01:17:48,378 Asegúrate que la lista de NOC no caiga en otras manos. 696 01:17:53,466 --> 01:17:55,969 ¿Cuál es el alcance de esto? 697 01:17:56,094 --> 01:17:59,931 No sé. Tendré que estar cerca. 698 01:18:00,723 --> 01:18:03,476 Ethan, necesito hablar contigo. 699 01:18:03,893 --> 01:18:06,855 En el sitio más inesperado, una granja... 700 01:18:07,021 --> 01:18:09,899 ...en el estado de Wisconsin, agentes federales... 701 01:18:10,108 --> 01:18:13,361 ...hallaron una red internacional de narcotraficantes. 702 01:18:13,611 --> 01:18:16,865 Los organizadores de la operación son Margaret Ethan Hunt... 703 01:18:17,073 --> 01:18:19,367 ...y su cuñado, Donald Hunt. 704 01:18:19,534 --> 01:18:22,871 Fueron arrestados esta mañana por agentes de la DEA... 705 01:18:23,079 --> 01:18:27,208 ...en una operación diseñada para exponer la fabricación ilegal... 706 01:18:27,417 --> 01:18:30,044 ...de metacatinone, una droga conocida como "cat". 707 01:18:30,320 --> 01:18:34,023 - Temo que lo que tenemos aquí... - Kittridge. 708 01:19:04,212 --> 01:19:06,047 Veo que has visitado a la familia. 709 01:19:07,090 --> 01:19:09,884 Es Hunt. ¿Qué necesitan para localizarlo? 710 01:19:10,251 --> 01:19:13,129 ¿Estás viendo la televisión? 711 01:19:14,996 --> 01:19:18,468 Llevarse a mamá encadenada a la cárcel fue un toque bonito. 712 01:19:18,968 --> 01:19:20,595 - Está en Inglaterra. - Llama a MI5. 713 01:19:21,271 --> 01:19:23,648 Ethan, quiero que sepas que... 714 01:19:23,915 --> 01:19:29,646 ...cuando te entregues retiraremos los cargos contra tu familia... 715 01:19:29,796 --> 01:19:33,049 ...y haremos que sean eliminados de sus historiales. 716 01:19:33,258 --> 01:19:35,760 Y si te entregas ahora... 717 01:19:36,152 --> 01:19:38,696 ...haremos que rebajen los cargos contra ti. 718 01:19:40,907 --> 01:19:42,675 ¿Puedo preguntarte algo, Kittridge? 719 01:19:44,285 --> 01:19:45,511 Por supuesto, Ethan. 720 01:19:46,371 --> 01:19:48,056 Si estás tratando con alguien... 721 01:19:49,249 --> 01:19:51,643 ...que ha aplastado, apuñalado... 722 01:19:52,043 --> 01:19:54,437 ...disparado y detonado... 723 01:19:55,171 --> 01:19:57,607 ...a cinco miembros de su equipo... 724 01:19:59,342 --> 01:20:01,569 ¿Qué tanto crees que sería afectado... 725 01:20:01,678 --> 01:20:04,489 ...viendo a mamá y tío Donald ser arrestados? 726 01:20:05,014 --> 01:20:06,199 No sé, Ethan. 727 01:20:07,142 --> 01:20:08,201 ¿Qué piensas? 728 01:20:10,987 --> 01:20:11,988 Lo perdimos. 729 01:20:14,414 --> 01:20:15,750 Necesitábamos tres segundos más. 730 01:20:15,817 --> 01:20:18,144 Quiso dejarnos saber que estaba en Londres. 731 01:20:32,125 --> 01:20:33,543 Eres difícil de encontrar. 732 01:20:43,052 --> 01:20:45,388 Al día siguiente logré llegar a la casa segura. 733 01:20:45,597 --> 01:20:47,390 No nos vimos, por poco. 734 01:20:47,414 --> 01:20:48,607 Sin embargo... 735 01:20:48,808 --> 01:20:51,519 - Busqué por los seudónimos. - Nos encontraste en Norteamérica. 736 01:20:52,228 --> 01:20:54,939 Pero te fuiste antes de que llegara. 737 01:20:55,648 --> 01:20:58,193 Los países pequeños no computarizan sus archivos de aduana. 738 01:20:58,359 --> 01:20:59,527 Busqué por Europa. 