1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:43,044 --> 00:00:47,259
<i>EL CRETÁCEO
HACE 65 MILLONES DE AÑOS</i>

4
00:02:33,739 --> 00:02:36,537
<i>EN EL PRESENTE</i>

5
00:03:33,508 --> 00:03:37,096
<i>MAR FILIPINO</i>

6
00:03:37,595 --> 00:03:38,973
<i>DESECHOS TÓXICOS</i>

7
00:03:39,180 --> 00:03:40,549
Es altamente tóxico.

8
00:03:40,682 --> 00:03:42,385
Vamos, chicos,
sigan moviéndose.

9
00:03:42,518 --> 00:03:43,646
Sigan moviéndose.

10
00:03:44,144 --> 00:03:46,272
<i>EL KITTY BLUE</i>

11
00:03:46,813 --> 00:03:49,442
¡Vamos, vamos, vamos!

12
00:03:49,816 --> 00:03:51,142
¿Esto será doble paga o qué?

13
00:03:51,275 --> 00:03:53,404
Hay residuos tóxicos.

14
00:03:59,408 --> 00:04:00,443
¿Qué haces ahí sentado, amigo?

15
00:04:00,576 --> 00:04:01,736
Ya casi está.

16
00:04:01,869 --> 00:04:05,041
Quiero a esta porquería fuera de
mi nave, lo más rápido posible.

17
00:04:24,475 --> 00:04:27,147
¿Qué estás haciendo?

18
00:04:28,062 --> 00:04:30,140
Travieso.

19
00:04:30,273 --> 00:04:32,809
¡Auxilio! ¡Auxilio!

20
00:04:32,942 --> 00:04:35,280
Travieso.

21
00:04:35,611 --> 00:04:36,688
Cierra el pico.

22
00:04:36,821 --> 00:04:40,150
- No eres muy agradable.
- Si no, te irás a nadar.

23
00:04:40,283 --> 00:04:42,152
¡Auxilio! ¡Auxilio!

24
00:04:42,285 --> 00:04:44,487
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

25
00:04:44,620 --> 00:04:47,376
- Oye.
- Bien hecho.

26
00:04:47,541 --> 00:04:48,794
Estoy aquí de
la oficina central.

27
00:04:48,959 --> 00:04:49,670
Mentira.

28
00:04:49,835 --> 00:04:53,339
Estoy comprobando
los protocolos de seguridad...

29
00:04:54,005 --> 00:04:56,676
y, tomando algunas fotos,
así que sonríe.

30
00:04:57,467 --> 00:04:59,044
¿Qué están haciendo aquí?

31
00:04:59,177 --> 00:05:01,598
- No es muy agradable.
- ¿Qué está pasando?

32
00:05:05,266 --> 00:05:06,634
¡Es él!

33
00:05:06,767 --> 00:05:08,730
¡Te atraparé!

34
00:05:15,942 --> 00:05:18,615
¡Oye! ¡Ven acá!

35
00:05:34,670 --> 00:05:36,967
- Levántate.
- ¡Derríbenlo!

36
00:05:38,550 --> 00:05:40,544
Ustedes dos, ¡a la izquierda!
¡Córtenle el paso!

37
00:05:40,677 --> 00:05:43,724
Quiero que lo atrapen,
muerto o bien muerto.

38
00:05:46,475 --> 00:05:49,313
¡Ahí no! ¡Da la vuelta!
¡Regresa!

39
00:05:50,897 --> 00:05:54,069
Ahí estás, amigo.
Fin de la línea.

40
00:05:54,484 --> 00:05:55,986
De acuerdo.

41
00:05:56,151 --> 00:05:57,645
Quedan todos arrestados.

42
00:05:57,778 --> 00:05:58,938
Por el vertido ilegal...

43
00:05:59,071 --> 00:06:00,898
de materiales radiactivos.

44
00:06:01,031 --> 00:06:04,819
Sí, tú, tú, tú y tú.

45
00:06:04,952 --> 00:06:08,958
¿Qué, yo y... y él, y él?
¿Y él?

46
00:06:09,998 --> 00:06:11,867
- Mátenlo.
- Esperen, esperen, esperen, esperen.

47
00:06:12,000 --> 00:06:14,713
Ya sé.
Quieren ver la orden.

48
00:06:14,878 --> 00:06:17,340
Está justo en mi bolsillo.

49
00:06:18,089 --> 00:06:20,468
Los veré en el Tribunal,
¿de acuerdo?

50
00:06:25,055 --> 00:06:26,841
Estamos fuera de las
rutas de navegación,

51
00:06:26,974 --> 00:06:28,968
y tú estás a
320 km. de la costa.

52
00:06:29,101 --> 00:06:31,772
Así que disfruta ir nadando.

53
00:06:35,941 --> 00:06:38,612
Lo tengo. Justo a babor.

54
00:06:40,445 --> 00:06:43,075
<i>Es como un James Bond ecológico.
Me gusta.</i>

55
00:06:46,118 --> 00:06:48,571
No, ¡mi gorra!

56
00:06:48,704 --> 00:06:49,739
Hola, pendejos.

57
00:06:49,872 --> 00:06:51,282
Parece que ha estado
haciendo amigos.

58
00:06:51,415 --> 00:06:53,994
A dónde él va,
la gente le adora.

59
00:06:54,127 --> 00:06:56,339
Sólo Dios sabe por qué.

60
00:07:00,466 --> 00:07:02,511
¿Te encargas de esto?

61
00:07:02,759 --> 00:07:04,972
Ya veremos.

62
00:07:05,721 --> 00:07:07,631
Tal vez esto
no fue la mejor idea.

63
00:07:07,764 --> 00:07:10,343
Tal vez esta no
era la mejor idea.

64
00:07:10,476 --> 00:07:12,053
Esto va a ser increíble.

65
00:07:12,186 --> 00:07:13,637
Define "increíble".

66
00:07:13,770 --> 00:07:16,233
Estoy a punto.

67
00:07:16,440 --> 00:07:19,904
Abriendo escotilla.

68
00:07:33,332 --> 00:07:35,159
La próxima vez, pongan un poco
más de aire en esta cosa.

69
00:07:35,292 --> 00:07:36,786
Es como respirar a través
de una pajita.

70
00:07:36,919 --> 00:07:38,329
Funcionó, ¿no?

71
00:07:38,462 --> 00:07:40,081
¿Estás bien?

72
00:07:40,214 --> 00:07:41,091
Si amas tu trabajo,

73
00:07:41,256 --> 00:07:44,054
no trabajarás ni un
sólo día en tu vida.

74
00:07:46,513 --> 00:07:48,173
<i>INSTITUTO OCEANOGRÁFICO
DE HAINAN, CHINA</i>

75
00:07:48,306 --> 00:07:51,343
<i>Bien, alisten la Prueba 15.</i>

76
00:07:51,476 --> 00:07:53,011
Iniciando el
encendido del traje.

77
00:07:53,144 --> 00:07:56,024
Despejado.

78
00:07:57,023 --> 00:07:59,111
Prometedor.

79
00:08:02,988 --> 00:08:06,618
El exo traje está rindiendo mucho
más de lo que esperábamos, Jiuming.

80
00:08:09,911 --> 00:08:12,374
21% de aumento de potencia.

81
00:08:13,581 --> 00:08:14,700
No está mal, ¿verdad?

82
00:08:14,833 --> 00:08:16,920
Es tan genial.

83
00:08:19,879 --> 00:08:23,093
No puedo esperar a usar
estos en la trinchera.

84
00:08:24,926 --> 00:08:26,419
Hola.

85
00:08:26,552 --> 00:08:27,878
<i>¿Qué tal mi sobrina favorita?</i>

86
00:08:28,011 --> 00:08:30,339
<i>Se supone que deba decirte que no
llegues tarde a la fiesta de esta noche.</i>

87
00:08:30,472 --> 00:08:33,854
<i>Por supuesto.</i>

88
00:08:35,353 --> 00:08:37,264
- Tal vez a 25.
- De acuerdo.

89
00:08:37,397 --> 00:08:40,652
Lo digo en serio,
¡no llegues tarde!

90
00:08:49,032 --> 00:08:50,693
No puedo creer que hayas
llegado tan lejos en la vida...

91
00:08:50,826 --> 00:08:52,738
sin saber hacer el
nudo de una corbata.

92
00:08:52,871 --> 00:08:55,699
Primero, no exageremos lo lejos
que he llegado en la vida.

93
00:08:55,832 --> 00:08:59,161
Segundo, nunca necesité
llevar un traje de mono.

94
00:08:59,294 --> 00:09:00,620
- Perfecto. Estás genial.
- Gracias.

95
00:09:00,753 --> 00:09:03,750
Tal vez esto sea el
comienzo de algo.

96
00:09:03,883 --> 00:09:07,180
No cuentes con ello.

97
00:09:09,429 --> 00:09:11,433
Hola.

98
00:09:15,018 --> 00:09:16,928
¿Te resulta familiar ese tipo?

99
00:09:17,061 --> 00:09:19,149
No.

100
00:09:20,064 --> 00:09:22,476
- No me cae bien.
- No te gusta nadie a ti.

101
00:09:22,609 --> 00:09:23,602
Me caes bien tú.

102
00:09:23,735 --> 00:09:25,062
Eso es porque te salvo
la vida todo el tiempo...

103
00:09:25,195 --> 00:09:26,563
Te invito cervezas y te apoyo...

104
00:09:26,696 --> 00:09:27,773
en las peleas del bar.

105
00:09:27,906 --> 00:09:29,951
Es porque eres
un tipo especial.

106
00:09:30,115 --> 00:09:31,692
Los dos son especiales.

107
00:09:31,825 --> 00:09:34,612
- Deséenme suerte.
- Buena suerte.

108
00:09:34,745 --> 00:09:35,405
Gracias por el dinero.

109
00:09:35,538 --> 00:09:36,406
<i>Damas y caballeros,</i>

110
00:09:36,539 --> 00:09:38,450
<i>bienvenidos al 10º aniversario...</i>

111
00:09:38,583 --> 00:09:40,243
<i>del Instituto Oceánico.</i>

112
00:09:40,376 --> 00:09:41,827
<i>Soy Hilary Driscoll.</i>

113
00:09:41,960 --> 00:09:44,997
<i>Gracias por venir esta noche,
y por acompañarme...</i>

114
00:09:45,130 --> 00:09:49,502
<i>en la financiación de
este increíble trabajo.</i>

115
00:09:49,635 --> 00:09:52,088
- Detente.
- No te muevas.

116
00:09:52,221 --> 00:09:53,172
¿Por qué exactamente
tengo que estar...

117
00:09:53,305 --> 00:09:55,091
aquí arriba?

118
00:09:55,224 --> 00:09:57,635
Porque eres un
jugador de equipo.

119
00:09:57,768 --> 00:09:59,772
Estupendo.

120
00:10:00,479 --> 00:10:02,682
<i>Por favor,
den una calurosa bienvenida...</i>

121
00:10:02,815 --> 00:10:05,601
<i>al director del Instituto...</i>

122
00:10:05,734 --> 00:10:08,365
<i>Zhang Jiuming.</i>

123
00:10:11,115 --> 00:10:13,244
<i>Gracias, Hilary.</i>

124
00:10:16,203 --> 00:10:19,740
<i>Como dijo el gran
poeta Song Lian...</i>

125
00:10:19,873 --> 00:10:24,004
<i>"El hombre sólo está
limitado por su imaginación".</i>

126
00:10:24,169 --> 00:10:28,624
<i>Mi padre me puso Jiuming,</i>

127
00:10:28,757 --> 00:10:30,970
<i>que significa océano</i>

128
00:10:31,135 --> 00:10:33,681
<i>o abismo.</i>

129
00:10:35,054 --> 00:10:37,007
<i>Mi padre y mi hermana...</i>

130
00:10:37,140 --> 00:10:40,011
<i>pasaron sus vidas
estudiando el océano.</i>

131
00:10:40,144 --> 00:10:41,470
<i>No fue hasta...</i>

132
00:10:41,603 --> 00:10:44,056
<i>que ambos fallecieron,
que empecé a cuestionarme...</i>

133
00:10:44,189 --> 00:10:46,392
<i>cuál era mi propósito.</i>

134
00:10:46,525 --> 00:10:48,352
<i>Pero a través de la
hija de Suyin, Meiying,</i>

135
00:10:48,485 --> 00:10:51,198
<i>vi que había un futuro.</i>

136
00:10:51,530 --> 00:10:53,441
<i>Fusioné el Instituto de
investigación de mi padre...</i>

137
00:10:53,574 --> 00:10:56,620
<i>con mi empresa...</i>

138
00:10:56,869 --> 00:10:58,279
<i>para llevar adelante...</i>

139
00:10:58,412 --> 00:11:02,543
<i>el espíritu de explorar lo
desconocido en su honor.</i>

140
00:11:06,545 --> 00:11:08,164
<i>Para conmemorar este
décimo aniversario,</i>

141
00:11:08,297 --> 00:11:12,721
<i>quiero presentarles a
alguien muy especial.</i>

142
00:11:19,725 --> 00:11:20,728
<i>Su nombre es Haiqi.</i>

143
00:11:20,893 --> 00:11:23,606
<i>Es la única Megalodón
del mundo en cautiverio.</i>

144
00:11:23,770 --> 00:11:26,557
<i>La encontramos herida
cuando era pequeña.</i>

145
00:11:26,690 --> 00:11:28,559
<i>Gracias a Haiqi,
hemos aprendido muchísimo...</i>

146
00:11:28,692 --> 00:11:29,820
<i>sobre los Megalodones...</i>

147
00:11:29,985 --> 00:11:32,823
<i>así como de la trinchera
dónde viven.</i>

148
00:11:32,988 --> 00:11:34,774
<i>VEHÍCULO SUBMARINO
DE INMERSIÓN
- Gracias a las
generosas donaciones...</i>

149
00:11:34,907 --> 00:11:36,525
<i>de nuestros seguidores,</i>

150
00:11:36,658 --> 00:11:38,861
<i>hemos sido capaces de
crear la tecnología...</i>

151
00:11:38,994 --> 00:11:40,945
<i>para atravesar la "termoclina",</i>

152
00:11:41,078 --> 00:11:43,615
<i>una capa térmica de agua helada...</i>

153
00:11:43,748 --> 00:11:46,619
<i>que separa al mundo
de Haiqi, del nuestro...</i>

154
00:11:46,752 --> 00:11:50,883
<i>hacia la trinchera a 6.000 metros
bajo el nivel del mar.</i>

155
00:11:51,048 --> 00:11:52,917
<i>Gracias a ustedes,
tenemos la capacidad...</i>

156
00:11:53,050 --> 00:11:55,169
<i>de llegar más lejos que nunca.</i>

157
00:11:55,302 --> 00:11:59,382
<i>Para amar el océano y protegerlo.</i>

158
00:11:59,515 --> 00:12:01,467
<i>Les agradezco.</i>

159
00:12:01,600 --> 00:12:05,221
<i>Y gracias...
Zhang Jiuming.</i>

160
00:12:05,354 --> 00:12:06,764
<i>Entonces, gracias a todos...</i>

161
00:12:06,897 --> 00:12:12,447
<i>por formar parte de la protección
de este increíble ecosistema.</i>

162
00:12:13,112 --> 00:12:15,325
Gracias por venir.

163
00:12:15,532 --> 00:12:16,984
<i>¿Cree que haya más criaturas...</i>

164
00:12:17,117 --> 00:12:18,403
<i>por descubrir ahí abajo?</i>

165
00:12:18,536 --> 00:12:20,196
<i>Tiene que haberlo.</i>

166
00:12:20,329 --> 00:12:21,656
<i>Quién quiere sacarse una selfie...</i>

167
00:12:21,789 --> 00:12:22,698
<i>con el hombre...</i>

168
00:12:22,831 --> 00:12:25,618
<i>que luchó contra un Megalodón
y vivió para contarlo.</i>

169
00:12:25,751 --> 00:12:27,120
<i>Les damos, damas y caballeros,</i>

170
00:12:27,253 --> 00:12:29,038
<i>a Jonas Taylor.</i>

171
00:12:29,171 --> 00:12:32,051
<i>¡Ahí está! Ahí está.</i>

172
00:12:34,593 --> 00:12:36,722
Sé que esto fue idea tuya.

173
00:12:36,887 --> 00:12:38,297
Te voy a matar.

174
00:12:38,430 --> 00:12:39,841
Sonríe y finge que te encanta.

175
00:12:39,974 --> 00:12:43,104
<i>Vamos, denle un abrazo.
Háganle cosquillas.</i>

176
00:12:43,519 --> 00:12:45,981
<i>Le encanta estar con
la gente.</i>

177
00:12:56,949 --> 00:12:59,402
Quiero ir a Mana Uno contigo.

178
00:12:59,535 --> 00:13:01,873
Quiero bucear en la trinchera.

179
00:13:02,163 --> 00:13:04,073
No.

180
00:13:04,206 --> 00:13:06,200
Lo siento, Meiying.

181
00:13:06,333 --> 00:13:07,327
¿Por qué no?

182
00:13:07,460 --> 00:13:10,288
Mamá buceaba todo
el tiempo, a mi edad.

183
00:13:10,421 --> 00:13:13,342
No a 7.620 metros.

184
00:13:13,799 --> 00:13:15,543
¿Dices que es
demasiado peligroso?

185
00:13:15,676 --> 00:13:17,763
Demasiado peligroso para ti.

186
00:13:18,137 --> 00:13:20,089
Pero no peligroso en general.

187
00:13:20,222 --> 00:13:23,427
En Psicología, llaman a eso
"disonancia cognitiva".

188
00:13:23,560 --> 00:13:27,305
En el mundo real,
lo llaman "paternidad".

189
00:13:27,438 --> 00:13:28,931
Tienes que empezar
a tomarme en serio...

190
00:13:29,064 --> 00:13:30,224
cómo científica.

191
00:13:30,357 --> 00:13:32,810
- Tienes 14 años.
- Exactamente.

192
00:13:32,943 --> 00:13:34,979
Conozco todos los
sistemas de Mana Uno,

193
00:13:35,112 --> 00:13:36,731
cada protocolo de inmersión

194
00:13:36,864 --> 00:13:39,619
y a cada animal que
hemos visto allí abajo.

