1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:10,766 --> 00:01:17,323
A lo largo del fondo de los océanos
se extienden 32.186 km de tuberías.
4
00:01:28,576 --> 00:01:34,716
Los buzos de saturación
se encargan de su mantenimiento
5
00:01:41,797 --> 00:01:47,186
a profundidades de hasta 304 metros.
6
00:02:00,816 --> 00:02:06,998
Es uno de los trabajos
más peligrosos del mundo.
7
00:02:36,143 --> 00:02:40,448
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
8
00:02:47,529 --> 00:02:51,876
ABERDEENSHIRE, ESCOCIA
9
00:02:53,452 --> 00:02:56,505
La tormenta Yulee avanza
por el Reino Unido,
10
00:02:56,705 --> 00:02:59,675
y la Oficina Meteorológica
emitió una alerta roja
11
00:02:59,875 --> 00:03:03,220
por los fuertes vientos
en la costa este de Escocia.
12
00:03:03,420 --> 00:03:08,227
VENDIDO MURRAY & HIJO SUBASTADORES
TERRENO EN VENTA
13
00:03:27,670 --> 00:03:29,056
Hola.
14
00:03:29,864 --> 00:03:30,707
Hola.
15
00:03:34,001 --> 00:03:35,137
Me quieren.
16
00:03:35,887 --> 00:03:37,356
Mañana. En Clipper Quay.
17
00:03:38,373 --> 00:03:39,466
Genial.
18
00:03:41,584 --> 00:03:44,930
Te da un mes
sin que yo interfiera en todo esto.
19
00:03:45,130 --> 00:03:48,308
Sí. Probablemente tenga todo listo
para cuando regreses.
20
00:03:48,508 --> 00:03:51,520
Perfecto.
Quiero actualizaciones en video.
21
00:03:52,011 --> 00:03:53,813
Quiero estar al tanto de todo.
22
00:03:54,013 --> 00:03:56,526
Así será. Te informaré todos los días.
23
00:04:01,147 --> 00:04:03,032
No te preocupes. Estaré bien.
24
00:04:04,984 --> 00:04:05,827
Lo sé.
25
00:04:07,153 --> 00:04:11,207
Recuerda, es como ir al espacio,
pero bajo el agua.
26
00:04:13,409 --> 00:04:16,045
Lo peor es que crees
que eso me tranquiliza.
27
00:04:17,705 --> 00:04:19,632
Ese no es lugar para los humanos.
28
00:04:19,832 --> 00:04:21,050
Lo sé.
29
00:04:23,002 --> 00:04:24,304
Pero tiene su encanto.
30
00:04:27,798 --> 00:04:29,267
Menos mal que eres lindo.
31
00:04:30,509 --> 00:04:32,520
¿Sí? ¿Soy lindo?
32
00:04:32,720 --> 00:04:35,773
¿Tu lindo y genial novio buzo?
33
00:04:35,973 --> 00:04:37,484
¿Esposo? ¿Prometido?
34
00:04:44,732 --> 00:04:48,203
PUERTO DE ABERDEEN - BASE PARA OPERACIONES
DE BUCEO EN EL MAR DEL NORTE
35
00:04:58,329 --> 00:05:00,465
SEA-CAB
TRASLADO DE TRIPULACIÓN
36
00:05:20,518 --> 00:05:23,279
MD
SUBMARINO
37
00:05:24,563 --> 00:05:26,449
Chris Lemons, buzo.
38
00:05:26,899 --> 00:05:28,284
Gracias.
39
00:05:39,245 --> 00:05:41,590
- ¿Qué tal? ¿Cómo va?
- ¿Todo bien?
40
00:05:55,303 --> 00:05:56,146
Buen día, Craig.
41
00:05:56,346 --> 00:05:58,941
Chris, preguntaré por el trabajo,
luego te cuento.
42
00:05:59,141 --> 00:06:00,067
Está bien.
43
00:06:02,477 --> 00:06:04,905
- Duncan.
- Hola, guapo.
44
00:06:05,814 --> 00:06:08,575
- ¿Novedades?
- Supe que tenemos nuevo Capitán.
45
00:06:08,775 --> 00:06:09,534
¿Sí?
46
00:06:09,734 --> 00:06:11,578
Esperemos que no cancele la Navidad.
47
00:06:11,778 --> 00:06:13,413
- Es cierto.
- Qué gusto verte.
48
00:06:13,613 --> 00:06:15,374
¿Y la casa? ¿Mi cuarto está listo?
49
00:06:15,574 --> 00:06:18,585
Sí. Creo que lo pintaremos de rosa.
¿Te parece bien?
50
00:06:18,785 --> 00:06:21,964
¿O verde? ¿O púrpura? O...
51
00:06:22,372 --> 00:06:24,925
El rosa es... es un color hermoso.
52
00:06:25,500 --> 00:06:28,179
Muchos creen que es femenino.
¿A dónde vas?
53
00:06:36,179 --> 00:06:37,689
Llevo dos salsas picantes.
54
00:06:46,981 --> 00:06:49,618
Hola, Stu. ¿Viste cuánto helio cargaron?
55
00:06:50,401 --> 00:06:51,536
Será una inmersión profunda.
56
00:06:52,612 --> 00:06:53,872
Cuanto más profundo, mejor.
57
00:07:03,623 --> 00:07:04,800
Son unos 60 metros.
58
00:07:16,302 --> 00:07:17,979
- Buen día, Chris.
- Pasé la prueba.
59
00:07:45,456 --> 00:07:47,592
BASADA EN EL DOCUMENTAL
"LAST BREATH" DE METFILM
60
00:07:47,792 --> 00:07:48,969
¿Todo bien, chicos?
61
00:07:49,627 --> 00:07:51,847
- ¿Cómo va?
- ¿Todo bien, Chris? Qué bueno verte.
62
00:07:55,341 --> 00:07:56,685
¿Sabes quién está a bordo?
63
00:07:57,218 --> 00:07:58,228
¿Quién?
64
00:07:58,845 --> 00:08:01,022
El Vulcano. El Dios de los buzos.
65
00:08:01,430 --> 00:08:03,733
¿Sí?
Empezaba a pensar que era un mito.
66
00:08:05,643 --> 00:08:08,445
Si estás en su equipo,
seguro será divertido.
67
00:08:09,437 --> 00:08:11,240
- Eso espero.
- Sí, seguro.
68
00:08:20,450 --> 00:08:21,418
Muy bien.
69
00:08:23,536 --> 00:08:26,673
Van a vivir en nuestras lujosas latas
70
00:08:26,873 --> 00:08:28,549
durante los próximos 28 días,
71
00:08:28,749 --> 00:08:31,386
a 91 metros de profundidad.
72
00:08:32,086 --> 00:08:35,640
Serán mis manos en el lecho marino.
Reemplazarán parte de la tubería.
73
00:08:36,048 --> 00:08:37,600
No podemos cortar el flujo de gas,
74
00:08:37,800 --> 00:08:39,936
o la gente pasará frío este invierno.
75
00:08:40,511 --> 00:08:43,648
Una vez que terminen,
tendrán cuatro días de descompresión,
76
00:08:43,848 --> 00:08:45,817
y podrán hacer lo que quieran.
77
00:08:47,059 --> 00:08:51,323
Bien. Equipo C. Nick, Alex y Paul.
78
00:08:51,731 --> 00:08:55,035
En el equipo B están Stu, Kirk y Brad.
79
00:08:56,777 --> 00:08:59,498
En el equipo A, Duncan con Chris...
80
00:09:00,364 --> 00:09:03,794
y ese torbellino de felicidad.
81
00:09:05,036 --> 00:09:07,380
Comenzaré con el purgado antes de partir.
82
00:09:08,372 --> 00:09:09,841
Las puertas se cierran en diez.
83
00:09:10,249 --> 00:09:11,177
Andando.
84
00:09:14,671 --> 00:09:16,557
David. Soy Chris. Un placer conocerte.
85
00:09:17,216 --> 00:09:19,602
- Dime Dave.
- Dave. Perdón.
86
00:09:19,802 --> 00:09:22,647
- Ansiaba trabajar contigo.
- Sí. Nos vemos ahí.
87
00:09:25,057 --> 00:09:26,150
Sí, nos vemos.
88
00:09:27,392 --> 00:09:28,402
Nos vemos, Duncs.
89
00:09:33,106 --> 00:09:36,327
Sí. Veo que hiciste que Chris
se sintiera bienvenido.
