1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:54,898 --> 00:01:01,699
<b>TIPOS DE GENTILEZA</b>

4
00:01:23,843 --> 00:01:29,184
LA MUERTE DE R. M. F.

5
00:01:50,745 --> 00:01:51,749
Pasa.

6
00:01:53,497 --> 00:01:55,502
Sí, acaba de llegar.

7
00:01:58,335 --> 00:02:02,097
Lleva pantalones beige, zapatos derby
de cuero marrón con cordones...

8
00:02:02,297 --> 00:02:05,845
camisa blanca con lo que parecen
sus iniciales. ¿B. M. F.?

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,264
No, lo lamento, R. M. F.

10
00:02:10,471 --> 00:02:12,816
No, no soy miope, Raymond...

11
00:02:13,016 --> 00:02:15,522
es que la R está
mal bordada y parece una B.

12
00:02:18,730 --> 00:02:20,693
No, tiene la camisa bien planchada.

13
00:02:21,525 --> 00:02:23,864
¿Le tomo una foto
y la envío para que la veas?

14
00:02:38,583 --> 00:02:40,713
Sí, ya te dije que está bien.

15
00:02:44,047 --> 00:02:46,512
Bueno.

16
00:02:49,554 --> 00:02:52,310
Raymond, la nota que me dejaste
esta mañana era perfecta.

17
00:02:53,183 --> 00:02:56,189
Voy a regar las plantas y luego...

18
00:02:57,061 --> 00:03:00,317
creo que voy a practicar
la canción en el piano.

19
00:03:01,356 --> 00:03:04,279
Hace mucho tiempo que no practico piano.

20
00:04:27,066 --> 00:04:28,696
¿Le duele algo más?

21
00:04:29,778 --> 00:04:31,616
Me duele el brazo.

22
00:04:32,363 --> 00:04:33,910
Probablemente esté roto.

23
00:04:35,158 --> 00:04:37,955
Deberían llevarme ya
al Hospital más cercano.

24
00:04:38,661 --> 00:04:42,215
Debería revisarme un médico.

25
00:04:42,415 --> 00:04:46,046
Quizá sea mejor que me tengan
unos días en observación.

26
00:04:47,628 --> 00:04:50,175
Podría tener algún tipo
de hemorragia interna.

27
00:04:51,089 --> 00:04:54,013
Descuide, le harán
una revisión completa en el Hospital.

28
00:06:00,033 --> 00:06:03,248
L. N. TOLSTÓl
ANNA KARENINA

29
00:06:34,109 --> 00:06:35,286
Buenos días, querida.

30
00:06:35,486 --> 00:06:36,745
Buenos días.

31
00:06:36,945 --> 00:06:38,950
Anoche llegaste tarde.

32
00:06:39,740 --> 00:06:41,750
Perdón, me dormí antes de las 11:00.

33
00:06:41,950 --> 00:06:43,210
No pasa nada.

34
00:06:43,410 --> 00:06:46,291
Me retrasé en la oficina,
por eso llegué tarde.

35
00:06:51,292 --> 00:06:52,922
¿Qué te pasó en la frente?

36
00:06:53,795 --> 00:06:55,888
No es nada. Anoche tuve un accidente...

37
00:06:56,088 --> 00:06:58,600
cuando volvía a casa,
pero no es nada grave.

38
00:06:58,800 --> 00:07:00,978
¿Cómo? ¿No deberías ver a un médico?

39
00:07:01,178 --> 00:07:06,187
Fui al Hospital anoche,
pero me aseguraron que no es nada.

40
00:07:06,975 --> 00:07:08,486
Me dieron unos tranquilizantes.

41
00:07:08,686 --> 00:07:12,025
Debiste llamarme, Robert.
¿Fuiste sólo al Hospital?

42
00:07:12,856 --> 00:07:16,196
No fue nada. No hay de qué preocuparse.

43
00:07:24,701 --> 00:07:26,211
Raymond la envió ayer.

44
00:07:26,411 --> 00:07:29,422
Es muy dulce.
No sé cómo podremos pagarle...

45
00:07:29,622 --> 00:07:31,633
todo lo que hizo por nosotros.

46
00:07:31,833 --> 00:07:35,305
Una auténtica raqueta destrozada
de McEnroe de 1984.

47
00:07:35,505 --> 00:07:37,432
Debe haberle costado una fortuna.

48
00:07:37,632 --> 00:07:38,809
¿No es maravillosa, Robert?

49
00:07:39,009 --> 00:07:40,222
Sí, lo es.

50
00:07:41,678 --> 00:07:44,524
Dale un beso a Raymond de mi parte.
Yo también lo llamaré.

51
00:07:44,724 --> 00:07:46,150
Acabo de llamarlo, pero no atendió...

52
00:07:46,350 --> 00:07:48,606
y no quise volver a llamar,
por si lo despertaba.

53
00:07:49,103 --> 00:07:50,320
Claro, lo haré.

54
00:07:50,520 --> 00:07:52,948
Dile que es lo más lindo que nos regaló.

55
00:07:53,148 --> 00:07:54,194
Se lo diré.

56
00:08:05,578 --> 00:08:08,089
"Mañana, miércoles,
hora de levantarse, 0700 horas.

57
00:08:08,289 --> 00:08:11,426
Vestimenta: Zapatos monk negros,
traje azul, camisa blanca y corbata.

58
00:08:11,626 --> 00:08:13,219
Almuerzo: Hamburguesa, batido de vainilla.

59
00:08:13,419 --> 00:08:15,388
Cena: Linguini a la boloñesa,
papas gratinadas...

60
00:08:15,588 --> 00:08:17,641
<i>mousse de chocolate con almendras y bayas.</i>

61
00:08:17,841 --> 00:08:19,143
A las 2300 horas...

62
00:08:19,343 --> 00:08:21,812
beber un vaso de whisky,
Johnnie Walker etiqueta roja con hielo.

63
00:08:22,012 --> 00:08:24,230
<i>Leer Anna Karenina hasta las 2330.</i>

64
00:08:24,430 --> 00:08:26,978
No tener relaciones sexuales.
Ten un buen día, R".

65
00:08:30,270 --> 00:08:31,274
Hola.

66
00:08:32,397 --> 00:08:33,698
<i>Buenos días, Robert.</i>

67
00:08:33,898 --> 00:08:35,236
Buenos días, Louise.

68
00:08:36,527 --> 00:08:38,744
<i>El Sr. Frischmann
quiere verte en su oficina.</i>

69
00:08:38,944 --> 00:08:40,742
<i>A las tres en punto, en su oficina.</i>

70
00:08:42,948 --> 00:08:45,544
<i>Quizá pase
por la obra en construcción esta tarde...</i>

71
00:08:45,744 --> 00:08:47,498
<i>y no llegue a tiempo.</i>

72
00:08:49,289 --> 00:08:52,342
<i>En tu lugar, no pasaría
por la obra esta tarde.</i>

73
00:08:52,542 --> 00:08:55,464
<i>El Sr. Frischmann
quiere verte en su oficina a las 3:00.</i>

74
00:08:57,337 --> 00:09:00,260
<i>Muy bien, Louise. Gracias. Adiós.</i>

75
00:09:05,762 --> 00:09:07,858
Hola. ¿Puedo entrar o está ocupado?

76
00:09:08,058 --> 00:09:09,978
Está al teléfono. No tardará.

77
00:09:20,903 --> 00:09:23,700
- ¿Alguna vez te mostré a mi hijo?
- No.

78
00:09:32,581 --> 00:09:33,548
Es adorable.

79
00:09:33,748 --> 00:09:34,549
¿Verdad?

80
00:09:34,749 --> 00:09:35,753
Realmente lo es.

81
00:09:38,169 --> 00:09:40,467
¿Tú y Sarah no piensan tener niños?

82
00:09:40,881 --> 00:09:44,184
Ella no puede concebir.
Tiene un problema en los ovarios.

83
00:09:44,384 --> 00:09:45,810
Perdón, no tenía idea.

84
00:09:46,010 --> 00:09:47,014
No pasa nada.

85
00:10:01,900 --> 00:10:04,662
Buenas tardes, Robert.
No te quedes parado, siéntate.

86
00:10:04,862 --> 00:10:05,871
¿Esperaste mucho?

87
00:10:06,071 --> 00:10:10,043
- No, unos 15 minutos.
- Oye, tienes el pelo muy bonito así.

88
00:10:10,243 --> 00:10:12,004
No te lo cortes,
déjalo crecer un poco más.

89
00:10:12,204 --> 00:10:14,632
Y creo que perdiste peso.

90
00:10:14,832 --> 00:10:19,219
Los hombres flacos
son lo más ridículo que existe.

91
00:10:19,419 --> 00:10:22,722
Ya lo hablamos, debes engordar unos kilos.

92
00:10:22,922 --> 00:10:24,391
Te lo dije la última vez.

93
00:10:24,591 --> 00:10:26,601
- Pero lo hice.
- Claro que no.

94
00:10:26,801 --> 00:10:28,562
Ahora estás aún más delgado.

95
00:10:28,762 --> 00:10:31,105
Tendremos que revisar...

96
00:10:31,305 --> 00:10:32,977
tu dieta de la semana.

97
00:10:35,143 --> 00:10:37,070
<i>¿Leíste Anna Karenina?</i>

98
00:10:37,270 --> 00:10:39,566
La estoy terminando.
Me faltan unas páginas.

99
00:10:39,897 --> 00:10:40,901
Siéntate.

100
00:10:42,733 --> 00:10:44,406
¿Quieres tomar algo?

101
00:10:45,612 --> 00:10:47,074
Me encantaría un vodka.

102
00:10:50,785 --> 00:10:53,087
Después de todo, te acompañaré...

103
00:10:53,287 --> 00:10:55,500
en tu viaje a Múnich.

104
00:10:56,373 --> 00:11:00,588
Espero poder ir. Además, no me necesitarán
en la obra la semana que viene.

105
00:11:01,210 --> 00:11:03,340
Sarah podría acompañarnos también.

106
00:11:04,213 --> 00:11:06,343
Si no te importa, claro.

107
00:11:07,676 --> 00:11:11,562
Además, quizá ella ya te lo dijo,
pero le encantó la raqueta.

108
00:11:11,762 --> 00:11:14,019
Dijo que era lo mejor
que nos habías regalado.

109
00:11:14,433 --> 00:11:16,730
Estupendo. ¿Sabes una cosa?

110
00:11:17,312 --> 00:11:19,442
No te serví un vodka.

111
00:11:19,897 --> 00:11:22,570
Creo que ahora sería
mucho mejor un whisky.

112
00:11:23,693 --> 00:11:26,114
Sí, claro, un whisky es mucho mejor.

113
00:11:29,448 --> 00:11:31,208
Raymond, lamento lo de ayer.

114
00:11:31,408 --> 00:11:32,912
Lo lamento mucho.

115
00:11:42,043 --> 00:11:43,637
¿Qué hiciste hoy?

116
00:11:43,837 --> 00:11:48,433
Me levanté a las 7:30, me duché,
no me lavé el pelo y tomé un jugo.

117
00:11:48,633 --> 00:11:50,560
- ¿De naranja y limón?
- Sí.

118
00:11:50,760 --> 00:11:52,812
¿Te acostaste con Sarah esta mañana?

119
00:11:53,012 --> 00:11:55,232
A las 8:30, justo luego del desayuno.

120
00:11:55,432 --> 00:11:58,151
Muy bien. Hablé con Sarah...

121
00:11:58,351 --> 00:12:00,194
hace una hora.

122
00:12:00,394 --> 00:12:03,615
Y sí, dijo que le gustó mucho el regalo.

123
00:12:03,815 --> 00:12:06,951
Sí, dijo que era lo más lindo
que nos regalaste.

124
00:12:07,151 --> 00:12:09,120
¿Le gustó más que el casco chamuscado...

125
00:12:09,320 --> 00:12:11,742
- de Ayrton Senna?
- Mucho más.

126
00:12:12,990 --> 00:12:15,293
- Muchas gracias.
- No, gracias a ustedes.

127
00:12:15,493 --> 00:12:19,126
Merecen todas estas cosas.
Es lo menos que puedo hacer.

128
00:12:20,833 --> 00:12:21,962
Raymond...

129
00:12:23,793 --> 00:12:26,924
perdón de nuevo por lo de ayer.
No sé qué salió mal.

130
00:12:27,631 --> 00:12:29,219
Tendrían que haberme internado.

131
00:12:29,799 --> 00:12:31,643
El médico no era de fiar, debía...

132
00:12:31,843 --> 00:12:33,395
El médico que te atendió es excelente...

133
00:12:33,595 --> 00:12:36,815
es amigo mío. Hablé con él más temprano...

134
00:12:37,015 --> 00:12:40,777
y me dijo que no hacía falta internarte...

135
00:12:40,977 --> 00:12:42,273
por un raspón en la frente.

136
00:12:42,811 --> 00:12:44,316
Me duele la espalda.

137
00:12:46,232 --> 00:12:48,159
Aquí y aquí.

138
00:12:48,359 --> 00:12:50,078
Escucha, Robert. No importa.

139
00:12:50,278 --> 00:12:51,830
Son cosas que pasan.

140
00:12:52,030 --> 00:12:53,206
Y de todos modos...

141
00:12:53,406 --> 00:12:55,828
voy a darte la oportunidad de resarcirte.

142
00:12:56,659 --> 00:12:59,545
Vamos a repetir el choque en dos días...

143
00:12:59,745 --> 00:13:01,380
y esta vez lo harás bien.

144
00:13:01,580 --> 00:13:03,424
Mismo lugar, misma hora...

145
00:13:03,624 --> 00:13:06,963
mismo BMW color azul de medianoche.

146
00:13:08,086 --> 00:13:12,678
Embístelo a más velocidad,
y todo saldrá bien.

147
00:13:14,051 --> 00:13:17,062
- No puedo chocar más rápido, Raymond.
- Robert...

148
00:13:17,262 --> 00:13:18,558
en dos días...

149
00:13:18,930 --> 00:13:20,315
va a volver a ocurrir...

150
00:13:20,515 --> 00:13:22,813
y te asegurarás de conducir más rápido.

151
00:13:25,771 --> 00:13:28,532
- No creo poder hacerlo.
- En serio, Robert...

152
00:13:28,732 --> 00:13:30,236
no tengo tiempo para esto.

153
00:13:33,236 --> 00:13:35,408
Tienes dos horas para pensarlo.

154
00:13:36,156 --> 00:13:38,536
Ve a Cheval, siéntate en la barra.

155
00:13:39,492 --> 00:13:40,793
<i>Pide un trago...</i>

156
00:13:40,993 --> 00:13:44,506
<i>algo sin alcohol
para que no te nuble el juicio.</i>

157
00:13:44,706 --> 00:13:49,010
<i>Luego ven a mi casa esta noche
y dime lo que decidiste.</i>

158
00:13:49,210 --> 00:13:50,511
Buenas noches, señor.

159
00:13:50,711 --> 00:13:51,967
Buenas noches.

160
00:13:59,305 --> 00:14:00,726
¿Qué le sirvo?

