1
00:00:00,000 --> 00:00:15,333
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,059
Rusia ha lanzado esta noche
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,976
su tan esperada
ofensiva contra Ucrania,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,783
atacando puestos
militares por todo el país.
6
00:00:23,333 --> 00:00:25,726
Parece ser el peor
de los escenarios.
7
00:00:25,750 --> 00:00:28,392
Esto pone de manifiesto
lo que preocupa a Putin:
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,684
restablecer el poder de Rusia
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,991
a costa del pueblo ucraniano.
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,325
Se está librando una guerra
no provocada en Europa.
11
00:00:47,500 --> 00:00:50,866
24 DE FEBRERO DE 2022 BARCELONA
12
00:02:13,416 --> 00:02:14,767
¡Riley!
13
00:02:14,791 --> 00:02:16,601
¡Lisa, aleja a los
niños de las ventanas!
14
00:02:16,625 --> 00:02:18,642
¡Isabel! ¡Isabel,
bloquea la puerta!
15
00:02:18,666 --> 00:02:20,726
Mike, estoy en
apuros, te necesito.
16
00:02:20,750 --> 00:02:22,991
¿Qué ha sido eso?
17
00:02:24,291 --> 00:02:25,851
Estoy en Járkov.
18
00:02:25,875 --> 00:02:28,601
- Vete de ahí.
- No podía dejarlos allí.
19
00:02:28,625 --> 00:02:31,408
Los rusos están en la
frontera. Están bombardeando.
20
00:02:32,333 --> 00:02:34,075
¡Riley, vete!
21
00:02:35,416 --> 00:02:37,825
¡Riley!
22
00:03:08,041 --> 00:03:11,200
NUEVA ORLEANS
23
00:03:15,541 --> 00:03:17,392
Charlie.
24
00:03:17,416 --> 00:03:19,226
Ahora no puedo hablar.
25
00:03:19,250 --> 00:03:22,517
Es un caos. Putin
declara la guerra a Ucrania.
26
00:03:22,541 --> 00:03:25,226
Todo el ejército ruso
está entrando en el país.
27
00:03:25,250 --> 00:03:27,283
- Charlie.
- Sí, ¿qué pasa?
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,033
Es Riley.
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,825
Está en Járkov.
30
00:03:32,458 --> 00:03:36,908
- Decías que se había ido.
- Sí, ella... mintió.
31
00:03:37,291 --> 00:03:40,241
- ¿Está bien?
- No, no está bien.
32
00:03:41,708 --> 00:03:45,491
Han tomado el orfanato. Lo he
visto todo en directo por vídeo.
33
00:03:46,125 --> 00:03:48,892
La han cogido, Charlie.
La han cogido, joder.
34
00:03:48,916 --> 00:03:51,642
Espera. Oye, respira hondo.
35
00:03:51,666 --> 00:03:53,075
No, joder.
36
00:03:53,791 --> 00:03:56,158
Necesito una forma
de entrar en Kiev.
37
00:03:56,625 --> 00:03:59,101
Lleva su reloj inteligente.
Puedo localizarla.
38
00:03:59,125 --> 00:04:02,809
Es una invasión total.
Allí reina el caos absoluto.
39
00:04:02,833 --> 00:04:04,726
- Imposible.
- Es posible.
40
00:04:04,750 --> 00:04:07,101
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Estamos perdiendo el tiempo!
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,741
Escucha.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,658
Escúchame.
43
00:04:12,666 --> 00:04:15,226
No debes dejarte
llevar por las emociones.
44
00:04:15,250 --> 00:04:17,033
Mantén la cabeza fría.
45
00:04:17,666 --> 00:04:20,184
De acuerdo, la
tienen. Es un hecho.
46
00:04:20,208 --> 00:04:23,017
Probablemente la están llevando,
47
00:04:23,041 --> 00:04:25,601
a ella y a los demás,
a un lugar seguro.
48
00:04:25,625 --> 00:04:27,226
Eso es bueno.
49
00:04:27,250 --> 00:04:29,601
Eso significa que tiene valor.
50
00:04:29,625 --> 00:04:30,976
No tenemos otra opción.
51
00:04:31,000 --> 00:04:33,142
Vamos a esperar a
que se calme todo.
52
00:04:33,166 --> 00:04:34,934
Cuando empiecen a negociar,
53
00:04:34,958 --> 00:04:37,767
y lo harán,
encontraré el dinero.
54
00:04:37,791 --> 00:04:41,283
Encontraremos el dinero, la
rescataremos y la traeremos de vuelta.
55
00:04:41,916 --> 00:04:43,283
¿Ya has terminado?
56
00:04:44,208 --> 00:04:46,241
Solo lo diré una vez.
57
00:04:47,125 --> 00:04:50,158
O me consigues un
vuelo de Barcelona a Kiev,
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,283
o cojo el coche y me voy allí.
59
00:04:53,833 --> 00:04:57,434
- Iré a pie si hace falta.
- Connor, hay...
60
00:04:57,458 --> 00:04:59,366
Esto no es negociable.
61
00:05:00,583 --> 00:05:02,741
Voy a ir, con o sin tu ayuda.
62
00:05:04,833 --> 00:05:06,033
Sí.
63
00:05:07,833 --> 00:05:09,033
De acuerdo.
64
00:05:12,125 --> 00:05:15,325
He visto al tipo que lideraba
el equipo que la secuestró.
65
00:05:16,958 --> 00:05:19,366
- Tengo una captura de pantalla.
- Envíala.
66
00:05:20,208 --> 00:05:22,908
Se la voy a enviar a
mi amigo de Langley.
67
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
Levántate. Ahora mismo.
68
00:05:26,166 --> 00:05:29,517
Él lo identificará. ¿De acuerdo?
69
00:05:29,541 --> 00:05:31,101
Dame diez minutos.
70
00:05:31,125 --> 00:05:32,267
Estoy esperando.
71
00:05:32,291 --> 00:05:34,450
Lo tengo.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,517
Cuéntamelo todo.
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,854
Mi amigo tiene un equipo
de camino a Kiev para
74
00:06:03,866 --> 00:06:06,142
sacar de allí a un
multimillonario ucraniano.
75
00:06:06,166 --> 00:06:08,184
Salen de El Prat
dentro de dos horas.
76
00:06:08,208 --> 00:06:10,809
- ¿Puedes estar allí?
- Ya voy para allá.
77
00:06:10,833 --> 00:06:13,767
Te envío los detalles.
Oye, lo siento.
78
00:06:13,791 --> 00:06:17,950
Mis agentes están sobre el
terreno o de camino a otra extracción.
79
00:06:18,250 --> 00:06:20,017
- De acuerdo.
- El equipo de mi amigo
80
00:06:20,041 --> 00:06:23,767
te dará un teléfono con la
ubicación del reloj de Riley.
81
00:06:23,791 --> 00:06:27,309
Te buscaré un guía local.
Estará allí cuando llegues.
82
00:06:27,333 --> 00:06:30,434
Intentaré ir, estoy
en Nueva Orleans,
83
00:06:30,458 --> 00:06:32,616
me llevará al menos un día.
84
00:06:35,041 --> 00:06:39,059
No, quédate ahí.
Me eres más útil allí.
85
00:06:39,083 --> 00:06:40,892
Riley no tiene ninguna
oportunidad sin ti allí
86
00:06:40,916 --> 00:06:42,908
para cubrirme las espaldas.
87
00:06:43,833 --> 00:06:45,950
Ella es todo lo que me queda.
88
00:06:47,083 --> 00:06:49,825
Si haces eso, te
irás solo, hermano.
89
00:06:50,875 --> 00:06:52,575
Vas a tener que aceptarlo.
90
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
Sí.
91
00:06:55,583 --> 00:06:56,783
¿Charlie?
92
00:07:00,166 --> 00:07:02,226
- Gracias.
- No.
93
00:07:02,250 --> 00:07:04,075
Dame las gracias
cuando la hayan salvado.
94
00:07:31,083 --> 00:07:32,783
¿Lo hueles, Vanka?
95
00:07:34,666 --> 00:07:37,325
El olor del miedo.
96
00:08:06,666 --> 00:08:10,101
Tengo que decir que no
conocía realmente a la gente
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,325
antes de tomarme el tiempo
de analizar a uno de ellos.
98
00:08:21,791 --> 00:08:23,158
Sí.
99
00:08:24,125 --> 00:08:27,601
Es un momento especial
acompañar a un hombre
100
00:08:27,625 --> 00:08:29,741
cuando se hunde
en la oscuridad...
101
00:08:31,875 --> 00:08:34,866
cuando se siente
su último aliento.
102
00:09:06,500 --> 00:09:08,116
Un buen día, ¿no?
103
00:09:08,875 --> 00:09:11,991
Es la primera vez...
104
00:09:12,291 --> 00:09:14,851
Oye, espera un momento, amigo.
105
00:09:14,875 --> 00:09:16,658
¿A dónde coño te vas?
106
00:09:16,958 --> 00:09:18,533
Connor. Michael Connor.
107
00:09:25,250 --> 00:09:27,658
Bunny, despegamos
en cinco minutos.
108
00:09:29,250 --> 00:09:30,616
¿Nos conocemos?
109
00:09:30,958 --> 00:09:32,950
Sí, eso es. Eso es.
110
00:09:33,250 --> 00:09:36,158
Mi amigo y yo nos follábamos a
tu madre y tú nos viste los huevos.
111
00:09:38,416 --> 00:09:40,200
Apestas a cervecería.
112
00:09:43,500 --> 00:09:46,976
Charles Lewis lo ha organizado
todo. ¿Algún problema?
113
00:09:47,000 --> 00:09:49,366
No, no. Todavía no.
114
00:09:49,833 --> 00:09:51,658
Aún es pronto.
115
00:09:52,625 --> 00:09:56,241
Sí, ya lo has oído.
Tenemos que irnos.
116
00:10:23,875 --> 00:10:26,033
Despierta, Bella Durmiente.
117
00:10:40,541 --> 00:10:41,908
Peter Roberts.
118
00:10:45,625 --> 00:10:46,991
¿Te llaman Bunny?
119
00:10:47,333 --> 00:10:49,241
Como en «Peter Rabbit».
120
00:10:49,958 --> 00:10:52,700
- Bunny.
- Entendido.
121
00:10:53,625 --> 00:10:55,033
Es para ti.