739 01:21:00,528 --> 01:21:03,031 Cuando apareciste en Inglaterra fue fácil. 740 01:21:04,324 --> 01:21:06,951 Sabes que me gustan los apartamentos de la calle Liverpool. 741 01:21:07,076 --> 01:21:08,286 Yo te los enseñé. 742 01:21:10,079 --> 01:21:11,164 Me acuerdo. 743 01:21:15,460 --> 01:21:18,838 Deberías ver a un doctor. No puedes ni sentarte. 744 01:21:19,130 --> 01:21:20,381 Sí puedo sentarme. 745 01:21:21,424 --> 01:21:23,067 Simplemente no puedo sentarme bien. 746 01:21:23,760 --> 01:21:25,970 Siéntate. Siéntate. No es importante. 747 01:21:28,057 --> 01:21:30,057 Ethan... 748 01:21:31,601 --> 01:21:32,769 Vi quien me disparó. 749 01:21:33,686 --> 01:21:34,646 Vi al traidor. 750 01:21:36,439 --> 01:21:37,565 Fue Kittridge. 751 01:21:40,485 --> 01:21:41,736 ¡Kittridge, Ethan! 752 01:21:47,951 --> 01:21:49,452 Kittridge es el traidor. 753 01:21:50,787 --> 01:21:52,205 Dios mío, tienes razón. 754 01:21:58,920 --> 01:22:00,421 Estaba en la embajada esa noche. 755 01:22:04,551 --> 01:22:07,595 Primero mató a Jack en el elevador. 756 01:22:15,937 --> 01:22:17,313 Te disparó en el puente. 757 01:22:47,720 --> 01:22:48,520 ¡Ethan! 758 01:23:02,901 --> 01:23:05,528 Debe de haber tenido ayuda para ocuparse de Golitsyn y Sarah. 759 01:23:25,048 --> 01:23:26,382 ¿Cómo mató a Hannah? 760 01:23:52,492 --> 01:23:55,870 No. No. Pudo haber matado a Hannah él solo. 761 01:24:22,480 --> 01:24:23,523 ¿Por qué, Jim? 762 01:24:25,775 --> 01:24:26,776 ¿Por qué? 763 01:24:29,946 --> 01:24:32,991 Si lo piensas, fue inevitable. Al acabar la Guerra Fría... 764 01:24:35,201 --> 01:24:37,495 ...no quedaron secretos que proteger. 765 01:24:38,288 --> 01:24:40,582 Tú solo eres responsable por tus operaciones. 766 01:24:42,208 --> 01:24:45,128 Un día te despiertas y el... 767 01:24:45,336 --> 01:24:48,089 ...Presidente de los Estados Unidos está trabajando sin tu permiso. 768 01:24:48,214 --> 01:24:49,966 ¿Cómo se atreve? 769 01:24:51,676 --> 01:24:53,636 Te das cuenta que se acabó. 770 01:24:54,471 --> 01:24:56,598 Eres un aparato obsoleto... 771 01:24:56,806 --> 01:25:00,226 ...tu matrimonio no vale nada y ganas 62 mil al año. 772 01:25:02,313 --> 01:25:03,213 Kittridge. 773 01:25:04,481 --> 01:25:08,443 Buscaremos a ese hijo de puta traidor y lo acabaremos. 774 01:25:12,530 --> 01:25:13,698 No será necesario. 775 01:25:15,200 --> 01:25:16,284 El vendrá por nosotros. 776 01:25:17,785 --> 01:25:18,953 ¿Por qué? 777 01:25:19,954 --> 01:25:22,499 Por lo que no consiguió en Praga. 778 01:25:22,665 --> 01:25:23,416 La lista de NOC. 779 01:25:25,960 --> 01:25:28,880 Jesús, Ethan. 780 01:25:30,799 --> 01:25:31,925 Me alegro por ti. 781 01:25:33,885 --> 01:25:36,221 Mi cita es en el TGV camino a París. 782 01:25:37,263 --> 01:25:40,642 Alta seguridad. Sin armas. Será difícil. 783 01:25:42,018 --> 01:25:46,981 Si entrego la lista a Max, Max me entregará a Job. 784 01:25:47,106 --> 01:25:49,025 Tendré a Claire y Luther Stickell conmigo en el tren. 785 01:25:49,192 --> 01:25:52,695 Krieger nos esperará en el helicóptero en París. 