1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:02:12,932 --> 00:02:15,799 MOSCÚ 4 00:03:21,801 --> 00:03:23,234 ¿Cómo abriste tu celda? 5 00:03:25,004 --> 00:03:26,004 ¿Qué haces? 6 00:03:26,773 --> 00:03:27,773 ¡Abran el Sector 2! 7 00:03:30,310 --> 00:03:31,334 ¿Cómo saliste? 8 00:03:33,279 --> 00:03:34,678 ¡Vuelve a tu celda! 9 00:03:36,282 --> 00:03:38,079 ¡Dije que vuelvas a tu celda! 10 00:03:38,484 --> 00:03:40,475 Vamos a darte unos amigos para jugar. 11 00:03:54,300 --> 00:03:55,494 Perdón. 12 00:04:02,709 --> 00:04:03,709 Manda unos guardias. 13 00:04:03,776 --> 00:04:04,776 Eso intento hacer. 14 00:04:11,384 --> 00:04:13,318 Estoy listo. ¿Cómo va todo? 15 00:04:13,519 --> 00:04:15,214 ¿Cómo crees? Estoy en una cloaca. 16 00:04:15,655 --> 00:04:17,623 ¡Las puertas no se abren! ¡Estamos encerrados! 17 00:04:18,191 --> 00:04:19,191 ¡Que suene la alarma! 18 00:04:27,967 --> 00:04:29,025 ¡Perdimos el control! 19 00:04:29,669 --> 00:04:30,669 ¡Capitán! 20 00:04:46,185 --> 00:04:47,846 Estoy en posición. 21 00:04:48,888 --> 00:04:50,014 Pasa a la fase 2. 22 00:05:43,876 --> 00:05:45,503 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 23 00:05:45,645 --> 00:05:47,374 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 24 00:05:47,547 --> 00:05:49,105 No va al punto de extracción. 25 00:05:49,282 --> 00:05:51,409 Tranquilo. Él sabe a dónde va. 26 00:05:58,825 --> 00:06:00,349 No, no la abriré. 27 00:06:00,560 --> 00:06:01,891 No abriré esa reja. 28 00:06:02,061 --> 00:06:05,224 Por favor, ve al punto de extracción. Ya lo sé. 29 00:06:05,398 --> 00:06:08,094 Sé lo que eso significa, pero no tengo permiso... 30 00:06:09,635 --> 00:06:11,262 Ve al punto de extracción. 31 00:06:11,437 --> 00:06:12,904 ¡Ve al punto de extracción! 32 00:06:13,573 --> 00:06:15,131 Sólo vas a esperar. 33 00:06:15,341 --> 00:06:17,309 Vamos a esperar. Yo puedo esperar. 34 00:06:27,487 --> 00:06:29,455 Está bien, de acuerdo. 35 00:06:30,590 --> 00:06:33,684 Ya está. Arruinaremos todo a propósito. 36 00:06:39,599 --> 00:06:42,295 ¿Jane? Vamos a tener un pequeño retraso. 37 00:07:00,686 --> 00:07:02,313 ¿Por qué quieres entrar ahí? 38 00:07:16,202 --> 00:07:17,202 ¡Vámonos! 39 00:07:17,670 --> 00:07:18,670 ¿Ahora? 40 00:07:19,205 --> 00:07:20,297 ¡Sí, ahora! 41 00:07:23,709 --> 00:07:26,337 No sé qué está haciendo pero lo estoy ayudando. 42 00:07:26,512 --> 00:07:28,776 Mientras llegue cuando acabe la canción. 43 00:07:32,819 --> 00:07:35,151 Tenemos un pasajero. 44 00:08:01,781 --> 00:08:02,873 ¡Sergei! 45 00:08:13,392 --> 00:08:15,019 ¡Ábrelas todas! 46 00:08:33,513 --> 00:08:34,513 ¡Dios mío! 47 00:08:35,448 --> 00:08:38,281 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! 48 00:08:38,551 --> 00:08:42,214 ¡Sergei, por favor dime que el plan no se acaba aquí! 49 00:09:20,826 --> 00:09:21,826 Vámonos. 50 00:09:22,161 --> 00:09:23,219 ¿Agente Hunt? 51 00:09:23,362 --> 00:09:24,420 ¿Y tú eres...? 52 00:09:25,164 --> 00:09:26,222 La agente Carter. 53 00:09:29,802 --> 00:09:32,293 - ¿Quién es tu amigo? - ¡Te diré en el camino! 54 00:09:36,609 --> 00:09:38,133 Enciende la mecha. 55 00:09:58,764 --> 00:10:00,629 MISIÓN: IMPOSIBLE 56 00:10:00,866 --> 00:10:02,231 PROTOCOLO FANTASMA 57 00:11:37,296 --> 00:11:38,820 ¿Qué está pasando? 58 00:11:38,931 --> 00:11:39,931 Todo está bien. 59 00:11:40,066 --> 00:11:41,795 No quiero mencionar al monstruo en el cuarto... 60 00:11:42,001 --> 00:11:43,764 ...¿pero quién es el ruso? 61 00:11:43,936 --> 00:11:47,099 ¿Bogdan? Me dio información. Adentro lo hubieran matado. 62 00:11:47,273 --> 00:11:49,764 Lo liberaremos. ¿Llamaste a los barrenderos? 63 00:11:49,942 --> 00:11:50,966 Están en camino. 64 00:11:51,143 --> 00:11:52,872 Muy bien, muy bien. 65 00:11:54,313 --> 00:11:56,907 Benji, ¿cómo es que estás aquí? 66 00:11:57,316 --> 00:11:58,977 Pasé el examen de campo. 67 00:11:59,652 --> 00:12:01,119 Qué locura, ¿no? 68 00:12:01,654 --> 00:12:03,144 Sí, una locura. 69 00:12:03,322 --> 00:12:04,880 - Prueba de ADN. - Soy yo. 70 00:12:05,024 --> 00:12:06,992 - Confirmo que eres tú. - Qué meticulosa. 71 00:12:07,159 --> 00:12:08,456 ¿Sergei? 72 00:12:08,828 --> 00:12:10,159 ¿No eres ruso? 73 00:12:10,696 --> 00:12:11,696 Tranquilo. 74 00:12:11,931 --> 00:12:14,331 ¡Ahí están los barrenderos! ¡Listos para barrer! 75 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 Entendido. 76 00:12:17,103 --> 00:12:19,333 ¿Tú no eres... Sergei? 77 00:12:24,143 --> 00:12:25,508 Estarás bien. 78 00:12:25,678 --> 00:12:26,838 Bogdan. 79 00:12:27,012 --> 00:12:28,411 Siempre cuido de mis amigos. 80 00:12:28,547 --> 00:12:30,447 Mi amigo... 81 00:12:36,789 --> 00:12:38,188 Una complicación traerlo. 82 00:12:38,390 --> 00:12:39,857 Todo salió bien. 83 00:12:40,025 --> 00:12:41,959 Dime qué hacías en esa cárcel. 84 00:12:42,128 --> 00:12:43,925 Dime por qué me sacaste. 85 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 ¿No era una misión de rescate? 86 00:12:47,199 --> 00:12:48,962 Déjame decirlo así: 87 00:12:49,201 --> 00:12:51,829 Si el secretario quiso sacarme de ahí... 88 00:12:52,872 --> 00:12:54,840 ...las cosas deben de estar pésimas aquí. 89 00:12:58,144 --> 00:12:59,611 Buscábamos un expediente. 90 00:13:00,379 --> 00:13:01,641 Lo perdimos. 91 00:13:01,814 --> 00:13:04,282 ¿Lo "perdimos"? ¿Quiénes? ¿Tú? 92 00:13:09,822 --> 00:13:11,221 El agente Hanaway. 93 00:13:11,524 --> 00:13:12,684 ¿Dónde está Hanaway? 94 00:13:22,802 --> 00:13:24,167 Era una entrega. 95 00:13:25,237 --> 00:13:26,864 Un expediente confidencial. 96 00:13:27,339 --> 00:13:29,534 Debía haber sido una intercepción sencilla. 97 00:13:37,917 --> 00:13:39,646 Sabíamos en qué tren venía el correo. 98 00:13:39,852 --> 00:13:41,717 Dos minutos para la entrega. 99 00:13:41,887 --> 00:13:43,320 Había una cosa que no sabíamos. 100 00:13:43,422 --> 00:13:45,583 Bobcat, tu tren está a 6 minutos. 101 00:13:45,758 --> 00:13:46,850 Quién era el correo. 102 00:14:00,873 --> 00:14:02,272 Es ahora o nunca, Bobcat. 103 00:14:03,209 --> 00:14:04,904 El correo, ¿cómo se llama? 104 00:14:06,679 --> 00:14:08,169 Adelante, dispare. 105 00:14:08,314 --> 00:14:10,179 Se nos acaba el tiempo. 106 00:14:16,088 --> 00:14:19,353 Necesito un nombre. No puedo seguir a todos. 107 00:14:20,659 --> 00:14:24,026 Marek... Stefanski ¡Por el amor de Dios! 108 00:14:24,163 --> 00:14:25,163 ¿Lo oíste? 109 00:14:25,397 --> 00:14:27,262 Marek Stefanski. 110 00:14:29,902 --> 00:14:30,902 Buscando. 111 00:14:36,175 --> 00:14:37,175 LOCALIZADO 112 00:14:44,316 --> 00:14:46,113 Yo me encargo del resto. 113 00:14:55,995 --> 00:14:57,792 ¿Estás bien, amigo? 114 00:14:57,930 --> 00:14:59,989 Hanaway lo inutilizó y agarró su bolsa. 115 00:15:00,132 --> 00:15:02,600 Siéntate. Recupera el aliento. 116 00:15:04,003 --> 00:15:07,495 Ya tenía el expediente. Entrada y salida fáciles. 117 00:15:07,673 --> 00:15:08,673 Expediente obtenido. 118 00:15:10,342 --> 00:15:11,900 No éramos los únicos que lo querían. 119 00:15:13,312 --> 00:15:16,213 Bobcat, alguien se coló en la fiesta. 120 00:15:18,183 --> 00:15:19,810 No estoy solo. 121 00:15:20,486 --> 00:15:21,544 ¿Policía local? 122 00:15:21,654 --> 00:15:23,815 No. Hostiles armados. 123 00:15:31,230 --> 00:15:34,290 ¡Resiste, ya voy! ¡Outrigger, apóyalo! 124 00:15:34,633 --> 00:15:35,861 Negativo, Outrigger. 125 00:15:36,035 --> 00:15:37,593 Encuentro esquina suroeste, en 60 segundos. 126 00:15:40,339 --> 00:15:43,604 La cámara de su lente identificó una cara y emitió una alerta. 127 00:15:46,712 --> 00:15:48,043 Pero era demasiado tarde. 128 00:16:01,060 --> 00:16:02,687 Vas a estar bien. 129 00:16:06,365 --> 00:16:07,832 Eres muy hermosa. 130 00:16:09,668 --> 00:16:11,295 Lo siento. 131 00:16:11,570 --> 00:16:12,901 Debería habértelo dicho. 132 00:16:17,776 --> 00:16:19,334 Era mi operación. 133 00:16:20,946 --> 00:16:22,743 Yo lo puse en el campo. 134 00:16:23,716 --> 00:16:26,742 Ella lo dejó herido así para que lo viera morir. 135 00:16:44,370 --> 00:16:45,667 Lo lamento. 136 00:16:48,874 --> 00:16:50,034 ¿La conoces? 137 00:16:50,709 --> 00:16:53,177 Sabine Moreau, asesina a sueldo. 138 00:16:53,879 --> 00:16:55,506 Trabaja por diamantes. 139 00:16:56,815 --> 00:16:58,282 ¿De qué era el expediente? 140 00:17:06,658 --> 00:17:08,523 Códigos de lanzamientos nucleares rusos. 141 00:17:16,468 --> 00:17:19,699 La F.M.I. está buscando a un extremista, nombre de clave Cobalt. 142 00:17:20,072 --> 00:17:23,064 Quiere detonar un arma nuclear. 143 00:17:23,175 --> 00:17:25,040 Moreau ya ha trabajado para él. 144 00:17:25,577 --> 00:17:27,704 ¿Qué más sabe la F.M.I. sobre él? 145 00:17:29,114 --> 00:17:30,411 Lo mismo que tú. 146 00:17:30,816 --> 00:17:32,545 Pero si Moreau tiene los códigos... 147 00:17:32,684 --> 00:17:34,914 ...Cobalt ya pasó de ser persona de interés... 148 00:17:35,020 --> 00:17:36,419 ...a enemigo número uno. 149 00:17:37,689 --> 00:17:38,747 Ya llegamos. 150 00:18:02,014 --> 00:18:03,379 Agente confirmado. 151 00:18:03,816 --> 00:18:05,545 ¿Por qué lo encarcelaron? 152 00:18:06,418 --> 00:18:10,377 Desapareció después de que él y su esposa... ya sabes. 153 00:18:11,323 --> 00:18:14,554 Creí que lo habían transferido o suspendido. 154 00:18:15,594 --> 00:18:19,394 Pero había rumores de un asesinato clandestino. 155 00:18:19,765 --> 00:18:21,392 Bienvenido de regreso, Sr. Hunt. 156 00:18:21,500 --> 00:18:24,901 En su ausencia, la F.M.I. se enteró de que Cobalt es o era... 157 00:18:25,003 --> 00:18:27,403 ...un estratega nuclear de la inteligencia rusa. 158 00:18:27,773 --> 00:18:30,742 La única forma de descubrir su identidad... 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,970 ...es infiltrándose en el Kremlin. 160 00:18:33,779 --> 00:18:35,474 Para pasar sus puntos de inspección... 