195
00:13:40,868 --> 00:13:41,486
Oye, mira.

196
00:13:41,619 --> 00:13:43,998
Puedes venir a Mana Uno.

197
00:13:44,413 --> 00:13:46,709
Para observar la inmersión.

198
00:13:47,625 --> 00:13:49,753
Y eso es todo.

199
00:13:50,752 --> 00:13:52,923
Jiuming está
nadando con la Meg.

200
00:13:53,505 --> 00:13:55,551
Tío.

201
00:13:55,966 --> 00:13:57,585
Los signos vitales de
Haiqi son elevados.

202
00:13:57,718 --> 00:14:01,098
Ten cuidado, ella está
definitivamente consciente de ti.

203
00:14:04,433 --> 00:14:06,552
<i>¿Por qué estás nadando
con la Meg, Jiuming?</i>

204
00:14:06,685 --> 00:14:08,805
<i>Estoy llevando a cabo
un experimento.</i>

205
00:14:08,938 --> 00:14:11,776
El experimento es:
"¿Tengo buen sabor?"

206
00:14:13,359 --> 00:14:14,686
<i>Tío, ¿estás loco?</i>

207
00:14:14,819 --> 00:14:16,197
<i>Está bien.</i>

208
00:14:16,362 --> 00:14:18,564
<i>He estado entrenando a Haiqi
desde que era pequeña.</i>

209
00:14:18,697 --> 00:14:21,234
Un Meg no se puede entrenar,
Jiuming.

210
00:14:21,367 --> 00:14:22,985
Pero si quieres, que te coman...

211
00:14:23,118 --> 00:14:25,655
delante de tu sobrina,
adelante.

212
00:14:25,788 --> 00:14:27,991
$50 dólares a que esto
va a acabar mal.

213
00:14:28,124 --> 00:14:29,410
Tomaré esa apuesta.

214
00:14:29,543 --> 00:14:31,285
Le voy al equipo tiburón.

215
00:14:31,418 --> 00:14:33,871
¿Qué? No puedes apostar
por un tiburón, amiga.

216
00:14:34,004 --> 00:14:35,123
Eso es mal karma.

217
00:14:35,256 --> 00:14:37,166
Vamos, chicos, concéntrense.
Eso no está bien.

218
00:14:37,299 --> 00:14:39,002
Jiuming...

219
00:14:39,135 --> 00:14:40,253
Me gustaría sugerir
respetuosamente...

220
00:14:40,386 --> 00:14:42,130
que esto es realmente
una idea terrible.

221
00:14:42,263 --> 00:14:45,258
Los Megs y la humanidad nunca
estuvieron destinados a mezclarse.

222
00:14:45,391 --> 00:14:48,302
<i>Haiqi y yo tenemos
un vínculo especial.</i>

223
00:14:48,435 --> 00:14:50,815
<i>Miren esto.</i>

224
00:14:51,772 --> 00:14:55,569
<i>Un clic para venir.
Dos clics para irse.</i>

225
00:15:24,764 --> 00:15:28,187
Creo que nos está mirando.

226
00:15:35,693 --> 00:15:38,062
<i>¿Lo ven?</i>

227
00:15:38,195 --> 00:15:41,074
Está volviendo en sí.
El ritmo cardíaco ha subido.

228
00:15:41,239 --> 00:15:44,244
Se acerca rápidamente.

229
00:15:47,746 --> 00:15:50,167
<i>Cuatrocientos metros.</i>

230
00:15:56,505 --> 00:15:59,258
<i>Despacio, despacio.</i>

231
00:16:00,966 --> 00:16:02,586
Jiuming, ella no responde.

232
00:16:02,719 --> 00:16:03,379
<i>Vamos, Haiqi.</i>

233
00:16:03,512 --> 00:16:05,599
Doscientos metros.

234
00:16:07,682 --> 00:16:09,176
<i>Cien metros.</i>

235
00:16:09,309 --> 00:16:10,229
Jiuming, muévete.

236
00:16:10,393 --> 00:16:12,012
Es demasiado tarde.
Viene demasiado rápido.

237
00:16:12,145 --> 00:16:14,441
<i>Cincuenta metros.</i>

238
00:16:14,606 --> 00:16:16,558
Tira de la cuerda.

239
00:16:16,691 --> 00:16:17,434
<i>Veinte metros.</i>

240
00:16:17,567 --> 00:16:18,227
<i>Jiuming, ¡sal de ahí!</i>

241
00:16:18,360 --> 00:16:20,572
<i>¡Tío, no!</i>

242
00:16:26,368 --> 00:16:27,204
¿Le atrapó?

243
00:16:27,369 --> 00:16:30,082
No lo sé.
No pude mirar.

244
00:16:30,247 --> 00:16:32,376
No lo veo.

245
00:16:32,999 --> 00:16:35,672
Sabía que esto era una mala idea.

246
00:16:40,590 --> 00:16:42,678
<i>Éxito total.</i>

247
00:16:44,427 --> 00:16:45,879
<i>¡Tío! ¿Estás loco?</i>

248
00:16:46,012 --> 00:16:48,267
<i>Está bien, estoy bien.</i>

249
00:16:49,015 --> 00:16:51,895
Eso fue emocionante ¿no?

250
00:16:53,228 --> 00:16:55,139
No puedo entender qué le pasa.

251
00:16:55,272 --> 00:16:57,391
Ha estado actuando de forma
extraña toda la semana.

252
00:16:57,524 --> 00:16:59,852
Puedes hacerle clickety-click
todo lo que quieras.

253
00:16:59,985 --> 00:17:01,894
El problema es que es una Meg.

254
00:17:02,027 --> 00:17:03,146
Y tú eres un bocadillo.

255
00:17:03,279 --> 00:17:04,647
Sí.

256
00:17:04,780 --> 00:17:07,986
Que conste que le has dado
un susto de muerte a Meiying.

257
00:17:08,119 --> 00:17:09,362
Mira quien habla.

258
00:17:09,495 --> 00:17:11,156
¿Qué hacías en ese barco?

259
00:17:11,289 --> 00:17:15,295
En realidad, no me lo digas.
No quiero saberlo.

260
00:17:15,543 --> 00:17:16,494
Bueno,
el mandato del Instituto...

261
00:17:16,627 --> 00:17:19,080
es proteger a los océanos,
¿verdad?

262
00:17:19,213 --> 00:17:22,417
No podemos formar parte de
ninguna actividad ilegal.

263
00:17:22,550 --> 00:17:24,002
Yo aborrezco la anarquía.

264
00:17:24,135 --> 00:17:24,711
Bien.

265
00:17:24,844 --> 00:17:27,640
Especialmente el vertido
ilegal de residuos radiactivos.

266
00:17:29,098 --> 00:17:31,384
Cada vez corres
mayores riesgos...

267
00:17:31,517 --> 00:17:32,844
a cada vez que sales.

268
00:17:32,977 --> 00:17:35,899
Bueno, supongo que los dos
sabemos al respecto.

269
00:17:36,314 --> 00:17:37,766
No es lo mismo.

270
00:17:37,899 --> 00:17:39,142
Conmigo,

271
00:17:39,275 --> 00:17:41,989
hay un cálculo de riesgos.

272
00:17:43,447 --> 00:17:45,783
No que yo vea.

273
00:17:57,627 --> 00:18:00,673
¿Echas de menos a tu madre,
enorme pez?

274
00:18:02,590 --> 00:18:04,542
Doctor Howard.

275
00:18:04,675 --> 00:18:06,377
¿Estás listo para Mana Uno?

276
00:18:06,510 --> 00:18:10,589
<i>Sí, cuando tú estés lista.</i>

277
00:18:10,722 --> 00:18:12,602
<i>Estos nuevos trajes nos
permitirán viajar a cualquier lugar</i>

278
00:18:12,809 --> 00:18:14,969
<i>y a cualquier
profundidad bajo el agua.</i>

279
00:18:15,102 --> 00:18:17,106
Sí.

280
00:18:18,773 --> 00:18:19,849
¿Qué?

281
00:18:19,982 --> 00:18:22,612
<i>No te preocupes,
no te preocupes.</i>

282
00:18:28,783 --> 00:18:31,788
<i>Mamá y el abuelo hablaban
de ti todo el tiempo.</i>

283
00:18:32,662 --> 00:18:34,948
<i>Nada bueno, supongo.</i>

284
00:18:35,081 --> 00:18:37,085
<i>¿Quieres adivinar?</i>

285
00:18:39,002 --> 00:18:41,163
<i>¿Ves esta cicatriz?</i>

286
00:18:41,296 --> 00:18:44,376
<i>Cuando tenía 11 años, mi padre
estaba ocupado en el laboratorio.</i>

287
00:18:44,509 --> 00:18:47,295
<i>Así que me escabullí para nadar con
mis amigos, en la orilla rocosa...</i>

288
00:18:47,428 --> 00:18:50,047
<i>y tuve que recibir nueve puntos
de sutura, como resultado de eso.</i>

289
00:18:50,180 --> 00:18:52,977
<i>Cuando volví a casa, mi padre
me dio una verdadera lección.</i>

290
00:18:53,684 --> 00:18:55,646
<i>- ¿El abuelo?
- Por supuesto.</i>

291
00:18:55,811 --> 00:18:58,222
<i>Fue amable contigo
porque eres su nieta,</i>

292
00:18:58,355 --> 00:19:01,183
<i>pero era duro conmigo.</i>

293
00:19:01,316 --> 00:19:06,522
<i>Así que después de la Universidad,
monté una empresa.</i>

294
00:19:06,655 --> 00:19:09,859
<i>Quería alejarme de él.</i>

295
00:19:09,992 --> 00:19:13,278
<i>Hacía muchos años que no
tenía contacto con tu abuelo.</i>

296
00:19:13,411 --> 00:19:16,949
<i>Entonces un día, le pidió a tu madre
que me trajera esta caligrafía.</i>

297
00:19:17,082 --> 00:19:19,785
<i>"Dragón viajando a través
de los Cuatro Mares".</i>

298
00:19:19,918 --> 00:19:22,621
<i>Pensé que sería una
forma de ridiculizarme...</i>

299
00:19:22,754 --> 00:19:28,429
<i>pero me di cuenta de que él quería
que encontrara mi propio camino.</i>

300
00:19:30,554 --> 00:19:31,974
<i>Como el dragón...</i>

301
00:19:32,139 --> 00:19:35,383
<i>Espero que puedas encontrar
tu propio destino.</i>

302
00:19:35,516 --> 00:19:37,510
<i>Tripulación de tierra,
nos acercamos a Mana Uno.</i>

303
00:19:37,643 --> 00:19:39,846
<i>Oye, Rigas.
Es bueno tenerte de vuelta.</i>

304
00:19:39,979 --> 00:19:41,191
<i>Les he echado de menos,
chicos.</i>

305
00:19:41,355 --> 00:19:43,516
<i>¿Estás lista para bucear?</i>

306
00:19:43,649 --> 00:19:44,684
<i>Ya lo sabes.</i>

307
00:19:44,817 --> 00:19:47,655
<i>ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN
OCEANOGRÁFICA - MANA UNO</i>

308
00:20:47,839 --> 00:20:48,623
<i>Buenos días a todos.</i>

309
00:20:48,756 --> 00:20:50,083
<i>Pongamos en marcha este
espectáculo bajo el agua.</i>

310
00:20:50,216 --> 00:20:52,962
<i>Vehículo 1 y Vehículo 2,
desciendan a 7.620 metros.</i>

311
00:20:53,095 --> 00:20:54,682
<i>Estaremos explorando el Área 19.</i>

312
00:20:54,847 --> 00:20:57,351
<i>Recogiendo muestras de rocas y
registrando cualquier nueva especie.</i>

313
00:20:57,516 --> 00:20:59,592
<i>Buceo en T-menos 20 minutos.</i>

314
00:20:59,725 --> 00:21:00,593
<i>Todos los ojos abiertos...</i>

315
00:21:00,726 --> 00:21:03,304
<i>para un barrido y escaneo directo.
Lo habitual.</i>

316
00:21:03,437 --> 00:21:05,567
Sí. No habrá nada
"habitual" ahí abajo.

317
00:21:05,731 --> 00:21:08,987
El sistema está en marcha.

318
00:21:09,569 --> 00:21:10,645
¿Qué hay con todos
esos juguetes que tienes...

319
00:21:10,778 --> 00:21:13,231
colgando alrededor
de tu consola, Lance?

320
00:21:13,364 --> 00:21:15,952
No son juguetes, son figuritas.

321
00:21:16,117 --> 00:21:18,695
<i>Sin duda son juguetes, Lance.</i>

322
00:21:18,828 --> 00:21:20,914
<i>Gracias.</i>

323
00:21:26,043 --> 00:21:28,131
<i>¿Preparados para la caída,
chicos?</i>

324
00:21:50,944 --> 00:21:55,076
Así que, tú y Sal, ¿son como
chicos de la Comic-Con o qué?

325
00:21:55,241 --> 00:21:57,361
Totalmente correcto.
Sí, claro.

326
00:21:57,494 --> 00:21:59,739
¿Te disfrazas?

327
00:21:59,872 --> 00:22:01,366
Sí.

328
00:22:01,499 --> 00:22:02,918
No le hagas empezar,
a menos que quieras ver...

329
00:22:03,082 --> 00:22:04,451
un millón de fotografías.

330
00:22:04,584 --> 00:22:06,703
<i>Sí, por favor.</i>

331
00:22:06,836 --> 00:22:09,341
<i>Concéntrense, chicos.</i>

332
00:22:10,340 --> 00:22:12,417
<i>Pasando los 5.180 metros.</i>

333
00:22:12,550 --> 00:22:15,180
<i>La telemetría se ve bien.</i>

334
00:22:17,138 --> 00:22:21,061
Hace un día precioso
en el vecindario.

335
00:22:25,354 --> 00:22:27,056
<i>Pasando los 5.485 metros.</i>

336
00:22:27,189 --> 00:22:29,558
Todos los sistemas nominales.

337
00:22:29,691 --> 00:22:30,352
Se ven bien, equipo.

338
00:22:30,485 --> 00:22:32,113
Vamos a sacar las cuadrículas
que vamos a mapear hoy.

339
00:22:32,278 --> 00:22:33,814
<i>Área 19.</i>

340
00:22:33,947 --> 00:22:35,440
<i>¿Cuándo vamos a
ver algo diferente?</i>

341
00:22:35,573 --> 00:22:37,901
<i>Saben, hay como
100 sectores más por explorar.</i>

342
00:22:38,034 --> 00:22:40,237
Jonas, ¿puedes confirmar
los niveles de O2?

343
00:22:40,370 --> 00:22:43,124
El consumo está a un 11% por encima
de la especificación de la misión.

344
00:22:43,289 --> 00:22:45,701
Supongo que Rigas
estará nerviosa.

345
00:22:45,834 --> 00:22:47,786
Más bien tú respiras por la boca.

346
00:22:47,919 --> 00:22:48,922
Totalmente lo hace.

347
00:22:49,087 --> 00:22:50,497
Puedo sentir la
brisa desde aquí.

348
00:22:50,630 --> 00:22:51,415
Sí.

349
00:22:51,548 --> 00:22:54,793
En primer lugar,
se llama "tabique desviado".

350
00:22:54,926 --> 00:22:57,421
En segundo lugar, recuerdo
claramente habérmelo desviado...

351
00:22:57,554 --> 00:22:59,006
mientras salvaba a tu
desagradecido trasero...

352
00:22:59,139 --> 00:23:01,717
<i>de un Megalodón de 20 metros.</i>

353
00:23:01,850 --> 00:23:06,107
Pasando los 6.096 metros.
Acercándonos a la termoclina.

354
00:23:08,398 --> 00:23:10,183
Revisando las líneas de O2
y la presión del tanque.

355
00:23:10,316 --> 00:23:11,143
<i>Bueno, si hubiera una fuga,</i>

356
00:23:11,276 --> 00:23:12,696
<i>habría una fluctuación
en las lecturas.</i>

357
00:23:12,861 --> 00:23:13,979
<i>Y no veo nada aquí.</i>

358
00:23:14,112 --> 00:23:16,481
<i>Comprueba la presión en los
tanques auxiliares de O2.</i>

359
00:23:16,614 --> 00:23:18,442
<i>De acuerdo,
lo verificaré de nuevo.</i>

360
00:23:18,575 --> 00:23:20,777
Ese no es el problema.

361
00:23:20,910 --> 00:23:23,498
¿Jonas?

362
00:23:25,081 --> 00:23:26,450
¿Meiying?

363
00:23:26,583 --> 00:23:27,659
<i>¿Qué demonios estás haciendo?</i>

364
00:23:27,792 --> 00:23:29,879
Tiene que ser una broma.

365
00:23:31,712 --> 00:23:33,539
Veo que estás enfadado.

366
00:23:33,672 --> 00:23:35,459
Pero, creo que esto es razonable

367
00:23:35,592 --> 00:23:37,169
y una muy responsable decisión.

368
00:23:37,302 --> 00:23:39,431
Detén la inmersión.

369
00:23:39,888 --> 00:23:41,266
Parada total.

370
00:23:41,431 --> 00:23:44,593
Pero antes de que empieces
a gritar, puedo decir...

371
00:23:44,726 --> 00:23:45,927
Yo misma hice todo tipo
de estupideces...

372
00:23:46,060 --> 00:23:47,804
cuando tenía 14 años.

373
00:23:47,937 --> 00:23:49,639
Y mira cómo he resultado yo.

374
00:23:49,772 --> 00:23:50,640
Saldremos a la superficie.

375
00:23:50,773 --> 00:23:52,267
Pero, no veo cuál
sea el problema aquí.

376
00:23:52,400 --> 00:23:55,103
Esta es tu 26ª inmersión en
la trinchera, sin incidentes.

377
00:23:55,236 --> 00:23:56,980
Los submarinos tienen contramedidas
eléctricas para depredadores,

378
00:23:57,113 --> 00:23:58,398
y hay trajes de buceo
de emergencia.

