1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:42,564 --> 00:00:44,992
Maeve, Imogen...
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,603
Es hora de un cuento.
5
00:00:48,220 --> 00:00:49,563
¿Vamos a comenzar?
6
00:01:02,442 --> 00:01:03,953
Había una vez...
7
00:01:06,781 --> 00:01:10,085
había un antes y un después.
8
00:01:15,248 --> 00:01:18,969
Antes del virus, el mundo era muy vasto,
9
00:01:24,674 --> 00:01:27,936
las personas
vivían en ciudades y pueblos,
10
00:01:31,347 --> 00:01:35,527
y ocupaban sus días
con distracciones sin sentido.
11
00:01:40,565 --> 00:01:42,492
Creían falsamente
12
00:01:43,067 --> 00:01:46,538
que tenían el control de la naturaleza.
13
00:01:48,948 --> 00:01:52,085
Luego llegó el virus
y el mundo se encogió.
14
00:01:52,869 --> 00:01:54,837
Cuando el tren se detuvo,
15
00:01:55,037 --> 00:01:58,174
todos huyeron
de esas ciudades y pueblos,
16
00:01:58,374 --> 00:02:00,677
la anarquía
y la decadencia prevalecieron
17
00:02:02,461 --> 00:02:04,180
y la naturaleza les mostró
18
00:02:04,881 --> 00:02:07,100
quiénes eran realmente.
19
00:02:08,843 --> 00:02:12,272
Ahora ellos sobreviven
con lo poco que pueden encontrar.
20
00:02:13,890 --> 00:02:18,111
Lazareth es nuestra casa
y debemos protegerla.
21
00:02:21,063 --> 00:02:22,281
¡No estoy enferma!
22
00:02:22,481 --> 00:02:24,492
¡Retírate!
23
00:02:24,984 --> 00:02:27,162
Me separaron de mi familia.
24
00:02:28,779 --> 00:02:31,374
Sólo busco un poco de comida.
25
00:02:33,075 --> 00:02:34,794
¿Puedes darme algo?
26
00:02:43,879 --> 00:02:45,348
No puedo dar mucho.
27
00:02:47,256 --> 00:02:49,267
Bien, voy a intentar ayudar.
28
00:02:51,719 --> 00:02:53,188
No salgas de ahí.
29
00:03:20,081 --> 00:03:21,048
¡Estás infectada!
30
00:03:21,248 --> 00:03:22,425
- No, no...
- ¡Apártate!
31
00:03:22,625 --> 00:03:23,926
¡No estoy enferma! ¡Lo juro!
32
00:03:24,126 --> 00:03:25,720
¡Dije que te apartaras!
33
00:04:26,314 --> 00:04:34,664
EL ÚLTIMO REFUGIO
34
00:04:37,450 --> 00:04:41,755
DIEZ AÑOS DESPUÉS
35
00:06:44,870 --> 00:06:45,880
¡No!
36
00:06:51,126 --> 00:06:52,678
¡Sal de encima de mí!
37
00:06:53,921 --> 00:06:55,765
¿Qué pasa? ¿No te gusta perder?
38
00:06:57,550 --> 00:07:01,188
Eres buena en todo.
Déjame ganar en esto al menos.
39
00:07:02,847 --> 00:07:04,024
Está bien.
40
00:07:04,348 --> 00:07:06,859
Hidrastis, sanguinaria y mandrágora.
41
00:07:07,059 --> 00:07:09,487
No, ginseng. Trae el ginseng.
42
00:07:09,937 --> 00:07:11,948
¡No vuelvas con las manos vacías!
43
00:07:12,148 --> 00:07:13,366
¿Y tú?
44
00:07:14,693 --> 00:07:17,246
- ¡Imogen!
- ¡Tengo algo que hacer!
45
00:07:19,364 --> 00:07:20,499
¡Imogen!
46
00:08:50,330 --> 00:08:51,299
¡Imogen!
47
00:08:59,047 --> 00:09:00,182
¡Imogen!
48
00:09:02,592 --> 00:09:03,602
¡Imogen!
49
00:09:07,264 --> 00:09:08,399
Espera.
50
00:09:18,692 --> 00:09:19,785
Mierda.
51
00:09:22,404 --> 00:09:23,456
Eso es.
52
00:09:26,116 --> 00:09:28,127
Esta camioneta no volverá a arrancar.
53
00:09:29,786 --> 00:09:31,422
No conseguí querosén.
54
00:09:31,955 --> 00:09:34,466
No creí que llegaría tan lejos,
pero tomé todo lo que pude.
55
00:09:34,666 --> 00:09:35,759
Al menos regresaste.
56
00:09:35,959 --> 00:09:37,887
- Apenas.
- ¿Cómo estaba la ciudad?
57
00:09:38,712 --> 00:09:39,805
Quema todo.
58
00:09:40,213 --> 00:09:41,307
¿Tan mal?
59
00:09:50,307 --> 00:09:52,359
Vamos. Tengo que mostrarte algo.
60
00:09:52,559 --> 00:09:54,153
- ¿Adónde vamos?
- Ven.
61
00:10:04,738 --> 00:10:06,832
- ¿Adónde vamos?
- Confía en mí.
62
00:10:07,032 --> 00:10:09,710
Maeve, vamos demasiado lejos.
63
00:10:11,870 --> 00:10:13,589
¡Estamos yendo muy lejos!
64
00:10:13,789 --> 00:10:15,216
¡Maldición, Imogen!
65
00:10:15,582 --> 00:10:17,217
- Maeve...
- ¡Vamos!
66
00:10:17,417 --> 00:10:19,596
- No debemos ir tan lejos.
- Te estoy diciendo
67
00:10:20,380 --> 00:10:21,765
que te va a encantar.
68
00:10:25,885 --> 00:10:27,020
Agáchate.
69
00:10:28,471 --> 00:10:30,190
Había un hombre aquí.
70
00:10:34,352 --> 00:10:36,154
Echaré un vistazo más de cerca.
71
00:10:40,066 --> 00:10:41,410
¿Vas a venir conmigo?
72
00:11:09,387 --> 00:11:10,689
¡Quédate donde estás!
73
00:11:11,347 --> 00:11:12,649
¡Quédate donde estás!
74
00:11:17,061 --> 00:11:18,196
¿Estás sólo?
75
00:11:20,648 --> 00:11:21,867
¿Estás infectado?
76
00:11:23,568 --> 00:11:24,953
¿Estás infectado?
77
00:11:28,781 --> 00:11:30,083
Muéstranos tu examen.
78
00:11:32,577 --> 00:11:34,171
¡Muéstrame tu examen!
79
00:11:38,374 --> 00:11:39,384
Todo.
80
00:11:42,879 --> 00:11:44,764
¿Qué... qué es eso?
81
00:11:45,173 --> 00:11:46,557
Bajo tu camisa. ¿Qué es eso?
82
00:11:46,757 --> 00:11:48,268
Un corte. No estoy infectado.
83
00:11:48,468 --> 00:11:49,686
Él está herido.
