1
00:00:00,000 --> 00:00:22,459
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:22,459 --> 00:00:23,877
¡Hola, París!
4
00:00:29,382 --> 00:00:33,178
Te amé desde las montañas
Hasta los Valles
5
00:00:34,429 --> 00:00:38,016
Desde Oakland hasta Bruselas y Bali
6
00:00:39,893 --> 00:00:43,396
¿No es la vida maravillosa
Cuando eres tan joven y tonto?
7
00:00:44,856 --> 00:00:48,568
Antes de que el sol te queme
Y duela muchísimo
8
00:00:49,944 --> 00:00:53,281
No podía quedarme quieto en Maui
9
00:00:54,115 --> 00:00:55,492
¡Sí!
10
00:00:56,117 --> 00:00:57,535
Podría pero no puedo
11
00:00:58,370 --> 00:01:00,497
Porque ahora vas de la mano de otro
12
00:01:05,168 --> 00:01:07,545
Es increíble que tu mamá
nunca te hizo oír mi música.
13
00:01:08,380 --> 00:01:09,464
Cierto.
14
00:01:10,215 --> 00:01:11,466
Escucha esto.
15
00:01:13,760 --> 00:01:15,470
La compuse para ti, ¿sabes?
16
00:01:16,346 --> 00:01:17,597
¿En serio?
17
00:01:17,972 --> 00:01:19,391
"Mujer mágica".
18
00:01:20,350 --> 00:01:22,435
Siempre pienso en ti
cuando estoy de gira, Charlie.
19
00:01:23,144 --> 00:01:24,396
En ti y en tu mamá.
20
00:01:25,397 --> 00:01:26,648
Yo...
21
00:01:27,691 --> 00:01:28,942
Quiero cambiar.
22
00:01:29,693 --> 00:01:31,111
Todo será distinto.
23
00:01:31,736 --> 00:01:34,080
Puedo ver una mujer mágica
24
00:01:34,280 --> 00:01:36,866
Con el poder de la alquimia
25
00:01:38,243 --> 00:01:39,828
¿Esta canción es sobre mí?
26
00:01:40,328 --> 00:01:41,579
Claro que sí.
27
00:01:42,914 --> 00:01:44,624
Lástima que nunca te la hizo escuchar.
28
00:01:45,250 --> 00:01:46,876
Sí.
29
00:01:47,210 --> 00:01:50,130
No puedo creer lo que veo
30
00:01:50,588 --> 00:01:51,890
No son ilusiones
31
00:01:52,090 --> 00:01:56,094
Todo eso estuvo siempre ahí, es mío
32
00:02:01,891 --> 00:02:04,736
Me doy cuenta
De que no todo es lo que parece
33
00:02:04,936 --> 00:02:10,066
NACIDA PARA CANTAR
34
00:02:17,741 --> 00:02:19,075
Preferiría que no lo hicieras.
35
00:02:19,617 --> 00:02:21,920
Preferiría que no te durmieras
en el trabajo.
36
00:02:22,120 --> 00:02:24,581
Sobre todo en plena hora pico
del almuerzo.
37
00:02:28,710 --> 00:02:29,961
¡Cielos!
38
00:02:30,378 --> 00:02:32,931
- ¿Viste eso?
- Está por llegar tu próximo alumno.
39
00:02:33,131 --> 00:02:34,307
Pero...
40
00:02:34,507 --> 00:02:35,842
Tengo superpoderes.
41
00:02:36,426 --> 00:02:39,429
Dormir sentada es muy notable,
pero no un superpoder.
42
00:02:40,346 --> 00:02:41,598
Lo siento.
43
00:02:42,515 --> 00:02:43,975
Son las medicinas nuevas.
44
00:02:52,192 --> 00:02:53,493
¡Sí, muy bien!
45
00:02:53,693 --> 00:02:56,571
Ahora intenta arrastrar la púa así.
46
00:03:01,034 --> 00:03:03,036
¡Buenas noches, Portland!
47
00:03:04,162 --> 00:03:05,413
Ahora tú.
48
00:03:11,753 --> 00:03:13,004
Misión cumplida.
49
00:03:13,671 --> 00:03:14,923
Vamos desde el principio.
50
00:03:15,173 --> 00:03:16,674
LA MÚSICA DE KEVIN
51
00:03:17,592 --> 00:03:19,019
¿Qué tal, amigos?
52
00:03:19,219 --> 00:03:22,856
Su amiga Charlotte
les trasmitirá esta noche,
53
00:03:23,056 --> 00:03:25,984
tocaré algunas canciones
de otros, mías y demás.
54
00:03:26,184 --> 00:03:28,436
Así que los espero. Nos vemos.
55
00:03:39,823 --> 00:03:42,158
RECIBISTE 25 MONEDAS - 70 MONEDAS
56
00:03:52,544 --> 00:03:54,095
Como una grulla de papel
57
00:03:54,295 --> 00:03:56,097
Frágil y mal hecha
58
00:03:56,297 --> 00:04:00,260
El caos se desarrolla
Dentro de mi corazón, santo cielo
59
00:04:08,184 --> 00:04:09,861
La vida cuelga de una cuerda
60
00:04:10,061 --> 00:04:11,855
Eso lo sostiene todo
61
00:04:12,063 --> 00:04:13,156
Cuando se deshaga
62
00:04:13,356 --> 00:04:16,109
Todo se desmoronará
63
00:04:23,700 --> 00:04:27,420
Sé que nací para ser muy buena en esto
64
00:04:27,620 --> 00:04:31,258
Encontrar un problema
Y luego hacer el ridículo
65
00:04:31,458 --> 00:04:35,345
Entonces dime, ¿por qué para despertar
Necesito todas mis fuerzas?
66
00:04:35,545 --> 00:04:38,807
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
67
00:04:39,007 --> 00:04:40,175
Tan...
68
00:04:44,888 --> 00:04:45,939
Tan delicada
69
00:04:46,139 --> 00:04:47,190
Muy bien.
70
00:04:47,390 --> 00:04:49,734
FlavaBoy, ¿cómo estás, amigo?
71
00:04:49,934 --> 00:04:51,603
Qué humano magnífico eres.
72
00:04:53,438 --> 00:04:56,316
Angelo, gracias por tanta propina.
73
00:04:58,234 --> 00:04:59,870
Aún no terminé el estribillo, chicos.
74
00:05:00,070 --> 00:05:01,613
TOCA UNA CANCIÓN DE JACK
75
00:05:04,491 --> 00:05:05,742
BORRAR
76
00:05:06,201 --> 00:05:08,628
Si me ayudan a alcanzar
mi objetivo mensual de monedas,
77
00:05:08,828 --> 00:05:11,006
podré ir al Conservatorio Nelson
el año que viene.
78
00:05:11,206 --> 00:05:13,541
Por favor, sigan dándome su amor.
79
00:05:18,421 --> 00:05:20,098
Y este material
80
00:05:20,298 --> 00:05:22,017
Es triste y hermoso
81
00:05:22,217 --> 00:05:23,685
Quizá esté hecho jirones
82
00:05:23,885 --> 00:05:27,305
Pero al menos aún me da calor
83
00:05:28,765 --> 00:05:29,816
1.000 MONEDAS
84
00:05:30,016 --> 00:05:32,102
¡Diablos, BrunoMarsBars!
85
00:05:32,560 --> 00:05:34,779
¡Estuviste increíble!
86
00:05:34,979 --> 00:05:37,157
Gracias por tu enorme propina.
87
00:05:37,357 --> 00:05:38,608
Te amo.
88
00:05:39,150 --> 00:05:41,152
Muy bien, este estribillo es para ti.
89
00:05:45,699 --> 00:05:49,336
Sé que nací para ser muy buena en esto
90
00:05:49,536 --> 00:05:53,256
Encontrar un problema
Y luego hacer el ridículo
91
00:05:53,456 --> 00:05:57,377
Entonces dime, ¿por qué para despertar
Necesito todas mis fuerzas?
92
00:05:57,627 --> 00:06:01,047
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
93
00:06:01,381 --> 00:06:05,060
Sé que nací para construir
Un sueño más grande
94
00:06:05,260 --> 00:06:08,855
Mi corazón debería ser
El músculo más fuerte que tengo
95
00:06:09,055 --> 00:06:13,143
Entonces dime, ¿por qué
Me duele tanto seguirlo?
96
00:06:13,351 --> 00:06:16,279
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
97
00:06:16,479 --> 00:06:17,814
Tan...
98
00:06:22,610 --> 00:06:24,204
Tan delicada
99
00:06:24,404 --> 00:06:25,822
Tan...
100
00:06:30,452 --> 00:06:31,786
Tan delicada
101
00:06:33,747 --> 00:06:36,124
Diablos, chicos. Son un amor.
102
00:06:42,464 --> 00:06:44,182
GANANCIAS - 87.44
TIEMPO EN VIVO - 4H 17M
103
00:06:44,382 --> 00:06:45,717
ESPECTADORES - 341
104
00:06:50,680 --> 00:06:52,599
¿SIGUEN A CHARLOTTE LAKES?
105
00:06:54,559 --> 00:06:56,269
Intento entender
106
00:06:57,270 --> 00:06:59,981
TOCO VERSIONES
"AHORA NO PUEDO" DE JACK LAKES
107
00:07:04,986 --> 00:07:08,198
¿SIGUEN A CHARLOTTE LAKES,
LA HIJA DE JACK? TRANSMITE SEGUIDO
108
00:07:08,448 --> 00:07:10,575
- ¿ES BUENA?
- NO COMO JACK
109
00:07:14,079 --> 00:07:16,715
JACK SEGURO LE ENSEÑÓ TODO
110
00:07:16,915 --> 00:07:19,292
ESTOY ESPERANDO QUE ESTÉ EN ONLYFANS
111
00:07:25,382 --> 00:07:27,634
¿Cuándo supiste de ellos por última vez?
112
00:07:28,176 --> 00:07:31,179
Nunca. El sello no tiene motivos
para llamarnos.
113
00:07:31,971 --> 00:07:33,681
No sé cómo consiguieron mi número.
114
00:07:34,015 --> 00:07:35,266
¿Qué querían?
115
00:07:35,934 --> 00:07:37,852
Quieren hacer un concierto homenaje
116
00:07:38,478 --> 00:07:40,989
por los 20 años de su álbum debut.
117
00:07:41,189 --> 00:07:42,240
Claro que sí.
118
00:07:42,440 --> 00:07:45,652
¿Quieren que participes en eso?
119
00:07:46,194 --> 00:07:48,822
No, me preguntaron
si quería dar mi opinión, pero...
120
00:07:49,447 --> 00:07:51,324
No, quieren que tú actúes.
121
00:07:54,077 --> 00:07:55,328
A la mierda.
122
00:07:56,079 --> 00:07:58,581
¿Quieren que vaya
a elogiar a ese idiota?
123
00:07:59,082 --> 00:08:00,333
Tranquila.
124
00:08:02,293 --> 00:08:04,921
- ¿Te calmaste?
- Sí, madre.
125
00:08:05,380 --> 00:08:07,841
Bien, porque no soy tu madre.
126
00:08:08,299 --> 00:08:09,726
¡Yo soy tu creadora!
127
00:08:09,926 --> 00:08:12,270
- No, por favor.
- Tu ama materna.
128
00:08:12,470 --> 00:08:14,898
¡Por siempre Reina del Gin Rummy!
129
00:08:15,098 --> 00:08:17,400
- La primera en llegar a 100.
- ¡Admiren mi esplendor!
130
00:08:17,600 --> 00:08:19,361
¡Mi audaz valentía!
131
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
Debo largarme de esta ciudad.
132
00:08:22,313 --> 00:08:25,617
- Inclínate ante mí, sirviente.
- ¡La primera en llegar a 100, loca!
133
00:08:25,817 --> 00:08:27,569
¡Inclínate ante mí!
134
00:08:28,278 --> 00:08:29,529
No lo puedo creer.
135
00:08:32,323 --> 00:08:33,658
Hora de bollos.
136
00:08:34,951 --> 00:08:37,370
Y no más juegos
hasta que vacíes la secadora.
137
00:08:39,789 --> 00:08:41,791
- ¡Loca!
- Gracias.
138
00:08:50,633 --> 00:08:52,802
HOMENAJE A JACK LAKES
139
00:09:15,408 --> 00:09:16,659
Maldita...
140
00:09:18,328 --> 00:09:19,579
¡Oye!
141
00:09:28,463 --> 00:09:30,807
- ¡Debo ir a trabajar!
- No vaciaste la secadora.
142
00:09:31,007 --> 00:09:32,342
Mamá, ¿en serio?
143
00:09:33,343 --> 00:09:34,594
¿Qué es esto?
144
00:09:35,053 --> 00:09:36,304
Hiciste un lazo.
145
00:09:37,305 --> 00:09:40,025
- Vacía la secadora, amiga.
- Dios, eres exasperante.
146
00:09:40,225 --> 00:09:42,268
- Soy graciosa.
- Eres demente.
147
00:09:45,105 --> 00:09:46,439
¿Te pidieron que tocaras?
148
00:09:47,482 --> 00:09:49,693
Le pidieron a mi mamá que me pida tocar.
149
00:09:49,943 --> 00:09:51,194
¿Y entonces?
150
00:09:56,282 --> 00:09:57,417
Sí, me parece...
151
00:09:57,617 --> 00:10:00,912
El sello lo conocía, tú también,
pero yo no lo conocí.
152
00:10:01,621 --> 00:10:04,249
Y cuando me vaya, nadie podrá...
153
00:10:05,709 --> 00:10:08,878
Por fin no seré sólo la hija de Jack.
154
00:10:11,339 --> 00:10:13,466
Sé que no parece así, pero se esforzó.
155
00:10:14,467 --> 00:10:17,020
- No mucho, pero creo que se esforzó.
- ¿Qué es un homenaje, al final?
156
00:10:17,220 --> 00:10:20,857
¿Todos sus seguidores
harán una escultura de arcilla de él
157
00:10:21,057 --> 00:10:24,018
y cantarán sobre la primera vez
que se masturbaron con su álbum?
158
00:10:24,686 --> 00:10:26,438
Su sello sólo quiere ganar más dinero.
159
00:10:27,147 --> 00:10:28,231
No, no.
160
00:10:29,315 --> 00:10:30,734
¿Quieres atender a ese cliente?
161
00:10:36,448 --> 00:10:38,116
Señor, estamos cerrados.
162
00:10:38,366 --> 00:10:40,160
- Debe irse.
- ¿En serio?
163
00:10:40,535 --> 00:10:43,215
- Pero el cartel en la puerta...
- ¡Señor, es allanamiento de morada!
164
00:10:43,621 --> 00:10:45,340
Es invasión en todo caso.