379
00:23:58,531 --> 00:23:59,649
Que tú no tienes.

380
00:23:59,782 --> 00:24:01,870
De hecho...

381
00:24:02,660 --> 00:24:05,248
Empaqué uno, mientras tú hacías la
reunión previa a la inmersión.

382
00:24:05,413 --> 00:24:06,281
Sabes,

383
00:24:06,414 --> 00:24:08,034
ahora es quizás un
buen momento para,

384
00:24:08,167 --> 00:24:11,746
sentarse y estar en
silencio un minuto.

385
00:24:11,879 --> 00:24:13,622
Puedo ponerme el cinturón
de seguridad yo solita.

386
00:24:13,755 --> 00:24:14,414
Sé que puedes.

387
00:24:14,547 --> 00:24:16,458
<i>Jonas.</i>

388
00:24:16,591 --> 00:24:17,876
No es tu decisión, Jiuming.

389
00:24:18,009 --> 00:24:20,180
Tenemos compañía.

390
00:24:20,345 --> 00:24:22,047
Chicos, es un Meg.

391
00:24:22,180 --> 00:24:23,548
<i>Se acerca rápidamente.</i>

392
00:24:23,681 --> 00:24:24,591
Eso no es posible.

393
00:24:24,724 --> 00:24:26,301
No pueden atravesar
la termoclina.

394
00:24:26,434 --> 00:24:27,719
No procede de la termoclina.

395
00:24:27,852 --> 00:24:30,106
Lo estoy rastreando
desde la costa.

396
00:24:31,105 --> 00:24:32,891
¡Inmersión!
¡Velocidad de flanco!

397
00:24:33,024 --> 00:24:35,893
Activando.
Redirigiendo batería.

398
00:24:36,026 --> 00:24:38,113
<i>Sujétense.</i>

399
00:24:39,155 --> 00:24:40,482
Cargando las contramedidas
para depredadores.

400
00:24:40,615 --> 00:24:43,068
Estaremos muertos antes
de que se conecten.

401
00:24:43,201 --> 00:24:45,070
La termoclina es nuestra
única esperanza.

402
00:24:45,203 --> 00:24:47,707
Estoy leyendo el
rastreador de Haiqi.

403
00:24:49,332 --> 00:24:50,409
Imposible.

404
00:24:50,542 --> 00:24:52,119
<i>Bueno,
lo imposible ahora es posible.</i>

405
00:24:52,252 --> 00:24:53,745
Quinientos metros
hasta la termoclina.

406
00:24:53,878 --> 00:24:55,621
<i>Haiqi se acerca rápidamente.</i>

407
00:24:55,754 --> 00:24:56,747
<i>Cien metros.</i>

408
00:24:56,880 --> 00:24:58,968
Está justo encima de nosotros.

409
00:25:00,217 --> 00:25:01,293
¡Vamos, vamos!

410
00:25:01,426 --> 00:25:03,546
<i>Entrando en la termoclina.</i>

411
00:25:03,679 --> 00:25:04,964
Vehículo 1, Vehículo 2...

412
00:25:05,097 --> 00:25:06,298
<i>Cambien a luz de
baja frecuencia.</i>

413
00:25:06,431 --> 00:25:08,384
<i>No querrán atraer a más Megs.</i>

414
00:25:08,517 --> 00:25:09,260
<i>La he perdido.</i>

415
00:25:09,393 --> 00:25:10,971
<i>No puede seguirnos a aquí.</i>

416
00:25:11,104 --> 00:25:12,056
<i>¿Verdad?</i>

417
00:25:12,189 --> 00:25:13,693
<i>Yendo a oscuras.</i>

418
00:25:13,858 --> 00:25:16,820
<i>Nunca he cruzado la
termoclina a 60 nudos.</i>

419
00:25:18,486 --> 00:25:20,480
<i>Cuidado.
No querrás quemar los motores.</i>

420
00:25:20,613 --> 00:25:24,202
No te preocupes, no voy a
romper los juguetes bonitos.

421
00:25:32,500 --> 00:25:34,504
Sí.

422
00:25:37,547 --> 00:25:38,748
Ella sigue con nosotros.

423
00:25:38,881 --> 00:25:39,749
<i>Treinta segundos...</i>

424
00:25:39,882 --> 00:25:41,917
- para las contramedidas.
- Evade.

425
00:25:42,050 --> 00:25:44,306
Debe de haber seguido
nuestra firma de calor.

426
00:26:03,615 --> 00:26:04,399
<i>¿Cómo hizo tu tiburón mascota...</i>

427
00:26:04,532 --> 00:26:06,026
<i>para llegar hasta aquí,
Jiuming?</i>

428
00:26:06,159 --> 00:26:07,694
Debe de haberse escapado.

429
00:26:07,827 --> 00:26:09,029
¿Cómo ha ocurrido eso?

430
00:26:09,162 --> 00:26:11,625
<i>Contramedidas para
depredadores, activadas.</i>

431
00:26:12,624 --> 00:26:14,076
Alerta de proximidad.

432
00:26:14,209 --> 00:26:16,297
Son Megs.

433
00:26:18,214 --> 00:26:21,051
Imposible.

434
00:26:30,476 --> 00:26:33,846
Ese es el Meg más grande
que he visto nunca.

435
00:26:33,979 --> 00:26:36,557
El Meg más grande
que se haya visto en general.

436
00:26:36,690 --> 00:26:39,445
Ese tiene que ser
el depredador ápice.

437
00:26:42,821 --> 00:26:45,440
<i>Increíble.
Los Megs son solitarios.</i>

438
00:26:45,573 --> 00:26:48,037
Es como si los llamaran.

439
00:26:48,702 --> 00:26:50,446
Voy a cambiar el
plan de inmersión.

440
00:26:50,579 --> 00:26:52,156
Tenemos que ver
qué están tramando.

441
00:26:52,289 --> 00:26:54,200
¿Y qué hay con Meiying?

442
00:26:54,333 --> 00:26:56,494
Bueno,
yo voto por que vayamos.

443
00:26:56,627 --> 00:26:58,579
No te estaba preguntando a ti.

444
00:26:58,712 --> 00:27:00,883
<i>Las reservas de oxígeno
están al máximo.</i>

445
00:27:01,048 --> 00:27:03,418
Las contramedidas para
depredadores están desplegadas.

446
00:27:03,551 --> 00:27:05,586
Ahora mismo están
perfectamente a salvo.

447
00:27:05,719 --> 00:27:08,423
Ahora mismo, sí.

448
00:27:08,556 --> 00:27:11,259
Si veo algo peligroso,
lo termino.

449
00:27:11,392 --> 00:27:12,145
<i>Mac, estaremos cambiando...</i>

450
00:27:12,309 --> 00:27:13,761
<i>el perfil de la misión.</i>

451
00:27:13,894 --> 00:27:16,139
<i>Procede a dirección 227.</i>

452
00:27:16,272 --> 00:27:17,181
Ahora,
ya se salieron de la misión.

453
00:27:17,314 --> 00:27:18,725
Necesitan mantener el rumbo.

454
00:27:18,858 --> 00:27:19,851
Jonas, te estás saliendo...

455
00:27:19,984 --> 00:27:21,071
del sector que ya
hemos cartografiado.

456
00:27:21,236 --> 00:27:23,147
<i>Esta es una misión
de exploración.</i>

457
00:27:23,280 --> 00:27:25,658
Vayamos a explorar.

458
00:27:25,865 --> 00:27:26,617
Recibido.

459
00:27:26,782 --> 00:27:27,900
Ojos abiertos,
cuiden sus espaldas.

460
00:27:28,033 --> 00:27:28,776
¿En serio, Mac?

461
00:27:28,909 --> 00:27:31,529
¿Así que vamos a seguir a
unos tiburones gigantes...

462
00:27:31,662 --> 00:27:34,032
a un sector desconocido?

463
00:27:34,165 --> 00:27:35,783
¡Dios...

464
00:27:35,916 --> 00:27:39,045
Esto es una mierda tonta,
recuerden mis palabras.

465
00:27:42,464 --> 00:27:45,677
<i>Entrando en el sector 21.</i>

466
00:28:01,608 --> 00:28:04,821
<i>Iniciando escaneo geográfico.</i>

467
00:28:05,695 --> 00:28:07,824
Es tan hermoso.

468
00:28:09,073 --> 00:28:12,120
Tu madre amaba este
lugar más que a nada.

469
00:28:12,702 --> 00:28:15,373
Me alegro de poder
verlo por fin.

470
00:28:16,790 --> 00:28:18,533
No te acostumbres.

471
00:28:18,666 --> 00:28:21,546
Estarás castigada para
el resto de tu vida.

472
00:28:22,337 --> 00:28:24,674
Yo también te quiero.

473
00:28:25,258 --> 00:28:28,212
<i>Haiqi a 400 metros
por delante y aguantando.</i>

474
00:28:28,345 --> 00:28:29,588
<i>¿A dónde vamos ahora?</i>

475
00:28:29,721 --> 00:28:31,381
<i>Hacia lo desconocido.</i>

476
00:28:31,514 --> 00:28:34,175
<i>Para eso hemos venido.</i>

477
00:28:34,308 --> 00:28:36,103
Tengo al rastreador
de Haiqi por delante.

478
00:28:36,268 --> 00:28:38,981
Parece que anda dando vueltas.

479
00:28:49,657 --> 00:28:51,192
Miren hacia arriba.

480
00:28:51,325 --> 00:28:53,402
Es una reunión instintiva.

481
00:28:53,535 --> 00:28:55,872
Increíble.

482
00:28:56,496 --> 00:28:58,574
Están aquí para aparearse.

483
00:28:58,707 --> 00:29:01,369
Esta es la razón por la que Haiqi
ha estado actuando de forma extraña.

484
00:29:01,502 --> 00:29:04,924
Genial. Más Megs.

485
00:29:11,011 --> 00:29:13,599
El escáner detecta una
estructura anormal.

486
00:29:20,688 --> 00:29:22,348
¡Imposible!

487
00:29:22,481 --> 00:29:25,111
<i>¿Eso es un naufragio?</i>

488
00:29:27,194 --> 00:29:29,648
Es una especie de estación
en el fondo del mar.

489
00:29:29,781 --> 00:29:32,369
¿Qué podrían estar
haciendo aquí abajo?

490
00:29:35,327 --> 00:29:37,707
Rigas,
comprueba todos los espectros.

491
00:29:38,622 --> 00:29:39,782
No, eso no es un naufragio.

492
00:29:39,915 --> 00:29:42,327
Estoy recibiendo
firmas de calor de ahí.

493
00:29:42,460 --> 00:29:43,953
<i>No puedo ver lo que hay adentro.</i>

494
00:29:44,086 --> 00:29:45,121
<i>Múltiples esclusas,</i>

495
00:29:45,254 --> 00:29:46,456
<i>generación de energía.</i>

496
00:29:46,589 --> 00:29:49,969
Los recursos requeridos
son asombrosos.

497
00:29:51,010 --> 00:29:54,432
¿Quién tendría esa tecnología?

498
00:29:55,431 --> 00:29:57,424
El sonar dice que hay
algo sobre nosotros.

499
00:29:57,557 --> 00:29:59,259
Parece un submarino.

500
00:29:59,392 --> 00:30:00,886
Echemos un vistazo.

501
00:30:01,019 --> 00:30:02,096
<i>Cargas colocadas.</i>

502
00:30:02,229 --> 00:30:03,806
<i>Preparando zona
para la detonación.</i>

503
00:30:03,939 --> 00:30:06,527
Vamos. Tenemos que
volar esta cresta.

504
00:30:06,692 --> 00:30:08,269
<i>Sí, de acuerdo, de acuerdo.</i>

505
00:30:08,402 --> 00:30:11,282
<i>No queremos estar aquí abajo
más tiempo del necesario.</i>

506
00:30:12,740 --> 00:30:14,776
<i>Sí, bueno,
este es el único lugar...</i>

507
00:30:14,909 --> 00:30:17,371
<i>para extraer estas cosas.</i>

508
00:30:17,869 --> 00:30:19,738
Lento y firme.

509
00:30:19,871 --> 00:30:20,864
<i>Oye, Montes...</i>

510
00:30:20,997 --> 00:30:23,293
<i>¿Por qué te quedas tú
en el submarino?</i>

511
00:30:23,792 --> 00:30:25,879
<i>Es bueno ser el Rey.</i>

512
00:30:26,044 --> 00:30:28,799
<i>Objeto entrante detectado.</i>

513
00:30:30,924 --> 00:30:33,512
Zoom al 400%

514
00:30:43,311 --> 00:30:45,806
<i>La tripulación de Mana Uno
está debajo de nosotros.</i>

515
00:30:45,939 --> 00:30:48,944
<i>Es imposible que no
hayan visto la estación.</i>

516
00:30:49,108 --> 00:30:50,352
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

517
00:30:50,485 --> 00:30:53,105
<i>Estoy armando los
explosivos ahora mismo.</i>

518
00:30:53,238 --> 00:30:54,231
<i>Tienen que salir de ahí.</i>

519
00:30:54,364 --> 00:30:56,326
<i>¿Qué? Espera, no,
no puedes hacer eso.</i>

520
00:30:56,491 --> 00:30:58,068
<i>No habrá tiempo.
Sabes que no hay tiempo.</i>

521
00:30:58,201 --> 00:31:00,871
<i>Tardaremos diez minutos
en despejar.</i>

522
00:31:01,161 --> 00:31:03,165
<i>¡Montes!</i>

523
00:31:09,046 --> 00:31:10,331
Lo siento, chicos.

524
00:31:10,464 --> 00:31:13,010
<i>¡Montes!
¡Montes, no lo hagas!</i>

525
00:31:15,928 --> 00:31:17,932
<i>¿Qué ha sido eso?</i>

526
00:31:19,515 --> 00:31:20,591
¡Terremoto!

527
00:31:20,724 --> 00:31:23,813
No puedo adelantarme.
Voy a tener que atravesarle.

528
00:31:57,554 --> 00:31:58,964
<i>¿Chicos? ¿Qué está pasando?</i>

529
00:31:59,097 --> 00:32:00,799
Estoy detectando una
brecha en la termoclina.

530
00:32:00,932 --> 00:32:04,062
Algo ha abierto un
agujero gigante en ella.

531
00:32:14,154 --> 00:32:17,159
Redirigiendo los propulsores.
Esto es todo lo que tenemos.

532
00:32:21,995 --> 00:32:24,208
Control vertical desactivado.

533
00:32:24,372 --> 00:32:26,585
El sistema hidráulico
no responde.

534
00:32:29,961 --> 00:32:31,965
Estamos inmovilizados.

535
00:32:32,631 --> 00:32:34,635
Entrando.

536
00:32:36,009 --> 00:32:38,639
<i>- Mantennos firmes.
- Sí.</i>

537
00:32:39,805 --> 00:32:43,176
<i>Jiuming.
Sesenta grados hacia abajo.</i>

538
00:32:43,309 --> 00:32:45,730
Medio metro hacia adelante.

539
00:32:48,814 --> 00:32:50,818
¡Jiuming!

540
00:32:58,907 --> 00:33:00,911
¡Vamos, vamos, vamos!

541
00:33:01,076 --> 00:33:03,455
¡A toda máquina!
¡A toda máquina!

542
00:33:14,338 --> 00:33:16,343
¡Jiuming!

543
00:33:17,134 --> 00:33:19,138
¡No!

544
00:33:28,937 --> 00:33:31,358
No sale la telemetría.

545
00:33:32,399 --> 00:33:35,946
Vehículo 1, Vehículo 2.
¿Copian?

546
00:33:36,570 --> 00:33:39,241
Vehículo 1, Vehículo 2.
¿Me copian?

547
00:33:40,490 --> 00:33:42,609
No tenemos nada aquí.

548
00:33:42,742 --> 00:33:46,363
Sigue intentándolo, DJ. Jess, prepara
el submarino de rescate. De ya.

549
00:33:46,496 --> 00:33:49,586
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

550
00:33:50,751 --> 00:33:52,537
¿Cómo sabemos si siguen vivos?

551
00:33:52,670 --> 00:33:55,048
Prepara el vehículo de rescate.

552
00:33:56,673 --> 00:33:59,918
Vehículo 1, Vehículo 2.
¿Me reciben?

553
00:34:00,051 --> 00:34:02,222
Vamos, Jonas.

554
00:34:03,638 --> 00:34:06,143
<i>Meiying...</i>

555
00:34:07,100 --> 00:34:09,271
Meiying.

556
00:34:10,145 --> 00:34:10,929
Meiying.

557
00:34:11,062 --> 00:34:12,598
¿Qué ha pasado?

558
00:34:12,731 --> 00:34:14,859
Recibiste un feo golpe.

559
00:34:15,858 --> 00:34:17,643
¿Tío Jiuming?

560
00:34:17,776 --> 00:34:19,437
¿Dónde está el tío Jiuming?

561
00:34:19,570 --> 00:34:22,066
- ¡¿Dónde está?!
- No podemos contactarlo.

562
00:34:22,199 --> 00:34:25,944
Oye. Trabajamos los
problemas uno por uno.

563
00:34:26,077 --> 00:34:27,956
Hacemos lo que
tenemos delante...

564
00:34:28,121 --> 00:34:30,209
y luego hacemos lo siguiente.

565
00:34:30,832 --> 00:34:33,128
Vamos a estar bien.

566
00:34:33,543 --> 00:34:35,120
¡Mac!

567
00:34:35,253 --> 00:34:37,414
El submarino de
rescate no funciona.

568
00:34:37,547 --> 00:34:39,833
<i>El conjunto de baterías fue
cortocircuitado deliberadamente.</i>

569
00:34:39,966 --> 00:34:41,251
<i>Parece un sabotaje.</i>

570
00:34:41,384 --> 00:34:42,252
¿Cómo es eso posible?

571
00:34:42,385 --> 00:34:43,347
<i>Esta no es una zona segura.</i>

572
00:34:43,512 --> 00:34:45,005
<i>Hay 30 personas
que trabajan aquí.</i>

573
00:34:45,138 --> 00:34:46,298
Bueno,
¿cuánto tiempo para arreglarlo?