84
00:11:50,471 --> 00:11:51,689
Sólo necesito ayuda.
85
00:11:52,473 --> 00:11:53,566
Por favor.
86
00:11:54,308 --> 00:11:55,693
¿Por qué estás aquí?
87
00:11:57,269 --> 00:11:58,779
Necesito un lugar seguro
88
00:11:59,480 --> 00:12:01,073
para esconderme.
89
00:12:02,941 --> 00:12:03,993
Por favor.
90
00:12:04,818 --> 00:12:06,245
Estoy en problemas.
91
00:12:07,571 --> 00:12:08,748
Una noche.
92
00:12:10,782 --> 00:12:12,084
Mañana te vas.
93
00:12:18,582 --> 00:12:20,968
Maeve, él podría... Él podría morir.
94
00:12:21,168 --> 00:12:22,178
Lo sé.
95
00:12:25,797 --> 00:12:27,183
¿Vamos a ayudarlo?
96
00:12:29,176 --> 00:12:30,519
No lo sé.
97
00:12:32,345 --> 00:12:34,147
No le contarás a la tía Lee, ¿no?
98
00:12:36,641 --> 00:12:37,692
¿Maeve?
99
00:12:39,268 --> 00:12:40,904
- No lo sé.
- ¿Vamos a ayudarlo?
100
00:12:58,995 --> 00:13:00,673
Quítate las manos de la boca.
101
00:13:01,081 --> 00:13:02,299
¿Le viste la cara?
102
00:13:02,499 --> 00:13:04,385
- Sí.
- Él está tan asustado.
103
00:13:11,258 --> 00:13:14,478
- Maeve, es un varón.
- Lo sé, pero no lo digas en voz alta.
104
00:13:14,678 --> 00:13:17,565
¿Le tienes miedo al chico?
105
00:13:18,640 --> 00:13:21,026
- No, no tengo medo.
- Él debe ser muy amigable.
106
00:13:21,226 --> 00:13:24,364
- Ya basta.
- Él podría vivir aquí con nosotras.
107
00:13:26,357 --> 00:13:28,618
Siempre quisimos
hacer una casa en el árbol.
108
00:13:29,986 --> 00:13:31,955
- Sí.
- Podríamos hacerle una casa en el árbol.
109
00:13:33,573 --> 00:13:35,166
Él podría estar allá de día.
110
00:13:35,366 --> 00:13:37,127
No tenemos que contarle a la tía Lee.
111
00:13:39,954 --> 00:13:41,798
No sé si lo quiero allá.
112
00:13:43,541 --> 00:13:46,886
De noche, si refresca,
él puede dormir aquí con nosotras.
113
00:13:49,380 --> 00:13:50,807
O él puede dormir conmigo.
114
00:14:00,766 --> 00:14:02,985
Ya hice una lista de lo que necesitamos.
115
00:14:03,185 --> 00:14:04,487
¿Qué nos falta?
116
00:14:04,937 --> 00:14:06,114
Alambre,
117
00:14:06,480 --> 00:14:08,074
alicates, cuerda,
118
00:14:08,274 --> 00:14:10,201
baterías, paneles de madera,
propano...
119
00:14:10,401 --> 00:14:11,744
- Vaya.
- Y la lista continúa.
120
00:14:11,944 --> 00:14:14,080
Bueno, no conseguí muchas cosas.
121
00:14:15,573 --> 00:14:18,793
Creo que debemos priorizar
reparar la camioneta esta semana.
122
00:14:18,993 --> 00:14:20,378
¿Todas a favor?
123
00:14:23,080 --> 00:14:24,507
¿Estaba mal la ciudad?
124
00:14:25,666 --> 00:14:27,677
Realmente no me gustaría volver.
125
00:14:27,877 --> 00:14:30,513
- ¿Está peor de lo que estaba?
- Es difícil de cuantificar, Maeve.
126
00:14:30,713 --> 00:14:33,642
- ¿Había estantes vacíos?
- Casi no había nada.
127
00:14:34,175 --> 00:14:35,184
¿Había personas?
128
00:14:35,384 --> 00:14:37,395
¿Eso qué tiene que ver?
129
00:14:37,595 --> 00:14:39,105
No sabes cómo es ir a la ciudad.
130
00:14:39,305 --> 00:14:41,149
Porque nunca nos cuentas.
131
00:14:41,641 --> 00:14:43,568
- Necesitamos una estrategia...
- ¿Nunca les cuento?
132
00:14:43,768 --> 00:14:45,278
- ¿Quieren saber cómo es?
- ¡Sí!
133
00:14:45,478 --> 00:14:47,029
- ¿Quieren saber lo que veo?
- ¡Sí!
134
00:14:47,229 --> 00:14:48,448
Les contaré lo que veo.
135
00:14:48,648 --> 00:14:51,326
Una pandilla de delincuentes
atormentando a una mujer.
136
00:14:51,984 --> 00:14:54,037
¿Te gustaría ver eso, Maeve?
137
00:14:54,237 --> 00:14:56,081
Les evito esas cosas.
138
00:14:56,281 --> 00:14:59,502
Ustedes son felices aquí, en el bosque,
cómo debería ser.
139
00:15:01,703 --> 00:15:04,798
Conservar las comidas enlatadas
para el invierno.
140
00:15:04,998 --> 00:15:06,425
Esa es su responsabilidad.
141
00:15:06,625 --> 00:15:08,678
Yo hago el resto. ¿Todas a favor?
142
00:15:19,680 --> 00:15:20,856
¿Ella está dormida?
143
00:15:21,390 --> 00:15:22,483
Sí.
144
00:15:23,183 --> 00:15:25,027
- ¿Estás segura?
- Sí, toma esto.
145
00:15:27,729 --> 00:15:30,365
- Ponlo en la bolsa.
- ¿Vamos a llevarle pan?
146
00:15:30,565 --> 00:15:32,034
Él podría estar débil.
147
00:15:33,402 --> 00:15:36,497
- Maeve, no seas ingenua...
- ¡Habla en voz baja!
148
00:16:59,155 --> 00:17:00,165
¿Hola?
149
00:17:02,366 --> 00:17:03,376
¿Hola?
150
00:17:09,957 --> 00:17:10,967
Oye.
151
00:17:12,752 --> 00:17:13,720
Oye.
152
00:17:30,310 --> 00:17:31,487
Maeve.
153
00:17:36,483 --> 00:17:37,618
¿Qué pasa?
154
00:17:38,568 --> 00:17:40,537
Él perdió mucha sangre.
155
00:17:40,737 --> 00:17:42,039
¿Él está respirando?
156
00:17:43,490 --> 00:17:45,751
Sí, está respirando.
Debe volver con nosotras.
157
00:17:46,993 --> 00:17:48,253
Debe hacerlo.
158
00:17:48,453 --> 00:17:51,298
No, Imogen.
No podemos. Lo siento.
159
00:17:51,832 --> 00:17:53,133
Él necesita puntos.
160
00:17:53,333 --> 00:17:55,927
- Ahora mismo.
- Es imposible pasar a la tía Lee...