786 01:25:55,465 --> 01:25:56,365 ¿Jim? 787 01:26:05,667 --> 01:26:08,878 Yo te estaba esperando en un café... 788 01:26:11,381 --> 01:26:12,382 ...y ahí estaba ella... 789 01:26:14,092 --> 01:26:16,678 ...parada en la lluvia, tan bella y viva... 790 01:26:17,512 --> 01:26:18,888 ...pensando que yo estaba muerto. 791 01:26:22,934 --> 01:26:25,562 Dios sabe lo que tuvo que hacer para olvidarme... 792 01:26:25,770 --> 01:26:27,605 ...para seguir adelante y hacer el trabajo. 793 01:26:32,527 --> 01:26:34,737 No puede saber que estoy vivo. Nadie puede. 794 01:26:35,196 --> 01:26:36,364 Hasta que esto se acabe. 795 01:26:37,073 --> 01:26:37,991 Tienes razón. 796 01:26:39,784 --> 01:26:41,077 Estamos arriesgando mucho. 797 01:26:43,746 --> 01:26:46,416 Vete a dormir a la casa segura. 798 01:26:48,501 --> 01:26:50,837 - Te llamaré de París. - De acuerdo. 799 01:26:52,088 --> 01:26:53,965 Mañana en el TGV al mediodía. Tome asiento 27. 800 01:26:54,174 --> 01:26:56,926 Traiga a nuestro amigo Job. 801 01:27:15,153 --> 01:27:16,112 ¿Qué pasó? 802 01:27:20,450 --> 01:27:21,743 Mandé un mensaje a Max. 803 01:27:26,748 --> 01:27:29,209 Estamos listos para mañana. 804 01:27:35,966 --> 01:27:37,366 Esta bien. 805 01:27:47,894 --> 01:27:48,978 Ven aquí. 806 01:28:31,147 --> 01:28:32,147 Señor. 807 01:28:33,064 --> 01:28:34,941 - ¿Qué es esto? - Llegó para usted señor. 808 01:28:35,233 --> 01:28:37,277 Fue examinado. No es explosivo. 809 01:28:43,449 --> 01:28:46,586 TGV TERMINAL LONDRES MEDIODÍA 810 01:28:49,448 --> 01:28:50,348 ¿Eugene? 811 01:28:55,712 --> 01:28:58,423 - ¿En tiempo llegamos a la Terminal Londres? - 20, 25 minutos. 812 01:28:58,715 --> 01:29:00,008 Tiene 10 minutos. ¡Muévase! 813 01:29:38,963 --> 01:29:40,006 - ¿Sí? - Ponga a Max. 814 01:29:41,132 --> 01:29:42,091 Es él. 815 01:29:45,845 --> 01:29:47,347 Esto no fué lo que hablamos. 816 01:29:47,806 --> 01:29:50,141 Lo siento. No pude evitarlo. 817 01:29:50,809 --> 01:29:54,145 Hay una tela negra bajo su silla. Ahí encontrará el disco. 818 01:30:24,843 --> 01:30:28,346 AGENTES: ENCUBIERTOS NO OFICIALES (LISTA-NOC) 819 01:30:28,555 --> 01:30:30,181 IDENTIDADES COINCIDEN 820 01:30:30,390 --> 01:30:32,142 Querido... 821 01:30:32,892 --> 01:30:36,229 ...espero que esto no descarte una cita en privado. 822 01:30:36,604 --> 01:30:38,439 No, con tal que me diga dónde está el dinero. 823 01:30:39,357 --> 01:30:42,193 La posibilidad vale 10 millones. 824 01:30:42,318 --> 01:30:44,779 El vagón de equipaje, carrilera 3... 825 01:30:44,904 --> 01:30:47,699 ...maletín plateado, combinación 3-1-4. 826 01:30:48,992 --> 01:30:49,993 ¿Y Job? 827 01:30:50,702 --> 01:30:53,955 No se preocupe. Cuando tenga el dinero, él lo encontrará. 828 01:31:09,304 --> 01:31:10,805 CONEXIÓN DE MODEM RECHAZADA 829 01:31:11,931 --> 01:31:12,932 ¿Qué pasa? 830 01:31:13,808 --> 01:31:15,852 - No está transmitiendo. - ¡Trata de nuevo! 831 01:31:16,352 --> 01:31:18,229 Tenemos que mandarlo antes de llegar al túnel. 832 01:31:24,194 --> 01:31:28,740 TRANSMITIR INTERFERENCIA 833 01:31:32,368 --> 01:31:33,369 ¿Qué pasa? 834 01:31:33,912 --> 01:31:35,747 La conexión fue rechazada. 835 01:31:35,914 --> 01:31:38,208 ¿Revisaste las baterías? 836 01:31:38,541 --> 01:31:40,418 Siempre chequeo las baterías. 837 01:31:40,752 --> 01:31:42,921 No me vengas con eso. Empieza de nuevo. 