165
00:10:45,540 --> 00:10:47,008
Allanamiento implica...
166
00:10:47,208 --> 00:10:49,845
- No importa, me iré.
- Sí, váyase ahora mismo.
167
00:10:50,045 --> 00:10:52,213
Me iré, pero presentaré una demanda...
168
00:10:54,924 --> 00:10:58,511
¡Hola!
Muy convincente, ¿no?
169
00:10:59,012 --> 00:11:00,430
No vuelvas a dejarme.
170
00:11:03,767 --> 00:11:06,903
¿Te acuerdas cuando salió?
"¡Fuera de mi cuadra!"
171
00:11:07,103 --> 00:11:08,980
Ella y su perro feo.
172
00:11:09,564 --> 00:11:10,699
¿Qué casa era, esa?
173
00:11:10,899 --> 00:11:12,317
Creo que era por allí.
174
00:11:13,651 --> 00:11:15,236
Te extrañé.
175
00:11:15,612 --> 00:11:19,783
Y miré abajo y había olvidado
todos mis libros, todos mis lápices.
176
00:11:21,117 --> 00:11:22,836
- Fiesta toda la noche.
- ¿Todos juntos en un cuarto?
177
00:11:23,036 --> 00:11:25,046
- Muy bueno, en realidad.
- Sí.
178
00:11:25,246 --> 00:11:28,008
Ponen a un montón de gente
en una casa pequeña,
179
00:11:28,208 --> 00:11:30,343
- es una experiencia que cambia tu vida.
- De ninguna manera
180
00:11:30,543 --> 00:11:33,763
tus tontas fiestas universitarias
superan a nuestras fiestas de hogueras.
181
00:11:33,963 --> 00:11:35,515
Bueno, en esas fiestas no había DJ
182
00:11:35,715 --> 00:11:38,685
ni pastillas de éxtasis ilimitadas
183
00:11:38,885 --> 00:11:40,979
ni chicas sexy,
que algunas se llaman Éxtasis...
184
00:11:41,179 --> 00:11:43,940
Pero en tus fiestas universitarias
no estaba yo, idiota.
185
00:11:44,140 --> 00:11:45,475
Eso es cierto.
186
00:11:46,768 --> 00:11:48,311
¿Tienes trabajo este verano?
187
00:11:48,853 --> 00:11:50,939
Podría ayudar
a mi papá otra vez, pero...
188
00:11:51,606 --> 00:11:54,693
Ya tengo una pasantía programada
para el próximo semestre.
189
00:11:55,610 --> 00:11:57,621
Vaya, pero qué bien.
190
00:11:57,821 --> 00:11:59,322
Quiero darme un descanso.
191
00:11:59,698 --> 00:12:01,324
Quizás vengan algunos amigos aquí.
192
00:12:01,825 --> 00:12:03,118
Te caerán muy bien.
193
00:12:04,452 --> 00:12:06,046
¿Cómo está tu cuenta bancaria?
194
00:12:06,246 --> 00:12:07,380
Bien.
195
00:12:07,580 --> 00:12:09,791
Debería tener suficientes ahorros
para Año Nuevo.
196
00:12:10,208 --> 00:12:11,259
Mierda, ¿en serio?
197
00:12:11,459 --> 00:12:13,169
- Sí.
- ¡Genial!
198
00:12:14,087 --> 00:12:15,588
¿En serio podrás irte de aquí?
199
00:12:17,132 --> 00:12:20,510
Sí, siempre y cuando
esté ganando lo mismo en Parse.
200
00:12:20,927 --> 00:12:22,220
No, quiero decir,
201
00:12:22,637 --> 00:12:24,180
cuando llegue el momento.
202
00:12:24,723 --> 00:12:27,434
- Dejarás todo esto atrás, quizá...
- No puedo...
203
00:12:27,767 --> 00:12:29,352
No puedo esperar más.
204
00:12:29,686 --> 00:12:30,895
Lo necesito.
205
00:12:31,730 --> 00:12:33,189
A ti no te costó nada irte.
206
00:12:34,691 --> 00:12:36,401
- No.
- Claro.
207
00:12:37,152 --> 00:12:38,903
¿Por qué sería distinto para mí?
208
00:12:50,081 --> 00:12:52,250
Dijimos que hablaríamos
una vez por semana.
209
00:12:56,880 --> 00:12:59,591
Hoy leí un artículo sobre recuerdos.
210
00:13:00,675 --> 00:13:02,802
- Creo que te gustaría.
- Envíamelo.
211
00:13:03,053 --> 00:13:06,723
Lo guardé. Dice que los recuerdos
no son confiables.
212
00:13:07,348 --> 00:13:11,144
Que somos narradores poco confiables
de nuestra propia vida.
213
00:13:12,270 --> 00:13:14,773
- Concuerdo con eso.
- Sí, claro.
214
00:13:17,067 --> 00:13:19,402
Este vino me hace sentir muy bien.
215
00:13:19,652 --> 00:13:21,112
Me da cosquillas.
216
00:13:22,322 --> 00:13:23,656
¡Oye!
217
00:13:24,574 --> 00:13:26,710
¿Qué vas a hacer cuando me vaya?
218
00:13:26,910 --> 00:13:28,244
No,
219
00:13:29,120 --> 00:13:31,289
no te irás a ninguna parte.
220
00:13:32,082 --> 00:13:33,925
¿Vas a escaparte y endeudarte
221
00:13:34,125 --> 00:13:35,969
para estudiar música?
222
00:13:36,169 --> 00:13:38,046
No voy a explicar esto de nuevo.
223
00:13:38,838 --> 00:13:42,634
Está bien, cruza todo el país
hasta Nelson.
224
00:13:43,218 --> 00:13:45,595
Cuanto antes vayas,
antes podrás abandonar.
225
00:13:46,805 --> 00:13:48,181
Vaya, Mary.
226
00:13:49,265 --> 00:13:50,517
¿Qué?
227
00:13:50,767 --> 00:13:53,236
Tú dijiste que los músicos exitosos
dejan la escuela.
228
00:13:53,436 --> 00:13:55,063
No fue lo que dijiste.
229
00:13:56,481 --> 00:13:57,866
Tu padre no necesitaba nada de eso.
230
00:13:58,066 --> 00:14:00,452
Jack es un estándar
muy bajo para el éxito, así que...
231
00:14:00,652 --> 00:14:03,538
Tu padre era enormemente exitoso.
232
00:14:03,738 --> 00:14:06,750
O sea, esa gente
le está haciendo un homenaje.
233
00:14:06,950 --> 00:14:08,585
¿Por qué lo defiendes?
234
00:14:08,785 --> 00:14:10,212
¿A qué te refieres con eso?
235
00:14:10,412 --> 00:14:12,047
Digo, nada más.
236
00:14:12,247 --> 00:14:15,875
- Él tuvo mucho éxito.
- Claro.
237
00:14:16,251 --> 00:14:17,177
Podrías aprender...
238
00:14:17,377 --> 00:14:19,095
Sí, debería aspirar
239
00:14:19,295 --> 00:14:23,058
a ser como un drogadicto mujeriego
y tramposo que te abandonó a ti
240
00:14:23,258 --> 00:14:26,645
y a nosotros, y nunca pensó siquiera
en enviar una tarjeta de cumpleaños.
241
00:14:26,845 --> 00:14:28,221
¡Ese es mi sueño!
242
00:14:29,347 --> 00:14:31,057
Él pasó esa semana contigo.
243
00:14:31,766 --> 00:14:32,984
Cinco días no es una semana.
244
00:14:33,184 --> 00:14:35,237
Casi una semana, y fue genial.
245
00:14:35,437 --> 00:14:36,771
¿Para quién?
246
00:14:37,439 --> 00:14:39,107
La pasaste muy bien.
247
00:14:39,607 --> 00:14:42,202
- ¿Sí? Bueno...
- Sí, y lo sabes.
248
00:14:42,402 --> 00:14:44,204
¿No? Fue genial.
249
00:14:44,404 --> 00:14:45,905
No estabas cuando...
250
00:14:48,074 --> 00:14:49,325
¿Qué?
251
00:14:51,077 --> 00:14:52,328
Una noche...
252
00:14:53,747 --> 00:14:55,290
cuando fui a mi cama
253
00:14:56,166 --> 00:14:57,417
él...
254
00:14:58,043 --> 00:15:00,295
Él entró en mi cuarto
en mitad de la noche.
255
00:15:01,254 --> 00:15:04,132
No creo que supiera que yo estaba allí,
estaba muy drogado,
256
00:15:05,258 --> 00:15:07,093
pero estaba con tres chicas.
257
00:15:08,845 --> 00:15:10,221
Y después...
258
00:15:13,183 --> 00:15:14,434
Charlie.
259
00:15:14,934 --> 00:15:17,195
¿Cómo puedes decir eso?
260
00:15:17,395 --> 00:15:18,947
- ¿Qué clase de feminista eres?
- ¿Qué?
261
00:15:19,147 --> 00:15:21,908
Quizás lo hizo,
los recuerdos no son confiables.
262
00:15:22,108 --> 00:15:22,993
Basta.
263
00:15:23,193 --> 00:15:25,528
- Eso duele.
- Pero... Estoy bromeando, nada más.
264
00:15:26,029 --> 00:15:28,790
- Eres mala conmigo.
- Por favor, mamá.
265
00:15:28,990 --> 00:15:30,408
Lo siento.
266
00:15:31,618 --> 00:15:32,869
Te quiero.
267
00:15:33,620 --> 00:15:34,838
Él no hizo eso.
268
00:15:35,038 --> 00:15:36,331
No, no lo hizo.
269
00:15:36,998 --> 00:15:39,626
Él sólo era un idiota
moderadamente malo.
270
00:15:43,463 --> 00:15:45,590
- Mi cena se está quemando.
- ¡Mierda!
271
00:16:29,592 --> 00:16:31,594
¿Tú me quitaste mis cordones?
272
00:16:33,012 --> 00:16:34,597
Si no, no venías conmigo.
273
00:16:35,056 --> 00:16:36,474
Ven, toquemos un rato.
274
00:16:59,372 --> 00:17:00,665
¿Qué estás tocando?
275
00:17:02,208 --> 00:17:03,460
No lo sé,
276
00:17:05,378 --> 00:17:06,629
es una nueva.
277
00:17:10,675 --> 00:17:13,636
Hay algo que perdí por la manera
278
00:17:14,763 --> 00:17:17,348
En que nací y me criaron
279
00:17:18,058 --> 00:17:20,518
Pero no hay nada más que decir
280
00:17:21,144 --> 00:17:23,063
Porque te tengo a ti
281
00:17:24,439 --> 00:17:27,650
Si me llevan a mi tumba
282
00:17:28,443 --> 00:17:30,695
Sin haber tenido nada de dinero
283
00:17:31,696 --> 00:17:34,449
Yo seguiré sonriendo
284
00:17:34,657 --> 00:17:36,284
Porque te tengo a ti
285
00:17:36,993 --> 00:17:38,086
Oye,
286
00:17:38,286 --> 00:17:39,621
ahora canta tú.
287
00:17:40,330 --> 00:17:43,083
Porque te tengo a ti
288
00:17:44,125 --> 00:17:46,595
No tengo que demostrar nada más
289
00:17:46,795 --> 00:17:49,005
Porque te tengo a ti
290
00:17:50,465 --> 00:17:52,851
Como el sólo mira a la luna
291
00:17:53,051 --> 00:17:56,221
Porque te tengo a ti
292
00:17:56,763 --> 00:17:59,441
Las penas raramente florecen
293
00:17:59,641 --> 00:18:02,268
Porque te tengo a ti
294
00:18:03,561 --> 00:18:06,072
El ruido en mis oídos se calma
295
00:18:06,272 --> 00:18:08,400
Porque te tengo a ti
296
00:18:11,695 --> 00:18:14,572
Sí, porque te tengo a ti
297
00:18:15,657 --> 00:18:16,741
Sí
298
00:18:18,743 --> 00:18:21,162
Porque te tengo a ti
299
00:18:24,666 --> 00:18:27,794
Porque te tengo a ti así
300
00:18:42,726 --> 00:18:43,568
Michelle.
301
00:18:43,768 --> 00:18:45,946
- Ella es Charlie.
- Un placer conocerte.
302
00:18:46,146 --> 00:18:47,823
- Hola.
- ¿Cómo estás?
303
00:18:48,023 --> 00:18:49,241
Oí hablar mucho de ti.
304
00:18:49,441 --> 00:18:50,575
- Así es.
- ¿En serio?
305
00:18:50,775 --> 00:18:53,119
Supongo que tendrán
cosas locas para contarme de mi amigo.
306
00:18:53,319 --> 00:18:54,830
- Bien
- Me interesa saber más
307
00:18:55,030 --> 00:18:56,656
sobre Barry en la Universidad.
308
00:18:58,199 --> 00:18:59,334
Estudioso.
309
00:18:59,534 --> 00:19:01,336
Sin duda. Es un tremendo nerd.
310
00:19:01,536 --> 00:19:03,455
- Tiene sentido.
- No, para nada.
311
00:19:03,747 --> 00:19:06,424
- Yo sé cómo divertirme.
- Eso que dijiste es muy nerd.
312
00:19:06,624 --> 00:19:08,426
Tal cual. ¿Recuerdas esa fiesta?
313
00:19:08,626 --> 00:19:10,846
Llevaste ese Kindle viejo
por si te aburrías.
314
00:19:11,046 --> 00:19:13,557
Fue sólo aquella vez, tenía un examen.
315
00:19:13,757 --> 00:19:14,891
¿Fue la fiesta
en la que conociste a Valerie?
316
00:19:15,091 --> 00:19:16,309
¡Cielos, fue esa!
317
00:19:16,509 --> 00:19:19,855
- Empezó a fumar cigarrillos por ella.
- No comencé por ella.
318
00:19:20,055 --> 00:19:21,398
- ¿Fumas ahora?
- No.
319
00:19:21,598 --> 00:19:23,859
Pero llevabas un paquete encima
por si la veías.
320
00:19:24,059 --> 00:19:26,736
- Fue por dos semanas. Entren al auto.
- ¡Fue todo el semestre!
321
00:19:26,936 --> 00:19:29,197
- ¿Quieres ir adelante?
- No, está bien.
322
00:19:29,397 --> 00:19:31,408
Pido adelante.
323
00:19:31,608 --> 00:19:34,202
- Tú eras terrible conmigo.
- Lo lamento.
324
00:19:34,402 --> 00:19:36,079
Y después me fui a casa
325
00:19:36,279 --> 00:19:39,124
y literalmente una hora después
me llamó y me dejó.
326
00:19:39,324 --> 00:19:40,458
- ¡No!
- ¡No!
327
00:19:40,658 --> 00:19:42,127
- ¿En serio?