161
00:17:56,127 --> 00:17:57,721
Lo mantendremos en el sótano.
162
00:17:58,881 --> 00:18:00,516
- Hasta que mejore.
- No podemos...
163
00:18:00,716 --> 00:18:01,809
- Maeve...
- Lo siento.
164
00:18:02,009 --> 00:18:04,563
- No podemos.
- Él va a morir si no hacemos nada.
165
00:18:05,972 --> 00:18:07,232
¿No te molesta eso?
166
00:18:08,766 --> 00:18:09,943
No puedo.
167
00:18:11,269 --> 00:18:12,904
Bueno, lo haré sola entonces.
168
00:18:13,396 --> 00:18:14,948
Eres una cobarde.
169
00:18:20,319 --> 00:18:21,329
Bueno.
170
00:18:24,448 --> 00:18:25,541
- ¿Lista?
- Sí.
171
00:18:25,741 --> 00:18:27,043
Uno, dos...
172
00:18:30,997 --> 00:18:33,216
- ¿Estás bien?
- Sí. Vamos.
173
00:18:48,472 --> 00:18:50,734
¡Uno, dos, tres!
174
00:18:54,270 --> 00:18:55,614
Cuidado con la cabeza.
175
00:19:52,287 --> 00:19:55,091
Sujeta esto y mantenla firme.
176
00:20:21,942 --> 00:20:23,577
¿Qué vamos a hacer?
177
00:20:24,444 --> 00:20:26,872
Dímelo tú. Fue idea tuya.
178
00:20:27,948 --> 00:20:29,208
Espera, espera.
179
00:20:36,164 --> 00:20:38,509
Debemos proteger Lazareth.
180
00:20:40,794 --> 00:20:41,845
Imogen quiso...
181
00:20:42,045 --> 00:20:44,765
¡No me vengas con eso!
182
00:20:47,759 --> 00:20:49,103
Me mentiste.
183
00:20:49,928 --> 00:20:52,690
Escucha,
lo que hiciste es muy peligroso.
184
00:20:56,476 --> 00:20:58,029
Vamos a hacer lo siguiente:
185
00:20:58,562 --> 00:21:00,864
Vamos a llevarlo de vuelta al bosque,
186
00:21:01,064 --> 00:21:02,658
vamos a dejarlo allá
187
00:21:02,858 --> 00:21:07,288
y vamos a rezar para que ustedes
no hayan expuesto Lazareth.
188
00:21:08,071 --> 00:21:10,708
Sólo creo
que es nuestra responsabilidad...
189
00:21:13,160 --> 00:21:14,670
cuidarlo.
190
00:21:16,705 --> 00:21:18,382
Al menos hasta que esté curado.
191
00:21:18,582 --> 00:21:19,800
Por favor.
192
00:21:21,084 --> 00:21:23,262
Lazareth es para nosotras.
193
00:21:23,670 --> 00:21:25,473
No puedo arriesgar nuestra seguridad.
194
00:21:26,465 --> 00:21:28,309
No tiene sentido llevarlo de vuelta.
195
00:21:29,968 --> 00:21:31,270
Piensa, tía Lee.
196
00:21:32,054 --> 00:21:34,523
Él ya estaba muy cerca de Lazareth.
197
00:21:37,059 --> 00:21:39,779
¿Él no es más peligroso
allá fuera que aquí?
198
00:21:41,688 --> 00:21:43,115
Creo que estás asustada.
199
00:21:43,648 --> 00:21:46,202
- Y no estás pensando bien.
- Yo...
200
00:21:47,986 --> 00:21:50,873
Podemos vigilarlo
y sacarle información aquí.
201
00:21:51,865 --> 00:21:54,043
Vamos a protegernos desde el interior.
202
00:21:55,160 --> 00:21:57,379
Nos enseñaste
que nuestras voces son iguales.
203
00:22:00,040 --> 00:22:01,634
Propongo dejarlo descansar.
204
00:22:02,042 --> 00:22:03,302
¿Todas a favor?
205
00:23:28,503 --> 00:23:29,889
¡Socorro!
206
00:23:31,089 --> 00:23:32,224
¡Por favor!
207
00:23:36,803 --> 00:23:38,105
¡Hola!
208
00:23:41,600 --> 00:23:43,360
¡Ayúdenme!
209
00:24:00,076 --> 00:24:01,503
Te salvamos la vida.
210
00:24:01,870 --> 00:24:04,006
Pero voy a matarte si intentas algo.
211
00:24:06,292 --> 00:24:07,719
Nuestra casa.
212
00:24:08,294 --> 00:24:09,679
Nuestras reglas.
213
00:24:20,556 --> 00:24:21,899
¿Qué me sucedió?
214
00:24:22,099 --> 00:24:23,360
Te dimos unos puntos.
215
00:24:27,355 --> 00:24:28,406
Toma.
216
00:24:29,148 --> 00:24:30,617
Haz gárgaras.
217
00:24:30,942 --> 00:24:33,119
Es sólo un poco de agua caliente y sal.
218
00:24:33,319 --> 00:24:34,871
- Bébelo.
- Para tu boca.
219
00:24:35,071 --> 00:24:36,081
Ahora.
220
00:24:40,451 --> 00:24:41,711
¿Cómo te llamas?
221
00:24:45,748 --> 00:24:46,883
Owen.
222
00:24:51,170 --> 00:24:52,222
Owen.
223
00:24:53,381 --> 00:24:54,975
Yo te encontré.
224
00:24:57,176 --> 00:24:59,145
Te salvé de la muerte,
225
00:24:59,345 --> 00:25:00,813
te di refugio,
226
00:25:01,013 --> 00:25:04,442
te trajimos comida y me sorprendes así.
227
00:25:06,227 --> 00:25:07,779
Sólo debo quedarme aquí.
228
00:25:09,146 --> 00:25:10,573
No puedo ir allá fuera.
229
00:25:11,983 --> 00:25:13,660
Si te dejo quedarte,
230
00:25:14,694 --> 00:25:20,834
a cambio, debes prometer
no contarle a nadie dónde estamos.
231
00:25:21,659 --> 00:25:23,128
No sé dónde estoy.
232
00:25:24,453 --> 00:25:25,838
Ya no tengo a quien contarle.
233
00:25:26,038 --> 00:25:27,340
¡Promételo!
234
00:25:29,583 --> 00:25:30,760
Lo prometo.
235
00:25:38,510 --> 00:25:39,770
Dale comida.
236
00:25:41,179 --> 00:25:42,481
¡Ahora, Imogen!
237
00:25:44,391 --> 00:25:45,443
Toma.
238
00:25:50,605 --> 00:25:52,325
Ven. Vamos.
239
00:25:56,153 --> 00:25:57,538
Hueles mal.
240
00:26:21,678 --> 00:26:22,688
Oye.
241
00:27:10,727 --> 00:27:12,029
¿Qué estás haciendo?
242
00:27:13,397 --> 00:27:14,782
Me estabas espiando.
243
00:27:17,359 --> 00:27:19,412
¿Por qué te arreglaste?