161
00:14:01,974 --> 00:14:04,688
Un Johnnie Walker etiqueta roja doble
con hielo.

162
00:14:08,521 --> 00:14:11,112
- Bromeo. Un cóctel Virgin Mary.
- Enseguida, señor.

163
00:14:14,820 --> 00:14:16,074
Qué rapidez.

164
00:14:16,489 --> 00:14:17,493
Que lo disfrute.

165
00:14:50,230 --> 00:14:51,276
Hola, Robert.

166
00:14:55,109 --> 00:14:57,538
Perdón, Robert. Vivian y yo manteníamos...

167
00:14:57,738 --> 00:15:00,082
una conversación muy interesante
sobre palmeras...

168
00:15:00,282 --> 00:15:02,287
así que estaré contigo enseguida.

169
00:15:02,575 --> 00:15:04,956
Cuéntame sobre ese gorgojo.

170
00:15:05,953 --> 00:15:06,791
Sí.

171
00:15:07,330 --> 00:15:08,465
Bueno...

172
00:15:08,665 --> 00:15:11,801
hay un gorgojo que las destruye.
Lo lleva el viento.

173
00:15:12,001 --> 00:15:13,548
¿Tiene alas?

174
00:15:14,045 --> 00:15:15,888
O es muy liviano, no lo sé.

175
00:15:16,088 --> 00:15:18,177
Y sólo ataca a las palmeras.

176
00:15:18,465 --> 00:15:19,433
Y por eso ahora...

177
00:15:19,633 --> 00:15:23,765
es ilegal comprar o vender palmeras
en varias partes de Europa y África.

178
00:15:24,180 --> 00:15:26,940
Eso significa
que no se puede ir a un vivero...

179
00:15:27,140 --> 00:15:28,234
a comprar una palmera...

180
00:15:28,434 --> 00:15:30,565
porque están prohibidas
debido a este gorgojo.

181
00:15:31,563 --> 00:15:33,609
Se compran y venden en el mercado negro.

182
00:15:34,315 --> 00:15:36,904
¿Y este gorgojo sólo ataca palmeras?

183
00:15:37,484 --> 00:15:40,074
Sí. Sólo palmeras.

184
00:15:40,737 --> 00:15:41,741
Muy bien.

185
00:15:43,449 --> 00:15:45,036
Es realmente asombroso.

186
00:15:51,665 --> 00:15:53,294
Ahora los dejaré sólos.

187
00:15:54,209 --> 00:15:55,761
Es asombroso, ¿no?

188
00:15:55,961 --> 00:15:57,173
Es realmente asombroso.

189
00:15:59,297 --> 00:16:00,509
Bueno, Robert.

190
00:16:03,885 --> 00:16:05,349
Soy todo oídos.

191
00:16:05,929 --> 00:16:06,933
Sí.

192
00:16:07,931 --> 00:16:11,520
Raymond, lo pensé mucho...

193
00:16:12,143 --> 00:16:14,655
y no puedo hacer lo que me pides.

194
00:16:14,855 --> 00:16:18,361
Otra vez. Entra
y siéntate allí antes de hablar.

195
00:16:20,860 --> 00:16:22,620
- Raymond.
- Quiero que entres...

196
00:16:22,820 --> 00:16:25,951
y te sientes ahí antes de hablar. ¡Vivian!

197
00:16:36,126 --> 00:16:37,713
Ahora los dejaré sólos.

198
00:16:41,881 --> 00:16:43,599
- Raymond, pensé...
- Y, en realidad...

199
00:16:43,799 --> 00:16:46,143
era mejor
cuando lo decías de pie, así que...

200
00:16:46,343 --> 00:16:49,816
sal y vuelve a entrar.
Hazlo sólo. Sin Vivian.

201
00:16:50,016 --> 00:16:51,311
Por favor, Raymond.

202
00:17:00,567 --> 00:17:03,370
Raymond, no puedo hacer...

203
00:17:03,570 --> 00:17:06,077
lo que me pediste. Lo lamento.

204
00:17:07,158 --> 00:17:09,538
Cualquier otra cosa que quieras, sí.

205
00:17:10,495 --> 00:17:12,463
Pero eso es muy aterrador.

206
00:17:12,663 --> 00:17:14,757
Si choco más rápido...

207
00:17:14,957 --> 00:17:16,342
el otro conductor podría morir.

208
00:17:16,542 --> 00:17:17,546
Sí.

209
00:17:18,168 --> 00:17:20,508
Sé lo que podría pasar, Robert.

210
00:17:21,296 --> 00:17:25,517
Y al conductor del otro vehículo
no le importa perder la vida...

211
00:17:25,717 --> 00:17:27,311
está de acuerdo...

212
00:17:27,511 --> 00:17:29,354
así que...

213
00:17:29,554 --> 00:17:33,860
no tienes por qué preocuparte. Sí...

214
00:17:34,060 --> 00:17:36,024
no quieres decepcionarme.

215
00:17:36,855 --> 00:17:38,198
Es decir, Robert...

216
00:17:38,398 --> 00:17:42,823
si realmente me quieres.

217
00:17:45,322 --> 00:17:46,451
Lo que me pides...

218
00:17:46,864 --> 00:17:47,707
es demasiado.

219
00:17:47,907 --> 00:17:50,377
Te quiero, Raymond, te quiero.

220
00:17:50,577 --> 00:17:52,254
Pero esto es demasiado.

221
00:17:52,454 --> 00:17:56,090
No. No me quieres para nada.

222
00:17:56,290 --> 00:17:59,379
Puedo sentirlo. Esto no es amor.

223
00:18:00,252 --> 00:18:04,176
No se qué es, pero claramente no es amor.
Pero no importa.

224
00:18:05,799 --> 00:18:08,013
Sabía que llegaría este día. Está bien.

225
00:18:09,346 --> 00:18:11,225
Duró diez años.

226
00:18:12,640 --> 00:18:14,066
No es poca cosa.

227
00:18:14,266 --> 00:18:15,860
La verdad es...

228
00:18:16,060 --> 00:18:19,149
que esperaba
que te cansaras de todo mucho antes.

229
00:18:21,398 --> 00:18:23,403
¿Puedo decir algo?

230
00:18:23,734 --> 00:18:26,698
- Esto no tiene nada que ver con el amor.
- Ahora eres libre.

231
00:18:27,321 --> 00:18:29,373
Puedes seguir tu camino. Esta noche...

232
00:18:29,573 --> 00:18:33,162
mañana, y todos los días
a partir de ahora, eres libre...

233
00:18:33,702 --> 00:18:36,212
de dormir y acostarte
con alguien cuando quieras.

234
00:18:36,412 --> 00:18:38,674
Tener los hijos que quieras.

235
00:18:38,874 --> 00:18:40,587
Usar los calcetines que quieras.

236
00:18:41,293 --> 00:18:43,173
Por favor, Raymond.

237
00:18:45,046 --> 00:18:47,093
Nunca te negué nada.

238
00:18:48,967 --> 00:18:50,388
Incluso cuando me pediste...

239
00:18:52,095 --> 00:18:54,480
me dijiste que no tuviera hijos.

240
00:18:54,680 --> 00:18:56,692
No me hizo gracia, pero no dije nada.

241
00:18:56,892 --> 00:18:59,438
Pídeme cualquier otra cosa, y lo haré.

242
00:19:00,103 --> 00:19:03,567
Pero no puedo ser responsable
de la muerte de otro hombre.

243
00:19:06,442 --> 00:19:07,613
Estoy cansado, Robert.

244
00:19:09,194 --> 00:19:12,035
No tienes que devolverme nada.

245
00:19:13,033 --> 00:19:15,169
Puedes seguir
en la casa que tenías hasta ahora...

246
00:19:15,369 --> 00:19:16,831
y conservar el auto, claro.

247
00:19:18,955 --> 00:19:20,001
Adiós, Robert.

248
00:20:42,704 --> 00:20:44,001
Se llevaron la raqueta.

249
00:20:45,415 --> 00:20:46,546
¿Qué dijiste?

250
00:20:47,961 --> 00:20:50,847
Raymond entró de noche
mientras dormíamos...

251
00:20:51,047 --> 00:20:52,677
y se llevó la raqueta.

252
00:20:59,055 --> 00:21:01,769
Es muy raro.
¿Quién podría haber tomado la raqueta?

253
00:21:04,894 --> 00:21:06,649
La alarma no sonó.

254
00:21:08,648 --> 00:21:13,238
- Voy a llamar a la Policía.
- Raymond conoce el código, querida.

255
00:21:15,155 --> 00:21:16,367
<i>Para ser preciso...</i>

256
00:21:16,782 --> 00:21:19,079
<i>él mismo eligió el código. No lo sabías.</i>

257
00:21:21,038 --> 00:21:23,959
Es 1962. El año en que nació.

258
00:21:24,791 --> 00:21:26,211
Y hay más.

259
00:21:26,751 --> 00:21:29,971
Los dos estamos juntos...

260
00:21:30,171 --> 00:21:32,843
porque él lo decidió.

261
00:21:35,176 --> 00:21:36,346
<i>Esa noche en Cheval...</i>

262
00:21:37,053 --> 00:21:38,640
<i>te eligió para mí.</i>

263
00:21:39,388 --> 00:21:42,191
Te vio sentada allí sola...

264
00:21:42,391 --> 00:21:45,730
y me dijo que coqueteara contigo.
A mí también me gustabas mucho...

265
00:21:46,395 --> 00:21:49,734
<i>no me malinterpretes,
pero él me obligó a hacerlo.</i>

266
00:21:51,651 --> 00:21:54,245
<i>Me sugirió
que lo hiciera parecer un accidente...</i>

267
00:21:54,445 --> 00:21:58,035
<i>me dijo que fingiera haberme lastimado
la mano para que habláramos.</i>

268
00:21:58,240 --> 00:21:59,208
<i>Las notas...</i>

269
00:21:59,408 --> 00:22:00,501
<i>en las flores...</i>

270
00:22:00,701 --> 00:22:02,747
que te envié, las escribió él.

271
00:22:03,203 --> 00:22:04,374
<i>Eligió esta casa...</i>

272
00:22:04,705 --> 00:22:05,672
<i>estos taburetes...</i>

273
00:22:05,872 --> 00:22:07,298
- eligió esta bata...
- Robert...

274
00:22:07,498 --> 00:22:09,092
debes ir a la oficina.

275
00:22:09,292 --> 00:22:10,296
Aún no terminé.

276
00:22:11,252 --> 00:22:12,220
Hay algo más.

277
00:22:12,420 --> 00:22:13,464
Comprimido de mifepristona

278
00:22:14,547 --> 00:22:16,510
<i>Nunca te lo había dicho.</i>

279
00:22:17,300 --> 00:22:19,430
<i>Y es terrible...</i>

280
00:22:19,844 --> 00:22:23,101
lo que voy a decirte, lo sé...

281
00:22:23,432 --> 00:22:24,728
<i>pero tienes que oírlo.</i>

282
00:22:25,684 --> 00:22:29,362
<i>Nunca pudimos tener un hijo
todos estos años...</i>

283
00:22:29,562 --> 00:22:33,152
no porque tú no pudieras.

284
00:22:34,234 --> 00:22:35,364
<i>Sino porque...</i>

285
00:22:36,528 --> 00:22:39,909
Raymond les pagaba en secreto...

286
00:22:40,366 --> 00:22:43,371
a los médicos para arruinar las cosas.

287
00:22:46,246 --> 00:22:49,961
<i>Sarah, no eran abortos espontáneos,
sino provocados.</i>

288
00:23:12,022 --> 00:23:15,362
<i>El teléfono al que llamó
no está disponible en este momento.</i>

289
00:23:53,312 --> 00:23:54,733
Sarah.

290
00:24:08,328 --> 00:24:09,665
Sarah.

291
00:24:37,397 --> 00:24:39,611
<i>El teléfono al que llamó
no está disponible...</i>

292
00:24:51,577 --> 00:24:54,833
Bien, de forma segura.
Recuerden, no es una carrera.

293
00:24:55,915 --> 00:24:58,343
Muy bien. Gran trabajo.

294
00:24:58,543 --> 00:25:00,298
Pataleen. No olviden patalear.

295
00:25:00,921 --> 00:25:03,552
Muy bien.

296
00:25:04,967 --> 00:25:07,437
Bien. Tomen
su tabla de nado si la necesitan.

297
00:25:07,637 --> 00:25:10,100
Hace mucho que no te veo, Robert.

298
00:25:10,430 --> 00:25:11,559
¿Perdiste peso?

299
00:25:12,391 --> 00:25:13,936
Will, ¿Sarah está por aquí?

300
00:25:14,601 --> 00:25:18,233
Sarah renunció.
Esta mañana. También por teléfono.

301
00:25:18,522 --> 00:25:20,360
Renunció.

302
00:25:20,940 --> 00:25:24,536
Me dijo que lo haría,
pero tuve tanto trabajo últimamente...

303
00:25:24,736 --> 00:25:27,413
Will, no te imaginas cuánto...

304
00:25:27,613 --> 00:25:28,665
y lo olvidé completamente.

305
00:25:28,865 --> 00:25:30,416
Pregunté si era por motivos de salud...

306
00:25:30,616 --> 00:25:33,921
pero me dijo que no.
Espero que no sea nada grave.

307
00:25:34,121 --> 00:25:34,922
No, ella...

308
00:25:35,122 --> 00:25:37,841
se cansó mucho últimamente, eso es todo.

309
00:25:38,041 --> 00:25:39,587
Seguro que lo pasarás bien en Múnich.

310
00:25:40,585 --> 00:25:41,678
¿Por qué no te quedas más días?

311
00:25:41,878 --> 00:25:43,424
Todo irá mejor a la vuelta.

312
00:25:44,088 --> 00:25:45,384
¿Cuándo partes?

313
00:25:46,215 --> 00:25:47,678
En un par de días.

314
00:25:59,814 --> 00:26:01,568
- Robert.
- ¿Dónde está mi esposa?

315
00:26:04,319 --> 00:26:07,205
Raymond no está ahora,
y yo me preparo para salir.

316
00:26:07,405 --> 00:26:10,291
Entonces, voy a esperar
que vuelva. ¡Sarah!

317
00:26:10,491 --> 00:26:11,704
Se fue a Alemania.

318
00:26:14,662 --> 00:26:16,631
¿Mi esposa está con él? ¿Fueron juntos?

319
00:26:16,831 --> 00:26:18,210
Robert, lárgate.

320
00:26:19,709 --> 00:26:22,923
¿Se están acostando juntos
los tres, quizá?

321
00:26:24,254 --> 00:26:25,555
Lárgate de mi casa ya mismo...

322
00:26:25,755 --> 00:26:28,720
o llamaré a Raymond
y te arrepentirás de haber entrado aquí.

323
00:26:30,719 --> 00:26:32,014
Te sugiero...

324
00:26:32,596 --> 00:26:35,727
que, mientras puedas,
corras a casa con tus padres.

325
00:26:36,350 --> 00:26:37,777
Porque mereces algo mejor...

