1
00:00:00,000 --> 00:00:15,333
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
Rusia lanzó anoche
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
su tan esperado
ataque contra Ucrania,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
atacando puestos militares
en todo el país.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Realmente parece ser
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
el peor de los escenarios.
8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Esto pone de manifiesto lo que Putin
realmente quiere,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
restaurar el poderío de Rusia
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
a costa del pueblo ucraniano.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Una guerra no provocada en Europa
12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
ya está en curso.
13
00:02:11,405 --> 00:02:14,061
¡Todos al suelo!
Debajo de sus escritorios.
14
00:02:14,096 --> 00:02:16,608
- Riley.
- ¡Lisa, aleja a los niños de las ventanas!
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
¡Isabel! ¡Isabel, bloquea la puerta!
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, estoy en problemas,
necesito tu ayuda.
17
00:02:21,837 --> 00:02:23,637
¿Qué demonios fue eso?
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Sigo en Járkiv.
19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Sal de ahí, ¡carajo!
- No podía abandonarlos, Mike.
20
00:02:28,733 --> 00:02:30,209
Los rusos acaban
de cruzar la frontera.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Están bombardeando la ciudad.
22
00:02:32,566 --> 00:02:33,846
Riley, sal de ahí ¡carajo!
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
¡Riley!
24
00:03:16,287 --> 00:03:17,500
Charlie.
25
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Amigo, no puedo...
No puedo hablar ahora.
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Tenemos un maldito caos.
27
00:03:21,166 --> 00:03:22,809
Putin acaba de declarar
la guerra a Ucrania.
28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Todo el ejército ruso
está entrando.
29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Sí, ¿qué?
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Es Riley.
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Sigue en Járkiv.
32
00:03:32,466 --> 00:03:34,042
Pensé que habías dicho
que se fue hace semanas.
33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Sí, ella, mintió.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
¿Está bien?
35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
No, no está bien.
36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Atacaron el orfanato.
37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Acabo de ver todo en video.
38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
La tienen, Charlie.
Se la llevaron.
39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Espera. Espera.
Mira, respira un poco.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
¡Al carajo con eso!
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Necesito una forma de
entrar a Kiev ahora mismo.
42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Lleva su reloj inteligente.
Puedo rastrearla.
43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Es una invasión a gran escala.
Es un puto caos allá.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- No hay manera...
- Siempre hay una manera.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- ¿Me vas a escuchar?
- ¡Estamos perdiendo tiempo!
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Escucha.
47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Escúchame.
48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
No puedes dejarte llevar
por las emociones.
49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Tienes que pensar con claridad.
50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Bien, la tienen.
Eso es un hecho.
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Incluso mientras hablamos,
probablemente la estén trasladando
52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
junto con los demás rehenes
a un lugar seguro.
53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Pero eso también es algo bueno
54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
porque significa
que tiene algún valor.
55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
No tenemos alternativa.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Tendremos que esperar
a que se calme todo.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Y cuando comiencen
a hacer intercambios,
58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
y créeme, lo harán,
conseguiré el dinero.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
No importa cuánto
cueste, conseguiremos el dinero,
60
00:04:39,633 --> 00:04:41,833
luego pagaremos por su liberación
y la traeremos a casa.
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
¿Terminaste?
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, solo lo diré una vez.
63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
O me consigues un vuelo
de Barcelona a Kiev
64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
o me subo al auto
y voy yo mismo.
65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Carajo, iré a pie si hace falta.
- Connor, hay...
66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Esto no está
a discusión, Charlie.
67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Voy a ir con o sin tu ayuda.
68
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Sí.
69
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Está bien.
70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Vi al tipo que dirigía
al equipo que se la llevó.
71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Le tomé una captura.
- Envíamela.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Se la enviaré a mi amigo de la CIA.
73
00:05:23,825 --> 00:05:25,158
Levántate. Ahora.
74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Él se encargará de investigarlo.
¿Está bien?
75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Dame unos diez minutos.
76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Estaré esperando.
77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Entendido.
78
00:06:00,087 --> 00:06:01,466
Habla.
79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Bien, mi amigo tiene un equipo
que va rumbo a Kiev
80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
para rescatar
a un multimillonario ucraniano.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Salen de El Prat en dos horas.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- ¿Puedes llegar?
- Ya voy para allá.
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Bien, te enviaré los detalles.
Mira, lo siento.
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Todos los recursos que tengo
están en la zona
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
o de camino a otra extracción
en este momento.
86
00:06:18,233 --> 00:06:19,993
- Entendido.
- Así que el equipo de mi amigo,
87
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
te dará un teléfono satelital
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
con la ubicación del reloj de Riley
ya configurada.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Ya estoy consiguiendo
un guía para ti.
90
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
Estará ahí cuando llegues.
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,942
Estoy intentando conseguir
un vuelo para reunirme contigo,
92
00:06:28,966 --> 00:06:30,342
pero estoy en Nueva Orleans,
93
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
y me tomará al menos
un día llegar allá.
94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
No, tú quédate ahí.
Eres más útil allí.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley no tiene ninguna
posibilidad sin ti
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
justo donde estás,
cubriéndome las espaldas.
97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Es lo único que me queda, Charlie.
98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Si haces esto, estarás
por tu cuenta, hermano.
99
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Tendrás que aceptar eso.
100
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Sí.
101
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
¿Charlie?
102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Gracias.
- No.
103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Agradéceme
cuando la saques de ahí.
104
00:07:17,130 --> 00:07:19,676
JÁRKIV, UCRANIA
105
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
¿Hueles eso, Vanka?
106
00:07:35,783 --> 00:07:38,150
El olor del miedo.
107
00:07:46,621 --> 00:07:47,902
Déjenme ir.
108
00:07:49,262 --> 00:07:51,089
No hice nada.
109
00:07:51,222 --> 00:07:52,941
No hice nada.
110
00:08:02,233 --> 00:08:03,287
Te lo ruego.
111
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Debo decir que nunca
supe mucho sobre las personas
112
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
hasta que me tomé el tiempo
de desarmar a una.
113
00:08:14,569 --> 00:08:15,873
Te lo ruego.
114
00:08:16,343 --> 00:08:19,451
Ayúdame, Dios.
115
00:08:19,655 --> 00:08:20,655
Te lo ruego.
116
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Oh, sí.
117
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Hay algo tan especial
en estar con una persona
118
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
cuando entra en la oscuridad...
119
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
cuando sientes que el último aliento
abandona su cuerpo.
120
00:08:40,127 --> 00:08:44,829
¡No, no! ¡No es necesario hacer esto!
121
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Es un buen día, ¿no crees?
122
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Es la primera vez...
123
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oye, espera, amigo.
124
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
¿Adónde demonios crees que vas?
125
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
126
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Oye, Bunny, despegamos en cinco.
127
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
¿Nos conocemos?
128
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Sí, eso es.
Eso es.
129
00:09:32,980 --> 00:09:34,809
Me atrapaste a mí y a mi amigo Zeus
cogiéndonos a tu mamá,
130
00:09:34,833 --> 00:09:36,353
y viste cómo se nos tocaban
las bolas.
131
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Hueles como una puta
cervecería, amigo.
132
00:09:43,500 --> 00:09:45,316
Charles Lewis organizó esto.
133
00:09:45,676 --> 00:09:46,976
¿Hay algún problema?
134
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
No, no. Todavía no.
135
00:09:49,833 --> 00:09:51,713
A diferencia de ti,
el día es joven, ¿no crees?
136
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Sí, ya escuchaste al hombre.
Tenemos que irnos.