No es hora de cenar.
244
00:27:25,200 --> 00:27:27,128
Deberías estar reparando la camioneta.
245
00:27:29,496 --> 00:27:30,756
¿Estás bien?
246
00:27:44,136 --> 00:27:45,438
Ruby murió.
247
00:27:46,972 --> 00:27:48,315
¿La gallina?
248
00:27:50,892 --> 00:27:52,069
No.
249
00:27:54,187 --> 00:27:55,448
Pobrecita.
250
00:27:56,440 --> 00:27:59,326
¿Cómo puedes fingir
que no sabes lo que significa esto?
251
00:28:02,112 --> 00:28:04,039
Porque no sé lo que significa.
252
00:28:05,782 --> 00:28:07,710
¿Qué es, Maeve? ¿Pollo para la cena?
253
00:28:10,036 --> 00:28:11,589
Gracias, Lazareth.
254
00:28:13,290 --> 00:28:14,592
Gracias, Lazareth.
255
00:28:17,252 --> 00:28:18,512
Gracias, Lazareth.
256
00:28:20,755 --> 00:28:22,766
¿Alguna novedad sobre la camioneta?
257
00:28:23,216 --> 00:28:24,268
No.
258
00:28:25,135 --> 00:28:26,770
¿Qué hiciste en todo el día?
259
00:30:18,457 --> 00:30:20,260
Yo sólo estaba viendo tu herida.
260
00:30:21,586 --> 00:30:22,929
No, no la toques.
261
00:30:25,423 --> 00:30:28,184
Mis chicas nunca estuvieron allá fuera.
262
00:30:30,720 --> 00:30:33,189
Maeve e Imogen
no saben mucho de la vida.
263
00:30:37,560 --> 00:30:40,947
Y me niego a dejar que se hagan daño.
264
00:30:43,941 --> 00:30:46,202
Lazareth es su refugio.
265
00:30:50,615 --> 00:30:54,461
Todos necesitamos un refugio.
266
00:31:21,520 --> 00:31:22,697
¿Qué es esto?
267
00:31:24,357 --> 00:31:26,159
Es sólo agua, tontito.
268
00:31:27,026 --> 00:31:28,286
Dame tu ropa.
269
00:31:30,905 --> 00:31:32,374
Hueles mal, Owen.
270
00:31:34,450 --> 00:31:36,169
¿Quieres que se infecte la herida?
271
00:31:37,453 --> 00:31:39,464
- Puedo lavarme sólo.
- Claramente, no.
272
00:31:43,125 --> 00:31:45,261
Hay siete principios en Lazareth.
273
00:31:45,921 --> 00:31:48,099
Uno de ellos es la limpieza.
274
00:31:53,512 --> 00:31:54,689
Gracias.
275
00:32:38,097 --> 00:32:39,149
¿Me permites?
276
00:32:54,071 --> 00:32:55,165
Hay...
277
00:32:56,991 --> 00:32:58,209
limpieza...
278
00:33:01,829 --> 00:33:03,298
y hay coraje.
279
00:33:05,958 --> 00:33:07,093
Gracia.
280
00:33:10,463 --> 00:33:12,182
Sigo teniendo ese sueño
281
00:33:13,090 --> 00:33:14,309
en el que me ahogo.
282
00:33:14,800 --> 00:33:15,893
Lo tuve anoche.
283
00:33:16,093 --> 00:33:17,980
Imogen estaba allá y tú también.
284
00:33:19,473 --> 00:33:21,734
Pero tú estabas muy lejos,
no podías oírme.
285
00:33:23,560 --> 00:33:25,654
E Imogen creyó que yo bromeaba.
286
00:33:27,689 --> 00:33:29,116
Me fui hundiendo, hundiendo...
287
00:33:29,316 --> 00:33:31,285
Pensar en eso sólo lo empeora.
288
00:33:33,779 --> 00:33:35,706
Siempre escuchas los sueños de Imogen.
289
00:33:35,906 --> 00:33:37,082
Querida...
290
00:33:42,454 --> 00:33:44,173
Esto no va a coserse sólo.
291
00:33:55,175 --> 00:33:56,643
Vigilas a tu hermana, ¿no?
292
00:33:56,843 --> 00:33:57,853
Sí.
293
00:33:59,012 --> 00:34:01,524
- Ella no estuvo sola con él.
- Bien.
294
00:34:12,359 --> 00:34:16,413
Cuando reparemos la camioneta,
me gustaría ir contigo a la ciudad.
295
00:34:20,659 --> 00:34:23,128
Debo saber los protocolos
para obtener suministros.
296
00:34:26,122 --> 00:34:28,509
- Por si acaso.
- ¿En caso de qué?
297
00:34:30,503 --> 00:34:31,805
Por si acaso.
298
00:35:12,379 --> 00:35:14,140
¿Aquí es mejor?
299
00:35:16,800 --> 00:35:18,728
¿O es mejor allá fuera?
300
00:35:19,970 --> 00:35:21,063
Es diferente.
301
00:35:22,097 --> 00:35:23,316
¿Es diferente?
302
00:35:24,933 --> 00:35:25,943
Sí.
303
00:35:27,060 --> 00:35:28,571
¿Puedo preguntarte algo?
304
00:35:30,981 --> 00:35:31,991
Sí.
305
00:35:36,236 --> 00:35:39,457
¿Alguna mujer ya te llevó adentro?
306
00:35:46,288 --> 00:35:47,590
¿Adentro?
307
00:35:50,083 --> 00:35:51,469
De su cuerpo.
308
00:35:52,002 --> 00:35:54,305
Sin ser dentro del útero de tu madre.
309
00:35:58,175 --> 00:35:59,810
¿Hablas de tener sexo?
310
00:36:06,475 --> 00:36:07,735
¿Qué te parece?
311
00:36:08,352 --> 00:36:12,698
A veces pienso en dejar Lazareth.
312
00:37:16,086 --> 00:37:17,096
¡Imogen!
313
00:37:20,007 --> 00:37:21,183
¡Imogen!
314
00:37:22,259 --> 00:37:23,393
¡Mira!
315
00:37:23,593 --> 00:37:24,645
¿Qué?
316
00:37:25,095 --> 00:37:26,939
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¿Qué?
317
00:37:29,391 --> 00:37:31,151
Dime que no es una señal.
318
00:37:31,351 --> 00:37:33,446
¿Crees que puedes esconderte de mí?
No puedes.
319
00:37:33,979 --> 00:37:35,154
Es lo que hiciste con él.
320
00:37:35,354 --> 00:37:37,198
- ¿Qué sucedió?
- Lo sé.
321
00:37:37,565 --> 00:37:38,783
¿Sabes qué?
322
00:37:41,152 --> 00:37:42,119
¿Qué hace él aquí?
323
00:37:42,319 --> 00:37:43,371
- ¿Qué?
- ¿Qué hace él aquí?
324
00:37:43,571 --> 00:37:45,206
Cállate. ¿Qué hace él aquí?
325
00:37:45,406 --> 00:37:48,376
¿Sabes hablar?