161 00:18:35,681 --> 00:18:38,479 ...Ud. se hará pasar por el Gral. Anatoly Federov. 162 00:18:38,684 --> 00:18:40,549 Cobalt hará lo posible... 163 00:18:40,652 --> 00:18:42,517 ...por destruir todo rastro de su identidad. 164 00:18:42,621 --> 00:18:44,680 Su misión, si decide aceptarla... 165 00:18:44,957 --> 00:18:48,085 ...es infiltrarse en los archivos del Kremlin... 166 00:18:48,193 --> 00:18:50,354 ...y sacar el de Cobalt antes de que lo destruya. 167 00:18:50,963 --> 00:18:54,421 Nueva inteligencia sugiere que Cobalt está en camino, dejándole... 168 00:18:54,800 --> 00:18:57,325 ...4 horas, 52 minutos... 169 00:18:57,536 --> 00:18:58,764 ...para infiltrar. 170 00:18:59,204 --> 00:19:01,604 Para ahorrar tiempo seleccionamos a su equipo... 171 00:19:01,707 --> 00:19:03,402 ...los agentes Carter y Dunn. 172 00:19:05,644 --> 00:19:09,944 Como siempre, si Ud. o algún miembro de su equipo es atrapado o asesinado... 173 00:19:10,315 --> 00:19:12,943 ...el secretario negará conocimiento de sus acciones. 174 00:19:13,218 --> 00:19:17,120 Este mensaje se autodestruirá en 5 segundos. Buena suerte, Ethan. 175 00:19:40,846 --> 00:19:42,143 ¿Qué averiguaste? 176 00:19:46,885 --> 00:19:48,853 Vamos a entrar en el Kremlin. 177 00:19:51,089 --> 00:19:52,886 Pensé que dijiste "el Kremlin". 178 00:19:54,693 --> 00:19:56,490 Pensé que dijiste "el Kremlin". 179 00:20:37,736 --> 00:20:39,363 Esto es muy emocionante. 180 00:20:41,406 --> 00:20:42,873 Trabajar en el campo. 181 00:20:43,242 --> 00:20:44,709 Contigo, ¿entiendes? 182 00:20:45,143 --> 00:20:47,373 Es un sueño para mí. 183 00:20:49,648 --> 00:20:52,446 Me encanta tu disfraz. Te ves idéntico a él. 184 00:20:53,585 --> 00:20:57,385 Lástima no traer máscaras, máscaras completas. 185 00:20:58,423 --> 00:21:00,891 Todos usan máscaras, menos Benji. 186 00:21:02,027 --> 00:21:03,027 Perdón. 187 00:21:03,095 --> 00:21:04,687 Estoy nervioso. Balbuceo. 188 00:21:04,997 --> 00:21:06,794 Otra vez. Cállate, Benji. 189 00:21:20,946 --> 00:21:25,076 7 guardias, máquinas de rayos X, cámaras, detectores de metal. 190 00:21:25,350 --> 00:21:27,477 Lo que esperábamos. Lo lograremos. 191 00:21:32,457 --> 00:21:34,584 Soltando en tres, dos... 192 00:21:34,693 --> 00:21:35,751 ...uno. 193 00:21:42,801 --> 00:21:45,599 Cara seria. Cara seria del Kremlin. 194 00:21:52,010 --> 00:21:53,204 Soy el mayor Egorov. 195 00:21:53,879 --> 00:21:55,210 Sus documentos, por favor. 196 00:22:01,920 --> 00:22:03,507 Debería reconocer a su jefe. 197 00:22:03,557 --> 00:22:04,682 Debería reconocer a su jefe. 198 00:22:30,215 --> 00:22:31,443 No lo encuentro. 199 00:22:37,389 --> 00:22:38,788 Pruebe de nuevo... 200 00:22:38,890 --> 00:22:40,050 ...soldado. 201 00:22:51,636 --> 00:22:54,571 Disculpe, mi general. No lo reconocí. 202 00:22:56,041 --> 00:22:58,407 Se va a arrepentir, Egorov. 203 00:23:07,219 --> 00:23:08,914 Eso salió bien. 204 00:23:09,454 --> 00:23:10,478 Cállate la boca. 205 00:23:10,655 --> 00:23:11,655 Perdón. 206 00:24:36,007 --> 00:24:37,007 Va a funcionar. 207 00:24:38,343 --> 00:24:41,972 Lo lamento, a propósito. Lo que pasó con Julia. 208 00:24:43,515 --> 00:24:45,312 Que no haya resultado. 209 00:24:45,684 --> 00:24:48,482 Quise decirte algo antes de que te fueras, pero... 210 00:24:49,187 --> 00:24:51,155 Me caía bien. 211 00:24:51,690 --> 00:24:53,317 Ya colgó el teléfono. 212 00:27:15,166 --> 00:27:17,293 GENERACIÓN DE IMAGEN COMPLETA 213 00:28:30,575 --> 00:28:31,872 Está vacío. 214 00:28:33,111 --> 00:28:34,544 El nido está vacío. 215 00:28:49,427 --> 00:28:50,553 Repórtese, líder de equipo. 216 00:28:50,929 --> 00:28:51,929 Cambio. 217 00:28:52,097 --> 00:28:54,224 Repito: repórtese, líder de equipo. 218 00:28:54,999 --> 00:28:56,728 ¿Ya llegaron al cuarto de archivos? 219 00:28:57,168 --> 00:28:58,658 ¡Capitán! ¡El cuarto de archivos! 220 00:28:59,003 --> 00:29:00,003 ¡Corran! 221 00:29:02,373 --> 00:29:04,739 Alguien se infiltró en nuestra frecuencia. 222 00:29:04,843 --> 00:29:05,843 Líder de equipo... 223 00:29:05,944 --> 00:29:08,242 ...esperando su señal. Todo listo... 224 00:29:08,613 --> 00:29:09,613 ...para detonar. 225 00:29:09,881 --> 00:29:10,905 Aborta. 226 00:29:14,619 --> 00:29:16,246 Punto de encuentro 92. 227 00:30:36,835 --> 00:30:37,961 ¡Cierren la puerta! 228 00:30:39,838 --> 00:30:40,838 ¡Rápido! 229 00:32:14,799 --> 00:32:16,426 Las autoridades lo achacan... 230 00:32:16,534 --> 00:32:18,832 ...a unas explosiones de gas bajo el Kremlin. 231 00:32:19,370 --> 00:32:20,962 No está claro qué sección del Kremlin se vio afectada... 232 00:32:21,072 --> 00:32:22,767 ...pero nuestras fuentes dicen... 233 00:32:22,874 --> 00:32:25,741 ...que hay un cráter enorme... 234 00:32:25,843 --> 00:32:28,744 ...en la esquina norte. 235 00:32:29,480 --> 00:32:32,381 Han asegurado al público que el gas no es tóxico. 236 00:32:32,483 --> 00:32:34,110 Nuestros medios también mienten... 237 00:32:35,086 --> 00:32:36,086 ...americano. 238 00:32:37,155 --> 00:32:40,784 Los dos sabemos que la verdadera causa de la explosión... 239 00:32:41,159 --> 00:32:42,456 ...fuiste tú. 240 00:32:47,832 --> 00:32:49,959 Esperando su señal... 241 00:32:50,068 --> 00:32:52,036 ...líder de equipo. Todo listo para detonar. 242 00:32:53,004 --> 00:32:54,471 Lo peor para ti... 243 00:32:55,173 --> 00:32:56,640 ..."líder de equipo"... 244 00:32:57,442 --> 00:33:00,707 ...es que me asignaron a mí para hacerte sufrir. 245 00:33:01,179 --> 00:33:03,374 Por lo que le hiciste a mi país. 246 00:33:06,317 --> 00:33:08,285 Esto es un hospital... 247 00:33:08,886 --> 00:33:09,910 ...no un centro nocturno. 248 00:33:10,521 --> 00:33:11,920 Misha, ayúdame. 249 00:33:13,057 --> 00:33:14,057 Habitación doce. 250 00:33:28,339 --> 00:33:31,968 Los médicos dicen que tiene suerte de estar vivo. 251 00:33:35,513 --> 00:33:37,606 Sólo tiene una concusión leve. 252 00:33:37,849 --> 00:33:39,714 Su salud me importa poco. 253 00:33:42,286 --> 00:33:45,346 Tengo preguntas que necesitan respuesta. 254 00:33:47,658 --> 00:33:48,955 ¡Tengan cuidado! 255 00:33:50,895 --> 00:33:52,055 Prepara un transporte. 256 00:33:57,802 --> 00:33:58,802 ¡Búscalo por allá! 257 00:34:40,011 --> 00:34:41,638 No es buena idea. 258 00:34:43,114 --> 00:34:45,912 Parecía buena hace un minuto. 259 00:35:39,737 --> 00:35:43,036 ¡Todos los agentes! ¡El blanco va hacia el oeste! 260 00:36:02,193 --> 00:36:04,218 Seguros Consolidados. ¿Qué desea? 261 00:36:04,529 --> 00:36:08,465 SAT-20. Agente 8-2-Delta-Eco solicita evacuación inmediata. 262 00:36:08,833 --> 00:36:11,097 Punto de encuentro Alfa 1-1-3. 263 00:36:11,202 --> 00:36:14,000 Confirmado. Alfa 1-1-3. 264 00:36:37,395 --> 00:36:40,330 Siguen llegando detalles... 265 00:36:40,431 --> 00:36:42,729 ...sobre las tuberías de gas bajo la plaza. 266 00:36:43,301 --> 00:36:45,496 La mayoría de esos tubos data... 267 00:36:45,603 --> 00:36:48,401 ...de la era soviética sin mejoras en más de 3 décadas. 268 00:36:49,073 --> 00:36:53,976 Ana, Ana, Anita, he estado pensando. 269 00:36:55,179 --> 00:36:56,179 Me parece que... 270 00:37:00,651 --> 00:37:02,710 ...deberíamos irnos un par de días. 271 00:37:02,820 --> 00:37:05,380 Alex, tú, yo... vacaciones. 272 00:37:06,257 --> 00:37:07,588 - ¿Ahora? - Esta noche. 273 00:37:08,059 --> 00:37:09,788 ¿Por qué están hablando inglés? 274 00:37:10,528 --> 00:37:11,528 Sólo... 275 00:37:11,996 --> 00:37:13,554 ...nosotros tres. 276 00:37:14,265 --> 00:37:17,894 ...quizá no haya sido un accidente sino un ataque. 277 00:37:19,103 --> 00:37:20,434 Cifras preliminares... 278 00:37:20,538 --> 00:37:21,835 ¿Adónde iremos? 279 00:37:21,939 --> 00:37:24,066 ...están llegando acerca de los heridos. 280 00:37:24,342 --> 00:37:28,642 Nos confirman que once turistas de diversas nacionalidades... 281 00:37:28,946 --> 00:37:32,746 ...han sido transportados a hospitales para tratamiento. 282 00:37:33,050 --> 00:37:36,076 Mientras el gobierno sigue culpando una tubería de gas... 283 00:37:36,454 --> 00:37:40,254 ...los expertos dicen que la forma de la explosión y los escombros... 284 00:37:40,558 --> 00:37:43,322 ...apuntan más a una explosión deliberada... 285 00:37:43,594 --> 00:37:45,653 ...creando especulación de que fue... 286 00:37:45,763 --> 00:37:47,924 ...un acto de agresión no declarado. 287 00:37:48,266 --> 00:37:51,497 Aunque el Ministerio de Defensa sostiene que fue un accidente... 288 00:37:51,802 --> 00:37:52,802 Anna. 289 00:37:53,037 --> 00:37:54,937 Empaca una maleta para Alex. 290 00:37:55,940 --> 00:37:57,305 Salimos ahora mismo. 291 00:37:58,743 --> 00:37:59,903 ¡Anya! 292 00:38:01,779 --> 00:38:02,973 ¡Anya! 293 00:38:15,092 --> 00:38:16,923 Tenemos que trabajar. 294 00:38:46,557 --> 00:38:47,581 Sr. Secretario. 295 00:38:52,163 --> 00:38:53,391 No sabía que estaba en Rusia. 296 00:38:53,497 --> 00:38:57,058 No lo estoy. No desde que una bomba voló el Kremlin. 297 00:39:01,572 --> 00:39:04,268 Vine ayer para recibir la Orden De la Amistad... 298 00:39:04,408 --> 00:39:05,875 ...del Primer Ministro ruso. 299 00:39:06,143 --> 00:39:08,441 Ahora volveré a Washington... 300 00:39:08,746 --> 00:39:11,544 ...para entregarle mi renuncia al presidente. 301 00:39:14,418 --> 00:39:16,784 Mi analista en jefe, William Brandt. 302 00:39:18,422 --> 00:39:19,548 ¿Tienes una pluma? 303 00:39:19,757 --> 00:39:20,757 - ¿Perdón? - Una pluma. 304 00:39:25,563 --> 00:39:27,360 ¿Qué pasó en el Kremlin? 305 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 ¿Analista en jefe, dices? 306 00:39:29,834 --> 00:39:31,267 Si cree que tomé una mala decisión-- 307 00:39:31,602 --> 00:39:32,626 Hombre europeo. 308 00:39:33,003 --> 00:39:35,972 Cincuenta y tantos. 1.80 m, 80 kg. Ojos azules. 309 00:39:36,273 --> 00:39:37,570 ¿Quién es? 310 00:39:39,410 --> 00:39:42,038 Es un dibujo burdo, pero por su descripción... 