90
00:09:36,735 --> 00:09:38,037
¿Qué tal es?
91
00:09:39,404 --> 00:09:40,331
Es muy bueno.
92
00:09:40,531 --> 00:09:44,961
Trabajó como marinero durante tres años
antes de recibir el visto bueno.
93
00:09:45,369 --> 00:09:48,547
Pero luego hizo sus primeras
cinco inmersiones conmigo
94
00:09:48,747 --> 00:09:53,010
y como ambos sabemos,
soy el Rey del buceo de saturación.
95
00:09:55,546 --> 00:09:56,556
Bien.
96
00:09:59,591 --> 00:10:01,644
¿El Rey? ¿En serio?
97
00:10:02,469 --> 00:10:04,231
Eso suena raro viniendo de ti.
98
00:10:15,942 --> 00:10:17,661
BAÑO - SALA DE ESTAR - LITERAS
99
00:10:26,911 --> 00:10:29,839
A mi edad, prefiero la litera de abajo,
100
00:10:30,039 --> 00:10:32,217
por si tengo que salir rápido.
101
00:10:34,544 --> 00:10:36,554
¿Tu esposa?
102
00:10:36,754 --> 00:10:38,056
No. Mi prometida.
103
00:10:40,550 --> 00:10:43,061
Un consejo: Cuando esa puerta se cierre,
104
00:10:43,720 --> 00:10:45,355
lo de afuera es una distracción.
105
00:10:47,724 --> 00:10:49,359
Enfócate en lo que debes hacer.
106
00:10:54,939 --> 00:10:55,908
Oye...
107
00:10:56,442 --> 00:10:57,285
No le hagas caso.
108
00:10:59,111 --> 00:11:02,039
Es un oso gruñón cuando
está aquí, pero...
109
00:11:02,239 --> 00:11:04,625
cuando llega a casa, es un dulce.
110
00:11:04,825 --> 00:11:07,086
Tiene dos hijas pequeñas.
111
00:11:09,205 --> 00:11:10,840
¿No será demasiado chocolate?
112
00:11:11,248 --> 00:11:13,718
Es uno por día.
113
00:11:16,629 --> 00:11:18,890
Buzos, ¿podemos cerrar las puertas?
114
00:11:23,051 --> 00:11:24,603
Equipo A listo.
115
00:11:26,846 --> 00:11:28,148
Equipo B listo.
116
00:11:28,348 --> 00:11:30,025
Equipo C listo.
117
00:11:30,642 --> 00:11:32,861
Las puertas se cierran.
118
00:11:42,570 --> 00:11:44,456
Puertas cerradas. Aléjense.
119
00:11:45,448 --> 00:11:47,459
96,4% de helio. 3,6% de oxígeno.
120
00:11:47,659 --> 00:11:48,502
PROPORCIÓN DE GASES ESTABLECIDA
BLOQUEADO
121
00:11:48,702 --> 00:11:51,756
Proporción de gases confirmada.
Abriré las válvulas.
122
00:11:51,956 --> 00:11:52,966
Vamos a dar un paseo.
123
00:11:56,127 --> 00:11:58,012
SUMINISTRO DE GASES
124
00:12:20,067 --> 00:12:21,286
Nunca me acostumbraré a esto.
125
00:12:22,319 --> 00:12:23,163
¿A qué?
126
00:13:25,508 --> 00:13:30,104
CAMPO DE HUNTINGTON
127
00:13:38,438 --> 00:13:40,741
SALA DE ESTAR - LITERAS
128
00:14:01,378 --> 00:14:02,680
10.00
ATMÓSFERAS
129
00:14:11,680 --> 00:14:16,026
Aquí estamos, en el fondo del mundo.
130
00:14:18,728 --> 00:14:23,367
Ahora pueden operar
a 91 metros bajo el nivel del mar,
131
00:14:23,567 --> 00:14:26,704
donde estará totalmente oscuro
y extremadamente frío.
132
00:14:26,904 --> 00:14:32,043
Y recuerden, si salen de la cámara
antes de la descompresión,
133
00:14:32,243 --> 00:14:37,007
el gas que ahora satura cada célula
de su cuerpo se expandirá tan rápido
134
00:14:37,207 --> 00:14:40,511
que sus órganos vitales
literalmente explotarán.
135
00:14:41,003 --> 00:14:42,054
Lo dice siempre.
136
00:14:45,174 --> 00:14:46,309
¿Cómo te sientes, Duncan?
137
00:14:47,259 --> 00:14:49,770
Excelente, amigo. Excelente.
138
00:14:51,013 --> 00:14:52,440
Chris, Dave, ¿están bien?
139
00:14:55,350 --> 00:14:56,068
Muy bien.
140
00:14:56,268 --> 00:14:59,947
Voy a descansar.
Nos vemos cuando lleguemos a la estación.
141
00:15:20,251 --> 00:15:21,094
Está la comida.
142
00:15:21,920 --> 00:15:24,890
Por Dios,
muestra algo de modestia. Cúbrete.
143
00:15:31,012 --> 00:15:35,067
En mis tiempos,
cuando yo estaba empezando,
144
00:15:35,767 --> 00:15:37,319
sólo necesitabas dos cosas:
145
00:15:37,519 --> 00:15:40,864
Algo de sentido común
y una buena botella de whisky.
146
00:15:41,064 --> 00:15:42,032
Aquí vamos.
147
00:15:42,440 --> 00:15:43,867
Era el Lejano Oeste.
148
00:15:44,317 --> 00:15:45,828
Gracias a Dios ya no es así.
149
00:15:48,363 --> 00:15:52,292
Sí. Supongo que soy
el último de mi especie.
150
00:15:53,326 --> 00:15:54,211
Una reliquia.
151
00:15:56,079 --> 00:15:58,298
Por eso me quieren jubilar.
152
00:16:02,544 --> 00:16:03,679
¿De qué hablas?
153
00:16:05,130 --> 00:16:07,974
Bueno, la empresa,
en su infinita sabiduría,
154
00:16:08,174 --> 00:16:10,685
decidió que veinte años
son suficientes para mí.
155
00:16:10,885 --> 00:16:13,606
Y esta será mi última rotación.
156
00:16:17,017 --> 00:16:19,320
¿En serio? ¿Por qué no dijiste nada?
157
00:16:20,396 --> 00:16:23,491
Porque no quería
que hicieran un escándalo...
158
00:16:25,484 --> 00:16:26,411
antes de entrar.
159
00:16:27,403 --> 00:16:28,997
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
160
00:16:29,697 --> 00:16:31,166
Sí. ¿Bromeas?
161
00:16:32,658 --> 00:16:35,378
Me vendrá bien un poco de tiempo libre.
162
00:16:35,578 --> 00:16:36,796
Me dedicaré al golf.
163
00:16:38,289 --> 00:16:42,927
Pero pensé que me quedaban
diez años o más.
164
00:16:45,880 --> 00:16:46,889
Si sirve de consuelo,
165
00:16:47,089 --> 00:16:48,766
es probable que en diez años
166
00:16:48,966 --> 00:16:51,895
las máquinas nos reemplacen a todos.
167
00:16:53,053 --> 00:16:55,190
Sí, eso me consuela, Dave. Gracias.
168
00:16:57,183 --> 00:16:58,067
De nada.
169
00:16:58,267 --> 00:16:59,360
Lo intenté.
170
00:16:59,727 --> 00:17:01,029
Me voy a acostar.
171
00:17:02,354 --> 00:17:03,239
Buenas noches.
172
00:17:07,319 --> 00:17:08,996
Será nuestra última inmersión.
173
00:17:10,280 --> 00:17:12,291
Sí. Yo tampoco puedo creerlo.
174
00:17:18,330 --> 00:17:20,341
¿Por qué no haces como Craig?
175
00:17:21,458 --> 00:17:23,302
Ponte al mando y toma las decisiones.
176
00:17:24,169 --> 00:17:26,305
- ¿Qué?
- No.
177
00:17:26,880 --> 00:17:29,349
Yo no sirvo para eso.
178
00:17:29,549 --> 00:17:32,728
Además, no soportaría
verlos divertirse sin mí.
179
00:17:33,720 --> 00:17:34,563
Sí, es justo.
180
00:17:37,432 --> 00:17:38,567
Oye.
181
00:17:38,975 --> 00:17:41,821
Eres un gran buzo.