838 01:31:48,510 --> 01:31:50,428 No sabemos cómo se ve Max. 839 01:31:51,429 --> 01:31:52,889 No tenemos que saber. 840 01:31:53,723 --> 01:31:56,267 Si tiene la lista, querrá revisarla con su computadora. 841 01:32:08,488 --> 01:32:10,782 Disculpe señor. Su teléfono. 842 01:32:10,991 --> 01:32:12,991 ¿Hola? ¿Hola? 843 01:32:14,953 --> 01:32:16,162 No puedo oír nada. 844 01:32:17,914 --> 01:32:20,416 - ¿Todo está bien? - Si, creo que la batería se agotó. 845 01:32:20,875 --> 01:32:21,835 Está funcionando. 846 01:32:24,003 --> 01:32:25,630 TRANSFERENCIA EN PROGRESO 847 01:32:34,722 --> 01:32:36,766 Está en el vagón de equipaje. 848 01:32:38,184 --> 01:32:40,353 Ethan, Kittridge está en el tren. 849 01:32:40,687 --> 01:32:41,646 Voy detrás de ti. 850 01:32:42,021 --> 01:32:43,982 El dinero está en el vagón de equipaje. Nos vemos allá. 851 01:33:01,250 --> 01:33:02,350 ¿Barnes? 852 01:33:40,914 --> 01:33:42,040 Ethan viene detrás de mí. 853 01:33:44,709 --> 01:33:45,627 Escucha, Jim. 854 01:33:46,586 --> 01:33:48,171 No es buena idea matarlo. 855 01:33:52,550 --> 01:33:53,968 Kittridge está a bordo. 856 01:33:58,139 --> 01:33:59,224 Nos llevamos el dinero... 857 01:34:00,225 --> 01:34:01,643 ...y Ethan es culpado. 858 01:34:04,562 --> 01:34:06,231 Nadie más te ha visto vivo. 859 01:34:09,400 --> 01:34:11,027 Nadie le creerá. 860 01:34:39,305 --> 01:34:43,017 Siento mucho oírte decir eso, Claire. 861 01:34:47,148 --> 01:34:48,149 - Ethan. - Sí. 862 01:34:50,608 --> 01:34:53,278 Ethan Hunt, cariño. Le recuerdas, ¿Verdad? 863 01:34:56,114 --> 01:34:57,574 ¿Sabías de Jim? 864 01:34:58,032 --> 01:34:59,117 Por supuesto. 865 01:35:01,578 --> 01:35:03,538 La cuestión es, cuándo se enteró. 866 01:35:04,164 --> 01:35:05,390 ¿Te importa decírmelo, Ethan? 867 01:35:06,791 --> 01:35:10,044 ¿Antes o después de que aparecí en Londres? 868 01:35:10,170 --> 01:35:12,964 Antes. Pero después de que te llevaste la Biblia... 869 01:35:13,173 --> 01:35:14,883 ...del Hotel Drake en Chicago. 870 01:35:16,468 --> 01:35:17,635 La estamparon, ¿Verdad? 871 01:35:18,511 --> 01:35:19,554 Esos idiotas. 872 01:35:21,556 --> 01:35:24,893 Si sabías de Jim, ¿Por qué...? 873 01:35:25,101 --> 01:35:26,519 ¿Por qué seguir con la farsa? 874 01:35:26,936 --> 01:35:28,104 ¿Por qué arriesgarse? 875 01:35:28,897 --> 01:35:30,190 Claire... 876 01:35:30,523 --> 01:35:31,816 ...tú hiciste la pregunta... 877 01:35:32,734 --> 01:35:34,110 ...y tú eres la respuesta. 878 01:35:35,528 --> 01:35:36,654 Sabía de Jim. 879 01:35:37,197 --> 01:35:38,531 Pero no sabía de ti. 880 01:35:39,949 --> 01:35:41,292 Aunque siendo honestos Ethan... 881 01:35:41,576 --> 01:35:44,245 ...Claire nunca pensó que sus encantos trabajarían contigo. 882 01:35:45,497 --> 01:35:47,540 Pero yo tenía plena confianza en ello... 883 01:35:47,707 --> 01:35:50,335 ...habiendo probado la mercancía. 884 01:35:51,377 --> 01:35:53,463 "No codiciarás... 885 01:35:54,214 --> 01:35:58,051 ...la mujer de tu prójimo" Ethan. 886 01:35:58,218 --> 01:36:00,345 Tomemos el dinero y vámonos. 887 01:36:00,804 --> 01:36:01,763 Sí, vamos por el dinero. 888 01:36:03,056 --> 01:36:05,809 Ethan, el dinero. 889 01:36:08,770 --> 01:36:09,771 Dale el dinero. 