574
00:34:46,431 --> 00:34:49,853
Son los tableros de control,
Mac. No tiene arreglo.

575
00:34:52,522 --> 00:34:54,057
Inténtalo ahora.

576
00:34:54,190 --> 00:34:55,225
¿Cuál es nuestra situación?

577
00:34:55,358 --> 00:34:57,445
Sin comunicaciones,
sin calefacción.

578
00:34:57,693 --> 00:34:59,489
Estamos perdiendo
aire rápidamente.

579
00:34:59,654 --> 00:35:00,355
Esto no funciona.

580
00:35:00,488 --> 00:35:02,867
Llena mi O2 extra.

581
00:35:03,574 --> 00:35:04,609
Ya está hecho.

582
00:35:04,742 --> 00:35:06,778
Tengo una última idea.

583
00:35:06,911 --> 00:35:09,916
Dirigir la energía a través
de la célula de calentamiento.

584
00:35:15,211 --> 00:35:17,330
Tengo al Vehículo 1. Mac,
tengo al Vehículo 1.

585
00:35:17,463 --> 00:35:19,373
¿Jonas?

586
00:35:19,506 --> 00:35:20,801
Me alegro de oír tu voz, Mac.

587
00:35:20,966 --> 00:35:23,377
<i>No es tan bueno como
escuchar la tuya, hermano.</i>

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,255
<i>Háblame.</i>

589
00:35:25,388 --> 00:35:26,172
No es bueno.

590
00:35:26,305 --> 00:35:29,342
<i>Casi todos los sistemas están caídos,
y estamos perdiendo aire rápidamente.</i>

591
00:35:29,475 --> 00:35:32,262
Nos pondremos los trajes
de buceo de emergencia...

592
00:35:32,395 --> 00:35:34,691
y necesitaremos que
nos lleven arriba.

593
00:35:35,314 --> 00:35:37,017
Jonas...

594
00:35:37,150 --> 00:35:39,404
eso no va a ser posible.

595
00:35:39,986 --> 00:35:41,395
¿De qué estás hablando?

596
00:35:41,528 --> 00:35:43,188
<i>La batería. Se cortocircuitó...</i>

597
00:35:43,321 --> 00:35:45,232
<i>en el tablero de control
del submarino de rescate.</i>

598
00:35:45,365 --> 00:35:47,829
<i>Lo estamos investigando ahora.</i>

599
00:35:50,204 --> 00:35:52,208
¿Jonas?

600
00:35:52,373 --> 00:35:54,461
Jonas, ¿puedes oírme?

601
00:35:55,376 --> 00:35:57,840
<i>Jonas,
no podemos llegar a ustedes.</i>

602
00:36:00,716 --> 00:36:02,719
Vamos a caminar.

603
00:36:03,718 --> 00:36:05,170
Vamos a caminar
a través de la trinchera.

604
00:36:05,303 --> 00:36:07,255
Hasta llegar a la estación
del fondo marino.

605
00:36:07,388 --> 00:36:08,673
<i>Y vamos a meternos.</i>

606
00:36:08,806 --> 00:36:10,675
<i>Y luego vamos a llegar
a la superficie.</i>

607
00:36:10,808 --> 00:36:13,261
Esos trajes tienen dos horas
de aire como máximo.

608
00:36:13,394 --> 00:36:15,680
Sólo están diseñados para
trabajos extra vehiculares breves.

609
00:36:15,813 --> 00:36:17,974
Iremos despacio y con cuidado.
Aguantarán.

610
00:36:18,107 --> 00:36:19,976
Son tres kilómetros.

611
00:36:20,109 --> 00:36:21,895
Estarán indefensos ahí afuera.

612
00:36:22,028 --> 00:36:23,604
¿Qué quieres de mí, Mac?

613
00:36:23,737 --> 00:36:27,367
Esto es lo que tenemos y
esto es lo que vamos a hacer.

614
00:36:28,784 --> 00:36:30,528
La mitad de nuestro
equipo está muerto,

615
00:36:30,661 --> 00:36:33,291
y no voy a perder
a la otra mitad.

616
00:36:38,044 --> 00:36:40,455
<i>Comenzando la
inicialización del traje.</i>

617
00:36:40,588 --> 00:36:42,582
<i>Actuadores de
articulación funcionando.</i>

618
00:36:42,715 --> 00:36:46,044
<i>Comunicaciones de señal
ultrasónica en línea.</i>

619
00:36:46,177 --> 00:36:48,973
<i>Inicialización completada.</i>

620
00:36:51,182 --> 00:36:54,302
Abandonando Vehículo 1, Mac.

621
00:36:54,435 --> 00:36:57,555
Las radios no retransmitirán a
la superficie, así que iremos a oscuras.

622
00:36:57,688 --> 00:36:59,474
<i>Hablamos al otro lado.</i>

623
00:36:59,607 --> 00:37:01,904
Ve con Dios, Jonas.

624
00:37:07,698 --> 00:37:10,537
<i>Escape de emergencia iniciado.</i>

625
00:37:30,470 --> 00:37:35,520
<i>LA TRINCHERA
PROFUNDIDAD 8.000 METROS</i>

626
00:37:55,121 --> 00:37:57,208
<i>Oye.</i>

627
00:37:57,832 --> 00:37:59,784
<i>Casi te mato.</i>

628
00:37:59,917 --> 00:38:01,077
<i>¿Qué demonios estás haciendo?</i>

629
00:38:01,210 --> 00:38:02,829
<i>Salvándote el trasero.</i>

630
00:38:02,962 --> 00:38:05,634
<i>Y caminando de vuelta
a la estación.</i>

631
00:38:06,383 --> 00:38:07,835
<i>¿Qué estás haciendo tú?</i>

632
00:38:07,968 --> 00:38:09,628
<i>Salvándote el trasero.</i>

633
00:38:09,761 --> 00:38:11,922
<i>Y caminando de vuelta
a la estación.</i>

634
00:38:12,055 --> 00:38:14,602
<i>- No tenemos mucho tiempo.
- Pongámonos en marcha.</i>

635
00:38:16,393 --> 00:38:18,772
<i>Jiu.</i>

636
00:38:19,146 --> 00:38:21,223
<i>Tío, creí que tú...</i>

637
00:38:21,356 --> 00:38:24,195
<i>No te vas a librar
de mí tan fácilmente.</i>

638
00:38:25,486 --> 00:38:26,395
<i>Oye.</i>

639
00:38:26,528 --> 00:38:28,731
<i>Oye. Déjame checar.</i>

640
00:38:28,864 --> 00:38:29,523
<i>A la izquierda...</i>

641
00:38:29,656 --> 00:38:30,284
<i>Oye, necesitas calmarte</i>

642
00:38:30,449 --> 00:38:32,952
<i>o te vas a quedar sin oxígeno,
Lance.</i>

643
00:38:33,117 --> 00:38:34,194
<i>No creo que pueda.</i>

644
00:38:34,327 --> 00:38:36,029
<i>Piensa en ello como un cosplay.</i>

645
00:38:36,162 --> 00:38:39,659
<i>O, podríamos hacer paintball.</i>

646
00:38:39,792 --> 00:38:41,587
<i>Como el último ejercicio
de trabajo en equipo.</i>

647
00:38:41,752 --> 00:38:42,411
<i>Necesitamos cubrir distancia...</i>

648
00:38:42,544 --> 00:38:43,663
<i>mientras los Megs
siguen ocupados.</i>

649
00:38:43,796 --> 00:38:45,122
<i>Tres kilómetros
hasta el destino.</i>

650
00:38:45,255 --> 00:38:48,000
<i>Lejos de los Megs,
me parece bien.</i>

651
00:38:48,133 --> 00:38:49,835
<i>Somos un grupo fuerte.</i>

652
00:38:49,968 --> 00:38:52,181
<i>Podemos hacerlo.</i>

653
00:38:53,680 --> 00:38:55,299
<i>Asombroso.</i>

654
00:38:55,432 --> 00:38:58,386
<i>Iluminación, cortesía
de la Madre Naturaleza.</i>

655
00:38:58,519 --> 00:38:59,720
<i>Es increíble,</i>

656
00:38:59,853 --> 00:39:01,972
<i>hay nuevas especies
a nuestro alrededor.</i>

657
00:39:02,105 --> 00:39:04,266
<i>Oigan. Miren.</i>

658
00:39:04,399 --> 00:39:07,196
<i>Miren esto. Es hermoso.</i>

659
00:39:09,780 --> 00:39:12,953
<i>Hola, mis pequeños biolum...</i>

660
00:39:13,701 --> 00:39:15,861
<i>¡Hay una serpiente!
¡Hay una serpiente!</i>

661
00:39:15,994 --> 00:39:18,999
<i>¡Quítenme este
monstruo de la cabeza!</i>

662
00:39:23,043 --> 00:39:24,620
<i>Sin tocar las cosas.</i>

663
00:39:24,753 --> 00:39:27,758
<i>Él lo empezó.</i>

664
00:39:29,216 --> 00:39:30,501
<i>Todos despejen la estación.</i>

665
00:39:30,634 --> 00:39:32,211
DJ,
¿cómo vamos con el tiempo con Jonas?

666
00:39:32,344 --> 00:39:33,838
Cuarenta y un minutos
desde que están a oscuras.

667
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
En el mejor de los casos,
les llevará otra hora...

668
00:39:35,264 --> 00:39:36,507
para que cubran la distancia.

669
00:39:36,640 --> 00:39:37,517
Escuchen.

670
00:39:37,682 --> 00:39:40,260
Sabemos que hay algún tipo de
operación encubierta en la trinchera.

671
00:39:40,393 --> 00:39:41,469
Ahora,
algún bastardo tiene sus dedos...

672
00:39:41,602 --> 00:39:43,097
en nuestra operación aquí.

673
00:39:43,230 --> 00:39:44,932
Ese submarino fue
definitivamente saboteado,

674
00:39:45,065 --> 00:39:46,726
así que tenemos un
topo en la estación.

675
00:39:46,859 --> 00:39:49,020
DJ, quiero que saques todas
las grabaciones de vigilancia...

676
00:39:49,153 --> 00:39:51,313
de la bahía de submarinos,
de las últimas 24 horas.

677
00:39:51,446 --> 00:39:53,315
Jess, revisa los archivos
personales de la tripulación,

678
00:39:53,448 --> 00:39:55,401
y busca cualquier
cosa sospechosa.

679
00:39:55,534 --> 00:39:56,652
Vamos a atrapar a
esos hijos de perra,

680
00:39:56,785 --> 00:39:58,487
pero tenemos que
cuidarnos las espaldas.

681
00:39:58,620 --> 00:40:01,615
Uno de nosotros maneja el DCC
en todo momento, ¿entendido?

682
00:40:01,748 --> 00:40:03,836
Sí.

683
00:40:07,880 --> 00:40:09,248
<i>¿Soy sólo yo?</i>

684
00:40:09,381 --> 00:40:10,916
<i>¿O caminar tres
kilómetros bajo el agua...</i>

685
00:40:11,049 --> 00:40:12,668
<i>suena a trabajo duro?</i>

686
00:40:12,801 --> 00:40:15,807
<i>Ciertamente no estaba en mi lista
de tareas por hacer antes de morir.</i>

687
00:40:18,725 --> 00:40:21,135
<i>Bebés pulpo.</i>

688
00:40:21,268 --> 00:40:24,440
<i>Con tantos colores.
Esto es increíble.</i>

689
00:40:27,191 --> 00:40:28,477
<i>¿Alguien quiere
jugar a un juego?</i>

690
00:40:28,610 --> 00:40:29,478
<i>¿Un juego?</i>

691
00:40:29,611 --> 00:40:30,937
<i>Esto no es un juego.</i>

692
00:40:31,070 --> 00:40:33,565
<i>Se refiere a mantener
nuestras mentes ocupadas.</i>

693
00:40:33,698 --> 00:40:37,537
<i>Ahora mismo,
mi mente ya está bastante ocupada.</i>

694
00:40:57,347 --> 00:41:00,550
<i>Hay un... hay un... Hay...</i>

695
00:41:00,683 --> 00:41:01,895
<i>¿Lance?</i>

696
00:41:02,060 --> 00:41:02,719
<i>¿Qué era?</i>

697
00:41:02,852 --> 00:41:05,607
<i>- No lo vi.
- ¿Dónde está Lance?</i>

698
00:41:05,772 --> 00:41:08,068
<i>¿Es un Meg?</i>

699
00:41:09,108 --> 00:41:11,436
<i>Algo... algo le ha pasado.
Lo sé.</i>

700
00:41:11,569 --> 00:41:13,657
<i>¿Lance?</i>

701
00:41:16,324 --> 00:41:19,237
<i>No. No.</i>

702
00:41:19,370 --> 00:41:20,154
<i>Tenemos que seguir moviéndonos.</i>

703
00:41:20,287 --> 00:41:22,407
<i>No, nosotros...
No podemos dejarle ahí afuera.</i>

704
00:41:22,540 --> 00:41:23,825
<i>¡Tenemos que encontrarle!</i>

705
00:41:23,958 --> 00:41:25,367
<i>Por favor, Jiuming.</i>

706
00:41:25,500 --> 00:41:27,412
<i>Lo siento.</i>

707
00:41:27,545 --> 00:41:29,549
<i>Murió.</i>

708
00:41:31,090 --> 00:41:34,887
<i>Rigas, cubre nuestra retaguardia.
Dispara a todo lo que se mueva.</i>

709
00:41:36,095 --> 00:41:39,058
<i>Puedes apostar tu trasero
a que lo haré.</i>

710
00:41:54,572 --> 00:41:57,493
<i>Comunicaciones en línea.</i>

711
00:41:59,076 --> 00:42:01,195
<i>¿Qué te ha pasado?</i>

712
00:42:01,328 --> 00:42:04,032
<i>La tripulación del Mana Uno se
tropezó con nuestra estación.</i>

713
00:42:04,165 --> 00:42:05,825
Los derribé con una avalancha.

714
00:42:05,958 --> 00:42:09,412
<i>Bien, esto está...
esto está fuera de control.</i>

715
00:42:09,545 --> 00:42:10,204
Me autorizaste...

716
00:42:10,337 --> 00:42:13,207
a hacer lo que sea necesario
para proteger a nuestra operación.

717
00:42:13,340 --> 00:42:15,793
No.

718
00:42:15,926 --> 00:42:16,753
No están muertos.

719
00:42:16,886 --> 00:42:21,299
Están caminando ahora mismo
hacia la estación.

720
00:42:21,432 --> 00:42:23,301
Si llegan ahí,

721
00:42:23,434 --> 00:42:26,190
<i>estaremos jodidos.</i>

722
00:42:27,939 --> 00:42:29,307
<i>Aún queda un kilómetro,</i>

723
00:42:29,440 --> 00:42:30,458
<i>directo a través de ese Valle,</i>

724
00:42:30,591 --> 00:42:31,194
<i>y no tendremos a...</i>

725
00:42:31,358 --> 00:42:32,727
<i>la bioluminiscencia,
para cubrirnos.</i>

726
00:42:32,860 --> 00:42:34,812
<i>Vamos a estar totalmente
expuestos ahí afuera.</i>

727
00:42:34,945 --> 00:42:35,938
<i>No tenemos elección.</i>

728
00:42:36,071 --> 00:42:39,494
<i>Sólo tenemos aire suficiente
para atravesarlo directamente.</i>

729
00:42:40,493 --> 00:42:42,987
<i>Mantengamos las luces
en espectro bajo.</i>

730
00:42:43,120 --> 00:42:44,906
<i>Sí. No querremos
atraer a los Megs.</i>

731
00:42:45,039 --> 00:42:48,461
<i>Un kilómetro hasta el destino.</i>

732
00:42:48,626 --> 00:42:49,494
<i>¿Comprobación de oxígeno?</i>

733
00:42:49,627 --> 00:42:51,171
<i>65%</i>

734
00:42:51,336 --> 00:42:52,162
<i>50%</i>

735
00:42:52,295 --> 00:42:54,289
<i>26%</i>

736
00:42:54,422 --> 00:42:55,509
<i>No me va a ser suficiente.</i>

737
00:42:55,673 --> 00:42:57,210
<i>Oye, mírame. Mírame.</i>

738
00:42:57,343 --> 00:42:59,587
<i>Mírame, ¿de acuerdo?
Concéntrate, ¿muy bien?</i>

739
00:42:59,720 --> 00:43:03,267
<i>Puedes hacerlo.
Recuerda el entrenamiento.</i>

740
00:43:03,891 --> 00:43:05,426
<i>¿Algo en el sonar?</i>

741
00:43:05,559 --> 00:43:08,846
<i>Tengo algo,
justo al borde de mi alcance.</i>

742
00:43:08,979 --> 00:43:11,734
<i>Sigue yendo y viniendo.</i>

743
00:43:13,984 --> 00:43:16,155
<i>Nos acecha.</i>

744
00:43:23,744 --> 00:43:26,040
<i>Alerta de proximidad.</i>

745
00:43:27,331 --> 00:43:29,795
<i>¿Qué es?</i>

746
00:43:34,171 --> 00:43:36,425
<i>Es sólo un banco de peces.</i>

747
00:43:37,091 --> 00:43:38,710
<i>Mantengan la calma, todos.</i>

748
00:43:38,843 --> 00:43:40,378
<i>- ¿Estás bien?
- Sí.</i>

749
00:43:40,511 --> 00:43:42,598
<i>Sigan moviéndose.</i>

750
00:43:44,598 --> 00:43:45,425
Oye, Mac.

751
00:43:45,558 --> 00:43:47,093
Descubrimos algo en las
grabaciones de seguridad.

752
00:43:47,226 --> 00:43:48,511
Que alguien las borró.

753
00:43:48,644 --> 00:43:49,188
¿Para la bahía de submarinos?

754
00:43:49,353 --> 00:43:51,472
Para toda la maldita estación.

755
00:43:51,605 --> 00:43:53,016
Son buenos,
pero no lo saben todo.

756
00:43:53,149 --> 00:43:55,267
Hay un enlace vía satélite con
una copia de seguridad encriptada.