122
00:11:01,291 --> 00:11:04,575
- ¿Quién es la ucraniana?
- Es mi sobrina.
123
00:11:05,666 --> 00:11:07,241
Trabaja en ayuda humanitaria.
124
00:11:09,250 --> 00:11:11,616
Ahora la veo. Joder.
125
00:11:13,875 --> 00:11:16,575
¿Quieres ver una foto
de mi boleto ganador?
126
00:11:18,708 --> 00:11:20,783
Dos millones de libras.
127
00:11:21,208 --> 00:11:24,892
Yuri Chenkov. E Ivanna, su mujer trofeo,
que apenas ha cumplido la mayoría de edad.
128
00:11:24,916 --> 00:11:28,017
- No está mal, - ¿Dos
millones de libras?
129
00:11:28,041 --> 00:11:29,575
Cada uno.
130
00:11:30,166 --> 00:11:31,366
Lo sé.
131
00:11:31,833 --> 00:11:34,434
Yuri es la quinta
persona más rica del país.
132
00:11:34,458 --> 00:11:36,325
En fin, me estoy
yendo por las ramas.
133
00:11:36,708 --> 00:11:40,116
Tiene dos números guardados.
El de tu amigo Chucky y el mío.
134
00:11:40,750 --> 00:11:42,517
¿Por qué el tuyo?
135
00:11:42,541 --> 00:11:44,408
Bueno, se me ha
ocurrido una idea.
136
00:11:44,791 --> 00:11:48,783
Es uno de esos momentos profundos.
No encuentro la palabra. ¿Zeus?
137
00:11:51,416 --> 00:11:53,934
- Zeus, ¿cuál es la palabra?
- Epifanía.
138
00:11:53,958 --> 00:11:55,866
«Pifanía». Eso es.
139
00:11:56,208 --> 00:11:58,934
- Estoy deseando oírlo.
- Estaba pensando
140
00:11:58,958 --> 00:12:00,559
que podríamos
llegar a un acuerdo.
141
00:12:00,583 --> 00:12:03,033
- Hacer un trato.
- ¿Cómo?
142
00:12:03,875 --> 00:12:05,309
Mientras vivimos
143
00:12:05,333 --> 00:12:08,851
nuestras aventuras, si nos
topamos con el tesoro del otro...
144
00:12:08,875 --> 00:12:12,309
- Se llama Riley.
- Riley, eso es.
145
00:12:12,333 --> 00:12:14,450
De acuerdo. Nos llamamos.
146
00:12:14,750 --> 00:12:18,658
Compartimos nuestra ubicación,
las amenazas, los detalles relevantes.
147
00:12:19,000 --> 00:12:21,601
«Necesito ayuda».
«Ya voy». ¿Lo ves?
148
00:12:21,625 --> 00:12:24,033
Ese tipo de cosas.
¿Qué te parece?
149
00:12:28,791 --> 00:12:31,142
- Trato hecho.
- Genial. Perfecto.
150
00:12:31,166 --> 00:12:32,408
Eso es.
151
00:12:36,166 --> 00:12:38,059
Por el amor de Dios.
152
00:12:38,083 --> 00:12:40,559
¿Qué? Ya sabes lo que se dice.
153
00:12:40,583 --> 00:12:42,809
- Prefiero tenerlo...
- No.
154
00:12:42,833 --> 00:12:45,226
Ya lo pillo. En
serio, tío. Venga.
155
00:12:45,250 --> 00:12:47,200
¿Y si vamos cuerpo a cuerpo?
156
00:12:47,500 --> 00:12:49,184
Yo no me acerco tanto.
157
00:12:49,208 --> 00:12:51,200
Los voy a acabar
desde lejos, ¿entendido?
158
00:13:04,041 --> 00:13:05,450
Jodida Kiev.
159
00:13:12,750 --> 00:13:14,158
Bueno. De acuerdo, adiós.
160
00:13:16,916 --> 00:13:19,700
Vamos a por la pasta. La pasta.
161
00:13:38,208 --> 00:13:41,101
¿Mike?
162
00:13:41,125 --> 00:13:42,809
- Sí.
- Malas noticias.
163
00:13:42,833 --> 00:13:46,226
El servicio de reconocimiento
facial ha respondido.
164
00:13:46,250 --> 00:13:49,392
¿El capullo al que
le hiciste la foto?
165
00:13:49,416 --> 00:13:53,101
Se llama Stanislav Koniev.
Exmiembro del GRU.
166
00:13:53,125 --> 00:13:56,476
Diez años en el IK3 por
doble homicidio y violación.
167
00:13:56,500 --> 00:14:00,226
Reclutado por el grupo Skorzeny.
Tiene una reputación de lo más formidable.
168
00:14:00,250 --> 00:14:03,476
Estoy deseando verlo. ¿Me
has conseguido un guía?
169
00:14:03,500 --> 00:14:05,601
Sí, uno de mis
antiguos contactos.
170
00:14:05,625 --> 00:14:07,767
Se llama Dany Chevchenko.
171
00:14:07,791 --> 00:14:11,601
Es un poco excéntrico,
pero es de fiar.
172
00:14:11,625 --> 00:14:12,767
Es de fiar.
173
00:14:12,791 --> 00:14:15,017
Se conoce Járkov como
la palma de su mano.
174
00:14:15,041 --> 00:14:18,351
Tiene mucha influencia.
Nos va a ayudar.
175
00:14:18,375 --> 00:14:20,434
Genial. ¿Qué pinta tiene?
176
00:14:20,458 --> 00:14:22,283
Ruidoso y pintoresco.
177
00:14:25,791 --> 00:14:27,533
Te llamo más tarde.
178
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
¿Qué tal, tío? ¡Ya has llegado!
179
00:14:30,958 --> 00:14:32,325
Venga. Sube.
180
00:14:33,541 --> 00:14:36,767
El bueno de Mikey
Connor. Mira quién está aquí.
181
00:14:36,791 --> 00:14:38,325
Déjame ayudarte.
182
00:14:38,875 --> 00:14:40,434
Dame eso. Vamos.
183
00:14:40,458 --> 00:14:43,976
¡Joder! ¿Qué hay ahí dentro?
184
00:14:44,000 --> 00:14:46,866
¿Te has traído todos
tus pañales para adultos?
185
00:14:48,208 --> 00:14:51,017
Es Connor. Solo Connor.
186
00:14:51,041 --> 00:14:53,351
Qué tío. Me gusta Connor.
187
00:14:53,375 --> 00:14:55,226
El puto Terminator,
188
00:14:55,250 --> 00:14:57,741
Mírate. Pareces
esculpido en granito.
189
00:14:58,958 --> 00:15:00,684
¿Te gusta?
190
00:15:00,708 --> 00:15:02,283
No. No, la verdad es que no.
191
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Genial. Ya te acostumbrarás.
192
00:15:06,583 --> 00:15:07,783
¡Allá vamos!
193
00:15:22,875 --> 00:15:26,325
- ¿Es tu primera vez en Kiev?
- Sí.
194
00:15:27,000 --> 00:15:29,226
Qué pena. Es un sitio especial
195
00:15:29,250 --> 00:15:31,741
cuando no hay esos
malditos cohetes.
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,283
Sí, me imagino.
197
00:15:35,041 --> 00:15:36,241
Sí.
198
00:15:37,208 --> 00:15:40,325
Te lo digo, tío, es
un sitio especial.
199
00:15:41,125 --> 00:15:43,491
Esta ciudad sabe
cómo divertirse.
200
00:15:44,375 --> 00:15:47,991
Cuando esto se acabe,
vuelve. Te lo pasarás genial.
201
00:15:48,500 --> 00:15:52,059
Tenemos los mejores restaurantes,
las mujeres más guapas.
202
00:15:52,083 --> 00:15:54,684
¡Las mejores
discotecas de Europa!
203
00:15:54,708 --> 00:15:57,559
¿Discoteca? ¿Como...
los Bee Gees y eso?
204
00:15:57,583 --> 00:16:00,351
¡No, no la música
disco! ¡Las discotecas!
205
00:16:00,375 --> 00:16:03,950
¿Cómo se dice? Las
discotecas. Para bailar.
206
00:16:04,666 --> 00:16:08,158
- ¿Otra vez lo mismo?
- ¡Sí! Sabía que te iba a gustar.
207
00:16:10,666 --> 00:16:12,950
Mierda.
208
00:16:13,708 --> 00:16:17,200
Qué fastidio. Esto no pinta bien,
tío. De verdad que no pinta nada bien.
209
00:16:25,375 --> 00:16:26,783
¿Quién es?
210
00:16:27,208 --> 00:16:31,101
La Bratva. La mafia.
Yo me encargo.
211
00:16:31,125 --> 00:16:33,241
No hagas nada, no digas nada.
212
00:17:05,083 --> 00:17:07,741
Tranquilo, hermano. Tranquilo.
213
00:18:06,000 --> 00:18:07,101
¿Qué?
214
00:18:07,125 --> 00:18:09,184
Dice que no le
gusta cómo te ves.
215
00:18:09,208 --> 00:18:10,700
Tienes que arreglar esto.
216
00:18:18,583 --> 00:18:19,950
Vacíate los bolsillos.
217
00:18:32,666 --> 00:18:35,075
Dice que quiere tu móvil.
218
00:18:36,000 --> 00:18:38,991
Sí. Eso es.
219
00:18:43,041 --> 00:18:44,450
Dáselo, tío.
220
00:18:44,958 --> 00:18:46,283
No puedo.
221
00:18:47,375 --> 00:18:48,783
Eso no va a pasar.
222
00:18:58,041 --> 00:19:01,184
Oye, amigo, puedo ofrecerte
223
00:19:01,208 --> 00:19:02,950
algo mejor que el teléfono.
224
00:19:04,708 --> 00:19:06,200
Toma, mira esto.
225
00:19:06,958 --> 00:19:10,892
Caja de 42 cronógrafo
automático de acero inoxidable.
226
00:19:10,916 --> 00:19:14,908
Esto, amigos míos, es lo
mejor de la relojería suiza.
227
00:19:15,541 --> 00:19:19,200
Toma, tienes que tenerlo
en la mano para verlo.
228
00:19:19,958 --> 00:19:21,158
Toma.
229
00:19:22,125 --> 00:19:24,601
Siente el peso de
esta pequeña joya.