326
00:26:37,977 --> 00:26:40,648
que ser jodida por un viejo como Raymond.

327
00:26:41,730 --> 00:26:46,113
Pero ser jodido por un viejo como Raymond
es exactamente lo que te mereces.

328
00:26:46,818 --> 00:26:48,823
Eres patético. Sal de mi vista.

329
00:27:05,753 --> 00:27:06,757
Buenas noches.

330
00:27:10,216 --> 00:27:12,686
Este es el casco de Ayrton Senna.

331
00:27:12,886 --> 00:27:15,647
Las rayas azules y verdes
simbolizaban velocidad...

332
00:27:15,847 --> 00:27:20,771
y agresividad, mientras
que las amarillas simbolizaban juventud.

333
00:27:29,192 --> 00:27:30,947
¿Qué simbolizaba el amarillo?

334
00:27:31,987 --> 00:27:32,908
Juventud.

335
00:27:37,534 --> 00:27:39,790
<i>Estas son las zapatillas
que usó Michael Jordan...</i>

336
00:27:40,538 --> 00:27:43,632
en el partido
contra los Washington Bullets en 1984...

337
00:27:43,832 --> 00:27:47,548
cuando hizo ganar a los Bulls
de local por 16 puntos.

338
00:27:49,504 --> 00:27:50,514
$10.000.

339
00:27:50,714 --> 00:27:51,717
¿Por qué?

340
00:27:52,507 --> 00:27:53,511
Por todo.

341
00:27:56,386 --> 00:27:57,520
<i>No puedes hablar en serio.</i>

342
00:27:57,720 --> 00:28:00,268
<i>Sólo esa pelota de ping-pong vale $5.000.</i>

343
00:28:06,062 --> 00:28:07,274
$12.000.

344
00:28:11,734 --> 00:28:13,198
Vale al menos $20.000.

345
00:28:14,029 --> 00:28:15,200
$12.000.

346
00:28:20,993 --> 00:28:25,042
Sí, buenos días.
¿Puedo hablar con el Sr. Smith, por favor?

347
00:28:25,873 --> 00:28:28,212
Soy Robert Fletcher. Gracias.

348
00:28:29,168 --> 00:28:31,929
Sr. Smith, me gustaría verlo...

349
00:28:32,129 --> 00:28:35,134
si es posible.
Me gustaría hablar con usted.

350
00:28:37,844 --> 00:28:38,848
Sí.

351
00:28:41,055 --> 00:28:44,062
No, mañana está bien. ¿Voy a su oficina?

352
00:28:46,728 --> 00:28:48,316
¿Por la tarde?

353
00:28:50,648 --> 00:28:52,028
Sí, perfecto.

354
00:28:53,944 --> 00:28:54,912
¿Raymond?

355
00:28:55,112 --> 00:28:59,578
Raymond está bien.
Está en Alemania, en un viaje de negocios.

356
00:29:00,951 --> 00:29:05,625
<i>Estoy preocupado, Sarah. Llámame
para saber que estás bien, por favor.</i>

357
00:29:06,164 --> 00:29:09,884
<i>Y tengo buenas noticias.
Mañana me reuniré con Edward Smith.</i>

358
00:29:10,084 --> 00:29:12,512
<i>Sabes cuánto quiere que trabaje para él.</i>

359
00:29:12,712 --> 00:29:15,927
<i>Se volverá loco
cuando le diga que estoy disponible.</i>

360
00:29:16,800 --> 00:29:19,848
<i>Por favor, Sarah, vuelve a casa.</i>

361
00:29:20,595 --> 00:29:21,766
<i>Te extraño.</i>

362
00:29:22,430 --> 00:29:23,977
<i>Sé que también me extrañas.</i>

363
00:29:24,474 --> 00:29:26,729
<i>Disculpa si te molesté.</i>

364
00:29:27,602 --> 00:29:29,106
<i>Te quiero mucho.</i>

365
00:29:29,937 --> 00:29:31,150
<i>Bueno. Adiós.</i>

366
00:29:37,069 --> 00:29:40,581
Perdón, ¿sabe
si el Sr. Smith tardará mucho?

367
00:29:40,781 --> 00:29:43,495
No estoy segura, Sr. Fletcher.
Supongo que no.

368
00:29:44,243 --> 00:29:45,419
¿Está en su oficina?

369
00:29:45,619 --> 00:29:46,916
No, salió.

370
00:29:49,290 --> 00:29:51,211
Pero sabe que estoy aquí, ¿no?

371
00:29:52,251 --> 00:29:55,221
Está al tanto
de todas las citas que tiene hoy.

372
00:29:55,421 --> 00:29:56,967
No se preocupe por eso.

373
00:30:01,052 --> 00:30:03,056
¿Ese niño tan lindo es su hijo?

374
00:30:03,970 --> 00:30:05,183
Mi nieto.

375
00:30:07,307 --> 00:30:09,187
Yo no tengo hijos.

376
00:30:09,434 --> 00:30:12,362
Mi esposa tuvo un problema...

377
00:30:12,562 --> 00:30:14,781
pero ya está mejor y queremos tener uno.

378
00:30:14,981 --> 00:30:16,069
Estupendo.

379
00:30:30,206 --> 00:30:31,210
Hola.

380
00:30:31,874 --> 00:30:34,796
Sí. Claro.

381
00:30:39,548 --> 00:30:42,220
Sr. Fletcher,
acabo de hablar con el Sr. Smith.

382
00:30:43,094 --> 00:30:43,895
¿Y?

383
00:30:44,095 --> 00:30:46,564
Lamentablemente surgió algo...

384
00:30:46,764 --> 00:30:49,692
y no vendrá hoy a la oficina.

385
00:30:49,892 --> 00:30:52,362
Pero estaremos en contacto...

386
00:30:52,562 --> 00:30:54,609
para concertar una nueva cita.

387
00:30:55,648 --> 00:30:57,950
De acuerdo. ¿Qué tal si llamo mañana?

388
00:30:58,150 --> 00:30:59,697
Estaremos en contacto.

389
00:31:19,295 --> 00:31:20,842
¿Está listo para pedir, señor?

390
00:31:24,135 --> 00:31:25,765
No lo sé. No me decido.

391
00:31:27,721 --> 00:31:29,357
Sé que no tengo hambre.

392
00:31:29,557 --> 00:31:31,937
Está bien, señor. ¿Qué tal un trago?

393
00:31:32,644 --> 00:31:34,982
- Sí.
- Hay una carta de vinos al dorso.

394
00:31:39,275 --> 00:31:40,988
Tomaré el...

395
00:31:44,947 --> 00:31:47,577
- ¿Podría recomendarme uno?
- ¿Blanco? ¿Tinto?

396
00:31:48,284 --> 00:31:50,665
El mejor. Digo, el que le parezca.

397
00:31:50,995 --> 00:31:53,047
Recomiendo un chardonnay blanco
de Nueva Zelanda.

398
00:31:53,247 --> 00:31:54,252
Perfecto.

399
00:32:22,235 --> 00:32:26,118
Me resbalé y me lastimé la mano.
Alguien debió derramar agua en el suelo.

400
00:32:26,990 --> 00:32:28,870
Debe ser sólo un esguince.

401
00:34:11,511 --> 00:34:14,434
Buenos días, Raymond.
¿Me das cinco minutos de tu tiempo?

402
00:34:14,931 --> 00:34:15,851
Me temo que no.

403
00:34:16,057 --> 00:34:19,068
Por favor, Raymond.
Quiero pedirte disculpas.

404
00:34:19,268 --> 00:34:21,613
Lamento lo que hice,
fue completamente inaceptable.

405
00:34:21,813 --> 00:34:23,239
Tienes derecho a estar enojado.

406
00:34:23,439 --> 00:34:26,242
Perdóname, por favor. Cometí un error.

407
00:34:26,442 --> 00:34:29,495
Ya llego tarde.
Creo que lo mejor para ti...

408
00:34:29,695 --> 00:34:31,830
es irte a casa y calmarte.

409
00:34:32,030 --> 00:34:33,244
No quiero ir a casa.

410
00:35:01,394 --> 00:35:04,025
Buenos días, Raymond.
¿Me das cinco minutos de tu tiempo?

411
00:35:04,523 --> 00:35:05,491
Me temo que no.

412
00:35:05,691 --> 00:35:06,659
Raymond.

413
00:35:06,859 --> 00:35:08,452
Anoche tuve un sueño horrible...

414
00:35:08,652 --> 00:35:10,991
y es lo único
que veo en sueños últimamente.

415
00:35:13,031 --> 00:35:14,500
Quiero pedirte disculpas.

416
00:35:14,700 --> 00:35:17,419
Lamento lo que hice,
fue completamente inaceptable...

417
00:35:17,619 --> 00:35:21,256
y tienes derecho a estar enojado,
pero perdóname, por favor.

418
00:35:21,456 --> 00:35:22,590
Cometí un error.

419
00:35:22,790 --> 00:35:24,426
Ya llego tarde.

420
00:35:24,626 --> 00:35:27,054
Creo que lo mejor para ti
es irte a casa y calmarte.

421
00:35:27,254 --> 00:35:29,764
No quiero ir a casa, Raymond.

422
00:35:29,964 --> 00:35:31,391
¿Puedo subir a tu oficina?

423
00:35:31,591 --> 00:35:33,017
- Quiero subir.
- No, no puedes.

424
00:35:33,217 --> 00:35:34,852
Lo dejé claro el otro día.

425
00:35:35,052 --> 00:35:37,940
Lo que haces es completamente ridículo.

426
00:35:38,140 --> 00:35:39,149
Simplemente vete.

427
00:35:39,349 --> 00:35:43,153
Antes de que te humilles más
de lo que ya lo hiciste.

428
00:35:43,353 --> 00:35:44,821
Es por tu propio bien.

429
00:35:45,021 --> 00:35:46,233
Saludos.

430
00:35:46,606 --> 00:35:49,116
Raymond, haré lo que me digas.

431
00:35:49,316 --> 00:35:52,328
Nunca más me opondré a nada.

432
00:35:52,528 --> 00:35:53,746
Hasta empecé a ganar peso.

433
00:35:53,946 --> 00:35:56,290
No te imaginas cuánto estuve comiendo.

434
00:35:56,490 --> 00:35:58,835
Comí dos hamburguesas, bebí dos batidos...

435
00:35:59,035 --> 00:36:02,255
<i>y terminé de leer Anna Karenina.</i>

436
00:36:02,455 --> 00:36:04,341
Tenías razón. Era hermosa.

437
00:36:04,541 --> 00:36:06,962
Hubo dos momentos en los que lloré.

438
00:36:07,794 --> 00:36:09,507
Vete al carajo, Robert.

439
00:36:13,591 --> 00:36:14,559
Sí, señor.

440
00:36:14,759 --> 00:36:17,182
Dos Johnnie Walker
etiqueta roja dobles con hielo.

441
00:38:18,590 --> 00:38:19,391
Hola.

442
00:38:19,591 --> 00:38:20,637
Hola, Rita.

443
00:38:22,344 --> 00:38:23,479
Muchas gracias.

444
00:38:23,679 --> 00:38:27,811
No, quería agradecerte a ti por todo.

445
00:38:29,393 --> 00:38:30,396
¿Cómo está el pie?

446
00:38:33,939 --> 00:38:34,943
¿Estás bien?

447
00:38:35,606 --> 00:38:36,610
¿Estás lastimado?

448
00:38:37,192 --> 00:38:38,904
Un poquito.

449
00:38:39,277 --> 00:38:40,281
¿Un poquito?

450
00:38:40,736 --> 00:38:43,164
Me salté ese escalón. No lo vi.

451
00:38:43,364 --> 00:38:44,368
¿Qué escalón?

452
00:38:45,240 --> 00:38:48,372
Hay uno en el baño de hombres.

453
00:38:49,079 --> 00:38:50,296
¿Te traigo hielo?

454
00:38:50,496 --> 00:38:52,293
No, descuida. No es nada.

455
00:38:53,041 --> 00:38:54,753
No querría molestarte.

456
00:38:55,126 --> 00:38:56,965
Pero muchas gracias. Eres...

457
00:38:57,170 --> 00:38:59,133
- muy amable.
- Eso no parece ser nada.

458
00:38:59,922 --> 00:39:01,099
¿Estás acompañado?

459
00:39:01,299 --> 00:39:02,720
No, estoy sólo.

460
00:39:05,845 --> 00:39:07,975
Tengo un auto igual a este.

461
00:39:09,306 --> 00:39:10,310
¿En serio?

462
00:39:11,683 --> 00:39:13,438
¿Qué posibilidades hay?

463
00:39:15,229 --> 00:39:16,655
Ahora duele más.

464
00:39:16,855 --> 00:39:17,822
Resiste.

465
00:39:18,022 --> 00:39:19,445
Sólo faltan cinco minutos.

466
00:39:21,986 --> 00:39:24,539
¿Te vi en otro lugar antes?

467
00:39:24,739 --> 00:39:26,957
¿Vas a menudo a ese bar y restaurante?

468
00:39:27,157 --> 00:39:28,578
No, era la primera vez que iba.

469
00:39:33,914 --> 00:39:36,086
¿Eres arquitecta por casualidad?

470
00:39:36,376 --> 00:39:39,256
No, trabajo en una óptica en el centro.

471
00:39:40,129 --> 00:39:41,180
Me llamo Rita Fanning.

472
00:39:41,380 --> 00:39:42,593
Yo, Robert Fletcher.

473
00:39:42,966 --> 00:39:45,936
Sé que soy muy atrevido...

474
00:39:46,136 --> 00:39:49,314
ya que ayer me llevaste al Hospital
y todo eso...

475
00:39:49,514 --> 00:39:51,728
pero debo pedirte otro favor.

476
00:39:53,059 --> 00:39:54,398
Claro, ¿cuál?

477
00:39:55,271 --> 00:39:57,698
Quiero invitarte a cenar una noche.

478
00:39:57,898 --> 00:40:02,280
Es lo menos que puedo hacer
y me haría muy feliz.

479
00:40:03,653 --> 00:40:05,741
- Si no es molestia.
- Me gustaría.

480
00:40:06,531 --> 00:40:07,874
Sería un placer.

481
00:40:08,074 --> 00:40:09,495
- ¿En serio?
- Claro.

482
00:40:13,496 --> 00:40:14,505
¿Mañana a la noche?

483
00:40:14,705 --> 00:40:15,709
Mañana a la noche.

484
00:40:38,604 --> 00:40:40,860
Rita, habla Robert.

485
00:40:42,400 --> 00:40:45,781
Espero que estés bien.
Estoy afuera de tu casa.

486
00:40:48,989 --> 00:40:51,829
<i>Supongo que olvidaste lo de esta noche.
Llámame cuando puedas.</i>

487
00:40:52,117 --> 00:40:53,706
<i>Buenas noches.</i>

488
00:41:10,845 --> 00:41:12,688
Rita Fanning
LAMENTO LO DE AYER, NO ME OLVIDÉ.

489
00:41:12,888 --> 00:41:15,018
TUVE UN ACCIDENTE.
ESTOY BIEN. R. BESOS.