137
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Despierta, despierta, bella durmiente.
138
00:10:40,533 --> 00:10:41,759
Me llamo Peter Roberts.
139
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
¿Por qué te dicen Bunny?
140
00:10:47,340 --> 00:10:49,633
Peter Roberts, suena parecido
a Peter Rabbit.
141
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- El conejo.
- Entendido.
142
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Esto es para ti, amigo.
143
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- ¿Quién es la ucraniana?
- Es mi sobrina.
144
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Es una trabajadora humanitaria.
145
00:11:09,233 --> 00:11:11,995
Ah, sí ya veo el parecido
No sé como no me di cuenta antes.
146
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
¿Quieres ver una foto
de mi boleto dorado?
147
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Dos millones de libras
esperando por mí.
148
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov. Su esposa trofeo,
Ivanna, apenas mayor de edad.
149
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Está buena, ¿verdad?
- ¿Dos millones de libras?
150
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Cada uno.
151
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Lo sé, ¿verdad?
152
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Sí, al parecer el viejo Yuri es
153
00:11:32,833 --> 00:11:34,433
el quinto más rico del país.
154
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
En fin, me estoy desviando.
155
00:11:36,700 --> 00:11:38,509
Ese celular tiene
dos números en marcación rápida,
156
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
el de tu amigo Chucky y el mío.
157
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
¿Para qué necesito el tuyo?
158
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Bueno, se me ocurrió una idea.
159
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Es uno de esos
momentos de iluminación,
160
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
y no recuerdo la palabra. ¿Zeus?
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, ¿cuál es la palabra?
- Epifanía.
162
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Epifanía". Eso es. Epifanía.
163
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- No puede esperar a que me lo expliques.
- Bueno, estaba pensando
164
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
que tú y yo podríamos
hacer un trato entre caballeros.
165
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Ya sabes, llegar a un acuerdo.
- ¿Y cuál sería?
166
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
Pensaba que, mientras estemos allá
167
00:12:05,333 --> 00:12:06,942
en nuestras pequeñas
aventuras individuales,
168
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
si alguno de los dos se topa
con el tesoro del otro...
169
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Se llama Riley.
- Riley, cierto.
170
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Bien, sí.
Llamamos al otro.
171
00:12:14,733 --> 00:12:18,814
Ya sabes, quizá compartimos la ubicación, el
tamaño de la amenaza, detalles relevantes.
172
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, necesito ayuda".
"Estaré ahí". ¿Entiendes?
173
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Ese tipo de cosas.
¿Qué dices?
174
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Trato hecho.
- Perfecto. Excelente.
175
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Bien, bien, bien.
176
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, por el amor de Dios, amigo.
177
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
¿Qué? Ya sabes lo que dicen.
178
00:12:40,566 --> 00:12:42,808
- Prefiero tenerlo y no necesitarlo...
- Que necesitarlo y no tenerlo.
179
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Sí, lo entiendo.
En serio, amigo. Vamos.
180
00:12:45,233 --> 00:12:46,953
Bueno, ¿y si nos metemos en problemas?
181
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
No pienso acercarme tanto, amigo.
182
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Voy a matarlos desde lejos, ¿sí?
183
00:12:55,314 --> 00:12:59,189
KIEV, UCRANIA
184
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Maldito Kiev.
185
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Muy bien. Buena suerte.
186
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
¡Oye!
187
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Vamos por unas abejas
y un poco de miel.
188
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
Eso significa dinero.
189
00:13:39,936 --> 00:13:41,033
¿Mike?
190
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Ya estoy aquí.
- Malas noticias.
191
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Recibí respuesta del equipo
de reconocimiento facial de la CIA.
192
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Resulta que ese pedazo de mierda
al que le tomaste una foto...
193
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
se llama Stanislav Koniev. Ex-miembro de
Inteligencia de las Fuerzas Armadas rusas.
194
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Estuvo diez años en una prisión de Siberia
por doble homicidio y violación.
195
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Lo reclutó el Grupo Skorzeny.
Tiene mala reputación.
196
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
No puedo esperar a conocerlo.
¿Ya me conseguiste un guía?
197
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Sí, es uno de mis antiguos contactos.
198
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Se llama Dany Chevchenko.
199
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Es un poco excéntrico,
pero es un buen tipo.
200
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Créeme, es de confianza.
201
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Conoce Járkiv bastante bien.
202
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Tiene contactos por todas partes.
Si alguien puede ayudarnos, es él.
203
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Bien. ¿Cómo es?
204
00:14:20,466 --> 00:14:21,959
Ruidoso y llamativo.
205
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Te llamo después.
206
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
¿Qué tal, amigo? Llegaste.
207
00:14:30,966 --> 00:14:32,428
Vamos, cariño. Sube.
208
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey Connor, carajo.
Mírate.
209
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Déjame ayudarte.
210
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Dame eso. Vamos.
211
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
¡Carajo! ¿Qué llevas aquí?
212
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
¿Traes todos tus
pañales para adulto?
213
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Es Connor. Solo Connor.
214
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Está bien, amigo. Me gusta Connor.
215
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Como Terminator, ¿verdad?
216
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Mírate. Tallado en granito.
217
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
¿Te gusta esto?
218
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
No. No, la verdad no.
219
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Está bien.
Te acostumbrarás.
220
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
¡Vamos!
221
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- ¿Es tu primera vez en Kiev?
- Sí.
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Qué lástima. Es un lugar especial
223
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
cuando no le están
cayendo putos misiles.
224
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Sí, me lo puedo imaginar.
225
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Sí.
226
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Te lo digo, amigo,
es un lugar especial.
227
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Esta ciudad sabe cómo divertirse.
228
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Cuando todo esto termine, regresa.
229
00:15:46,333 --> 00:15:47,733
Te haré pasar un momento increíble.
230
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Tenemos los mejores restaurantes
y las mujeres más hermosas.
231
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
¡Las mejores discos de toda Europa!
232
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
¿Disco, como...
como los Bee Gees y eso?
233
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
¡No, no disco! ¡Discotecas!
234
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
¿Cómo les llamas?
Clubes nocturnos. Fiestas para bailar.
235
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- ¿Más como esto?
- ¡Sí, sí!
236
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Sabía que te gustaría.
237
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Mierda.
238
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Carajo. Esto está mal, amigo.
Esto está muy mal.
239
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
¿Quiénes son estos tipos?
240
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
La Bratva. La mafia. Yo me encargo.
241
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
No hagas nada, no digas nada.
242
00:16:38,439 --> 00:16:40,431
Bueno, ¿qué pasa?
243
00:16:41,221 --> 00:16:43,021
Qué tal si lo hablamos con calma, ¿no?
244
00:16:48,371 --> 00:16:51,058
Dejanos ir, no queremos problemas.
245
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
Qué tal, pastelito.
246
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Mantente tranquilo.
247
00:17:34,439 --> 00:17:36,239
¿Quién es este estadounidense?
248
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Solo un conocido.
249
00:17:43,424 --> 00:17:44,944
¿Por qué está aquí?
250
00:17:46,955 --> 00:17:48,635
¿Por qué anda armado?
251
00:17:49,080 --> 00:17:50,360
¿Es de la CIA?
252
00:17:53,502 --> 00:17:54,502
No...
253
00:17:55,259 --> 00:17:56,619
no te confundas.
254
00:18:00,361 --> 00:18:01,361
Dile que...
255
00:18:02,971 --> 00:18:04,651
ponga otra cara.
256
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
¿Qué?
257
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Dice que no le gusta tu cara.
258
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Tienes que cambiarla.