890 01:36:14,067 --> 01:36:16,152 Te lo has ganado. 891 01:36:23,076 --> 01:36:24,577 10 millones. 892 01:36:24,953 --> 01:36:27,789 Claire se equivocó en un detalle, Jim 893 01:36:30,083 --> 01:36:31,167 ¿Cuál? 894 01:36:50,687 --> 01:36:52,230 Buenos días, Sr. Phelps. 895 01:36:54,566 --> 01:36:56,359 No soy el único que te ha visto vivo. 896 01:37:00,280 --> 01:37:01,739 Hijo de puta. 897 01:37:02,448 --> 01:37:03,408 Se acabó, Jim 898 01:37:12,041 --> 01:37:14,461 - Jim, no. - ¿"Jim, no"? 899 01:40:22,190 --> 01:40:24,526 CONEXIÓN CORTADA TRANSFERENCIA PERDIDA 900 01:40:25,193 --> 01:40:26,194 ¡Carajo! 901 01:40:29,697 --> 01:40:30,698 ¡No, está en el túnel! 902 01:40:32,325 --> 01:40:35,370 ¡Chocará contra nosotros! ¡Acelera! 903 01:42:38,034 --> 01:42:38,993 ¡Luz roja! 904 01:42:40,620 --> 01:42:41,579 ¡Luz verde! 905 01:43:34,632 --> 01:43:36,176 Creo que está buscando esto. 906 01:43:43,391 --> 01:43:44,642 Hola, Max. 907 01:43:45,768 --> 01:43:48,563 Mis abogados acabarán con Uds. 908 01:43:49,105 --> 01:43:51,816 Incitación, conflicto jurisdiccional. 909 01:43:52,025 --> 01:43:54,777 Puede que dejemos a las cortes fuera de esto. 910 01:43:57,947 --> 01:44:02,301 Seguro que encontraremos algo que tengo que necesitan. 911 01:44:02,836 --> 01:44:06,207 En un raro accidente, un helicóptero perdió altitud... 912 01:44:06,249 --> 01:44:09,584 ...entró en un túnel y chocó con un tren de alta velocidad... 913 01:44:09,793 --> 01:44:13,379 ...en ruta de Londres a París. El piloto murió... 914 01:44:13,588 --> 01:44:15,507 ...pero nadie en el tren fue herido. 915 01:44:20,094 --> 01:44:21,805 ¿Hablaste con tu familia? 916 01:44:21,930 --> 01:44:23,890 - ¿Cómo se sienten? - ¿Sobre qué? 917 01:44:24,015 --> 01:44:26,643 El Departamento de Justicia se disculpó... 918 01:44:26,810 --> 01:44:29,020 ...fueron tratados como VIP. 919 01:44:31,022 --> 01:44:35,568 Mamá no entendió como la DEA pensó que ella y tío Donald... 920 01:44:35,777 --> 01:44:38,196 ...eran dos narcotraficantes de Florida. 921 01:44:41,324 --> 01:44:42,450 Salud. 922 01:44:44,160 --> 01:44:45,161 A tu salud, Luther. 923 01:44:45,995 --> 01:44:47,956 Por no estar en la lista de destituidos. 924 01:44:48,081 --> 01:44:49,207 Soy el hombre del momento. 925 01:44:52,627 --> 01:44:53,837 ¿Por qué no vuelves conmigo? 926 01:44:58,842 --> 01:45:01,101 Simplemente, no sé por qué lo estaría haciendo. 927 01:45:03,471 --> 01:45:04,931 No quiero perder mi avión. 928 01:45:06,558 --> 01:45:09,727 ¿Cómo se siente estar del lado bueno otra véz? 929 01:45:11,104 --> 01:45:12,230 No sé. 930 01:45:14,816 --> 01:45:17,485 Extrañaré mi mala fama. 931 01:45:17,610 --> 01:45:20,488 Luther, si te hace sentir mejor... 932 01:45:20,655 --> 01:45:22,657 ...siempre te recordaré así. 933 01:45:33,626 --> 01:45:35,003 Perdone, Sr. Hunt. 934 01:45:37,088 --> 01:45:40,049 ¿Quiere ver una película? 935 01:45:42,719 --> 01:45:43,761 No, gracias. 936 01:45:44,304 --> 01:45:47,891 ¿Por qué no considera una película caribeña? 937 01:45:49,726 --> 01:45:51,686 De Aruba, por ejemplo. 938 01:45:51,686 --> 01:45:57,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/597970 ID: 597970