- Sí, fue tremendo.
328
00:19:42,327 --> 00:19:45,130
¡Barry! Y tenías una canasta...
329
00:19:45,330 --> 00:19:47,248
Apenas pude terminar el paquete.
330
00:19:49,709 --> 00:19:51,469
La cerveza no es tan cara.
331
00:19:51,669 --> 00:19:54,014
- Es lo que beben.
- Entonces que la paguen.
332
00:19:54,214 --> 00:19:55,348
Seguro que lo harán.
333
00:19:55,548 --> 00:19:58,435
¿No quieres cigarrillos? Podemos volver.
334
00:19:58,635 --> 00:19:59,728
No, fue una estupidez.
335
00:19:59,928 --> 00:20:01,438
Bueno, Valerie debe haber sido especial.
336
00:20:01,638 --> 00:20:02,972
¿Charlotte?
337
00:20:04,808 --> 00:20:06,059
Rissa.
338
00:20:07,394 --> 00:20:08,645
¡Cielos!
339
00:20:09,604 --> 00:20:12,357
Hola.
340
00:20:12,691 --> 00:20:15,735
Hace mil años
que no te veo, ¿cómo estás?
341
00:20:16,319 --> 00:20:17,987
Estoy bien. Fantásticamente.
342
00:20:19,406 --> 00:20:22,000
Él es Barry, no creo que se conozcan.
343
00:20:22,200 --> 00:20:23,743
Ella es mi...
344
00:20:24,828 --> 00:20:26,254
Es la viuda de Jack.
345
00:20:26,454 --> 00:20:28,832
- Sí. Un placer conocerte, Barry.
- Igualmente.
346
00:20:29,582 --> 00:20:32,419
Supongo que no nos vemos
desde su funeral.
347
00:20:32,836 --> 00:20:35,046
No estuve en el funeral,
348
00:20:35,296 --> 00:20:36,431
pero sí, por esa época.
349
00:20:36,631 --> 00:20:38,633
Sí, ocho años entonces.
350
00:20:39,426 --> 00:20:40,844
Tienes que ver esto.
351
00:20:41,636 --> 00:20:44,681
Skyler es todo un hombrecito ahora.
352
00:20:46,641 --> 00:20:48,810
- ¡Vaya!
- Sí, ¿no?
353
00:20:49,269 --> 00:20:51,980
Estoy segura
de que a él le encantaría...
354
00:20:52,856 --> 00:20:54,816
Puedes visitarnos cuando quieras.
355
00:20:58,820 --> 00:21:00,831
Eso era una locura. ¿Por qué fuimos?
356
00:21:01,031 --> 00:21:02,707
- De todas las otras fiestas
- Sí.
357
00:21:02,907 --> 00:21:05,285
Lo llevabas contigo.
358
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
Me alegra que hayas superado
tu adicción.
359
00:21:28,058 --> 00:21:29,309
¡Mary!
360
00:21:30,351 --> 00:21:31,686
¿Tú vendes drogas, no?
361
00:21:31,936 --> 00:21:33,313
Se nos está acabando.
362
00:21:35,106 --> 00:21:36,566
Hueles bien, cariño.
363
00:21:41,571 --> 00:21:42,822
Eres un encanto.
364
00:21:43,239 --> 00:21:44,491
Tú también.
365
00:21:46,785 --> 00:21:47,786
¡Cuidado!
366
00:21:48,787 --> 00:21:49,796
¡Está caliente!
367
00:21:49,996 --> 00:21:51,748
Esto es lo bueno.
368
00:21:54,000 --> 00:21:56,252
Necesitamos fuerza de mujer mediana.
369
00:21:57,045 --> 00:21:59,381
Claro que sí, chef.
Bien.
370
00:21:59,798 --> 00:22:01,091
¡Arándanos!
371
00:22:02,092 --> 00:22:03,968
Esto es lo mejor que hiciste.
372
00:22:04,761 --> 00:22:06,096
Gracias, chef.
373
00:22:07,680 --> 00:22:09,733
Quizá venga ebria a trabajar
todos los días,
374
00:22:09,933 --> 00:22:13,687
pero sus bollos mágicos son increíbles.
375
00:22:17,482 --> 00:22:18,733
Sí, cariño.
376
00:22:25,949 --> 00:22:27,534
MIRA CON QUIÉN ME ENCONTRÉ
377
00:22:29,953 --> 00:22:31,496
Bueno, está bien.
378
00:22:37,877 --> 00:22:39,212
Todo queda en familia.
379
00:22:39,838 --> 00:22:41,214
Todo queda en familia.
380
00:22:44,092 --> 00:22:45,060
¿Qué pasa?
381
00:22:45,260 --> 00:22:47,938
No conocía a nadie en la fiesta
382
00:22:48,138 --> 00:22:49,931
y estaba totalmente ebria.
383
00:22:50,682 --> 00:22:53,235
Lo digo en serio, iba por el pasillo
384
00:22:53,435 --> 00:22:55,904
y esta casa era enorme.
385
00:22:56,104 --> 00:22:58,240
Cuando entré a lo que creí
que era el baño...
386
00:22:58,440 --> 00:22:59,699
- No lo digas.
- ¡Sí!
387
00:22:59,899 --> 00:23:01,618
- Pero era el armario.
- No,
388
00:23:01,818 --> 00:23:04,371
¡Y Barry estaba con Morgan Garza,
389
00:23:04,571 --> 00:23:07,749
- comiéndole la boca!
- ¡No, eso no fue lo que pasó!
390
00:23:07,949 --> 00:23:09,501
Barry, sabes que sí pasó.
391
00:23:09,701 --> 00:23:12,287
Parecía un Dementor.
392
00:23:12,620 --> 00:23:15,874
Bueno, tal vez eso fue lo que pasó.
393
00:23:16,499 --> 00:23:17,884
Eso fue lo que pasó y lo sabes.
394
00:23:18,084 --> 00:23:19,219
Pero ella dijo...
395
00:23:19,419 --> 00:23:21,304
Morgan dijo después que yo besaba bien.
396
00:23:21,504 --> 00:23:24,349
- Cielos, es como Valerie de nuevo.
- Lo dijo.
397
00:23:24,549 --> 00:23:26,142
- Amigo, no es cierto.
- Lo dijo.
398
00:23:26,342 --> 00:23:28,937
Y tú seguías negando
mi amor por ti, así que...
399
00:23:29,137 --> 00:23:32,065
- Entonces te convertiste en un Dementor.
- Así es.
400
00:23:32,265 --> 00:23:35,977
Así es, Barry nos dijo que fuiste
su primer amor platónico verdadero.
401
00:23:37,437 --> 00:23:38,730
Sí, bueno.
402
00:23:39,606 --> 00:23:41,700
- ¿Fui?
- Bueno, está bien.
403
00:23:41,900 --> 00:23:43,451
Eres toda una creída.
404
00:23:43,651 --> 00:23:45,236
Perfecto, justo a tiempo.
405
00:23:45,528 --> 00:23:47,497
Lo siento, Barry me dijo que lo hiciera.
406
00:23:47,697 --> 00:23:49,166
- ¡Vamos!
- No puede ser.
407
00:23:49,366 --> 00:23:50,792
- ¡Sí, vamos!
- Vamos,
408
00:23:50,992 --> 00:23:52,919
- toca para ellos.
- ¿Por qué?
409
00:23:53,119 --> 00:23:55,422
Barry nos dijo que eres
más o menos buena con la guitarra.
410
00:23:55,622 --> 00:23:57,507
¿Para qué mierda la trajiste,
para el fuego?
411
00:23:57,707 --> 00:23:59,217
¡Vamos, sólo una canción!
412
00:23:59,417 --> 00:24:01,011
¿En serio? Están borrachos.
413
00:24:01,211 --> 00:24:03,922
¡Tú estás borracha! ¡Vamos, es perfecto!
414
00:24:05,548 --> 00:24:06,800
¿Por favor?
415
00:24:08,301 --> 00:24:09,352
Bueno, una canción.
416
00:24:09,552 --> 00:24:10,887
¡Sí, una canción!
417
00:24:11,554 --> 00:24:13,556
Después beberemos y te pediremos más.
418
00:24:14,265 --> 00:24:15,558
- Dámelo.
- Sí.
419
00:24:21,064 --> 00:24:22,315
Bueno.
420
00:24:30,490 --> 00:24:33,076
Ojalá pudiera recordarte
421
00:24:33,743 --> 00:24:36,087
De la manera que tú quisieras
422
00:24:36,287 --> 00:24:39,332
Andando en bicicleta por el parque
423
00:24:39,582 --> 00:24:42,928
Hablando toda la noche en la oscuridad
424
00:24:43,128 --> 00:24:46,005
Pero las palabras, curiosamente
425
00:24:46,548 --> 00:24:48,808
Atraviesan la realidad
426
00:24:49,008 --> 00:24:51,853
De repente, todo cambió
427
00:24:52,053 --> 00:24:54,648
Y ahora estoy rezando para verte
428
00:24:54,848 --> 00:25:00,437
De igual manera
429
00:25:01,396 --> 00:25:06,443
De igual manera
430
00:25:07,569 --> 00:25:11,248
Todos te conocían de otra manera
431
00:25:11,448 --> 00:25:13,083
Así que estoy aquí
432
00:25:13,283 --> 00:25:16,453
Tratando de reconstruir
433
00:25:17,328 --> 00:25:21,091
Quién eres, quién eras
434
00:25:21,291 --> 00:25:23,969
Las historias nunca coinciden
435
00:25:24,169 --> 00:25:25,929
Un rompecabezas
436
00:25:26,129 --> 00:25:29,174
Que nunca pude armar
437
00:25:29,841 --> 00:25:32,352
Ojalá hubiera podido verte
438
00:25:32,552 --> 00:25:34,554
De otra manera
439
00:25:47,275 --> 00:25:49,986
Supongo que la belleza
Está dentro de los ojos
440
00:25:50,236 --> 00:25:52,497
Si tuviera que poetizar
441
00:25:52,697 --> 00:25:55,533
Estoy llena de cosas que decir
442
00:25:55,950 --> 00:25:58,587
Estoy afuera tratando de verte
443
00:25:58,787 --> 00:26:04,250
De igual manera
444
00:26:05,293 --> 00:26:08,847
Todos te conocían de otra manera
445
00:26:09,047 --> 00:26:10,599
Así que estoy aquí
446
00:26:10,799 --> 00:26:14,552
Tratando de reconstruir
447
00:26:14,803 --> 00:26:18,481
Quién eres, quién eras
448
00:26:18,681 --> 00:26:21,568
Las historias nunca coinciden
449
00:26:21,768 --> 00:26:23,445
Un rompecabezas
450
00:26:23,645 --> 00:26:27,199
Que nunca pude armar
451
00:26:27,399 --> 00:26:29,910
Ojalá hubiera podido verte
452
00:26:30,110 --> 00:26:32,320
De otra manera
453
00:26:49,838 --> 00:26:52,215
Ojalá hubiera podido verte
454
00:26:53,133 --> 00:26:55,685
Ojalá hubiera podido verte
455
00:26:55,885 --> 00:26:59,055
De otra manera
456
00:27:01,558 --> 00:27:03,735
- ¡Cielos!
- ¡Diablos, Charlotte!
457
00:27:03,935 --> 00:27:05,478
- Increíble.
- Cierto, ¿no?
458
00:27:06,312 --> 00:27:07,605
¡Mierda!
459
00:27:08,606 --> 00:27:09,783
¿Y si vamos a caminar?
460
00:27:09,983 --> 00:27:11,409
Sí, buscaré otro trago.
461
00:27:11,609 --> 00:27:14,738
Dime que lo tienes grabado,
toma todo mi dinero.
462
00:27:15,739 --> 00:27:16,748
Gracias.
463
00:27:16,948 --> 00:27:18,742
Creo que es mi canción favorita tuya.
464
00:27:20,285 --> 00:27:23,004
- ¡Tu canción es un éxito!
- Ella la canta.
465
00:27:23,204 --> 00:27:25,006
- ¿Por aquí?
- Sí, síganme.
466
00:27:25,206 --> 00:27:27,843
Conozco el bosque
como la palma de mi mano.
467
00:27:28,043 --> 00:27:30,387
- No, ella nos matará.
- De otra manera
468
00:27:30,587 --> 00:27:32,297
Michelle, ¿dónde diablos?
469
00:27:33,757 --> 00:27:36,926
No terminé mi pregunta,
¿a dónde mierda estamos yendo?
470
00:27:38,219 --> 00:27:39,220
Cuidado.
471
00:27:43,058 --> 00:27:44,517
Esta es la respuesta.
472
00:27:45,852 --> 00:27:47,696
- ¡Cielos!
- Esto es increíble.
473
00:27:47,896 --> 00:27:50,448
- Si muero, tienes la culpa.
- Está bien.
474
00:27:50,648 --> 00:27:51,700
¿Cómo lo encontraste?
475
00:27:51,900 --> 00:27:53,160
Está en Internet.
476
00:27:53,360 --> 00:27:56,413
Diablos, esto sí que parece
una actividad inteligente.
477
00:27:56,613 --> 00:27:59,491
- ¿Esto es seguro?
- ¿Tiene la profundidad suficiente?
478
00:27:59,699 --> 00:28:01,334
Hay sólo una manera de saberlo, Scooter.
479
00:28:01,534 --> 00:28:03,503
- Mierda.
- Por Dios. Cuidado
480
00:28:03,703 --> 00:28:04,880
¡Adiós!
481
00:28:05,080 --> 00:28:06,414
¡No!
482
00:28:09,084 --> 00:28:10,468
¡Cielos, Michelle!
483
00:28:10,668 --> 00:28:12,670
- ¡Está totalmente loca!
- ¡Totalmente loca!
484
00:28:14,130 --> 00:28:15,382
¿Está ahí?
485
00:28:17,467 --> 00:28:18,718
¿Dónde está?
486
00:28:25,600 --> 00:28:28,111
- ¡Eres una demente!
- ¡Tú lo eres, flojo!
487
00:28:28,311 --> 00:28:30,814
- Parece que es profundo.
- Así es.
488
00:28:32,899 --> 00:28:34,150
¡Ahí voy!
489
00:28:38,738 --> 00:28:39,998
Muy bien.
490
00:28:40,198 --> 00:28:41,700
Lo tuyo fue gracioso.
491
00:28:43,993 --> 00:28:45,045
¿Lo vas a hacer?
492
00:28:45,245 --> 00:28:46,880
Sí, ¿y tú?
493
00:28:47,080 --> 00:28:48,632
Sí, pero no hace falta.
494
00:28:48,832 --> 00:28:50,709
Mira cuántas estrellas, Scooter.
495
00:28:51,334 --> 00:28:52,585
Cielos.