259
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Vacía tus bolsillos.
260
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Dice que también tendrá
que quitarte el teléfono.
261
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Sí. Lo hará.
262
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Solo dáselo, amigo.
263
00:18:44,966 --> 00:18:46,353
No puedo hacer eso.
264
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Eso no va a pasar.
265
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Mira, amigo, puedo darte algo
266
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
mucho mejor que el teléfono.
267
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Mira esto.
268
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Caja de 42 milímetros, de acero inoxidable,
cronógrafo automático.
269
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Esto, amigos míos,
270
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
es lo mejor
de la relojería suiza.
271
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Aquí, tienes que...
tienes que sostenerlo
272
00:19:17,566 --> 00:19:19,166
para ver realmente
de qué estoy hablando.
273
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Toma.
274
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Siente el peso de esta belleza.
275
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Sí.
276
00:19:28,200 --> 00:19:30,040
Son diez mil dólares
los que tienes en la mano.
277
00:19:35,963 --> 00:19:36,963
Ya veo.
278
00:19:39,306 --> 00:19:41,040
Y ahora, dame el teléfono.
279
00:19:59,533 --> 00:20:00,962
Debiste haber aceptado el reloj.
280
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
Vámonos.
281
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
¿Qué carajos?
282
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
¡Te dije que yo me encargaba!
¡Carajo!
283
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Estás completamente loco, amigo.
284
00:21:08,483 --> 00:21:09,763
Ya te enteraste.
285
00:21:09,787 --> 00:21:11,760
Los rusos están atacando
desde todos los frentes.
286
00:21:12,405 --> 00:21:16,201
Por favor, mi amor,
todo va a salir bien.
287
00:21:17,686 --> 00:21:18,776
Tengo un plan.
288
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
En inglés.
Habla en inglés.
289
00:21:23,133 --> 00:21:24,893
Los niños ya están
suficientemente asustados.
290
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
¿Quién es este?
291
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Mi amor.
- No me digas "mi amor".
292
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Huele a Charlie por todas partes.
293
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Es amigo de Charlie.
Está aquí para rescatar a su sobrina.
294
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
No. No vas a hacer esto.
295
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Sí. Tengo que hacerlo.
296
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
No. Escucha,
encontraremos otra manera.
297
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
No hay otra manera.
298
00:21:58,033 --> 00:21:59,993
- Dany, encontraremos otra manera.
- Anna, Connor.
299
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Por favor, te presento
a mi esposa, Anna.
300
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Y este es mi pequeño Petro.
301
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Y esta pequeña princesa es Daniela.
302
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hola.
303
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Tenemos un problema.
Un gran problema.
304
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Acaban de atacar
el aeropuerto de Boryspil.
305
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Misiles rusos de los grandes.
306
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Paracaidistas rusos
tomaron Hostómel.
307
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
El lugar donde aterrizaste.
308
00:22:44,066 --> 00:22:46,662
Esta ciudad está
bajo un bloqueo militar.
309
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Saboteadores rusos han
sido vistos en los suburbios.
310
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Hay toque de queda.
- ¿Eso qué significa exactamente?
311
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- No podemos salir esta noche.
- Tonterías.
312
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Tenemos que movernos.
- No estás entendiendo.
313
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Cualquiera que sea visto
sin uniforme ucraniano
314
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
será considerado un saboteador
y le dispararán al instante.
315
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
¿Y qué?
Eh... conseguimos uniformes.
316
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
No nos vamos esta noche.
317
00:23:19,472 --> 00:23:20,866
Sígueme.
318
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
¡Ven!
319
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
¿Sabes por qué
conociste a mi familia?
320
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Creo saber por qué.
- Sí.
321
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
No estoy aquí por compasión
de tu situación
322
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
ni por el puto dinero.
323
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
¡Estoy aquí por mi familia
y para sacarlos de aquí!
324
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Yo te llevo hasta Riley
325
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
y Charlie los saca
de esta pesadilla.
326
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
¿Entiendes?
327
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ah, sí. Alto y claro.
328
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
Pero hay algo que tú
también debes entender.
329
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Haré lo que sea necesario
para llegar hasta Riley.
330
00:24:15,133 --> 00:24:17,042
Así que, en cualquier momento
de todo esto, si sientes que
331
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
esto puede ser
demasiado para ti,
332
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
solo dilo.
333
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Hay una gran diferencia
entre el GPS
334
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
y orientarse en este país.
335
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
No la encontrarás sin mí.
336
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
No tenemos opción.
Esperamos hasta la mañana.
337
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
¿Crees que será demasiado para mí?
338
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Toma lo que quieras.
339
00:25:05,142 --> 00:25:06,822
Nos dirigimos hacia allá.
340
00:25:08,252 --> 00:25:10,118
Y no se quedan aquí conmigo.
341
00:25:10,385 --> 00:25:11,385
De acuerdo.
342
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Era el jefe.
343
00:25:16,320 --> 00:25:19,954
Enviará un equipo para transportar
a los extranjeros a través de la frontera.
344
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- ¿Cuándo?
- Pasado mañana.
345
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Estarán listos.
346
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Pero nuestra prioridad es el cerdo.
347
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Ve por él y tráemelo.
348
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
Sí, señor.
349
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Haciendo un llamado
al gobierno ucraniano
350
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
para que baje sus armas,
351
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
hablando de la
desnazificación...
352
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, tenemos un problema.
- Lo sé.
353
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- La ciudad está cerrada, ¿verdad?
- Sí.
354
00:26:27,058 --> 00:26:30,058
Acabo de enterarme de que
saboteadores y los asesinos de Skorzeny
355
00:26:30,166 --> 00:26:31,741
están buscando al presidente Zelensky.
356
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- ¿Qué vas a hacer?
- Deberían levantarlo pronto.
357
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- ¿Tienes alguna otra noticia?
- Solo malas.
358
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
La CIA dice que esperan
que Kiev caiga en cuestión de días.
359
00:26:41,900 --> 00:26:44,009
Los ucranianos dicen que
detuvieron a las tropas rusas
360
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
en la zona de Chernígov.
361
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Hay una gran batalla
362
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
en curso en las afueras de Járkiv.
363
00:26:49,233 --> 00:26:51,420
Nada que no esperáramos.
364
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
¿Mike?
365
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Toma tus cosas. Nos vamos
366
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
cuando haya una pausa
en este bombardeo.
367
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- ¿Y el toque de queda?
- Lo levantaron.
368
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
Todos los hombres de entre 18 y 60 años
369
00:27:03,000 --> 00:27:04,876
han recibido la orden
de presentarse al servicio.
370
00:27:04,901 --> 00:27:08,134
Nos vamos ahora o no nos vamos.
Vamos. Vámonos.
371
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Tenemos que irnos.
372
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
...hace horas.
373
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Pasaron de ser civiles
374
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
a luchar al frente de batalla.
375
00:27:24,788 --> 00:27:26,068
No te preocupes.
376
00:27:28,576 --> 00:27:29,936
Regresa con vida.
377
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
¡Ve! ¡Ve, ve!
378
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- ¿Captas algo?
- Sí, es extraño.
379
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
No deja de moverse
por todo Járkiv.
380
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
¿Cuánta batería le
queda a ese teléfono?
381
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Es un reloj.
382
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Pronto se quedará sin batería.
383
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Es un buen reloj.
384
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
¿Te lo regaló Charlie?
385
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Sí.
- Igual es un buen reloj.
386
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
No solo sirve para dar la hora.