311 00:39:42,179 --> 00:39:43,578 ...podría ser Kurt Hendricks. 312 00:39:43,848 --> 00:39:47,306 Coeficiente intelectual 190. Fuerzas especiales suecas. 313 00:39:47,618 --> 00:39:50,246 Profesor de física, Univ. de Estocolmo. 314 00:39:50,521 --> 00:39:52,079 Especialista en teoría de final nuclear. 315 00:39:52,523 --> 00:39:54,150 Le pidieron que renunciara... 316 00:39:55,593 --> 00:39:57,220 ...porque está loco. 317 00:39:58,262 --> 00:39:59,262 Cobalt. 318 00:40:02,466 --> 00:40:04,491 Avise al Kremlin que un estratega... 319 00:40:04,635 --> 00:40:05,932 ...tiene un artefacto de lanzamiento... 320 00:40:06,470 --> 00:40:09,098 ...y uno de sus agentes tiene los códigos para activarlo. 321 00:40:09,373 --> 00:40:10,499 ¿Por qué lo dice? 322 00:40:11,876 --> 00:40:12,876 Yo lo vi... 323 00:40:13,744 --> 00:40:16,212 ...saliendo de la armería con un maletín. 324 00:40:16,380 --> 00:40:18,678 La explosión fue para despistar. 325 00:40:18,983 --> 00:40:21,850 Pasarán semanas antes de que noten que desapareció si no les decimos. 326 00:40:22,153 --> 00:40:23,620 No nos harán caso. 327 00:40:23,888 --> 00:40:27,688 Los rusos creen que nosotros bombardeamos el Kremlin. 328 00:40:28,426 --> 00:40:30,792 La tensión entre EE.UU. y Rusia... 329 00:40:30,895 --> 00:40:33,864 ...está como en la crisis de los misiles de Cuba. 330 00:40:34,165 --> 00:40:35,530 Y la culpa... 331 00:40:35,666 --> 00:40:38,294 ...aunque sea injusto, señala a la F.M.I. 332 00:40:43,073 --> 00:40:46,702 El presidente ha iniciado el Protocolo Fantasma. 333 00:40:47,445 --> 00:40:50,505 Toda la F.M.I. fue desautorizada. 334 00:40:53,584 --> 00:40:55,211 ¿Qué pasará ahora? 335 00:40:55,419 --> 00:40:58,547 Me ordenaron llevarte a Washington... 336 00:40:58,856 --> 00:41:01,882 ...donde Defensa te declarará un extremista rebelde... 337 00:41:02,193 --> 00:41:04,661 ...y te culparán del bombardeo del Kremlin. 338 00:41:05,763 --> 00:41:07,060 A menos... 339 00:41:07,865 --> 00:41:09,230 ...que lograras escapar... 340 00:41:09,533 --> 00:41:12,525 ...en algún punto entre aquí y el aeropuerto... 341 00:41:12,937 --> 00:41:14,564 ...habiendo atacado... 342 00:41:14,872 --> 00:41:16,464 ...al Sr. Brandt y a mí. 343 00:41:16,574 --> 00:41:17,574 ¿Señor? 344 00:41:18,509 --> 00:41:19,771 Entonces... 345 00:41:19,877 --> 00:41:21,674 ...obtendrías todo lo que pudieras... 346 00:41:21,779 --> 00:41:24,509 ...de un almacén que olvidé vaciar... 347 00:41:24,782 --> 00:41:27,580 ...el almacén donde tu equipo está esperando instrucciones. 348 00:41:27,885 --> 00:41:28,885 Quizá debería-- 349 00:41:29,119 --> 00:41:33,419 Luego desaparecerás y ya que esta conversación no tuvo lugar... 350 00:41:33,791 --> 00:41:36,521 ...tus intenciones no serían claras. 351 00:41:36,894 --> 00:41:40,022 Pero si alguien de tu equipo es atrapado o asesinado... 352 00:41:40,564 --> 00:41:44,523 ...será considerado un terrorista con la intención de incitar... 353 00:41:44,635 --> 00:41:46,262 ...una guerra nuclear mundial. 354 00:41:53,410 --> 00:41:54,410 Tu misión... 355 00:41:55,579 --> 00:41:57,877 ...si decides aceptarla. 356 00:42:02,987 --> 00:42:04,545 Ethan, eras mi mejor agente. 357 00:42:05,956 --> 00:42:07,719 Lamento que haya llegado a esto... 358 00:42:07,825 --> 00:42:10,293 ...después de todo lo que has sacrificado. 359 00:42:12,563 --> 00:42:14,758 Si no nos volvemos a ver, quiero que sepas... 360 00:42:16,066 --> 00:42:17,431 ...que siempre te consideré un amigo. 361 00:42:19,770 --> 00:42:21,635 ¡Agáchense! ¡Maneje, maneje! 362 00:42:48,332 --> 00:42:49,629 ¿Estás bien? 363 00:42:51,168 --> 00:42:53,466 Respira hondo. Ven conmigo. 364 00:42:53,837 --> 00:42:54,963 ¿Listo? 365 00:43:19,763 --> 00:43:20,821 ¿Qué hacemos? 366 00:43:22,466 --> 00:43:23,490 Espérame aquí. 367 00:43:25,869 --> 00:43:27,666 ¿A dónde voy a ir? 368 00:43:58,535 --> 00:44:00,833 ¡No disparen! ¡No disparen! 369 00:44:01,639 --> 00:44:02,936 ¡No disparen! 370 00:44:03,774 --> 00:44:05,036 ¡No disparen! 371 00:44:05,376 --> 00:44:06,570 ¡Bajen sus armas! 372 00:44:08,178 --> 00:44:09,839 ¿A qué le disparan? 373 00:44:31,368 --> 00:44:34,565 Dos prisioneros escaparon hoy de la prisión de Rankow. 374 00:44:42,446 --> 00:44:43,446 ¿Y este? 375 00:44:44,515 --> 00:44:45,982 ¿Qué sabemos de él? 376 00:44:49,720 --> 00:44:51,415 ¿Por qué funcionó? 377 00:44:52,723 --> 00:44:54,020 ¿De qué hablas? 378 00:44:54,224 --> 00:44:56,192 La bengala en el cuerpo, ¿por qué? 379 00:44:56,460 --> 00:44:58,758 - Sí funcionó. - Ya lo sé, pero-- 380 00:44:59,630 --> 00:45:03,430 ¿Pero por qué? ¿Cómo supiste que eso iba a atraer su fuego? 381 00:45:03,801 --> 00:45:05,928 No lo sabía. Fue una corazonada. 382 00:45:07,805 --> 00:45:11,434 Está bien. ¿Cómo te imaginaste la situación? 383 00:45:11,809 --> 00:45:13,800 ¿Un tipo a quien le disparan... 384 00:45:13,911 --> 00:45:16,937 ...decide prender una luz y nadar? 385 00:45:18,282 --> 00:45:20,580 ¿Qué supusiste que pensarían? 386 00:45:20,918 --> 00:45:22,044 ¿Qué pensarían? 387 00:45:23,654 --> 00:45:25,451 No supuse que pensarían. 388 00:45:25,756 --> 00:45:27,621 Supuse que le dispararían a lo que se moviera. 389 00:45:27,758 --> 00:45:29,453 Les di un blanco. 390 00:45:30,094 --> 00:45:31,561 No son grandes eruditos. 391 00:45:37,167 --> 00:45:38,759 Realmente está pasando, ¿verdad? 392 00:45:39,503 --> 00:45:40,503 Sí. 393 00:45:42,272 --> 00:45:44,900 - ¿Sabes qué es ese sonido? - ¡Nuestra escapatoria! 394 00:45:45,275 --> 00:45:48,472 ¡Es un vagón verde! ¡El número 47! 395 00:45:51,682 --> 00:45:52,910 ¡Veo verde! 396 00:45:54,351 --> 00:45:55,409 ¡Corre! ¡Corre! 397 00:45:59,523 --> 00:46:00,990 - 47. - ¡No lo veo! 398 00:46:01,191 --> 00:46:02,488 47. 399 00:46:03,193 --> 00:46:04,490 ¡Demonios! 400 00:46:10,868 --> 00:46:12,995 ¡Este es! ¡El manifiesto! 401 00:46:13,303 --> 00:46:14,600 Ingrese su código. 402 00:46:21,445 --> 00:46:22,912 Oprima "enter". 403 00:46:25,382 --> 00:46:26,610 ¡Escáner retinal! 404 00:46:30,220 --> 00:46:31,619 Se requiere escaneo retinal. 405 00:46:31,855 --> 00:46:33,516 ¡Cuidado! 406 00:46:34,725 --> 00:46:36,352 Se requiere escaneo retinal. 407 00:46:36,894 --> 00:46:38,794 Agente confirmado. 408 00:46:52,075 --> 00:46:54,543 ¿Ethan? ¡Creí que estabas muerto! 409 00:46:54,745 --> 00:46:56,372 - Lo estamos. - ¿Quién es él? 410 00:46:56,747 --> 00:46:59,875 Los agentes Dunn y Carter. William Brandt, analista en jefe. 411 00:47:00,184 --> 00:47:01,481 ¿Analista? 412 00:47:04,688 --> 00:47:05,882 CARGANDO... 413 00:47:06,089 --> 00:47:07,716 Agente confirmado. 414 00:47:12,696 --> 00:47:15,187 MISIÓN PREPARADA PARA: ETHAN HUNT 415 00:47:15,332 --> 00:47:17,163 ¿Cómo se acabará el mundo? 416 00:47:18,268 --> 00:47:22,034 Mi trabajo es predecir lo impensable. 417 00:47:23,540 --> 00:47:26,134 Tratar la muerte de mil millones como un juego. 418 00:47:27,978 --> 00:47:31,277 Después de 20 años me volví insensible. 419 00:47:32,149 --> 00:47:34,276 Hasta que se me ocurrió otra pregunta. 420 00:47:36,119 --> 00:47:38,917 ¿Qué pasa después del fin del mundo? 421 00:47:39,089 --> 00:47:41,057 ¿Seguro que esta línea es segura? 422 00:47:41,325 --> 00:47:42,883 Cada dos o tres millones de años... 423 00:47:43,160 --> 00:47:45,958 ¿Está seguro de que esta línea es segura? 424 00:47:46,263 --> 00:47:49,630 ...un desastre natural arrasa con todo en la Tierra. 425 00:47:50,500 --> 00:47:52,127 Pero la vida continúa. 426 00:47:52,502 --> 00:47:55,801 Y lo poco que queda se fortalece. 427 00:47:56,173 --> 00:47:59,973 Es decir, la destrucción del mundo es una desagradable... 428 00:48:00,277 --> 00:48:02,643 ...pero necesaria parte de la evolución. 429 00:48:05,415 --> 00:48:08,578 ¿Qué pasará cuando enfrentemos... 430 00:48:08,685 --> 00:48:09,913 ...el próximo fin del mundo? 431 00:48:10,187 --> 00:48:12,985 No me importa lo que tengan que hacer para llevarlo a Dubai. 432 00:48:13,290 --> 00:48:15,588 Haré que se le compense bien. Sólo háganlo. 433 00:48:15,859 --> 00:48:18,157 Estudié Hiroshima, Nagasaki... 434 00:48:18,462 --> 00:48:19,462 Esperaré su llamada. 435 00:48:19,696 --> 00:48:21,994 ...ciudades reconstruidas de las cenizas... 436 00:48:22,299 --> 00:48:26,497 ...monumentos a lo inimaginable, dedicadas al concepto de la paz. 437 00:48:27,304 --> 00:48:31,798 Se me ocurrió que la guerra nuclear podría ser parte... 438 00:48:31,909 --> 00:48:33,376 ...del orden natural. 439 00:48:33,477 --> 00:48:35,502 Pero sólo si pudiera controlarse. 440 00:48:35,979 --> 00:48:40,177 Sólo si tocara cada alma viviente... equitativamente. 441 00:48:41,752 --> 00:48:46,086 La F.M.I. cree que Kurt Hendricks es el extremista nuclear... 442 00:48:46,189 --> 00:48:47,781 ...de nombre clave Cobalt. 443 00:48:47,891 --> 00:48:49,620 Hoy lo vieron salir del Kremlin... 444 00:48:49,893 --> 00:48:52,521 ...con un posible artefacto de lanzamiento nuclear. 445 00:48:55,165 --> 00:48:57,030 Hace dos días, Sabine Moreau mató... 446 00:48:57,234 --> 00:49:00,294 ...a un agente nuestro y le quitó códigos de lanzamiento rusos. 447 00:49:00,570 --> 00:49:02,538 Nos indican que Moreau se registrará... 448 00:49:02,839 --> 00:49:05,307 ...en el Hotel Burj de Dubai en 36 horas. 449 00:49:06,643 --> 00:49:08,770 Marius Wistrom es un agente de Cobalt. 450 00:49:09,012 --> 00:49:11,139 Wistrom va camino a Dubai. 451 00:49:11,415 --> 00:49:15,146 Para que funcione el artefacto Cobalt necesita los códigos. 452 00:49:15,419 --> 00:49:18,217 Mandó a Wistrom a comprárselos a Moreau. 453 00:49:19,022 --> 00:49:20,489 El secretario... 454 00:49:22,092 --> 00:49:23,389 ...está muerto. 455 00:49:28,598 --> 00:49:31,396 El presidente inició el Protocolo Fantasma. 456 00:49:32,169 --> 00:49:33,727 Nos disolvieron. 