496
00:28:52,961 --> 00:28:54,713
Dicen que Mercurio está en Gatorade.
497
00:28:56,172 --> 00:28:58,258
Eres un idiota.
498
00:28:59,300 --> 00:29:00,552
¿Qué?
499
00:29:02,971 --> 00:29:05,982
En serio, esto es estúpido.
No deberíamos haber venido.
500
00:29:06,182 --> 00:29:07,234
¿Quién sigue?
501
00:29:07,434 --> 00:29:08,768
Sigues tú.
502
00:29:09,519 --> 00:29:11,604
- ¡Muévete!
- ¡Sí!
503
00:29:12,272 --> 00:29:13,573
¿Juntos?
504
00:29:13,773 --> 00:29:16,034
No, está bien. Te miro yo primero.
505
00:29:16,234 --> 00:29:17,569
Bueno.
506
00:29:19,154 --> 00:29:20,205
- ¡Vamos, gallinas!
- ¡Vamos!
507
00:29:20,405 --> 00:29:22,699
- No te mueras.
- Lo intentaré.
508
00:29:23,033 --> 00:29:24,284
¿Vienes o no?
509
00:29:27,954 --> 00:29:29,414
- ¿Cómo podría hacer eso?
- Dios.
510
00:29:32,584 --> 00:29:33,635
Cielos.
511
00:29:33,835 --> 00:29:35,095
- ¿Estás bien?
- Sí.
512
00:29:35,295 --> 00:29:37,597
Entonces te puedo preguntar,
¿qué diablos?
513
00:29:37,797 --> 00:29:39,266
No hacía falta morir, Barry.
514
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Lo sé.
515
00:29:42,552 --> 00:29:43,803
Vamos.
516
00:29:45,555 --> 00:29:46,806
¡Vamos!
517
00:29:50,185 --> 00:29:51,436
Cielos.
518
00:29:52,020 --> 00:29:52,946
Bien.
519
00:29:53,146 --> 00:29:54,439
¡Vamos, Charlotte!
520
00:29:59,319 --> 00:30:00,570
¡Vamos!
521
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
Bien.
522
00:30:21,466 --> 00:30:22,717
¿Charlotte?
523
00:30:27,389 --> 00:30:28,640
¿Dónde está?
524
00:30:30,225 --> 00:30:31,476
Mierda.
525
00:30:36,606 --> 00:30:37,857
¿Está bien?
526
00:30:39,776 --> 00:30:41,236
Charlotte, ¿estás bien?
527
00:30:47,325 --> 00:30:48,576
¡Charlotte!
528
00:30:50,286 --> 00:30:51,538
¡Charlotte!
529
00:30:54,958 --> 00:30:56,418
Charlotte, ¿estás bien?
530
00:31:11,683 --> 00:31:13,059
¡Charlotte!
531
00:31:24,446 --> 00:31:25,697
Charlotte.
532
00:31:30,827 --> 00:31:32,078
¿Estás bien?
533
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
Oye.
534
00:31:41,546 --> 00:31:43,089
No tenías que dejarlos.
535
00:32:12,160 --> 00:32:13,578
Te quiero, Charlotte.
536
00:32:14,412 --> 00:32:15,630
Yo también.
537
00:32:15,830 --> 00:32:17,332
También yo, te amo.
538
00:32:24,255 --> 00:32:25,715
¡Dilo tú también, perra!
539
00:32:26,758 --> 00:32:27,976
¡Los quiero a todos!
540
00:32:28,176 --> 00:32:30,553
Vayan a dormir, tontos de mierda.
541
00:32:31,179 --> 00:32:32,430
Ustedes también.
542
00:32:40,397 --> 00:32:42,649
PROHIBIDO NADAR - CORRENTADA FUERTE
543
00:32:50,824 --> 00:32:53,126
Puedo ver un cuerpo de sueños
544
00:32:53,326 --> 00:32:56,246
Y se lee como una pieza clásica
545
00:33:03,211 --> 00:33:05,472
Puedo ver una mujer mágica
546
00:33:05,672 --> 00:33:08,508
Y tiene el poder de la alquimia
547
00:33:15,390 --> 00:33:17,817
Del polvo a los copos de nieve
De las piedras al oro
548
00:33:18,017 --> 00:33:20,937
No puedo creer lo que veo
549
00:33:21,312 --> 00:33:22,614
No son ilusiones
550
00:33:22,814 --> 00:33:26,776
Todo estuvo siempre ahí, es mío
551
00:33:27,402 --> 00:33:28,829
Y...
552
00:33:29,029 --> 00:33:30,363
¡Jack!
553
00:33:31,865 --> 00:33:33,575
¡Jack! ¿Qué mierda hiciste?
554
00:33:34,200 --> 00:33:35,452
¿Dónde estás?
555
00:33:36,286 --> 00:33:37,871
¡Vamos, no me hagas esto!
556
00:33:41,124 --> 00:33:42,459
¿Qué mierda?
557
00:33:43,084 --> 00:33:44,377
¡Jack!
558
00:33:45,378 --> 00:33:46,629
¡Jack!
559
00:34:12,822 --> 00:34:14,074
¿Mamá?
560
00:34:18,286 --> 00:34:19,579
¿Mamá?
561
00:34:26,419 --> 00:34:29,255
Mamá, ¿me extrañarás?
562
00:34:30,256 --> 00:34:33,134
Debemos hacernos nuestras llaves
563
00:34:40,225 --> 00:34:41,810
Se veía que tenía todo en orden.
564
00:34:42,227 --> 00:34:44,029
Rissa siempre tenía las cosas en orden.
565
00:34:44,229 --> 00:34:47,524
Bueno, papá no la abandonó, así que...
566
00:34:48,400 --> 00:34:50,068
No me gusta esta foto tuya.
567
00:34:55,323 --> 00:34:58,118
El sello volvió a llamar,
quieren una respuesta final.
568
00:35:00,662 --> 00:35:02,789
Y tú no les diste una respuesta final.
569
00:35:03,998 --> 00:35:06,084
¿Sabes por qué quieren que toques?
570
00:35:08,378 --> 00:35:10,597
Porque soy la descendiente
571
00:35:10,797 --> 00:35:14,267
de un compositor decente
que hizo un álbum debut popular
572
00:35:14,467 --> 00:35:17,762
y en vez de caer
en la inevitable mediocridad,
573
00:35:18,179 --> 00:35:21,933
acumuló un culto de seguidores
al no contratar a un salvavidas.
574
00:35:24,769 --> 00:35:26,062
¿Ensayaste eso?
575
00:35:27,397 --> 00:35:30,191
No quieren que toque
por lo que puedo hacer.
576
00:35:32,152 --> 00:35:34,070
Quieren que toque por mi apellido.
577
00:35:34,863 --> 00:35:36,114
No, no.
578
00:35:38,366 --> 00:35:40,910
Les dije que no estabas interesada.
579
00:35:43,788 --> 00:35:45,040
Bien.
580
00:35:45,290 --> 00:35:46,666
Porque no lo estás.
581
00:35:47,292 --> 00:35:48,793
- Claro.
- Bien.
582
00:35:50,670 --> 00:35:53,631
¿Por qué quisiera ser conocida
por tocar su música?
583
00:35:55,592 --> 00:35:57,510
No quiero seguir sus pasos.
584
00:35:58,219 --> 00:35:59,771
Entonces sigue los míos.
585
00:35:59,971 --> 00:36:02,891
Sé una mujer independiente
con su propia marca.
586
00:36:04,100 --> 00:36:05,769
¿Qué te pasa?
587
00:36:06,269 --> 00:36:09,114
Haces bollos de marihuana, ilegalmente.
588
00:36:09,314 --> 00:36:11,158
No, soy una mamá emprendedora.
589
00:36:11,358 --> 00:36:13,702
- "Mamá emprendedora".
- Sí, es lo que soy.
590
00:36:13,902 --> 00:36:15,412
Y es un área legal indefinida.
591
00:36:15,612 --> 00:36:18,448
No es precisamente
curar el cáncer, criminal.
592
00:36:18,907 --> 00:36:21,376
- Para que sepas, ayer leí un artículo...
- ¿En serio?
593
00:36:21,576 --> 00:36:23,336
Sí, y un estudio nuevo
594
00:36:23,536 --> 00:36:26,673
dice que podría retrasar
la aparición del cáncer.
595
00:36:26,873 --> 00:36:28,049
Bien, gracias.
596
00:36:28,249 --> 00:36:29,959
Te lo enviaré.
597
00:36:42,389 --> 00:36:44,391
Podrías seguir sus pasos.
598
00:36:48,144 --> 00:36:49,479
Quiero decir...
599
00:36:51,398 --> 00:36:52,857
Eres muy capaz.
600
00:36:54,275 --> 00:36:55,568
Si lo quisieras.
601
00:37:14,462 --> 00:37:17,132
Debemos hacernos nuestras llaves
602
00:37:18,383 --> 00:37:21,302
Mamá, ¿me extrañarás?
603
00:37:25,557 --> 00:37:28,893
Debemos hacernos nuestras llaves
604
00:37:29,686 --> 00:37:31,029
Mierda, perdón.
605
00:37:31,229 --> 00:37:33,189
Bueno, aquí va de nuevo.
606
00:37:34,024 --> 00:37:36,993
Debemos hacernos nuestras llaves
607
00:37:37,193 --> 00:37:43,700
Llaves
608
00:37:46,036 --> 00:37:47,420
Esto es un E.E.P., chicos.
609
00:37:47,620 --> 00:37:50,331
- Éxito En Progreso.
- Indudablemente.
610
00:37:50,749 --> 00:37:52,250
Gracias por su atención, amigos.
611
00:37:52,500 --> 00:37:53,969
Si recién llegan, hola.
612
00:37:54,169 --> 00:37:55,595
Quienes me siguen recordarán a Barry,
613
00:37:55,795 --> 00:37:58,048
Barry va a la Universidad
y dice palabras difíciles.
614
00:37:59,799 --> 00:38:02,561
"Me gustaría que Barry
sacudiera mis huevos". Qué asco.
615
00:38:02,761 --> 00:38:03,895
¿Qué sería eso?
616
00:38:04,095 --> 00:38:07,724
Pelea con las chicas allí que persigue
y con las que fuma cigarrillos.
617
00:38:12,395 --> 00:38:13,605
Bueno...
618
00:38:14,105 --> 00:38:15,440
Algo bonito.
619
00:38:16,066 --> 00:38:19,486
"Espero que te ahogues
como tu papá, mierda sin talento".
620
00:38:19,944 --> 00:38:20,745
Cielos.
621
00:38:20,945 --> 00:38:24,491
Bueno, ChargerBoy99,
espero que te ahogues con un gran...
622
00:38:24,741 --> 00:38:27,577
- Que te ahogues con un gran...
- Déjala terminar.
623
00:38:29,329 --> 00:38:30,330
Lo intenté.
624
00:38:30,747 --> 00:38:32,207
No me salió.
625
00:38:32,832 --> 00:38:34,084
Adiós, imbécil.
626
00:38:34,793 --> 00:38:35,886
PROHIBIR USUARIO
627
00:38:36,086 --> 00:38:37,504
USUARIO PROHIBIDO
628
00:38:42,258 --> 00:38:43,310
Bueno, en fin.
629
00:38:43,510 --> 00:38:46,179
Estaremos un rato más,
digan qué podemos tocar.
630
00:38:53,061 --> 00:38:55,105
Bien, ahora toca la menor de nuevo.
631
00:38:55,355 --> 00:38:57,691
- ¿Debo tocar todas las tonalidades?
- Sí.
632
00:38:57,982 --> 00:38:59,618
Casi todas las posiciones
son las mismas.
633
00:38:59,818 --> 00:39:01,236
¿Y después improvisamos?
634
00:39:01,528 --> 00:39:02,454
Escucha,
635
00:39:02,654 --> 00:39:05,707
seguro que Dave Grohl aprendió todas
las escalas mayores y menores
636
00:39:05,907 --> 00:39:07,417
antes de componer "Monkey Wrench".
637
00:39:07,617 --> 00:39:08,952
¿En serio?
638
00:39:09,494 --> 00:39:11,371
No lo sé, quizá no.
639
00:39:12,080 --> 00:39:14,791
Pero tú sí, y podrás decir
que eres mejor que él.
640
00:39:17,544 --> 00:39:18,837
Bueno.
641
00:39:23,258 --> 00:39:24,226
Gracias.
642
00:39:24,426 --> 00:39:26,302
- ¿Cómo le está yendo?
- Muy bien.
643
00:39:26,720 --> 00:39:28,104
Es el próximo Dave Grohl.
644
00:39:28,304 --> 00:39:29,814
O el próximo Jack Lakes.
645
00:39:30,014 --> 00:39:33,059
Siempre le digo a mis amigos
quién es la Profesora de Ryan.
646
00:39:34,144 --> 00:39:35,403
Sí, gracias.
647
00:39:35,603 --> 00:39:37,063
Hasta la semana próxima.
648
00:39:39,274 --> 00:39:40,650
Adiós, Ryan.
649
00:39:45,071 --> 00:39:47,032
Charlotte, ¿tienes un minuto?
650
00:39:48,324 --> 00:39:49,576
Sí.
651
00:39:51,786 --> 00:39:53,296
¿Cuánto te falta para tu objetivo?
652
00:39:53,496 --> 00:39:54,831
Yo...
653
00:39:55,373 --> 00:39:57,333
Debería tener suficiente
para fines de año.
654
00:40:00,503 --> 00:40:02,213
Tengo que recortar tus horas.
655
00:40:07,635 --> 00:40:09,646
Te mantuve aquí lo más que pude,
656
00:40:09,846 --> 00:40:12,348
pero al negocio no le va muy bien.
657
00:40:14,934 --> 00:40:16,186
Charlotte.
658
00:40:19,105 --> 00:40:21,358
Quédate con tus alumnos
y cóbrales más si quieres.
659
00:40:23,151 --> 00:40:25,070
- Me falta poco.
- Lo sé.
660
00:40:25,612 --> 00:40:27,706
Lo sé y lo siento, Charlotte.
661
00:40:27,906 --> 00:40:31,201
Seguiré dándote tantas horas
como pueda, pero...
662
00:40:36,581 --> 00:40:38,625
Poco antes de tu concepción, creo.
663
00:40:43,421 --> 00:40:44,672
Se ve joven.
664
00:40:46,341 --> 00:40:47,634
Sí.
665
00:40:48,593 --> 00:40:50,187
Amaba a esa guitarra,
666
00:40:50,387 --> 00:40:52,314
la amaba más que a muchas cosas.
667
00:40:52,514 --> 00:40:54,641
No hace falta que me lo digas.
668
00:41:00,772 --> 00:41:03,149
- ¿Qué pasó con ella?