387
00:28:51,500 --> 00:28:53,780
Diez mil dólares suelen ser
una excelente moneda de cambio
388
00:28:55,166 --> 00:28:57,086
cuando te encuentras
en situaciones en las que...
389
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
realmente no quieres
abrirte paso a tiros.
390
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Sí.
391
00:29:02,333 --> 00:29:05,025
Y todavía no te has encontrado
en una de esas situaciones, ¿verdad?
392
00:29:08,833 --> 00:29:10,970
Este teléfono...
393
00:29:11,369 --> 00:29:14,342
es el único medio que tengo
para encontrar a Riley.
394
00:29:14,366 --> 00:29:15,939
No podía sólo dárselo.
395
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Entiendo lo tuyo con Charlie,
396
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
pero ¿qué relación tienes con Riley?
397
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Su papá y yo éramos...
éramos hermanos.
398
00:29:30,500 --> 00:29:33,191
Estuvimos juntos en los equipos
desde el entrenamiento en la marina.
399
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Un verdadero hombre rana.
400
00:29:38,166 --> 00:29:40,659
Estadounidense de origen ucraniano
de primera generación.
401
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Carajo, estaba orgulloso.
402
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Lo único que quería más
que luchar por nuestro país
403
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
era ser un buen padre para Riley.
404
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
Un explosivo acabó
con él en Ramadi, en 2006.
405
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Y su esposa...
406
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
no lo tomó nada bien.
407
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Así que los ayudé lo mejor que pude.
408
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Riley y yo nos volvimos cercanos.
409
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Como familia.
410
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
¿Cuánto falta?
411
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
¿Hasta Járkiv? Dos días a pie.
412
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- ¿Mike?
- ¿Me estás rastreando?
413
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Espera.
414
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Bien, acércate.
415
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Bien, te tenemos.
416
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Estoy en un aprieto.
417
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Voy a pie.
¿Cuánto alcance tiene esto?
418
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
El camino de adelante está bloqueado
en un pueblo llamado Shlyakh.
419
00:32:06,866 --> 00:32:10,697
Los frentes de batalla recorren
todo el valle, unos 16 kilómetros.
420
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Entonces no tengo opción.
421
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Se me acaba el tiempo, Charlie.
422
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
A Ruiseñor se le está
acabando la batería.
423
00:32:17,470 --> 00:32:19,133
Si haces lo que estás sugiriendo,
424
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
la batería de Ruiseñor se agotará
425
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
mucho antes de que llegues a Járkiv.
426
00:32:24,800 --> 00:32:26,022
Hablamos después.
427
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
¿Qué haces?
428
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- ¡Oye!
- La forma más rápida de ir
429
00:32:51,666 --> 00:32:53,106
de un punto a otro
es en línea recta.
430
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Vamos.
431
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
¿Hablas en serio?
432
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Esto está a punto de ponerse feo.
433
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Recuerda que la velocidad está bien,
pero la precisión es lo que cuenta.
434
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Así que tómate tu tiempo.
435
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Pero hazlo rápido.
436
00:36:07,397 --> 00:36:09,795
¡Espera!
¡Por favor, no!
437
00:36:18,103 --> 00:36:20,400
- ¡No disparen!
- ¡Manos arriba!
438
00:36:20,431 --> 00:36:21,783
¡Está bien, está bien!
439
00:36:21,838 --> 00:36:22,838
¡Las manos!
440
00:36:22,853 --> 00:36:24,533
¡Está bien, no disparen!
441
00:36:27,056 --> 00:36:29,956
Si te mueves, te mataré
justo ahí donde estás.
442
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
¡Ucrania!
443
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
¡Ucrania!
444
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Suéltala.
445
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Suéltala ahora.
446
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Vete al carajo.
447
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
¡Connor, espera!
448
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
¡Baja la puta arma, campeón!
449
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- ¿Estadounidense?
- Así es.
450
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- ¿Qué demonios haces aquí?
- Vamos a Járkiv.
451
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Buscamos a un familiar.
452
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Si no se han ido todavía,
ya están muertos.
453
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- ¡Vamos!
- Rápido.
454
00:37:35,500 --> 00:37:38,060
Salgan de aquí antes de que
algún francotirador de Moscú los vea.
455
00:37:38,233 --> 00:37:39,412
Y manténganse cerca.
456
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
No tenemos tiempo
para prisioneros.
457
00:38:25,225 --> 00:38:26,825
¡Más rápido, chicos!
458
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
¿Qué? ¿Qué sucede?
459
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Interceptamos una radio extranjera.
460
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Estadounidenses. Al oeste de Shlyakh.
461
00:39:21,500 --> 00:39:23,809
¿No es ahí donde tuvimos contacto
con la tercera infantería?
462
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Sí, sí. Hay fuertes combates.
- Reprodúcela.
463
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Muestra la ubicación en el mapa.
464
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
El camino de adelante estará bloqueado
465
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
en un pueblo llamado Shlyakh.
466
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Los frentes de batalla recorren
todo el valle,
467
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
unos 16 kilómetros.
468
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Entonces no tengo opción.
469
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Se me acaba el tiempo, Charlie.
470
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
A Ruiseñor se le está
acabando la batería.
471
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
La batería de Ruiseñor
estará agotada
472
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
mucho antes de
que llegues a Járkiv.
473
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- ¿Qué quieren decir con Ruiseñor?
- El ave nacional de Ucrania.
474
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri y su esposa.
Eres un completo idiota.
475
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Ese es el equipo de extracción
enviado para sacarlo.
476
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Comunícame con el general Tarasov.
477
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Necesito pedirle un favor.
478
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Necesito que bombardee esas coordenadas
con toda su batería 152.
479
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Nuestras tropas están luchando ahí.
480
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Están huyendo.
481
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Malditos cobardes.
482
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
No.
483
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
No es eso.
484
00:40:40,261 --> 00:40:41,541
¡Escuchen todos!
485
00:40:42,090 --> 00:40:43,610
¡Vamos, más rápido!
486
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
¡Tenemos que irnos!
487
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
¡Van a seguir atacándonos con todo!
488
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
¡Mierda!
489
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos!
490
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Vamos. Vamos.
491
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
¡Levántate! ¡Levántate!
492
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
493
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Lo sé. Sí.
494
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
No, él...
sigue inconsciente.
495
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
No puedo...
496
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Espera. Un momento, está despierto.
497
00:43:04,866 --> 00:43:06,326
Charlie, te llamo después.
498
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Sí, lo haré. Está bien, adiós.
499
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Gracias a Dios.
500
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
¿Cómo te sientes?
501
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
¿Dónde estamos?
502
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Al otro lado del campo de batalla.
503
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Todos están muertos.
504
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
¿Cómo llegué aquí?
505
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Nos atacaron con todo.
506
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
¿Estás bien?
507
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Te ves mal.
508
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Perdí todo el puto día.
509
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Sí. Has estado inconsciente, amigo.
510
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Estás muy mal.
511
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Tienes que descansar.
512
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Alto. Oye, espera.
513
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
¿Qué haces?
514
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Tranquilo, amigo.
515
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Dame el teléfono.
516
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie quiere
que le devuelvas la llamada.
517
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Tenemos tiempo. Necesitas descansar.
518
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Solo faltan 24 kilómetros para Járkiv.
519
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
No, no, no.
520
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Si nos damos prisa,
podemos llegar al amanecer.
521
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, tienes que recuperarte, por favor.
522
00:45:09,541 --> 00:45:12,665
JÁRKIV, UCRANIA
523
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Ten cuidado con todo ese odio.
524
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Te hará cometer errores.
525
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Y terminará consumiéndote.