490
00:41:57,891 --> 00:41:59,061
Adelante.

491
00:42:01,978 --> 00:42:02,946
Hola, Rita.

492
00:42:03,146 --> 00:42:04,150
Hola.

493
00:42:06,650 --> 00:42:07,826
¿Qué pasó?

494
00:42:08,026 --> 00:42:09,238
¿Cómo estás?

495
00:42:09,819 --> 00:42:12,741
Un poco peor que tú
ese día en el restaurante.

496
00:42:13,822 --> 00:42:15,791
Lamento lo de la otra noche.

497
00:42:15,991 --> 00:42:17,746
No tienes por qué disculparte. ¿Qué pasó?

498
00:42:18,911 --> 00:42:20,338
Volvía a casa del trabajo...

499
00:42:20,538 --> 00:42:23,710
y choqué con otro vehículo
en un cruce y...

500
00:42:24,875 --> 00:42:26,504
no recuerdo nada luego de eso.

501
00:42:27,085 --> 00:42:28,631
Me desperté y estaba aquí.

502
00:42:30,131 --> 00:42:31,927
¿Qué tipo de vehículo era?

503
00:42:32,175 --> 00:42:34,388
Creo que un BMW azul.

504
00:42:36,637 --> 00:42:38,314
¿Y el otro conductor?

505
00:42:38,514 --> 00:42:40,226
Era un hombre.

506
00:42:41,349 --> 00:42:44,105
No sé, luego de cierto punto
no recuerdo nada.

507
00:42:44,728 --> 00:42:47,740
¿Está vivo?

508
00:42:47,940 --> 00:42:51,654
Está bastante mal por lo que oí,
pero sí, está vivo.

509
00:42:52,819 --> 00:42:54,114
Qué suerte.

510
00:42:57,114 --> 00:43:00,746
No puedo creer que te haya pasado esto.
¿Te duele algo?

511
00:43:01,119 --> 00:43:02,666
Me duele un poco el hombro.

512
00:43:03,163 --> 00:43:05,043
Y para ser franca, me duele todo.

513
00:43:05,498 --> 00:43:07,592
¿Quieres que llame a alguien o...

514
00:43:07,792 --> 00:43:09,839
- te traiga algo?
- No, gracias.

515
00:43:10,878 --> 00:43:13,265
De hecho, ¿me ayudarías a ir al baño?

516
00:43:13,465 --> 00:43:14,469
Claro.

517
00:43:18,636 --> 00:43:19,640
Gracias.

518
00:43:31,941 --> 00:43:34,405
Para nuestra querida y valiente Rita
Vivian y Raymond

519
00:43:56,675 --> 00:43:57,972
Qué flores preciosas.

520
00:43:58,552 --> 00:43:59,556
¿No es cierto?

521
00:44:00,388 --> 00:44:02,226
Me las regalaron unos amigos.

522
00:44:02,807 --> 00:44:05,147
Se fueron justo antes de que llegaras.

523
00:44:06,604 --> 00:44:08,066
Me alegra mucho verte.

524
00:44:11,191 --> 00:44:12,452
Te traje un libro...

525
00:44:12,652 --> 00:44:15,032
para ayudarte a matar el tiempo.

526
00:44:15,445 --> 00:44:16,783
Muchas gracias.

527
00:44:17,572 --> 00:44:18,582
¿Lo leíste?

528
00:44:18,782 --> 00:44:21,585
Sí. Hace poco, de hecho.

529
00:44:21,785 --> 00:44:23,920
Es asombroso. Lloré la mitad del tiempo.

530
00:44:24,120 --> 00:44:25,505
Te traeré otro entonces.

531
00:44:25,705 --> 00:44:28,132
No, déjamelo, lo voy a leer otra vez.

532
00:44:28,332 --> 00:44:29,754
No, te traeré otro libro.

533
00:44:31,627 --> 00:44:32,673
Debo irme.

534
00:44:33,171 --> 00:44:35,092
Me esperan en la oficina.

535
00:44:35,839 --> 00:44:37,804
Mañana te visitaré de nuevo.

536
00:44:39,010 --> 00:44:40,223
Gracias por venir.

537
00:46:57,479 --> 00:46:58,483
Disculpe.

538
00:46:59,941 --> 00:47:01,486
¿Me podría hacer un favor?

539
00:47:02,109 --> 00:47:03,113
Claro.

540
00:47:03,652 --> 00:47:07,326
¿Me ayudaría a ir al baño?
Me golpeé el pie y me duele mucho.

541
00:47:10,618 --> 00:47:11,956
Muchas gracias.

542
00:47:16,210 --> 00:47:17,589
Con cuidado.

543
00:47:19,296 --> 00:47:20,300
Es ahí, señor.

544
00:50:16,304 --> 00:50:18,976
Lo hice.

545
00:50:24,145 --> 00:50:25,733
Lo hice bien.

546
00:50:42,122 --> 00:50:43,126
Vivian...

547
00:50:44,249 --> 00:50:48,465
¿no te dije que este jovencito
no me decepcionaría?

548
00:50:51,090 --> 00:50:52,594
Claro que sí, Raymond.

549
00:51:18,784 --> 00:51:22,833
<i>Veo tus ojos en el sol matinal</i>

550
00:51:23,288 --> 00:51:27,003
<i>Siento tu tacto en la lluvia torrencial</i>

551
00:51:27,750 --> 00:51:31,806
<i>Y en el momento en que te alejas de mí</i>

552
00:51:32,006 --> 00:51:35,304
<i>Quiero sentirte en mis brazos otra vez</i>

553
00:51:35,885 --> 00:51:39,439
<i>Y vienes a mí con una brisa estival</i>

554
00:51:39,639 --> 00:51:41,525
<i>Me das calor en tus brazos...</i>

555
00:51:41,725 --> 00:51:43,270
<i>Y suavemente te vas</i>

556
00:51:43,517 --> 00:51:46,445
<i>Y es a mí a quién tienes que mostrar</i>

557
00:51:46,645 --> 00:51:51,367
<i>¿Cuán profundo es tu amor?
¿Cuán profundo es tu amor?</i>

558
00:51:51,567 --> 00:51:54,328
<i>Realmente necesito saberlo</i>

559
00:51:54,528 --> 00:51:58,457
<i>Porque vivimos en un mundo de tontos</i>

560
00:51:58,657 --> 00:51:59,660
<i>Que nos quebrantan...</i>

561
00:52:01,953 --> 00:52:08,254
R. M. F. ESTÁ VOLANDO

562
00:52:48,081 --> 00:52:49,085
Hola.

563
00:52:53,295 --> 00:52:54,299
¿Sí?

564
00:52:57,049 --> 00:52:58,469
No te oigo.

565
00:53:54,522 --> 00:53:56,283
Es una situación difícil para cualquiera.

566
00:53:56,483 --> 00:53:58,701
Creo que Daniel necesita más tiempo.

567
00:53:58,901 --> 00:54:02,199
Escucha, Neil, no me des excusas.

568
00:54:02,739 --> 00:54:03,998
Sé que necesita tiempo.

569
00:54:04,198 --> 00:54:06,912
Fui el primero en decir
que necesita tiempo...

570
00:54:07,409 --> 00:54:08,873
pero todo tiene sus límites.

571
00:54:09,579 --> 00:54:10,833
Míralo.

572
00:54:11,123 --> 00:54:13,127
Mira cómo actúa con ese sospechoso.

573
00:54:13,416 --> 00:54:16,052
Como si acabaran
de acostarse por primera vez...

574
00:54:16,252 --> 00:54:19,383
y no supiera cómo decirle que lo ama.

575
00:54:19,631 --> 00:54:21,385
Ayúdalo. Es tu amigo.

576
00:54:22,842 --> 00:54:24,429
Ayúdalo a superarlo.

577
00:54:24,802 --> 00:54:25,770
¿De acuerdo?

578
00:54:25,970 --> 00:54:28,183
- Que tengas un buen día.
- Gracias, señor. Ud. también.

579
00:54:36,022 --> 00:54:37,902
Ese sospechoso me miraba raro.

580
00:54:38,440 --> 00:54:40,864
Todos nos miran raro, Daniel.
Somos Policías.

581
00:54:41,820 --> 00:54:43,783
No, me miraba muy raro.

582
00:54:46,158 --> 00:54:47,870
¿No se parecía un poco a Liz?

583
00:54:49,118 --> 00:54:51,003
¿En esta zona...

584
00:54:51,203 --> 00:54:53,292
en esta parte de la cara, la barbilla?

585
00:54:53,998 --> 00:54:57,969
Ese rufiancito no se parecía nada a Liz.

586
00:54:58,169 --> 00:55:01,050
Te confunde
el hecho de que Liz es más delgada.

587
00:55:02,048 --> 00:55:04,428
Ya debería haber perdido más peso.

588
00:55:05,634 --> 00:55:07,138
Créeme, se le parecía.

589
00:55:09,555 --> 00:55:12,019
Si siguen vivos, ¿qué comerán?

590
00:55:13,100 --> 00:55:15,522
Supongo que pescado. Algo así.

591
00:55:16,353 --> 00:55:18,150
Escúchame, Daniel.

592
00:55:19,606 --> 00:55:21,196
Está mejorando el tiempo.

593
00:55:21,484 --> 00:55:23,036
Sabes que no suspendieron la búsqueda.

594
00:55:23,236 --> 00:55:26,206
Y creo sinceramente,
por más que pienses otra cosa,

595
00:55:26,406 --> 00:55:28,082
que están haciendo un gran trabajo.

596
00:55:28,282 --> 00:55:31,330
Esta mañana oí que el jefe
del rescate está esperanzado.

597
00:55:32,203 --> 00:55:34,959
Es cuestión de tiempo, dijo,
ahora que encontraron el barco.

598
00:55:35,372 --> 00:55:36,668
¿Dijo eso hoy?

599
00:55:37,041 --> 00:55:38,378
Hace unas dos horas.

600
00:55:44,716 --> 00:55:46,226
¿Esta noche vendrán a casa?

601
00:55:46,426 --> 00:55:47,763
Iremos esta noche.

602
00:55:48,803 --> 00:55:50,766
Trajimos pastel de chocolate
para el postre.

603
00:55:51,513 --> 00:55:52,982
El chocolate volverá a estar prohibido...

604
00:55:53,182 --> 00:55:55,152
en esta casa cuando vuelva Liz,
así que pensamos...

605
00:55:55,352 --> 00:55:57,315
¿Cocino un poco más tu carne?

606
00:55:57,812 --> 00:55:59,697
Está bien. Está un poco cruda para mí...

607
00:55:59,897 --> 00:56:01,151
pero igual está deliciosa.

608
00:56:02,400 --> 00:56:04,739
A mí me gusta casi cruda...

609
00:56:05,903 --> 00:56:08,956
- pero puedo cocinar más la tuya...
- No. Siéntate.

610
00:56:09,156 --> 00:56:10,291
Está magnífica.

611
00:56:10,491 --> 00:56:12,830
No sabía que cocinabas tan bien, Daniel.

612
00:56:13,327 --> 00:56:14,664
Incluso mejor que Liz.

613
00:56:16,414 --> 00:56:17,966
Pero pronto...

614
00:56:18,166 --> 00:56:20,755
volverá a hacernos
su maravilloso cordero asado.

615
00:56:22,253 --> 00:56:25,134
- Tú también cocinas de maravilla, Martha.
- No como Liz.

616
00:56:25,715 --> 00:56:27,767
Nunca olvidaré la noche que vinieron...

617
00:56:27,967 --> 00:56:29,638
y salió todo mal.

618
00:56:30,302 --> 00:56:31,891
¿Recuerdas el salmón al horno?

619
00:56:32,596 --> 00:56:34,273
<i>Quedó casi carbonizado.</i>

620
00:56:34,473 --> 00:56:37,693
- Totalmente seco.
- Te equivocas. Estaba maravilloso.

621
00:56:37,893 --> 00:56:38,897
<i>Estaba horrible.</i>

622
00:56:39,645 --> 00:56:40,946
<i>Y de postre hice mousse de chocolate.</i>

623
00:56:41,146 --> 00:56:42,817
<i>Olvidé que Liz no come chocolate.</i>

624
00:56:43,398 --> 00:56:44,736
<i>Fue muy educada con eso.</i>

625
00:56:45,150 --> 00:56:46,117
Dijo algo gracioso.

626
00:56:46,317 --> 00:56:49,074
No puedo recordar qué dijo.
¿Recuerdas qué fue?

627
00:56:57,871 --> 00:56:59,626
Muchas gracias.

628
00:57:01,958 --> 00:57:02,962
¿Por qué?

629
00:57:03,293 --> 00:57:04,630
Por todo.

630
00:57:06,837 --> 00:57:07,841
A ambos. Gracias.

631
00:57:08,464 --> 00:57:09,802
Eso no es necesario.

632
00:57:11,176 --> 00:57:14,056
¿Les importa si vemos un video?

633
00:57:15,680 --> 00:57:17,267
Uno de los antiguos.

634
00:57:24,022 --> 00:57:27,158
No me parece buena idea, Daniel.

635
00:57:27,358 --> 00:57:29,405
Creo que nos incomodará un poco.

636
00:57:31,654 --> 00:57:32,991
Sólo un poquito.

637
00:57:33,989 --> 00:57:35,536
Un minuto nada más.

638
00:57:36,241 --> 00:57:37,663
Para recordarla.

639
00:57:38,703 --> 00:57:39,796
No creo que debamos.

640
00:57:39,996 --> 00:57:43,544
No te hará bien, y también
será bastante raro para nosotros.

641
00:57:45,835 --> 00:57:47,840
Y ya nos mostraste...

642
00:57:48,421 --> 00:57:52,136
esas maravillosas fotos de Liz
en el barco en sus viajes.

643
00:57:52,426 --> 00:57:55,724
Nunca había visto sus fotos
con esos arrecifes que descubrió.

644
00:57:57,097 --> 00:57:58,351
Es impresionante.

645
00:58:01,642 --> 00:58:02,646
Está bien.

646
00:58:07,273 --> 00:58:09,074
¿Seguro que no quieren otro trago?

647
00:58:09,274 --> 00:58:10,738
No, gracias.

648
00:58:11,903 --> 00:58:13,116
Yo tampoco, gracias.

649
00:58:37,513 --> 00:58:39,857
Las fotos en los arrecifes
son geniales, ¿no?

650
00:58:40,057 --> 00:58:41,186
Realmente geniales.

651
00:58:50,984 --> 00:58:51,988
Bueno.

652
00:58:52,861 --> 00:58:53,865
Está bien.

653
00:58:55,364 --> 00:58:58,578
Podemos ver un poco de ese video.

654
00:59:00,702 --> 00:59:01,748
Gracias.

655
00:59:17,009 --> 00:59:18,639
¿Bajarías un poco el volumen?

656
00:59:20,596 --> 00:59:21,600
Claro.

657
00:59:58,843 --> 00:59:59,847
¿Hola?

658
01:00:03,513 --> 01:00:04,517
¿Sí?