182
00:17:42,687 --> 00:17:44,365
Ya no me necesitas.
183
00:18:09,046 --> 00:18:11,057
La Iglesia tiene capacidad para 80,
184
00:18:11,257 --> 00:18:14,644
y el salón, para 150.
185
00:18:15,803 --> 00:18:19,482
Si recortamos la lista de mis primos
a la mitad, estaremos bien.
186
00:18:20,683 --> 00:18:21,526
¿Qué más?
187
00:18:23,144 --> 00:18:25,530
Hoy me veo increíblemente bien.
188
00:18:29,942 --> 00:18:30,827
¿Me extrañas?
189
00:18:32,903 --> 00:18:33,955
No.
190
00:18:34,446 --> 00:18:37,417
Disfrutas más ayudando a Duncan
con sus crucigramas.
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,252
Adiós.
192
00:19:01,308 --> 00:19:03,819
Control Marítimo,
aquí el buque de apoyo Tharos.
193
00:19:04,019 --> 00:19:05,904
- Capitán.
- Estamos a 204 km
194
00:19:06,104 --> 00:19:08,657
al este de Aberdeen,
en el Campo de Huntington.
195
00:19:08,857 --> 00:19:10,409
- Gracias, Tharos.
- Tharos fuera.
196
00:19:10,609 --> 00:19:13,454
Pasaremos toda la noche
en medio de esta tormenta.
197
00:19:15,864 --> 00:19:16,749
¿Qué opinas?
198
00:19:19,284 --> 00:19:22,213
Está al límite, Capitán.
Pero es el Mar del Norte.
199
00:19:26,249 --> 00:19:27,843
¿Estado de posicionamiento dinámico?
200
00:19:28,627 --> 00:19:31,597
Llegando al sitio de inmersión.
Girando con el oleaje.
201
00:19:32,589 --> 00:19:34,850
Los propulsores direccionales
nos mantienen
202
00:19:35,050 --> 00:19:35,976
junto al colector.
203
00:19:43,017 --> 00:19:43,985
En posición.
204
00:19:44,185 --> 00:19:45,653
Posicionamiento dinámico activado.
205
00:19:45,853 --> 00:19:46,904
Las computadoras se encargan.
206
00:19:47,104 --> 00:19:47,947
BLOQUEO DEL DPS
207
00:19:48,147 --> 00:19:49,366
Listos para el buceo.
208
00:19:51,400 --> 00:19:52,327
Muy bien.
209
00:19:52,860 --> 00:19:53,995
Equipo A primero.
210
00:19:56,656 --> 00:20:00,127
¡Arriba, chicos!
Tienen una hora a partir de ahora.
211
00:20:06,290 --> 00:20:07,425
¿Dave?
212
00:20:08,376 --> 00:20:11,763
¿Quieres bajar a darnos un abrazo
de cinco minutos?
213
00:20:12,255 --> 00:20:16,518
- Estoy bien, Duncan. Gracias.
- Bien. Gracias por considerarlo.
214
00:20:19,053 --> 00:20:20,689
- Gracias, señor.
- De nada.
215
00:20:21,848 --> 00:20:22,565
CAMPANA HÚMEDA
216
00:20:22,765 --> 00:20:25,986
Equipo A entra en la campana húmeda
para la última presurización.
217
00:20:36,864 --> 00:20:37,999
¿Y tus herramientas?
218
00:20:38,824 --> 00:20:41,502
- ¿Tienes tu cuchillo, brújula, bengalas?
- Sí.
219
00:20:44,163 --> 00:20:46,632
¿Y tú, Dave? ¿Necesitas ayuda?
220
00:20:48,000 --> 00:20:48,926
No lo creo.
221
00:20:49,126 --> 00:20:50,553
Bien. Nos vemos arriba.
222
00:20:51,920 --> 00:20:53,097
Sí. Gracias.
223
00:21:00,804 --> 00:21:02,982
Control, primer buzo en la campana.
224
00:21:06,809 --> 00:21:08,612
- ¿Estás bien?
- Sí.
225
00:21:10,646 --> 00:21:12,032
Nuestro trabajo empezó.
226
00:21:12,690 --> 00:21:14,534
Una vez abajo, somos tú y yo.
227
00:21:16,402 --> 00:21:17,662
Tú sígueme.
228
00:21:21,407 --> 00:21:22,584
Arriba, Dave.
229
00:21:27,456 --> 00:21:28,841
Segundo buzo en la campana.
230
00:21:39,134 --> 00:21:40,978
Control, ya estamos los tres.
231
00:21:41,178 --> 00:21:42,563
Bien, entendido.
232
00:21:52,147 --> 00:21:53,074
Posicionando campana.
233
00:21:57,402 --> 00:21:58,955
Elevando cámara de saturación.
234
00:22:09,373 --> 00:22:10,341
Y... campana
235
00:22:10,749 --> 00:22:11,926
sobre piscina lunar.
236
00:22:13,794 --> 00:22:15,221
ACCESO ASEGURADO
237
00:22:17,339 --> 00:22:18,307
ROV.
238
00:22:18,758 --> 00:22:19,810
Tenemos visual.
239
00:22:33,314 --> 00:22:34,283
Descenso en marcha.
240
00:22:36,025 --> 00:22:36,952
Estable en dos.
241
00:22:49,497 --> 00:22:51,592
La campana dejó la superficie
a las 21:17.
242
00:23:06,973 --> 00:23:09,359
La campana pasó los 30 metros.
243
00:23:20,737 --> 00:23:22,247
61 metros.
244
00:23:22,447 --> 00:23:23,499
BUZO 2
245
00:23:39,130 --> 00:23:41,558
Y... en profundidad.
246
00:23:43,218 --> 00:23:44,353
91 metros.
247
00:23:44,761 --> 00:23:45,604
DESCENSO
248
00:23:46,346 --> 00:23:47,564
Proceda con la puerta.
249
00:23:49,349 --> 00:23:51,610
Entendido, Control de Buceo.
250
00:24:06,075 --> 00:24:08,336
Vaya, las olas son enormes.
251
00:24:08,536 --> 00:24:11,380
Deben medir unos seis metros.
252
00:24:11,580 --> 00:24:17,303
Campana, lo siento,
pero aquí arriba es lo mismo.
253
00:24:17,503 --> 00:24:19,638
¿Qué les puedo decir? Aún soy el mejor.
254
00:24:19,838 --> 00:24:21,849
Siempre lo mismo.
255
00:24:22,465 --> 00:24:23,642
Oigan, vamos.
256
00:24:24,050 --> 00:24:26,854
Abriendo el suministro de agua caliente.
257
00:24:31,182 --> 00:24:33,026
Ya está calentándose.
258
00:24:34,352 --> 00:24:35,695
Es como un baño.
259
00:24:35,895 --> 00:24:37,989
¿Quieres que me quede dormido?
260
00:24:38,189 --> 00:24:40,284
La temperatura allá abajo
es de dos grados.
261
00:24:40,984 --> 00:24:42,870
Pero olvidé que te gusta sufrir.
262
00:24:45,697 --> 00:24:46,915
Sí, así está bien.
263
00:24:49,409 --> 00:24:50,377
Voy a entrar.
264
00:24:53,413 --> 00:24:54,423
El casco.
265
00:24:55,707 --> 00:24:57,385
Suministro de gas encendido.
266
00:25:04,216 --> 00:25:06,019
Y conectado.
267
00:25:08,095 --> 00:25:09,522
Bajando el casco.
268
00:25:10,973 --> 00:25:12,066
Mano sobre el casco.
269
00:25:14,143 --> 00:25:15,611
Agarra el casco más abajo.
270
00:25:15,811 --> 00:25:18,156
Bien. Es todo tuyo.
271
00:25:19,440 --> 00:25:21,034
- ¿Bien?
- Casco puesto.
272
00:25:25,154 --> 00:25:26,873
Revisión de comunicaciones.
273
00:25:28,115 --> 00:25:29,417
Comunicación OK.
274
00:25:29,617 --> 00:25:31,794
Campana a Control. ¿Tienen buena señal?
275
00:25:31,994 --> 00:25:33,546
Sí, perfecta.
276
00:25:34,413 --> 00:25:36,924
Duncan, este turno se va a hacer largo.
277
00:25:37,124 --> 00:25:40,053
Quiero asegurarme
de que tengas puesto el pañal.
278
00:25:40,711 --> 00:25:42,096
Qué gracioso.