757
00:43:55,400 --> 00:43:56,601
Iré a la sala de servidores,

758
00:43:56,734 --> 00:43:58,186
a ver si puedo bajarlo.

759
00:43:58,319 --> 00:43:58,979
¿Tiempo?

760
00:43:59,112 --> 00:44:00,982
1 hora, 50 minutos.
Pronto se quedarán sin aire.

761
00:44:01,115 --> 00:44:04,162
Estoy escaneando todos los canales,
pero todavía nada.

762
00:44:08,372 --> 00:44:12,295
<i>Eso es todo.
Tal vez 400 metros más.</i>

763
00:44:16,714 --> 00:44:17,332
<i>Advertencia.</i>

764
00:44:17,465 --> 00:44:18,833
<i>Usando reservas de oxígeno.</i>

765
00:44:18,966 --> 00:44:20,960
<i>Puedes hacerlo.</i>

766
00:44:21,093 --> 00:44:23,087
<i>- ¿Sí?
- Sí.</i>

767
00:44:23,220 --> 00:44:24,839
<i>Estoy recibiendo una lectura.</i>

768
00:44:24,972 --> 00:44:27,602
<i>Muchos contactos
a nuestra derecha.</i>

769
00:44:27,975 --> 00:44:30,021
<i>Llegando rápidamente.</i>

770
00:44:32,021 --> 00:44:33,557
<i>¿Qué, Megs?</i>

771
00:44:33,690 --> 00:44:37,946
<i>No. Más pequeños.
Más rápidos.</i>

772
00:44:40,446 --> 00:44:42,357
<i>¡Todos a la estación!</i>

773
00:44:42,490 --> 00:44:43,567
<i>- ¡Vamos, muévanse!
- Advertencia.</i>

774
00:44:43,700 --> 00:44:44,818
<i>- Nivel de oxígeno bajo.
- Vamos.</i>

775
00:44:44,951 --> 00:44:47,289
<i>- Vamos.
- Me he quedado sin aire ya.</i>

776
00:44:47,746 --> 00:44:50,167
<i>¡Vienen por la cresta!</i>

777
00:44:53,752 --> 00:44:55,120
<i>¿Qué son esas cosas?</i>

778
00:44:55,253 --> 00:44:56,288
<i>Está demasiado lejos.</i>

779
00:44:56,421 --> 00:44:58,374
<i>¡Tendremos que confrontar!</i>

780
00:44:58,507 --> 00:45:00,635
<i>¡Den la vuelta y peleen!</i>

781
00:45:13,731 --> 00:45:15,735
<i>¡Vamos!</i>

782
00:45:18,945 --> 00:45:19,938
<i>¡Meiying!</i>

783
00:45:20,071 --> 00:45:21,439
<i>¡Ayuda!
¡Dispárales a la cabeza!</i>

784
00:45:21,572 --> 00:45:23,827
<i>- ¡Meiying!
- ¡Tío!</i>

785
00:45:26,494 --> 00:45:27,320
<i>¡Te tengo!</i>

786
00:45:27,453 --> 00:45:28,697
¡Agárrate!

787
00:45:28,830 --> 00:45:31,417
<i>Están mordiendo por el traje.</i>

788
00:45:33,208 --> 00:45:35,337
<i>¡Meiying!</i>

789
00:45:43,426 --> 00:45:45,180
<i>No. No.</i>

790
00:45:45,345 --> 00:45:46,723
<i>- No...
- ¡Aguanta, Curtis!</i>

791
00:45:46,888 --> 00:45:49,852
<i>¡Son demasiados! ¡No tendremos
ninguna posibilidad!</i>

792
00:46:07,867 --> 00:46:10,080
<i>¡Todos atrás!</i>

793
00:46:10,996 --> 00:46:13,167
<i>¡Sigan adelante!</i>

794
00:46:19,880 --> 00:46:20,956
<i>¡Jiuming!</i>

795
00:46:21,089 --> 00:46:23,343
<i>No hay elección.</i>

796
00:46:23,800 --> 00:46:26,345
<i>Realmente quieres morirte,
¿verdad?</i>

797
00:46:50,534 --> 00:46:53,247
<i>¡Hay que llegar a la esclusa!</i>

798
00:47:05,299 --> 00:47:06,385
<i>Advertencia. Aire bajo.</i>

799
00:47:06,550 --> 00:47:07,085
<i>Es inútil.</i>

800
00:47:07,218 --> 00:47:09,304
<i>- Te estoy demorando.
- Aire bajo.</i>

801
00:47:12,722 --> 00:47:14,425
<i>No está muy lejos.</i>

802
00:47:14,558 --> 00:47:15,968
<i>¡Puedes hacerlo!</i>

803
00:47:16,101 --> 00:47:18,773
<i>Advertencia. Aire bajo.</i>

804
00:47:19,897 --> 00:47:22,485
<i>- Advertencia. Aire bajo.
- No...</i>

805
00:47:23,442 --> 00:47:25,738
<i>Aire agotado.</i>

806
00:47:34,829 --> 00:47:36,489
<i>¡Tío!</i>

807
00:47:36,622 --> 00:47:39,335
<i>Fallo de visor inminente.</i>

808
00:47:39,959 --> 00:47:42,046
<i>¡Jiuming!</i>

809
00:47:47,509 --> 00:47:50,045
<i>Bien. Tenemos que irnos.
No tenemos elección.</i>

810
00:47:50,178 --> 00:47:51,629
<i>¡Está volviendo!</i>

811
00:47:51,762 --> 00:47:54,475
<i>- ¡Dios!
- ¡Vamos, vamos, vamos!</i>

812
00:47:56,267 --> 00:47:58,522
<i>Tenemos que hacer la anulación.</i>

813
00:48:00,355 --> 00:48:01,765
<i>Vamos, de prisa.</i>

814
00:48:01,898 --> 00:48:04,560
<i>Rigas, ¡vamos!</i>

815
00:48:04,693 --> 00:48:06,864
<i>Pueden hacerlo.
¡Entren!</i>

816
00:48:08,655 --> 00:48:10,691
<i>¡Cierra la puerta!</i>

817
00:48:10,824 --> 00:48:11,984
<i>Curtis, estarás bien.</i>

818
00:48:12,117 --> 00:48:13,484
<i>Implosión del traje inminente.</i>

819
00:48:13,617 --> 00:48:16,289
<i>- Ya casi. ¡Ya casi!
- ¡Dios mío!</i>

820
00:48:17,997 --> 00:48:19,033
<i>Va a implosionar.</i>

821
00:48:19,166 --> 00:48:20,909
<i>¡Despresuriza la habitación!</i>

822
00:48:21,042 --> 00:48:22,463
<i>No, no, no.</i>

823
00:48:22,627 --> 00:48:25,174
<i>¡No!</i>

824
00:49:06,129 --> 00:49:07,873
¡Hijo de perra!

825
00:49:08,006 --> 00:49:10,385
¡Odio a esas cosas!

826
00:49:11,176 --> 00:49:12,920
Oye, Rigas.

827
00:49:13,053 --> 00:49:15,766
Intentemos mantener la calma.

828
00:49:16,431 --> 00:49:18,893
Aún no hemos salido del peligro.

829
00:49:46,086 --> 00:49:48,090
Rigas.

830
00:49:59,143 --> 00:50:01,604
¿Dónde está todo el mundo?

831
00:50:16,742 --> 00:50:19,122
¿Qué es ese olor?

832
00:50:19,787 --> 00:50:21,875
Buceadores.

833
00:50:29,589 --> 00:50:31,634
No hay nadie en casa.

834
00:50:32,091 --> 00:50:34,220
Cubriré la puerta.

835
00:50:39,640 --> 00:50:43,219
Quienquiera que dirija esto,
no es nuestro amigo.

836
00:50:43,352 --> 00:50:44,846
Tenemos que contactar con
Mana Uno lo antes posible.

837
00:50:44,979 --> 00:50:46,139
¿Crees que puedes encargarte?

838
00:50:46,272 --> 00:50:48,568
Sí, claro.

839
00:50:51,194 --> 00:50:53,229
¿Qué es eso que
están extrayendo?

840
00:50:53,362 --> 00:50:54,939
Sea lo que sea,
lo están enviando...

841
00:50:55,072 --> 00:50:58,077
a la superficie
con estas vainas.

842
00:51:03,749 --> 00:51:06,409
Metales de tierras raras.

843
00:51:06,542 --> 00:51:08,119
Se utilizan en
superconductores,

844
00:51:08,252 --> 00:51:10,955
lo aeroespacial y
la computación cuántica.

845
00:51:11,088 --> 00:51:15,471
Sólo esta caja podría valer
un billón de dólares.

846
00:51:15,677 --> 00:51:17,672
¿"Billón" con "B"?

847
00:51:17,805 --> 00:51:18,464
Sí.

848
00:51:18,597 --> 00:51:19,548
Mana Uno.

849
00:51:19,681 --> 00:51:22,311
Jonas. Las comunicaciones
ya están activas.

850
00:51:26,146 --> 00:51:27,222
<i>Adelante.</i>

851
00:51:27,355 --> 00:51:28,817
<i>Soy Jonas.
¿Nos reciben?</i>

852
00:51:28,981 --> 00:51:30,433
Oye, están vivos.

853
00:51:30,566 --> 00:51:32,770
¿Cuál es su estado?

854
00:51:32,903 --> 00:51:36,242
Hemos perdido a Lance,
Sal y Curtis.

855
00:51:36,406 --> 00:51:37,817
Estamos en la estación.

856
00:51:37,950 --> 00:51:40,319
Es una explotación
minera clandestina.

857
00:51:40,452 --> 00:51:41,737
<i>¿Hay alguien ahí abajo?</i>

858
00:51:41,870 --> 00:51:43,739
No que hayamos
visto hasta ahora.

859
00:51:43,872 --> 00:51:45,074
<i>Se han infiltrado en Mana Uno.</i>

860
00:51:45,207 --> 00:51:47,118
<i>El submarino de
rescate fue saboteado.</i>

861
00:51:47,251 --> 00:51:48,628
<i>- ¿Por quién?
- Estamos trabajando en ello.</i>

862
00:51:48,793 --> 00:51:50,620
<i>Pero, miren esto.</i>

863
00:51:50,753 --> 00:51:51,705
<i>Estaba repasando el video...</i>

864
00:51:51,838 --> 00:51:54,416
<i>de cuando pasaron por
esa estación antes.</i>

865
00:51:54,549 --> 00:51:56,886
<i>Miren al lado norte.</i>

866
00:51:58,719 --> 00:52:01,256
Parecen vainas de
escape de emergencia.

867
00:52:01,389 --> 00:52:04,728
Es el lado opuesto
al que estamos.

868
00:52:19,490 --> 00:52:20,984
Se siente muerto aquí.

869
00:52:21,117 --> 00:52:23,204
Quédate cerca.

870
00:52:25,329 --> 00:52:27,792
Estos son mis diseños.

871
00:52:28,082 --> 00:52:30,253
¿Cómo tienen esto aquí?

872
00:52:41,762 --> 00:52:44,058
Parece que es aquí.

873
00:52:54,317 --> 00:52:55,352
A la de tres.

874
00:52:55,485 --> 00:52:58,031
Tres.

875
00:53:01,449 --> 00:53:03,703
- Otra vez.
- No va a funcionar.

876
00:53:14,295 --> 00:53:16,299
Después de ustedes.

877
00:53:18,424 --> 00:53:20,794
Esto me gusta más.

878
00:53:20,927 --> 00:53:23,932
Usemos una vaina
y salgamos de aquí.

879
00:53:25,431 --> 00:53:26,966
Aquí no hay nada.

880
00:53:27,099 --> 00:53:28,927
Estos controles no funcionan.

881
00:53:29,060 --> 00:53:30,178
Necesitamos cerrar
la escotilla.

882
00:53:30,311 --> 00:53:32,482
En ello.

883
00:53:36,024 --> 00:53:39,238
Chicos, eso no fui yo.

884
00:53:40,278 --> 00:53:42,857
<i>Jonas, ahora que te tengo aquí,</i>

885
00:53:42,990 --> 00:53:44,651
<i>tenemos que hablar
con franqueza.</i>

886
00:53:44,784 --> 00:53:45,902
<i>Yo tengo el control
total de la estación,</i>

887
00:53:46,035 --> 00:53:47,904
<i>y he cerrado esta habitación.</i>

888
00:53:48,037 --> 00:53:48,613
¿Jess?

889
00:53:48,746 --> 00:53:50,490
<i>Su vida está en mis manos.</i>

890
00:53:50,623 --> 00:53:52,836
¿Qué estás haciendo, Jess?

891
00:53:54,168 --> 00:53:56,454
Estos eran tus amigos.

892
00:53:56,587 --> 00:53:58,206
Has convivido con ellos
por años.

893
00:53:58,339 --> 00:53:59,791
<i>Sé que duele.</i>

894
00:53:59,924 --> 00:54:01,167
<i>Y estamos hablando,
porque preferiría...</i>

895
00:54:01,300 --> 00:54:02,846
<i>que estuviéramos
en el mismo bando.</i>

896
00:54:03,010 --> 00:54:05,380
<i>Todos ganando tanto dinero,
que deje de tener sentido.</i>

897
00:54:05,513 --> 00:54:07,934
¿Nos estás ofreciendo dinero?

898
00:54:09,475 --> 00:54:11,636
Tres de nuestros amigos
han muerto por tu culpa.

899
00:54:11,769 --> 00:54:14,650
¿Crees que me voy
a olvidar de eso?

900
00:54:17,276 --> 00:54:19,978
¡No, no, no, no! ¡Esa es la
primera vaina de escape!

901
00:54:20,111 --> 00:54:21,438
¡Hija de perra!

902
00:54:21,571 --> 00:54:25,608
<i>¿Rigas?
Rigas, puedes salvar a Meiying.</i>

903
00:54:25,741 --> 00:54:29,583
<i>Toma ese arpón y dispárale
a Jonas en el corazón.</i>

904
00:54:50,268 --> 00:54:52,814
No le dispares...

905
00:55:04,699 --> 00:55:06,276
Hazlo.

906
00:55:06,409 --> 00:55:08,580
Adelante.

907
00:55:09,913 --> 00:55:12,793
Es la única forma de
que Meiying sobreviva.

908
00:55:16,002 --> 00:55:18,090
Hazlo.

909
00:55:19,298 --> 00:55:21,302
¡Rigas!

910
00:55:21,842 --> 00:55:24,513
¡Hazlo!

911
00:55:26,012 --> 00:55:28,006
- ¡Hazlo!
- No. Lo siento.

912
00:55:28,139 --> 00:55:32,854
Lo siento. Lo siento, no puedo.
No puedo. No puedo.

913
00:55:39,609 --> 00:55:42,280
Esa era la última vaina.

914
00:55:43,488 --> 00:55:45,606
<i>Te dije que no funcionaría.</i>

915
00:55:45,739 --> 00:55:47,827
Enlázame.

916
00:55:49,284 --> 00:55:52,499
<i>Lamento tener que
llegar a esto.</i>

917
00:55:52,997 --> 00:55:54,241
<i>Entonces...</i>

918
00:55:54,374 --> 00:55:55,742
volveremos al trabajo
en una semana,

919
00:55:55,875 --> 00:55:59,913
usando su tecnología para
tomar lo que queramos.

920
00:56:00,046 --> 00:56:03,051
<i>Su Instituto será una
plataforma que usaremos...</i>

921
00:56:03,216 --> 00:56:06,695
para saquear al océano
durante décadas.

922
00:56:06,828 --> 00:56:07,421
<i>El karma te atrapará.</i>

923
00:56:07,554 --> 00:56:10,424
<i>Y antes de que empiecen a
quejarse del ecosistema,</i>

924
00:56:10,557 --> 00:56:12,926
<i>¿a quién le importa?
Ganaremos billones.</i>

925
00:56:13,059 --> 00:56:15,429
<i>Y nadie verá el
daño que hagamos.</i>

926
00:56:15,562 --> 00:56:17,649
<i>¡Cállate ya!</i>

927
00:56:18,231 --> 00:56:19,975
<i>Jess, ya he despachado...</i>

928
00:56:20,108 --> 00:56:22,352
<i>un equipo de
limpieza a Mana Uno.</i>

929
00:56:22,485 --> 00:56:24,188
<i>Termina con esto.</i>

930
00:56:24,321 --> 00:56:25,324
<i>INUNDAR ZONA</i>

931
00:56:28,158 --> 00:56:30,819
¿Cómo abrimos la puerta?

932
00:56:30,952 --> 00:56:34,197
Si pudiéramos cortar el enlace de
comunicaciones, con la superficie...

933
00:56:34,330 --> 00:56:35,292
ella no podría controlar nada.

934
00:56:35,457 --> 00:56:36,575
Pero eso está en la
primera habitación,

935
00:56:36,708 --> 00:56:38,994
y no hay forma de
atravesar esta puerta.

936
00:56:39,127 --> 00:56:41,038
¡Esta esclusa todavía funciona!

937
00:56:41,171 --> 00:56:43,290
¿Por qué pasarías por la esclusa?
No queda ninguna vaina.

938
00:56:43,423 --> 00:56:45,417
Nadaré hasta la esclusa,
por donde entramos...

939
00:56:45,550 --> 00:56:46,835
y haré la anulación manual.

940
00:56:46,968 --> 00:56:49,962
No tienes un traje.
¿Cómo podría funcionar esto?

941
00:56:50,095 --> 00:56:52,006
El agua no se
comprime bajo presión,

942
00:56:52,139 --> 00:56:54,091
así que si puede forzar el agua
en sus cavidades sinusales,

943
00:56:54,224 --> 00:56:56,636
podría sobrevivir 30,
quizás 60 segundos...

944
00:56:56,769 --> 00:56:58,055
antes de desmayarse.

945
00:56:58,188 --> 00:57:00,317
Es posible.

946
00:57:01,816 --> 00:57:04,738
Trabajamos los
problemas uno a uno.

947
00:57:05,403 --> 00:57:09,242
Hacemos lo que tenemos delante
y luego hacemos lo siguiente.

948
00:57:16,622 --> 00:57:18,616
Si alguien puede hacer esto,

949
00:57:18,749 --> 00:57:20,753
eres tú.