230
00:19:24,625 --> 00:19:25,866
Sí.
231
00:19:28,208 --> 00:19:30,241
Son 10.000 dólares.
232
00:19:59,500 --> 00:20:00,783
Deberías haberla cogido.
233
00:20:13,125 --> 00:20:14,325
Vamos.
234
00:20:15,291 --> 00:20:16,491
Joder.
235
00:20:19,125 --> 00:20:22,575
¡Te dije que lo tenía
controlado! ¡Joder!
236
00:20:23,083 --> 00:20:25,325
Estás completamente loco, tío.
237
00:21:18,791 --> 00:21:21,283
En inglés. Habla en inglés.
238
00:21:23,125 --> 00:21:25,158
Los niños tienen miedo.
239
00:21:31,166 --> 00:21:32,450
¿Quién es ese?
240
00:21:35,500 --> 00:21:37,783
- Cariño.
- Deja eso.
241
00:21:40,958 --> 00:21:42,908
Charlie huele fatal.
242
00:21:43,416 --> 00:21:47,616
Es el amigo de Charlie. Ha
venido a salvar a su sobrina.
243
00:21:49,916 --> 00:21:52,892
No. No, no vas a hacer eso.
244
00:21:52,916 --> 00:21:54,226
Si. Tengo que hacerlo.
245
00:21:54,250 --> 00:21:58,017
- No. Encontraremos otra forma.
- No hay otra forma.
246
00:21:58,041 --> 00:22:00,325
- Encontraremos una.
- Anna. Connor.
247
00:22:01,250 --> 00:22:04,283
Te presento a mi mujer, Anna.
248
00:22:09,000 --> 00:22:11,908
Y este es mi hijo
pequeño, Petro.
249
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
Y esta pequeña
princesa es Daniela.
250
00:22:18,208 --> 00:22:19,616
Hola.
251
00:22:25,375 --> 00:22:27,950
Tenemos un problema.
Un gran problema.
252
00:22:29,041 --> 00:22:31,241
El aeropuerto de Boryspil
está siendo atacado.
253
00:22:31,875 --> 00:22:33,616
Misiles rusos.
254
00:22:34,500 --> 00:22:37,200
Paracaidistas rusos
han tomado Hostomel.
255
00:22:40,791 --> 00:22:42,283
Justo donde aterrizaste.
256
00:22:44,083 --> 00:22:46,700
La ciudad está
bajo bloqueo militar.
257
00:22:47,958 --> 00:22:50,892
Se han avistado
saboteadores rusos.
258
00:22:50,916 --> 00:22:54,033
- Hay toque de queda.
- ¿Y eso qué significa?
259
00:22:55,208 --> 00:22:57,450
- Esta noche no nos vamos.
- Tonterías.
260
00:22:58,458 --> 00:23:02,116
- Tenemos que irnos.
- No lo entiendes.
261
00:23:03,500 --> 00:23:06,934
Quien no lleve el
uniforme ucraniano
262
00:23:06,958 --> 00:23:09,950
será considerado un
saboteador y será abatido.
263
00:23:10,958 --> 00:23:14,991
¿Y qué? Podemos...
podemos conseguir uniformes.
264
00:23:15,958 --> 00:23:17,408
No nos vamos.
265
00:23:18,083 --> 00:23:20,866
Cariño. Ven conmigo.
266
00:23:24,125 --> 00:23:25,325
¡Ven!
267
00:23:39,958 --> 00:23:41,783
¿Sabes por qué has
visto a mi familia?
268
00:23:44,500 --> 00:23:46,658
- Me hago una idea.
- Sí.
269
00:23:47,333 --> 00:23:52,283
No estoy aquí por compasión
hacia ti ni por un sueldo.
270
00:23:53,833 --> 00:23:57,700
¡Estoy aquí por mi familia
y para sacarlos de aquí!
271
00:23:58,708 --> 00:24:03,075
Te llevaré hasta Riley, y Charlie
los sacará de esta pesadilla.
272
00:24:03,625 --> 00:24:04,726
¿Lo entiendes?
273
00:24:04,750 --> 00:24:06,616
Sí. Cinco sobre cinco.
274
00:24:07,625 --> 00:24:09,783
Pero tienes que
entender una cosa.
275
00:24:10,541 --> 00:24:13,491
Haré lo que sea
para encontrar a Riley.
276
00:24:15,125 --> 00:24:18,908
Así que si crees que todo
esto es demasiado para ti,
277
00:24:19,916 --> 00:24:21,325
dímelo.
278
00:24:22,333 --> 00:24:25,434
Hay una gran
diferencia entre el GPS
279
00:24:25,458 --> 00:24:27,366
y orientarse en este país.
280
00:24:28,333 --> 00:24:29,950
No la encontrarás sin mí.
281
00:24:31,458 --> 00:24:34,741
No tenemos otra opción.
Esperaremos a mañana por la mañana.
282
00:24:42,958 --> 00:24:45,241
¿Crees que será
demasiado para mí?
283
00:24:47,666 --> 00:24:49,200
Coge lo que quieras.
284
00:25:14,125 --> 00:25:15,533
Era el jefe.
285
00:25:16,500 --> 00:25:20,017
Tiene un equipo para llevar
a los extranjeros a la frontera.
286
00:25:20,041 --> 00:25:22,866
- ¿Cuándo?
- Pasado mañana.
287
00:25:23,666 --> 00:25:25,033
Estarán listos.
288
00:25:25,833 --> 00:25:28,783
Pero nuestra
prioridad es el cerdo.
289
00:25:30,833 --> 00:25:32,366
Ve a buscarlo.
290
00:25:34,083 --> 00:25:35,283
Jefe.
291
00:26:17,291 --> 00:26:20,684
Instando al Gobierno
ucraniano a deponer las armas,
292
00:26:20,708 --> 00:26:22,392
hablando de la
desnazificación...
293
00:26:22,416 --> 00:26:24,934
- Charlie, tenemos un problema.
- Lo sé.
294
00:26:24,958 --> 00:26:27,059
- La ciudad está acordonada.
- Sí.
295
00:26:27,083 --> 00:26:30,142
Saboteadores y
asesinos de Skorzeny
296
00:26:30,166 --> 00:26:31,450
persiguen a Zelensky.
297
00:26:32,458 --> 00:26:35,700
- ¿Qué vas a hacer?
- Esto debería acabar pronto.
298
00:26:36,958 --> 00:26:39,101
- ¿Más noticias? - Malas.
299
00:26:39,125 --> 00:26:41,892
Langley prevé que
Kiev caerá en unos días.
300
00:26:41,916 --> 00:26:45,559
Los ucranianos han detenido a
rusos en la región de Chernígov.
301
00:26:45,583 --> 00:26:49,226
Se está librando una gran
batalla en las afueras de Járkov.
302
00:26:49,250 --> 00:26:52,616
Nada que no hubiéramos previsto.
303
00:26:53,541 --> 00:26:55,033
¿Mike?
304
00:26:56,333 --> 00:26:57,726
Ven. Nos iremos
305
00:26:57,750 --> 00:26:59,642
en cuanto haya una tregua.
306
00:26:59,666 --> 00:27:01,392
¿Y el toque de queda?
- Se ha levantado.
307
00:27:01,416 --> 00:27:04,892
Todos los hombres de entre
18 y 60 años deben presentarse.
308
00:27:04,916 --> 00:27:08,184
Es ahora o nunca.
Vamos. Vámonos.
309
00:27:08,208 --> 00:27:09,559
Tengo que irme.
310
00:27:09,583 --> 00:27:10,809
Horas.
311
00:27:10,833 --> 00:27:13,033
Han pasado de ser civiles
312
00:27:13,458 --> 00:27:15,783
a la de combatientes
en el frente.
313
00:27:49,708 --> 00:27:51,200
¡Vamos! ¡Rápido!
314
00:28:18,916 --> 00:28:21,908
- ¿Alguna novedad?
- Sí, es raro.
315
00:28:22,875 --> 00:28:25,450
No deja de moverse en Járkov.
316
00:28:28,125 --> 00:28:30,866
¿El móvil todavía tiene batería?
317
00:28:31,875 --> 00:28:33,200
El reloj.
318
00:28:34,458 --> 00:28:35,950
Pronto se quedará sin batería.
319
00:28:38,250 --> 00:28:39,825
Es un reloj precioso.
320
00:28:40,250 --> 00:28:41,825
¿Un regalo de Charlie?
321
00:28:43,458 --> 00:28:46,908
- Sí.
- Un buen reloj.
322
00:28:48,750 --> 00:28:50,741
No solo sirve para dar la hora.
323
00:28:51,500 --> 00:28:54,241
10.000, es una buena
moneda de cambio
324
00:28:55,166 --> 00:28:58,017
cuando te encuentras en
esas situaciones en las que...
325
00:28:58,041 --> 00:29:00,491
no te apetece salir
del paso por las malas.
326
00:29:00,791 --> 00:29:01,991
Si.
327
00:29:02,333 --> 00:29:05,200
¿Aún no te has encontrado
en ese tipo de situaciones?
328
00:29:08,833 --> 00:29:13,241
Este teléfono... es la única
forma de encontrar a Riley.
329
00:29:14,375 --> 00:29:15,991
No puedo dárselo.
330
00:29:19,208 --> 00:29:24,325
Lo entiendo por lo tuyo con
Charlie, pero ¿qué pasa con Riley?
331
00:29:24,958 --> 00:29:28,658
Su padre y yo éramos...
éramos como hermanos.
332
00:29:30,500 --> 00:29:32,825
En el mismo equipo
desde el curso BUD/S.
333
00:29:34,125 --> 00:29:36,075
Un nadador de combate
de los de verdad.
334
00:29:38,166 --> 00:29:40,533
Un estadounidense
de origen ucraniano.
335
00:29:41,541 --> 00:29:43,184
Estaba orgulloso.
336
00:29:43,208 --> 00:29:46,392
Lo único que deseaba más
que defender a nuestro país,
337
00:29:46,416 --> 00:29:48,491
era ser un buen padre.
338
00:29:52,958 --> 00:29:55,392
Un artefacto explosivo improvisado
lo mató en Ramadi en 2006.
339
00:29:55,416 --> 00:29:56,616
Y su mujer...
340
00:29:58,666 --> 00:30:00,408
no pudo soportarlo.