526
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Esta no es tu guerra.
527
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
No son tus hijos
los que lloran en un refugio antiaéreo.
528
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Eso es cierto,
pero no te engañes.
529
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
La guerra es un monstruo que devora
todo lo que encuentra a su paso.
530
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Estamos defendiendo nuestro país.
531
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ellos nos invadieron.
532
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Hay cosas correctas
y cosas incorrectas.
533
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Sí, está bien.
534
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
¿Qué?
535
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
No lo sé.
536
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Solo...
537
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Piensa en esos, eh...
esos tipos malos
538
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
en el bosque ayer.
539
00:48:09,533 --> 00:48:10,853
Eran jóvenes intentando rendirse.
540
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
¿Crees que querían estar ahí?
541
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Vamos.
542
00:48:16,033 --> 00:48:17,876
¿De verdad crees que la Madre Rusia
simplemente iba a
543
00:48:17,900 --> 00:48:21,530
quedarse de brazos cruzados mientras
ustedes se unían a la Unión Europea?
544
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
¿Dándole al Tío Sam
un lugar en su puerta trasera?
545
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
No.
546
00:48:29,066 --> 00:48:32,417
Tampoco ayudó que les dieran un pretexto
para sacar a relucir el tema nazi, pero...
547
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Ustedes los estadounidenses.
548
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Creen que lo saben todo, ¿verdad?
549
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
No saben nada.
550
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Dándome un sermón desde
su maldito pedestal yanqui.
551
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Todos los países
tienen sus pecados, es cierto.
552
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
¿Y qué hay de tu país?
¿Lo que les hicieron a los suyos?
553
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
No sé una mierda de política,
pero sé esto.
554
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
A tu país le encanta la guerra.
555
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Se alimenta de la guerra.
556
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Gana dinero con la guerra.
557
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
¡Y esto es lo que queda!
558
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
¡La gente común!
559
00:49:08,500 --> 00:49:09,995
¡Gente muerta!
560
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
¡Que intenta vivir su vida!
561
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
¡Intenta sobrevivir!
562
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Lo entiendo.
- No.
563
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
No, no lo entiendes.
564
00:49:22,966 --> 00:49:25,319
¡No lo entiendes!
565
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
No tengo tiempo para quienes
se ponen de su lado.
566
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Yo estoy de mi lado.
567
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Solo digo que no todo
es blanco y negro.
568
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Es como dije...
569
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
la guerra es un monstruo.
570
00:49:46,500 --> 00:49:48,100
Entonces, ¿por qué haces
de ella tu vida?
571
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
¿Son buenos o malos?
572
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Mira la Z. "Za pobedu".
573
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Es ruso. Significa "por la victoria".
574
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Mierda.
575
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Vamos.
576
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
¿Qué carajos es eso?
577
00:51:41,436 --> 00:51:43,319
{\an8}Amigos, no queremos hacerles daño.
578
00:51:43,554 --> 00:51:45,554
{\an8}Este es nuestro lugar. Deben irse.
579
00:51:45,852 --> 00:51:49,010
{\an8}Me llamo Danylo Chevchenko.
Crecí aquí.
580
00:51:49,362 --> 00:51:53,831
{\an8}Aquí no tenemos nada para ustedes.
Nada que comer o beber, ni medicamentos.
581
00:51:54,296 --> 00:51:56,830
{\an8}Esto es una barbaridad.
Esos monstruos se han llevado todo.
582
00:51:56,914 --> 00:52:00,285
{\an8}Entiendo. Por favor, cálmese.
No se preocupe. Todo va a estar bien.
583
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, ¿qué estamos haciendo?
584
00:52:07,524 --> 00:52:10,290
Dany. Mierda.
585
00:52:13,467 --> 00:52:15,659
{\an8}¿Dónde debemos escondernos?
Por favor, díganos.
586
00:52:18,336 --> 00:52:20,155
{\an8}Entren, no salgan de aquí.
587
00:52:20,330 --> 00:52:25,796
{\an8}¿Cuándo vendrá alguien a salvarnos?
Alguien tiene que hacer algo.
588
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
{\an8}Nos están matando aquí.
589
00:52:30,184 --> 00:52:32,184
{\an8}El ejército viene.
La ayuda está en camino.
590
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- ¿Qué?
591
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Está cerca. Tenemos que irnos.
592
00:52:41,648 --> 00:52:44,030
{\an8}Todo va a estar bien.
593
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
594
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
¿Qué estás esperando?
595
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
No es ella.
596
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡No! ¡No!
597
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
No, escucha.
598
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Si hacemos esto,
atraeremos a más de sus hombres.
599
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Y estamos tan cerca.
600
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
¡Mamá!
601
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Está bien.
602
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
Yo me encargo.
603
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Quédate aquí.
604
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Justo aquí.
605
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
¡Te dije que esperaras!
606
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Mierda.
607
00:55:15,293 --> 00:55:17,636
Será mejor si no lo haces.
608
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Tenemos que irnos.
609
00:55:43,689 --> 00:55:46,197
Toma, bebe esto.
610
00:55:48,501 --> 00:55:50,493
Bueno, tal vez más tarde.
611
00:55:53,597 --> 00:55:54,877
Pero sin excusas.
612
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Detente.
613
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Sé lo que intentas hacer.
614
00:56:02,975 --> 00:56:04,133
Pero ¿no te das cuenta?
615
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Míralo.
616
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Su infancia se acabó...
617
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
y nunca será lo mismo.
618
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
¿Y ahora qué?
619
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
¿Qué será de nosotros?
620
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Los sacaremos de aquí.
621
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
A un lugar seguro.
622
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
El ejército está
justo al sur de aquí.
623
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Ven aquí.
624
00:56:44,791 --> 00:56:46,540
Cuida a tu mamá.
625
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
¿Qué demonios crees que haces?
626
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
627
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Haciendo promesas
que no podemos cumplir.
628
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
No podemos ayudarlos. Tenemos que irnos.
629
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
¿Irnos? ¿Y dejarlos aquí?
630
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Bueno, no podemos
llevarlos con nosotros.
631
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
De acuerdo. Pero primero tenemos
que sacarlos de la ciudad.
632
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
¿Qué parte de todo esto
no entiendes?
633
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Mira, lamento que estén metidos
en esta mierda, pero no es mi...
634
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
¿Qué? ¿Tu problema?
635
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
¿Crees que Riley querría que
los dejaras aquí para morir?
636
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Se lo preguntaré cuando la vea.
637
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
De verdad eres un pedazo de mierda.
638
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Sí. Y puedo vivir con eso.
639
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Bueno, tú sí puedes.
640
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Yo no.
641
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
¿Y tu familia?
642
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
¿Qué pasa con mi familia?
643
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Pensé que querías
sacarlos de aquí.
644
00:58:24,549 --> 00:58:25,549
Maldito.
645
01:01:24,248 --> 01:01:25,698
¿Connor?
646
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
¿Has escuchado algo sobre la ubicación
de prisioneros extranjeros?
647
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
¿Algo relacionado con Riley?
648
01:01:32,170 --> 01:01:33,666
No. Nada.
649
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Estoy viendo el reloj de Riley.
650
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Está en la muñeca de un
maldito del equipo de Skorzeny.
651
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Necesito saber hacia dónde ir,
Charlie. Lo que sea.
652
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Mira, la única información
que he recibido
653
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
es que los ucranianos
planean una gran ofensiva
654
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
al amanecer
para recuperar la ciudad.
655
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
Eso es todo.
656
01:01:52,233 --> 01:01:53,753
Nada sobre el traslado
de prisioneros.