279
00:25:42,296 --> 00:25:44,849
Tú y yo tenemos la misma edad.
280
00:25:45,049 --> 00:25:47,101
Y por cierto, soy profesional.
281
00:25:47,301 --> 00:25:50,523
No tengo problemas
de estómago desde el 95.
282
00:25:52,390 --> 00:25:54,359
Bien, hagámoslo.
283
00:25:54,559 --> 00:25:55,986
Equipo de emergencia en descenso.
284
00:25:58,063 --> 00:25:59,448
- ¿Estás bien?
- Sí.
285
00:26:00,398 --> 00:26:01,325
Bien.
286
00:26:02,192 --> 00:26:03,327
¿El buzo está bien?
287
00:26:03,944 --> 00:26:04,912
Bien.
288
00:26:20,877 --> 00:26:23,722
El buzo uno ya está en el agua,
a 91 metros.
289
00:26:25,507 --> 00:26:27,226
Campana, encienda las luces.
290
00:26:29,719 --> 00:26:30,729
Funcionan.
291
00:26:43,359 --> 00:26:44,452
Tu turno.
292
00:26:53,661 --> 00:26:55,505
El buzo uno sale de la campana.
293
00:27:09,969 --> 00:27:12,981
Bien, el flujo de gas es bueno.
294
00:27:13,181 --> 00:27:14,774
Umbilical conectado.
295
00:27:16,684 --> 00:27:17,944
Están asegurados.
296
00:27:19,562 --> 00:27:21,239
Control de comunicaciones.
297
00:27:21,439 --> 00:27:22,741
Alto y claro.
298
00:27:23,149 --> 00:27:24,367
¿Estás listo?
299
00:27:25,443 --> 00:27:26,953
Te veré en seis horas.
300
00:27:27,153 --> 00:27:28,622
Bien. Cuídate, hermano.
301
00:27:48,424 --> 00:27:51,895
Buzo dos en el agua a 93 metros.
302
00:27:56,724 --> 00:27:58,860
Respira un poco más despacio, ¿sí?
303
00:28:01,979 --> 00:28:02,989
Entendido.
304
00:28:06,275 --> 00:28:08,245
Buzo dos saliendo de la campana.
305
00:28:27,380 --> 00:28:29,141
Buzo dos en el fondo.
306
00:28:34,011 --> 00:28:35,856
Campana, ¿hacia dónde vamos?
307
00:28:46,357 --> 00:28:47,909
Campana, ¿hacia dónde vamos?
308
00:28:48,651 --> 00:28:52,164
Buzo, está a cero nueve cero grados.
309
00:28:57,702 --> 00:28:58,712
Es por aquí.
310
00:29:23,353 --> 00:29:25,155
Capitán, ambos buzos están en el lugar.
311
00:29:25,355 --> 00:29:26,657
Baja el cable de alimentación.
312
00:29:27,107 --> 00:29:28,117
Entendido.
313
00:29:37,451 --> 00:29:40,880
Nos acercamos al lecho marino.
Duncan, avisa a los buzos.
314
00:29:42,456 --> 00:29:45,301
Buzos, cable acercándose al lecho marino.
315
00:29:46,960 --> 00:29:48,095
Entendido, campana.
316
00:29:57,679 --> 00:29:58,856
Tengo el conector.
317
00:29:59,848 --> 00:30:01,359
Vamos hacia el colector.
318
00:30:17,617 --> 00:30:19,711
Campana, el colector tiene corriente.
319
00:30:23,414 --> 00:30:26,009
Buzo uno, prepara las tuberías
para la instalación.
320
00:30:26,543 --> 00:30:28,136
- Entendido.
- Buzo dos,
321
00:30:28,336 --> 00:30:30,931
ve al pozo tres
y comienza la ecualización.
322
00:30:31,756 --> 00:30:33,600
Entendido. Entrando al colector.
323
00:30:37,554 --> 00:30:39,731
Campana, todo en orden desde aquí.
324
00:30:47,187 --> 00:30:49,157
¿Cómo lo ves, buzo dos?
325
00:30:50,899 --> 00:30:54,120
Hay óxido en las columnas.
Están llenas de verdín.
326
00:30:56,697 --> 00:30:58,291
La visibilidad no es buena.
327
00:31:02,119 --> 00:31:04,298
Tendré que dejar los postres.
328
00:31:11,379 --> 00:31:13,098
Perdimos señal hidroacústica.
329
00:31:15,550 --> 00:31:16,768
¿Seguimos en posición?
330
00:31:19,304 --> 00:31:20,522
Lo estamos revisando.
331
00:31:27,520 --> 00:31:31,783
Campana, la medición del cabezal
del pozo tres es superior a 1000 PSI.
332
00:31:31,983 --> 00:31:33,535
Es demasiado alto.
333
00:31:33,735 --> 00:31:35,704
Bien. Déjame ver qué puedo hacer.
334
00:31:52,754 --> 00:31:54,389
Alerta.
335
00:31:56,717 --> 00:31:57,810
- Alerta.
- Capitán,
336
00:31:58,010 --> 00:31:59,645
los propulsores se desconectaron.
337
00:31:59,845 --> 00:32:00,896
- ¿Cuántos?
- Todos.
338
00:32:01,096 --> 00:32:02,565
Lo mismo aquí, Capitán.
339
00:32:13,400 --> 00:32:14,952
Chris, el barco se mueve.
340
00:32:15,152 --> 00:32:16,662
Sal de ahí ahora.
341
00:32:16,862 --> 00:32:18,664
¿Qué? Dave, ¿puedes repetir?
342
00:32:18,864 --> 00:32:20,333
El barco se está moviendo.
343
00:32:20,533 --> 00:32:23,336
¡Sal del colector ahora mismo!
344
00:32:25,704 --> 00:32:26,589
Entendido.
345
00:32:34,839 --> 00:32:37,308
Alerta. Sistema
de posicionamiento dinámico...
346
00:32:37,508 --> 00:32:38,893
No tengo señal.
347
00:32:39,969 --> 00:32:41,729
- ¿Y la energía?
- No funciona.
348
00:32:41,929 --> 00:32:43,981
Capitán, estamos a la deriva.
349
00:32:44,181 --> 00:32:45,733
Aborten.
350
00:32:45,933 --> 00:32:49,572
Nos alejamos. Dale a los buzos
todo el umbilical posible, Duncan.
351
00:32:51,523 --> 00:32:54,368
Chris, los umbilicales
están sobre el colector.
352
00:32:54,568 --> 00:32:57,121
Tenemos que usarlos
para subir hasta arriba.
353
00:33:02,659 --> 00:33:04,211
Chris, debes apurarte.
354
00:33:04,411 --> 00:33:05,921
Sí. Sí, ya voy.
355
00:33:20,844 --> 00:33:23,105
Buzos, ¿dónde están?
356
00:33:28,184 --> 00:33:30,111
Buzo uno está sobre el colector.
357
00:33:33,814 --> 00:33:36,576
No veo la campana.
358
00:33:40,070 --> 00:33:42,458
El buzo dos también está arriba.
359
00:33:57,798 --> 00:33:59,600
El umbilical se atascó.
360
00:34:03,636 --> 00:34:05,480
- Alerta.
- ¡El viento nos hace girar!
361
00:34:06,263 --> 00:34:07,774
¡El cable está por romperse!
362
00:34:16,065 --> 00:34:18,993
Control de buceo,
no hay más umbilical en la campana.
363
00:34:19,193 --> 00:34:20,662
¡Es todo lo que tengo!
364
00:34:35,585 --> 00:34:37,138
El barco no se mueve.
365
00:34:37,838 --> 00:34:40,057
Ahí está el problema. Está tensionado.
366
00:34:40,757 --> 00:34:42,393
Chris hace de ancla.
367
00:34:45,428 --> 00:34:47,189
No va a aguantar. Se romperá.
368
00:34:54,563 --> 00:34:56,365
¡Aflojen el umbilical de buzo uno!
369
00:34:57,149 --> 00:34:58,617
No puedo aflojarlo más.
370
00:35:00,944 --> 00:35:02,329
No te alcanzo.
371
00:35:10,162 --> 00:35:12,339
Mi suministro de gas. No puedo respirar.
372
00:35:16,585 --> 00:35:19,180
Chris, cambia a tu sistema de emergencia.
373
00:35:19,713 --> 00:35:21,932
Oye, Chris, mírame.