457 00:49:33,870 --> 00:49:36,566 No tenemos satélite, refugio, apoyo... 458 00:49:36,940 --> 00:49:41,104 ...ni rescate. Nosotros cuatro y el contenido de este vagón... 459 00:49:41,211 --> 00:49:43,679 ...es lo único que queda de la F.M.I. 460 00:49:43,947 --> 00:49:47,747 Toda acción es extraoficial. Si quieren desistir... 461 00:49:48,285 --> 00:49:49,582 ...díganmelo ahora. 462 00:50:06,269 --> 00:50:07,395 Nuestra misión es Hendricks. 463 00:50:07,904 --> 00:50:09,701 Somos su único obstáculo. 464 00:50:09,806 --> 00:50:11,034 Nada puede dejarse al azar. 465 00:50:11,141 --> 00:50:13,132 Todos relacionados con este hombre... 466 00:50:13,243 --> 00:50:16,474 ...se consideran una fuente de información valiosa. 467 00:50:16,580 --> 00:50:17,774 Nadie debe saber que seguimos. 468 00:50:17,914 --> 00:50:20,382 Si lo perdemos, es para siempre. 469 00:50:20,484 --> 00:50:22,042 ¿Cuál es el plan? 470 00:50:22,152 --> 00:50:24,746 Wistrom recibirá los códigos en 36 horas. 471 00:50:24,855 --> 00:50:26,982 No pueden salir del hotel... 472 00:50:27,090 --> 00:50:29,718 ...pero necesitamos que Wistrom nos lleve a Hendricks. 473 00:50:29,960 --> 00:50:32,019 Y sólo lo hará si tiene los códigos. 474 00:50:32,262 --> 00:50:33,559 O si cree que los tiene. 475 00:50:33,764 --> 00:50:35,891 Nuestro objetivo es interceptar la venta... 476 00:50:36,433 --> 00:50:40,369 ...reemplazar los códigos y seguir a Wistrom hasta Hendricks. 477 00:50:40,470 --> 00:50:43,928 Será sencillo. Robamos los códigos, creamos unos falsos. 478 00:50:44,074 --> 00:50:48,738 Jane reemplaza a Moreau, vende los códigos y colorín colorado. 479 00:50:48,845 --> 00:50:51,973 ¿Y cómo sugieres que le quitemos los códigos a Moreau? 480 00:50:52,282 --> 00:50:53,282 La eliminamos. 481 00:50:55,452 --> 00:50:57,977 Sí, la eliminamos, pero discretamente. 482 00:50:58,355 --> 00:50:59,355 "Discretamente". 483 00:51:02,292 --> 00:51:03,520 Sí, podría sernos útil. 484 00:51:03,627 --> 00:51:07,996 Entiendo. Nada se deja al azar. Fue una idea. No todas son buenas. 485 00:51:08,298 --> 00:51:09,822 No tocamos a Wistrom. 486 00:51:09,966 --> 00:51:10,966 Ni a Moreau. 487 00:51:13,370 --> 00:51:18,103 Pagará por lo de Hanaway cuando yo diga, después de atrapar a Hendricks. 488 00:51:24,314 --> 00:51:25,338 Empaquen sólo lo necesario. 489 00:51:25,649 --> 00:51:27,173 Claro. Sólo lo-- Nunca se sabe. 490 00:51:55,979 --> 00:51:58,607 Aunque suplantemos a Wistrom y Moreau... 491 00:51:59,249 --> 00:52:01,308 ...¿cómo los mantenemos en cuartos separados... 492 00:52:01,418 --> 00:52:04,080 ...haciéndolos pensar que están en el mismo? 493 00:52:04,187 --> 00:52:06,155 Remodelaremos el hotel. 494 00:52:06,423 --> 00:52:08,948 Wistrom creerá que es "la suite de Moreau"... 495 00:52:09,059 --> 00:52:11,289 ...pero será un cuarto falso. 496 00:52:11,595 --> 00:52:13,062 Donde yo suplantaré a Moreau. 497 00:52:13,363 --> 00:52:14,887 Abajo, Benji suplantará a Wistrom. 498 00:52:15,198 --> 00:52:16,198 ¡Máscaras! 499 00:52:16,266 --> 00:52:17,699 Y verá a la Moreau real. 500 00:52:17,934 --> 00:52:19,060 Y... 501 00:52:20,036 --> 00:52:21,060 ...¿qué haré yo? 502 00:52:21,938 --> 00:52:24,406 ¿Tú? Tú eres el ayudante. 503 00:52:27,277 --> 00:52:28,904 El ayudante. Excelente. 504 00:52:29,279 --> 00:52:33,238 Bueno, a ver si entiendo lo que están diciendo. 505 00:52:34,551 --> 00:52:36,917 Es el Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo. 506 00:52:37,287 --> 00:52:39,312 Quieren alterar su interior... 507 00:52:39,422 --> 00:52:41,913 ...para convencer a dos personas... 508 00:52:42,292 --> 00:52:45,591 ...de que tuvieron un encuentro que nunca sucedió. 509 00:52:46,363 --> 00:52:47,363 ¿Verdad? 510 00:52:56,072 --> 00:52:57,072 Camellos. 511 00:53:44,521 --> 00:53:46,148 ¿Tiempo de llegada de tintorería? 512 00:53:46,856 --> 00:53:48,323 Voy para arriba. 513 00:53:51,962 --> 00:53:53,657 34 minutos hasta que llegue. 514 00:54:00,704 --> 00:54:04,697 Hay una pequeña dificultad, nada de qué preocuparse. 515 00:54:04,808 --> 00:54:08,141 Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera. 516 00:54:09,379 --> 00:54:10,379 ¿Qué? 517 00:54:11,815 --> 00:54:14,010 El cortafuegos del servidor es de grado militar. 518 00:54:14,284 --> 00:54:17,583 Sería fácil llamando a Youssef en la central, pero... 519 00:54:17,687 --> 00:54:19,917 ...Youssef ya no existe. 520 00:54:20,023 --> 00:54:21,285 Hackear llevaría demasiado tiempo. 521 00:54:21,391 --> 00:54:22,391 Conéctate directo. 522 00:54:22,492 --> 00:54:25,120 Hay cuatro capas de seguridad. 523 00:54:25,228 --> 00:54:27,128 No podemos entrar desde dentro. 524 00:54:27,998 --> 00:54:30,432 Sin el servidor, no controlamos... 525 00:54:30,734 --> 00:54:32,361 ...los ascensores ni las cámaras. 526 00:54:32,736 --> 00:54:34,465 Esto acabará antes de empezar. 527 00:54:34,738 --> 00:54:36,535 Podemos llegar desde fuera. 528 00:54:36,806 --> 00:54:37,806 ¿"Podemos"? 529 00:54:39,075 --> 00:54:40,372 Yo operaré la computadora. 530 00:54:42,412 --> 00:54:44,039 Y yo sólo soy... 531 00:54:44,247 --> 00:54:45,544 ...el ayudante. 532 00:54:49,052 --> 00:54:50,052 ¿En qué piso está? 533 00:54:50,253 --> 00:54:51,550 En el 130. 534 00:54:52,589 --> 00:54:54,216 En el 130. 535 00:54:58,428 --> 00:54:59,622 - Conductos de aire. - Sensores de presión. 536 00:54:59,729 --> 00:55:00,729 No hay tiempo. 537 00:55:00,797 --> 00:55:02,230 - Fosa del ascensor. - Sensores infrarrojos. 538 00:55:02,332 --> 00:55:03,332 No hay tiempo. 539 00:55:06,936 --> 00:55:08,665 ¿Cómo voy a hacer esto? 540 00:55:19,883 --> 00:55:21,248 Es muy alto. 541 00:55:26,723 --> 00:55:30,523 Recuerda, se despega con un movimiento rodante. 542 00:55:30,794 --> 00:55:33,763 Cuando esté azul hay adhesión completa. Recuerda: 543 00:55:34,130 --> 00:55:35,597 - Azulado es pegado. - ¿Y colorado? 544 00:55:35,899 --> 00:55:36,923 Finado. 545 00:55:37,233 --> 00:55:39,531 Aquí están el cortador y la interfaz... 546 00:55:39,803 --> 00:55:42,601 Los dos van aquí. Uno, dos. 547 00:55:42,972 --> 00:55:47,602 El servidor está 11 pisos arriba y 7 unidades hacia allá. 548 00:55:47,911 --> 00:55:48,911 Probando comunicación. 549 00:55:49,646 --> 00:55:51,113 Sí. Te copio. 550 00:55:52,749 --> 00:55:53,875 Entonces... 551 00:55:58,321 --> 00:56:00,789 26 minutos hasta que llegue. 552 00:56:58,181 --> 00:57:00,308 25 minutos hasta que llegue. 553 00:57:15,432 --> 00:57:16,797 ¿Qué diablos es eso? 554 00:57:32,182 --> 00:57:34,412 Sí. ¿Qué diablos es eso? 555 00:57:35,952 --> 00:57:37,647 Es una tormenta de arena. 556 00:57:39,789 --> 00:57:40,847 Está muy lejos, Ethan. 557 00:57:41,090 --> 00:57:42,421 No causará problemas. 558 00:57:45,295 --> 00:57:47,422 24 minutos hasta que llegue. 559 00:57:50,800 --> 00:57:51,892 ¿Dónde está Ethan? 560 00:57:54,971 --> 00:57:56,336 No puede ser. 561 00:58:46,189 --> 00:58:48,487 23 minutos hasta que llegue. 562 00:59:08,044 --> 00:59:09,341 Llegué al piso del servidor. 563 00:59:32,168 --> 00:59:33,465 22 minutos hasta que llegue. 564 00:59:34,737 --> 00:59:37,205 El conteo no me ayuda. 565 00:59:39,242 --> 00:59:40,242 Yo sólo decía. 566 01:00:10,707 --> 01:00:13,073 - Ya entré. - Genial. Es la mitad del camino. 567 01:00:20,950 --> 01:00:22,178 Localicé el servidor. 568 01:00:29,292 --> 01:00:30,919 Dime que estamos en línea. 569 01:00:31,060 --> 01:00:33,460 Me conecté. Ya tengo el control... 570 01:00:33,563 --> 01:00:36,430 ...de los ascensores y de las cámaras de seguridad. 571 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 Hora de redecorar. 572 01:00:37,900 --> 01:00:40,266 Tú maneja, y estate pendiente de Wistrom y Moreau. 573 01:00:55,652 --> 01:00:57,950 Moreau está en el ascensor. Se adelantó. 574 01:00:58,655 --> 01:00:59,781 Vete. 575 01:01:05,595 --> 01:01:07,222 ¿No se puede abrir esta puerta? 576 01:01:07,430 --> 01:01:08,430 ¿La puerta? No. 577 01:01:08,665 --> 01:01:10,462 Ethan, tienes que bajar ya. 578 01:01:11,901 --> 01:01:13,368 ¡Ethan! 579 01:01:13,836 --> 01:01:16,134 ¿Hay algún problema? ¿Ethan? 580 01:01:23,446 --> 01:01:25,414 - No vamos a estar listos. - No tenemos alternativa. 581 01:01:26,749 --> 01:01:27,773 ¿Dónde está Ethan? 582 01:01:50,473 --> 01:01:52,100 ¡El cable es demasiado corto! 583 01:01:52,642 --> 01:01:53,939 ¡No me digas! 584 01:02:40,923 --> 01:02:42,550 Eso no fue fácil... 585 01:02:42,692 --> 01:02:44,319 ...pero lo logré. 586 01:02:47,029 --> 01:02:48,053 ¿Qué me perdí? 587 01:02:55,238 --> 01:02:58,571 El lente quizá sea un poco incómodo. 588 01:02:58,841 --> 01:03:01,901 Transmite imágenes a la impresora en el maletín. 589 01:03:02,612 --> 01:03:03,909 ¿Estás bien? 590 01:03:04,781 --> 01:03:07,079 No veo con un ojo, pero estoy bien. 591 01:03:07,383 --> 01:03:09,010 Parpadea 2 veces para activarlo. 592 01:03:10,286 --> 01:03:11,844 Los números están en orden. 593 01:03:15,458 --> 01:03:16,458 Una copia perfecta. 594 01:03:18,795 --> 01:03:20,422 Pero los números están revueltos. 595 01:03:22,265 --> 01:03:23,265 ¿Máscaras? 596 01:03:23,399 --> 01:03:25,196 60 segundos. ¿No debería usar una máscara? 597 01:03:25,468 --> 01:03:27,265 No soy precisamente Omar Sharif. 598 01:03:27,570 --> 01:03:29,538 Puedo ser francés. Tu artefacto de rastreo. 599 01:03:29,806 --> 01:03:31,273 - Esto rastrearás. - ¿El sujetapapeles? 600 01:03:31,574 --> 01:03:32,574 No, el papel. 601 01:03:32,809 --> 01:03:35,039 Está en el maletín. Tiene isótopos que... 602 01:03:35,311 --> 01:03:37,711 Lo puede rastrear aunque cambie de maletín. 603 01:03:37,947 --> 01:03:38,947 ¿Alcance? 604 01:03:39,081 --> 01:03:40,105 No muy bueno, unos 800 m. 605 01:03:40,416 --> 01:03:43,874 No pierdas de vista a Wistrom. ¿Ese es Wistrom? 606 01:03:48,324 --> 01:03:49,324 ¿Quién está con él? 607 01:03:49,492 --> 01:03:51,460 No sé. No tenemos reconocimiento facial. 