657
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Resiste, mi amigo.
658
01:02:42,825 --> 01:02:44,892
¡Dany! ¡Me estoy acercando!
659
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
¡Mierda!
660
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
¡No teman! ¡Llegaron los refuerzos!
661
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Loco de mierda.
662
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
¿Quién demonios es ese?
663
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Está conmigo.
664
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Por supuesto que sí.
665
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
¡Oigan!
666
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Tenemos que irnos, jefe.
667
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, gracias
por regresar por nosotros.
668
01:03:51,400 --> 01:03:53,858
Pero este no es el camino
correcto hacia Riley, ¿no?
669
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
Ella...
670
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Ella murió.
671
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Lo siento.
672
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Sí. Yo también.
673
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
A la izquierda, Ringo.
Creo que se me apetece un trago.
674
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Despejado.
- Despejado.
675
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Bunny, revisa el bar.
676
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Despejado.
677
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Habitación despejada.
- Despejado.
678
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, por la puerta trasera.
679
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Muy bien, ¿qué les sirvo,
damas y caballeros?
680
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
¿Un poco de whisky, un poco de ron?
681
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
¿Un poco de vodka?
682
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, ¿quieres una cerveza con limón?
683
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Pues claro.
Cuando estás en Roma, supongo.
684
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- ¿Uno para el pequeño?
- No.
685
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Lo siento, muchacho.
Quizá la próxima vez.
686
01:05:09,966 --> 01:05:11,142
Muy bien, reúnanse.
687
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Brindemos por mentir, engañar,
robar y beber.
688
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Si mientes,
miente para salvar a un amigo.
689
01:05:20,333 --> 01:05:22,134
Si haces trampa, es para
engañar a la muerte.
690
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Si robas,
roba el corazón de una doncella.
691
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Si haces cualquiera
de estas cosas cuando bebes,
692
01:05:25,900 --> 01:05:27,340
puedes beber conmigo cuando quieras.
693
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Y ganamos.
694
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Entonces, ¿cómo es que un loco
como tú ha vivido tanto tiempo?
695
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Soy bueno matando cosas.
696
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Sí. Claro.
697
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Hablando de eso,
¿cómo va la búsqueda?
698
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- ¿Alguna suerte?
- No. Ninguna.
699
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Creo que eso es
muy discutible, amigo,
700
01:05:49,400 --> 01:05:50,880
considerando que llegaste hasta aquí.
701
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
¿Este tipo siquiera habla inglés?
702
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.
703
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Ah, el guía turístico. Claro.
704
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Sí. El guía turístico.
705
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
¿Decías?
706
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Tenemos la ubicación
de nuestro premio.
707
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Lo tienen unos cabrones de Skorzeny
708
01:06:14,400 --> 01:06:15,520
a cuatro kilómetros de aquí.
709
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Está bien.
- Bueno, según los rumores,
710
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
también tienen a varios
extranjeros.
711
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- ¿Qué?
- Sí.
712
01:06:25,519 --> 01:06:28,042
Dos tipos bien vestidos
y algunos trabajadores humanitarios.
713
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Ahora, no sé
si ella es una de ellos,
714
01:06:31,233 --> 01:06:32,673
pero pensé que debías
saberlo, amigo.
715
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
¡No disparen, no disparen!
716
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- ¡No disparen!
- ¡Al diablo con eso!
717
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
¡Están con nosotros!
718
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
¡Hazlo! ¡Maldita sea, hazlo!
719
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Están con nosotros!
720
01:06:49,333 --> 01:06:50,743
¡Ucraniano!
721
01:06:50,791 --> 01:06:52,142
¡Alto! ¡Alto!
722
01:06:52,174 --> 01:06:53,694
Es un malentendido.
723
01:07:00,105 --> 01:07:02,581
Mataron a muchos soldados rusos.
724
01:07:04,418 --> 01:07:05,418
Es cierto.
725
01:07:06,347 --> 01:07:07,597
Yo soy de Járkiv.
726
01:07:07,605 --> 01:07:09,285
- ¿Y ellos son extranjeros?
- Sí
727
01:07:10,566 --> 01:07:12,633
Estamos buscando a un familiar.
728
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Cariño, mírame.
729
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Mírame.
730
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Nadie vendrá a ayudarnos.
731
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Tenemos que salvarnos nosotras mismas.
732
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
733
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
734
01:08:15,889 --> 01:08:17,678
¡Son unos animales!
735
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Lisa.
736
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Muy bien, muchachos,
sigamos avanzando.
737
01:08:53,366 --> 01:08:54,676
Busca una posición de cobertura.
738
01:08:54,700 --> 01:08:56,060
Estaremos justo detrás de ustedes.
739
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Vamos. Irons.
- Irons.
740
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Gracias, amigo.
741
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Entonces, ¿cuál es su historia?
742
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Son del grupo Kraken.
743
01:09:07,866 --> 01:09:09,476
Están haciendo reconocimiento
para la contraofensiva
744
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
que está por comenzar.
745
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
¿Qué pasará con ellos?
746
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Se los llevarán.
747
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Ya terminaron su misión.
Regresan a su unidad.
748
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Los sacarán de aquí.
749
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Y Bob es tu tío, ¿no?
750
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Bueno, andando.
751
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
¿Por qué demonios Bob es mi tío?
752
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Británico estúpido.
753
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Déjame intentarlo.
754
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Vas a decirme
lo que quiero saber,
755
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
maldita perra.
756
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
O voy a cortarte en pedazos,
uno por uno.
757
01:10:55,108 --> 01:10:56,506
No, no.
758
01:10:57,022 --> 01:10:59,311
¡Por favor, Dios!
759
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Dios no tiene nada que ver con esto.
760
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Tengo al objetivo a la vista.
761
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, aquí posición de cobertura.
Justo encima de ti, amigo.
762
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Puertas a tu derecha.
763
01:11:47,633 --> 01:11:49,273
Nos encontrarás
al final de las escaleras.
764
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Recibido. Voy hacia ustedes.
765
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
Recibido.
766
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Drones.
- Adentro. Muévanse.
767
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Voy bajando.
- Baja.
768
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Muy bien, Zeus.
769
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
¿Qué tal si hacemos
un pequeño informe?
770
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Es fácil, jefe. Estamos jodidos.
771
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- ¿Te importaría explicar un poco más?
- Claro, jefe.
772
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Como viste, tenemos vehículos
armados en la entrada principal.
773
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Y dentro hay suficientes tropas
para tomar un país completo.
774
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Tenemos francotiradores,
posiciones de ametralladoras
775
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
en el techo y en el tercer piso.
776
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
No hay forma de hacer esto.
777
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- No es bueno, ¿verdad?
- No.
778
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
¿Y ahora qué?
779
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
¿Qué tal otra entrada?
780
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Menos espectáculo, más sigilo.
781
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Tenemos túneles.
782
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
¿Túneles? ¿Qué túneles, amigo?
783
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Solíamos jugar en ellos
cuando era niño.
784
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Están por todas partes.
785
01:13:31,267 --> 01:13:33,942
Se construyeron en la Segunda
Guerra Mundial como refugios antiaéreos,
786
01:13:33,966 --> 01:13:36,157
y luego los adaptaron como búnkeres
787
01:13:36,168 --> 01:13:39,816
para atacar por sorpresa a los
nazis durante la ocupación.
788
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Te garantizo que hay uno
por el que podemos entrar en silencio.
789
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
No. De ninguna manera.
Deben haber trampas.
790
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, ni siquiera saben
que existen.