950
00:57:37,518 --> 00:57:40,012
¿No le aplastará la presión?

951
00:57:40,145 --> 00:57:41,889
No funciona así.

952
00:57:42,022 --> 00:57:45,560
No ves peces con trajes
metálicos, ¿verdad?

953
00:57:45,693 --> 00:57:48,522
Se trata de aire.
Reacciona bajo presión.

954
00:57:48,655 --> 00:57:52,327
Y por eso tiene que expulsarlo
por los senos nasales.

955
00:58:51,092 --> 00:58:53,763
Oye, abraza árboles.

956
00:58:57,015 --> 00:58:59,759
Jonas Taylor, el eco-guerrero,

957
00:58:59,892 --> 00:59:01,927
luchando por el bien.

958
00:59:02,060 --> 00:59:04,107
Bueno, ¿adivina qué?

959
00:59:04,272 --> 00:59:06,359
Has perdido.

960
00:59:09,903 --> 00:59:13,608
Pasé dos años en una
prisión de Manila...

961
00:59:13,741 --> 00:59:17,111
después de que tú y
tus amigos eco-fenómenos...

962
00:59:17,244 --> 00:59:19,364
embargaran nuestro barco.

963
00:59:19,497 --> 00:59:23,044
Pensé en ti todos los días.

964
00:59:23,542 --> 00:59:27,215
Y ni siquiera te acuerdas de mí,
¿verdad?

965
00:59:27,880 --> 00:59:29,248
¿No?

966
00:59:29,381 --> 00:59:31,542
Montes.

967
00:59:31,675 --> 00:59:35,598
Hay un millón de
imbéciles en este mundo.

968
00:59:37,390 --> 00:59:40,395
Es difícil seguirles
la pista a todos.

969
00:59:56,075 --> 00:59:57,318
<i>¡No creo que lo consiga!</i>

970
00:59:57,451 --> 00:59:59,956
<i>Puedes hacerlo. Está bien.</i>

971
01:00:48,127 --> 01:00:49,162
<i>¡Vamos a morir!</i>

972
01:00:49,295 --> 01:00:51,382
<i>Está bien, no pasa nada.</i>

973
01:01:01,349 --> 01:01:02,728
<i>ANULAR CERRADURAS</i>

974
01:01:48,272 --> 01:01:50,058
¡Meiying!

975
01:01:50,191 --> 01:01:52,194
¡Meiying!

976
01:02:10,377 --> 01:02:12,286
El equipo de limpieza
se acerca a Mana Uno.

977
01:02:12,419 --> 01:02:14,580
<i>Ya era hora.
Estamos en Alerta.</i>

978
01:02:14,713 --> 01:02:17,166
<i>Todos confinados en
sus habitaciones.</i>

979
01:02:17,299 --> 01:02:19,420
<i>Necesitamos controlar a Mana Uno</i>

980
01:02:19,553 --> 01:02:22,474
<i>y deshacernos de
cualquier complicación.</i>

981
01:02:26,726 --> 01:02:27,761
¿Cuál es la emergencia?

982
01:02:27,894 --> 01:02:29,722
Me metí en la
copia de seguridad.

983
01:02:29,855 --> 01:02:31,942
Mira esto.

984
01:02:32,941 --> 01:02:35,486
Jess misma desactivó el
submarino de rescate.

985
01:02:35,985 --> 01:02:38,146
- ¿Qué?
- Mira.

986
01:02:38,279 --> 01:02:39,731
Es como si lo estuviera
reparando, ¿verdad?

987
01:02:39,864 --> 01:02:42,076
Pero no, espera.

988
01:02:45,494 --> 01:02:46,779
Es el submarino de Montes.

989
01:02:46,912 --> 01:02:49,417
Ese será nuestro transporte
para salir de aquí.

990
01:02:56,422 --> 01:02:57,790
Hay una fuga en el
sistema hidráulico.

991
01:02:57,923 --> 01:02:59,876
Las contramedidas para
depredadores no funcionan.

992
01:03:00,009 --> 01:03:01,669
Nunca conseguiremos
pasar a los Megs.

993
01:03:01,802 --> 01:03:04,047
Necesitaremos una distracción.

994
01:03:04,180 --> 01:03:06,601
Iluminen la estación.
Los Megs la atacarán.

995
01:03:06,765 --> 01:03:09,020
Sí. Y nos matarán.

996
01:03:09,185 --> 01:03:10,970
¡No si somos lo
suficientemente rápidos!

997
01:03:11,103 --> 01:03:13,191
¡Jiuming!

998
01:03:19,861 --> 01:03:21,313
- Oye, Rigas.
- ¿Sí?

999
01:03:21,446 --> 01:03:23,733
Por un momento,
pensé que me ibas a matar allí.

1000
01:03:23,866 --> 01:03:26,110
Bueno, ella dijo que te
disparara en el corazón.

1001
01:03:26,243 --> 01:03:29,539
Y sé a ciencia cierta que
no tienes uno de esos.

1002
01:03:33,666 --> 01:03:35,921
<i>Gracias por servir.</i>

1003
01:03:49,015 --> 01:03:51,521
Tienes que cerrar la escotilla,
Jonas.

1004
01:03:54,731 --> 01:03:56,902
Vamos a morir todos.

1005
01:03:57,484 --> 01:03:58,644
Lo va a conseguir.

1006
01:03:58,777 --> 01:04:00,863
No, no lo conseguirá.

1007
01:04:02,905 --> 01:04:04,023
- Lo va a conseguir.
- ¡No!

1008
01:04:04,156 --> 01:04:07,161
¡Tenemos que cerrar
la escotilla!

1009
01:04:10,913 --> 01:04:13,459
¡Ciérrala! ¡Jonas!

1010
01:04:21,423 --> 01:04:23,594
¡Ya estoy aquí!

1011
01:04:24,468 --> 01:04:26,807
¡Es él!

1012
01:04:37,315 --> 01:04:39,403
Eso estuvo cerca.

1013
01:04:40,152 --> 01:04:42,156
Demasiado cerca.

1014
01:04:43,572 --> 01:04:45,983
Deberías haber
cerrado la escotilla.

1015
01:04:46,116 --> 01:04:48,954
Sí.
Meiying me habría matado.

1016
01:04:51,830 --> 01:04:53,699
Aunque lo pensaste.

1017
01:04:53,832 --> 01:04:55,909
Sí, lo pensamos...

1018
01:04:56,042 --> 01:04:57,536
¿Verdad, Rigas?

1019
01:04:57,669 --> 01:04:59,789
Cállate...

1020
01:04:59,922 --> 01:05:01,833
Sólo un poquito.

1021
01:05:01,966 --> 01:05:04,761
<i>Muy gracioso.</i>

1022
01:05:11,933 --> 01:05:14,104
¿Explosivos?

1023
01:05:14,728 --> 01:05:15,772
Miren esto.

1024
01:05:15,937 --> 01:05:18,567
Ve qué más.

1025
01:05:30,075 --> 01:05:32,071
¿Eso será un problema?

1026
01:05:32,204 --> 01:05:34,073
Es un agujero en
la capa térmica.

1027
01:05:34,206 --> 01:05:37,409
Debe de haber sido causado por
las explosiones mineras.

1028
01:05:37,542 --> 01:05:39,495
Al final se sellará.

1029
01:05:39,628 --> 01:05:41,205
¿Al final?

1030
01:05:41,338 --> 01:05:44,083
Sí. Dentro de una hora.

1031
01:05:44,216 --> 01:05:46,669
¿Podrán los Megs seguirnos
por ahí?

1032
01:05:46,802 --> 01:05:48,931
Espero que no.

1033
01:06:12,536 --> 01:06:14,196
Chicos, no quiero hacerles daño,

1034
01:06:14,329 --> 01:06:15,906
pero necesito que se salgan
de esta habitación.

1035
01:06:16,039 --> 01:06:19,253
Es Jess.
Tiene a tres soldados.

1036
01:06:19,751 --> 01:06:22,204
Sí. Es hora de irse.

1037
01:06:22,337 --> 01:06:23,455
Toma esto.

1038
01:06:23,588 --> 01:06:25,843
- ¿Qué demonios es esto?
- Es un taser.

1039
01:06:26,049 --> 01:06:27,251
Abran.

1040
01:06:27,384 --> 01:06:28,252
Intentaron matar a Jonas,

1041
01:06:28,385 --> 01:06:29,628
definitivamente van a matarnos
a nosotros.

1042
01:06:29,761 --> 01:06:31,013
De acuerdo, escucha.
Este es el plan.

1043
01:06:31,178 --> 01:06:33,047
A la cuenta de tres,
abrirás la puerta

1044
01:06:33,180 --> 01:06:34,298
y los rociaré con
spray de pimienta.

1045
01:06:34,431 --> 01:06:36,176
Bien, y tú cerrarás
la puerta y esperarás.

1046
01:06:36,309 --> 01:06:38,012
Entonces sal y usa el taser.

1047
01:06:38,145 --> 01:06:40,732
Uno, dos, tres.

1048
01:06:42,816 --> 01:06:45,477
¡No, Mac, no!
No, Mac...

1049
01:06:45,610 --> 01:06:48,480
¡Quema! ¡Quema!

1050
01:06:48,613 --> 01:06:49,940
¡Lo siento!

1051
01:06:50,073 --> 01:06:52,703
Hora de dormir.

1052
01:07:06,214 --> 01:07:08,219
¿Qué es eso?

1053
01:07:10,261 --> 01:07:12,265
Problemas.

1054
01:07:19,394 --> 01:07:21,597
Así que, caminamos rápido y con...

1055
01:07:21,730 --> 01:07:23,557
mucha determinación,
lo que es genial.

1056
01:07:23,690 --> 01:07:25,893
Pero, ¿cuál es
exactamente el plan aquí?

1057
01:07:26,026 --> 01:07:28,363
Ellos están armados
y nosotros no.

1058
01:07:32,658 --> 01:07:35,078
Muy bien.
¿En qué estás pensando?

1059
01:07:35,327 --> 01:07:37,404
Sí, ¿en qué estás pensando?

1060
01:07:37,537 --> 01:07:39,031
Tú y yo encontramos
a Mac y a DJ.

1061
01:07:39,164 --> 01:07:40,325
Rigas, toma lo que puedas.

1062
01:07:40,458 --> 01:07:42,410
Asegura un Zodiac para que
podamos salir de esta cosa.

1063
01:07:42,543 --> 01:07:43,286
Rock & roll.

1064
01:07:43,419 --> 01:07:46,090
Es más seguro si
Meiying se va contigo.

1065
01:07:53,513 --> 01:07:55,423
La protegeré con mi vida.

1066
01:07:55,556 --> 01:07:57,550
Y yo la protegeré con la mía.

1067
01:07:57,683 --> 01:07:59,896
- No...
- No.

1068
01:08:00,061 --> 01:08:01,815
No.

1069
01:08:01,979 --> 01:08:03,983
Vámonos.

1070
01:08:15,285 --> 01:08:17,446
Te dije que esperaras antes
de salir por esa puerta.

1071
01:08:17,579 --> 01:08:20,250
- ¿Cómo están tus ojos?
- Me pican los ojos.

1072
01:08:20,414 --> 01:08:22,409
Si subimos a la matriz
de comunicaciones,

1073
01:08:22,542 --> 01:08:24,661
podremos puentear el DCC
y pedir ayuda.

1074
01:08:24,794 --> 01:08:25,870
¿Qué se supone que
tenemos que decir?

1075
01:08:26,003 --> 01:08:28,206
¿Acción terrorista?

1076
01:08:28,339 --> 01:08:30,792
- Sí, bien. Acción terrorista.
- Sí, acción terrorista.

1077
01:08:30,925 --> 01:08:32,044
- De acuerdo.
- ¿Tienes una idea mejor?

1078
01:08:32,177 --> 01:08:33,879
¡Quietos!

1079
01:08:34,012 --> 01:08:36,100
No.

1080
01:08:44,522 --> 01:08:47,153
¡DJ! ¡DJ!

1081
01:08:48,318 --> 01:08:49,103
¿Qué demonios?

1082
01:08:49,236 --> 01:08:52,523
¡Sí, bebé!
¡Reciban lo suyo!

1083
01:08:52,656 --> 01:08:54,869
- Oye.
- ¡Corre, Mac! ¡Corre!

1084
01:08:55,242 --> 01:08:57,288
¡Vamos, vamos, vamos!

1085
01:09:08,922 --> 01:09:11,427
¡Dispérsense!
Encuéntrenlos.

1086
01:09:13,844 --> 01:09:16,672
¿Tienes tasers?
¿Ahora puedes nadar?

1087
01:09:16,805 --> 01:09:19,593
De repente corres
como si fueras el jodido Batman.

1088
01:09:19,726 --> 01:09:21,803
Claro que sí.

1089
01:09:21,936 --> 01:09:25,264
Después de la última vez,
que me rogaste que volviera...

1090
01:09:25,397 --> 01:09:28,434
"DJ, somos familia, DJ".

1091
01:09:28,567 --> 01:09:31,354
"DJ, te necesitamos".
Sí, de acuerdo. Lo apuesto.

1092
01:09:31,487 --> 01:09:32,355
Pero no soy estúpido.

1093
01:09:32,488 --> 01:09:33,898
Me entrené, aprendí a pelear,

1094
01:09:34,031 --> 01:09:35,191
aprendí a nadar,

1095
01:09:35,324 --> 01:09:37,693
y nunca iré a ninguna parte sin
mi mochila de supervivencia.

1096
01:09:37,826 --> 01:09:39,153
- ¿Mochila de supervivencia?
- Sí.

1097
01:09:39,286 --> 01:09:40,988
Mira esto.

1098
01:09:41,121 --> 01:09:44,292
Ven aquí, nena.
Ven aquí.

1099
01:09:45,291 --> 01:09:47,952
Sí, incluso hice balas
con punta de veneno,

1100
01:09:48,085 --> 01:09:51,258
<i>como en la película
"Tiburón 2".</i>

1101
01:09:53,801 --> 01:09:56,388
¡Vamos, DJ!
Vamos, vamos.

1102
01:09:59,181 --> 01:10:01,268
Esto es una locura.

1103
01:10:03,894 --> 01:10:06,232
Quietos, pendejos.

1104
01:10:07,439 --> 01:10:09,475
Sí, quietos.

1105
01:10:09,608 --> 01:10:11,695
¿Te encargas de estos?

1106
01:10:13,737 --> 01:10:17,191
Vaya mierda más desafortunada.

1107
01:10:17,324 --> 01:10:20,454
¡No, por favor!
¡No disparen!

1108
01:10:22,080 --> 01:10:23,532
<i>Sé que nos están
buscando a mí y a Jonas.</i>

1109
01:10:23,665 --> 01:10:25,033
<i>También sé que no hablan chino,</i>

1110
01:10:25,166 --> 01:10:27,827
<i>pero yo lo hablo para distraerlos,</i>

1111
01:10:27,960 --> 01:10:30,538
<i>porque mi amigo está a punto
de atacarlos por la espalda.</i>

1112
01:10:30,671 --> 01:10:33,092
¿Qué?

1113
01:10:38,387 --> 01:10:41,183
Tarado.

1114
01:10:42,599 --> 01:10:44,719
Creí que estarías muerto.

1115
01:10:44,852 --> 01:10:46,178
Ya quisieras, Mac.

1116
01:10:46,311 --> 01:10:48,806
Si es el del tabique desviado.

1117
01:10:48,939 --> 01:10:51,360
El bote se irá ya.

1118
01:10:54,946 --> 01:10:55,772
¿Cuál es nuestra situación?

1119
01:10:55,905 --> 01:10:57,816
El equipo Bravo está llegando.
Tiempo estimado de llegada, diez minutos.

1120
01:10:57,949 --> 01:11:00,036
Excelente.

1121
01:11:00,785 --> 01:11:03,123
¿Qué estás haciendo tú aquí?

1122
01:11:09,794 --> 01:11:12,497
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

1123
01:11:12,630 --> 01:11:14,875
Jonas está en Mana Uno.

1124
01:11:15,008 --> 01:11:18,889
Tenemos que cerrar
este lugar ahora.

1125
01:11:19,971 --> 01:11:21,590
Registren la estación
de arriba a abajo.

1126
01:11:21,723 --> 01:11:23,133
Aseguren al personal
en sus habitaciones,

1127
01:11:23,266 --> 01:11:24,968
maten a cualquier otro.

1128
01:11:25,101 --> 01:11:28,024
¡Vayan! ¡Vamos!

1129
01:11:34,444 --> 01:11:36,448
¡Dios mio!

1130
01:11:40,617 --> 01:11:42,986
¿Chicos?

1131
01:11:43,119 --> 01:11:46,416
Tenemos un gran problema aquí.

1132
01:11:53,796 --> 01:11:54,580
<i>Rastreamos a tres Megs...</i>

1133
01:11:54,713 --> 01:11:56,040
<i>que se escaparon, antes de
que se cerrara la brecha.</i>

1134
01:11:56,173 --> 01:11:58,710
Vamos a necesitar una
buena tapadera para esto.

1135
01:11:58,843 --> 01:12:00,295
<i>Bueno,
eso no debería de ser difícil.</i>

1136
01:12:00,428 --> 01:12:02,547
Todo el mundo sabe que Jonas
y Jiuming fueron imprudentes.

1137
01:12:02,680 --> 01:12:04,800
No, necesitamos a un héroe.

1138
01:12:04,933 --> 01:12:06,677
Como, alguien que emerja...

1139
01:12:06,810 --> 01:12:08,804
de esta imprevisible tragedia,

1140
01:12:08,937 --> 01:12:11,223
que pueda asumir una
posición de liderazgo...

1141
01:12:11,356 --> 01:12:12,265
<i>en el Instituto.</i>

1142
01:12:12,398 --> 01:12:16,061
Jess,
¿estás lista para un ascenso?

1143
01:12:16,194 --> 01:12:18,271
Aprecio tu confianza.

1144
01:12:18,404 --> 01:12:19,606
<i>¡Jess!</i>

1145
01:12:19,739 --> 01:12:21,066
Es de la ruptura
de la termoclina.