374
00:35:22,340 --> 00:35:24,226
Cambia al sistema de emergencia.
375
00:35:30,725 --> 00:35:31,735
Bien.
376
00:35:34,061 --> 00:35:35,155
Bien.
377
00:35:35,938 --> 00:35:37,949
Ahora respira lento y hondo,
378
00:35:38,149 --> 00:35:40,368
o agotarás el gas de reserva rápido.
379
00:35:40,568 --> 00:35:41,453
¿Entendido?
380
00:35:44,697 --> 00:35:47,459
Control, el buzo dos
está con el sistema de reserva.
381
00:35:50,244 --> 00:35:51,505
¿Cuánto oxígeno le queda?
382
00:35:52,622 --> 00:35:53,715
Para diez minutos.
383
00:36:00,213 --> 00:36:01,431
¿Qué pasará ahora?
384
00:36:03,758 --> 00:36:06,770
Tu cordón umbilical se va a cortar.
385
00:36:08,304 --> 00:36:10,065
Te arrancará de la estructura.
386
00:36:12,183 --> 00:36:14,319
Pero yo regresaré por ti.
387
00:36:15,019 --> 00:36:17,239
Pero debes hacer algo por mí, ¿sí?
388
00:36:17,980 --> 00:36:21,536
Tienes que volver
a la parte superior del colector.
389
00:36:22,319 --> 00:36:24,371
No puedo rescatarte si no te veo.
390
00:36:24,571 --> 00:36:25,665
¿Entiendes?
391
00:36:28,909 --> 00:36:30,127
Sólo asegúrate de...
392
00:36:52,558 --> 00:36:54,485
Chris, ¿estás ahí? ¿Me escuchas?
393
00:36:55,727 --> 00:36:56,696
¿Chris?
394
00:36:57,938 --> 00:36:59,157
Chris, ¿estás ahí?
395
00:37:01,400 --> 00:37:03,452
Campana, ¿me copias?
396
00:37:04,236 --> 00:37:05,538
Estoy volviendo.
397
00:37:47,946 --> 00:37:53,002
BUZO 1
BUZO 2
398
00:38:00,125 --> 00:38:02,929
No hay contacto con los buzos
ni con la campana.
399
00:38:03,671 --> 00:38:04,932
Se desconoce el estado.
400
00:38:11,221 --> 00:38:13,231
SIN CONEXIÓN
401
00:38:13,431 --> 00:38:15,234
El ROV recuperó la señal.
402
00:38:15,892 --> 00:38:17,152
¿Puedes acercarte?
403
00:38:18,728 --> 00:38:20,155
Dave volvió a la campana.
404
00:38:34,410 --> 00:38:38,297
Duncan, si puedes oírme,
estoy en la base de la campana.
405
00:38:52,261 --> 00:38:53,271
¿Qué pasó?
406
00:38:54,263 --> 00:38:55,565
Su cordón se cortó.
407
00:38:57,684 --> 00:38:58,735
Se ha ido.
408
00:39:13,324 --> 00:39:14,668
No hay noticias de Chris.
409
00:39:15,493 --> 00:39:17,212
Pero mantendremos la campana
410
00:39:17,412 --> 00:39:19,381
hasta recuperar el control del barco.
411
00:39:20,123 --> 00:39:22,259
Los mantendremos informados.
412
00:39:23,209 --> 00:39:24,261
Capitán.
413
00:39:24,961 --> 00:39:26,263
¿Por qué no soltamos el ancla?
414
00:39:26,463 --> 00:39:28,348
Así no seguimos desviándonos.
415
00:39:28,548 --> 00:39:30,559
No podemos maniobrar el barco.
416
00:39:30,967 --> 00:39:33,061
Ahí abajo está lleno de oleoductos.
417
00:39:33,261 --> 00:39:35,438
El ancla podría engancharse
y romper alguno.
418
00:39:35,638 --> 00:39:38,692
Hay mucho más lecho marino
que oleoductos.
419
00:39:38,892 --> 00:39:39,818
Si no lo soltamos ahora,
420
00:39:40,018 --> 00:39:42,404
podríamos alejarnos demasiado de Chris.
421
00:39:44,898 --> 00:39:47,075
No puedo permitir un desastre ecológico.
422
00:39:48,861 --> 00:39:50,371
Debemos hallar otra manera.
423
00:40:11,759 --> 00:40:16,815
OXÍGENO RESTANTE
8 MINUTOS 2 SEGUNDOS
424
00:40:27,691 --> 00:40:28,701
¡Duncan!
425
00:40:29,902 --> 00:40:30,953
¡Dave!
426
00:40:32,695 --> 00:40:34,039
¡Duncan, no te veo!
427
00:40:42,623 --> 00:40:44,467
¡Duncan, no sé dónde estoy!
428
00:40:57,221 --> 00:40:59,691
Colector.
429
00:41:01,142 --> 00:41:02,193
Bien.
430
00:41:02,810 --> 00:41:04,070
Bien, 90 grados.
431
00:41:05,062 --> 00:41:06,114
Noventa grados.
432
00:41:08,607 --> 00:41:10,326
Bien.
433
00:41:11,152 --> 00:41:12,203
¡Mierda!
434
00:41:23,038 --> 00:41:24,299
Busca el colector.
435
00:41:26,292 --> 00:41:27,510
Busca el colector.
436
00:41:28,794 --> 00:41:29,804
Colector.
437
00:41:31,630 --> 00:41:32,640
Colector.
438
00:41:42,934 --> 00:41:45,237
Puente de mando, revisamos todo.
439
00:41:45,437 --> 00:41:47,948
- No hay fallas en los propulsores.
- ¿Seguro?
440
00:41:48,148 --> 00:41:51,494
Ciento por ciento.
Los revisamos dos veces.
441
00:41:54,779 --> 00:41:56,081
Si los propulsores funcionan,
442
00:41:56,281 --> 00:41:59,209
podemos desactivar el sistema
y controlarlo manualmente.
443
00:41:59,409 --> 00:42:02,296
Este sistema está diseñado
para usarse sólo en puerto,
444
00:42:02,496 --> 00:42:04,340
no en situaciones como esta.
445
00:42:05,457 --> 00:42:06,509
Entiendo.
446
00:42:09,169 --> 00:42:13,057
Si cometemos un error,
ponemos a toda la tripulación en peligro.
447
00:42:13,924 --> 00:42:17,102
Está bien, pero si seguimos moviéndonos,
448
00:42:17,302 --> 00:42:19,271
nos alejaremos demasiado del buzo dos.
449
00:42:19,846 --> 00:42:21,273
De Chris.
450
00:42:27,647 --> 00:42:29,407
Y no puedo hacerlo sin ti.
451
00:42:37,406 --> 00:42:38,333
Escuchen.
452
00:42:39,116 --> 00:42:41,336
Mientras el sistema se restaura,
453
00:42:41,536 --> 00:42:45,715
la primer oficial y yo
tomaremos el mando manual
454
00:42:45,915 --> 00:42:48,176
para evitar que sigamos alejándonos.
455
00:42:48,835 --> 00:42:50,428
BPO, ponlo en manual.
456
00:42:54,632 --> 00:42:55,976
Propulsores en modo manual.
457
00:43:02,098 --> 00:43:05,902
A babor, 140 grados al 30%
458
00:43:13,568 --> 00:43:14,744
Popa al 40%
459
00:43:14,944 --> 00:43:16,413
- Popa al 40%
- ¡Ahora!
460
00:43:25,164 --> 00:43:26,549
Nos desviamos.
461
00:43:27,332 --> 00:43:29,843
Distancia al sitio de inmersión:
192 metros.
462
00:43:30,043 --> 00:43:31,220
Y aumentando.
463
00:43:33,464 --> 00:43:38,936
OXÍGENO RESTANTE
4 MINUTOS 33 SEGUNDOS
464
00:43:39,511 --> 00:43:40,563
¿Dónde está?
465
00:43:41,388 --> 00:43:42,273
¿Dónde está?
466
00:43:51,606 --> 00:43:54,868
¡Sí! ¡Sí, belleza!
467
00:43:59,155 --> 00:44:00,248
Bien.
468
00:44:09,624 --> 00:44:12,887
Bien. Tengo que subir.
469
00:44:13,420 --> 00:44:14,639
Tengo que subir.
470
00:46:21,425 --> 00:46:22,352
Chris,
471
00:46:24,178 --> 00:46:26,189
otra vez me puse a pensar.