341
00:30:01,500 --> 00:30:07,200
Así que las ayudé
lo mejor que pude.
342
00:30:12,083 --> 00:30:14,366
Riley y yo nos
hicimos muy amigos.
343
00:30:17,291 --> 00:30:18,533
Una familia.
344
00:31:22,875 --> 00:31:24,325
¿Está lejos?
345
00:31:27,833 --> 00:31:31,283
¿Járkov? Dos días a pie.
346
00:31:46,125 --> 00:31:47,601
- ¿Mike?
- ¿Me oyes?
347
00:31:47,625 --> 00:31:48,825
No cuelgues.
348
00:31:51,666 --> 00:31:52,908
De acuerdo, espera.
349
00:31:56,916 --> 00:31:58,283
De acuerdo, te tenemos.
350
00:31:58,916 --> 00:32:00,309
Estoy atrapado aquí.
351
00:32:00,333 --> 00:32:02,908
Voy a pie. ¿Hasta dónde
llega esta carretera?
352
00:32:03,250 --> 00:32:06,851
La carretera está cortada más
adelante, en el pueblo de Shlyakh.
353
00:32:06,875 --> 00:32:10,809
Las líneas del frente se extienden
por el valle, a lo largo de unos 15 km.
354
00:32:10,833 --> 00:32:12,241
Así que no tengo otra opción.
355
00:32:13,625 --> 00:32:16,616
El tiempo apremia. A Rossignol
casi se le ha acabado la batería.
356
00:32:17,500 --> 00:32:20,976
Si haces eso, la batería de
Rossignol se habrá agotado
357
00:32:21,000 --> 00:32:22,575
antes de que llegues.
358
00:32:24,791 --> 00:32:25,991
Ya nos acordamos.
359
00:32:45,041 --> 00:32:46,325
¿Qué estás haciendo?
360
00:32:49,166 --> 00:32:51,642
El camino más corto,
361
00:32:51,666 --> 00:32:53,200
es la línea recta.
362
00:32:53,666 --> 00:32:54,991
Vamos allá.
363
00:32:57,500 --> 00:32:58,908
¿Lo dices en serio?
364
00:34:19,000 --> 00:34:20,866
Esto se va a poner interesante.
365
00:34:22,875 --> 00:34:26,158
La velocidad está bien, pero
la precisión es fundamental.
366
00:34:27,625 --> 00:34:29,283
Así que tómate tu tiempo.
367
00:34:31,250 --> 00:34:32,825
Pero hazlo rápido.
368
00:36:00,250 --> 00:36:01,450
¡Moveos!
369
00:36:02,875 --> 00:36:04,075
¡Moveos!
370
00:36:33,916 --> 00:36:35,283
¡Ucrania!
371
00:36:36,333 --> 00:36:37,575
¡Ucrania!
372
00:36:39,625 --> 00:36:41,366
Suéltalo.
373
00:36:47,333 --> 00:36:48,575
Ahora mismo.
374
00:36:49,291 --> 00:36:50,741
Que te jodan.
375
00:36:52,041 --> 00:36:53,783
¡Connor, espera!
376
00:36:54,083 --> 00:36:55,991
Baja el arma, listillo.
377
00:37:17,166 --> 00:37:19,825
- ¿Americano?
- Eso es.
378
00:37:20,250 --> 00:37:23,392
- ¿Qué haces aquí?
- Vamos a Járkov.
379
00:37:23,416 --> 00:37:24,825
Por mi familia.
380
00:37:25,125 --> 00:37:28,533
Si no se han ido, es
que están muertos.
381
00:37:32,583 --> 00:37:35,200
- ¡Vamos!
- Rápido.
382
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Marchaos antes de que
os vea un francotirador.
383
00:37:38,250 --> 00:37:39,533
Y manteneos juntos.
384
00:38:23,166 --> 00:38:25,408
No hay tiempo para prisioneros.
385
00:39:15,291 --> 00:39:17,184
¿Qué? ¿Qué pasa?
386
00:39:17,208 --> 00:39:21,075
Hemos captado una emisora extranjera.
Estadounidenses. Al oeste de Shlyakh.
387
00:39:21,500 --> 00:39:23,809
¿Donde nos enfrentamos
a la 3.ª de Infantería?
388
00:39:23,833 --> 00:39:27,059
- Combates violentos.
- Vuelve a reproducir la grabación.
389
00:39:27,083 --> 00:39:28,908
Muestra la posición.
390
00:39:32,208 --> 00:39:36,184
La carretera está bloqueada más
adelante, en el pueblo de Shlyakh.
391
00:39:36,208 --> 00:39:40,116
Las líneas del frente se extienden
por el valle, a lo largo de unos 15 km.
392
00:39:41,041 --> 00:39:43,017
Así que no tengo otra opción.
393
00:39:43,041 --> 00:39:46,616
El tiempo apremia. A Rossignol
casi se le ha agotado la batería.
394
00:39:48,333 --> 00:39:51,851
La batería de Rossignol se habrá
agotado antes de que llegues.
395
00:39:51,875 --> 00:39:55,934
- ¿Qué es eso, Rossignol?
- El pájaro nacional de Ucrania.
396
00:39:55,958 --> 00:39:58,866
Yuri y su mujer.
Eres un puto idiota.
397
00:39:59,750 --> 00:40:02,325
Es el equipo enviado
para recuperarlo.
398
00:40:03,916 --> 00:40:07,267
Pásame al general Tarasov
por la radio. Necesito un favor.
399
00:40:07,291 --> 00:40:10,950
Quiero que su batería
152 bombardee esa zona.
400
00:40:12,416 --> 00:40:14,450
Nuestras tropas
están luchando allí.
401
00:40:26,958 --> 00:40:28,491
Están huyendo.
402
00:40:30,416 --> 00:40:32,116
Banda de cobardes.
403
00:40:33,291 --> 00:40:34,491
No.
404
00:40:35,375 --> 00:40:36,575
No es eso.
405
00:40:56,708 --> 00:40:58,200
¡Tenemos que irnos!
406
00:40:58,666 --> 00:41:01,075
¡Nos van a dar una paliza!
407
00:41:02,500 --> 00:41:04,158
¡Mierda!
408
00:41:04,791 --> 00:41:06,101
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!
409
00:41:06,125 --> 00:41:07,575
Venga, nos vamos.
410
00:41:51,583 --> 00:41:54,825
Levántate. ¡De pie!
411
00:41:59,041 --> 00:42:01,491
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
412
00:42:49,791 --> 00:42:51,950
Lo sé. Si.
413
00:42:52,875 --> 00:42:55,450
No, él... sigue inconsciente.
414
00:42:56,166 --> 00:42:58,283
No puedo...
415
00:43:01,458 --> 00:43:04,241
Espera. Se está despertando.
416
00:43:04,875 --> 00:43:06,700
Charlie, te llamaré.
417
00:43:10,541 --> 00:43:13,325
Sí, lo haré. De acuerdo, adiós.
418
00:43:16,166 --> 00:43:17,366
Menos mal.
419
00:43:18,458 --> 00:43:19,950
¿Cómo te encuentras?
420
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
¿Dónde estamos?
421
00:43:25,458 --> 00:43:27,450
Al otro lado del
campo de batalla.
422
00:43:28,833 --> 00:43:30,116
Se han ido.
423
00:43:32,708 --> 00:43:34,158
¿Qué ha pasado?
424
00:43:36,041 --> 00:43:37,658
Nos han alcanzado.
425
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
¿Estás bien?
426
00:43:42,750 --> 00:43:44,241
Tienes muy mala pinta.
427
00:43:48,166 --> 00:43:50,158
Me he perdido
todo el día, joder.
428
00:43:50,875 --> 00:43:53,476
Sí. Estabas hecho polvo, tío.
429
00:43:53,500 --> 00:43:55,033
Estás hecho polvo.
430
00:43:55,666 --> 00:43:56,950
Descansa.
431
00:43:58,375 --> 00:44:00,450
Para. Oye, con cuidado.
432
00:44:00,791 --> 00:44:02,616
¿Qué estás haciendo?
433
00:44:12,375 --> 00:44:13,950
Cálmate, tío.
434
00:44:15,166 --> 00:44:16,700
Dame el móvil.
435
00:44:21,250 --> 00:44:23,408
Charlie quiere que
le vuelvas a llamar.
436
00:44:32,208 --> 00:44:34,616
Tenemos tiempo.
Tienes que descansar.
437
00:44:35,375 --> 00:44:37,267
Járkov está a
solo 24 kilómetros.
438
00:44:37,291 --> 00:44:38,533
No, no.
439
00:44:41,750 --> 00:44:43,950
Podemos llegar
mañana por la mañana.
440
00:44:46,333 --> 00:44:49,241
Tienes que recuperar
la cordura, por favor.
441
00:47:12,583 --> 00:47:14,075
Estás lleno de
odio, ten cuidado.
442
00:47:18,083 --> 00:47:19,783
Vas a cometer errores.
443
00:47:20,458 --> 00:47:21,950
Eso te va a consumir.
444
00:47:23,750 --> 00:47:25,200
Esta no es tu lucha.
445
00:47:25,541 --> 00:47:28,575
Tus hijos no lloran en
un refugio antiaéreo.
446
00:47:29,666 --> 00:47:32,950
Es verdad, pero no te engañes.
447
00:47:34,458 --> 00:47:38,825
La guerra es un monstruo
que devora todo a su paso.
448
00:47:39,250 --> 00:47:40,950
Estamos defendiendo
nuestro país.
449
00:47:41,750 --> 00:47:43,267
Nos han invadido.
450
00:47:43,291 --> 00:47:45,616
Está el bien y está el mal.
451
00:47:48,875 --> 00:47:50,158
Sí, vale.
452
00:47:53,291 --> 00:47:54,533
¿Qué?
453
00:47:58,125 --> 00:47:59,325
No lo sé.
454
00:48:00,333 --> 00:48:01,616
Es solo que...
455
00:48:03,583 --> 00:48:06,533
Esos... esos enemigos
456
00:48:07,000 --> 00:48:08,450
en el bosque ayer.
457
00:48:09,541 --> 00:48:13,825
Unos chavales que querían
rendirse. ¿Crees que querían estar allí?