791
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, las probabilidades, quiero decir,
792
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
siguen siendo bajas.
793
01:14:00,800 --> 01:14:03,432
Una mierda, lo sé.
¿Verdad?
794
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Pero son dos millones.
Y luego está tu Riley.
795
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Muy bien, Ringo.
796
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Llama al viejo Eddie
797
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
y hagamos un plan
para ese objetivo, ¿sí?
798
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Entendido.
799
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
¿Terminaste? ¿Sí?
800
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Hay un sótano. Bajemos de nuevo.
801
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Bien, vamos.
802
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, vienes con nosotros.
- Nos vemos, chicos.
803
01:14:30,366 --> 01:14:32,206
- Zeus, nos vemos en un rato, hermano.
- Irons.
804
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Despejado.
805
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Ahí.
806
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Con la cadena.
807
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
808
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Pásame la cortadora.
809
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- En movimiento.
810
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Esquina derecha.
- Voy.
811
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Dos, uno, cambien.
812
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Puerta a la derecha.
813
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Despejado. Avancen.
814
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
815
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Tengo una puerta sellada frente a mí.
816
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Aquí es, ¿verdad?
817
01:16:03,233 --> 01:16:05,273
Indica que estamos dentro
de la estación de policía.
818
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Muy bien, Bam-Bam.
Es hora del espectáculo, hermano.
819
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
En camino.
820
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, dame un segundo.
- Literalmente segundos, amigo.
821
01:16:20,700 --> 01:16:22,100
La fiesta está a punto de comenzar.
822
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- ¿Mike?
- Tengo que ser rápido.
823
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Volví a reunirme
con los EastEnders.
824
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Tenemos localizado a Ruiseñor.
825
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Ah, bien, bien.
826
01:16:51,500 --> 01:16:53,340
Estamos a punto de entrar
y comenzar la fiesta.
827
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Necesito evacuar a una docena
en menos de una hora.
828
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Está bien, entendido.
Me encargo.
829
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Espera. Nuestro guía
turístico hizo su parte.
830
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Ahora necesito que hagas la tuya.
831
01:17:04,800 --> 01:17:07,647
Su familia saldrá en un
vuelo a más tardar mañana.
832
01:17:07,672 --> 01:17:08,972
Se lo debemos, Charlie.
833
01:17:09,856 --> 01:17:11,186
Ese ya era el plan.
834
01:17:12,150 --> 01:17:13,450
Sí, bueno,
835
01:17:14,145 --> 01:17:16,037
solo asegúrate de que se haga.
836
01:17:16,911 --> 01:17:19,131
- Hablamos después.
- Ten cuidado.
837
01:17:19,179 --> 01:17:20,179
Sí.
838
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
No tengo palabras.
839
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Adiós" me parece bien.
840
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
¿Qué quieres decir?
841
01:17:32,966 --> 01:17:34,361
No vendrás con nosotros.
842
01:17:35,200 --> 01:17:37,800
Vas a encontrar un agujero y
meterte en él hasta que esto termine.
843
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Luego volverás a casa
con tu familia.
844
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Mira, lo entiendo.
845
01:17:43,900 --> 01:17:47,503
Quieres hacer lo tuyo
por Dios y por la patria,
846
01:17:47,611 --> 01:17:49,478
y es tu decisión.
847
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Pero hoy no es el día.
848
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
No, amigo. No puedo.
849
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
No puedo dejarte solo en esto.
850
01:17:57,566 --> 01:18:00,133
- No, no.
- O te vas o llamo a Charlie
851
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
y cancelamos ese vuelo
para tu esposa y los niños.
852
01:18:04,033 --> 01:18:05,113
¿Crees que estoy bromeando?
853
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Déjame hacer esto.
854
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Necesito hacer esto.
855
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Gracias, amigo.
856
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
No hace falta decir más.
857
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
¡Oigan, chicos!
858
01:18:26,733 --> 01:18:29,001
Consigan un cuarto o fórmense
con el resto de nosotros.
859
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Esto se va a poner brutal.
860
01:18:31,300 --> 01:18:33,309
Muy bien, muchachos,
esta es nuestra parte favorita.
861
01:18:33,333 --> 01:18:34,509
Una vez dentro, no nos detenemos.
862
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Matamos todo lo que se
nos cruce, ¿entendido?
863
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Recibido.
864
01:18:38,657 --> 01:18:39,800
Hazlo, Bam-Bam.
865
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
En tres, atacamos con todo.
866
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Esto va a doler, ¿no?
- Sí.
867
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Tres, dos, uno.
868
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- ¡Entren!
- ¡Preparen armas en tres!
869
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
¡Mierda!
870
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Vete.
871
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Es hora.
- No, no. Por favor, no.
872
01:19:16,400 --> 01:19:18,440
También tenemos que hacer esto.
Tenemos que hacerlo.
873
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
De tin marín de do...
874
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- pingüé.
- No, no. Por favor, no.
875
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
¡No, llévame a mí! ¡A mí!
876
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Hoy no.
877
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Quizá mañana.
878
01:19:57,715 --> 01:19:58,715
Ve.
879
01:20:06,168 --> 01:20:07,368
¡Tranquilízate!
880
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
¿Quién eres?
881
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- ¿Quién eres?
- Nadie.
882
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Si no eres nadie,
883
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
entonces ¿por qué alguien
vino aquí a buscarte?
884
01:20:30,520 --> 01:20:31,954
¡Dime!
885
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Si ese alguien
es quien creo que es,
886
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
tú eres quien
debería estar preocupado.
887
01:20:39,294 --> 01:20:41,261
Señor.
888
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
¿Qué?
889
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Acabamos de recibir
una llamada de auxilio.
890
01:20:46,166 --> 01:20:47,876
Los hombres de la 2.ª Guardia
fueron emboscados.
891
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Están atrapados en una escuela
en la calle Shevchenka.
892
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Por supuesto que sí.
Preparen a los hombres.
893
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Sí, señor.
894
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Contacto.
895
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
La oficina del jefe
está del otro lado.
896
01:21:46,466 --> 01:21:48,866
Ahí es donde inteligencia
dice que tienen a Yuri y su esposa.
897
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Ve. Nos reunimos después.
898
01:21:53,589 --> 01:21:55,042
No hagas ninguna
estupidez, hermano.
899
01:21:55,066 --> 01:21:56,906
Si la amenaza es demasiado
grande, te esperaré.
900
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Lo atacaremos juntos.
901
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Claro. Seguro que sí.
902
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Nos vemos, amigo.
903
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Muy bien, muchachos, síganme.
904
01:22:18,639 --> 01:22:20,839
¿Te crees esa tontería?
¿En serio?
905
01:22:20,897 --> 01:22:23,076
Pero si eso es el doble
de lo que gano yo.
906
01:22:23,101 --> 01:22:25,444
Qué tontería.
Voy a hablar con ellos.
907
01:22:35,254 --> 01:22:36,534
¡Viene de abajo!
908
01:22:37,661 --> 01:22:38,861
¡El infiltrado!
909
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- ¡Riley!
- ¿Mike?
910
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
¡Mike!
911
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Retrocede.
- ¡Mike!
912
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Retrocede. Atrás.
913
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, viniste por mí.
914
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Te tengo.
915
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
916
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, vamos.
- Mantente cerca.
917
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- ¿Sí, señor?
918
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
¿Están dentro
del maldito edificio?
919
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Sí, señor.
- ¿Cómo es posible?
920
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- No lo sé, señor.
- Llama a todos.
921
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- ¿A todos?
- A todos.
922
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Ordénales regresar
a la estación de policía.