608 01:03:52,094 --> 01:03:53,459 ¿Quién está con él? 609 01:03:54,831 --> 01:03:57,459 Es Leonid Lisenker, un criptógrafo polaco. 610 01:03:57,767 --> 01:03:59,962 Rediseñó la seguridad nuclear rusa. 611 01:04:00,670 --> 01:04:02,638 Viene a autenticar los códigos. 612 01:04:02,939 --> 01:04:04,566 - Nos desenmascará. - No lo hará. 613 01:04:04,841 --> 01:04:07,105 Sí, cuando vea los códigos falsos. 614 01:04:07,343 --> 01:04:08,367 No nos ha descubierto. 615 01:04:09,011 --> 01:04:10,011 Está en el ascensor. 616 01:04:10,279 --> 01:04:11,303 Retrásalos. 617 01:04:20,690 --> 01:04:22,317 ¿Cuánto tardarías en reprogramar? 618 01:04:22,625 --> 01:04:24,593 Unos segundos. ¿Para qué? 619 01:04:24,861 --> 01:04:27,489 Para hacer una copia de los códigos. 620 01:04:27,797 --> 01:04:28,797 No puedes hacer eso. 621 01:04:28,965 --> 01:04:30,262 - ¡Wistrom está en el 22! - Retrásalo. 622 01:04:30,366 --> 01:04:31,366 Haré lo que pueda. 623 01:04:34,203 --> 01:04:35,500 ¡Ethan, espera, espera! 624 01:04:35,872 --> 01:04:36,998 Un segundo. 625 01:04:37,306 --> 01:04:40,605 ¿Vas a darle los códigos de lanzamiento a Wistrom? 626 01:04:40,877 --> 01:04:41,935 Sí. Reprograma el maletín. 627 01:04:42,044 --> 01:04:43,044 ¡Para! 628 01:04:43,145 --> 01:04:46,114 Oye lo que estás diciendo. No estás pensando claramente. 629 01:04:46,716 --> 01:04:48,946 No va a pasar. ¡No lo permitiré! 630 01:04:49,218 --> 01:04:50,515 ¡33 y subiendo! 631 01:04:50,820 --> 01:04:53,618 Piensa. La misión no son los códigos, es Hendricks. 632 01:04:53,890 --> 01:04:56,120 Dale códigos falsos. Neutralízalo. 633 01:04:56,392 --> 01:05:00,021 Para un terrorista el fracaso es como un ensayo para el éxito. 634 01:05:00,196 --> 01:05:01,254 ¡En el 41! 635 01:05:01,397 --> 01:05:04,696 Si perdemos a Hendricks hoy, mañana aparecerá en otro lado. 636 01:05:04,901 --> 01:05:08,462 Sin la F.M.I. que lo pare es ahora o nunca. Dame el maletín. 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,865 No se deja nada al azar. Tú lo dijiste. 638 01:05:11,173 --> 01:05:13,038 Dime, analista, que Hendricks... 639 01:05:13,175 --> 01:05:14,175 ...no puede conseguir esos códigos. 640 01:05:14,410 --> 01:05:15,707 - ¡50! - Dime... 641 01:05:16,012 --> 01:05:18,810 ...que esta es su única oportunidad hoy. Dímelo... 642 01:05:19,081 --> 01:05:20,378 ...y me callaré. 643 01:05:28,090 --> 01:05:29,557 - Seguiremos así. - ¿Sin máscaras? 644 01:05:29,859 --> 01:05:31,156 Jane tiene que irse. 645 01:05:31,260 --> 01:05:32,260 No hay alternativa. 646 01:05:32,428 --> 01:05:35,158 Te encontrarás con Moreau desarmado. Cara a cara. 647 01:05:35,364 --> 01:05:36,364 ¿Cómo sabemos que se conocen? 648 01:05:36,599 --> 01:05:38,396 - ¿Cómo sabemos que no? - ¡No importa! 649 01:05:39,769 --> 01:05:41,066 Maldita sea. 650 01:05:41,370 --> 01:05:42,667 No hay alternativa. 651 01:06:34,156 --> 01:06:35,453 Anteojos. 652 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 ¿Y si se conocen? 653 01:06:41,931 --> 01:06:43,125 Pasen. 654 01:07:18,984 --> 01:07:21,009 ¿Quién de Uds. es Wistrom? 655 01:07:22,154 --> 01:07:23,678 ¿Quién de Uds. es Wistrom? 656 01:07:26,558 --> 01:07:27,855 Soy yo. 657 01:07:29,395 --> 01:07:31,192 Admiro su trabajo. 658 01:07:46,678 --> 01:07:47,804 Siéntense. 659 01:07:56,942 --> 01:07:58,432 ¿Dónde están mis códigos? 660 01:07:59,845 --> 01:08:01,312 ¿Dónde están mis diamantes? 661 01:08:02,514 --> 01:08:03,708 Muy cerca. 662 01:08:04,683 --> 01:08:05,980 ¿Tienen mi pago? 663 01:08:06,251 --> 01:08:08,378 Cuando vea los códigos. 664 01:08:09,087 --> 01:08:10,987 Tranquilo. ¡Adelante! 665 01:08:11,590 --> 01:08:13,217 Pedí que trajeran té. 666 01:08:20,599 --> 01:08:22,897 Sin diamantes, no hay códigos. 667 01:08:23,435 --> 01:08:25,733 Sin códigos, no hay diamantes. 668 01:08:29,741 --> 01:08:30,741 Mata a este. 669 01:08:30,943 --> 01:08:32,240 No vinimos solos. 670 01:08:33,111 --> 01:08:34,738 El pasillo es una trampa mortal. 671 01:08:34,947 --> 01:08:36,244 Sabe para quién trabajamos. 672 01:08:36,515 --> 01:08:38,915 O volvemos con los códigos o no volvemos. 673 01:08:40,786 --> 01:08:42,083 ¿Su apoyo es bueno? 674 01:08:42,387 --> 01:08:43,752 No lo hay mejor. 675 01:08:47,225 --> 01:08:49,022 He matado a los mejores. 676 01:08:50,462 --> 01:08:52,089 ¿Quieren azúcar? 677 01:08:56,468 --> 01:08:58,095 Ya basta. Terminemos con esto. 678 01:08:58,470 --> 01:09:00,870 Ud. quiere su pago, yo quiero garantías. 679 01:09:01,473 --> 01:09:02,770 Cuando él verifique los códigos... 680 01:09:02,941 --> 01:09:04,533 ...tendrá sus diamantes. 681 01:09:05,477 --> 01:09:07,104 Es eso o... 682 01:09:07,713 --> 01:09:09,681 ...todos salimos en pedazos. 683 01:09:10,649 --> 01:09:13,117 Nadie sale vivo de este hotel. 684 01:09:16,822 --> 01:09:17,948 Trae los papeles. 685 01:09:32,671 --> 01:09:33,968 ¿Hay algún problema? 686 01:09:34,673 --> 01:09:35,970 Está cerrado. 687 01:09:40,012 --> 01:09:43,812 Disculpe. Debe de haber una llave. 688 01:09:45,017 --> 01:09:46,644 Un momento. 689 01:10:44,576 --> 01:10:48,034 Perdón. Es de combinación, no de llave. 690 01:10:49,081 --> 01:10:50,708 Dígame los números. 691 01:10:56,855 --> 01:10:57,855 Son auténticos. 692 01:10:58,190 --> 01:10:59,190 Cero. 693 01:11:00,692 --> 01:11:01,716 Cero. 694 01:11:03,595 --> 01:11:04,653 Cero. 695 01:11:21,780 --> 01:11:23,008 ¡Vamos, vamos! 696 01:12:06,491 --> 01:12:08,459 Fue un placer hacer negocios con-- 697 01:12:08,827 --> 01:12:10,954 Wistrom tiene los códigos y se marchó. 698 01:12:11,496 --> 01:12:14,954 Hice lo que me pidió. ¡Ahora suelte a mi familia! 699 01:12:15,267 --> 01:12:16,791 Suelta a la familia de Leonid. 700 01:12:17,102 --> 01:12:18,102 Gracias a Dios. 701 01:12:18,270 --> 01:12:19,567 Dale las gracias en persona. 702 01:12:35,353 --> 01:12:37,583 Fue un placer hacer negocios con usted. 703 01:12:44,763 --> 01:12:45,763 ¡Mátalo! 704 01:12:54,372 --> 01:12:55,498 ¡Moreau salió! 705 01:12:56,541 --> 01:12:57,838 Voy tras de ella. 706 01:12:59,044 --> 01:13:00,102 ¿Jane? 707 01:13:00,378 --> 01:13:01,436 ¡Es un recurso valioso! 708 01:13:01,713 --> 01:13:03,010 ¡La... necesito... 709 01:13:03,148 --> 01:13:04,148 ...viva! 710 01:13:05,383 --> 01:13:06,509 ¿Me copias? 711 01:13:07,219 --> 01:13:08,243 ¿Me copias? 712 01:13:20,232 --> 01:13:23,133 Wistrom está en el ascensor. No veo a Leonid. 713 01:13:25,570 --> 01:13:26,570 Benji, demóralo. 714 01:13:26,805 --> 01:13:28,102 Consígueme un ascensor. 715 01:13:40,418 --> 01:13:41,646 Busca a Leonid. 716 01:13:54,766 --> 01:13:57,394 Localicé a Wistrom, pero no sé. 717 01:13:57,702 --> 01:13:58,999 ¿Sigue en el ascensor? 718 01:13:59,537 --> 01:14:01,004 Sigue en el ascensor. 719 01:14:05,777 --> 01:14:06,777 Ethan. ¿Cambio? 720 01:14:06,878 --> 01:14:07,878 Benji. 721 01:14:08,079 --> 01:14:09,079 Benji, no te-- 722 01:14:09,281 --> 01:14:10,509 Ethan, ¿me oyes? 723 01:14:10,782 --> 01:14:12,079 Ethan, ¿me oyes? Cambio. 724 01:14:13,518 --> 01:14:14,678 ¡Dios mío! 725 01:14:20,659 --> 01:14:21,956 ¡Siéntate! 726 01:14:23,862 --> 01:14:25,489 - Vigílala. - ¿Por qué yo? 727 01:14:25,630 --> 01:14:27,097 Porque yo la asesinaré. 728 01:14:56,995 --> 01:14:59,623 Alto... líder de equipo. 729 01:15:00,165 --> 01:15:02,463 ¿Creías que no te iba a atrapar? 730 01:15:02,767 --> 01:15:04,564 No somos enemigos. Fue una trampa. 731 01:15:04,836 --> 01:15:07,304 Pronto descubriremos todas tus mentiras. 732 01:15:08,006 --> 01:15:09,303 ¡Muévete! 733 01:15:10,275 --> 01:15:11,799 Lamento todo esto. 734 01:15:35,467 --> 01:15:36,593 ¿Benji? 735 01:15:36,735 --> 01:15:37,793 Habla Benji. 736 01:15:37,936 --> 01:15:39,403 Tengo a Leonid. Le dispararon. 737 01:15:51,883 --> 01:15:54,181 Resiste, resiste. 738 01:16:21,413 --> 01:16:22,471 ¡Jane! ¡No! 739 01:18:16,694 --> 01:18:18,093 NO HAY SEÑAL 740 01:18:20,131 --> 01:18:21,131 SEÑAL LOCALIZADA 741 01:22:19,537 --> 01:22:20,936 ¿Qué pasó con Moreau? 742 01:22:21,038 --> 01:22:22,038 No podía ayudarnos. 743 01:22:22,273 --> 01:22:24,741 - ¡Entonces tírala del edificio! - Yo no la tiré. 744 01:22:24,942 --> 01:22:28,343 ¡Tírala del edificio! ¡Ella no era la misión, Jane! 745 01:22:28,613 --> 01:22:33,414 ¡La misión era llegar a Hendricks, que ahora está suelto... 746 01:22:33,718 --> 01:22:35,345 ...con códigos de lanzamiento! 747 01:22:35,720 --> 01:22:38,484 Quizá no viste el arma que me apuntó. 748 01:22:38,890 --> 01:22:42,690 ¡Tú no viste la ventana abierta o que estábamos en las nubes! 749 01:22:43,060 --> 01:22:44,527 Fue algo instintivo. 750 01:22:44,796 --> 01:22:49,699 ¡No importa! ¡Se trata de una guerra nuclear! ¡Es más importante que tú! 751 01:22:50,334 --> 01:22:52,632 ¿Estás juzgando mi ejecución? 752 01:22:53,137 --> 01:22:56,038 Te heredamos. ¡No eres más que un burócrata! 753 01:22:56,407 --> 01:22:59,205 Ojalá tengas buenas noticias. ¿Está aquí? 754 01:23:01,479 --> 01:23:04,039 Entiendo. Encendedor Dunhill. Ahí estaré. 755 01:23:04,415 --> 01:23:07,851 Nadie me seguirá. Asegúrate de que nadie te siga a ti. 756 01:23:08,085 --> 01:23:09,552 ¿Cómo nos localizaron los rusos? 757 01:23:09,821 --> 01:23:11,448 - ¿Yo qué sé? - Tú eres de comunicaciones. 758 01:23:11,756 --> 01:23:13,553 Debes borrar nuestras huellas. 759 01:23:13,825 --> 01:23:16,259 No podemos cometer esos errores. 760 01:23:16,394 --> 01:23:18,760 Ya no eres un técnico, eres un agente. 761 01:23:18,863 --> 01:23:20,990 Y tú sólo eres un analista. 762 01:23:21,432 --> 01:23:22,432 ¿Verdad? 763 01:23:23,267 --> 01:23:24,393 ¿Verdad? 764 01:23:25,837 --> 01:23:27,964 ¿Quién eres en realidad, Brandt? 765 01:23:29,607 --> 01:23:31,404 - ¿Qué me estás preguntando? - ¿Qué te estoy preguntando? 766 01:23:31,509 --> 01:23:33,136 Déjame decirlo de otra manera. 