458
00:48:15,125 --> 00:48:17,892
¿Crees que la Madre
Rusia se iba a quedar
459
00:48:17,916 --> 00:48:21,783
sin hacer nada mientras vosotros
os uníais a la Unión Europea?
460
00:48:22,708 --> 00:48:25,450
¿Que iba a dejar que
el Tío Sam se instalara?
461
00:48:27,166 --> 00:48:28,491
No.
462
00:48:29,083 --> 00:48:31,950
No ayudó que dierais
el pretexto de los nazis...
463
00:48:32,708 --> 00:48:34,158
Vosotros, los estadounidenses.
464
00:48:35,208 --> 00:48:37,408
Os creéis que lo sabéis todo,
465
00:48:38,333 --> 00:48:39,700
No sabéis nada.
466
00:48:40,291 --> 00:48:44,658
Me estás dando lecciones desde
lo alto de tu jodido pedestal yanqui.
467
00:48:45,208 --> 00:48:47,366
Cada país tiene sus pecados.
468
00:48:48,000 --> 00:48:51,491
¿Y vosotros? ¿Qué le habéis
hecho a vuestro propio pueblo?
469
00:48:54,375 --> 00:48:57,434
No sé nada de política,
pero hay algo que sí sé.
470
00:48:57,458 --> 00:48:59,392
A tu país le gusta la guerra.
471
00:48:59,416 --> 00:49:02,366
Se alimenta de ella. Se
enriquece gracias a ella.
472
00:49:03,750 --> 00:49:05,366
¡Y esto es lo que queda!
473
00:49:06,291 --> 00:49:07,616
Gente sencilla.
474
00:49:08,500 --> 00:49:10,116
¡Muertos!
475
00:49:11,208 --> 00:49:13,142
¡Que intentan vivir su vida!
476
00:49:13,166 --> 00:49:14,950
¡Que intentan sobrevivir!
477
00:49:17,250 --> 00:49:19,450
- Lo entiendo.
- No.
478
00:49:20,541 --> 00:49:22,116
No lo entiendes.
479
00:49:22,958 --> 00:49:25,408
¡No entiendes nada!
480
00:49:28,416 --> 00:49:31,533
No tengo tiempo para
los que están de su lado.
481
00:49:34,250 --> 00:49:36,075
Yo estoy de mi propio lado.
482
00:49:37,333 --> 00:49:39,616
No todo es blanco o negro.
483
00:49:40,666 --> 00:49:41,866
Como he dicho...
484
00:49:43,625 --> 00:49:45,616
La guerra es un monstruo.
485
00:49:46,500 --> 00:49:48,116
¿Por qué hacer de ella tu vida?
486
00:50:07,291 --> 00:50:09,184
¿Enemigos o no?
487
00:50:09,208 --> 00:50:11,575
Fíjate en la Z. «Za pobedu».
488
00:50:12,000 --> 00:50:14,575
Ruso. Significa
«por la victoria».
489
00:50:24,166 --> 00:50:25,700
Mierda.
490
00:50:31,875 --> 00:50:33,283
Vamos allá.
491
00:51:01,541 --> 00:51:02,908
¿Qué coño es esto?
492
00:51:10,916 --> 00:51:12,283
ARMAMENTO
493
00:51:41,666 --> 00:51:43,767
Estamos del lado bueno.
No os haremos ningún daño.
494
00:51:43,791 --> 00:51:46,142
Este es nuestro
escondite. Marchaos.
495
00:51:46,166 --> 00:51:49,601
Danylo Chevchenko, crecí aquí.
Estamos buscando a su sobrina.
496
00:51:49,625 --> 00:51:54,059
No tenemos nada para vosotros.
Ni comida, ni agua, ni medicinas.
497
00:51:54,083 --> 00:51:57,017
Ya no nos queda nada. Esos
monstruos se lo han llevado todo.
498
00:51:57,041 --> 00:52:01,158
Lo entiendo.
Tranquilos. Todo irá bien.
499
00:52:05,125 --> 00:52:06,892
Dany, ¿qué hacemos?
500
00:52:06,916 --> 00:52:09,950
Dany. ¡Joder!
501
00:52:13,458 --> 00:52:16,783
¿Dónde nos escondemos?
¿Dónde? Dinos algo.
502
00:52:18,333 --> 00:52:20,059
Entrad ahí dentro. Quedaos ahí.
503
00:52:20,083 --> 00:52:24,991
¿Cuándo vendrán a
rescatarnos? Hay que hacer algo.
504
00:52:25,750 --> 00:52:27,741
Nos están matando aquí.
505
00:52:30,250 --> 00:52:32,392
El ejército está llegando.
Vamos a ayudaros.
506
00:52:32,416 --> 00:52:33,601
- Dany.
- ¿Qué?
507
00:52:33,625 --> 00:52:35,491
Está muy cerca. Vamos allá.
508
00:52:42,000 --> 00:52:44,491
Todo irá bien.
509
00:53:26,750 --> 00:53:28,033
¡Riley!
510
00:53:51,958 --> 00:53:53,408
¿A qué esperas?
511
00:53:54,250 --> 00:53:56,658
No es ella.
512
00:53:57,125 --> 00:53:59,601
- Nos vamos. ¡Nos vamos!
- No. ¡No!
513
00:53:59,625 --> 00:54:01,033
No, escucha.
514
00:54:01,416 --> 00:54:03,700
Vamos a atraer a más soldados.
515
00:54:04,500 --> 00:54:06,283
Y estamos tan
cerca de conseguirlo.
516
00:54:10,208 --> 00:54:11,642
¡Mamá!
517
00:54:11,666 --> 00:54:12,866
De acuerdo.
518
00:54:13,166 --> 00:54:14,366
Yo me encargo.
519
00:54:15,500 --> 00:54:16,950
Quédate aquí.
520
00:54:17,833 --> 00:54:19,033
Justo aquí.
521
00:55:07,125 --> 00:55:08,825
¡Te he dicho que te quedes!
522
00:55:10,833 --> 00:55:12,325
Mierda.
523
00:55:23,375 --> 00:55:24,700
Tenemos que irnos.
524
00:55:56,208 --> 00:55:57,575
Para.
525
00:55:58,333 --> 00:55:59,950
Sé lo que estás haciendo.
526
00:56:03,000 --> 00:56:04,408
¿Pero es que no te das cuenta?
527
00:56:05,041 --> 00:56:06,241
Míralo.
528
00:56:07,791 --> 00:56:09,450
Su infancia se ha acabado.
529
00:56:11,375 --> 00:56:13,408
Nunca volverá a ser el mismo.
530
00:56:16,833 --> 00:56:18,075
¿Y ahora qué?
531
00:56:19,458 --> 00:56:21,366
¿Qué va a ser de nosotros?
532
00:56:28,000 --> 00:56:29,616
Os sacaremos de aquí.
533
00:56:30,541 --> 00:56:31,991
A un lugar seguro.
534
00:56:32,708 --> 00:56:35,783
El ejército está
justo al sur de aquí.
535
00:56:36,375 --> 00:56:37,616
Ven aquí.
536
00:57:03,166 --> 00:57:04,726
¿Qué estás haciendo?
537
00:57:04,750 --> 00:57:07,325
¿Qué? ¿Cómo que no?
538
00:57:07,708 --> 00:57:10,325
Estás haciendo promesas
que no podemos cumplir.
539
00:57:11,083 --> 00:57:13,700
No podemos ayudarlos.
Tenemos que irnos.
540
00:57:14,333 --> 00:57:17,476
¿Irnos? ¿Y dejarlos aquí?
541
00:57:17,500 --> 00:57:19,226
No podemos llevárnoslos.
542
00:57:19,250 --> 00:57:23,575
De acuerdo. Pero primero
tenemos que sacarlos de la ciudad.
543
00:57:25,291 --> 00:57:27,408
¿No lo entiendes?
544
00:57:28,666 --> 00:57:32,142
Lo siento por ellos,
pero no es mi...
545
00:57:32,166 --> 00:57:33,575
¿Qué? ¿Tu problema?
546
00:57:39,000 --> 00:57:42,450
¿Crees que a Riley le
gustaría que los dejaras morir?
547
00:57:43,791 --> 00:57:45,450
Se lo preguntaré.
548
00:57:51,166 --> 00:57:53,075
Eres un auténtico cabrón.
549
00:57:54,916 --> 00:57:57,741
Sí. Y puedo vivir con eso.
550
00:58:00,541 --> 00:58:01,908
Tú, quizá.
551
00:58:03,500 --> 00:58:04,700
Yo no.
552
00:58:07,583 --> 00:58:09,116
¿Y tu familia?
553
00:58:14,708 --> 00:58:16,450
¿Qué, mi familia?
554
00:58:17,333 --> 00:58:19,200
Querías sacarlos de ahí.
555
01:01:23,708 --> 01:01:25,767
¿Connor?
556
01:01:25,791 --> 01:01:28,726
¿Tienes información
sobre presos extranjeros?
557
01:01:28,750 --> 01:01:30,158
¿Sobre Riley?
558
01:01:30,750 --> 01:01:33,950
No. Nada.
559
01:01:36,291 --> 01:01:40,908
Miro su reloj, en la muñeca de
un capullo del Skorzeny Group.
560
01:01:41,416 --> 01:01:44,101
Dame alguna pista. Lo que sea.
561
01:01:44,125 --> 01:01:48,476
Solo sé que los ucranianos
tienen prevista una ofensiva
562
01:01:48,500 --> 01:01:51,116
al amanecer para
recuperar la ciudad.
563
01:01:52,250 --> 01:01:53,950
No hay nada sobre los traslados.
564
01:01:56,000 --> 01:01:57,658
Oye, aguanta, tío.
565
01:02:42,833 --> 01:02:45,200
¡Dany! ¡Ya voy!
566
01:02:59,583 --> 01:03:00,908
¡Joder!
567
01:03:17,333 --> 01:03:20,616
¡No os preocupéis! ¡Ya
están aquí las Túnicas Rojas!
568
01:03:21,333 --> 01:03:22,783
Qué loco estás.
569
01:03:23,500 --> 01:03:25,033
¿Quién es ese?
570
01:03:26,583 --> 01:03:27,934
Está conmigo.
571
01:03:27,958 --> 01:03:30,267
Sí, claro.
572
01:03:32,416 --> 01:03:33,866
Tenemos que irnos, jefe.
573
01:03:48,625 --> 01:03:51,392
Connor, gracias por
volver a recogernos.