472
00:46:28,516 --> 00:46:30,276
Estoy hecha un lío.
473
00:46:37,983 --> 00:46:41,913
Sé que dices que en tu cápsula
474
00:46:43,113 --> 00:46:44,457
estás a salvo.
475
00:46:48,161 --> 00:46:50,047
Pero una vez afuera,
476
00:46:53,834 --> 00:46:56,303
es como si tomaras prestado cada segundo.
477
00:47:09,390 --> 00:47:12,944
Y sé que es algo increíble,
478
00:47:17,898 --> 00:47:20,493
pero lo que tenemos también lo es.
479
00:47:36,041 --> 00:47:37,135
Lo siento.
480
00:47:38,085 --> 00:47:39,554
No sé lo que digo.
481
00:47:42,549 --> 00:47:43,726
Yo sólo...
482
00:47:48,263 --> 00:47:49,315
Vuelve a casa.
483
00:48:02,652 --> 00:48:04,205
Por favor, vuelve a casa.
484
00:48:23,799 --> 00:48:25,810
TIEMPO SIN OXÍGENO
15 SEGUNDOS
485
00:48:45,571 --> 00:48:47,040
Ahora buscamos el cuerpo.
486
00:48:51,994 --> 00:48:53,129
No.
487
00:49:01,294 --> 00:49:02,763
Popa 40%
488
00:49:08,927 --> 00:49:11,313
Distancia al sitio de inmersión:
173 metros.
489
00:49:12,139 --> 00:49:13,398
ROV, ¿estás cerca?
490
00:49:13,598 --> 00:49:14,733
En el límite.
491
00:49:14,933 --> 00:49:16,610
¿Por qué no localizas a mi buzo?
492
00:49:16,810 --> 00:49:17,862
Entendido.
493
00:49:31,367 --> 00:49:33,336
¡Vamos!
494
00:49:34,370 --> 00:49:35,505
Oleaje acercándose.
495
00:49:48,468 --> 00:49:49,436
Mantén la posición.
496
00:49:52,722 --> 00:49:54,649
¿Cómo va el posicionamiento dinámico?
497
00:49:54,849 --> 00:49:57,027
La única opción es reiniciar todo.
498
00:49:58,019 --> 00:49:59,696
Sólo se hace en mantenimiento
499
00:49:59,896 --> 00:50:02,782
y se inicia cada parte en secuencia.
Lleva horas.
500
00:50:03,900 --> 00:50:05,994
Tendrás que encontrar una solución.
501
00:50:09,322 --> 00:50:12,125
A estribor, noventa grados al 30%
502
00:50:12,533 --> 00:50:13,959
Al 30%
503
00:50:23,127 --> 00:50:24,012
Me estoy acercando.
504
00:50:29,634 --> 00:50:31,228
¿Alguien ve algo?
505
00:50:57,578 --> 00:50:58,839
¿Dónde diablos está?
506
00:51:03,251 --> 00:51:04,344
¿Y arriba?
507
00:51:33,699 --> 00:51:34,709
¡Dios mío!
508
00:51:47,796 --> 00:51:48,806
Sigue vivo.
509
00:52:17,702 --> 00:52:18,879
Tiene los ojos cerrados.
510
00:52:20,705 --> 00:52:22,382
Las extremidades están intactas.
511
00:52:24,209 --> 00:52:25,469
No hay respiración.
512
00:52:29,798 --> 00:52:31,266
Los espasmos involuntarios son
513
00:52:32,133 --> 00:52:35,145
por la falta de oxígeno en el cerebro.
514
00:52:36,304 --> 00:52:41,902
TIEMPO SIN OXÍGENO
7 MINUTOS 31 SEGUNDOS
515
00:52:44,521 --> 00:52:46,323
Vamos. ¿Dónde está?
516
00:52:50,568 --> 00:52:52,788
Sí. Te tengo.
517
00:52:53,905 --> 00:52:56,209
Puente de mando, tengo la solución.
518
00:52:56,951 --> 00:52:57,835
Dime.
519
00:52:58,035 --> 00:53:01,965
El sistema de posicionamiento dinámico
está conectado a una CPU de arranque.
520
00:53:02,581 --> 00:53:04,509
Por eso tarda tanto en arrancar.
521
00:53:05,376 --> 00:53:08,638
Voy a reconectarlo manualmente
y saltarme el proceso.
522
00:53:08,838 --> 00:53:11,474
¿Seguro que podrás volver
a conectar todo correctamente?
523
00:53:11,674 --> 00:53:14,435
Tendrás que hacer la secuencia correcta.
524
00:53:15,302 --> 00:53:16,312
Puedo hacerlo.
525
00:53:17,513 --> 00:53:19,399
DPO, adelante, hazlo.
526
00:53:29,691 --> 00:53:32,786
¿Por qué no usas el ROV
para traer a Chris a la campana?
527
00:53:34,362 --> 00:53:35,747
Puede rescatar personas.
528
00:53:37,031 --> 00:53:40,627
Usa las pinzas del ROV para agarrar
el anillo D de su arnés.
529
00:53:42,036 --> 00:53:45,131
Los ROV sólo se usan
para recuperar cuerpos. ¿Está claro?
530
00:53:45,331 --> 00:53:48,303
Las pinzas son peligrosas
para usarlas en algo vivo.
531
00:53:49,837 --> 00:53:53,516
No veo ninguna otra opción. ¿Y tú?
532
00:53:56,969 --> 00:53:59,189
Mira, Chris está vivo.
533
00:54:00,473 --> 00:54:02,274
Y no quiero ponerlo en peligro.
534
00:54:05,518 --> 00:54:07,654
Pero estos chicos son mi responsabilidad.
535
00:54:10,857 --> 00:54:12,326
Yo me encargaré.
536
00:55:32,022 --> 00:55:33,033
Mierda.
537
00:55:35,068 --> 00:55:38,622
Suelta los propulsores frontales
y que los traseros hagan el trabajo.
538
00:55:40,574 --> 00:55:41,542
Entendido.
539
00:56:52,813 --> 00:56:53,697
Lo tengo.
540
00:56:54,815 --> 00:56:55,658
Bien.
541
00:56:59,069 --> 00:56:59,912
Subiendo nivel.
542
00:57:08,620 --> 00:57:09,755
¡Vamos!
543
00:57:24,137 --> 00:57:25,647
Debe estar enganchado en algo.
544
00:57:26,305 --> 00:57:27,649
Revisa la cámara.
545
00:57:36,607 --> 00:57:38,577
¿Qué hace ese mosquetón ahí?
546
00:57:41,112 --> 00:57:43,874
Para que no se lo lleve la marea
cuando esté inconsciente.
547
00:57:46,075 --> 00:57:47,377
Es un chico listo.
548
00:57:56,752 --> 00:57:58,472
Lo posiciono de frente a Chris.
549
00:58:21,820 --> 00:58:28,794
TIEMPO SIN OXÍGENO
16 MINUTOS 30 SEGUNDOS
550
00:58:48,764 --> 00:58:51,859
Chris y yo nos conocimos
en una operación de rescate.
551
00:58:55,229 --> 00:58:57,949
Un pesquero se hundió
frente a la costa escocesa.
552
00:59:07,700 --> 00:59:10,087
Nos tomó un día encontrar el naufragio.
553
00:59:11,286 --> 00:59:14,131
Y, turnándonos, pasamos horas ahí abajo.
554
00:59:16,250 --> 00:59:17,385
Horas.
555
00:59:38,272 --> 00:59:40,533
No pudimos encontrar el último cuerpo.
556
00:59:43,360 --> 00:59:46,330
Supongo que la corriente
debió arrastrarlo.
557
00:59:50,826 --> 00:59:54,338
Finalmente se determinó
que no valía la pena
558
00:59:54,538 --> 00:59:56,966
seguir buscando sólo un cuerpo.
559
00:59:58,208 --> 01:00:01,762
Así que le entregaron a su esposa
una caja de zapatos
560
01:00:04,381 --> 01:00:06,893
llena de cosas
que sacaron de su casillero.
561
01:00:09,094 --> 01:00:14,525
Imagínate una caja
de cosas sin valor, de recuerdos.
562
01:00:18,645 --> 01:00:22,992
No le daré una caja a Morag.
563
01:00:27,196 --> 01:00:28,206
No lo harás.
564
01:00:30,532 --> 01:00:31,918
No lo dejaremos aquí.