767 01:23:40,618 --> 01:23:44,918 ¿Cómo es que un agente con esa habilidad acaba de analista? 768 01:23:52,663 --> 01:23:54,631 Todos tenemos nuestros secretos. 769 01:23:56,434 --> 01:23:57,901 ¿Verdad, Ethan? 770 01:24:03,007 --> 01:24:05,305 Dime los tuyos, te diré los míos. 771 01:24:18,389 --> 01:24:20,414 Bloqueado ESTOY LIBRE 772 01:24:25,196 --> 01:24:28,927 Tengo amigos en la región. Mandaré a alguien a sacarlos de aquí. 773 01:24:29,200 --> 01:24:30,497 ¿Y Hendricks? ¿Cuál es el plan? 774 01:24:30,601 --> 01:24:33,069 El plan era detenerlo juntos. 775 01:24:34,138 --> 01:24:35,662 ¿Qué vas a hacer? 776 01:24:35,973 --> 01:24:37,099 Cambiar el plan. 777 01:24:37,241 --> 01:24:38,936 Espera. ¿Eso es todo? 778 01:24:39,644 --> 01:24:41,839 ¿Vas a buscarlo solo? 779 01:24:43,814 --> 01:24:46,715 ¿Se puede explicar, agente Brandt? 780 01:25:50,715 --> 01:25:53,513 Yo estaba protegiendo a alguien en Croacia. 781 01:25:53,884 --> 01:25:57,342 Siguiendo a los sujetos, un matrimonio. 782 01:25:58,055 --> 01:26:00,080 No debían saber que estábamos ahí. 783 01:26:00,224 --> 01:26:02,192 Era algo rutinario. 784 01:26:05,396 --> 01:26:06,693 A los 3 días de empezar... 785 01:26:08,132 --> 01:26:11,533 ...nos enteramos de que unos serbios buscaban a la pareja. 786 01:26:11,902 --> 01:26:15,861 Pero mi equipo tenía todo bajo control. Sabíamos que llegarían. 787 01:26:17,074 --> 01:26:21,033 Pero yo sentía que debía advertir a la pareja. 788 01:26:21,312 --> 01:26:23,712 Quería buscar la manera de advertirles. 789 01:26:26,083 --> 01:26:29,052 Pero, órdenes son órdenes, y no les advertí. 790 01:26:34,091 --> 01:26:38,221 Un día, el esposo decide salir del hotel para ir a correr... 791 01:26:38,429 --> 01:26:42,388 ...así que lo seguí y dejé a dos hombres con la esposa. 792 01:26:44,101 --> 01:26:48,561 Cuando volví, mis hombres estaban inconscientes y la mujer no estaba. 793 01:26:50,007 --> 01:26:52,805 La policía encontró su cadáver tres días después. 794 01:26:53,944 --> 01:26:55,809 O lo que quedó de ella. 795 01:27:01,519 --> 01:27:03,487 Fue mi último día en el campo. 796 01:27:05,189 --> 01:27:08,158 Ya no podía enfrentar otra situación de vida o muerte. 797 01:27:08,526 --> 01:27:10,494 ¿Qué pasó con el esposo? 798 01:27:10,795 --> 01:27:12,092 Jamás lo volví a ver. 799 01:27:13,964 --> 01:27:18,424 Hasta hace dos días, cuando el secretario me presentó a Ethan Hunt. 800 01:27:22,306 --> 01:27:25,275 No, eso no es lo que pasó. Ella lo dejó. 801 01:27:25,643 --> 01:27:28,441 No. Yo también oí esa historia, Benji. 802 01:27:28,979 --> 01:27:31,948 Pero, por desgracia, yo estuve ahí. 803 01:27:33,484 --> 01:27:36,783 Así como estuve ahí cuando el secretario recibió la llamada... 804 01:27:37,221 --> 01:27:41,521 ...de que Ethan estaba preso por matar a 6 serbios a sangre fría. 805 01:27:41,826 --> 01:27:43,453 Un asesinato extraoficial. 806 01:27:43,894 --> 01:27:45,452 Desautorizado. 807 01:27:54,371 --> 01:27:55,838 Antes de darme cuenta... 808 01:27:56,507 --> 01:27:58,975 ...yo estaba en un avión, camino a Dubai... 809 01:28:00,177 --> 01:28:03,806 ...preguntándome todo el tiempo: ¿se lo digo? 810 01:28:06,016 --> 01:28:07,643 ¿Cómo se lo digo? 811 01:28:09,687 --> 01:28:11,314 Que soy el responsable. 812 01:28:14,091 --> 01:28:15,388 Pude haberle advertido. 813 01:28:15,693 --> 01:28:17,058 Debí advertirle. 814 01:28:19,864 --> 01:28:21,161 Pero no lo hice. 815 01:28:23,033 --> 01:28:24,330 Y ella murió. 816 01:28:31,208 --> 01:28:35,338 ¡Sergei! ¡Sergei, amigo mío! Te dije... 817 01:28:35,713 --> 01:28:37,578 ...que lo traería aquí, ¿no? 818 01:28:37,882 --> 01:28:38,906 ¿Cómo sé que es él? 819 01:28:39,083 --> 01:28:42,541 Es él. Tú confías en mí y yo en ti. ¿Verdad? 820 01:28:43,053 --> 01:28:44,350 ¡Este es el tipo! 821 01:28:44,622 --> 01:28:48,581 Este es el tipo del que te hablé. Así que podemos... 822 01:28:48,893 --> 01:28:50,588 ...quitarle estas cosas. 823 01:28:54,632 --> 01:28:57,863 Disculpa. Es buen tipo, pero no te conoce como yo. 824 01:28:57,968 --> 01:28:58,968 Entonces tú... 825 01:28:59,036 --> 01:29:00,833 ...¿trabajas para el gobierno americano? 826 01:29:02,072 --> 01:29:03,369 Y tú traficas armas. 827 01:29:03,607 --> 01:29:06,075 No. Sergei. 828 01:29:06,744 --> 01:29:10,703 Es un "coordinador independiente de defensa". ¿Verdad? 829 01:29:11,916 --> 01:29:13,611 Sí. Es un trabajo de categoría. 830 01:29:13,918 --> 01:29:14,942 Mira. Él es un amigo. 831 01:29:15,252 --> 01:29:16,617 Esos diamantes son para Bogdan. 832 01:29:16,887 --> 01:29:18,718 Está bien. Te los doy. 833 01:29:18,989 --> 01:29:22,049 Tus arreglos con mi primo quedan entre Uds. 834 01:29:22,326 --> 01:29:24,726 Si quieres algo de mí, me lo pagas. 835 01:29:25,095 --> 01:29:29,225 No entiendes. No estoy comprando. Yo vendo. 836 01:29:30,100 --> 01:29:31,397 Vendes. 837 01:29:32,336 --> 01:29:33,462 ¿Qué vendes? 838 01:29:33,837 --> 01:29:34,963 El futuro. 839 01:29:35,773 --> 01:29:37,638 Tengo todo el que necesito, gracias. 840 01:29:37,942 --> 01:29:39,569 Nuestros países están al borde de la guerra. 841 01:29:40,344 --> 01:29:42,141 La guerra es buena para los negocios. 842 01:29:42,513 --> 01:29:43,571 ¿La guerra nuclear? 843 01:29:54,258 --> 01:29:55,258 Continúa. 844 01:29:55,526 --> 01:29:58,825 Busco a un tal Kurt Hendricks, alias Cobalt. 845 01:29:59,129 --> 01:30:01,597 Creo que sabes lo que quiere. 846 01:30:01,865 --> 01:30:04,493 Apuesto a que trató de comprártelo a ti. 847 01:30:06,036 --> 01:30:07,036 Continúa. 848 01:30:07,304 --> 01:30:09,431 Tiene el maletín, y tiene los códigos. 849 01:30:09,807 --> 01:30:12,935 Pero no sirven sin un satélite táctico. 850 01:30:13,377 --> 01:30:15,277 Quiero saber dónde lo podría conseguir. 851 01:30:16,213 --> 01:30:19,842 Un hombre con esa información sería un terrorista en potencia. 852 01:30:20,718 --> 01:30:22,447 Y para tu gobierno... 853 01:30:22,820 --> 01:30:26,779 ...un terrorista en potencia es un terrorista. 854 01:30:29,827 --> 01:30:30,851 Si me ayudas... 855 01:30:32,229 --> 01:30:35,198 ...mis amigos... serán tus amigos. 856 01:30:38,402 --> 01:30:39,630 Lo siento. 857 01:30:40,738 --> 01:30:42,296 No te puedo ayudar. 858 01:30:47,911 --> 01:30:51,278 No puedo decirte que Rusia le vendió calladamente... 859 01:30:51,382 --> 01:30:54,909 ...un satélite obsoleto a una empresa en Bombay. 860 01:30:56,587 --> 01:30:58,646 ¿Y quién pudo darles esa idea? 861 01:31:00,524 --> 01:31:02,492 Un empresario intermediario. 862 01:31:02,760 --> 01:31:04,159 Que ganó una comisión. 863 01:31:04,528 --> 01:31:07,395 Ayudando a viejos amigos, haciendo nuevos. 864 01:31:08,098 --> 01:31:09,497 ¿El satélite puede desactivarse? 865 01:31:09,867 --> 01:31:11,494 Se necesitan habilidades. 866 01:31:12,536 --> 01:31:13,901 Nadie lo puede hacer solo. 867 01:31:40,230 --> 01:31:41,697 ¿Qué hay en las maletas? 868 01:31:42,066 --> 01:31:43,363 Es nuestro equipo. 869 01:31:43,634 --> 01:31:44,931 ¿Cómo lo conseguiste? 870 01:31:45,235 --> 01:31:46,532 Hice un amigo. 871 01:31:47,638 --> 01:31:48,935 Me alegro de poder ayudarte. 872 01:31:49,139 --> 01:31:50,697 Me pueden ayudar ahora. 873 01:31:51,241 --> 01:31:52,538 Mira, Ethan-- 874 01:31:52,776 --> 01:31:54,073 Ya lo pasado, pasado. 875 01:31:54,578 --> 01:31:57,376 Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora. 876 01:31:58,248 --> 01:32:00,216 Y tenemos que hacerlo juntos. 877 01:32:07,825 --> 01:32:09,349 ¿A dónde vamos? 878 01:32:10,928 --> 01:32:11,928 A la India. 879 01:32:15,499 --> 01:32:16,796 ¿A la India? ¿A la India? 880 01:32:17,101 --> 01:32:18,125 Fantástico. 881 01:32:21,839 --> 01:32:23,568 Me encanta este jet. 882 01:32:23,941 --> 01:32:25,738 Aún no has visto el auto. 883 01:32:33,751 --> 01:32:35,184 ¿Cómo has estado, viejo amigo? 884 01:32:35,419 --> 01:32:36,511 Eres tú. 885 01:32:37,488 --> 01:32:40,685 He estado ocupado con otras cosas... 886 01:32:40,791 --> 01:32:42,759 ...pero pronto volveré a perseguirte. 887 01:32:45,195 --> 01:32:48,028 Tengo entendido que buscas a un americano. 888 01:32:48,265 --> 01:32:49,265 Así es. 889 01:32:50,434 --> 01:32:53,597 También buscas un artefacto de lanzamiento nuclear... 890 01:32:53,704 --> 01:32:55,968 ...del Kremlin. 891 01:32:56,673 --> 01:32:57,673 ¿Sí? 892 01:32:57,908 --> 01:33:00,206 Te puedo ayudar a encontrar ambos. 893 01:33:01,178 --> 01:33:04,147 Si podemos llegar a un acuerdo. 894 01:33:10,387 --> 01:33:11,387 Brij Nath. 895 01:33:11,622 --> 01:33:14,022 Un donjuán, un magnate de los medios. 896 01:33:14,291 --> 01:33:17,021 A simple vista, su red es de alta tecnología. 897 01:33:17,561 --> 01:33:19,756 Pero está construida con... 898 01:33:20,063 --> 01:33:22,691 ...sobras de la Guerra Fría, incluyendo este satélite. 899 01:33:22,966 --> 01:33:27,426 Hendricks lo necesita para lanzar un ataque. Hay que desactivarlo. 900 01:33:27,805 --> 01:33:30,103 Hay que conseguir el código de acceso. 901 01:33:30,474 --> 01:33:31,532 De una manera u otra. 902 01:33:32,810 --> 01:33:34,368 Y si no lo logro... 903 01:33:35,412 --> 01:33:36,879 ...esto no funcionará. 904 01:33:38,081 --> 01:33:39,548 Lo vas a lograr. 905 01:33:41,485 --> 01:33:43,385 Hace una semana te hubiera creído. 906 01:33:49,359 --> 01:33:51,827 No te culpo por lo que pasó. 907 01:33:56,567 --> 01:33:59,866 Ella mató a alguien que te importaba. Eso no es fácil de... 908 01:34:00,637 --> 01:34:01,637 ...olvidar. 909 01:34:03,440 --> 01:34:05,135 ¿Te hizo sentir mejor? 910 01:34:08,011 --> 01:34:10,479 ¿Matar a los hombres que mataron a tu esposa? 911 01:34:18,989 --> 01:34:20,957 No los podemos recuperar. 912 01:34:27,231 --> 01:34:31,361 Para desactivar el satélite, hay que acceder manualmente al servidor. 913 01:34:31,668 --> 01:34:34,967 Entrarás por el ducto de ventilación con este traje debajo. 