574
01:03:51,416 --> 01:03:53,908
Pero Riley no está por aquí.
575
01:03:55,291 --> 01:03:56,533
Está...
576
01:03:58,875 --> 01:04:00,200
Ya no está aquí.
577
01:04:03,666 --> 01:04:05,075
Lo siento.
578
01:04:06,208 --> 01:04:07,825
Sí. Yo también.
579
01:04:10,416 --> 01:04:12,991
A la izquierda, Ringo. Me
apetece tomarme una copa.
580
01:04:20,458 --> 01:04:22,575
- Todo en orden.
- Todo en orden.
581
01:04:24,583 --> 01:04:25,783
Echa un vistazo al bar.
582
01:04:27,000 --> 01:04:28,241
Todo en orden.
583
01:04:32,708 --> 01:04:34,700
- No hay nada en la habitación.
- Todo en orden.
584
01:04:35,125 --> 01:04:38,241
Flo, puerta trasera.
¡Vamos, carniceros!
585
01:04:44,916 --> 01:04:47,616
¿Qué tomáis?
586
01:04:48,208 --> 01:04:49,908
¿Un whisky, un ron?
587
01:04:50,291 --> 01:04:51,491
¿Vodka?
588
01:04:52,541 --> 01:04:54,158
Zeus, ¿una cerveza con refresco?
589
01:04:57,875 --> 01:05:00,700
En Roma, haz como los romanos.
590
01:05:03,125 --> 01:05:04,866
- ¿Uno para el chaval?
- No.
591
01:05:05,625 --> 01:05:07,825
Lo siento, pequeño.
Será la próxima vez.
592
01:05:09,958 --> 01:05:11,241
Venga, acercaos.
593
01:05:15,000 --> 01:05:18,559
Brindemos por la mentira,
el engaño, el robo y la bebida.
594
01:05:18,583 --> 01:05:21,825
Si mientes, miente por un amigo.
Si haces trampa, engaña a la muerte.
595
01:05:22,166 --> 01:05:24,809
Si robas, roba el
corazón de una joven.
596
01:05:24,833 --> 01:05:27,392
Si haces eso cuando
bebes, bebe conmigo.
597
01:05:27,416 --> 01:05:28,616
Ganaremos.
598
01:05:34,541 --> 01:05:37,866
¿Cómo un chiflado como tú
ha podido vivir tanto tiempo?
599
01:05:38,500 --> 01:05:40,075
Se me da bien matar.
600
01:05:40,416 --> 01:05:42,142
Sí. Eso es.
601
01:05:42,166 --> 01:05:44,392
Por cierto, ¿cómo va la caza?
602
01:05:44,416 --> 01:05:47,075
- ¿Alguna novedad?
- No. Nada.
603
01:05:47,958 --> 01:05:50,866
Eso es discutible, teniendo en
cuenta que has llegado hasta aquí.
604
01:05:51,291 --> 01:05:53,116
¿Este habla inglés?
605
01:05:53,875 --> 01:05:56,283
Bunny, Dany. Dany, Bunny.
606
01:05:56,666 --> 01:05:58,283
El guía turístico.
607
01:05:58,750 --> 01:06:00,658
Si. El guía turístico.
608
01:06:04,666 --> 01:06:05,991
¿Qué decías?
609
01:06:10,583 --> 01:06:12,684
Hemos localizado
a nuestro objetivo.
610
01:06:12,708 --> 01:06:16,392
Está en manos de unos capullos del Grupo
Skorzeny, a cuatro kilómetros de aquí.
611
01:06:16,416 --> 01:06:19,575
- De acuerdo.
- Bueno, según los rumores,
612
01:06:20,791 --> 01:06:23,200
tienen a ciudadanos extranjeros.
613
01:06:23,708 --> 01:06:25,450
- ¿Qué?
- Sí.
614
01:06:25,791 --> 01:06:28,059
Dos ricos y unos cooperantes.
615
01:06:28,083 --> 01:06:32,908
No sé si ella está entre
ellos, pero quería decírtelo.
616
01:06:38,625 --> 01:06:40,101
¡No disparéis!
617
01:06:40,125 --> 01:06:41,950
- ¡No disparéis!
- ¡Eso es!
618
01:06:43,041 --> 01:06:45,783
- ¡Están con nosotros!
- ¡Hazlo, joder!
619
01:06:47,041 --> 01:06:49,309
¡No disparéis!
¡Están con nosotros!
620
01:06:49,333 --> 01:06:50,991
¡Ucraniano!
621
01:07:45,416 --> 01:07:48,158
Cariño, mírame.
622
01:07:49,041 --> 01:07:50,241
Mírame.
623
01:07:50,708 --> 01:07:52,116
No vendrá nadie.
624
01:07:54,125 --> 01:07:56,033
Tenemos que salvarnos
nosotras mismas.
625
01:08:05,500 --> 01:08:06,825
Lisa.
626
01:08:08,583 --> 01:08:11,825
Lisa. Lisa.
627
01:08:18,250 --> 01:08:19,450
Lisa.
628
01:08:51,583 --> 01:08:54,684
Seguimos adelante. Busca
un puesto de vigilancia.
629
01:08:54,708 --> 01:08:56,325
Estaremos detrás de vosotros.
630
01:08:56,750 --> 01:08:58,991
- Vamos. Apunta.
- Apunta.
631
01:08:59,708 --> 01:09:01,033
Gracias, amigo.
632
01:09:04,291 --> 01:09:05,976
¿Qué pasa con ellos?
633
01:09:06,000 --> 01:09:07,851
Son exploradores Kraken.
634
01:09:07,875 --> 01:09:09,307
En misión de
reconocimiento para una
635
01:09:09,319 --> 01:09:11,075
contraofensiva que está
a punto de comenzar.
636
01:09:15,541 --> 01:09:16,866
¿Y ellos?
637
01:09:17,791 --> 01:09:19,241
Se los llevan.
638
01:09:20,000 --> 01:09:24,116
Han terminado. Vuelven a su
unidad. Van a sacarlos de ahí.
639
01:09:25,125 --> 01:09:26,950
Y ya está, ¿no?
640
01:09:27,583 --> 01:09:29,283
Venga, date prisa.
641
01:09:35,750 --> 01:09:37,783
¿Qué es esa expresión de mierda?
642
01:09:39,583 --> 01:09:40,991
Maldito cockney.
643
01:10:42,958 --> 01:10:44,491
Déjame intentarlo.
644
01:10:46,666 --> 01:10:49,866
Me vas a decir lo que
quiero saber, gilipollas.
645
01:10:50,458 --> 01:10:53,533
O te voy a cortar en trocitos.
646
01:10:59,833 --> 01:11:03,325
Dios no tiene nada
que ver con esto.
647
01:11:34,250 --> 01:11:35,866
Tengo al objetivo a la vista.
648
01:11:43,125 --> 01:11:46,017
Bad Bunny, aquí
Vigilancia. Justo encima de ti.
649
01:11:46,041 --> 01:11:49,450
Puertas a las dos en punto.
Estamos en lo alto de las escaleras.
650
01:11:49,750 --> 01:11:51,184
Recibido. Voy para allá.
651
01:11:51,208 --> 01:11:52,408
Recibido.
652
01:11:54,500 --> 01:11:56,825
- Drones.
- Dentro. ¡Vamos!
653
01:12:34,500 --> 01:12:36,408
- Bajamos.
- Bajad.
654
01:12:47,500 --> 01:12:49,976
Muy bien, Zeus. ¿Un
pequeño resumen?
655
01:12:50,000 --> 01:12:52,283
Es sencillo. Estamos jodidos.
656
01:12:53,166 --> 01:12:56,392
- ¿Puedes explicarte mejor?
- Por supuesto, jefe.
657
01:12:56,416 --> 01:12:58,976
Hay vehículos armados.
658
01:12:59,000 --> 01:13:01,851
Suficientes tropas como para
derrocar una república bananera.
659
01:13:01,875 --> 01:13:04,142
Francotiradores,
nidos de ametralladoras
660
01:13:04,166 --> 01:13:06,950
en la azotea y en
la tercera planta.
661
01:13:08,458 --> 01:13:09,825
Es imposible.
662
01:13:10,875 --> 01:13:12,825
- Esto no pinta bien.
- No.
663
01:13:13,291 --> 01:13:14,491
¿Qué hacemos?
664
01:13:14,916 --> 01:13:16,741
¿Otro camino, quizá?
665
01:13:18,083 --> 01:13:20,700
Menos espectacular,
más discreto.
666
01:13:22,333 --> 01:13:23,866
Tenemos túneles.
667
01:13:24,666 --> 01:13:27,059
¿Túneles? ¿Qué túneles?
668
01:13:27,083 --> 01:13:29,325
Jugábamos allí cuando era niño.
669
01:13:29,666 --> 01:13:31,158
Hay por todas partes.
670
01:13:31,458 --> 01:13:34,184
Construidos durante la
Segunda Guerra Mundial,
671
01:13:34,208 --> 01:13:39,325
y luego adaptados como búnkeres para
atacar a los nazis durante la ocupación.
672
01:13:41,791 --> 01:13:45,700
Te garantizo que podemos
colarnos por allí sin problemas.
673
01:13:47,166 --> 01:13:49,825
No. Ni hablar. Nos
quedaremos atrapados.
674
01:13:50,125 --> 01:13:52,741
Ni siquiera saben que existen.
675
01:13:56,708 --> 01:14:00,767
Bunny, las posibilidades,
son muy escasas.
676
01:14:00,791 --> 01:14:04,267
Son mínimas, lo sé. ¿Verdad?
677
01:14:04,291 --> 01:14:07,908
Claro, hay dos millones.
Y luego está tu Riley.
678
01:14:09,666 --> 01:14:11,200
Muy bien, Ringo.
679
01:14:11,666 --> 01:14:14,767
Llama al viejo Eddie, para
que elaboremos un plan.
680
01:14:14,791 --> 01:14:15,991
Entendido.
681
01:14:16,750 --> 01:14:19,075
¿Ya has terminado? ¿Sí?
682
01:14:20,083 --> 01:14:22,658
En el sótano. Retroceded.
683
01:14:23,625 --> 01:14:25,200
De acuerdo, allá vamos.
684
01:14:28,416 --> 01:14:30,351
- Flo, ven tú.