1146
01:12:21,199 --> 01:12:22,192
Pero puedes relajarte.

1147
01:12:22,325 --> 01:12:24,820
¿Este lugar?
Es a prueba de Megs.

1148
01:12:24,953 --> 01:12:26,530
Jonas siempre tuvo
miedo de esto,

1149
01:12:26,663 --> 01:12:28,323
pero creo que,
entre rastreadores y cañoneros,

1150
01:12:28,456 --> 01:12:30,158
podremos resolver el problema
y salir por el otro lado...

1151
01:12:30,291 --> 01:12:33,079
<i>con un importante giro positivo
en las relaciones públicas.</i>

1152
01:12:33,212 --> 01:12:34,122
Sí, estoy en ello.

1153
01:12:34,255 --> 01:12:36,341
Y también estaba pensando...

1154
01:13:01,238 --> 01:13:02,366
¿Y ahora qué?

1155
01:13:02,531 --> 01:13:04,568
Es nuestra única salida.
Tenemos que tomarla.

1156
01:13:04,701 --> 01:13:05,736
Pero esa cosa no tiene
el alcance...

1157
01:13:05,869 --> 01:13:08,280
para llevarnos hasta tierra firme.

1158
01:13:08,413 --> 01:13:09,948
¿Te preocupa el destino?

1159
01:13:10,081 --> 01:13:11,658
¿Qué tal los primeros cien metros?

1160
01:13:11,791 --> 01:13:13,369
Ahí es en donde vamos a morir.

1161
01:13:13,502 --> 01:13:14,996
Remaremos despacio.

1162
01:13:15,129 --> 01:13:17,248
Sin motores.
Con movimiento mínimo.

1163
01:13:17,381 --> 01:13:18,832
No pareceremos comida.

1164
01:13:18,965 --> 01:13:21,168
Cuando estemos libres,
salimos corriendo.

1165
01:13:21,301 --> 01:13:23,388
Vamos a hacerlo.

1166
01:13:24,095 --> 01:13:25,964
Sigo pensando que
parecemos comida.

1167
01:13:26,097 --> 01:13:28,467
Silencio todo el mundo.

1168
01:13:28,600 --> 01:13:30,177
Remen despacio.

1169
01:13:30,310 --> 01:13:32,721
Esto me resulta
desagradablemente familiar.

1170
01:13:32,854 --> 01:13:35,600
Sólo espero que vaya
mejor que la última vez.

1171
01:13:35,733 --> 01:13:37,643
¿Qué pasó la última vez?

1172
01:13:37,776 --> 01:13:40,031
No querrás saberlo.

1173
01:13:43,948 --> 01:13:47,370
Aquí viene.

1174
01:13:53,082 --> 01:13:55,212
¡Vamos, vamos, vamos!

1175
01:13:55,877 --> 01:13:58,882
No los traigamos vivos.

1176
01:13:59,506 --> 01:14:02,134
Sabes cómo conducir esta cosa,
¿verdad?

1177
01:14:08,224 --> 01:14:11,521
¡Deténganse!
Paren el motor ahora mismo.

1178
01:14:12,061 --> 01:14:14,649
O atraerán a los Megs.

1179
01:14:15,189 --> 01:14:18,518
De acuerdo. Quietos.

1180
01:14:18,651 --> 01:14:21,405
Ningún movimiento en lo absoluto.

1181
01:14:25,533 --> 01:14:27,912
Los tengo a tiro.

1182
01:14:28,327 --> 01:14:29,153
Hazlo.

1183
01:14:29,286 --> 01:14:30,238
- ¡Al suelo!
- Amigo, haz tu trabajo.

1184
01:14:30,371 --> 01:14:32,583
- Haz el maldito disparo.
- No es tan fácil como parece.

1185
01:14:36,794 --> 01:14:38,705
¡Los atrapó! ¡Se los comió!

1186
01:14:38,838 --> 01:14:41,093
¡Se comió al bote entero!

1187
01:14:43,260 --> 01:14:45,003
¿Qué ha pasado?

1188
01:14:45,136 --> 01:14:47,255
<i>Jess está muerta.</i>

1189
01:14:47,388 --> 01:14:48,756
<i>- ¿Qué?
- Hemos estabilizado el Mana Uno.</i>

1190
01:14:48,889 --> 01:14:51,310
<i>Pero Taylor y Zhang
han escapado.</i>

1191
01:14:51,475 --> 01:14:52,427
¿Qué quieres que haga?

1192
01:14:52,560 --> 01:14:54,012
<i>¡Arréglalo! ¡Mátalos!</i>

1193
01:14:54,145 --> 01:14:56,055
<i>Si haces esto,
escribirás tu propio boleto.</i>

1194
01:14:56,188 --> 01:14:58,474
Estarás servido
de por vida.

1195
01:14:58,607 --> 01:15:00,852
De acuerdo.

1196
01:15:00,985 --> 01:15:03,187
Sólo hay un par de lugares
a los que podrían llegar.

1197
01:15:03,320 --> 01:15:06,575
<i>¿Estás llorando, Montes?</i>

1198
01:15:08,741 --> 01:15:10,036
<i>PRECAUCIÓN
EXPLOSIVOS</i>

1199
01:15:17,918 --> 01:15:20,121
¿Alguna señal de los Megs?

1200
01:15:20,254 --> 01:15:21,664
Negativo.

1201
01:15:21,797 --> 01:15:24,500
Es imposible que esto funcione.

1202
01:15:24,633 --> 01:15:26,169
Va a funcionar.

1203
01:15:26,302 --> 01:15:28,129
Amigo, tienes más posibilidades
de explotarte a ti mismo...

1204
01:15:28,262 --> 01:15:30,214
que a uno de los Megs.

1205
01:15:30,347 --> 01:15:31,601
Al menos no me comerán así.

1206
01:15:31,765 --> 01:15:33,718
Ja, te oigo.

1207
01:15:33,851 --> 01:15:36,772
Jo, ¿puedes hacerme uno?

1208
01:15:37,605 --> 01:15:39,474
Te tengo cubierto, Mac.

1209
01:15:39,607 --> 01:15:41,642
Tenemos que encontrar una
manera de advertir a la gente.

1210
01:15:41,775 --> 01:15:43,979
En caso de que los Megs
avancen hacia tierra.

1211
01:15:44,112 --> 01:15:47,649
Hay una Isla a 60 kilómetros
al sureste de nosotros.

1212
01:15:47,782 --> 01:15:49,817
Está catalogada como habitada.

1213
01:15:49,950 --> 01:15:51,277
¿Habitada por quién?

1214
01:15:51,410 --> 01:15:54,582
El nombre se traduce
más o menos como...

1215
01:15:55,039 --> 01:15:56,949
Isla de la Diversión.

1216
01:15:57,082 --> 01:15:59,086
¿Isla de la Diversión?

1217
01:15:59,293 --> 01:16:01,547
<i>ISLA DE LA DIVERSIÓN</i>

1218
01:16:04,173 --> 01:16:06,344
¡Sí!

1219
01:16:10,262 --> 01:16:14,466
Bienvenidos a Isla de la Diversión.
Nuestro resort tiene de todo.

1220
01:16:14,599 --> 01:16:17,303
El restaurante, sorprendente.

1221
01:16:17,436 --> 01:16:19,764
La discoteca, increíble.

1222
01:16:19,897 --> 01:16:21,432
Y nuestro spa, para morirse.

1223
01:16:21,565 --> 01:16:23,476
OMG.

1224
01:16:23,609 --> 01:16:25,937
Es nuestro plato especial.
¡Sorpresa de marisco!

1225
01:16:26,070 --> 01:16:28,523
Vaya...
No sabría por dónde empezar.

1226
01:16:28,656 --> 01:16:30,775
Bueno, no te pierdas el
tiburón a la parrilla.

1227
01:16:30,908 --> 01:16:32,485
¡Pippin! ¡Pippin!

1228
01:16:32,618 --> 01:16:33,277
¡Pippin!

1229
01:16:33,410 --> 01:16:35,571
- ¿Qué es eso?
- ¡Pippin!

1230
01:16:35,704 --> 01:16:38,209
¿De qué huyen?

1231
01:16:40,751 --> 01:16:43,381
¿Es tu primera vez en el rodeo?

1232
01:16:43,546 --> 01:16:46,416
He trabajado con tu padre,
desde antes de que tú nacieras.

1233
01:16:46,549 --> 01:16:47,625
Nunca tuve este tipo
de problemas con él.

1234
01:16:47,758 --> 01:16:49,712
<i>¿Puedes dejar el teléfono?</i>

1235
01:16:49,845 --> 01:16:52,214
<i>Después de todos estos duros años,
por fin estamos de vacaciones,</i>

1236
01:16:52,347 --> 01:16:54,757
<i>saborea el momento.</i>

1237
01:16:54,890 --> 01:16:56,592
Sí, y yo también le grité.

1238
01:16:56,725 --> 01:17:01,023
<i>Ya tengo 400 likes.</i>

1239
01:17:01,188 --> 01:17:02,598
Estoy sentado en el paraíso...

1240
01:17:02,731 --> 01:17:04,475
¡y tú me lo estás arruinando!

1241
01:17:04,608 --> 01:17:05,685
¿Quién hace eso? ¿Quién...

1242
01:17:05,818 --> 01:17:08,781
arruina el paraíso
para otras personas?

1243
01:17:10,656 --> 01:17:12,233
Oye, nena.

1244
01:17:12,366 --> 01:17:14,944
¿Quieres frotar un poco
de aceite en mi espalda?

1245
01:17:15,077 --> 01:17:16,611
¿No?

1246
01:17:16,744 --> 01:17:18,833
¿Qué tal en mi parte delantera?

1247
01:17:20,541 --> 01:17:22,369
<i>A 5 KM. DE LA ISLA
DE LA DIVERSIÓN</i>

1248
01:17:22,502 --> 01:17:24,673
<i>Y A 70 KM DEL INCIDENTE
CON LA TERMOCLINA</i>

1249
01:17:25,213 --> 01:17:26,707
<i>Ven aquí.</i>

1250
01:17:26,840 --> 01:17:29,011
<i>¿Qué?</i>

1251
01:17:31,761 --> 01:17:35,225
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1252
01:17:39,394 --> 01:17:41,398
<i>Yaoyao...</i>

1253
01:17:43,356 --> 01:17:45,360
<i>¿Te casarías conmigo?</i>

1254
01:17:49,404 --> 01:17:51,774
<i>¡Encuéntralo, idiota!</i>

1255
01:17:51,907 --> 01:17:53,913
<i>¡Espera!</i>

1256
01:17:54,828 --> 01:17:57,792
<i>¿Lo has encontrado ya?</i>

1257
01:18:00,708 --> 01:18:02,796
Oye.

1258
01:18:04,962 --> 01:18:07,133
<i>Yaoyao.</i>

1259
01:18:07,423 --> 01:18:09,052
<i>Yaoyao.</i>

1260
01:18:09,217 --> 01:18:12,138
<i>¡Yaoyao! ¡Yaoyao!</i>

1261
01:18:44,543 --> 01:18:45,786
Esto no tiene buena pinta.

1262
01:18:45,919 --> 01:18:49,508
Rigas, ¡llévanos allí rápido!

1263
01:18:55,679 --> 01:18:58,351
Corten la comunicación celular.

1264
01:19:07,774 --> 01:19:10,436
Hay mucha exposición
para nosotros en esto.

1265
01:19:10,569 --> 01:19:12,855
Encárgate de Jonas y
su equipo rápidamente,

1266
01:19:12,988 --> 01:19:15,534
y en silencio.

1267
01:19:16,825 --> 01:19:18,245
¡Todo el mundo fuera del agua!

1268
01:19:18,410 --> 01:19:20,738
- ¡Tiburón! ¡Tiburón!
- ¡Vuelvan a la playa!

1269
01:19:20,871 --> 01:19:22,990
¡Salgan del agua!

1270
01:19:23,123 --> 01:19:25,334
Vuelvan a la playa, todos...

1271
01:19:27,835 --> 01:19:30,340
<i>Las comunicaciones celulares
no funcionan. Cambio.</i>

1272
01:20:14,925 --> 01:20:17,012
¿Me reciben, chicos?

1273
01:20:17,511 --> 01:20:19,922
¡Cocodrilo!

1274
01:20:20,055 --> 01:20:20,923
¿Qué es eso?

1275
01:20:21,056 --> 01:20:22,841
- ¡Muévanse, muévanse!
- Súbase en el helicóptero.

1276
01:20:22,974 --> 01:20:25,646
¡Ahora!
¡Ve con ella!

1277
01:20:40,785 --> 01:20:41,695
¡Todo el mundo fuera!

1278
01:20:41,828 --> 01:20:42,362
¡Tiburón!

1279
01:20:42,495 --> 01:20:43,655
¡Tiburón!

1280
01:20:43,788 --> 01:20:45,542
<i>- ¡Atrás!
- ¡No entren en el agua!</i>

1281
01:20:45,706 --> 01:20:47,367
<i>¡Hay un tiburón!</i>

1282
01:20:47,500 --> 01:20:48,952
¡Vayan a la playa!

1283
01:20:49,085 --> 01:20:49,995
¡Vuelvan!

1284
01:20:50,128 --> 01:20:51,454
Tenemos que salvarlos.

1285
01:20:51,587 --> 01:20:53,665
- No te voy a dejar.
- El celular no funciona.

1286
01:20:53,798 --> 01:20:55,166
¿Hola? ¿Hola?

1287
01:20:55,299 --> 01:20:56,418
- No hay señal.
- No hay opción.

1288
01:20:56,551 --> 01:20:58,211
- Tiene razón.
- No tenemos señal, chicos.

1289
01:20:58,344 --> 01:21:00,296
¡Oigan, ustedes dos! Encuentren
una forma de pedir ayuda.

1290
01:21:00,429 --> 01:21:01,631
Informen a todos de lo sucedido.

1291
01:21:01,764 --> 01:21:03,935
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1292
01:21:04,517 --> 01:21:05,510
Te vas a esconder.

1293
01:21:05,643 --> 01:21:07,054
¿Ves esa torre de salvamento?

1294
01:21:07,187 --> 01:21:08,681
- Sí.
- Ve allí y te quedas allí.

1295
01:21:08,814 --> 01:21:09,525
Esta no es una de esas cosas...

1296
01:21:09,690 --> 01:21:11,142
en las que te digo
que hagas algo,

1297
01:21:11,275 --> 01:21:12,100
y tú dices "sí"...

1298
01:21:12,233 --> 01:21:13,893
Y entonces haces
lo que quieras.

1299
01:21:14,026 --> 01:21:15,186
¿Entendido?

1300
01:21:15,319 --> 01:21:16,730
Sí.

1301
01:21:16,863 --> 01:21:18,481
¿No joderás conmigo?

1302
01:21:18,614 --> 01:21:19,357
No.

1303
01:21:19,490 --> 01:21:22,454
No puedo hacer lo que tengo que hacer,
sí estoy preocupado por ti.

1304
01:21:22,868 --> 01:21:24,236
Estaré bien.

1305
01:21:24,369 --> 01:21:26,748
Prométeme que volverás.

1306
01:21:29,207 --> 01:21:31,628
Sabes que te quiero.

1307
01:22:10,290 --> 01:22:12,378
¡Mierda!

1308
01:22:16,255 --> 01:22:17,539
Sonny.

1309
01:22:17,672 --> 01:22:20,677
Revisa eso.

1310
01:22:23,553 --> 01:22:26,141
Oye, mi hombre.
¿Tienes teléfono?

1311
01:22:26,515 --> 01:22:28,894
¿De qué huye todo el mundo?

1312
01:22:29,309 --> 01:22:31,428
¿Qué demonios ha sido eso?

1313
01:22:31,561 --> 01:22:32,554
Tres Megs.

1314
01:22:32,687 --> 01:22:33,723
Tres de nosotros.

1315
01:22:33,856 --> 01:22:35,475
Cada uno toma una
moto acuática.

1316
01:22:35,608 --> 01:22:36,319
Los ahuyentaremos...

1317
01:22:36,484 --> 01:22:38,519
de esta gente y los
pondremos rumbo al mar.

1318
01:22:38,652 --> 01:22:39,728
Y entonces los arponearemos.

1319
01:22:39,861 --> 01:22:41,397
Quieres decir con
esas cositas de,

1320
01:22:41,530 --> 01:22:44,025
¿tal vez funcionen o tal vez
nos matemos a nosotros mismos?

1321
01:22:44,158 --> 01:22:44,702
Si.

1322
01:22:44,867 --> 01:22:46,653
Es una idea terrible.

1323
01:22:46,786 --> 01:22:47,821
¿Tienes una mejor?

1324
01:22:47,954 --> 01:22:49,030
No. No.

1325
01:22:49,163 --> 01:22:50,657
- Entonces, estamos de acuerdo.
- Sí.

1326
01:22:50,790 --> 01:22:52,919
- Bien.
- Estupendo.

1327
01:23:07,098 --> 01:23:09,310
¡Montes!

1328
01:23:10,726 --> 01:23:12,730
¡Mierda!

1329
01:23:39,422 --> 01:23:41,801
Hagámoslo a la vieja escuela.

1330
01:23:47,262 --> 01:23:49,049
El teléfono fijo
tampoco funciona.

1331
01:23:49,182 --> 01:23:51,812
De acuerdo, no hay moros
en la costa. Andando.

1332
01:23:57,858 --> 01:24:00,029
¿Pueden caminar?

1333
01:24:00,611 --> 01:24:02,698
Mierda.

1334
01:24:03,071 --> 01:24:04,314
Son esas cosas.

1335
01:24:04,447 --> 01:24:06,107
Todavía no nos han visto.

1336
01:24:06,240 --> 01:24:09,996
De acuerdo.

1337
01:24:13,498 --> 01:24:14,866
¿Qué más tienes aquí?

1338
01:24:14,999 --> 01:24:17,545
Cosas de emergencia.

1339
01:24:18,961 --> 01:24:20,966
De acuerdo.

1340
01:24:23,383 --> 01:24:25,794
¿De verdad? ¿Condones?