923
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Vienen por los rehenes.
924
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Siempre estoy soplando burbujas ♪
925
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Bonitas burbujas en ♪
926
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ el aire ♪
927
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Vuelan tan alto ♪
928
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Avancen.
929
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Mierda. Por aquí.
930
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Muévanse.
931
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Vamos con todo, amigo.
932
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
¡Contacto, contacto!
933
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Muévanse, muévanse, muévanse.
934
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Avancen. Yo entro.
935
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Muévanse.
936
01:24:53,333 --> 01:24:54,333
Vete al carajo.
937
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Mierda.
938
01:25:21,833 --> 01:25:22,972
Vamos.
939
01:25:23,676 --> 01:25:24,676
Vamos.
940
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
¡Muévanse! ¡Muévanse!
941
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- ¡Espera!
- ¡Muévete!
942
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Alto.
943
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
¡Granada!
944
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
¡Mike!
945
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Vamos.
946
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
¡Yuri y su trofeo están muertos!
¡Nos vamos a casa!
947
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Está bien, avanzando!
948
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- ¡Muévanse!
- ¡Avanzando!
949
01:26:43,222 --> 01:26:44,642
¿Cómo va todo ahí dentro, amigo?
950
01:26:44,666 --> 01:26:46,946
Me la estoy pasando de maravilla, amigo.
¿Y tú cómo estás?
951
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
¡Excelente!
952
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Nos tomaremos un par de
cervezas en el Bowley
953
01:26:50,966 --> 01:26:53,458
- cuando esto termine, amigo.
- Mierda, sí. Voy para allá.
954
01:26:58,488 --> 01:27:00,722
¡Es una granada de humo,
una granada de humo!!
955
01:27:01,105 --> 01:27:02,385
¡Rápido, Dimini!
956
01:27:13,272 --> 01:27:14,272
¡El infiltrado!
957
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
¡Mierda!
958
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Te recuerdo.
959
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Entonces, ¿por qué sigues hablando?
960
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
¡Vamos!
961
01:28:41,337 --> 01:28:42,462
¡Vamos!
962
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
¿Por qué tardaste tanto, amigo?
963
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
¡Todos conmigo!
964
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
¡Recargando!
965
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
¡Contacto!
966
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Esperen, esperen.
Detrás de mí.
967
01:30:07,800 --> 01:30:09,720
Estás bien, amigo.
Tu chaleco recibió el impacto.
968
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
¡Tenemos que salir de aquí!
969
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
¿A dónde quieres ir, amigo?
970
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, ¿te queda algo?
971
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Solo me queda una T-bomb.
- ¡Mierda!
972
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- ¡Lánzala!
- ¿Qué?
973
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
¡Lánzasela!
974
01:31:04,300 --> 01:31:07,260
- ¿Cómo vamos con el helicóptero?
- Está en camino. Llega en cinco minutos.
975
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Bueno, llámalo de nuevo.
Dile que se nos acaba el tiempo.
976
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
El equipo va rumbo
a la extracción, con enemigos detrás.
977
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Será una extracción complicada.
978
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Recibido.
979
01:31:16,466 --> 01:31:17,986
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse!
980
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
¡Contacto al frente!
981
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, nos vamos, amigo.
982
01:32:09,666 --> 01:32:10,806
Voy para allá.
983
01:32:31,704 --> 01:32:32,957
¡Vamos, vamos!
984
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
¡A la izquierda! ¡Izquierda!
985
01:33:02,866 --> 01:33:04,292
¡Entrando por tu izquierda!
986
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
¡Bien, vamos! ¡Vámonos!
987
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
¡Métanlas al auto!
¡Sáquenlos de aquí!
988
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- ¿Qué carajos es eso?
- ¡Ustedes dos llévenselas y váyanse!
989
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
¡Lárguense!
990
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- ¡Vamos!
- ¡Mike!
991
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- ¡Te seguiré pronto!
- ¡No!
992
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
¡Mike!
993
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
¡Te seguiré pronto!
994
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
¡Vamos, vamos, vamos!
995
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
¿Tienes la granada?
996
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
¡Mierda!
997
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Señor, tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
998
01:34:31,300 --> 01:34:33,260
Acabamos de recibir una llamada
de los ucranianos.
999
01:34:33,533 --> 01:34:35,442
El helicóptero fue desviado
para una evacuación médica.
1000
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
¿Qué carajos significa eso?
1001
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Significa que no habrá extracción.
1002
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Nadie vendrá por ellos.
1003
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
¿Qué demonios pasó
con la imagen?
1004
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Creo que nos desconectaron.
1005
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
¡Vamos! ¡Muévete!
1006
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
¡Abajo!
1007
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
¡Bunny! ¡Ustedes dos, muévanse!
1008
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
¡En movimiento!
1009
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- ¡Muévete!
- ¡En camino!
1010
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
¡Tenemos que movernos!
1011
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
¡Nos acercamos por la retaguardia!
1012
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
1013
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
¡Contacto!
1014
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
¡Muévete, Dany! ¡Muévete!
1015
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Quédate a mi lado.
1016
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
¡Agáchate!
1017
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
¡Rápido! ¡Muévete!
1018
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- ¿Dónde está Riley?
- ¡Muévete!
1019
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
¡Bunny, muévete!
1020
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
¡En camino!
1021
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
¡Connor, muévete!
1022
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Se me acabaron las municiones.
1023
01:40:18,133 --> 01:40:19,561
Maldita sea.
1024
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
No hay ninguna "Z".
1025
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
¡No tiene una "Z"!
1026
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- ¿Qué tienes?
- Nada, señor.
1027
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- ¿No tienes nada?
- Lo siento.
1028
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
¿Mike?
1029
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
¿Cómo estás, compañero?
1030
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
¿Yo? ¿Cómo te va a ti?
1031
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
Estoy bien.
1032
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Solo quería decirte
que logramos salir.
1033
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Ahora estamos con la 93.ª
Brigada Mecanizada.
1034
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Pronto nos llevarán
a la retaguardia.
1035
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
Qué bien.
1036
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Oye, hay alguien aquí que
quiere decirte algo.
1037
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Hola, Charlie.
1038
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Hola, cariño.
1039
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
¿Cómo estás, pequeña?
1040
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Estoy bien.
1041
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Solo quería darte las gracias.
1042
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Siempre.
1043
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
¿Mike?
1044
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Quiere hablar contigo.
1045
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hola.
- Hola, amigo.
1046
01:42:40,033 --> 01:42:42,109
Solo quería que supieras
que conseguí que la familia de Dany
1047
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
salga en un vuelo a
Brandeburgo más tarde hoy.
1048
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Suena muy bien.
- Confía en mí.
1049
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Estarán bien atendidos.
1050
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Te llamo después.
Hay...
1051
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
hay una cosa más
que tengo que hacer.
1052
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Entendido, hermano.
Nos vemos pronto.
1053
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
El verde te queda bien.
1054
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Aún mejor con azul y amarillo.
1055
01:43:18,733 --> 01:43:20,293
Así que de verdad
vas a hacer esto, ¿eh?
1056
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Es mi hogar.
1057
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Sí.
1058
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Quería que supieras
que Charlie tiene a tu familia
1059
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
en un vuelo rumbo
a Berlín más tarde hoy.
1060
01:43:32,300 --> 01:43:33,540
Se encargará de que estén bien.
1061
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
No me cabe duda.
1062
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Buena suerte, amigo.
1063
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
Igualmente, hermano.
1064
01:43:41,566 --> 01:43:47,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14022121
ID: 14022121