- Hasta luego.
685
01:14:30,375 --> 01:14:32,408
- Zeus, hasta luego.
- A por él.
686
01:14:46,666 --> 01:14:48,116
Todo en orden.
687
01:14:54,083 --> 01:14:56,491
Ahí. El de la cadena.
688
01:14:59,333 --> 01:15:00,866
Pásame el cortacables.
689
01:15:01,916 --> 01:15:03,866
- Ringo.
- Me pongo en marcha.
690
01:15:33,458 --> 01:15:35,116
- A la derecha.
- Allá voy.
691
01:15:38,291 --> 01:15:40,533
Dos, uno, cambiamos.
692
01:15:45,166 --> 01:15:46,408
Puerta a la derecha.
693
01:15:48,416 --> 01:15:49,616
Todo en orden. Adelante.
694
01:15:55,791 --> 01:15:56,726
Ringo.
695
01:15:56,750 --> 01:15:58,283
Una puerta sellada.
696
01:15:59,458 --> 01:16:00,741
¿Es eso?
697
01:16:03,250 --> 01:16:05,116
Estamos en la comisaría.
698
01:16:06,333 --> 01:16:09,033
Muy bien. Es la hora, hermano.
699
01:16:09,875 --> 01:16:11,075
Allá vamos.
700
01:16:14,625 --> 01:16:18,950
- Bunny, dame un segundo.
- Unos segundos, tío.
701
01:16:20,708 --> 01:16:22,158
La fiesta va a empezar.
702
01:16:44,083 --> 01:16:46,366
- ¿Mike?
- Tengo que darme prisa.
703
01:16:46,916 --> 01:16:48,767
Me he unido a los EastEnders.
704
01:16:48,791 --> 01:16:50,392
Hemos localizado a Rossignol.
705
01:16:50,416 --> 01:16:51,476
Bien, bien.
706
01:16:51,500 --> 01:16:55,934
Vamos a dar comienzo a las celebraciones.
Necesito una evacuación dentro de una hora.
707
01:16:55,958 --> 01:16:58,101
De acuerdo. Me encargo de ello.
708
01:16:58,125 --> 01:17:02,434
Espera. Nuestro guía ha
hecho su parte del trabajo.
709
01:17:02,458 --> 01:17:04,241
Haz la tuya.
710
01:17:04,791 --> 01:17:07,601
Su familia tiene que coger un
avión antes de mañana por la noche.
711
01:17:07,625 --> 01:17:09,033
Se lo debemos.
712
01:17:09,833 --> 01:17:11,408
Ya estaba previsto.
713
01:17:12,208 --> 01:17:13,533
Sí, bueno,
714
01:17:14,541 --> 01:17:17,934
asegúrate de que se
haga. Hablamos luego.
715
01:17:17,958 --> 01:17:20,033
- Ten cuidado.
- Sí.
716
01:17:24,625 --> 01:17:26,200
No tengo palabras.
717
01:17:26,833 --> 01:17:28,200
«Adiós», me vale.
718
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
¿Cómo que no?
719
01:17:32,958 --> 01:17:34,283
No vas a venir.
720
01:17:35,208 --> 01:17:37,991
Vete a esconderte hasta
que todo haya terminado.
721
01:17:39,250 --> 01:17:40,991
Te reunirás con tu familia.
722
01:17:42,458 --> 01:17:43,892
Escucha, lo entiendo.
723
01:17:43,916 --> 01:17:47,017
Quieres cumplir con tu
deber por Dios y la patria,
724
01:17:47,041 --> 01:17:49,200
y es tu decisión.
725
01:17:50,291 --> 01:17:51,825
Pero hoy no.
726
01:17:52,666 --> 01:17:54,075
No. No puedo.
727
01:17:55,416 --> 01:17:58,059
No puedo dejarte solo. No.
728
01:17:58,083 --> 01:18:00,184
O te vas, o llamo a Charlie
729
01:18:00,208 --> 01:18:03,075
y cancelamos el
vuelo de tu familia.
730
01:18:04,041 --> 01:18:05,616
¿Crees que estoy fanfarroneando?
731
01:18:08,291 --> 01:18:09,825
Déjame.
732
01:18:11,375 --> 01:18:13,283
Necesito hacerlo.
733
01:18:19,083 --> 01:18:20,851
Gracias, amigo.
734
01:18:20,875 --> 01:18:22,158
No digas nada más.
735
01:18:24,958 --> 01:18:26,408
Chicos.
736
01:18:26,750 --> 01:18:28,908
Coged una habitación o venid.
737
01:18:29,250 --> 01:18:30,950
Va a ser una pasada.
738
01:18:31,250 --> 01:18:34,517
Nuestro momento favorito.
Una vez dentro, no paramos.
739
01:18:34,541 --> 01:18:36,559
Acabamos con todo lo
que se mueva, ¿vale?
740
01:18:36,583 --> 01:18:37,950
Entendido.
741
01:18:38,666 --> 01:18:39,851
A por todas.
742
01:18:39,875 --> 01:18:41,684
A la de tres, allá vamos.
743
01:18:41,708 --> 01:18:43,575
- ¿Va a ser un rollo?
- Sí.
744
01:18:44,833 --> 01:18:47,533
Tres, dos, uno.
745
01:18:48,791 --> 01:18:50,559
- ¡Adelante!
- ¡Vamos allá!
746
01:18:50,583 --> 01:18:51,950
¡Mierda!
747
01:18:57,625 --> 01:18:58,908
Adelante.
748
01:19:14,000 --> 01:19:16,392
- Es la hora.
- No, no.
749
01:19:16,416 --> 01:19:18,491
Tenemos que hacerlo.
No hay otra opción.
750
01:19:42,375 --> 01:19:46,325
Am, stram, gram...
751
01:19:48,625 --> 01:19:50,351
- Tú.
- No. Por favor.
752
01:19:50,375 --> 01:19:52,158
¡No, llevadme a mí!
753
01:19:54,250 --> 01:19:55,267
Hoy no.
754
01:19:55,291 --> 01:19:57,783
Quizá mañana.
755
01:20:13,708 --> 01:20:15,075
¿Quién eres?
756
01:20:18,916 --> 01:20:21,908
- ¿Quién eres?
- Nadie.
757
01:20:22,708 --> 01:20:26,991
Si no eres nadie, ¿por qué
ha venido alguien a buscarte?
758
01:20:29,958 --> 01:20:31,700
Dímelo.
759
01:20:33,041 --> 01:20:35,575
Si es quien estoy pensando,
760
01:20:36,708 --> 01:20:38,866
deberías preocuparte.
761
01:20:39,416 --> 01:20:41,075
Jefe.
762
01:20:42,458 --> 01:20:43,434
¿Qué?
763
01:20:43,458 --> 01:20:45,741
Hemos recibido una
llamada de auxilio.
764
01:20:46,166 --> 01:20:47,892
La 2.ª Guardia,
en una emboscada.
765
01:20:47,916 --> 01:20:51,491
Están atrapados en la
escuela de la calle Shevchenka.
766
01:20:52,041 --> 01:20:54,809
Por supuesto.
Prepara a los hombres.
767
01:20:54,833 --> 01:20:56,158
De acuerdo, jefe.
768
01:21:14,666 --> 01:21:16,075
¡Contacto!
769
01:21:44,791 --> 01:21:48,741
La oficina está al otro lado. Yuri
y su mujer están retenidos allí.
770
01:21:51,333 --> 01:21:52,950
Ve. Nos vemos allí.
771
01:21:53,833 --> 01:21:55,059
Sin tonterías.
772
01:21:55,083 --> 01:21:58,408
Si es arriesgado, te
esperaré. Lo haremos juntos.
773
01:21:58,916 --> 01:22:00,950
Eso es.
774
01:22:01,458 --> 01:22:02,700
Hasta luego, amigo.
775
01:22:05,208 --> 01:22:06,658
Vamos, chicos.
776
01:22:42,291 --> 01:22:44,575
- ¡Riley!
- ¿Mike?
777
01:22:46,875 --> 01:22:48,158
¡Mike!
778
01:22:50,416 --> 01:22:51,851
- Retrocede.
- ¡Mike!
779
01:22:51,875 --> 01:22:53,408
Retrocede. Retrocede.
780
01:22:57,750 --> 01:22:59,450
Mike, has venido.
781
01:23:00,541 --> 01:23:01,783
Todo va bien.
782
01:23:03,416 --> 01:23:05,517
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
783
01:23:05,541 --> 01:23:07,491
- Ven.
- Quédate a mi lado.
784
01:23:08,666 --> 01:23:09,934
- Vanka.
- ¿Sí?
785
01:23:09,958 --> 01:23:11,809
- ¿Están en el edificio?
- Sí.
786
01:23:11,833 --> 01:23:14,101
- ¿Cómo es posible?
- No lo sé.
787
01:23:14,125 --> 01:23:16,392
- Llama a todo el mundo.
- ¿A todo el mundo?
788
01:23:16,416 --> 01:23:19,434
A todo el mundo. Que
vuelvan a la comisaría.
789
01:23:19,458 --> 01:23:21,325
Están aquí por los rehenes.
790
01:23:25,833 --> 01:23:29,934
Estoy haciendo pompas
791
01:23:29,958 --> 01:23:32,658
Bonitas pompas
792
01:23:33,333 --> 01:23:35,226
En el aire
793
01:23:35,250 --> 01:23:37,408
Vuelan muy alto
794
01:23:38,375 --> 01:23:39,866
Adelante.
795
01:23:44,000 --> 01:23:45,783
Mierda. Por aquí.
796
01:24:06,500 --> 01:24:07,825
¡Adelante!
797
01:24:15,000 --> 01:24:16,741
Vamos a acabar con ellos.
798
01:24:21,208 --> 01:24:23,200
¡Contacto, contacto!
799
01:24:25,041 --> 01:24:26,491
¡Adelante, adelante!
800
01:24:38,083 --> 01:24:39,783
Adelante. Voy a entrar.
801
01:24:48,625 --> 01:24:49,866
¡Adelante!
802
01:24:53,333 --> 01:24:54,783
¡Que te jodan!
803
01:25:09,791 --> 01:25:11,075
¡Mierda!
804
01:25:21,833 --> 01:25:24,616
¡Vamos! ¡Vamos!
805
01:25:29,791 --> 01:25:31,700
¡Moveos! ¡Moveos!