¿O sólo sabes ocupar espacio?
326
00:37:48,951 --> 00:37:51,629
Hueles mal y eres inmundo.
327
00:37:53,874 --> 00:37:56,010
También dejaste sucio este lugar.
328
00:38:00,005 --> 00:38:02,975
Y él te dejó sucia.
329
00:38:07,929 --> 00:38:09,356
- Maeve...
- ¿Te parece gracioso?
330
00:38:09,556 --> 00:38:11,067
¡Maeve!
331
00:38:12,267 --> 00:38:14,403
- ¿Qué?
- Yo no lo había notado.
332
00:38:15,604 --> 00:38:17,448
¿Por qué me estás atormentando?
333
00:38:20,692 --> 00:38:21,827
Es envidia.
334
00:38:24,279 --> 00:38:26,415
Tienes envidia. Todo bien.
335
00:39:01,066 --> 00:39:02,659
¡Imogen! ¡Imogen!
336
00:39:02,859 --> 00:39:03,869
¡Ya basta!
337
00:39:04,069 --> 00:39:06,580
¡Terminen con esto ahora mismo!
¡Ya basta!
338
00:39:06,780 --> 00:39:07,789
¡Escuchen! ¡Escuchen!
339
00:39:07,989 --> 00:39:08,832
¡Escuchen!
340
00:39:09,032 --> 00:39:11,627
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Escuchen.
341
00:39:13,870 --> 00:39:15,089
¿Qué es eso?
342
00:39:15,664 --> 00:39:16,841
Debemos escondernos.
343
00:39:18,375 --> 00:39:19,426
Ahora.
344
00:39:20,460 --> 00:39:21,261
¡Ahora!
345
00:39:21,461 --> 00:39:22,596
¡Vayan!
346
00:40:42,293 --> 00:40:43,970
¿Hay una gallina allá atrás?
347
00:40:44,170 --> 00:40:46,055
No vinimos para eso, Squilly.
348
00:40:46,255 --> 00:40:49,183
Creo que es aquí
donde vive esa vieja loca.
349
00:40:49,383 --> 00:40:51,769
Sí. Ella está completamente loca.
350
00:40:51,969 --> 00:40:53,355
¿Estás bromeando?
351
00:40:55,473 --> 00:40:56,524
Squilly.
352
00:40:56,933 --> 00:40:58,611
Él es un idiota.
353
00:41:01,063 --> 00:41:02,281
Vete al carajo.
354
00:41:51,320 --> 00:41:52,539
¿Está despejado?
355
00:41:54,365 --> 00:41:55,583
Está despejado.
356
00:42:21,058 --> 00:42:22,527
¡Cielos santos!
357
00:42:23,102 --> 00:42:24,446
¡Tienen comida, Morian!
358
00:42:25,062 --> 00:42:26,323
¡Comida fresca!
359
00:42:28,691 --> 00:42:30,995
Este lugar es más feo que la mierda.
360
00:44:17,593 --> 00:44:18,728
¿Qué tienes ahí?
361
00:44:20,596 --> 00:44:21,690
Nada especial.
362
00:44:23,599 --> 00:44:24,734
¿Estás segura?
363
00:44:25,685 --> 00:44:26,820
No es nada.
364
00:44:27,353 --> 00:44:28,655
Me estás mintiendo.
365
00:44:28,855 --> 00:44:29,865
No miento.
366
00:44:34,485 --> 00:44:36,413
Puedo sentir el olor a mentira.
367
00:44:37,780 --> 00:44:40,375
Y sabes lo que les sucede
a quienes me mienten.
368
00:44:44,704 --> 00:44:46,298
Pero yo nunca te haría daño.
369
00:44:59,927 --> 00:45:00,979
¿Es todo?
370
00:45:03,890 --> 00:45:04,900
Está bien.
371
00:46:21,842 --> 00:46:22,643
Idiota.
372
00:46:22,843 --> 00:46:24,854
Las cosas de él están cerca.
Busquemos en otro lado.
373
00:46:25,054 --> 00:46:26,481
Sí, vamos.
374
00:46:28,891 --> 00:46:30,610
No pierdas mis cosas.
375
00:46:30,810 --> 00:46:31,986
Al carajo. Ya salimos.
376
00:46:32,186 --> 00:46:34,906
- Vamos.
- Oye, yo sólo...
377
00:47:07,972 --> 00:47:09,608
Ellos lo estaban buscando.
378
00:47:27,366 --> 00:47:28,418
Tú los conocías.
379
00:47:28,618 --> 00:47:29,836
Mira estas marcas.
380
00:47:30,328 --> 00:47:31,796
¡Basta! ¡Basta!
381
00:47:31,996 --> 00:47:34,215
¡Ustedes tienen las mismas marcas!
382
00:47:34,415 --> 00:47:36,342
¡Admítelo! ¡Los conocías!
383
00:47:36,542 --> 00:47:37,802
¡Vinieron aquí por ti!
384
00:47:38,002 --> 00:47:39,512
- ¡Él está mintiendo!
- ¡No!
385
00:47:39,712 --> 00:47:40,930
¡Ya basta! ¡Admítelo!
386
00:47:41,130 --> 00:47:42,223
¡Admítelo!
387
00:47:42,590 --> 00:47:44,517
- ¡Admítelo!
- ¡Sí!
388
00:47:45,384 --> 00:47:46,394
Sí.
389
00:47:47,845 --> 00:47:49,021
- Está bien.
- ¿Qué?
390
00:47:49,221 --> 00:47:50,189
- Así es.
- Listo.
391
00:47:50,389 --> 00:47:51,482
- No.
- Llegó la hora.
392
00:47:51,682 --> 00:47:53,276
- No, por favor.
- ¿De qué hablas?
393
00:47:53,476 --> 00:47:55,069
- Lee, ¿de qué hablas?
- ¡No me grites!
394
00:47:55,269 --> 00:47:56,696
¡No le hagas daño! ¡Por favor!
395
00:47:56,896 --> 00:47:58,281
¡Lee, él es mecánico!
396
00:47:58,814 --> 00:47:59,699
Él puede ayudar.
397
00:47:59,899 --> 00:48:01,576
- Puede reparar la camioneta.
- ¡Basta!
398
00:48:02,526 --> 00:48:03,953
¡Ellos tocaron todo!
399
00:48:07,406 --> 00:48:09,083
- ¡Ellos tocaron todo!
- No mereces...
400
00:48:09,283 --> 00:48:11,878
No mereces
la protección que tienes aquí.
401
00:48:12,370 --> 00:48:13,922
¡Sólo te aprovechaste!
402
00:48:14,372 --> 00:48:16,508
¡Sólo te aprovechaste!
403
00:48:17,709 --> 00:48:19,261
Estamos contaminadas.
404
00:48:22,214 --> 00:48:25,226
- ¡Estamos contaminadas!
- ¡Te oí!
405
00:48:27,260 --> 00:48:29,188
¡Comprometiste Lazareth!
406
00:48:29,388 --> 00:48:31,482
No tenemos adónde ir.