659
01:00:06,808 --> 01:00:07,812
¿Sí?

660
01:00:33,168 --> 01:00:34,172
¿Quién habla?

661
01:00:36,756 --> 01:00:38,057
<i>¿Es el Sr. Daniel?</i>

662
01:00:38,257 --> 01:00:39,058
Sí.

663
01:00:39,258 --> 01:00:40,350
<i>¿Lo desperté?</i>

664
01:00:40,550 --> 01:00:42,097
No, no me despertó.

665
01:00:42,594 --> 01:00:44,307
<i>Le tengo buenas noticias, señor.</i>

666
01:00:44,596 --> 01:00:46,976
<i>Ayer a medianoche hallamos a su esposa.</i>

667
01:00:47,557 --> 01:00:48,561
¿En serio?

668
01:01:40,402 --> 01:01:41,406
Ven aquí.

669
01:01:47,241 --> 01:01:48,788
Nos tenías preocupados.

670
01:01:49,618 --> 01:01:51,082
Te extrañé mucho.

671
01:01:51,662 --> 01:01:53,418
Los extrañé mucho a ambos.

672
01:01:54,499 --> 01:01:56,046
No puedo creer que volví.

673
01:01:56,751 --> 01:01:57,797
Que estoy bien.

674
01:01:58,795 --> 01:02:00,633
Oí que Carol sigue desaparecida.

675
01:02:02,173 --> 01:02:05,263
Jonathan está en el cuarto de al lado,
pero está bastante mal.

676
01:02:05,553 --> 01:02:07,307
- Daniel.
- ¿Sí, mi amor?

677
01:02:07,888 --> 01:02:09,189
Llévame a casa.

678
01:02:09,389 --> 01:02:10,435
Sí, lo haré.

679
01:02:11,475 --> 01:02:12,563
Ten paciencia.

680
01:02:13,061 --> 01:02:15,608
Perdiste peso, aún estás débil.

681
01:02:17,940 --> 01:02:20,070
¿Qué comieron ahí todo ese tiempo?

682
01:02:21,235 --> 01:02:22,239
Fruta.

683
01:02:24,071 --> 01:02:25,075
Animales.

684
01:02:25,489 --> 01:02:26,493
Pescado.

685
01:02:33,872 --> 01:02:35,293
¿Cómo está Jonathan?

686
01:02:36,040 --> 01:02:37,838
No muy bien, Daniel.

687
01:02:38,252 --> 01:02:40,132
Perdió mucha sangre.

688
01:02:40,796 --> 01:02:44,552
Y me dijeron que tiene la pierna infectada
y que puede perderla.

689
01:02:48,012 --> 01:02:49,224
Se va a recuperar.

690
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
Lo sé. Es un hueso duro de roer.

691
01:02:52,891 --> 01:02:55,235
Lo van a operar mañana por la mañana.

692
01:02:55,435 --> 01:02:58,983
Sabremos más al mediodía,
pero no hay muchas posibilidades.

693
01:03:00,023 --> 01:03:01,861
Pero oí que Liz está bien.

694
01:03:02,817 --> 01:03:05,156
No te imaginas
lo feliz que estoy por ella.

695
01:03:08,657 --> 01:03:12,163
Sabía que esto pasaría algún día.
No sé por qué, pero lo sabía.

696
01:03:13,412 --> 01:03:17,882
Cuando salgamos de este Hospital,
no lo dejaré volver al mar.

697
01:03:18,082 --> 01:03:21,595
Nunca. Basta de investigación,
arrecifes y buceo. Se acabó.

698
01:03:21,795 --> 01:03:24,341
Eso es. Ponle fin a esto, Sharon.

699
01:03:26,257 --> 01:03:27,928
¿Ya se lo dijiste a los niños?

700
01:03:29,343 --> 01:03:31,014
No sé qué decirles.

701
01:03:34,472 --> 01:03:36,477
Llámame si necesitas algo.

702
01:03:37,309 --> 01:03:38,479
Muchas gracias.

703
01:03:56,995 --> 01:03:58,333
¿Qué fue eso?

704
01:03:59,747 --> 01:04:02,462
¿Qué le pasa? Nunca había actuado así.

705
01:04:04,877 --> 01:04:05,965
¿Tienes hambre?

706
01:04:06,754 --> 01:04:08,468
Puedo prepararte algo.

707
01:04:11,093 --> 01:04:13,850
<i>Hay huevos. Puedo hacerte un omelette.</i>

708
01:04:16,557 --> 01:04:18,937
Queda algo de carne de la otra noche.

709
01:04:20,144 --> 01:04:22,107
Eché de menos comer algo dulce.

710
01:04:24,690 --> 01:04:25,694
¿Qué es eso?

711
01:04:32,823 --> 01:04:34,869
Chocolate. Eso es lo que quiero.

712
01:04:50,090 --> 01:04:51,469
¿Seguro que estás bien?

713
01:04:52,092 --> 01:04:53,846
Totalmente. Gracias.

714
01:04:59,974 --> 01:05:01,734
Y cuando cambió el tiempo...

715
01:05:01,934 --> 01:05:03,445
sólo les faltaba un día para volver.

716
01:05:03,645 --> 01:05:07,860
Liz insistía en que anclaran
y esperaran a que amainara la tormenta...

717
01:05:08,274 --> 01:05:11,452
y los otros insistían
en que se pusieran en marcha.

718
01:05:11,652 --> 01:05:14,871
Me alegra saber
que Liz volvió sana y salva, Daniel.

719
01:05:15,071 --> 01:05:16,327
Gracias, jefe.

720
01:05:16,824 --> 01:05:17,828
Muy bien.

721
01:05:18,743 --> 01:05:21,541
Me dijo que a partir de cierto momento...

722
01:05:21,954 --> 01:05:23,339
todo pasó...

723
01:05:23,539 --> 01:05:26,420
muy rápido y que sólo recuerda
que intentó nadar a la orilla.

724
01:05:27,168 --> 01:05:29,553
También dijo lo extraño que era...

725
01:05:29,753 --> 01:05:31,591
incluso cuando peligraba su vida...

726
01:05:32,089 --> 01:05:33,635
sólo podía pensar...

727
01:05:34,132 --> 01:05:37,144
en los instrumentos, el equipo,
sus archivos y notas...

728
01:05:37,344 --> 01:05:39,099
que se perdieron en el barco.

729
01:05:39,388 --> 01:05:40,893
Siempre tan profesional.

730
01:05:41,724 --> 01:05:43,562
Y muy valiente.

731
01:05:44,351 --> 01:05:47,364
Además de Liz,
también sobrevivió uno de sus colegas...

732
01:05:47,564 --> 01:05:49,360
pero su estado es crítico.

733
01:05:50,692 --> 01:05:53,781
Perdió mucha sangre
y oí que le amputaron la pierna.

734
01:05:55,238 --> 01:05:57,040
A los otros tres los hallaron muertos.

735
01:05:57,240 --> 01:05:59,960
Qué horror.
No hablemos de cosas desagradables.

736
01:06:00,160 --> 01:06:03,374
Lo importante es
que Liz está bien y con nosotros.

737
01:06:03,914 --> 01:06:04,918
Sí.

738
01:06:07,917 --> 01:06:09,797
Es asombroso que sobreviviera.

739
01:06:14,674 --> 01:06:16,596
¿Seguro que esta ropa está bien?

740
01:06:18,260 --> 01:06:19,474
Claro que sí.

741
01:06:20,013 --> 01:06:21,732
Además, es tu favorita.

742
01:06:21,932 --> 01:06:24,145
Sí. Sí, lo es.

743
01:06:41,367 --> 01:06:44,707
No creo que esos tacones combinen
con esto. Probaré con otro par.

744
01:06:46,623 --> 01:06:47,757
¿No te entran los zapatos?

745
01:06:47,957 --> 01:06:49,086
Me entran.

746
01:06:49,542 --> 01:06:50,546
Están bien.

747
01:06:51,837 --> 01:06:53,201
Creo que tengo los pies hinchados.

748
01:07:04,807 --> 01:07:05,811
Están bien.

749
01:07:06,225 --> 01:07:07,230
Está bien.

750
01:07:09,146 --> 01:07:10,150
Ya me los puse.

751
01:07:11,356 --> 01:07:12,861
Creo que oí el timbre.

752
01:07:20,365 --> 01:07:21,536
¿Me das un cigarrillo?

753
01:07:22,659 --> 01:07:23,664
Claro.

754
01:07:26,204 --> 01:07:27,500
No sabía que fumabas, Liz.

755
01:07:27,956 --> 01:07:29,044
No fumaba.

756
01:07:29,291 --> 01:07:30,425
Nunca fumé.

757
01:07:30,625 --> 01:07:32,713
¿Puedes creerlo? Nunca lo probé.

758
01:07:37,465 --> 01:07:39,094
Tenía ganas de fumar uno.

759
01:07:55,067 --> 01:07:57,154
¿Subimos al dormitorio?

760
01:08:01,197 --> 01:08:04,203
Mejor no subamos al dormitorio esta noche.

761
01:08:06,285 --> 01:08:08,083
¿Qué? ¿Nos acostaremos sobre la mesa?

762
01:08:09,414 --> 01:08:11,169
Vamos, Daniel, eso sería raro.

763
01:08:11,791 --> 01:08:14,011
Será mejor que lleguemos pronto a casa.

764
01:08:14,211 --> 01:08:17,555
Liz, debes estar cansada
y yo debo madrugar.

765
01:08:17,755 --> 01:08:20,177
Pero todo fue maravilloso esta noche.

766
01:08:20,925 --> 01:08:23,770
Tienes razón.
Deberíamos dejarlo para otro día.

767
01:08:23,970 --> 01:08:24,974
Quizá la próxima vez.

768
01:08:27,975 --> 01:08:29,437
Voy a lavar los platos.

769
01:08:30,810 --> 01:08:33,566
No tolero tener comida en frente
cuando terminé de comer.

770
01:08:34,230 --> 01:08:35,240
Te ayudaré.

771
01:08:35,440 --> 01:08:37,284
No, Martha, siéntate, ya vuelvo.

772
01:08:37,484 --> 01:08:38,738
No, quiero hacerlo.

773
01:08:39,819 --> 01:08:40,823
Gracias.

774
01:08:45,907 --> 01:08:48,877
Comí demasiado esta noche,
y cuando lo hago...

775
01:08:49,077 --> 01:08:51,415
no duermo bien.

776
01:08:58,713 --> 01:09:00,467
Te voy a contar un secreto, Neil.

777
01:09:01,257 --> 01:09:03,677
Eres mi mejor amigo,
y quiero contarte un secreto.

778
01:09:04,175 --> 01:09:06,765
Lo eres. ¿Acaso no eres mi mejor amigo?

779
01:09:07,888 --> 01:09:09,351
Claro que lo soy, Daniel.

780
01:09:11,016 --> 01:09:14,062
Esa mujer no es Liz. No es mi esposa.

781
01:09:16,104 --> 01:09:17,073
¿Qué quieres decir?

782
01:09:17,273 --> 01:09:19,240
No es realmente Liz.

783
01:09:19,440 --> 01:09:22,364
No sé qué pasa, no sé qué le pasó a Liz...

784
01:09:22,818 --> 01:09:26,415
pero sé que ella miente.
No es realmente mi esposa.

785
01:09:26,615 --> 01:09:29,625
Bebiste mucho esta noche, Daniel.

786
01:09:29,825 --> 01:09:31,831
Escúchame.

787
01:09:32,747 --> 01:09:35,925
Salimos a pasear
y le dije que pusiera mi canción favorita.

788
01:09:36,125 --> 01:09:39,713
Cualquiera que me conozca sabe cuál es.

789
01:09:40,211 --> 01:09:41,215
<i>Holiday.</i>

790
01:09:41,630 --> 01:09:42,634
Correcto.

791
01:09:42,963 --> 01:09:46,262
Pero cuando le pedí que la pusiera...

792
01:09:47,511 --> 01:09:48,932
no puso esa.

793
01:09:55,475 --> 01:09:57,315
Pero esa también te gusta mucho.

794
01:09:58,146 --> 01:09:59,114
Sí, mucho.

795
01:09:59,314 --> 01:10:00,901
Pero no es mi favorita.

796
01:10:01,607 --> 01:10:02,612
Daniel...

797
01:10:03,026 --> 01:10:05,950
sabes que Liz la pasó mal últimamente.

798
01:10:07,574 --> 01:10:09,704
Encontró en el refrigerador...

799
01:10:10,284 --> 01:10:12,706
el pastel de chocolate que trajiste
y se lo comió.

800
01:10:13,287 --> 01:10:14,296
Todo.

801
01:10:14,496 --> 01:10:15,500
Daniel...

802
01:10:15,831 --> 01:10:18,634
no olvides que Liz
paso hambre durante días.

803
01:10:18,834 --> 01:10:21,631
No me sorprende
que comiera chocolate ahora que volvió.

804
01:10:25,758 --> 01:10:27,179
Creo que ya es hora.

805
01:10:27,594 --> 01:10:29,014
Deberíamos irnos.

806
01:10:30,179 --> 01:10:33,268
Es muy tarde y estoy muy cansado.
Gracias por todo.

807
01:10:34,976 --> 01:10:37,232
Sí. Muchas gracias a los dos.

808
01:10:47,613 --> 01:10:48,617
¡Liz!

809
01:10:50,324 --> 01:10:52,162
Debo ir a trabajar. Es tarde.

810
01:10:54,203 --> 01:10:57,667
¿Puedes creer que mientras estuve perdida
en medio de la nada...

811
01:10:58,540 --> 01:10:59,878
con frío y hambre...

812
01:11:01,502 --> 01:11:03,303
en lo único que podía pensar...

813
01:11:03,503 --> 01:11:05,349
no era en las comidas calientes
que no tenía...

814
01:11:05,672 --> 01:11:07,677
<i>ni en las mantas calentitas de casa?</i>

815
01:11:08,717 --> 01:11:09,804
<i>Ni en mi papá.</i>

816
01:11:10,552 --> 01:11:11,938
<i>Sólo podía pensar...</i>

817
01:11:12,138 --> 01:11:13,355
- en tu pene.
- Liz.

818
01:11:13,555 --> 01:11:16,269
Podríamos hacerlo
mientras tienes puesto el uniforme.

819
01:11:17,101 --> 01:11:18,188
O podría ponérmelo yo.

820
01:11:19,729 --> 01:11:21,025
No, póntelo tú.

821
01:11:27,778 --> 01:11:29,408
¿Perdiste la cabeza?

822
01:11:29,946 --> 01:11:30,957
Eso dolió.

823
01:11:31,157 --> 01:11:34,162
Perdón. Creí que te gustaban
los juegos con la porra al acostarnos.