914 01:34:35,239 --> 01:34:37,867 Bajarás al cuarto de las computadoras. Yo te sujetaré. 915 01:34:38,008 --> 01:34:41,136 Luego pasarás por retransmisión y te conectarás al panel. 916 01:34:45,649 --> 01:34:47,617 Llegamos a la fiesta por separado. 917 01:34:47,718 --> 01:34:49,345 Ethan coordina mientras Jane... 918 01:34:49,486 --> 01:34:51,044 ...consigue los códigos del multimillonario. 919 01:34:51,188 --> 01:34:55,181 Apago el ventilador, saltas, te detengo, conectas el transmisor. 920 01:34:55,325 --> 01:34:58,954 Ethan me da los códigos que uso para ubicar a Hendricks. 921 01:34:59,196 --> 01:35:02,256 Te faltó explicar algo que considero importante. 922 01:35:02,366 --> 01:35:05,164 ¿La parte del cuarto de computadoras, en la que... 923 01:35:06,336 --> 01:35:07,394 ...yo salto? 924 01:35:08,105 --> 01:35:09,572 - Y yo te sujeto. - Sí. 925 01:35:09,873 --> 01:35:11,670 ¿Por qué es tan difícil de comprender? 926 01:35:13,443 --> 01:35:18,073 Es una caída de 7,5 metros. Y vamos a usar imanes. 927 01:35:18,382 --> 01:35:19,406 Sí. 928 01:35:20,384 --> 01:35:23,182 Dados nuestros esfuerzos recientes, la tecnología-- 929 01:35:23,453 --> 01:35:25,318 Los cálculos están bien. 930 01:35:25,422 --> 01:35:26,889 Me preocupa más el calor. 931 01:35:28,458 --> 01:35:30,517 Y está eso. ¿Qué calor? 932 01:35:31,295 --> 01:35:35,698 Como cualquier computadora. Apagas el ventilador y se calienta mucho. 933 01:35:35,799 --> 01:35:36,799 Por supuesto. 934 01:35:36,867 --> 01:35:38,164 Relativamente, ya sabes. 935 01:35:39,937 --> 01:35:43,566 Claro que se va a calentar. Entonces saltaré al interior... 936 01:35:45,442 --> 01:35:47,740 ...de un horno, en esencia. 937 01:35:48,445 --> 01:35:50,072 Sí, en esencia. 938 01:35:50,614 --> 01:35:52,741 Pero, te sujetaré. 939 01:35:54,451 --> 01:35:55,748 Fantástico. 940 01:36:01,458 --> 01:36:06,760 BOMBAY 941 01:37:18,602 --> 01:37:19,899 Probando comunicación. 942 01:37:20,604 --> 01:37:23,072 Saturno te escucha, Júpiter. 943 01:37:24,941 --> 01:37:26,408 Habla Plutón. 944 01:37:28,445 --> 01:37:30,743 Ya llegué a la fiesta. 945 01:37:34,117 --> 01:37:35,117 Ahí está. 946 01:37:47,230 --> 01:37:48,925 Consíguenos el código. 947 01:37:57,741 --> 01:37:59,368 Venus se acerca al objetivo. 948 01:38:11,321 --> 01:38:12,549 Mordió el anzuelo. 949 01:38:14,658 --> 01:38:16,626 Sabes llamar la atención. 950 01:38:20,564 --> 01:38:21,588 ¿Por qué soy Plutón? 951 01:38:21,765 --> 01:38:23,392 Ya ni es un planeta. 952 01:38:23,500 --> 01:38:25,365 Creo que Urano sigue disponible. 953 01:38:25,502 --> 01:38:27,231 ¡Gracioso! ¡Dijiste "ano"! 954 01:38:42,152 --> 01:38:43,152 Estoy en posición. 955 01:38:43,787 --> 01:38:45,311 Enviando el Rover. 956 01:38:50,093 --> 01:38:51,390 Va hacia ti. 957 01:38:51,595 --> 01:38:52,892 Dale la espalda. 958 01:38:53,864 --> 01:38:55,331 No se lo facilites mucho. 959 01:38:55,599 --> 01:38:57,226 ¿Vas a hablar todo el tiempo? 960 01:38:58,502 --> 01:39:01,994 En 20 minutos, quiero una copa de Cuvée Louis frente a cada invitado. 961 01:39:02,105 --> 01:39:05,165 Y que todos se lleven una botella a casa. 962 01:39:09,780 --> 01:39:10,906 ¿Ya te impresioné? 963 01:39:12,215 --> 01:39:13,682 Me gusta más el whisky. 964 01:39:19,856 --> 01:39:21,153 Yo soy Brij Nath. 965 01:39:21,358 --> 01:39:23,588 Bienvenida a mi humilde hogar. 966 01:39:46,082 --> 01:39:47,709 Y... el Rover está en posición. 967 01:39:49,085 --> 01:39:50,245 Disminuyendo la turbina. 968 01:39:58,428 --> 01:39:59,452 Está mandando un correo. 969 01:40:00,163 --> 01:40:01,630 Venus. Sé Venus. 970 01:40:01,932 --> 01:40:03,229 Sé Venus. 971 01:40:11,341 --> 01:40:12,638 ¿Es tu esposo? 972 01:40:13,276 --> 01:40:14,300 ¿Tu novio? 973 01:40:15,278 --> 01:40:16,575 Es más bien... 974 01:40:17,614 --> 01:40:18,638 ...un colega. 975 01:40:19,349 --> 01:40:21,317 Saturno... da el salto. 976 01:40:31,127 --> 01:40:32,424 Saltando. 977 01:40:32,696 --> 01:40:33,993 Voy a saltar. 978 01:40:36,700 --> 01:40:37,700 ¿Salto ahora? 979 01:40:37,934 --> 01:40:39,731 Sí. Lánzate. Salta. 980 01:40:40,103 --> 01:40:41,730 - ¡Salta! - Salta. 981 01:40:41,938 --> 01:40:43,667 - Y yo te sujeto. - ¡Ahora! 982 01:40:47,110 --> 01:40:48,110 Entonces... 983 01:40:48,345 --> 01:40:50,370 ...¿estás seguro de que el traje funcionará? 984 01:40:50,547 --> 01:40:51,547 Bastante seguro. 985 01:40:53,016 --> 01:40:54,813 ¿Ahora estás bastante seguro? 986 01:40:56,119 --> 01:40:57,119 Salta. 987 01:40:58,455 --> 01:41:00,423 Dios mío. Está bien. 988 01:41:01,458 --> 01:41:02,458 Salta. 989 01:41:03,894 --> 01:41:04,894 ¡Salta! 990 01:41:22,979 --> 01:41:25,106 Júpiter... se me fue. 991 01:41:30,053 --> 01:41:31,053 ¿Saltaste? 992 01:41:31,221 --> 01:41:32,950 ¿No debí haber saltado? 993 01:41:33,723 --> 01:41:35,020 ¡Porque salté! 994 01:41:37,294 --> 01:41:38,556 Espera. 995 01:41:46,569 --> 01:41:48,036 Tengo una corazonada. 996 01:41:49,072 --> 01:41:50,471 No me pegues. 997 01:42:09,225 --> 01:42:10,817 Dios mío, eres... 998 01:42:11,094 --> 01:42:13,153 ...una criatura apasionada. 999 01:42:14,931 --> 01:42:17,832 Quisiera enseñarte mi colección de arte. 1000 01:42:18,535 --> 01:42:20,503 Estaba esperando que me invitaras. 1001 01:42:20,704 --> 01:42:22,228 Tendrás que encontrarme. 1002 01:42:22,706 --> 01:42:23,706 De acuerdo. 1003 01:42:24,274 --> 01:42:25,901 Voy para arriba. 1004 01:42:43,960 --> 01:42:47,361 Ten cuidado, va a empezar a hacer calor. 1005 01:42:47,697 --> 01:42:50,097 Hay que llegar al satélite antes que Hendricks. 1006 01:43:04,914 --> 01:43:07,348 Mira a la izquierda. Mira arriba. 1007 01:43:07,717 --> 01:43:10,277 Tu pasión caprichosa me intriga. 1008 01:43:11,755 --> 01:43:13,723 Déjame decirte una cosa. Él no es de tu tipo. 1009 01:43:14,090 --> 01:43:17,116 En lo absoluto. Él es frío, yo soy ardiente. 1010 01:43:19,329 --> 01:43:21,661 Como todos los hindúes, soy ardiente. 1011 01:43:21,931 --> 01:43:23,193 Las ocho del reloj. 1012 01:43:23,933 --> 01:43:25,798 Está a tus ocho del reloj. 1013 01:43:26,102 --> 01:43:28,229 A medida que te acercas, te calientas. 1014 01:43:29,706 --> 01:43:30,968 ¡Arriba, arriba! 1015 01:43:31,608 --> 01:43:32,608 Arriba, arriba. 1016 01:43:32,776 --> 01:43:34,403 ¡Demasiado! 1017 01:43:39,115 --> 01:43:40,742 Te veo. 1018 01:43:42,318 --> 01:43:45,913 Dicen que tienes una de las mejores colecciones privadas. 1019 01:43:46,022 --> 01:43:48,490 Bueno, cuando menos, es privada. 1020 01:44:07,477 --> 01:44:08,501 ¿Saturno? 1021 01:44:08,645 --> 01:44:09,645 ¿Cómo va la retransmisión? 1022 01:44:09,712 --> 01:44:10,712 Estoy en posición. 1023 01:44:11,981 --> 01:44:13,005 SATÉLITE EN LÍNEA 1024 01:44:13,149 --> 01:44:14,275 Veo el satélite. 1025 01:44:21,224 --> 01:44:22,350 ¿Puedo ayudarles? 1026 01:44:22,659 --> 01:44:23,956 No lo creo. 1027 01:44:30,333 --> 01:44:31,960 Necesito esos códigos. 1028 01:44:40,844 --> 01:44:43,813 Todos originales del Distrito de Chhatarpur. 1029 01:44:47,183 --> 01:44:49,651 Los tántricos creen... 1030 01:44:50,854 --> 01:44:55,655 ...que el chakra swadhisthana oculta los deseos más subconscientes. 1031 01:45:47,644 --> 01:45:51,603 Enlaza con el satélite. Reinicia con datos militares originales. 1032 01:45:51,981 --> 01:45:53,949 Descarga el virus. 1033 01:46:01,491 --> 01:46:02,788 ¿Qué es eso? 1034 01:46:03,259 --> 01:46:04,556 DESCARGANDO DEL SATÉLITE 1035 01:46:04,661 --> 01:46:05,787 ¿Qué diablos es eso? 1036 01:46:05,895 --> 01:46:06,895 ¿Qué diablos es qué? 1037 01:46:07,163 --> 01:46:08,289 ¡Está fuera de control! 1038 01:46:08,598 --> 01:46:10,225 ¡Descargó un virus del satélite! 1039 01:46:10,500 --> 01:46:11,626 Está inutilizando el servidor... 1040 01:46:11,834 --> 01:46:13,301 ...antes de que desactivemos el satélite. 1041 01:46:13,603 --> 01:46:15,400 ¡Está reprogramando el satélite! 1042 01:46:15,672 --> 01:46:18,300 ¡Podrá lanzar en 5 minutos! 1043 01:46:18,775 --> 01:46:20,743 - ¿Pasa algo? - No. 1044 01:46:21,110 --> 01:46:22,110 ¿Jane? 1045 01:46:22,178 --> 01:46:23,475 Apresúrate, consigue el código. 1046 01:46:23,780 --> 01:46:25,407 Por fin estamos solos. 1047 01:46:33,356 --> 01:46:35,586 Venus, llegó el momento. Pártele la cara... 1048 01:46:35,858 --> 01:46:37,325 ...y sácale el código. 1049 01:46:37,794 --> 01:46:40,763 Estamos solos, ¿verdad? 1050 01:46:41,598 --> 01:46:44,226 Nadie nos interrumpirá. 1051 01:46:48,471 --> 01:46:50,098 Muévete y te romperé el cuello. 1052 01:46:50,373 --> 01:46:53,001 La secuencia neutralizadora de la estación del satélite. 1053 01:46:53,109 --> 01:46:55,339 Dila o adiós. 1054 01:46:56,379 --> 01:46:57,846 Los códigos. 1055 01:46:58,982 --> 01:47:01,109 46... 82... 1056 01:47:01,985 --> 01:47:03,612 ...93. 1057 01:47:06,322 --> 01:47:07,448 Benji, ¿qué pasó? 1058 01:47:07,657 --> 01:47:09,625 ¡El sistema falló! Llegamos tarde. 1059 01:47:09,959 --> 01:47:10,959 No, él se reveló. 1060 01:47:11,261 --> 01:47:12,626 Determina su ubicación. 1061 01:47:13,830 --> 01:47:15,798 La señal salió de una estación de TV... 1062 01:47:16,065 --> 01:47:17,692 ...a 10,7 km de aquí. 1063 01:47:17,967 --> 01:47:18,967 Envíame las coordenadas. 1064 01:47:19,102 --> 01:47:20,694 Buen trabajo, Brandt. Sal de ahí. 1065 01:47:21,004 --> 01:47:22,004 ¡Sácame de aquí! 1066 01:47:22,238 --> 01:47:24,035 Jane, veme donde acordamos. 1067 01:47:30,046 --> 01:47:31,046 Que duermas bien. 1068 01:47:32,181 --> 01:47:34,115 ¡Más rápido! ¡Directamente a través! 1069 01:47:38,254 --> 01:47:39,653 ¡Espera! ¡Detente! 1070 01:47:39,922 --> 01:47:41,219 ¡Pásame a través! 1071 01:47:41,491 --> 01:47:44,426 ¡No responde! Agradecería un poco de paciencia. 1072 01:48:00,109 --> 01:48:01,906 ¡No llego hasta arriba! 1073 01:48:03,880 --> 01:48:05,643 ¡Más viento, más viento! 