407
00:48:31,682 --> 00:48:33,609
Acuérdate de eso.
408
00:48:35,852 --> 00:48:37,113
Tomen sus kits.
409
00:49:10,972 --> 00:49:12,733
¡No, no, no!
410
00:49:13,307 --> 00:49:16,653
Imogen, ¿dónde está la cajita de música?
411
00:49:20,773 --> 00:49:22,659
¿Dónde está la cajita de música?
412
00:50:29,593 --> 00:50:31,229
Se llevaron la cajita de música.
413
00:51:13,011 --> 00:51:14,772
Te ganaste un lugar a la mesa.
414
00:51:19,101 --> 00:51:20,820
¿Vas a agradecerme?
415
00:51:21,562 --> 00:51:23,823
Gracias, señora.
416
00:51:24,690 --> 00:51:26,993
Señora. Eso es bueno.
417
00:51:37,410 --> 00:51:38,712
Gracias, Lazareth.
418
00:51:40,079 --> 00:51:41,382
Gracias, Lazareth.
419
00:51:41,582 --> 00:51:42,884
Gracias, Lazareth.
420
00:51:48,088 --> 00:51:50,891
Gracias, Lazareth.
421
00:51:51,091 --> 00:51:52,184
Lazareth.
422
00:51:52,593 --> 00:51:53,811
Lazareth.
423
00:51:54,803 --> 00:51:58,274
Agradecemos a Lazareth
porque nos sustenta y protege.
424
00:51:58,765 --> 00:52:00,067
Nos da refugio...
425
00:52:01,018 --> 00:52:02,069
Comida...
426
00:52:03,770 --> 00:52:05,239
- Agua.
- Agua.
427
00:52:07,649 --> 00:52:08,784
Y un hogar.
428
00:52:13,322 --> 00:52:14,707
¿Saldrás temprano?
429
00:52:14,907 --> 00:52:16,250
Al alba.
430
00:52:22,581 --> 00:52:23,883
¿Tienes hambre?
431
00:52:25,834 --> 00:52:26,969
Mucha.
432
00:52:29,379 --> 00:52:31,223
Owen, ¿dónde están tus padres?
433
00:52:34,092 --> 00:52:35,269
No lo sé.
434
00:52:36,595 --> 00:52:38,147
Entonces, eres huérfano.
435
00:52:39,181 --> 00:52:40,065
¿Cómo dice?
436
00:52:40,265 --> 00:52:41,859
Eres huérfano.
437
00:52:43,143 --> 00:52:45,112
Lee, yo no...
438
00:52:46,605 --> 00:52:48,199
¿Cómo murieron ellos?
439
00:52:51,234 --> 00:52:52,453
El virus.
440
00:52:52,903 --> 00:52:56,832
Nos separaron y nunca pude enterrarlos.
441
00:52:58,116 --> 00:52:59,543
¿Adónde fuiste?
442
00:53:01,828 --> 00:53:03,923
- Yo terminé...
- ¿Terminaste?
443
00:53:05,707 --> 00:53:07,385
Tan pasivo.
444
00:53:09,127 --> 00:53:10,638
Tomamos decisiones.
445
00:53:11,797 --> 00:53:16,019
Siempre tomamos decisiones y, al final,
nos volvemos nuestras decisiones.
446
00:53:16,219 --> 00:53:19,690
Tú elegiste a un puñado
de criminales deshonestos.
447
00:53:20,682 --> 00:53:22,067
Violadores.
448
00:53:22,392 --> 00:53:23,652
Asesinos.
449
00:53:24,394 --> 00:53:27,280
E hiciste algo tan abominable
450
00:53:28,439 --> 00:53:30,117
que ahora ellos te persiguen.
451
00:53:33,528 --> 00:53:35,372
Hice lo que debía para sobrevivir.
452
00:53:36,280 --> 00:53:38,208
Y la decisión que tomé fue apartarme.
453
00:53:39,075 --> 00:53:40,627
Esa fue mi decisión.
454
00:53:42,203 --> 00:53:44,131
Yo no tenía un lugar como Lazareth.
455
00:53:45,498 --> 00:53:46,758
No tuve tanta suerte.
456
00:53:47,083 --> 00:53:48,176
¿Suerte?
457
00:53:50,086 --> 00:53:52,055
¿Crees que este lugar es suerte?
458
00:53:54,298 --> 00:53:55,975
Trabajé más de 20 años
459
00:53:56,175 --> 00:54:00,105
para construir Lazareth
y mantenerla a salvo y protegida.
460
00:54:00,722 --> 00:54:03,107
Hice sacrificios.
461
00:54:03,307 --> 00:54:04,484
Lo sé.
462
00:54:04,684 --> 00:54:05,986
¿Lo sabes?
463
00:54:06,310 --> 00:54:09,030
Sé lo que usted dice o no dice.
464
00:57:48,157 --> 00:57:50,961
Muy bien.
Sé que ustedes siempre se pelean.
465
00:57:51,161 --> 00:57:54,089
Pero nadie va a matarse hoy.
466
00:57:54,289 --> 00:57:56,842
¿De acuerdo? ¡Ahora peleemos, carajo!
467
00:57:57,042 --> 00:57:58,427
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagamos esto!
468
00:57:58,627 --> 00:57:59,678
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
469
00:57:59,878 --> 00:58:01,347
¡Vamos!
470
00:58:02,339 --> 00:58:04,600
- ¡Vamos!
- ¿Eso es todo?
471
00:58:25,988 --> 00:58:27,456
Mira quién está aquí.
472
00:58:32,703 --> 00:58:34,005
Disculpen.
473
00:58:35,414 --> 00:58:36,465
Yo...
474
00:58:37,874 --> 00:58:38,926
Ella...
475
00:58:47,509 --> 00:58:48,853
Tú tomaste eso.
476
00:58:51,221 --> 00:58:52,440
Dame la cajita, por favor.
477
00:58:58,145 --> 00:58:59,447
Es de ella.
478
00:59:04,818 --> 00:59:05,870
Toma.
479
00:59:17,706 --> 00:59:18,799
Hay un chico
480
00:59:20,167 --> 00:59:21,803
en esa cabaña contigo.
481
00:59:26,215 --> 00:59:27,642
No sé de qué estás hablando.
482
00:59:30,470 --> 00:59:32,147
Y voy a encontrarlo.
483
00:59:41,689 --> 00:59:44,117
- ¡Maeve!
- ¿Hace cuánto tiempo no hay peligro?
484
00:59:48,404 --> 00:59:49,956
- ¿Cuánto tiempo?
- Maeve...
485
00:59:51,491 --> 00:59:53,418
Maeve, todo está bien, respira.
486
00:59:55,203 --> 00:59:56,296
Yo no...
487
00:59:56,496 --> 00:59:59,383
Yo no creía que habría calles y...
488
01:00:00,124 --> 01:00:03,470
Y personas caminando.
Ellos están bien.
489
01:00:06,214 --> 01:00:07,432
Mentiste.