565
01:00:34,661 --> 01:00:35,671
Bien.
566
01:00:50,678 --> 01:00:52,689
Cinco, seis, siete, ocho.
567
01:01:02,315 --> 01:01:05,661
Uno once, dos once, tres once,
568
01:01:06,361 --> 01:01:08,247
cuatro once, cinco once.
569
01:01:19,833 --> 01:01:21,009
No.
570
01:01:33,263 --> 01:01:34,398
¡Sí!
571
01:01:44,817 --> 01:01:46,244
El DPS está funcionando.
572
01:01:47,153 --> 01:01:48,329
Bien hecho.
573
01:01:48,529 --> 01:01:50,039
Llévanos al colector.
574
01:01:52,074 --> 01:01:52,959
Sí, Capitán.
575
01:01:55,244 --> 01:01:58,089
- Fijado y activado.
- Vamos a recuperar a Chris.
576
01:01:59,498 --> 01:02:00,633
Selección automática.
577
01:02:10,801 --> 01:02:11,728
Por fin.
578
01:02:13,012 --> 01:02:14,105
Campana, ¿me copian?
579
01:02:14,305 --> 01:02:15,439
Sí.
580
01:02:15,639 --> 01:02:16,691
Copiado, Control.
581
01:02:19,310 --> 01:02:20,278
¿Cómo están?
582
01:02:21,145 --> 01:02:22,739
Estamos bien. ¿Y Chris?
583
01:02:23,522 --> 01:02:25,742
Lo encontramos. Está sobre el colector.
584
01:02:27,860 --> 01:02:31,080
No responde, pero regresamos
lo más rápido posible.
585
01:02:31,864 --> 01:02:33,209
¡Bien, acelera!
586
01:02:34,242 --> 01:02:35,794
Cuarenta y ocho metros al colector.
587
01:02:47,756 --> 01:02:48,765
El gas está bien.
588
01:02:48,965 --> 01:02:52,311
Oye, no perderé a dos buzos hoy.
589
01:02:56,264 --> 01:02:57,233
Entendido.
590
01:02:59,017 --> 01:03:00,152
Ya puedes irte.
591
01:03:11,153 --> 01:03:13,957
Buzo uno en el agua,
preparado y esperando.
592
01:03:14,365 --> 01:03:16,042
Nos acercamos al lugar.
593
01:03:21,121 --> 01:03:22,215
Veo a Chris.
594
01:03:24,124 --> 01:03:25,301
Acércame más.
595
01:03:29,339 --> 01:03:30,975
Debemos llevar los mínimos al límite.
596
01:03:31,383 --> 01:03:34,061
- Hay que bajar más a Dave.
- Hazlo.
597
01:03:35,303 --> 01:03:36,564
Descendiendo a 6 metros.
598
01:03:41,810 --> 01:03:43,154
Estabilizando.
599
01:03:47,566 --> 01:03:48,700
SISTEMA DPS FIJADO
600
01:03:48,900 --> 01:03:51,328
- Listo, Capitán.
- Buzo uno listo para salir.
601
01:03:52,070 --> 01:03:53,789
ABORTAR - SUSPENDER - DESCENSO
602
01:04:34,362 --> 01:04:35,372
Lo tengo.
603
01:04:38,116 --> 01:04:39,376
Campana, estoy subiendo.
604
01:04:45,332 --> 01:04:46,342
Vamos.
605
01:04:54,257 --> 01:04:55,309
Está pesado.
606
01:05:09,022 --> 01:05:11,409
¡Superamos los límites!
Prepárense para impacto.
607
01:05:29,919 --> 01:05:30,929
¿Duncan?
608
01:05:32,797 --> 01:05:33,723
¿Duncan?
609
01:05:35,466 --> 01:05:37,853
Estoy bien. ¿Qué hay de Dave y Chris?
610
01:05:51,983 --> 01:05:53,493
Duncan, ¿estás ahí?
611
01:05:56,404 --> 01:05:58,623
Aquí estoy, amigo. Aquí estoy.
612
01:06:14,506 --> 01:06:17,059
Dave, te estás forzando demasiado.
613
01:06:18,510 --> 01:06:19,604
Ve con el oleaje.
614
01:06:20,804 --> 01:06:23,023
Sube cuando la campana baje.
615
01:06:23,223 --> 01:06:25,193
Sujétate cuando suba.
616
01:06:27,059 --> 01:06:28,069
Entendido.
617
01:07:01,053 --> 01:07:02,313
Duncan, no funciona.
618
01:07:05,098 --> 01:07:06,234
Tú puedes, amigo.
619
01:07:06,975 --> 01:07:08,277
Un último esfuerzo.
620
01:07:39,675 --> 01:07:40,852
Aquí viene.
621
01:07:44,763 --> 01:07:45,773
Ahora.
622
01:07:55,233 --> 01:07:56,243
Espera.
623
01:07:57,694 --> 01:07:59,288
¡Ahora!
624
01:08:49,205 --> 01:08:52,842
Duncan, estoy en la base.
Listo para que lo subas.
625
01:09:24,907 --> 01:09:28,961
TIEMPO SIN OXÍGENO
27 MINUTOS 57 SEGUNDOS
626
01:09:36,919 --> 01:09:37,929
Chris.
627
01:09:40,046 --> 01:09:42,724
Estás bien. Estás a salvo.
Estás en la campana.
628
01:09:45,552 --> 01:09:46,770
Estás bien, amigo.
629
01:09:47,637 --> 01:09:48,647
Estás bien.
630
01:10:07,073 --> 01:10:07,958
Vamos.
631
01:10:16,040 --> 01:10:17,009
¡Vamos!
632
01:10:24,799 --> 01:10:25,685
No.
633
01:10:40,024 --> 01:10:41,367
Muy bien, amigo.
634
01:10:42,067 --> 01:10:44,120
Estás bien.
635
01:10:44,320 --> 01:10:46,039
Estás a salvo, en la campana.
636
01:11:02,755 --> 01:11:05,266
¿Me oyes, Chris? Soy Duncan.
637
01:11:06,967 --> 01:11:07,894
Sí.
638
01:11:26,112 --> 01:11:27,248
¿Respira?
639
01:11:28,573 --> 01:11:32,545
Sí. Ven, vamos a sacarte de ahí.
640
01:11:39,793 --> 01:11:42,304
La conexión es inestable.
¿Cómo está Chris?
641
01:11:44,506 --> 01:11:46,100
Chris está respirando.
642
01:11:46,842 --> 01:11:47,810
¡Sí!
643
01:11:51,054 --> 01:11:52,356
Pero no responde.
644
01:11:56,476 --> 01:11:57,403
¡No!
645
01:12:07,237 --> 01:12:09,290
Media hora sin oxígeno en el cerebro.
646
01:12:21,419 --> 01:12:22,929
Soy Duncan. ¿Me oyes?
647
01:12:24,463 --> 01:12:25,390
Hola, amigo.
648
01:12:26,340 --> 01:12:29,102
Oye. Estás en la campana.
649
01:12:30,011 --> 01:12:31,104
Estás bien.
650
01:12:36,058 --> 01:12:37,110
Vamos, amigo.
651
01:12:38,144 --> 01:12:39,154
¿Me oyes?
652
01:13:10,637 --> 01:13:12,731
Chris, soy Dave.
653
01:13:14,265 --> 01:13:15,483
Estamos aquí.
654
01:13:15,683 --> 01:13:18,237
Si puedes oírme, mueve los ojos.
655
01:13:18,937 --> 01:13:19,863
Aprieta mi mano.
656
01:13:24,275 --> 01:13:25,285
Haz algo.
657
01:13:45,672 --> 01:13:46,682
Llegamos tarde.
658
01:14:21,959 --> 01:14:24,554
No importa lo que pase,
lo trajiste de vuelta.
659
01:14:28,132 --> 01:14:29,142
Los dos lo hicimos.
660
01:14:41,811 --> 01:14:42,779
Dave...
661
01:14:45,857 --> 01:14:47,201
¿estás bien?
662
01:14:52,948 --> 01:14:55,209
Sí. Estamos bien, Chris. ¿Tú cómo estás?
663
01:14:55,409 --> 01:14:56,711
Sí, estamos bien.
664
01:15:02,124 --> 01:15:04,010
Duncan, ¿qué está pasando?
665
01:15:05,669 --> 01:15:10,225
Puente de mando,
Chris está consciente y hablando.