824
01:11:35,744 --> 01:11:37,171
<i>Esta noche, homenajeamos a Liz...</i>

825
01:11:37,371 --> 01:11:40,341
<i>que hizo avanzar nuestra investigación...</i>

826
01:11:40,541 --> 01:11:41,759
<i>con su pasión...</i>

827
01:11:41,959 --> 01:11:43,219
<i>su persistencia...</i>

828
01:11:43,419 --> 01:11:44,965
<i>y su pericia.</i>

829
01:11:51,552 --> 01:11:54,348
<i>Y ahora les tengo
una pequeña sorpresa a todos.</i>

830
01:11:54,721 --> 01:11:56,976
Al menos podrías intentar
parecer feliz por Liz.

831
01:11:57,223 --> 01:11:59,651
Es indignante
cómo te estuviste comportando.

832
01:11:59,851 --> 01:12:02,112
No le hablaste en toda la noche.

833
01:12:02,312 --> 01:12:03,649
La trataste muy mal.

834
01:12:03,896 --> 01:12:05,318
<i>Sana y salva.</i>

835
01:12:05,523 --> 01:12:09,614
<i>El piloto del helicóptero que localizó
y rescató a Liz y Jonathan.</i>

836
01:12:10,111 --> 01:12:13,367
Estoy cansado, George.
¿Podrías dejar de hablar?

837
01:12:13,865 --> 01:12:15,286
Supéralo.

838
01:12:21,081 --> 01:12:22,085
George...

839
01:12:22,415 --> 01:12:23,419
abre los ojos...

840
01:12:24,083 --> 01:12:26,672
y mira bien qué pasa a tu alrededor.

841
01:12:27,295 --> 01:12:28,799
<i>Muchas gracias a todos.</i>

842
01:12:29,672 --> 01:12:32,475
<i>- Podemos estar en peligro.
- Lo más importante para mí...</i>

843
01:12:32,675 --> 01:12:35,222
<i>- ¿Qué? ¿Estás ebrio?
- Son mis seres queridos.</i>

844
01:12:39,598 --> 01:12:42,188
Jonathan, debes saber
que estás en nuestras oraciones.

845
01:12:42,727 --> 01:12:44,064
En todas nuestras oraciones.

846
01:12:44,854 --> 01:12:46,900
Pronto te sentirás mejor. Lo sé.

847
01:12:47,648 --> 01:12:49,570
En breve estarás en casa con tus hijos.

848
01:12:51,652 --> 01:12:53,115
¿Eres médica?

849
01:12:53,737 --> 01:12:56,373
No, Jonathan, soy yo, Liz.

850
01:12:56,573 --> 01:12:58,579
Es Liz, mi amor.

851
01:13:00,787 --> 01:13:02,626
¿Me das un Kool-Aid?

852
01:13:03,039 --> 01:13:04,043
Agua...

853
01:13:04,750 --> 01:13:06,045
nada de Kool-Aid.

854
01:13:12,466 --> 01:13:13,512
Sharon...

855
01:13:14,093 --> 01:13:15,347
¿por qué no salimos...

856
01:13:16,303 --> 01:13:19,601
y los dejamos sólos un rato?
Tienen mucho de qué hablar.

857
01:13:24,853 --> 01:13:26,274
¿Puedo preguntarte algo?

858
01:13:30,108 --> 01:13:31,404
¿Estás segura...

859
01:13:32,485 --> 01:13:34,537
de que ese moribundo es tu marido?

860
01:13:34,737 --> 01:13:37,743
¿Estás segura de que es Jonathan?

861
01:13:45,751 --> 01:13:46,963
Si fuera tú...

862
01:13:48,003 --> 01:13:51,926
intentaría ponerle un par de zapatos
de tu verdadero esposo...

863
01:13:52,257 --> 01:13:53,511
a ver si le van bien.

864
01:13:54,467 --> 01:13:57,854
Y les diría a tus hijos
que dejaran de llorar...

865
01:13:58,054 --> 01:14:01,185
porque ese no es su padre.
Es alguien que se le parece.

866
01:14:01,766 --> 01:14:02,770
Mucho.

867
01:14:03,225 --> 01:14:05,147
Pero no es él. Y...

868
01:14:05,436 --> 01:14:09,568
quien haya hecho esto,
Sharon, hizo un muy buen trabajo.

869
01:14:10,566 --> 01:14:11,695
Casi perfecto...

870
01:14:12,318 --> 01:14:15,866
pero no lo suficiente.
Tienen los pies diferentes.

871
01:14:16,531 --> 01:14:18,661
Por alguna razón...

872
01:14:19,742 --> 01:14:22,289
tienen los pies más grandes y suaves.

873
01:14:24,455 --> 01:14:26,460
Y también hay otras cosas. Muchas.

874
01:14:27,958 --> 01:14:28,962
Sharon...

875
01:14:29,876 --> 01:14:31,340
ella me pidió...

876
01:14:32,003 --> 01:14:35,677
que la penetre vestido con mi uniforme,
luego me golpeó...

877
01:14:36,592 --> 01:14:39,597
con mi porra, fuerte.

878
01:14:40,178 --> 01:14:41,349
¿Puedes creerlo?

879
01:14:41,805 --> 01:14:43,059
Me dejó una marca.

880
01:14:46,601 --> 01:14:49,358
No lo hicimos, es obvio. Acostarnos, digo.

881
01:14:52,107 --> 01:14:55,488
<i>Sabes que él está ahí
ahora mismo. Con ella.</i>

882
01:14:56,194 --> 01:14:59,080
<i>Y se ríen de nosotros, Sharon.
Es una realidad.</i>

883
01:14:59,280 --> 01:15:02,417
<i>Se ríen de nosotros. Nos toman por tontos.</i>

884
01:15:02,617 --> 01:15:04,205
- Buenos días.
- Buenos días.

885
01:15:04,869 --> 01:15:06,332
Quisiera transferir...

886
01:15:07,580 --> 01:15:09,048
el dinero que tengo con mi esposa...

887
01:15:09,248 --> 01:15:11,336
en una cuenta conjunta a una personal.

888
01:15:11,834 --> 01:15:14,089
Bien. ¿Puedo ver alguna identificación?

889
01:15:17,339 --> 01:15:18,390
Aquí tiene.

890
01:15:18,590 --> 01:15:19,559
Gracias.

891
01:15:19,759 --> 01:15:21,394
Veo que es oficial de Policía, ¿no?

892
01:15:21,594 --> 01:15:23,349
- Sí, señora, lo soy.
- Bueno.

893
01:15:31,520 --> 01:15:33,488
¿Y quiere transferir todo?

894
01:15:33,688 --> 01:15:35,443
Todo. Sí.

895
01:15:43,072 --> 01:15:44,452
¿No vas a comer nada?

896
01:15:45,700 --> 01:15:47,038
No tengo hambre.

897
01:15:48,703 --> 01:15:50,000
Come, cariño.

898
01:15:51,165 --> 01:15:52,503
No tengo hambre.

899
01:15:54,752 --> 01:15:56,299
¿Quieres comer otra cosa?

900
01:15:58,549 --> 01:16:01,305
No tengo hambre.

901
01:16:16,524 --> 01:16:18,487
¿Hola? ¿Sí?

902
01:16:21,236 --> 01:16:22,240
¿Liz?

903
01:16:24,157 --> 01:16:25,578
¿Eres tú, Liz?

904
01:16:32,832 --> 01:16:35,296
Háblame, por favor, Liz.

905
01:16:53,144 --> 01:16:55,317
Tomaste mi teléfono, devuélvemelo.

906
01:16:56,272 --> 01:16:58,945
No empieces otra vez, querido.
¿Por qué lo tomaría?

907
01:17:07,950 --> 01:17:10,331
<i>Quizá Monty lo tiró
detrás del sofá o algo así.</i>

908
01:17:11,454 --> 01:17:12,833
Debe estar por aquí.

909
01:17:13,956 --> 01:17:16,175
Podemos buscarlo después de comer.

910
01:17:16,375 --> 01:17:17,379
¡Liz!

911
01:17:19,586 --> 01:17:20,423
¡Liz!

912
01:17:21,171 --> 01:17:22,300
Dámelo.

913
01:17:23,798 --> 01:17:27,014
Escucha, tengo
una noticia que te va a animar.

914
01:17:28,471 --> 01:17:30,142
También te devolverá el apetito.

915
01:17:34,977 --> 01:17:36,398
Estoy embarazada, Daniel.

916
01:17:39,731 --> 01:17:41,616
Sé que parece imposible...

917
01:17:41,816 --> 01:17:43,363
pero la médica dijo que es cierto.

918
01:17:44,111 --> 01:17:47,825
Ella no puede explicarlo.
Dijo que podría ser psicológico...

919
01:17:48,448 --> 01:17:49,952
que nunca estuve embarazada.

920
01:17:52,911 --> 01:17:55,416
¿Te emociona saber si es niño o niña?

921
01:17:57,581 --> 01:17:58,670
A mí sí.

922
01:17:59,293 --> 01:18:00,505
¿No es maravilloso?

923
01:18:02,421 --> 01:18:04,259
Quiero que te vayas de casa.

924
01:18:04,631 --> 01:18:05,599
¿Qué dijiste?

925
01:18:05,799 --> 01:18:09,180
Quiero que te vayas de mi casa.

926
01:18:10,762 --> 01:18:12,474
- ¿Por qué?
- Lo sabes.

927
01:18:13,890 --> 01:18:15,853
No tengo ni idea de qué hablas.

928
01:18:20,854 --> 01:18:22,693
Sé lo que pasa.

929
01:18:24,233 --> 01:18:26,029
Sé que me estás mintiendo.

930
01:18:27,653 --> 01:18:28,657
Vete...

931
01:18:29,530 --> 01:18:32,333
y te prometo que nadie irá a buscarte.

932
01:18:32,533 --> 01:18:34,585
Pero si no te vas, haré que te arresten...

933
01:18:34,785 --> 01:18:36,582
e irás a la cárcel. No me toques.

934
01:18:38,331 --> 01:18:39,376
Recoge tus cosas...

935
01:18:40,333 --> 01:18:43,339
y vete. Sin causar problemas. Esta noche.

936
01:18:46,797 --> 01:18:48,176
No me iré, Daniel.

937
01:18:50,092 --> 01:18:51,137
Esta es mi casa.

938
01:19:01,228 --> 01:19:02,942
Acompañante, muéstreme las manos.

939
01:19:04,608 --> 01:19:05,612
A la mierda.

940
01:19:08,444 --> 01:19:10,116
Apague el auto, señorita.

941
01:19:10,989 --> 01:19:11,993
Cállate.

942
01:19:13,199 --> 01:19:14,167
Perdón, oficial.

943
01:19:14,367 --> 01:19:15,960
Pasó una luz roja. Exceso de velocidad.

944
01:19:16,160 --> 01:19:17,711
- Salga de su auto.
- Sí, tiene razón.

945
01:19:17,911 --> 01:19:18,915
Cállate.

946
01:19:19,413 --> 01:19:20,667
No vi la luz roja.

947
01:19:21,665 --> 01:19:23,419
Está bien. Salga, señorita.

948
01:19:29,756 --> 01:19:31,177
Las manos sobre el auto.

949
01:19:35,554 --> 01:19:36,642
Separe las piernas.

950
01:19:43,270 --> 01:19:44,690
¿Qué lleva en el bolsillo?

951
01:19:44,980 --> 01:19:46,026
Es mi celular.

952
01:19:46,648 --> 01:19:49,029
Sáquelo lentamente
y colóquelo sobre el auto.

953
01:19:57,450 --> 01:19:59,419
¿De dónde sacó este teléfono?
¿Quién se lo dio?

954
01:19:59,619 --> 01:20:02,296
- Es mi teléfono. Lo compré.
- No me mienta.

955
01:20:02,496 --> 01:20:03,715
- ¿Qué?
- No me mienta.

956
01:20:03,915 --> 01:20:04,919
¿Conoce a una tal Liz?

957
01:20:05,207 --> 01:20:07,255
- ¿Qué? No, es mi teléfono.
- Este teléfono.

958
01:20:07,627 --> 01:20:09,429
- ¿Quién se lo dio? Es mío.
- ¿Qué?

959
01:20:09,629 --> 01:20:11,306
- Es mi teléfono.
- ¿Está loco?

960
01:20:11,506 --> 01:20:12,557
- Es mi teléfono.
- Deje el teléfono.

961
01:20:12,757 --> 01:20:13,850
Cálmese, señor.

962
01:20:14,050 --> 01:20:16,138
- No puede mirar su teléfono.
- Quédese en el auto.

963
01:20:16,886 --> 01:20:18,730
Deténgase si sabe qué le conviene.

964
01:20:18,930 --> 01:20:20,494
- Cálmate, Daniel.
- Ponga el maldito...

965
01:20:21,687 --> 01:20:22,857
Daniel, ¿qué carajo?

966
01:20:23,940 --> 01:20:24,949
¿Qué carajo?

967
01:20:25,149 --> 01:20:26,825
Bravo Dos a central.
Disparos. Sujeto herido.

968
01:20:27,025 --> 01:20:29,072
Lo lamento, fue un accidente.
Deme la mano.

969
01:20:34,741 --> 01:20:35,959
¿Bromeas, Daniel?

970
01:20:36,159 --> 01:20:37,707
¿Qué carajo haces?

971
01:20:38,162 --> 01:20:39,166
Lo lamento.

972
01:20:41,707 --> 01:20:42,711
Lo lamento.

973
01:20:50,256 --> 01:20:52,095
Dr. Evans.

974
01:20:52,926 --> 01:20:53,930
Hola, Neil.

975
01:20:54,469 --> 01:20:55,646
¿Cómo le fue, Dr. Evans?

976
01:20:55,846 --> 01:20:59,315
Estará medicado unos meses,
pero no es nada grave.

977
01:20:59,515 --> 01:21:01,520
Al menos no parece grave.

978
01:21:02,727 --> 01:21:04,737
Dicho de la forma más sencilla...

979
01:21:04,937 --> 01:21:07,943
lo llamaría
una forma leve de delirio de persecución.

980
01:21:09,025 --> 01:21:10,530
No sé qué lo causó...

981
01:21:11,194 --> 01:21:12,782
pero creo que se pondrá bien.

982
01:21:12,988 --> 01:21:14,575
Cooperó plenamente.

983
01:21:15,573 --> 01:21:18,579
Le llevará algún tiempo,
pero creo que lo superará.

984
01:21:18,909 --> 01:21:20,373
¿Puede seguir trabajando?

985
01:21:21,496 --> 01:21:25,049
Sería mejor que se tomara
un tiempo de descanso.

986
01:21:25,249 --> 01:21:28,380
Mejor para él, y para todos aquí.

987
01:21:29,128 --> 01:21:31,466
¿Y no es un peligro para sí mismo?

988
01:21:32,047 --> 01:21:33,265
¿O para los demás?

989
01:21:33,465 --> 01:21:35,678
No, sólo está un poco confundido.

990
01:21:36,176 --> 01:21:38,728
No representa un peligro real para nadie.

991
01:21:38,928 --> 01:21:42,478
Mientras siga con la medicación,
creo que estará bien.

992
01:21:44,935 --> 01:21:47,315
Él me asustó mucho, doctor.

993
01:21:48,438 --> 01:21:49,652
Parecía loco.