490
01:00:14,597 --> 01:00:16,566
Ya había estado así.
491
01:00:19,727 --> 01:00:23,698
Luego todo vuelve y, de repente,
ya se esparció.
492
01:00:29,195 --> 01:00:32,248
Soy yo la que viene a la ciudad.
Soy yo la que ve.
493
01:00:32,448 --> 01:00:34,876
Soy yo la que te protege de esto.
494
01:00:37,245 --> 01:00:39,172
¿Me estás protegiendo de qué?
495
01:00:42,959 --> 01:00:44,719
Cuando ocurrió el primer brote,
496
01:00:47,713 --> 01:00:50,934
me cuestioné y me pregunté:
497
01:00:53,387 --> 01:00:54,814
¿Por qué yo?
498
01:00:55,806 --> 01:00:57,358
¿Por qué sobreviví?
499
01:01:01,687 --> 01:01:04,198
¿Por qué no alguien
que lo mereciera más?
500
01:01:06,191 --> 01:01:07,493
Como tu madre.
501
01:01:10,279 --> 01:01:12,747
Ella tenía dos hijas.
502
01:01:13,364 --> 01:01:15,708
Vi morir a todos a mi alrededor.
503
01:01:15,908 --> 01:01:17,502
A todos los que yo amaba.
504
01:01:18,119 --> 01:01:20,297
Y me quedé esperando
que me tocara a mí.
505
01:01:22,665 --> 01:01:23,925
A veces,
506
01:01:24,500 --> 01:01:26,011
yo quería que terminara.
507
01:01:28,463 --> 01:01:31,391
Después, empecé a creer
que el motivo de haber quedado
508
01:01:31,591 --> 01:01:33,768
fue para cuidarlas a ustedes.
509
01:01:35,887 --> 01:01:37,898
Y prometí que las mantendría a salvo.
510
01:01:42,977 --> 01:01:45,029
Maeve, Lazareth es más que un lugar.
511
01:01:45,229 --> 01:01:46,572
Es una idea.
512
01:01:46,772 --> 01:01:49,159
Es un mundo dentro de otro mundo.
513
01:01:50,610 --> 01:01:52,036
Sé que quieres tu libertad,
514
01:01:52,236 --> 01:01:56,457
pero debes entender
que la libertad está aquí dentro,
515
01:01:56,657 --> 01:01:59,711
la libertad es una idea y la libertad
516
01:02:00,828 --> 01:02:05,300
es estar libre de miedo
cada vez que sales.
517
01:02:09,420 --> 01:02:11,597
Y por supuesto, puedes irte.
518
01:02:11,797 --> 01:02:13,683
Claro, eres libre de irte.
519
01:02:15,801 --> 01:02:17,771
Sé lo que quieras ser.
520
01:02:20,431 --> 01:02:22,359
Yo nunca te quitaría eso.
521
01:02:30,066 --> 01:02:31,868
¿Eras tan infeliz allá?
522
01:02:32,902 --> 01:02:34,204
¿En Lazareth?
523
01:02:38,241 --> 01:02:39,334
No.
524
01:02:43,621 --> 01:02:44,923
Me encantaba.
525
01:02:50,503 --> 01:02:51,846
También me encanta.
526
01:05:18,610 --> 01:05:19,995
¿Aún te duele?
527
01:05:20,904 --> 01:05:21,914
Sí.
528
01:05:28,662 --> 01:05:30,757
¿Quién te hizo eso al final?
529
01:05:33,584 --> 01:05:35,595
Quienes yo consideraba mi familia.
530
01:05:36,963 --> 01:05:38,390
¿Las personas que...
531
01:05:39,173 --> 01:05:40,684
vinieron a Lazareth?
532
01:05:42,927 --> 01:05:44,438
¿Los huérfanos?
533
01:05:45,179 --> 01:05:47,274
Ellos no van a parar hasta encontrarme.
534
01:05:53,396 --> 01:05:56,950
No se puede dejar a esa familia
como lo hice yo.
535
01:05:59,569 --> 01:06:01,371
Ahora yo soy tu familia.
536
01:06:22,549 --> 01:06:23,684
¡Maeve!
537
01:06:30,015 --> 01:06:31,734
¡Creí que recogías hierbas!
538
01:06:32,434 --> 01:06:33,861
Espera. ¿Tú estabas...
539
01:06:36,480 --> 01:06:37,698
¿Cómo es allá?
540
01:06:39,816 --> 01:06:40,826
Imogen...
541
01:06:47,699 --> 01:06:49,335
Espero no haberme contagiado nada.
542
01:07:30,201 --> 01:07:31,919
Lazareth está comprometida.
543
01:07:32,119 --> 01:07:34,089
Ellos van a volver cuando anochezca.
544
01:07:35,623 --> 01:07:37,968
Ellos van a llegar
por el Camino del Pastor.
545
01:07:38,584 --> 01:07:40,679
Van a parar donde pararon la última vez.
546
01:07:41,212 --> 01:07:43,807
Esconderé la camioneta
para que crean que nos fuimos.
547
01:07:45,216 --> 01:07:47,686
Maeve, ya conoces tu lugar.
548
01:07:48,803 --> 01:07:51,481
Imogen, tú también.
549
01:07:52,807 --> 01:07:56,361
Chicas, nos entrenamos para esto.
550
01:07:57,270 --> 01:08:01,324
Pero no vamos a hacer nada.
¿Me escucharon?
551
01:08:02,191 --> 01:08:04,827
Nadie se mueve
hasta oír la señal de Imogen.
552
01:08:05,027 --> 01:08:06,162
¿Entendido?
553
01:08:16,205 --> 01:08:17,424
Ellos vendrán tarde.
554
01:08:18,291 --> 01:08:20,218
Dime qué amas en ella.
555
01:08:23,296 --> 01:08:24,347
¿Cómo dice?
556
01:08:26,591 --> 01:08:27,934
Mi Imogen.
557
01:08:29,594 --> 01:08:30,937
Necesito saber.
558
01:08:38,186 --> 01:08:39,363
La vi...
559
01:08:40,689 --> 01:08:41,741
ayer.
560
01:08:42,691 --> 01:08:44,035
Allá, en el bosque.
561
01:08:45,402 --> 01:08:46,996
Observando el mundo.
562
01:08:49,072 --> 01:08:51,042
Nunca vi algo tan hermoso.
563
01:08:52,659 --> 01:08:54,128
Ella es como una estrella.
564
01:08:55,662 --> 01:08:57,298
Tiene luz propia.
565
01:09:00,542 --> 01:09:02,470
Eso cambió mi modo de ver las cosas.
566
01:09:07,215 --> 01:09:08,643
Ahora ya sabes.
567
01:09:11,762 --> 01:09:13,022
¿Qué sé?
568
01:09:14,640 --> 01:09:16,442
Lo que Lazareth puede hacer.
569
01:09:45,587 --> 01:09:46,973
Recuerda el plan.
570
01:11:25,811 --> 01:11:28,489
- Están allá dentro.
- No hay nadie. La casa está oscura.