666
01:15:16,055 --> 01:15:18,858
- ¡Sí!
- ¡Sí!
667
01:15:50,215 --> 01:15:51,267
¿Qué pasó?
668
01:15:55,846 --> 01:15:58,649
Nos besamos, pero te lo contaré luego.
669
01:16:05,480 --> 01:16:06,490
Bien hecho.
670
01:16:14,196 --> 01:16:15,665
Buen trabajo, Capitán.
671
01:16:22,121 --> 01:16:24,215
Tú también.
672
01:16:33,550 --> 01:16:35,978
- Llevémoslo a casa.
- Sí, Capitán.
673
01:16:51,443 --> 01:16:53,328
Nos diste un pequeño susto, Duncs.
674
01:16:53,528 --> 01:16:56,290
Creo que me cagué encima.
675
01:16:58,074 --> 01:17:01,712
En cuanto cierres la escotilla,
avísame. Los voy a subir.
676
01:17:21,723 --> 01:17:25,153
DÍA 1 DE DESCOMPRESIÓN
677
01:17:38,449 --> 01:17:39,751
Perdón por despertarte.
678
01:17:40,368 --> 01:17:42,629
Está bien. No estaba durmiendo.
679
01:17:44,247 --> 01:17:45,215
¿Te sientes bien?
680
01:17:46,624 --> 01:17:47,926
Teniendo en cuenta todo.
681
01:17:49,669 --> 01:17:51,388
Sí, respira normal.
682
01:17:57,468 --> 01:17:58,562
Lo arruiné, ¿no?
683
01:18:02,849 --> 01:18:04,234
Fue mala suerte.
684
01:18:06,102 --> 01:18:09,114
Pero hiciste tu trabajo.
Llegaste arriba del colector.
685
01:18:10,731 --> 01:18:12,075
Sólo seguía órdenes.
686
01:18:17,280 --> 01:18:19,041
¿Cuánto estuve ahí abajo?
687
01:18:21,243 --> 01:18:22,837
Cuarenta minutos.
688
01:18:25,289 --> 01:18:26,465
Debería estar muerto.
689
01:18:31,962 --> 01:18:32,972
Sí.
690
01:18:36,383 --> 01:18:37,477
Pulso normal.
691
01:18:38,677 --> 01:18:42,690
Ya sabes, es... Pero está bien, en serio.
692
01:18:42,890 --> 01:18:44,734
Sí, sé que estás bien.
693
01:18:46,143 --> 01:18:49,071
No, me refiero a que... Estaba triste.
694
01:18:51,690 --> 01:18:53,284
Me dio pena por Morag.
695
01:18:55,611 --> 01:18:57,330
Sentí que la decepcionaba.
696
01:19:01,366 --> 01:19:03,836
Le prometí que estaría bien, y...
697
01:19:04,953 --> 01:19:06,172
luego pasa eso.
698
01:19:10,168 --> 01:19:11,428
Y me quedé como paralizado.
699
01:19:14,589 --> 01:19:17,476
Fue... pacífico.
700
01:19:20,178 --> 01:19:22,105
Como cuando te quedas dormido.
701
01:19:28,185 --> 01:19:29,695
No es tan malo.
702
01:19:37,653 --> 01:19:38,788
Te dejaré descansar.
703
01:19:44,660 --> 01:19:45,752
Gracias.
704
01:20:32,082 --> 01:20:35,636
DÍA 2 DE DESCOMPRESIÓN
705
01:20:41,717 --> 01:20:43,186
Habla Morag Martin.
706
01:20:44,761 --> 01:20:47,398
Esa fue tu mejor voz de directora.
707
01:20:48,056 --> 01:20:50,901
No esperaba oír esa voz
en unas semanas, así que...
708
01:20:51,101 --> 01:20:54,780
Sí. Nuestra rotación se acortó,
así que...
709
01:20:55,899 --> 01:20:56,992
¿Qué pasó?
710
01:20:57,609 --> 01:20:59,286
Hubo un problema con el barco.
711
01:20:59,486 --> 01:21:02,831
Así que estaré en Aberdeen pasado mañana.
712
01:21:03,239 --> 01:21:04,749
Iré a buscarte.
713
01:21:04,949 --> 01:21:07,085
No, no tienes que hacerlo.
714
01:21:07,285 --> 01:21:08,754
Volveré por mi cuenta.
715
01:21:09,829 --> 01:21:10,797
Te amo.
716
01:21:11,873 --> 01:21:13,217
Te amo.
717
01:21:28,681 --> 01:21:35,489
ÚLTIMO DÍA DE DESCOMPRESIÓN
718
01:22:18,566 --> 01:22:21,411
Entonces, ¿a pesar de todo,
lo vas a extrañar?
719
01:22:22,111 --> 01:22:23,537
Todos los malditos días.
720
01:22:23,737 --> 01:22:26,791
Habla con la gerencia.
Que te reincorporen a la rotación.
721
01:22:26,991 --> 01:22:29,169
- Lo resolverán.
- Buena idea.
722
01:22:30,578 --> 01:22:31,838
Olvidé mi almohada.
723
01:22:33,581 --> 01:22:34,591
Duncan.
724
01:22:35,749 --> 01:22:38,093
- Te quiero, hermano.
- Yo también, Duncs.
725
01:22:41,338 --> 01:22:43,099
¿Necesitas ayuda en la pasarela?
726
01:22:43,299 --> 01:22:44,601
No, estoy bien.
727
01:22:47,761 --> 01:22:49,022
Cuídate, Duncan.
728
01:22:49,597 --> 01:22:50,607
Tú también.
729
01:23:38,605 --> 01:23:40,825
¿Cómo te sientes, Duncs?
730
01:23:44,486 --> 01:23:47,289
Todavía no estoy listo para
ser desechado.
731
01:23:51,952 --> 01:23:53,504
Eres un buen hombre, Duncan.
732
01:24:17,144 --> 01:24:19,405
- Hola.
- Hola.
733
01:24:26,237 --> 01:24:28,832
- ¿Estás bien?
- Sí, hubo un accidente.
734
01:24:34,829 --> 01:24:35,922
¿Qué pasó?
735
01:24:37,331 --> 01:24:41,636
Un buzo quedó varado en el lecho marino
y tuvieron que rescatarlo.
736
01:24:42,253 --> 01:24:45,265
Dios. ¿Están bien?
737
01:24:48,342 --> 01:24:50,896
Estuvo bastante complicado
por un rato, pero...
738
01:24:53,014 --> 01:24:54,399
pero ya está bien.
739
01:25:03,899 --> 01:25:05,284
Fuiste tú, ¿verdad?
740
01:25:09,321 --> 01:25:10,414
Chris.
741
01:25:24,462 --> 01:25:26,223
Oye, ven aquí.
742
01:25:37,850 --> 01:25:39,903
Sabía que iba a regresar contigo.
743
01:25:45,942 --> 01:25:47,160
Te amo, Chris.
744
01:25:48,903 --> 01:25:49,955
Yo también te amo.
745
01:26:41,581 --> 01:26:47,888
Chris estuvo sin oxígeno
durante 29 minutos.
746
01:26:53,426 --> 01:26:59,024
No tuvo secuelas físicas
ni mentales permanentes.
747
01:27:03,520 --> 01:27:10,328
Pudo ser el resultado de una combinación
de profundidad y temperatura...
748
01:27:13,155 --> 01:27:14,581
pero hasta hoy,
749
01:27:14,781 --> 01:27:20,838
los expertos
no pueden explicar cómo sobrevivió.
750
01:27:42,559 --> 01:27:44,987
Hay una persona aquí que va a odiar esto,
751
01:27:45,395 --> 01:27:48,950
probablemente uno de los dos
que te ha dado un beso decente.
752
01:28:05,416 --> 01:28:09,012
Tres semanas después del incidente,
753
01:28:09,212 --> 01:28:13,809
Chris, Dave y Duncan regresaron
al fondo del Mar del Norte
754
01:28:23,810 --> 01:28:26,446
para terminar el trabajo que empezaron.
755
01:28:30,650 --> 01:28:32,661
Buzo dos en el agua a 91 metros,
756
01:28:36,072 --> 01:28:38,584
y Chris, no lo arruines esta vez.
757
01:28:39,576 --> 01:28:40,860
Entendido.
758
01:28:40,860 --> 01:28:46,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/690997
ID: 690997