- No lo sé.
669
00:41:03,858 --> 00:41:06,277
Creo que se perdió
cuando liquidaron todo sus equipos.
670
00:41:08,029 --> 00:41:09,489
Él podía hacerla cantar.
671
00:41:13,535 --> 00:41:14,786
Sí.
672
00:41:33,138 --> 00:41:35,023
Mi propio espacio
673
00:41:35,223 --> 00:41:37,267
Un lugar que sea mi hogar
674
00:41:55,326 --> 00:41:56,786
- Muy buen tiro, amigo.
- Genial.
675
00:42:00,665 --> 00:42:01,916
Aquí.
676
00:42:02,667 --> 00:42:03,918
Intenta pasar.
677
00:42:06,963 --> 00:42:08,214
Buen tiro.
678
00:42:08,548 --> 00:42:10,300
- Estoy en llamas.
- No puede ser.
679
00:42:11,134 --> 00:42:12,719
- Dámela.
- Casi.
680
00:42:14,179 --> 00:42:16,014
Hola, Skyler.
681
00:42:18,058 --> 00:42:19,309
¿Sabes quién soy?
682
00:42:20,560 --> 00:42:21,853
Te vi en las fotos.
683
00:42:23,355 --> 00:42:24,606
¿Quién eres?
684
00:42:24,898 --> 00:42:26,149
Soy Charlotte,
685
00:42:26,816 --> 00:42:28,568
la hermana de Skyler.
686
00:42:29,402 --> 00:42:31,288
Mamá dice que eres mi media hermana.
687
00:42:31,488 --> 00:42:33,698
Bueno, tu media hermana está muy buena.
688
00:42:38,119 --> 00:42:40,205
- Encantado de conocerte, Charlotte.
- Sí.
689
00:42:40,622 --> 00:42:41,840
Ve a buscar la pelota.
690
00:42:42,040 --> 00:42:43,625
Tranquilo, amigo.
691
00:42:45,752 --> 00:42:46,753
Hola.
692
00:42:48,171 --> 00:42:49,422
Hola.
693
00:42:57,472 --> 00:42:59,224
- Míralo.
- ¡Fuera!
694
00:43:05,480 --> 00:43:08,274
No puedo creer
que te esté viendo aquí ahora.
695
00:43:09,401 --> 00:43:10,652
Gracias.
696
00:43:11,403 --> 00:43:13,747
Bueno, necesito decirte algo
697
00:43:13,947 --> 00:43:15,740
pero trata de no enojarte.
698
00:43:16,366 --> 00:43:20,203
Yo he estado viendo tus transmisiones.
699
00:43:21,538 --> 00:43:23,340
Rissa, eres una acosadora.
700
00:43:23,540 --> 00:43:26,751
No, es que no sé nada de ti y de Mary
701
00:43:27,210 --> 00:43:30,839
y como ya se acerca el homenaje,
simplemente quería ver cómo te iba.
702
00:43:31,798 --> 00:43:34,634
Entonces supongo que me siento halagada.
703
00:43:37,846 --> 00:43:39,097
Cielos,
704
00:43:39,723 --> 00:43:42,434
Skyler y tú tienen sus ojos brillantes.
705
00:43:45,687 --> 00:43:46,938
Bueno...
706
00:43:47,731 --> 00:43:49,241
Si viste bien las transmisiones,
707
00:43:49,441 --> 00:43:52,444
notarás que eso no me importa mucho.
708
00:43:53,319 --> 00:43:54,663
Entiendo.
709
00:43:54,863 --> 00:43:57,699
Creo que por eso le dijiste al sello
que no te interesaba el homenaje.
710
00:44:04,122 --> 00:44:06,374
- Skyler parece un buen chico.
- Sí.
711
00:44:06,708 --> 00:44:08,334
Sí, de verdad.
712
00:44:11,504 --> 00:44:13,173
Entiendo que te sientas mal.
713
00:44:14,424 --> 00:44:16,092
Me pregunto
714
00:44:16,676 --> 00:44:19,855
si has considerado
que podría ayudarte a procesarlo
715
00:44:20,055 --> 00:44:21,973
sí tocaras en el homenaje.
716
00:44:22,599 --> 00:44:24,476
- No tiene que ser su música.
- No.
717
00:44:25,310 --> 00:44:26,561
Rissa,
718
00:44:27,854 --> 00:44:29,397
estoy contenta de verte.
719
00:44:30,231 --> 00:44:31,524
De verdad.
720
00:44:32,817 --> 00:44:34,110
Pero no me conoces a mí,
721
00:44:35,111 --> 00:44:37,197
ni a la vida que vivimos con mi mamá.
722
00:44:39,866 --> 00:44:43,536
Estuve con él una sola vez
y leí su obituario cuatro meses después.
723
00:44:45,997 --> 00:44:48,124
Lo único que me dejó fue una canción.
724
00:44:49,250 --> 00:44:50,502
Sí, tienes razón.
725
00:44:50,710 --> 00:44:52,128
No me corresponde.
726
00:44:52,712 --> 00:44:54,222
Sé que tú y tu madre
727
00:44:54,422 --> 00:44:57,759
tienen una relación complicada
con el recuerdo de Jack.
728
00:44:58,259 --> 00:45:02,063
Lo supe desde que se negaron
a cobrar los cheques, y lo respeto.
729
00:45:02,263 --> 00:45:04,274
Estoy segura de que a Skyler
no le molestaría
730
00:45:04,474 --> 00:45:06,476
conocer más a su hermana mayor.
731
00:45:07,435 --> 00:45:09,646
Así que podríamos empezar por ahí.
732
00:45:12,816 --> 00:45:13,909
¿Qué cheques?
733
00:45:14,109 --> 00:45:17,204
- ¡Y lo mantengo! ¡No lo hizo!
- Me dijiste que dejara de preguntar.
734
00:45:17,404 --> 00:45:20,582
Sí, porque el dinero que Rissa
quiere darnos no es nuestro.
735
00:45:20,782 --> 00:45:22,876
¡Es dinero que viene de él,
736
00:45:23,076 --> 00:45:25,795
dinero de su música,
de cuando estuvo contigo!
737
00:45:25,995 --> 00:45:29,174
Dinero de las canciones que compuso
sobre nosotros y sobre mí.
738
00:45:29,374 --> 00:45:31,126
¡Dinero de "Mujer mágica"!
739
00:45:31,334 --> 00:45:32,260
¡No es así!
740
00:45:32,460 --> 00:45:34,679
Y hay muchas canciones
sobre ti y cómo arruinaste todo
741
00:45:34,879 --> 00:45:36,014
y es dinero que deberíamos tener.
742
00:45:36,214 --> 00:45:38,258
Eso no lo decides tú, ¿de acuerdo?
743
00:45:38,758 --> 00:45:41,228
Porque te haya fallado,
no significa que deba fallarme a mí.
744
00:45:41,428 --> 00:45:44,189
Dios mío, Charlotte.
745
00:45:44,389 --> 00:45:46,399
Espera, ¿dónde está? Lo voy a buscar.
746
00:45:46,599 --> 00:45:49,986
Mi tarjeta del bingo
"Criar a una mocosa adolescente".
747
00:45:50,186 --> 00:45:53,448
Y justo como creía, me salió
"Yo soy la mala de la película".
748
00:45:53,648 --> 00:45:55,158
Eres una perra.
749
00:45:55,358 --> 00:45:56,693
¡Espera, sí!
750
00:45:56,943 --> 00:46:00,747
¡También me salió "Me llama perra"!
¡Bingo, damas y caballeros!
751
00:46:00,947 --> 00:46:03,333
Esperen, no se vayan aún.
Veamos mis respuestas.
752
00:46:03,533 --> 00:46:05,335
"Me llama perra", sí.
753
00:46:05,535 --> 00:46:08,964
"Me roba la ropa sin mi permiso",
claro que sí. Espacio libre.
754
00:46:09,164 --> 00:46:12,542
Y también "Se niega a pasar
tiempo conmigo"
755
00:46:12,917 --> 00:46:15,128
y "Yo soy la mala de la película".
756
00:46:15,795 --> 00:46:18,965
¡Bingo!
¡Díganle qué ganó!
757
00:46:23,386 --> 00:46:24,521
Charlotte,
758
00:46:24,721 --> 00:46:26,848
esa es la receta
de pan de soda de mi mamá.
759
00:46:28,975 --> 00:46:30,477
Charlotte, abre la puerta.
760
00:46:30,894 --> 00:46:32,187
Está abierta.
761
00:46:36,232 --> 00:46:37,284
¿Qué haces?
762
00:46:37,484 --> 00:46:40,662
"Salir furiosa a la casa de un amigo",
¿lo tienes en tu tarjeta?
763
00:46:40,862 --> 00:46:42,038
¿Vamos a hablar de esto?
764
00:46:42,238 --> 00:46:44,699
No me iría furiosa
sí lo hubiéramos hablado.
765
00:46:46,493 --> 00:46:47,669
Nunca fue nuestro dinero.
766
00:46:47,869 --> 00:46:49,421
¡Podría haber ido
a la escuela de mis sueños!
767
00:46:49,621 --> 00:46:51,206
- Es verano.
- ¡Mierda!
768
00:46:51,915 --> 00:46:53,583
¡Me cortaste las alas!
769
00:46:53,833 --> 00:46:55,919
¡Me cortaste las alas, mierda!
770
00:46:56,294 --> 00:46:58,722
Me saboteaste
porque tienes miedo de estar sola.
771
00:46:58,922 --> 00:47:01,591
- No fue así.
- ¡Estoy yéndome, y furiosa!
772
00:47:03,843 --> 00:47:05,095
Eres una mierda.
773
00:47:06,137 --> 00:47:07,389
Me cortaste las alas.
774
00:47:08,973 --> 00:47:10,392
No eres mejor que él.
775
00:47:10,975 --> 00:47:12,769
No es justo.
776
00:47:24,739 --> 00:47:26,157
¿Cuáles son los frescos?
777
00:47:28,159 --> 00:47:29,494
Cualquiera de esos.
778
00:47:34,582 --> 00:47:35,959
Sírvete tú misma.
779
00:47:38,211 --> 00:47:39,462
Disfrútalos.
780
00:47:44,008 --> 00:47:45,260
Qué carajos.
781
00:47:49,848 --> 00:47:51,307
Ella nunca creyó en mí.
782
00:47:55,186 --> 00:47:57,147
¿Qué opinas de que toque en el homenaje?
783
00:47:59,649 --> 00:48:00,942
¿Para fastidiarla?
784
00:48:04,779 --> 00:48:06,531
Mucho cambió en un año.
785
00:48:07,741 --> 00:48:08,992
¿Sí?
786
00:48:09,701 --> 00:48:12,379
Hace un año, ni lo hubieras considerado.
787
00:48:12,579 --> 00:48:15,290
No lo hubiera considerado
hace una semana, pero...
788
00:48:16,916 --> 00:48:18,460
Pero ya no lo odias.
789
00:48:19,044 --> 00:48:20,095
No lo sé.
790
00:48:20,295 --> 00:48:23,006
Mi mamá es una imbécil,
yo soy una imbécil.
791
00:48:24,090 --> 00:48:27,469
Quizá no cambiaría nada
sí mi papá fuera un imbécil más.
792
00:48:28,636 --> 00:48:30,138
Pero, ¿lo odias?
793
00:48:33,099 --> 00:48:34,350
No lo sé.
794
00:48:37,812 --> 00:48:40,523
Me estoy dando cuenta
de que quizá no me odiaba tanto.
795
00:48:41,566 --> 00:48:43,151
Era un artista, ¿sabes?
796
00:48:45,111 --> 00:48:48,156
- Eso no excusa lo que hizo...
- Sí.
797
00:48:49,240 --> 00:48:51,418
Tuvo éxito y estaba de gira.
798
00:48:51,618 --> 00:48:53,787
- Pero eso no le da el derecho...
- Sí.
799
00:48:55,372 --> 00:48:57,374
Quizás no el derecho, pero...
800
00:48:59,167 --> 00:49:03,380
En su época, las drogas
y la autodestrucción eran
801
00:49:04,547 --> 00:49:07,592
medallas de oro
y él era un deportista olímpico.
802
00:49:09,803 --> 00:49:14,057
Yo intenté escapar
de las consecuencias de esa mierda,
803
00:49:15,850 --> 00:49:17,227
pero no lo sé.
804
00:49:19,562 --> 00:49:21,106
Me compuso una canción.
805
00:49:23,733 --> 00:49:25,235
Quizás sea suficiente.
806
00:49:27,487 --> 00:49:28,738
Quizás lo sea.
807
00:49:36,538 --> 00:49:37,789
Oye, Barry.
808
00:49:39,791 --> 00:49:41,376
Tú eres mi mujer mágica.
809
00:49:43,378 --> 00:49:44,671
Estúpida.
810
00:50:01,813 --> 00:50:03,064
A ver qué haces.
811
00:50:03,356 --> 00:50:04,607
Es hora.
812
00:50:05,025 --> 00:50:06,693
- Bien.
- ¡Comencemos!
813
00:50:09,821 --> 00:50:11,164
Michelle, vamos.
814
00:50:11,364 --> 00:50:12,699
¡Vamos!
815
00:50:17,245 --> 00:50:18,338
Eso no era parte del juego.
816
00:50:18,538 --> 00:50:20,090
Aposté dinero por ustedes.
817
00:50:20,290 --> 00:50:21,216
¡Cuidado!
818
00:50:21,416 --> 00:50:22,509
Debes detenerte.
819
00:50:22,709 --> 00:50:24,169
Te arrepentirás.
820
00:50:24,544 --> 00:50:26,346
No lo pierdan de vista, ¡es un tramposo!
821
00:50:26,546 --> 00:50:27,430
¡No sabes jugar!
822
00:50:27,630 --> 00:50:28,965
¡Eres muy tonto!
823
00:50:29,758 --> 00:50:31,384
Quiero saber más sobre él.
824
00:50:33,011 --> 00:50:34,387
Creo que estoy lista.
825
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
Me parece una muy buena idea.
826
00:50:39,934 --> 00:50:41,436
Necesitan practicar.
827
00:50:42,812 --> 00:50:44,105
Deberíamos comenzar
828
00:50:44,898 --> 00:50:46,399
con escuchar su música.
829
00:50:46,941 --> 00:50:48,193
Sí.
830
00:50:50,153 --> 00:50:52,906
Ya sé cómo tocar
su álbum entero, así que...
831
00:50:54,074 --> 00:50:55,325
Impresionante.
832
00:50:58,370 --> 00:51:00,422
- ¡Oye!
- Ven aquí, así me puedes ganar.
833
00:51:00,622 --> 00:51:02,090
No me voy a meter.