994
01:21:50,776 --> 01:21:51,743
Me asusté.

995
01:21:51,943 --> 01:21:53,739
Pensé que mataría a todos. Incluso a mí.

996
01:21:54,945 --> 01:21:56,867
No hay nada de qué preocuparse.

997
01:22:15,883 --> 01:22:17,721
¿Vas a comer, Daniel?

998
01:22:18,719 --> 01:22:20,516
Respóndeme. ¿Sí o no?

999
01:22:25,475 --> 01:22:27,064
¿Por qué me haces esto?

1000
01:22:29,563 --> 01:22:31,026
Morirás de hambre.

1001
01:22:32,274 --> 01:22:33,486
¿Eso quieres?

1002
01:22:39,280 --> 01:22:40,702
¿Qué más puedo hacer?

1003
01:22:42,701 --> 01:22:44,205
No sé qué más hacer.

1004
01:22:49,249 --> 01:22:50,920
Háblame, por favor.

1005
01:22:53,920 --> 01:22:55,467
Tienes que comer algo.

1006
01:22:57,381 --> 01:22:59,178
Te prepararé lo que quieras.

1007
01:23:00,468 --> 01:23:02,514
Dime qué quieres y lo prepararé.

1008
01:23:03,346 --> 01:23:04,600
Lo que quieras.

1009
01:23:20,446 --> 01:23:22,826
No se qué decir, cariño.

1010
01:23:23,741 --> 01:23:27,748
Me avergüenza llamar
a ese monstruo tu marido.

1011
01:23:28,746 --> 01:23:30,298
Siempre supe que había...

1012
01:23:30,498 --> 01:23:33,962
algo mal con él,
pero siempre confié en que quizá...

1013
01:23:36,628 --> 01:23:38,842
No oses hablar así de Daniel.

1014
01:23:40,215 --> 01:23:41,683
Me dio todo.

1015
01:23:41,883 --> 01:23:44,930
Me quiere como nadie,
y todo lo que haces es juzgarlo.

1016
01:23:46,178 --> 01:23:49,102
No te atrevas
a hablarme mal de él nunca más.

1017
01:23:50,768 --> 01:23:52,022
¿Me oyes, papá?

1018
01:23:54,604 --> 01:23:56,359
Pide perdón por lo que dijiste.

1019
01:23:57,149 --> 01:23:58,778
A mí. Ya mismo.

1020
01:24:08,661 --> 01:24:10,331
Papá, anoche tuve un sueño.

1021
01:24:11,872 --> 01:24:14,210
Estaba tirada en la playa
donde me hallaron.

1022
01:24:15,042 --> 01:24:16,712
No recuerdo qué tenía puesto...

1023
01:24:17,835 --> 01:24:19,888
pero parecía que hubiera estado años allí.

1024
01:24:20,088 --> 01:24:21,265
Y tú estabas allí.

1025
01:24:21,465 --> 01:24:23,219
Daniel estaba allí. Estábamos todos.

1026
01:24:24,176 --> 01:24:27,015
Lo curioso es que la vida
en ese lugar no era como aquí.

1027
01:24:28,597 --> 01:24:32,603
Tardé unos días en darme cuenta,
pero ese lugar se regía por otras reglas.

1028
01:24:33,643 --> 01:24:35,231
Mandaban los perros.

1029
01:24:37,980 --> 01:24:40,570
Las personas eran animales
y los animales, personas.

1030
01:24:43,027 --> 01:24:45,700
Confieso que los perros
nos trataban bastante bien.

1031
01:24:47,532 --> 01:24:48,870
Nos daban comida...

1032
01:24:50,035 --> 01:24:52,291
nos vendaban
las heridas luego de lamerlas...

1033
01:24:53,039 --> 01:24:54,461
y nunca nos mordían...

1034
01:24:55,209 --> 01:24:56,713
aunque intentáramos lastimarlos.

1035
01:24:57,461 --> 01:24:59,554
Y cada mañana,
nos daban chocolate para comer.

1036
01:24:59,754 --> 01:25:02,134
Porque los perros
no deben comer chocolate.

1037
01:25:02,674 --> 01:25:04,846
El cordero, mi comida favorita...

1038
01:25:05,259 --> 01:25:08,682
era un manjar raro,
y los perros se lo quedaban para ellos.

1039
01:25:10,014 --> 01:25:12,018
Los primeros días no quería comer...

1040
01:25:12,641 --> 01:25:16,940
y esperaba las sobras del cordero,
pero siempre alguien las comía antes...

1041
01:25:18,814 --> 01:25:22,070
y al final sólo comía chocolate,
porque había mucho.

1042
01:25:23,194 --> 01:25:24,656
No me gustaba mucho...

1043
01:25:25,488 --> 01:25:27,743
pero era mejor que pasar hambre...

1044
01:25:28,866 --> 01:25:31,372
y a partir de ahí,
comí chocolate a diario.

1045
01:25:33,371 --> 01:25:35,166
Y llegué a esta conclusión.

1046
01:25:37,165 --> 01:25:39,593
Es mejor comer algo...

1047
01:25:39,793 --> 01:25:41,970
que haya siempre cuando tienes hambre...

1048
01:25:42,170 --> 01:25:45,385
que depender de algo que se agota
temprano cada mañana.

1049
01:25:46,924 --> 01:25:48,249
Y me refiero a todas las mañanas.

1050
01:25:52,847 --> 01:25:55,521
Daniel no es perfecto,
pero siempre me apoyó.

1051
01:25:56,393 --> 01:25:57,731
Ve a verlo ahora.

1052
01:25:58,979 --> 01:26:00,441
Se alegrará mucho de verte.

1053
01:26:01,481 --> 01:26:03,694
- Tengo cosas que hacer. Debo irme.
- Sube.

1054
01:26:04,026 --> 01:26:06,072
Sólo un minuto. Salúdalo.

1055
01:26:08,070 --> 01:26:10,618
Lo lamento, debo irme. En otra ocasión.

1056
01:26:33,888 --> 01:26:34,892
Hola.

1057
01:26:36,015 --> 01:26:37,352
Hola, querido.

1058
01:26:38,142 --> 01:26:39,563
Acabo de ir a la tienda.

1059
01:26:40,686 --> 01:26:43,775
Compré unos tomates maravillosos
y sólomillo de ternera.

1060
01:26:45,566 --> 01:26:47,571
Me encontré con Tammy y Kate.

1061
01:26:48,193 --> 01:26:50,281
Tammy dijo que te extrañan en el trabajo.

1062
01:26:55,909 --> 01:26:57,205
Tengo hambre.

1063
01:26:58,998 --> 01:27:00,877
Sí, mi amor. ¿Qué te preparo?

1064
01:27:02,418 --> 01:27:05,424
¿Quieres el filete de ternera que compré
o espaguetis?

1065
01:27:06,046 --> 01:27:09,510
Hay salmón en el congelador.
¿Quieres pescado o carne?

1066
01:27:11,719 --> 01:27:12,722
Carne.

1067
01:27:13,095 --> 01:27:14,099
Maravilloso.

1068
01:27:19,016 --> 01:27:20,020
Cariño.

1069
01:27:23,145 --> 01:27:25,568
Quiero que te cortes un dedo...

1070
01:27:26,440 --> 01:27:29,864
lo cocines con coliflor
y me lo traigas para comer.

1071
01:27:31,029 --> 01:27:34,202
O quizá el pulgar,
lo que te parezca mejor.

1072
01:27:35,450 --> 01:27:37,497
Eso quiero. ¿Puedes hacerlo por mí?

1073
01:29:40,408 --> 01:29:42,037
- Hola, Daniel.
- Hola, doctor.

1074
01:29:42,577 --> 01:29:43,706
Pase.

1075
01:29:47,248 --> 01:29:49,587
Creo que vamos mucho mejor, Daniel.

1076
01:29:50,292 --> 01:29:52,923
La medicación está empezando
a hacer efecto.

1077
01:29:53,212 --> 01:29:54,508
¿Cómo te sientes?

1078
01:29:55,672 --> 01:29:57,552
Me siento mejor, doctor.

1079
01:29:57,883 --> 01:29:59,096
Estupendo.

1080
01:30:03,639 --> 01:30:05,810
A veces me preocupo.

1081
01:30:07,601 --> 01:30:08,938
¿De qué, Daniel?

1082
01:30:11,856 --> 01:30:13,443
Quiero decirle algo.

1083
01:30:14,525 --> 01:30:15,904
Pero primero...

1084
01:30:16,902 --> 01:30:20,535
quiero que se fije
que nadie esté escuchando.

1085
01:30:21,949 --> 01:30:25,581
Que ella no está en la puerta
ni en ningún lugar de la casa.

1086
01:30:27,664 --> 01:30:29,632
Nadie está en la puerta.

1087
01:30:29,832 --> 01:30:31,086
Liz salió.

1088
01:30:31,833 --> 01:30:33,047
¿Qué te preocupa?

1089
01:30:38,173 --> 01:30:39,387
Esa mujer...

1090
01:30:40,928 --> 01:30:42,558
que dice ser Liz...

1091
01:30:43,722 --> 01:30:47,395
anoche se cortó un dedo y me lo sirvió...

1092
01:30:48,143 --> 01:30:49,355
para comer.

1093
01:30:50,145 --> 01:30:52,858
Claro que no lo comí.

1094
01:30:53,773 --> 01:30:54,944
Lo comió el gato.

1095
01:30:55,275 --> 01:30:59,198
Y esta mañana temprano,
me desperté, bajé las escaleras...

1096
01:30:59,696 --> 01:31:04,161
y la encontré dándose puñetazos
en la cara y en la panza.

1097
01:31:09,413 --> 01:31:11,376
¿Cómo estás durmiendo, Daniel?

1098
01:31:13,210 --> 01:31:16,173
No muy bien, doctor.

1099
01:31:18,005 --> 01:31:19,259
Me preocupa...

1100
01:31:19,506 --> 01:31:22,262
que también me haga daño,
en algún momento.

1101
01:31:22,927 --> 01:31:25,140
Le digo que debe sacarla de aquí.

1102
01:31:26,305 --> 01:31:28,603
Todo a su tiempo, Daniel.

1103
01:31:28,975 --> 01:31:31,772
Ten paciencia, ¿sí? Confía en mí.

1104
01:31:33,396 --> 01:31:34,400
Está bien.

1105
01:31:36,440 --> 01:31:37,695
Muy bien, doctor.

1106
01:31:40,027 --> 01:31:43,867
<i>Liz, ¿oíste hablar
de la confidencialidad médica?</i>

1107
01:31:44,281 --> 01:31:45,286
<i>Sí.</i>

1108
01:31:47,577 --> 01:31:50,500
<i>Así que sabes
que me puedes contar lo que sea, ¿sí?</i>

1109
01:31:51,873 --> 01:31:53,043
Sí, lo sé.

1110
01:31:56,543 --> 01:31:59,341
¿Alguien te golpeó, Liz?

1111
01:32:01,007 --> 01:32:02,427
¿Qué te pasó?

1112
01:32:07,388 --> 01:32:10,685
Sé que acabas de pasar
por algo terriblemente trágico.

1113
01:32:12,893 --> 01:32:15,815
Y lamento mucho lo del aborto espontáneo.

1114
01:32:18,190 --> 01:32:20,529
Pero tienes que alzar la voz.

1115
01:32:24,405 --> 01:32:27,326
Si alguien es responsable de todo esto...

1116
01:32:28,867 --> 01:32:31,330
deberías decirlo.

1117
01:32:32,578 --> 01:32:34,083
Por tu propio bien.

1118
01:32:40,003 --> 01:32:41,258
Él me golpeó.

1119
01:32:43,715 --> 01:32:44,719
Fue Daniel.

1120
01:32:48,220 --> 01:32:49,809
Pero no fue su culpa.

1121
01:32:52,516 --> 01:32:53,854
Le contesté mal.

1122
01:32:55,352 --> 01:32:58,775
Y toma unas pastillas
que lo vuelven agresivo a veces.

1123
01:33:00,649 --> 01:33:02,278
No lo hizo a propósito.

1124
01:33:05,571 --> 01:33:08,409
Se alegró mucho
cuando le dije que estaba embarazada.

1125
01:33:11,742 --> 01:33:12,830
Y conoce a Daniel...

1126
01:33:13,703 --> 01:33:15,124
nunca lastimaría a nadie.

1127
01:33:19,625 --> 01:33:21,465
No le diga a nadie sobre esto.

1128
01:33:23,839 --> 01:33:25,426
Ya lo dejé atrás.

1129
01:33:26,925 --> 01:33:27,929
Usted también debería.

1130
01:33:32,763 --> 01:33:35,186
Perdón. Estoy muy cansada...

1131
01:33:35,684 --> 01:33:37,356
y luego de todo lo que pasó...

1132
01:33:38,354 --> 01:33:42,157
no puedo más. Así que muchas gracias.

1133
01:33:42,357 --> 01:33:43,575
Que tenga un buen día.

1134
01:33:43,775 --> 01:33:44,946
Liz...

1135
01:33:45,986 --> 01:33:46,990
Hola, papá.

1136
01:33:48,279 --> 01:33:52,078
Llamo para decirte que no podré ir hoy.

1137
01:33:53,827 --> 01:33:55,999
Tengo que ir a la oficina...

1138
01:33:56,788 --> 01:33:58,503
hay una reunión a la que no puedo faltar.

1139
01:34:00,126 --> 01:34:02,506
Dile al tío Stanley
que estoy muy triste...

1140
01:34:03,087 --> 01:34:06,093
por no verlo, y toma muchas fotos, ¿sí?

1141
01:34:07,383 --> 01:34:09,012
Papá, lo olvidé.

1142
01:34:09,635 --> 01:34:12,974
Estamos pensando
en irnos unos días para descansar.

1143
01:34:14,473 --> 01:34:16,811
Me tomaré un tiempo de descanso...

1144
01:34:17,893 --> 01:34:20,815
y a Daniel también le sentará bien.
Lo calmará.

1145
01:34:21,855 --> 01:34:23,903
Así que no vengas por unos días, ¿sí?

1146
01:34:26,485 --> 01:34:28,490
Aún no sé adónde vamos.

1147
01:34:28,904 --> 01:34:30,825
Conoces a Daniel, no se decide.

1148
01:34:31,490 --> 01:34:33,584
Pero probablemente será
algún lugar remoto...

1149
01:34:33,784 --> 01:34:36,086
con poca señal, así que te diré...

1150
01:34:36,286 --> 01:34:38,166
dónde estamos cuando lleguemos.

1151
01:34:39,205 --> 01:34:40,209
Bueno, adiós.

1152
01:34:55,222 --> 01:34:57,644
Me alegra verte levantado, mi amor.

1153
01:35:08,152 --> 01:35:12,159
Ayer, el médico dijo que debemos
aumentar un poco tu medicación...

1154
01:35:13,324 --> 01:35:15,662
y que salgas de vez en cuando.

1155
01:35:16,618 --> 01:35:18,165
Podemos dar un paseo, si quieres.

1156
01:35:19,455 --> 01:35:21,042
No, no tengo ganas.