1341
01:24:25,927 --> 01:24:27,545
Para otro tipo de emergencias.

1342
01:24:27,678 --> 01:24:29,766
Pásame eso.

1343
01:24:32,475 --> 01:24:35,021
Ahora pásame ese chicle
que tienes en la boca.

1344
01:24:36,729 --> 01:24:38,775
Gracias.

1345
01:24:50,283 --> 01:24:51,944
Sólo hay una moto acuática.

1346
01:24:52,077 --> 01:24:54,165
Denme sus arpones.

1347
01:24:54,580 --> 01:24:57,043
- ¡Vamos!
- ¿Seguro?

1348
01:25:01,170 --> 01:25:03,758
- Me encargaré de esto.
- Buena suerte.

1349
01:25:04,090 --> 01:25:05,875
Necesitamos más
potencia de fuego.

1350
01:25:06,008 --> 01:25:08,096
Sí.

1351
01:25:08,761 --> 01:25:12,016
Yo tengo una idea.
Vamos.

1352
01:25:19,939 --> 01:25:22,569
Esta vez no, Taylor.

1353
01:25:43,212 --> 01:25:45,675
Este debería ser el lugar.

1354
01:25:47,675 --> 01:25:49,679
Vamos.

1355
01:25:55,098 --> 01:25:57,187
¿Qué estamos buscando?

1356
01:25:57,977 --> 01:26:00,315
Nitrato de amonio.

1357
01:26:00,897 --> 01:26:02,140
¿Harás una bomba?

1358
01:26:02,273 --> 01:26:04,601
Este material es tan
potente como el TNT.

1359
01:26:04,734 --> 01:26:05,894
¡Oigan!

1360
01:26:06,027 --> 01:26:09,115
¡Entren! ¡Métanse!

1361
01:26:13,284 --> 01:26:15,371
¡Quietos!

1362
01:26:32,387 --> 01:26:34,391
¡Vamos!

1363
01:27:05,295 --> 01:27:07,299
¡Vamos!

1364
01:27:18,643 --> 01:27:21,231
Vamos,
veamos si tiene teléfono.

1365
01:27:23,940 --> 01:27:25,809
Tengo el teléfono satelital.
Tengo el tel...

1366
01:27:25,942 --> 01:27:27,519
Ya tengo el teléfono.
¿Por qué le robas su dinero?

1367
01:27:27,652 --> 01:27:30,157
¿Qué?
No lo va a necesitar ya.

1368
01:27:31,197 --> 01:27:34,569
Bonitos perritos.
Lindos perritos.

1369
01:27:34,702 --> 01:27:35,737
De acuerdo, Rigas.

1370
01:27:35,870 --> 01:27:38,031
A la cuenta de tres, nos vamos.

1371
01:27:38,164 --> 01:27:40,240
Uno. A la de dos.
¡Y tres!

1372
01:27:40,373 --> 01:27:42,701
¿Qué demonios?
¡Oye!

1373
01:27:42,834 --> 01:27:46,631
¡Espera a DJ!
¡Espera por DJ!

1374
01:27:47,714 --> 01:27:49,750
¡Están justo
detrás de nosotros!

1375
01:27:49,883 --> 01:27:50,802
¡Escondámonos aquí!

1376
01:27:50,967 --> 01:27:52,961
Vamos. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

1377
01:27:53,094 --> 01:27:54,796
- ¿Qué demonios?
- Hola, DJ. Hola, Rigas.

1378
01:27:54,929 --> 01:27:55,964
Todos juntos.

1379
01:27:56,097 --> 01:27:58,592
Contra la pared.
Manos arriba.

1380
01:27:58,725 --> 01:27:59,634
Yo no me apuntaría con eso...

1381
01:27:59,767 --> 01:28:01,844
si fuera tú. Créeme.

1382
01:28:01,977 --> 01:28:04,055
¡Cállate!
Mantén las manos en alto.

1383
01:28:04,188 --> 01:28:06,276
<i>¡Manos arriba!</i>

1384
01:28:08,943 --> 01:28:10,645
No quiero hacerles daño,

1385
01:28:10,778 --> 01:28:13,190
así que voy a darles
una oportunidad.

1386
01:28:13,323 --> 01:28:14,983
Bajen esas armas.

1387
01:28:15,116 --> 01:28:17,162
¿O qué harás?

1388
01:28:17,327 --> 01:28:20,081
Quédate quieto, pequeñín.

1389
01:28:25,502 --> 01:28:26,953
¡No, no!
Joe, Joe, ¡la puerta!

1390
01:28:27,086 --> 01:28:29,539
¡Quédense donde están!

1391
01:28:29,672 --> 01:28:32,385
- ¡Vamos, vamos!
- ¡A cubierto!

1392
01:28:49,651 --> 01:28:51,696
¡Maldita sea!

1393
01:28:53,947 --> 01:28:55,357
Tengo señal.

1394
01:28:55,490 --> 01:28:56,149
¡Pide ayuda!

1395
01:28:56,282 --> 01:28:58,527
¡Vayan a la playa y
ayuden a la gente!

1396
01:28:58,660 --> 01:28:59,486
¿A dónde vas tú?

1397
01:28:59,619 --> 01:29:01,822
- A robar un helicóptero.
- ¿Qué helicóptero?

1398
01:29:01,955 --> 01:29:03,365
¿Rescate global?

1399
01:29:03,498 --> 01:29:04,199
¡Necesitamos rescate!

1400
01:29:04,332 --> 01:29:06,117
¡Necesitamos que envíen
a todos los que tengan!

1401
01:29:06,250 --> 01:29:07,994
La Guardia Nacional,
la Guardia Estatal,

1402
01:29:08,127 --> 01:29:09,328
la Guardia Costera.
¡Cualquiera!

1403
01:29:09,461 --> 01:29:11,633
¡Sólo vengan ahora!

1404
01:30:17,404 --> 01:30:18,439
Parece que alguien más...

1405
01:30:18,572 --> 01:30:20,702
ya tuvo la misma idea.

1406
01:30:21,117 --> 01:30:22,329
Necesitamos un plan.

1407
01:30:22,494 --> 01:30:24,863
Tenemos que alejarlo
y robar el helicóptero.

1408
01:30:24,996 --> 01:30:28,033
De acuerdo, tú lo alejas,
yo me robaré el helicóptero.

1409
01:30:28,166 --> 01:30:29,868
Tú lo distraes,
yo agarro el helicóptero.

1410
01:30:30,001 --> 01:30:30,744
¿Por qué yo?

1411
01:30:30,877 --> 01:30:31,995
¿Tú sabes pilotar un helicóptero?

1412
01:30:32,128 --> 01:30:32,871
Sí, puedo.

1413
01:30:33,004 --> 01:30:34,539
- ¿Tienes licencia?
- Sí, tengo.

1414
01:30:34,672 --> 01:30:35,624
- No sabía eso.
- ¿Qué?

1415
01:30:35,757 --> 01:30:37,000
De acuerdo, buen plan.

1416
01:30:37,133 --> 01:30:39,221
¡Mac!

1417
01:31:16,004 --> 01:31:19,426
¡Jiuming!
¡Tenemos que irnos!

1418
01:31:25,181 --> 01:31:27,009
¡Combustible!
¡Trae el combustible!

1419
01:31:27,142 --> 01:31:29,229
¡Gasolina!
¡Necesitamos gasolina!

1420
01:31:35,400 --> 01:31:37,529
¡Elévate!

1421
01:31:41,906 --> 01:31:43,994
¡Quítala del combustible!

1422
01:31:49,497 --> 01:31:52,076
¡Lagarto entrando! ¡Sujétate!

1423
01:31:52,209 --> 01:31:55,632
¿Jiuming? ¡Jiuming!

1424
01:32:04,805 --> 01:32:06,809
¡Corre!

1425
01:32:12,438 --> 01:32:14,442
<i>¡Corro!</i>

1426
01:32:17,359 --> 01:32:19,029
¡Oh, sí!

1427
01:32:20,445 --> 01:32:23,575
Viejo, no creí que fueras
a lograrla.

1428
01:32:31,123 --> 01:32:34,086
¡Corran!

1429
01:32:47,807 --> 01:32:50,895
No.

1430
01:33:15,417 --> 01:33:17,755
¿A dónde vas, Jonas?

1431
01:33:58,044 --> 01:33:59,788
¡Baja más!
¡Es Meiying!

1432
01:33:59,921 --> 01:34:02,343
¿Estás seguro de
que es Meiying?

1433
01:34:07,179 --> 01:34:08,172
¡Más abajo!

1434
01:34:08,305 --> 01:34:11,226
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Aguanta!

1435
01:34:25,572 --> 01:34:27,659
¡Meiying!

1436
01:34:28,532 --> 01:34:30,536
¡Aquí!

1437
01:34:32,745 --> 01:34:34,750
<i>¡Salta!</i>

1438
01:35:56,705 --> 01:35:58,115
¿Jonas sigue vivo?

1439
01:35:58,248 --> 01:36:01,003
¡Llévame allí!

1440
01:36:05,964 --> 01:36:07,541
¡Ayuda!

1441
01:36:07,674 --> 01:36:09,970
¡Aguanta, Meiying!

1442
01:36:24,941 --> 01:36:27,696
¡Taylor!

1443
01:36:30,238 --> 01:36:32,701
¡Vamos!

1444
01:36:34,744 --> 01:36:38,040
¡Sal de debajo del puente,
pequeño troll!

1445
01:37:01,230 --> 01:37:02,765
Fin de la línea, ¿no?

1446
01:37:02,898 --> 01:37:04,975
Supongo que sí.

1447
01:37:05,108 --> 01:37:07,488
Tú tienes el arma.

1448
01:37:11,490 --> 01:37:13,494
No voy a necesitar esta.

1449
01:37:16,037 --> 01:37:19,084
Sabía que no podrías hacerlo.

1450
01:37:21,125 --> 01:37:23,587
Hasta luego, amigo.

1451
01:37:27,589 --> 01:37:29,635
¡Jiu!

1452
01:37:31,176 --> 01:37:32,420
¡Meiying!

1453
01:37:32,553 --> 01:37:33,879
<i>¡Lánzame la bomba!</i>

1454
01:37:34,012 --> 01:37:36,142
¿Dónde?

1455
01:37:37,141 --> 01:37:39,186
¡Atrapa!

1456
01:39:09,358 --> 01:39:12,738
¡Aguanta! ¡Ya voy!

1457
01:39:15,447 --> 01:39:17,576
¡Meiying!

1458
01:39:17,950 --> 01:39:18,817
¡Meiying!

1459
01:39:18,950 --> 01:39:21,079
¡Jonas!
¡Por aquí!

1460
01:39:21,828 --> 01:39:23,321
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

1461
01:39:23,454 --> 01:39:25,835
El tío Jiuming y Mac
tienen problemas.

1462
01:39:30,002 --> 01:39:32,465
Quédate aquí.
Enseguida vuelvo.

1463
01:39:40,680 --> 01:39:42,340
¡Mac!
¿Te encuentras bien?

1464
01:39:42,473 --> 01:39:44,602
¿Mac?

1465
01:40:40,323 --> 01:40:43,119
¡Vamos, bastardo feo!

1466
01:41:39,049 --> 01:41:40,251
¡Vamos, vamos, vamos!

1467
01:41:40,384 --> 01:41:41,627
Vamos, vamos. Las tengo,
las tengo.

1468
01:41:41,760 --> 01:41:43,305
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

1469
01:41:43,470 --> 01:41:44,380
Cuidado, cuidado, ¡cuidado!

1470
01:41:44,513 --> 01:41:47,059
¡Vamos, vamos, vamos!

1471
01:41:48,725 --> 01:41:50,636
Meiying, ¿qué haces aquí?

1472
01:41:50,769 --> 01:41:52,722
¡Tenía que salvar al perro!

1473
01:41:52,855 --> 01:41:54,348
¿Qué?

1474
01:41:54,481 --> 01:41:55,266
Tu mamá está aquí.

1475
01:41:55,399 --> 01:41:58,154
- Gracias. Gracias.
- De nada.

1476
01:42:02,655 --> 01:42:05,911
- ¡No lo harás!
- ¡Meiying! ¡Ven!

1477
01:42:13,750 --> 01:42:14,785
¡Claro que sí!

1478
01:42:14,918 --> 01:42:16,454
¡Recibe lo tuyo!

1479
01:42:16,587 --> 01:42:20,509
¿Quién dice que el calibre .50
es un proyectil poco práctico?

1480
01:42:24,678 --> 01:42:26,297
¡Oigan!
¡Esperen, esperen, esperen!

1481
01:42:26,430 --> 01:42:29,518
Todo el mundo quieto.
Ningún movimiento.

1482
01:42:30,184 --> 01:42:31,886
No, está bien.

1483
01:42:32,019 --> 01:42:33,304
Es Haiqi.

1484
01:42:33,437 --> 01:42:35,816
¿A quién le importa cuál es?

1485
01:42:36,023 --> 01:42:36,974
Ella me escuchará.

1486
01:42:37,107 --> 01:42:39,227
Separémonos, para que esa cosa
no nos agarre a todos.

1487
01:42:39,360 --> 01:42:41,448
¡Yo me encargo!

1488
01:43:12,810 --> 01:43:15,513
¡Sí! ¡Lo sabía!

1489
01:43:15,646 --> 01:43:18,099
¡Se los dije!
Tenemos un vínculo especial.

1490
01:43:18,232 --> 01:43:21,018
- Se fue tras los delfines.
- ¡No!

1491
01:43:21,151 --> 01:43:22,645
Ella obedeció mi orden.

1492
01:43:22,778 --> 01:43:25,399
¡Qué ridículo!

1493
01:43:25,532 --> 01:43:28,026
No me lo creí antes
y no me lo creo ahora.

1494
01:43:28,159 --> 01:43:29,236
Oye, Mac, apóyame.

1495
01:43:29,369 --> 01:43:32,040
Me voy de aquí, antes de
que ella cambie de opinión.

1496
01:43:33,206 --> 01:43:33,824
¡Mac!

1497
01:43:33,957 --> 01:43:35,742
Ustedes quédense ahí
y discútanlo.

1498
01:43:35,875 --> 01:43:38,505
¡Ella obedeció mi orden!

1499
01:43:38,962 --> 01:43:41,550
- Delfines.
- ¡No!

1500
01:43:46,887 --> 01:43:48,463
No es culpa mía.

1501
01:43:48,596 --> 01:43:50,090
A veces, hay una situación,

1502
01:43:50,223 --> 01:43:50,934
y pasan cosas malas,

1503
01:43:51,099 --> 01:43:53,645
y tienes que involucrarte.

1504
01:43:54,435 --> 01:43:57,065
Me alegro de que por fin
lo entendieras.

1505
01:43:58,523 --> 01:44:00,569
Estoy orgulloso de ti.

1506
01:44:02,694 --> 01:44:05,282
<i>La próxima vez no corras,
¿de acuerdo?</i>

1507
01:44:08,324 --> 01:44:11,319
<i>Rescate Uno a Isla de
la Diversión. Cambio.</i>

1508
01:44:11,452 --> 01:44:13,456
<i>Es bueno escuchar tu voz,
hombre.</i>

1509
01:44:13,620 --> 01:44:16,751
<i>Tenemos mucha gente aquí
que necesita ayuda.</i>

1510
01:44:19,861 --> 01:44:20,464
Sí, antes no sabía...

1511
01:44:20,628 --> 01:44:21,872
cómo nadar,
pero entonces, ya saben,

1512
01:44:22,005 --> 01:44:23,123
sí te persiguen los tiburones,

1513
01:44:23,256 --> 01:44:25,594
¡será mejor que
aprendas a nadar rápido!

1514
01:44:26,050 --> 01:44:27,669
El agua estaba fría.
Y no estaba tan fría, pero sí,

1515
01:44:27,802 --> 01:44:30,599
- ¡Sólo me estaba divirtiendo!
- ¿Y Haiqi?

1516
01:44:30,847 --> 01:44:31,757
Todavía está ahí afuera.

1517
01:44:31,890 --> 01:44:33,091
- Y tal vez embarazada.
- Con suerte de estar vivo, nenas.

1518
01:44:33,224 --> 01:44:34,092
Preferiblemente no.

1519
01:44:34,225 --> 01:44:35,802
¿Saben lo que es una locura?
Como que, hace unos años...

1520
01:44:35,935 --> 01:44:37,012
Eso es para mañana.

1521
01:44:37,145 --> 01:44:40,192
Hoy,
contamos nuestras bendiciones.

1522
01:44:40,356 --> 01:44:42,611
Brindemos por estar vivos.

1523
01:44:42,984 --> 01:44:45,896
Por los delfines.

1524
01:44:46,029 --> 01:44:48,358
Por la seguridad de Meiying.

1525
01:44:48,491 --> 01:44:51,329
Y por Sal, Lance y Curtis.

1526
01:44:53,620 --> 01:44:54,946
Entonces...

1527
01:44:55,079 --> 01:44:57,250
¿todavía estoy castigada?

1528
01:44:59,751 --> 01:45:02,130
- Absolutamente.
- Absolutamente.

1529
01:45:06,841 --> 01:45:09,304
Ustedes dos son unos ridículos.

1530
01:45:10,261 --> 01:45:12,390
Pero les quiero
de todas formas.

1531
01:45:15,641 --> 01:45:18,688
Parece que fuiste un poco
imprudente ahí afuera.

1532
01:45:18,853 --> 01:45:21,807
No, todo estaba
totalmente bajo control.

1533
01:45:21,940 --> 01:45:23,016
Sí, claro.

1534
01:45:23,149 --> 01:45:26,738
Bueno, todo está a punto de estar
totalmente fuera de control.

1535
01:45:28,196 --> 01:45:30,283
Salud aquí.

1536
01:45:34,993 --> 01:45:37,456
Sí, esto es de lo bueno.

1537
01:46:43,272 --> 01:46:47,361
<i>BASADA EN LA NOVELA
"LA TRINCHERA"
DE STEVE ALTEN</i>

1538
01:48:16,115 --> 01:49:11,670
<i>Meg 2: The Trench (2023)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1539
01:49:11,670 --> 01:49:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/670977
ID: 670977