571
01:11:28,689 --> 01:11:30,200
Están allá, en algún lado.
572
01:12:01,473 --> 01:12:03,567
La camioneta no está.
No hay nadie aquí.
573
01:12:21,785 --> 01:12:24,171
- Dije que esperaras allá fuera.
- No hay nadie aquí.
574
01:12:24,371 --> 01:12:25,422
¡Silencio!
575
01:14:30,665 --> 01:14:31,716
¿Qué fue eso?
576
01:14:32,750 --> 01:14:34,386
¡Squilly, abre esa puerta!
577
01:14:34,752 --> 01:14:35,762
¡Está con llave!
578
01:14:36,504 --> 01:14:38,181
¡Abre la maldita puerta!
579
01:14:40,299 --> 01:14:42,603
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy intentando!
580
01:14:42,803 --> 01:14:46,065
- ¡Rápido!
- ¡Prueba la cerradura de arriba!
581
01:14:47,307 --> 01:14:48,525
¡Prueba la de arriba!
582
01:14:48,725 --> 01:14:50,444
¡Sácame de aquí, por favor!
583
01:14:50,644 --> 01:14:53,281
- ¡Intenta abrir!
- ¡Donnie, abre esa puerta!
584
01:14:56,817 --> 01:14:58,327
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
585
01:15:01,405 --> 01:15:02,790
¡Abre la puerta!
586
01:15:02,990 --> 01:15:04,583
- ¡Vamos!
- ¡No!
587
01:15:13,792 --> 01:15:16,428
¡Sácame de aquí!
¡Sáquenme de aquí, por favor!
588
01:15:16,628 --> 01:15:19,932
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Sácame de aquí!
589
01:15:20,924 --> 01:15:24,144
Espera, no. Por favor, no.
590
01:15:24,344 --> 01:15:26,605
- ¡No, por favor!
- Voy a dispararte.
591
01:15:26,805 --> 01:15:28,607
No. Por favor.
592
01:15:28,807 --> 01:15:29,942
- No contaré...
- ¿Por qué no?
593
01:15:30,142 --> 01:15:31,235
No le contaré a nadie.
594
01:15:31,435 --> 01:15:33,779
- ¿Por qué no debo?
- ¡Lo prometo, no lo contaré!
595
01:15:33,979 --> 01:15:37,491
No le contaré a nadie, lo prometo.
Lo juro.
596
01:15:37,816 --> 01:15:40,619
¡Por favor!
597
01:15:41,236 --> 01:15:43,372
¡Por favor, no voy a contarlo!
598
01:15:43,947 --> 01:15:45,291
Yo no lo haría.
599
01:15:48,660 --> 01:15:49,878
Suéltalo.
600
01:15:53,540 --> 01:15:54,675
¿O qué?
601
01:15:55,375 --> 01:15:58,387
- Voy a llevarlo con nosotros.
- ¡Atrás!
602
01:15:59,296 --> 01:16:01,182
- Corre.
- No dispares.
603
01:16:01,882 --> 01:16:02,933
Vamos.
604
01:16:07,804 --> 01:16:09,482
Tú eres la enfermedad.
605
01:16:10,474 --> 01:16:12,485
¿Ella va a maldecirme?
606
01:16:13,728 --> 01:16:15,739
Atrás. ¡Atrás!
607
01:16:19,901 --> 01:16:21,244
- ¡Suelta eso!
- ¡Maeve!
608
01:16:21,986 --> 01:16:23,705
¡Maeve, Maeve!
609
01:16:28,451 --> 01:16:29,503
¡No!
610
01:16:41,464 --> 01:16:42,766
¿Me estás escuchando?
611
01:16:43,883 --> 01:16:44,935
Lee.
612
01:16:45,510 --> 01:16:46,561
¡Maeve!
613
01:16:47,178 --> 01:16:48,271
¡Owen!
614
01:16:49,597 --> 01:16:50,565
¡Maeve!
615
01:16:50,765 --> 01:16:52,776
Lee, por favor, mírame.
616
01:16:53,184 --> 01:16:54,653
Estoy asustada.
617
01:16:55,686 --> 01:16:58,240
- No, no te asustes.
- Estoy asustada.
618
01:16:58,606 --> 01:17:00,783
Todo está bien, confía en mí.
Estamos aquí.
619
01:17:00,983 --> 01:17:02,619
- Estamos aquí.
- No temas.
620
01:17:02,819 --> 01:17:04,412
Oye, estás bien.
621
01:17:04,612 --> 01:17:06,581
Mis chicas...
622
01:17:07,073 --> 01:17:09,626
Su madre está tan orgullosa de ustedes.
623
01:17:11,494 --> 01:17:13,505
Ustedes me hicieron tan feliz.
624
01:17:14,038 --> 01:17:15,506
Lee, no, no...
625
01:17:15,706 --> 01:17:17,384
- No cierres los ojos.
- Todo bien.
626
01:17:20,503 --> 01:17:22,806
Necesito un kit. Ve a buscar el kit.
627
01:17:26,134 --> 01:17:28,437
Oye. Por favor, abre los ojos.
628
01:17:29,595 --> 01:17:34,192
Por favor, abre los ojos.
Abre los ojos, por favor.
629
01:17:35,309 --> 01:17:37,112
No, no...
630
01:17:44,694 --> 01:17:46,831
¡No! ¡Por favor!
631
01:17:49,408 --> 01:17:52,128
Por favor, vuelve.
632
01:17:59,084 --> 01:18:01,512
Listo. Listo, aquí está.
633
01:18:01,712 --> 01:18:03,097
Traje el kit.
634
01:18:03,589 --> 01:18:05,683
Bueno. Vamos, Maeve.
635
01:18:06,175 --> 01:18:07,894
Maeve, vamos. Debemos intentar.
636
01:18:08,469 --> 01:18:11,397
- Tenemos que intentar, Maeve.
- Imogen, ella se fue.
637
01:18:11,597 --> 01:18:13,441
No.
638
01:18:20,522 --> 01:18:22,116
Por favor, vuelve.
639
01:20:50,297 --> 01:20:51,349
¡Hola!
640
01:20:52,758 --> 01:20:54,352
Oí que el almuerzo está listo.
641
01:20:55,302 --> 01:20:56,979
Sí. ¿Cómo te fue hoy?
642
01:20:58,305 --> 01:20:59,607
Horrible.
643
01:21:02,225 --> 01:21:04,445
Realmente horrible.
644
01:21:05,812 --> 01:21:09,075
Bien, me alegra
que volvieras a casa a salvo.
645
01:21:22,537 --> 01:21:23,714
¿Maeve?
646
01:21:26,583 --> 01:21:27,635
¿Sí?
647
01:21:33,340 --> 01:21:34,475
No importa.
648
01:21:39,680 --> 01:21:41,065
Gracias, Lazareth.
649
01:21:42,808 --> 01:21:44,384
Gracias, Lazareth.
650
01:23:29,457 --> 01:23:33,303
EL ÚLTIMO REFUGIO
651
01:23:33,303 --> 01:23:39,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/690088
ID: 690088