1074 01:48:05,948 --> 01:48:06,948 ¡Más viento! 1075 01:48:07,216 --> 01:48:09,116 ¡No puedo hacer nada! ¡Está al máximo! 1076 01:48:26,402 --> 01:48:27,528 ¿Brandt? 1077 01:48:27,904 --> 01:48:28,904 ¿Brandt? 1078 01:48:30,573 --> 01:48:33,872 La próxima vez, yo seduciré al millonario. 1079 01:48:44,821 --> 01:48:46,812 Satélite en modo militar y en línea. 1080 01:48:46,923 --> 01:48:49,357 Sube los nuevos códigos. 1081 01:48:49,492 --> 01:48:51,392 Saca al centro de mando ruso del sistema. 1082 01:48:51,761 --> 01:48:53,228 Aísla el submarino. 1083 01:48:53,529 --> 01:48:58,159 Dispararemos un solo misil como una aparente represalia por el Kremlin. 1084 01:48:58,568 --> 01:49:00,502 Eso echará la bola a rodar. 1085 01:49:00,603 --> 01:49:01,603 ¡Aquí estoy, Ethan! 1086 01:49:01,704 --> 01:49:03,638 ¿Cuánto para que Hendricks pueda lanzar un misil? 1087 01:49:03,806 --> 01:49:04,898 SATÉLITE REASIGNÁNDOSE 1088 01:49:05,074 --> 01:49:06,074 ¡Menos de 30 segundos! 1089 01:49:07,844 --> 01:49:09,311 Necesitamos otra ruta. 1090 01:49:10,680 --> 01:49:12,409 Izquierda, el callejón a la derecha. 1091 01:49:27,630 --> 01:49:28,630 Tenemos un enlace. 1092 01:49:40,076 --> 01:49:41,873 ¡Inició la secuencia de lanzamiento! 1093 01:49:42,145 --> 01:49:43,442 ¿En cuánto tiempo volará el misil? 1094 01:49:43,780 --> 01:49:44,906 ¡En 3 minutos! 1095 01:49:48,885 --> 01:49:50,284 Estamos a 3 minutos y medio. 1096 01:49:53,790 --> 01:49:54,790 Podemos llegar. 1097 01:49:56,659 --> 01:49:57,659 Podemos llegar. 1098 01:49:58,428 --> 01:50:01,727 REGIÓN DE MAGALLANES PACÍFICO CENTRAL 1099 01:50:04,267 --> 01:50:05,267 Capitán. 1100 01:50:10,006 --> 01:50:12,497 Conéctate con el centro de mando para verificar el lanzamiento. 1101 01:50:12,608 --> 01:50:13,608 Enseguida. 1102 01:50:15,611 --> 01:50:18,205 Procedan con la operación "Puño de Hierro". 1103 01:50:18,448 --> 01:50:20,177 Se confirma lanzamiento. 1104 01:50:20,650 --> 01:50:22,584 Cese toda futura comunicación. 1105 01:50:22,752 --> 01:50:23,752 Cambio y fuera. 1106 01:50:26,055 --> 01:50:27,215 A la izquierda. 1107 01:50:40,903 --> 01:50:41,903 Proceda. 1108 01:51:03,059 --> 01:51:05,186 ¿Ethan? Es demasiado tarde. 1109 01:51:05,461 --> 01:51:07,190 ¡El misil está en el aire! 1110 01:51:19,742 --> 01:51:21,539 Hay que inutilizar la ojiva. 1111 01:51:21,744 --> 01:51:23,371 Con el artefacto de lanzamiento. 1112 01:51:23,579 --> 01:51:24,807 ¡Hay que conseguir el maletín! 1113 01:51:35,491 --> 01:51:38,119 Que haya paz en la Tierra. 1114 01:51:42,999 --> 01:51:44,626 Rompe el enlace. 1115 01:51:46,002 --> 01:51:48,061 ¡Sigue a Wistrom! ¡Entra! 1116 01:52:22,705 --> 01:52:24,434 Wistrom destruyó el transmisor. 1117 01:52:24,540 --> 01:52:25,540 Ethan va tras de Hendricks. 1118 01:52:25,708 --> 01:52:28,108 No podemos transmitir los códigos de abortar. 1119 01:52:28,377 --> 01:52:29,377 ¿Puedes repararlo? 1120 01:52:29,545 --> 01:52:32,105 Sí. Sin electricidad, no servirá de nada. 1121 01:52:32,281 --> 01:52:33,281 ¡Wistrom! 1122 01:52:35,351 --> 01:52:36,978 - ¡Jane! - Estoy bien. 1123 01:52:38,821 --> 01:52:41,016 No estás bien. Está herida. 1124 01:52:41,390 --> 01:52:43,017 Quédate y cubre a Benji. 1125 01:52:43,326 --> 01:52:46,193 Recablea y ponlo en línea. Veré la electricidad. 1126 01:52:46,495 --> 01:52:47,792 Lo lograremos. 1127 01:56:02,191 --> 01:56:04,819 ¡Me voy a llevar ese maletín! 1128 01:56:57,413 --> 01:56:58,710 Está tardando mucho. 1129 01:56:59,014 --> 01:57:00,311 ¡Maldita sea! Escucha. 1130 01:57:00,416 --> 01:57:03,146 Cuando haya luz, estos dos discos deben ir aquí. 1131 01:57:47,463 --> 01:57:49,931 ¡Misión... cumplida! 1132 01:58:31,473 --> 01:58:32,701 ¡No lo toquen! 1133 01:58:39,348 --> 01:58:41,145 Este es mío. 1134 01:58:53,429 --> 01:58:54,453 Entonces... 1135 01:58:54,763 --> 01:58:56,390 ...no somos enemigos. 1136 01:58:58,033 --> 01:59:00,831 Esa llamada del traficante de armas en Dubai. 1137 01:59:01,103 --> 01:59:02,627 Querías que te encontrara. 1138 01:59:06,608 --> 01:59:08,906 Si no, ¿cómo voy a creer esto? 1139 01:59:16,352 --> 01:59:17,352 ¿Al hospital? 1140 01:59:19,521 --> 01:59:23,423 Y ocho semanas después, el debate continúa. 1141 01:59:23,525 --> 01:59:27,689 Los testigos insisten que se trataba de una aeronave... 1142 01:59:27,963 --> 01:59:31,592 ...pero el Depto. de Defensa insiste en que fue un meteorito... 1143 01:59:31,900 --> 01:59:34,425 ...tan grande que era visible de día. 1144 01:59:34,703 --> 01:59:36,671 ¿En serio dijiste eso? 1145 01:59:37,006 --> 01:59:38,303 ¿En voz alta? 1146 01:59:38,907 --> 01:59:40,204 ¿"Misión cumplida"? 1147 01:59:40,409 --> 01:59:41,409 Lo dije. 1148 01:59:41,643 --> 01:59:44,009 Sigues igual de cursi, Ethan. 1149 01:59:44,146 --> 01:59:47,115 No me imagino la cara que puso el tipo. 1150 01:59:49,485 --> 01:59:50,782 Deben de ser ellos. 1151 01:59:51,086 --> 01:59:54,544 Luther Stickell, la firma de Carter, Dunn y Brandt. 1152 01:59:55,924 --> 01:59:59,951 Perdí un fin de semana en el fondo de la bahía de San Francisco... 1153 02:00:00,929 --> 02:00:02,556 ...no gracias a ustedes, payasos. 1154 02:00:05,234 --> 02:00:06,633 Ya sabes que yo pago. 1155 02:00:07,603 --> 02:00:10,572 Ya lo sé. Te veré en Kandahar. 1156 02:00:14,209 --> 02:00:15,938 Gracias por venir. 1157 02:00:16,278 --> 02:00:20,681 Oí que el seguro no quiere pagar el auto que chocaste. 1158 02:00:20,783 --> 02:00:24,583 Algo de que las caídas intencionales de cien metros no están cubiertas. 1159 02:00:24,686 --> 02:00:25,983 Imagínate. 1160 02:00:29,291 --> 02:00:30,588 ¿Cómo está la pierna? 1161 02:00:31,026 --> 02:00:32,220 Sigue funcionando. 1162 02:00:33,262 --> 02:00:34,262 ¿Y tú? 1163 02:00:34,630 --> 02:00:35,927 Estoy sanando. 1164 02:00:37,800 --> 02:00:38,926 Yo estoy bien, a propósito. 1165 02:00:40,369 --> 02:00:41,836 No estoy durmiendo, que digamos. 1166 02:00:42,204 --> 02:00:45,105 Ya saben, sudores fríos a media noche. 1167 02:00:46,775 --> 02:00:49,209 Toda esta gente feliz y sonriente... 1168 02:00:49,311 --> 02:00:53,270 ...no tiene la menor idea de que casi la vaporizaron. 1169 02:00:54,383 --> 02:00:55,850 Y si no hubiera sido por... 1170 02:00:56,151 --> 02:00:57,345 ¿Pura suerte? 1171 02:00:57,853 --> 02:00:58,853 ¿Eso fue? 1172 02:01:00,489 --> 02:01:03,947 Estábamos mal preparados, operando a oscuras. 1173 02:01:04,326 --> 02:01:05,691 Desautorizados. 1174 02:01:06,728 --> 02:01:08,696 Lo único que funcionó debidamente... 1175 02:01:09,565 --> 02:01:10,998 ...en esa misión... 1176 02:01:12,067 --> 02:01:13,591 ...fue este equipo. 1177 02:01:15,571 --> 02:01:17,869 No sé cómo acabamos juntos... 1178 02:01:20,075 --> 02:01:21,440 ...pero me alegro. 1179 02:01:29,084 --> 02:01:30,210 Sus misiones. 1180 02:01:31,153 --> 02:01:32,620 Si deciden aceptarlas. 1181 02:01:38,594 --> 02:01:40,221 Cuenta conmigo. 1182 02:01:40,496 --> 02:01:44,227 En serio. Ninguna misión va a ser tan difícil como la última. 1183 02:01:47,102 --> 02:01:49,070 Una bomba... ¿Verdad? 1184 02:02:07,189 --> 02:02:08,486 Gracias, Ethan. 1185 02:02:08,790 --> 02:02:09,984 Gracias a ti. 1186 02:02:11,860 --> 02:02:12,986 Agente Hunt. 1187 02:02:13,295 --> 02:02:14,421 Agente Carter. 1188 02:02:23,138 --> 02:02:24,162 Brandt. 1189 02:02:27,643 --> 02:02:29,338 No voy a tocar ese teléfono... 1190 02:02:29,645 --> 02:02:31,943 ...porque no vas a querer trabajar conmigo. 1191 02:02:34,983 --> 02:02:36,780 Yo sé que tu esposa falleció. 1192 02:02:39,054 --> 02:02:41,113 Yo estaba ahí, en Croacia. 1193 02:02:42,991 --> 02:02:44,515 Estaba ahí por una sola razón. 1194 02:02:44,893 --> 02:02:46,019 Una. 1195 02:02:46,828 --> 02:02:48,125 Y fracasé. 1196 02:02:52,401 --> 02:02:54,130 Mi trabajo era protegerla. 1197 02:02:54,803 --> 02:02:56,293 ¿Cómo sabes que falleció? 1198 02:02:59,508 --> 02:03:00,805 Había un cadáver. 1199 02:03:01,176 --> 02:03:02,473 ¿Lo viste? 1200 02:03:06,181 --> 02:03:08,206 Asesinaste a esos serbios. 1201 02:03:08,517 --> 02:03:10,883 - Tenía que recuperarla. - Fuiste a la cárcel. 1202 02:03:11,186 --> 02:03:12,949 Estaba dispuesto a sacrificarme. 1203 02:03:13,088 --> 02:03:15,716 Hendricks tenía gente ahí. 1204 02:03:18,427 --> 02:03:21,055 Y seis serbios muertos era la pantalla ideal. 1205 02:03:22,931 --> 02:03:24,728 "Quien guarda, tiene". 1206 02:03:41,717 --> 02:03:43,685 El secretario nunca me lo dijo. 1207 02:03:47,789 --> 02:03:50,758 Acepté la misión de Rankow con una condición: 1208 02:03:51,059 --> 02:03:53,323 Que nadie supiera que ella seguía viva. 1209 02:03:55,063 --> 02:03:57,327 Pero me lo estás diciendo a mí. 1210 02:04:05,307 --> 02:04:07,867 ¿Cuándo te enteraste que estuve en Croacia? 1211 02:04:08,677 --> 02:04:10,542 Vi tu archivo después de la India. 1212 02:04:11,580 --> 02:04:12,672 Entiendo. 1213 02:04:14,750 --> 02:04:17,218 Falsificaste la muerte de tu esposa. 1214 02:04:18,487 --> 02:04:21,115 Mientras estuviéramos juntos, siempre peligraría. 1215 02:04:22,424 --> 02:04:25,052 No era tu trabajo protegerla. 1216 02:04:27,763 --> 02:04:28,787 Es el mío. 1217 02:04:36,071 --> 02:04:37,402 Entonces estamos bien. 1218 02:04:38,674 --> 02:04:39,971 Estamos bien. 1219 02:06:01,690 --> 02:06:02,884 Buenas noches, Sr. Hunt. 1220 02:06:03,024 --> 02:06:06,323 Hace 36 horas, hubo una brecha en la red de comunicación militar. 1221 02:06:07,062 --> 02:06:10,463 Ahora una emergente organización terrorista, El Sindicato... 1222 02:06:10,565 --> 02:06:14,194 ...controla todas nuestras naves no tripuladas. Sus blancos: desconocidos. 1223 02:06:14,569 --> 02:06:17,697 Su misión, si decide aceptarla... 1224 02:06:27,708 --> 02:06:33,708 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 1225 02:06:33,708 --> 02:06:39,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/339028 ID: 339028