834
00:51:02,290 --> 00:51:03,758
¿Eres muy gallina
para jugar a ser gallina?
835
00:51:03,958 --> 00:51:05,293
Eso es meta.
836
00:51:08,588 --> 00:51:10,515
Le tiene miedo al agua
porque nuestro papá se ahogó.
837
00:51:10,715 --> 00:51:12,601
- ¡Skyler!
- ¡Vaya, punto en contra!
838
00:51:12,801 --> 00:51:15,687
No tengo miedo,
solamente no quiero meterme.
839
00:51:15,887 --> 00:51:17,180
Si no tienes miedo...
840
00:51:18,640 --> 00:51:19,891
- Bueno.
- Está bien.
841
00:51:20,141 --> 00:51:22,018
¿Por qué no me lo dices en la cara?
842
00:51:22,477 --> 00:51:25,155
- "No tengo miedo, no quiero nadar".
- Vamos, tonto.
843
00:51:25,355 --> 00:51:28,191
Debemos compensar una década
de palizas entre hermanos.
844
00:51:33,863 --> 00:51:35,040
Bien.
845
00:51:35,240 --> 00:51:36,574
¡Ven aquí, tú!
846
00:51:41,329 --> 00:51:43,331
- ¡Dios!
- ¡Cuidado!
847
00:51:43,998 --> 00:51:45,175
¡Regresa!
848
00:51:45,375 --> 00:51:46,760
¡Scooter, ayúdame!
849
00:51:46,960 --> 00:51:48,670
Soy muy bonito para esto.
850
00:51:49,254 --> 00:51:50,505
¡Ven aquí!
851
00:51:54,092 --> 00:51:55,385
¡Cuidado!
852
00:52:00,557 --> 00:52:01,808
¡Estaba ahí!
853
00:52:02,726 --> 00:52:04,236
En serio, me impresionó.
854
00:52:04,436 --> 00:52:06,896
A mí también, vaya control que tienes.
855
00:52:29,961 --> 00:52:31,680
Esto es de mi época, él es un niño.
856
00:52:31,880 --> 00:52:33,965
¿Por qué tu cuarto está tan bueno?
857
00:52:35,508 --> 00:52:36,968
Porque les faltan.
858
00:52:42,974 --> 00:52:44,142
Genial.
859
00:52:44,350 --> 00:52:45,402
Aquí está.
860
00:52:45,602 --> 00:52:48,521
Esta era una actuación en vivo
que iban a lanzar,
861
00:52:49,022 --> 00:52:51,107
pero luego ocurrió el accidente.
862
00:52:51,483 --> 00:52:56,571
Este es uno de no sé cuántos,
quizá 10 DVD de muestra que imprimieron.
863
00:52:57,572 --> 00:52:59,240
¿Qué diablos es un DVD?
864
00:52:59,616 --> 00:53:00,867
¿Cierto, no?
865
00:53:02,535 --> 00:53:04,204
EN VIVO EN PARÍS
866
00:53:05,455 --> 00:53:06,831
¿Podemos verlo desde el principio?
867
00:53:08,249 --> 00:53:09,584
Sí, claro.
868
00:53:21,930 --> 00:53:23,181
¡Hola, París!
869
00:53:28,770 --> 00:53:32,524
Te amé desde las montañas
Hasta los Valles
870
00:53:33,775 --> 00:53:37,529
Desde Oakland hasta Bruselas y Bali
871
00:53:39,239 --> 00:53:42,867
¿No es la vida maravillosa
Cuando eres tan joven y tonto?
872
00:53:44,202 --> 00:53:47,872
Antes de que el sol te queme
Y duela muchísimo
873
00:53:49,332 --> 00:53:52,544
No podía quedarme quieto en Maui
874
00:53:53,420 --> 00:53:55,088
¡Sí!
875
00:53:55,505 --> 00:53:57,132
Podría pero no puedo
876
00:53:57,757 --> 00:54:00,260
Porque ahora vas de la mano de otro
877
00:54:02,929 --> 00:54:05,265
No quiero admitir que se terminó
878
00:54:07,892 --> 00:54:10,395
Pero me doy cuenta de que se terminó
879
00:54:13,023 --> 00:54:15,233
Ojalá me hubieras invitado
880
00:54:16,359 --> 00:54:18,611
- Sí, genial.
- Sí, estoy de acuerdo. Debemos hacerlo.
881
00:54:20,613 --> 00:54:21,614
Jack.
882
00:54:22,574 --> 00:54:23,825
¡Oye, Jack!
883
00:54:24,534 --> 00:54:25,785
Es Mary.
884
00:54:26,453 --> 00:54:27,704
Tuvo a la bebé.
885
00:54:33,752 --> 00:54:35,045
Oye, Mary.
886
00:54:35,378 --> 00:54:38,256
Está un poco ocupado en este momento.
887
00:54:38,631 --> 00:54:39,883
Sabes, él...
888
00:54:40,508 --> 00:54:43,344
Acaban de terminar de tocar.
Ya sabes cómo es eso.
889
00:54:45,680 --> 00:54:47,807
¿Cómo está, es saludable?
890
00:54:49,100 --> 00:54:52,145
Sí, ella está bien. Es...
891
00:54:54,105 --> 00:54:55,365
Ella es hermosa.
892
00:54:55,565 --> 00:54:56,900
Genial, Mary.
893
00:54:57,692 --> 00:54:59,152
Estoy ansioso por verla.
894
00:55:00,570 --> 00:55:02,697
¿Y tú, cómo estás?
895
00:55:07,660 --> 00:55:08,953
¿Mary?
896
00:55:11,873 --> 00:55:12,799
¿Mary?
897
00:55:12,999 --> 00:55:15,085
Ambos me han fallado
898
00:55:15,668 --> 00:55:17,253
Debí haberlo hecho
899
00:55:18,213 --> 00:55:19,756
Podría haberlo hecho
900
00:55:20,215 --> 00:55:25,929
Debería darme por vencido
901
00:55:29,307 --> 00:55:33,728
Pero ahora no puedo
902
00:55:35,271 --> 00:55:36,406
Tenemos el mismo glissando.
903
00:55:36,606 --> 00:55:38,942
Te quitaste los tacones
En mi asiento trasero
904
00:55:40,360 --> 00:55:43,697
Saliste corriendo por la puerta
Riendo, "Atrápame"
905
00:55:45,281 --> 00:55:49,077
Sabías que tenía miedo
De no poder seguirte
906
00:55:50,495 --> 00:55:51,788
No pude afrontar...
907
00:55:53,540 --> 00:55:55,792
Creo que eso podría ser para ti.
908
00:56:10,890 --> 00:56:12,142
Eres un tonto.
909
00:56:17,230 --> 00:56:18,481
Charlotte.
910
00:56:18,982 --> 00:56:20,233
Vamos.
911
00:56:22,986 --> 00:56:24,237
Linda cocina.
912
00:56:30,618 --> 00:56:33,329
- PODEMOS COMER SI QUIERES
- LLEGARÉ EN CINCO
913
00:56:37,000 --> 00:56:38,084
¿Y bien?
914
00:56:40,336 --> 00:56:42,130
Esa es la vida que deberíamos tener.
915
00:56:43,506 --> 00:56:46,476
Bueno, lo lamento.
Yo no tengo esa vida ni tú tampoco.
916
00:56:46,676 --> 00:56:48,061
Pero podría tener esa vida, la quiero.
917
00:56:48,261 --> 00:56:50,263
¿Desde cuándo
quieres esa vida, Charlotte?
918
00:56:50,889 --> 00:56:54,526
Haces todo lo posible para liberarte
del vago de tu padre, gracias a Dios.
919
00:56:54,726 --> 00:56:56,653
Pareces lúcida hoy,
¿estás sobria, para variar?
920
00:56:56,853 --> 00:57:00,690
Por favor. Quizá no sea perfecta,
pero tú tampoco lo eres.
921
00:57:01,149 --> 00:57:03,285
No tienes que cargar con sus demonios,
eso es algo que tú eliges.
922
00:57:03,485 --> 00:57:06,121
- Sé que no me ayudarías con mi futuro.
- ¿Qué?
923
00:57:06,321 --> 00:57:09,124
Pero podríamos haber tenido
cierta estabilidad financiera.
924
00:57:09,324 --> 00:57:11,334
- No es tan fácil.
- No tenía nada que ver con papá.
925
00:57:11,534 --> 00:57:13,378
- Pero tú decidiste que sí.
- No es así.
926
00:57:13,578 --> 00:57:16,173
Lo elegiste tú, tú decidiste
nuestro camino.
927
00:57:16,373 --> 00:57:18,466
Mi camino. Y me quiero salir.
928
00:57:18,666 --> 00:57:21,595
¿Crees que tienes
una relación complicada con tu padre?
929
00:57:21,795 --> 00:57:24,181
Sólo intenta imaginar lo que siento yo.
930
00:57:24,381 --> 00:57:25,515
Lo intento.
931
00:57:25,715 --> 00:57:28,468
Lo estoy intentando
y lo único que veo es egoísmo.
932
00:57:28,802 --> 00:57:31,605
Podrías haber cobrado los cheques
por mi educación, pero me envidias.
933
00:57:31,805 --> 00:57:33,190
- ¿Qué? No es así.
- ¡Sí!
934
00:57:33,390 --> 00:57:35,100
¿No ves que es una locura?
935
00:57:36,017 --> 00:57:37,268
Intenta eso.
936
00:57:41,356 --> 00:57:42,607
¿Qué haces?
937
00:57:46,611 --> 00:57:48,071
¿Por qué estamos aquí?
938
00:57:50,573 --> 00:57:51,825
No iré.
939
00:57:53,910 --> 00:57:55,161
Mamá, no.
940
00:57:59,040 --> 00:58:00,542
¡Te dije que no iré!
941
00:58:03,086 --> 00:58:04,337
¡Mamá, no!
942
00:58:11,261 --> 00:58:12,637
¿Qué problema tienes?
943
00:58:19,978 --> 00:58:21,029
¿Puedes parar?
944
00:58:21,229 --> 00:58:22,656
PELIGRO - CORRENTADA FUERTE
945
00:58:22,856 --> 00:58:24,190
¡Mamá!
946
00:58:34,409 --> 00:58:35,827
¿Por qué estamos aquí?
947
00:58:38,496 --> 00:58:40,999
A veces vengo aquí y me pongo a gritar.
948
00:58:41,416 --> 00:58:42,667
Bueno, psicópata.
949
00:58:47,881 --> 00:58:49,307
Quizá esto suene horrible,
950
00:58:49,507 --> 00:58:53,720
pero ni siquiera pensé en ti
cuando llegaron los cheques.
951
00:58:54,971 --> 00:58:56,222
Yo...
952
00:58:58,016 --> 00:59:00,643
No lo sé, no pude aceptarlos.
953
00:59:02,187 --> 00:59:03,438
Me parecía...
954
00:59:04,356 --> 00:59:06,649
dinero sucio, o algo así.
955
00:59:09,778 --> 00:59:11,571
No te tengo envidia, Charlotte.
956
00:59:13,656 --> 00:59:15,992
Pero tengo miedo de que te vayas.
957
00:59:25,668 --> 00:59:27,337
Voy a tocar en el homenaje.
958
01:00:04,165 --> 01:00:05,583
- No.
- No.
959
01:00:11,256 --> 01:00:12,507
¡No!
960
01:00:14,551 --> 01:00:15,852
Quise dejarte ganar
para que te sientas mejor.
961
01:00:16,052 --> 01:00:17,854
Por favor, no necesito tu compasión.
962
01:00:18,054 --> 01:00:19,597
Recoge o cállate.
963
01:00:34,029 --> 01:00:35,247
¿Estamos jugando o qué?
964
01:00:35,447 --> 01:00:36,781
Sí, bueno.
965
01:00:37,240 --> 01:00:39,125
- ¿Hola?
- Listo.
966
01:00:39,325 --> 01:00:41,419
- ¿Lista para perder?
- ¿Y tú?
967
01:00:41,619 --> 01:00:44,205
"¿Lista para perder?" Dices idioteces.
968
01:00:44,581 --> 01:00:47,008
Yo no nací para perder, no puedo.
969
01:00:47,208 --> 01:00:49,544
¡Bien!
970
01:00:53,840 --> 01:00:55,091
Bien...
971
01:00:56,009 --> 01:00:57,260
¿Estás bien?
972
01:01:01,723 --> 01:01:02,974
¿Qué pasa?
973
01:01:06,102 --> 01:01:07,312
Esta cara.
974
01:01:08,313 --> 01:01:09,773
Me encanta esta cara.
975
01:01:11,066 --> 01:01:12,317
Gracias.
976
01:01:15,111 --> 01:01:16,363
¿Estás bien?
977
01:01:19,032 --> 01:01:20,325
Estoy genial.
978
01:01:44,641 --> 01:01:45,975
¿Qué diablos fue eso?
979
01:01:48,478 --> 01:01:49,729
No lo sé.
980
01:01:51,773 --> 01:01:53,817
¿No era lo que siempre quisiste?
981
01:01:54,401 --> 01:01:55,652
Sí, pero...
982
01:01:56,778 --> 01:01:58,029
Sí.
983
01:02:00,407 --> 01:02:02,325
Charlotte, ¿por qué hiciste eso?
984
01:02:02,867 --> 01:02:04,369
¿Lo dices en serio?
985
01:02:06,621 --> 01:02:08,581
¿Michelle puede hacerlo y yo no?
986
01:02:10,834 --> 01:02:12,210
Los vi.
987
01:02:12,460 --> 01:02:15,222
Y me parece una mierda
que me lo quieras ocultar.
988
01:02:15,422 --> 01:02:16,598
¿Entonces quisiste...
989
01:02:16,798 --> 01:02:19,351
- ¿Decidiste sabotearlo?
- No es eso.
990
01:02:19,551 --> 01:02:21,886
- ¿Y jugar conmigo?
- ¿Por qué me lo ocultaste?
991
01:02:23,763 --> 01:02:25,565
- ¿Por qué?
- No lo sé, Charlotte.
992
01:02:25,765 --> 01:02:27,475
No lo sé, no quería...
993
01:02:28,518 --> 01:02:30,278
Peleaste con un fantasma toda tu vida,
994
01:02:30,478 --> 01:02:32,239
no quería que te sintieras
más abandonada.
995
01:02:32,439 --> 01:02:35,325
- Demasiado tarde para eso.
- ¿Estás bromeando?
996
01:02:35,525 --> 01:02:38,319
Eso no te da derecho
a darme falsas esperanzas.
997
01:02:40,655 --> 01:02:42,365
¿Por qué hiciste eso?
998
01:02:46,244 --> 01:02:47,379
Porque te necesito.