806
01:25:35,666 --> 01:25:37,408
- ¡Esperad!
- ¡Moveos!
807
01:25:53,791 --> 01:25:54,991
¡Alto!
808
01:26:01,791 --> 01:26:03,408
¡Granada!
809
01:26:07,583 --> 01:26:08,866
¡Mike!
810
01:26:15,791 --> 01:26:18,658
¡Vamos!
811
01:26:27,625 --> 01:26:30,059
¡Yuri y su trofeo están
muertos! ¡Nos vamos!
812
01:26:30,083 --> 01:26:33,700
- ¡Moveos! ¡Moveos!
- ¡Entendido, nos movemos!
813
01:26:34,416 --> 01:26:36,366
- ¡Muévete!
- ¡Me muevo!
814
01:26:43,416 --> 01:26:44,642
¿Qué tal?
815
01:26:44,666 --> 01:26:46,976
Me lo estoy pasando
de locos. ¿Y tú?
816
01:26:47,000 --> 01:26:48,642
¡Es una pasada, joder!
817
01:26:48,666 --> 01:26:50,934
Nos iremos a tomar unas pintas
818
01:26:50,958 --> 01:26:53,450
- cuando esto acabe.
- ¡Sí! Ahora mismo voy.
819
01:27:38,833 --> 01:27:40,116
¡Joder!
820
01:27:55,666 --> 01:27:59,116
- Me acuerdo de ti.
- ¿Y por qué sigues hablando, entonces?
821
01:28:38,250 --> 01:28:39,616
¡Vamos!
822
01:28:40,083 --> 01:28:42,283
¡Vamos!
823
01:29:05,125 --> 01:29:06,991
¡Has tardado un montón, tío!
824
01:29:14,375 --> 01:29:15,950
¡Seguidme!
825
01:29:20,791 --> 01:29:22,158
¡Recargando!
826
01:29:31,250 --> 01:29:32,533
¡Contacto!
827
01:29:37,791 --> 01:29:39,533
Esperad. Detrás de mí.
828
01:30:07,750 --> 01:30:09,491
Ha sido el chaleco el
que lo ha absorbido.
829
01:30:11,166 --> 01:30:13,158
¡Vamos a largarnos
de aquí, joder!
830
01:30:14,458 --> 01:30:16,241
¿Adónde vamos, tío?
831
01:30:17,458 --> 01:30:19,491
¿Te queda alguna?
832
01:30:20,625 --> 01:30:22,700
- Una bomba casera.
- ¡Mierda!
833
01:30:23,375 --> 01:30:25,809
- ¡Pásamela!
- ¿Qué?
834
01:30:25,833 --> 01:30:27,450
¡Lánsasela!
835
01:31:04,291 --> 01:31:07,309
- ¿Dónde está el helicóptero?
- Se está acercando. A cinco minutos.
836
01:31:07,333 --> 01:31:08,851
Llámalo otra vez. No hay tiempo.
837
01:31:08,875 --> 01:31:10,830
El equipo va de camino
a la evacuación, con el
838
01:31:10,842 --> 01:31:12,976
enemigo pisándoles los
talones. Va a estar reñido.
839
01:31:13,000 --> 01:31:14,200
Recibido.
840
01:31:16,458 --> 01:31:18,158
¡Vamos, vamos! ¡En marcha!
841
01:31:27,083 --> 01:31:28,741
¡Contacto delante!
842
01:32:08,166 --> 01:32:09,642
Zeus, nos largamos, tío.
843
01:32:09,666 --> 01:32:11,033
Ya voy.
844
01:33:01,125 --> 01:33:02,851
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
845
01:33:02,875 --> 01:33:04,241
¡A tu izquierda!
846
01:33:08,708 --> 01:33:10,991
De acuerdo, ¡venga! ¡Nos vamos!
847
01:33:13,041 --> 01:33:15,351
¡Al coche! ¡Sácalos de aquí!
848
01:33:15,375 --> 01:33:18,267
- ¿Qué coño pasa aquí?
- ¡Cogedlo y marchaos!
849
01:33:18,291 --> 01:33:20,408
¡Venga, fuera de aquí!
850
01:33:22,750 --> 01:33:24,450
- ¡Venga!
- ¡Mike!
851
01:33:25,291 --> 01:33:27,116
- ¡Detrás!
- ¡No!
852
01:33:29,750 --> 01:33:31,200
¡Mike!
853
01:33:33,916 --> 01:33:35,825
¡Está ahí! ¡Detrás de ti!
854
01:33:39,708 --> 01:33:41,366
¡Vamos, vamos, vamos!
855
01:33:51,500 --> 01:33:52,908
¿Tienes la granada?
856
01:34:19,041 --> 01:34:20,366
¡Joder!
857
01:34:28,916 --> 01:34:31,267
- Tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
858
01:34:31,291 --> 01:34:33,200
Han llamado los ucranianos.
859
01:34:33,541 --> 01:34:36,091
Han desviado el helicóptero
para una evacuación médica.
860
01:34:36,103 --> 01:34:37,103
¿Qué significa eso?
861
01:34:37,416 --> 01:34:39,366
Ya no hay evacuación.
862
01:34:39,708 --> 01:34:41,325
No vendrá nadie.
863
01:34:43,083 --> 01:34:44,283
SIN SEÑAL
864
01:34:47,250 --> 01:34:50,200
- ¿Qué está pasando?
- Nos han cortado el acceso.
865
01:34:55,458 --> 01:34:57,283
¡Vamos! ¡Nos movemos!
866
01:35:01,541 --> 01:35:02,783
¡Agachémonos!
867
01:35:18,291 --> 01:35:20,575
¡Bunny! ¡Vosotros dos, movedos!
868
01:35:23,958 --> 01:35:25,450
¡Nos movemos!
869
01:35:36,083 --> 01:35:38,158
- ¡Moveos!
- ¡Nos movemos!
870
01:35:59,458 --> 01:36:00,700
¡Tenemos que movernos!
871
01:36:35,083 --> 01:36:37,158
¡A las seis en punto!
872
01:36:40,250 --> 01:36:42,033
¡Moveos, moveos, moveos!
873
01:36:53,666 --> 01:36:55,158
¡Contacto!
874
01:37:03,041 --> 01:37:05,408
¡Muévete, Dany! ¡Muévete!
875
01:37:16,166 --> 01:37:17,866
Quédate a mi lado.
876
01:37:22,458 --> 01:37:23,700
Quédate en el suelo.
877
01:37:34,333 --> 01:37:35,950
¡Rápido! ¡Muévete!
878
01:37:51,208 --> 01:37:53,700
- ¿Dónde está Riley?
- ¡Muévete!
879
01:38:08,416 --> 01:38:09,866
¡Bunny, muévete!
880
01:38:11,958 --> 01:38:13,325
¡Me estoy moviendo!
881
01:38:25,375 --> 01:38:27,200
¡Connor, muévete!
882
01:39:36,625 --> 01:39:38,200
Me he quedado sin munición.
883
01:40:18,125 --> 01:40:19,366
Joder.
884
01:40:31,833 --> 01:40:33,616
No hay ninguna «Z».
885
01:40:36,916 --> 01:40:38,325
¡No hay ninguna «Z»!
886
01:41:12,583 --> 01:41:14,642
- ¿Qué tenemos?
- Nada.
887
01:41:14,666 --> 01:41:16,991
- ¿No tenemos nada?
- Lo siento.
888
01:41:22,583 --> 01:41:23,783
¿Mike?
889
01:41:23,958 --> 01:41:25,491
¿Te encuentras bien?
890
01:41:27,750 --> 01:41:29,866
¿Yo? ¿Y tú, cómo estás?
891
01:41:31,208 --> 01:41:32,408
Bien.
892
01:41:33,875 --> 01:41:35,616
Nos hemos salido con la nuestra.
893
01:41:37,208 --> 01:41:39,408
Estamos con la 93.ª brigada.
894
01:41:39,958 --> 01:41:41,825
Nos van a llevar de vuelta.
895
01:41:42,583 --> 01:41:43,783
Genial.
896
01:41:46,041 --> 01:41:48,700
Hay alguien aquí que
quiere hablar contigo.
897
01:41:53,708 --> 01:41:54,908
Hola, Charlie.
898
01:41:56,458 --> 01:41:57,658
Hola, guapa.
899
01:41:58,958 --> 01:42:00,434
¿Cómo te encuentras?
900
01:42:00,458 --> 01:42:01,700
Bien.
901
01:42:03,333 --> 01:42:05,450
Solo quería darte las gracias.
902
01:42:05,916 --> 01:42:07,600
No hay de qué.
903
01:42:33,333 --> 01:42:34,533
¿Mike?
904
01:42:34,750 --> 01:42:36,241
Quiere hablar contigo.
905
01:42:38,625 --> 01:42:40,017
- Hola. - Hola, amigo.
906
01:42:40,041 --> 01:42:44,267
La familia de Dany se
va hoy a Brandeburgo.
907
01:42:44,291 --> 01:42:47,908
- Qué bien.
- Créeme. Los cuidaremos muy bien.
908
01:42:50,083 --> 01:42:52,116
Te llamaré. Hay...
909
01:42:53,333 --> 01:42:55,226
una última cosa
que tengo que hacer.
910
01:42:55,250 --> 01:42:57,450
De acuerdo,
hermano. Hasta pronto.
911
01:43:11,291 --> 01:43:12,616
El verde te queda bien.
912
01:43:13,416 --> 01:43:15,450
Aún mejor con azul y amarillo.
913
01:43:18,750 --> 01:43:20,491
¿De verdad vas a hacerlo?
914
01:43:22,041 --> 01:43:23,491
Es mi casa.
915
01:43:24,333 --> 01:43:25,533
Sí.
916
01:43:26,916 --> 01:43:31,450
Charlie ha reservado un vuelo
para tu familia a Berlín que sale hoy.
917
01:43:32,291 --> 01:43:35,575
- Él se encargará bien de todo.
- No lo dudo.
918
01:43:37,291 --> 01:43:38,825
Buena suerte, amigo mío.
919
01:43:40,583 --> 01:43:41,825
Tú también, hermano.
920
01:44:32,000 --> 01:44:35,400
Subtítulos: Remy Richards
921
01:44:35,400 --> 01:44:41,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13880445
ID: 13880445