999
01:02:47,579 --> 01:02:50,248
No me necesitas,
necesitas la atención que te doy.
1000
01:02:55,170 --> 01:02:58,214
¿Y si no estuvieras enamorado de mí,
seríamos amigos siquiera?
1001
01:03:00,341 --> 01:03:02,802
¿Y a ti si solamente
te interesa estar conmigo
1002
01:03:03,678 --> 01:03:05,221
por tus problemas?
1003
01:03:08,641 --> 01:03:10,351
Entonces eso sería muy triste.
1004
01:03:12,562 --> 01:03:13,897
Sí, lo sería.
1005
01:03:17,567 --> 01:03:18,818
Charlotte.
1006
01:03:38,546 --> 01:03:39,798
Diablos.
1007
01:03:50,809 --> 01:03:52,227
- Buen día.
- Buen día.
1008
01:04:40,984 --> 01:04:42,828
Mi propio espacio
1009
01:04:43,028 --> 01:04:44,871
Un lugar que sea mi hogar
1010
01:04:45,071 --> 01:04:48,708
Que nunca he conocido
Por eso tengo que irme
1011
01:04:48,908 --> 01:04:50,710
Tomo el control
1012
01:04:50,910 --> 01:04:53,997
Mantengo la vista en el camino
1013
01:05:01,838 --> 01:05:05,091
Pero el mundo afuera
1014
01:05:05,425 --> 01:05:07,844
No voy a dejar de vivir
1015
01:05:08,178 --> 01:05:09,354
Por favor
1016
01:05:09,554 --> 01:05:12,566
Nunca coinciden, es un rompecabezas
1017
01:05:12,766 --> 01:05:13,900
Que nunca pude armar
1018
01:05:14,100 --> 01:05:15,977
Gracias, chicos. Adiós.
1019
01:05:20,231 --> 01:05:21,950
Mi propio espacio
1020
01:05:22,150 --> 01:05:23,943
Un lugar que sea mi hogar
1021
01:05:24,277 --> 01:05:27,873
Que nunca he conocido
Por eso tengo que irme
1022
01:05:28,073 --> 01:05:29,791
Tomo el control
1023
01:05:29,991 --> 01:05:33,370
Mantengo la vista en el camino
1024
01:05:38,375 --> 01:05:41,086
MI PROPIO ESPACIO
1025
01:05:50,178 --> 01:05:53,390
De una ciudad a otra
1026
01:05:58,520 --> 01:06:01,064
Dime, ¿me extrañarás?
1027
01:06:08,029 --> 01:06:10,865
Mantengo la vista en el camino
1028
01:06:11,408 --> 01:06:13,743
Ryan, ¿me extrañarás?
1029
01:06:14,202 --> 01:06:15,954
Dejé mi guitarra en la escuela.
1030
01:06:16,287 --> 01:06:19,124
Vamos, amigo.
¿Cómo vamos a practicar sin tu guitarra?
1031
01:06:21,626 --> 01:06:22,877
Tienes razón.
1032
01:06:23,336 --> 01:06:26,214
Busquemos una cara
y convenzamos a tu mamá de comprártela.
1033
01:06:28,758 --> 01:06:29,851
- ¿Esta?
- Sí.
1034
01:06:30,051 --> 01:06:31,219
Está bien para ti.
1035
01:07:01,958 --> 01:07:04,794
No quiero admitir que se terminó
1036
01:07:08,715 --> 01:07:10,684
- Está bien, sí, lo tengo.
- Ve por el baúl,
1037
01:07:10,884 --> 01:07:13,178
- tiene que ir a la izquierda.
- Entendido.
1038
01:07:14,012 --> 01:07:16,598
Ojalá me hubieras invitado
1039
01:07:19,100 --> 01:07:20,477
¡Dame un segundo!
1040
01:07:20,977 --> 01:07:22,270
¿Puedo conectarme en otro lado?
1041
01:07:22,937 --> 01:07:24,397
Prueba el que está enfrente.
1042
01:07:26,399 --> 01:07:27,659
- Hola.
- Hola.
1043
01:07:27,859 --> 01:07:29,244
- ¿Charlotte?
- Hola.
1044
01:07:29,444 --> 01:07:31,079
Qué bueno conocerte, soy Tess.
1045
01:07:31,279 --> 01:07:32,614
Un placer conocerte.
1046
01:07:33,156 --> 01:07:35,283
Te ves distinta a tus fotos
en redes sociales...
1047
01:07:36,659 --> 01:07:38,253
- Gracias.
- Es un honor, en serio.
1048
01:07:38,453 --> 01:07:39,921
Es un poco caótico, como ves
1049
01:07:40,121 --> 01:07:42,841
pero recién estamos configurando
la lista de canciones, llegaste justo.
1050
01:07:43,041 --> 01:07:44,593
¿Puedes volver después y hablamos?
1051
01:07:44,793 --> 01:07:47,387
- ¿Te traigo algo, agua?
- Estoy bien, gracias.
1052
01:07:47,587 --> 01:07:49,756
- ¿Café?
- Sí, gracias.
1053
01:07:50,256 --> 01:07:52,092
Ya te dimos bastantes entradas.
1054
01:07:53,676 --> 01:07:55,053
No hay problema.
1055
01:07:55,512 --> 01:07:57,731
- Matty es el chico del sello.
- Bien. Dame sus nombres.
1056
01:07:57,931 --> 01:07:59,482
Es genial que participes.
1057
01:07:59,682 --> 01:08:02,477
Hasta hace unos días
ni sabía que Jack tenía una hija.
1058
01:08:03,353 --> 01:08:05,397
Parece que él tampoco, casi siempre.
1059
01:08:07,524 --> 01:08:09,192
- ¡Charlotte Lakes!
- Hola.
1060
01:08:10,276 --> 01:08:11,786
Tú y yo nos vimos una vez,
1061
01:08:11,986 --> 01:08:14,406
cuando tú tenías, no lo sé, ¿diez años?
1062
01:08:14,698 --> 01:08:17,158
Seguro no me recuerdas,
tenía mucho más pelo.
1063
01:08:17,659 --> 01:08:19,119
Mi papá también.
1064
01:08:19,828 --> 01:08:21,079
Vaya.
1065
01:08:24,624 --> 01:08:25,842
- Lo siento, estoy...
- No...
1066
01:08:26,042 --> 01:08:27,886
Está bien, cariño. Lo entendemos.
1067
01:08:28,086 --> 01:08:31,297
Jack también tenía un sentido
del humor jodido, me encanta.
1068
01:08:31,756 --> 01:08:33,808
- ¿Se cortan los altavoces de nuevo?
- Sí, estamos en eso.
1069
01:08:34,008 --> 01:08:34,893
Bueno.
1070
01:08:35,093 --> 01:08:37,345
Charlotte, ¿qué canción querías tocar?
1071
01:08:38,054 --> 01:08:39,305
"Mujer mágica".
1072
01:08:39,639 --> 01:08:40,565
Genial.
1073
01:08:40,765 --> 01:08:42,526
Fantástico, y queda bien
en la lista, ¿no?
1074
01:08:42,726 --> 01:08:44,519
- Sí, señor.
- Genial.
1075
01:08:44,811 --> 01:08:47,063
- Perfecto.
- Hay una mujer...
1076
01:08:47,439 --> 01:08:49,783
- ¿Rose está aquí?
- No, pero estará en el show.
1077
01:08:49,983 --> 01:08:52,986
Te presentaré a Rose,
Jack compuso esa canción sobre ella.
1078
01:08:54,237 --> 01:08:55,163
No.
1079
01:08:55,363 --> 01:08:56,781
Sí, Rose lo jura.
1080
01:08:57,198 --> 01:08:58,750
Pero eso no es...
1081
01:08:58,950 --> 01:09:00,877
Recuerdo que cuando iba
a actuar en el E.P.K.,
1082
01:09:01,077 --> 01:09:04,247
Jack dijo que se trataba de dos chicas
que conoció después de tocar en...
1083
01:09:04,581 --> 01:09:05,632
Nashville.
1084
01:09:05,832 --> 01:09:08,418
Sí, las combinó
en una sola persona en la canción.
1085
01:09:09,377 --> 01:09:10,837
Justo lo que me dijeron.
1086
01:09:11,337 --> 01:09:12,630
Típico de Jack.
1087
01:09:13,048 --> 01:09:14,340
Entonces, para la...
1088
01:09:17,761 --> 01:09:19,179
Bueno.
1089
01:09:21,306 --> 01:09:22,515
Rissa.
1090
01:09:23,600 --> 01:09:24,901
- Rissa.
- Sí, me...
1091
01:09:25,101 --> 01:09:27,112
Te dije que "Mujer mágica" era sobre mí.
1092
01:09:27,312 --> 01:09:29,030
Te dije que él me dijo
1093
01:09:29,230 --> 01:09:31,449
que "Mujer mágica" era sobre mí.
1094
01:09:31,649 --> 01:09:33,360
- Charlotte...
- ¿Era sobre mí?
1095
01:09:35,945 --> 01:09:37,238
¡Dímelo!
1096
01:09:37,906 --> 01:09:39,157
Él...
1097
01:09:39,491 --> 01:09:41,251
Él le decía a todas las chicas
1098
01:09:41,451 --> 01:09:43,578
que esa canción era sobre ellas.
1099
01:09:48,625 --> 01:09:49,876
Oye...
1100
01:09:53,088 --> 01:09:54,339
¿Qué sucede?
1101
01:12:39,254 --> 01:12:42,340
Si haces el cálculo
de cuándo compuso esa canción,
1102
01:12:42,799 --> 01:12:45,176
probablemente fue en la época
1103
01:12:45,510 --> 01:12:47,887
en que aún estábamos juntos,
entre comillas.
1104
01:12:49,055 --> 01:12:51,015
Si alguien debería estar enojada...
1105
01:12:54,394 --> 01:12:56,271
Tu papá le decía lo mismo a todas.
1106
01:13:07,407 --> 01:13:10,952
Voy a pedirle dinero a Rissa
para empezar el semestre de otoño.
1107
01:13:14,205 --> 01:13:15,540
Debo hacerlo.
1108
01:13:17,959 --> 01:13:20,128
Necesito largarme de esta puta ciudad.
1109
01:13:25,508 --> 01:13:27,052
Voy a estar muy sola.
1110
01:13:41,358 --> 01:13:43,910
Mi propio espacio
1111
01:13:44,110 --> 01:13:46,488
Un lugar que sea mi hogar
1112
01:13:47,697 --> 01:13:49,407
Que nunca he conocido
1113
01:13:50,325 --> 01:13:52,118
Por eso tengo que irme
1114
01:13:53,787 --> 01:13:56,039
Tomo el control
1115
01:13:56,623 --> 01:13:59,834
Mantengo la vista en el camino
1116
01:14:02,212 --> 01:14:05,215
De una ciudad a otra
1117
01:14:06,299 --> 01:14:09,135
Cuando el camino sea un poco dudoso
1118
01:14:10,720 --> 01:14:12,931
Dime, ¿me extrañarás?
1119
01:14:23,108 --> 01:14:26,945
PROHIBIDO NADAR - CORRENTADA FUERTE
1120
01:14:39,332 --> 01:14:41,000
El agua siempre me dio paz.
1121
01:14:42,919 --> 01:14:44,170
Irónico, ¿no?
1122
01:14:45,213 --> 01:14:46,264
Claro.
1123
01:14:46,464 --> 01:14:49,050
Pero hay maneras peores de morir
que ahogarse.
1124
01:14:50,343 --> 01:14:51,636
¿Cómo qué?
1125
01:14:52,429 --> 01:14:53,680
En soledad.
1126
01:14:54,055 --> 01:14:55,348
Vete a la mierda.
1127
01:14:57,475 --> 01:14:59,060
Te fuiste mucho antes que...
1128
01:15:00,478 --> 01:15:02,155
Aún no lo has descubierto, Charlie.
1129
01:15:02,355 --> 01:15:05,233
Hay maneras de lograr
que la gente no se aleje de ti.
1130
01:15:08,153 --> 01:15:09,487
Tú te alejas primero.
1131
01:15:16,786 --> 01:15:18,455
El próximo álbum iba a ser...
1132
01:15:22,375 --> 01:15:23,635
Bueno, ahora es mi turno.
1133
01:15:23,835 --> 01:15:25,086
¿Sí?
1134
01:15:25,420 --> 01:15:27,005
Seguirás mis pasos, ¿no?
1135
01:15:27,672 --> 01:15:28,923
No, no.
1136
01:15:30,300 --> 01:15:31,843
Tú eras sólo la banda soporte.
1137
01:16:42,414 --> 01:16:44,249
Esto es allanamiento de morada.
1138
01:17:06,229 --> 01:17:09,274
No quiero admitir que se terminó
1139
01:17:12,360 --> 01:17:15,363
Pero me doy cuenta de que se terminó
1140
01:17:18,033 --> 01:17:21,127
Ojalá me hubieras invitado
1141
01:17:21,327 --> 01:17:22,295
¿Estás bien?
1142
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
Sabes que tú podías
1143
01:17:23,872 --> 01:17:26,666
Y lo haría, pero ahora no puedo
1144
01:17:28,626 --> 01:17:30,670
Podría, pero ahora no puedo
1145
01:17:38,928 --> 01:17:40,221
Hola.
1146
01:17:44,309 --> 01:17:45,193
¡Bien!
1147
01:17:45,393 --> 01:17:46,653
Me gusta creer
1148
01:17:46,853 --> 01:17:49,906
que el objetivo de todo artista,
al menos el mío,
1149
01:17:50,106 --> 01:17:52,525
es crear algo que conmueva a los demás.
1150
01:17:53,401 --> 01:17:56,288
Jack Lakes claramente lo logró.
1151
01:17:56,488 --> 01:17:57,864
¡Sí!
1152
01:17:58,323 --> 01:17:59,124
¡Vamos!
1153
01:17:59,324 --> 01:18:02,035
Él era mucho mejor compositor que padre,
1154
01:18:04,371 --> 01:18:05,789
pero era un muy buen compositor.
1155
01:18:07,290 --> 01:18:08,884
Quiero pensar que compuso esta canción
1156
01:18:09,084 --> 01:18:11,669
para todas las personas
que quería amar más.
1157
01:18:15,298 --> 01:18:17,008
Le dedico esto a mi mamá
1158
01:18:19,386 --> 01:18:22,222
y a todas las mujeres mágicas
que conocí en mi vida.
1159
01:18:36,027 --> 01:18:38,288
Puedo ver un cuerpo de sueños
1160
01:18:38,488 --> 01:18:41,408
Y se lee como una pieza clásica
1161
01:18:48,790 --> 01:18:51,051
Puedo ver una mujer mágica
1162
01:18:51,251 --> 01:18:54,212
Y tiene el poder de la alquimia
1163
01:19:01,052 --> 01:19:03,897
Del polvo a los copos de nieve
De las piedras al oro
1164
01:19:04,097 --> 01:19:06,983
No puedo creer lo que veo
1165
01:19:07,183 --> 01:19:08,944
No son ilusiones
1166
01:19:09,144 --> 01:19:13,273
Todo estuvo siempre ahí, es mío
1167
01:19:13,732 --> 01:19:18,486
Y...
1168
01:19:18,820 --> 01:19:21,832
Y me di cuenta
Que no todo es lo que parece
1169
01:19:22,032 --> 01:19:25,493
No es lo que parece
1170
01:19:31,708 --> 01:19:34,511
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
1171
01:19:34,711 --> 01:19:38,173
O podría ser el salto lógico
1172
01:19:38,423 --> 01:19:40,725
Fuera del borde
1173
01:19:40,925 --> 01:19:46,765
De mi mente?
1174
01:19:52,979 --> 01:19:56,232
Puedo sentir
Un cambio de energía en el...
1175
01:20:10,497 --> 01:20:11,498
¿Jack?
1176
01:20:16,294 --> 01:20:17,545
Hola.
1177
01:20:18,505 --> 01:20:19,798
¡Vamos, Charlotte!
1178
01:20:22,258 --> 01:20:24,386
Supongo que no le interesa mi versión.
1179
01:20:35,522 --> 01:20:37,065
¿Sigues mis pasos, no?
1180
01:20:38,233 --> 01:20:39,693
¿Sigues mis pasos, no?
1181
01:20:41,319 --> 01:20:42,696
¿Sigues mis pasos, no?
1182
01:20:44,739 --> 01:20:45,990
No, no.
1183
01:20:47,409 --> 01:20:49,160
Tú eras sólo la banda soporte.
1184
01:20:50,787 --> 01:20:52,080
¿Sí?
1185
01:20:57,460 --> 01:20:58,712
Demuéstralo.
1186
01:21:17,397 --> 01:21:20,242
Puedo sentir un cambio de energía
1187
01:21:20,442 --> 01:21:23,653
En el hielo del viento al amanecer
1188
01:21:38,585 --> 01:21:40,804
Puedo sentir un cambio de energía
1189
01:21:41,004 --> 01:21:44,215
En el hielo del viento al amanecer
1190
01:21:51,222 --> 01:21:53,650
Y podría necesitar una mujer mágica
1191
01:21:53,850 --> 01:21:57,270
Pero parpadeé
Y en un suspiro desapareció
1192
01:22:03,651 --> 01:22:06,246
Del polvo a los copos de nieve
De las piedras al oro
1193
01:22:06,446 --> 01:22:09,499
No puedo creer lo que veo
1194
01:22:09,699 --> 01:22:11,418
No son ilusiones
1195
01:22:11,618 --> 01:22:16,047
Todo eso estuvo siempre ahí, es mío
1196
01:22:16,247 --> 01:22:20,627
Y...
1197
01:22:21,503 --> 01:22:24,306
Y me di cuenta
Que no todo es lo que parece
1198
01:22:24,506 --> 01:22:28,009
No es lo que parece
1199
01:22:34,140 --> 01:22:37,027
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
1200
01:22:37,227 --> 01:22:40,689
O podría ser el salto lógico
1201
01:22:41,106 --> 01:22:43,241
Fuera del borde
1202
01:22:43,441 --> 01:22:49,531
De mi mente?
1203
01:22:53,827 --> 01:22:56,046
Fuera del borde
1204
01:22:56,246 --> 01:23:02,335
De mi mente
1205
01:23:35,410 --> 01:23:36,628
Aquí vamos.
1206
01:23:36,828 --> 01:23:39,631
Cuando Tess estaba armando la lista,
1207
01:23:39,831 --> 01:23:42,751
me preguntó si también quería tocar
una de mis canciones.
1208
01:23:43,543 --> 01:23:45,545
¿Les molestaría si toco una más?
1209
01:23:48,006 --> 01:23:50,216
Bien, sería pésimo si dijeran que no.
1210
01:24:06,524 --> 01:24:08,618
Bueno, me iré de casa el mes que viene
1211
01:24:08,818 --> 01:24:11,237
para ir al Conservatorio Nelson.
1212
01:24:11,488 --> 01:24:12,289
¡Bien!
1213
01:24:12,489 --> 01:24:15,867
Y estoy cagada de miedo.
1214
01:24:17,285 --> 01:24:19,713
Pero estuve componiendo esta canción
1215
01:24:19,913 --> 01:24:23,583
como una forma de expresar eso,
se llama "Mi propio espacio".
1216
01:24:35,470 --> 01:24:37,689
Si me quedo bajo la lluvia en Seattle
1217
01:24:37,889 --> 01:24:40,442
Si no puedo pagar el alquiler
En Nueva York
1218
01:24:40,642 --> 01:24:43,111
Si estoy por todo el mapa, ¿importaría?
1219
01:24:43,311 --> 01:24:45,739
Dime ahora, dime, mamá, ¿me extrañarás?
1220
01:24:45,939 --> 01:24:48,492
Si quiero tener
Una estrella en la acera
1221
01:24:48,692 --> 01:24:51,119
Si Los Ángeles me seca y me desaloja
1222
01:24:51,319 --> 01:24:53,830
Cuando todos me digan
Que consigue un trabajo de verdad
1223
01:24:54,030 --> 01:24:56,041
Dime ahora, dime, ¿me extrañarás?
1224
01:24:56,241 --> 01:24:58,835
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
1225
01:24:59,035 --> 01:25:01,421
Que nunca he conocido
Por eso tengo que irme
1226
01:25:01,621 --> 01:25:02,923
Tomo el control
1227
01:25:03,123 --> 01:25:05,250
Mantengo la vista en el camino
1228
01:25:06,334 --> 01:25:08,512
Si me pierdo, si me encuentran
1229
01:25:08,712 --> 01:25:10,797
Encuentra lo que me perdí
1230
01:25:11,506 --> 01:25:13,975
Si que subo alto, caigo al suelo
1231
01:25:14,175 --> 01:25:16,010
No dejaré de vivir
1232
01:25:17,679 --> 01:25:19,773
Es así desde que estoy enamorada
1233
01:25:19,973 --> 01:25:21,391
¿No es cierto?
1234
01:25:22,809 --> 01:25:26,730
Si alguien sabe
¿Es cierto que debes ser tú?
1235
01:25:27,480 --> 01:25:29,190
De ciudad en ciudad
1236
01:25:29,733 --> 01:25:32,110
Cuando el camino sea un poco dudoso
1237
01:25:32,777 --> 01:25:34,571
Mamá, ¿me extrañarás?
1238
01:25:39,325 --> 01:25:41,503
Las cadenas de duda eran tan fuertes
1239
01:25:41,703 --> 01:25:42,879
Vamos.
1240
01:25:43,079 --> 01:25:44,664
¡Vamos, son unos lerdos!
1241
01:25:45,165 --> 01:25:46,007
¡Vamos!
1242
01:25:46,207 --> 01:25:47,542
Tranquilo.
1243
01:25:48,168 --> 01:25:49,928
- ¿Recuerdas que saltaste primero?
- Sí.
1244
01:25:50,128 --> 01:25:52,389
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
1245
01:25:52,589 --> 01:25:54,349
Nunca he conocido
Por eso tengo que irme
1246
01:25:54,549 --> 01:25:56,059
- Presumido.
- Presumido.
1247
01:25:56,259 --> 01:25:58,344
- Te ganó.
- Mírame que aquí voy.
1248
01:25:58,762 --> 01:25:59,938
Ahí va de nuevo.
1249
01:26:00,138 --> 01:26:02,223
Si me pierdo, si me encuentran
1250
01:26:03,058 --> 01:26:04,517
Tienes que avisar.
1251
01:26:04,976 --> 01:26:06,611
Dime, ¿me extrañarás?
1252
01:26:06,811 --> 01:26:08,563
- ¡Vamos, vete de aquí!
- Bien.
1253
01:26:12,650 --> 01:26:14,319
¡Barry, eres un psicópata!
1254
01:26:15,320 --> 01:26:16,988
¡Sigue siendo un nerd!
1255
01:26:17,280 --> 01:26:18,531
¡Charlotte!
1256
01:26:18,823 --> 01:26:20,075
Bueno, ahí vamos.
1257
01:26:23,495 --> 01:26:25,246
- ¿Necesitas una mano?
- No.
1258
01:26:28,291 --> 01:26:29,376
No, yo puedo.
1259
01:26:30,126 --> 01:26:31,219
Entonces apúrate.
1260
01:26:31,419 --> 01:26:32,754
¡Carajo!
1261
01:26:34,964 --> 01:26:35,932
¡Mierda!
1262
01:26:36,132 --> 01:26:37,601
- Mierda.
- ¿Estás bien?
1263
01:26:37,801 --> 01:26:39,636
¡Mierda, mamá! ¡Carajo!
1264
01:26:40,136 --> 01:26:43,056
- ¿Te parece que estoy bien?
- Vamos, tú puedes.
1265
01:26:44,015 --> 01:26:45,683
- ¡Charlotte!
- Tú puedes.
1266
01:26:48,728 --> 01:26:49,938
¿Lista?
1267
01:26:51,773 --> 01:26:53,024
No.
1268
01:26:55,276 --> 01:26:56,528
Y bueno...
1269
01:26:56,736 --> 01:27:00,999
Dime, ¿me extrañarás?
1270
01:27:01,199 --> 01:27:02,083
Sí.
1271
01:27:02,283 --> 01:27:04,411
Dime, ¿me extrañarás?
1272
01:27:05,245 --> 01:27:06,046
Muy bien.
1273
01:27:06,246 --> 01:27:09,833
Dime, ¿me extrañarás?
1274
01:27:26,516 --> 01:27:28,777
Puedo ver un cuerpo de sueños
1275
01:27:28,977 --> 01:27:31,730
Y se lee como una pieza clásica
1276
01:27:39,154 --> 01:27:41,456
Puedo ver una mujer mágica
1277
01:27:41,656 --> 01:27:44,451
Y tiene el poder de la alquimia
1278
01:27:51,750 --> 01:27:54,261
Del polvo a los copos de nieve
De las piedras al oro
1279
01:27:54,461 --> 01:27:57,547
No puedo creer lo que veo
1280
01:27:58,048 --> 01:27:59,307
No son ilusiones
1281
01:27:59,507 --> 01:28:03,470
Todo estuvo siempre ahí, es mío
1282
01:28:04,262 --> 01:28:09,192
Y...
1283
01:28:09,392 --> 01:28:12,237
Me di cuenta
Que no todo es lo que parece
1284
01:28:12,437 --> 01:28:15,815
No es lo que parece
1285
01:28:22,197 --> 01:28:25,041
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
1286
01:28:25,241 --> 01:28:28,661
O podría ser el salto lógico
1287
01:28:28,953 --> 01:28:35,794
Fuera del borde de mi mente?
1288
01:28:36,378 --> 01:28:40,682
¿Y a quién no le asombraría
1289
01:28:40,882 --> 01:28:44,260
La gracia natural?
1290
01:28:45,470 --> 01:28:49,024
¿O es sólo dolor?
1291
01:28:49,224 --> 01:28:53,862
Quizá se formen líneas en su cara
1292
01:28:54,062 --> 01:28:57,782
Pero el tiempo es irrelevante
1293
01:28:57,982 --> 01:29:01,569
En este lugar salvaje
1294
01:29:01,820 --> 01:29:06,833
Y...
1295
01:29:07,033 --> 01:29:10,045
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
1296
01:29:10,245 --> 01:29:13,423
O podría ser el salto lógico
1297
01:29:13,623 --> 01:29:16,051
Fuera del borde
1298
01:29:16,251 --> 01:29:22,215
De mi mente?
1299
01:29:31,725 --> 01:29:33,276
Como una grulla de papel
1300
01:29:33,476 --> 01:29:35,320
Frágil y mal hecha
1301
01:29:35,520 --> 01:29:39,649
El caos se desarrolla
Dentro de mi corazón, santo cielo
1302
01:29:47,115 --> 01:29:50,952
Sé que nací para ser muy buena en esto
1303
01:29:51,202 --> 01:29:54,965
Encontrar un problema
Y luego hacer el ridículo
1304
01:29:55,165 --> 01:29:58,844
Entonces dime, ¿por qué para despertar
Necesito todas mis fuerzas?
1305
01:29:59,044 --> 01:30:02,514
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
1306
01:30:02,714 --> 01:30:06,476
Sé que nací para construir
Un sueño más grande
1307
01:30:06,676 --> 01:30:10,397
Mi corazón debería ser
El músculo más fuerte que tengo
1308
01:30:10,597 --> 01:30:14,401
Entonces dime, ¿por qué
Me duele tanto seguirlo?
1309
01:30:14,601 --> 01:30:17,904
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
1310
01:30:18,104 --> 01:30:20,148
Tan...
1311
01:30:24,194 --> 01:30:25,445
Tan delicada
1312
01:30:25,945 --> 01:30:29,157
Tan...
1313
01:30:31,951 --> 01:30:33,161
Tan delicada
1314
01:30:34,245 --> 01:30:35,714
Y este material
1315
01:30:35,914 --> 01:30:37,716
Es triste y hermoso
1316
01:30:37,916 --> 01:30:39,009
Quizá esté hecho jirones
1317
01:30:39,209 --> 01:30:43,505
Pero al menos aún me da calor
1318
01:30:44,923 --> 01:30:46,424
Es así
1319
01:30:49,636 --> 01:30:53,315
Sé que nací para ser muy buena en esto
1320
01:30:53,515 --> 01:30:57,152
Encontrar un problema
Y luego hacer el ridículo
1321
01:30:57,352 --> 01:31:01,323
Entonces dime, ¿por qué para despertar
Necesito todas mis fuerzas?
1322
01:31:01,523 --> 01:31:04,993
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
1323
01:31:05,193 --> 01:31:08,955
Sé que nací para construir
Un sueño más grande
1324
01:31:09,155 --> 01:31:12,876
Mi corazón debería ser
El músculo más fuerte que tengo
1325
01:31:13,076 --> 01:31:16,788
Entonces dime, ¿por qué
Me duele tanto seguirlo?
1326
01:31:17,372 --> 01:31:20,342
¿Por qué tuvieron
Que hacerme tan delicada?
1327
01:31:20,542 --> 01:31:23,753
Tan...
1328
01:31:26,464 --> 01:31:28,183
Tan delicada
1329
01:31:28,383 --> 01:31:31,761
Tan...
1330
01:31:34,389 --> 01:31:36,015
Tan delicada
1331
01:31:36,015 --> 01:31:42,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/688794
ID: 688794