1157
01:35:21,873 --> 01:35:22,883
Como quieras.

1158
01:35:23,083 --> 01:35:24,254
Tengo hambre.

1159
01:35:25,544 --> 01:35:26,881
Te prepararé algo.

1160
01:35:27,505 --> 01:35:29,176
Te lo llevaré. Sube.

1161
01:35:31,508 --> 01:35:34,139
No sólo tengo hambre.

1162
01:35:35,679 --> 01:35:37,351
Estoy famélico.

1163
01:35:42,060 --> 01:35:44,441
Pero no me sirvas ningún dedo hoy.

1164
01:35:45,981 --> 01:35:49,070
Tus dedos son repugnantes.

1165
01:35:49,985 --> 01:35:53,908
De hecho, ni siquiera lo comí.
Se lo di a Monty.

1166
01:35:55,490 --> 01:35:57,078
Quiero algo que me llene.

1167
01:35:57,992 --> 01:36:00,624
Tu pierna entera, digamos.

1168
01:36:02,873 --> 01:36:03,877
O...

1169
01:36:06,001 --> 01:36:07,046
tu hígado.

1170
01:36:09,295 --> 01:36:11,467
El hígado tiene mucho hierro.

1171
01:36:12,007 --> 01:36:14,595
Es ultranutritivo. Eso dicen.

1172
01:36:15,676 --> 01:36:19,517
Y hoy necesito comer eso
porque me siento débil.

1173
01:38:51,123 --> 01:38:52,627
Sube a la báscula, por favor.

1174
01:38:54,751 --> 01:38:59,842
R. M. F. COME UN SÁNDWICH

1175
01:39:00,089 --> 01:39:01,093
Bien.

1176
01:39:02,300 --> 01:39:03,429
Párate derecha.

1177
01:39:11,185 --> 01:39:12,230
Date vuelta.

1178
01:39:25,740 --> 01:39:26,743
Perfecto.

1179
01:39:28,911 --> 01:39:30,207
Baja, por favor.

1180
01:39:39,879 --> 01:39:40,925
Muy bien.

1181
01:40:00,066 --> 01:40:01,325
Esta vez tienen diez minutos.

1182
01:40:01,525 --> 01:40:02,827
- Quince.
- Diez minutos.

1183
01:40:03,027 --> 01:40:04,578
Ni uno más. Es lo más que puedo hacer.

1184
01:40:04,778 --> 01:40:06,825
- Diez minutos está bien.
- Sígueme.

1185
01:40:07,156 --> 01:40:08,160
Espera aquí.

1186
01:40:13,789 --> 01:40:15,633
¿Tienes alguna preferencia?
¿Hombre o mujer?

1187
01:40:15,833 --> 01:40:16,837
No.

1188
01:40:18,293 --> 01:40:20,507
Este lo trajeron hoy. Herida de bala.

1189
01:40:21,005 --> 01:40:22,009
Ese servirá.

1190
01:40:42,775 --> 01:40:43,742
Puedes entrar, Anna.

1191
01:40:43,942 --> 01:40:45,365
Harold, espera aquí.

1192
01:40:52,076 --> 01:40:53,628
Nueve minutos, esperaré afuera.

1193
01:40:53,828 --> 01:40:55,249
Había dicho diez minutos.

1194
01:40:58,916 --> 01:41:00,593
Anna, llegó la hora.

1195
01:41:00,793 --> 01:41:01,928
El momento de la verdad.

1196
01:41:02,128 --> 01:41:03,131
¿No es maravilloso?

1197
01:41:04,171 --> 01:41:06,182
Como oíste, no hay mucho tiempo.

1198
01:41:06,382 --> 01:41:08,637
¿Imaginas cuál puede ser la prueba final?

1199
01:41:09,760 --> 01:41:10,764
Estupendo.

1200
01:41:11,303 --> 01:41:12,557
¿Y crees poder hacerlo?

1201
01:41:12,846 --> 01:41:14,642
Creo que sí. Sí.

1202
01:41:15,015 --> 01:41:17,151
Estoy segura de que puedo, Srta. Emily.

1203
01:41:17,351 --> 01:41:19,481
Yo también lo creo,
mi querida y dulce Anna.

1204
01:41:20,479 --> 01:41:21,483
Adelante.

1205
01:41:44,293 --> 01:41:46,006
¿Y si dices el nombre del chico muerto?

1206
01:41:47,129 --> 01:41:48,133
¿Cómo se llama?

1207
01:41:52,844 --> 01:41:53,848
Martin Lowe.

1208
01:42:02,562 --> 01:42:03,899
Querido Martin Lowe...

1209
01:42:06,440 --> 01:42:08,320
toma vida de estas manos.

1210
01:42:13,739 --> 01:42:14,826
Abre los ojos.

1211
01:42:21,372 --> 01:42:22,793
Creo que se movió.

1212
01:42:23,249 --> 01:42:25,045
La pierna, se movió.

1213
01:42:25,627 --> 01:42:26,631
Lo logré.

1214
01:42:29,172 --> 01:42:31,344
¿Puedo probar con otro cadáver?

1215
01:42:31,925 --> 01:42:33,347
Concéntrate, querida.

1216
01:42:34,177 --> 01:42:35,354
Tócalo si quieres.

1217
01:42:35,554 --> 01:42:36,558
Eso puede ayudar.

1218
01:42:36,972 --> 01:42:38,309
No quiero tocarlo.

1219
01:42:38,599 --> 01:42:39,895
¿Qué significa eso?

1220
01:42:40,267 --> 01:42:42,147
Creo que voy a vomitar.

1221
01:42:42,644 --> 01:42:46,364
¿Hay una crema especial para ponerme
bajo la nariz para el hedor? Es horrible.

1222
01:42:46,564 --> 01:42:47,860
No, no hay...

1223
01:42:48,691 --> 01:42:50,029
ninguna crema especial.

1224
01:42:50,360 --> 01:42:53,700
Inténtalo de nuevo.
Cálmate e inténtalo de nuevo.

1225
01:42:55,073 --> 01:42:56,787
¿Pueden no mirarme?

1226
01:42:57,367 --> 01:42:58,371
Si les parece bien.

1227
01:43:23,268 --> 01:43:24,565
Querido Martin Lowe...

1228
01:43:26,522 --> 01:43:28,193
toma vida de estas manos.

1229
01:43:29,608 --> 01:43:30,904
Abre los ojos.

1230
01:43:45,415 --> 01:43:46,627
Es suficiente, Anna.

1231
01:43:46,958 --> 01:43:48,050
No tiene sentido continuar.

1232
01:43:48,250 --> 01:43:49,421
Vámonos, Andrew.

1233
01:43:51,253 --> 01:43:52,555
Muchas gracias, Anna.

1234
01:43:52,755 --> 01:43:54,969
- Qué pena.
- Srta. Emily, ¿puedo probar con otro...

1235
01:43:55,257 --> 01:43:58,020
- ¿Con una mujer, quizá?
- Oye. Muchas gracias, Anna.

1236
01:43:58,220 --> 01:43:59,307
Levántate, por favor.

1237
01:44:02,849 --> 01:44:05,396
Lamentablemente, no, no fue así.

1238
01:44:07,394 --> 01:44:08,398
De acuerdo.

1239
01:44:10,064 --> 01:44:12,569
Sí, ya nos vamos de la morgue.

1240
01:44:14,526 --> 01:44:17,907
Pensamos volver mañana,
para no conducir de noche.

1241
01:44:18,780 --> 01:44:19,784
Sí.

1242
01:44:21,367 --> 01:44:23,246
Sí, también nos parece lo mejor.

1243
01:44:26,496 --> 01:44:28,460
Sí, está aquí a mi lado.

1244
01:44:30,084 --> 01:44:31,338
Sí, está bien.

1245
01:44:31,919 --> 01:44:33,132
Ambos estamos bien.

1246
01:44:36,882 --> 01:44:39,560
Tenemos agua hasta mañana, bastará.

1247
01:44:39,760 --> 01:44:41,765
Dos litros, más o menos.

1248
01:44:44,055 --> 01:44:45,106
De acuerdo.

1249
01:44:45,306 --> 01:44:46,853
Gracias. Adiós, Aka.

1250
01:44:51,813 --> 01:44:53,199
Sé que la hallaremos.

1251
01:44:53,399 --> 01:44:55,154
Me alivia que no fuera ella.

1252
01:44:55,776 --> 01:44:57,119
No me gustaba su cara.

1253
01:44:57,319 --> 01:44:58,365
No tenía humildad.

1254
01:45:17,714 --> 01:45:19,719
Sabía que no era la que buscábamos.

1255
01:45:20,466 --> 01:45:22,014
No quería decírtelo.

1256
01:45:24,180 --> 01:45:25,184
Lo digo en serio.

1257
01:45:26,182 --> 01:45:27,561
Anoche tuve un sueño.

1258
01:45:28,642 --> 01:45:30,695
No te lo conté antes
para no disgustarte...

1259
01:45:30,895 --> 01:45:32,107
pero ahora te lo puedo contar.

1260
01:45:35,400 --> 01:45:38,197
Estaba en una piscina rectangular
grande y bonita.

1261
01:45:38,570 --> 01:45:40,032
Tenía un trampolín.

1262
01:45:40,654 --> 01:45:41,706
Eso no es lo importante,

1263
01:45:41,906 --> 01:45:43,743
sino que estaba atascada en el fondo.

1264
01:45:45,409 --> 01:45:46,878
<i>Tenía el pelo atrapado en la depuradora...</i>

1265
01:45:47,078 --> 01:45:48,170
<i>y no podía ir a la superficie...</i>

1266
01:45:48,370 --> 01:45:51,335
<i>pero podía aguantar la respiración
indefinidamente bajo el agua.</i>

1267
01:45:52,791 --> 01:45:54,253
Me estaba desesperando.

1268
01:45:54,501 --> 01:45:56,512
Estaba segura
de que moriría de hambre y sed...

1269
01:45:56,712 --> 01:45:59,175
y de que nadie lo notaría
hasta que fuera demasiado tarde.

1270
01:45:59,965 --> 01:46:02,804
<i>De pronto empezó a sonar música
por los altavoces de la piscina.</i>

1271
01:46:03,635 --> 01:46:06,683
Segundos después,
dos figuras se lanzaron al agua.

1272
01:46:07,514 --> 01:46:08,690
<i>Eran dos mujeres.</i>

1273
01:46:08,890 --> 01:46:10,859
<i>Nadadoras sincronizadas
con bañadores geniales...</i>

1274
01:46:11,059 --> 01:46:12,355
<i>que empezaban su rutina.</i>

1275
01:46:12,936 --> 01:46:14,363
<i>Se parecían mucho.</i>

1276
01:46:14,563 --> 01:46:15,907
<i>Podrían haber sido gemelas.</i>

1277
01:46:16,107 --> 01:46:17,491
Aunque no podría asegurarlo...

1278
01:46:17,691 --> 01:46:20,870
porque es de esos deportes
en que se visten igual...

1279
01:46:21,070 --> 01:46:23,533
y tienen cuerpos idénticos,
por lo que parecen gemelas.

1280
01:46:24,865 --> 01:46:26,500
<i>En una de sus piruetas bajo el agua...</i>

1281
01:46:26,700 --> 01:46:28,335
<i>una de las mujeres me vio.</i>

1282
01:46:28,535 --> 01:46:29,503
Es de elogiar...

1283
01:46:29,703 --> 01:46:32,464
que paró de inmediato la rutina,
nadó hacia mí...

1284
01:46:32,664 --> 01:46:36,255
<i>sacó un cuchillo de su bañador
y me cortó el pelo, liberándome.</i>

1285
01:46:36,627 --> 01:46:37,887
<i>Es ella, Andrew.</i>

1286
01:46:38,087 --> 01:46:39,883
<i>Es la mujer que buscamos.</i>

1287
01:46:40,172 --> 01:46:41,723
<i>No se parecía nada a Anna...</i>

1288
01:46:41,923 --> 01:46:43,345
así que supe que no era ella.

1289
01:46:49,347 --> 01:46:50,518
<i>¿Quieres agua?</i>

1290
01:46:51,266 --> 01:46:52,395
<i>No, gracias.</i>

1291
01:46:53,852 --> 01:46:54,939
<i>Tengo hambre.</i>

1292
01:46:55,353 --> 01:46:57,441
<i>¿Quieres comer afuera o aquí?</i>

1293
01:46:57,813 --> 01:46:59,735
Prefiero no salir.

1294
01:47:00,107 --> 01:47:01,695
Llamaré a la cafetería de abajo.

1295
01:47:02,777 --> 01:47:03,947
Iré a recogerlo.

1296
01:47:12,578 --> 01:47:14,667
Hola. Quiero pedir comida para llevar.

1297
01:47:15,206 --> 01:47:16,669
¿Qué tiene ahora?

1298
01:47:18,668 --> 01:47:19,672
Hamburguesas.

1299
01:47:20,503 --> 01:47:21,799
Sándwich de queso a la plancha.

1300
01:47:23,255 --> 01:47:24,599
No. Pescado no. No comemos eso.

1301
01:47:24,799 --> 01:47:27,595
Y si quiere un consejo,
no coma pescado. Nunca.

1302
01:47:27,968 --> 01:47:28,936
Quiero una hamburguesa.

1303
01:47:29,136 --> 01:47:30,104
Queso a la plancha.

1304
01:47:30,304 --> 01:47:32,059
Y un queso a la plancha.

1305
01:47:32,722 --> 01:47:33,893
No, nada para beber.

1306
01:47:34,516 --> 01:47:35,729
Bien, llegaré enseguida.

1307
01:47:40,231 --> 01:47:41,570
Voy a ducharme.

1308
01:47:53,994 --> 01:47:54,998
¿Emily?

1309
01:49:48,776 --> 01:49:50,661
- Perdón, Andrew.
- ¿Dónde estabas?

1310
01:49:50,861 --> 01:49:52,246
Dijimos que saldríamos temprano.

1311
01:49:52,446 --> 01:49:54,164
Me levanté temprano, salí a despejarme...

1312
01:49:54,364 --> 01:49:55,917
perdí la noción del tiempo,
vi que era tarde...

1313
01:49:56,117 --> 01:49:57,335
y volví deprisa.

1314
01:49:57,535 --> 01:49:59,587
Llevo una hora esperando aquí, Emily.

1315
01:49:59,787 --> 01:50:01,417
Te llamé, no contestabas.

1316
01:50:02,122 --> 01:50:04,587
- Estaba preocupado.
- Perdón, no vi mi teléfono.

1317
01:50:05,125 --> 01:50:06,469
<i>¿Ya hiciste el check out?</i>

1318
01:50:06,669 --> 01:50:07,673
¿Y la factura?

1319
01:50:07,920 --> 01:50:08,889
Ya me encargué.

1320
01:50:09,089 --> 01:50:11,552
¿Queda agua? Tengo mucha sed.

1321
01:50:22,060 --> 01:50:26,109
Si quieres ir a ver
a tu hija y a tu marido...

1322
01:50:26,439 --> 01:50:28,825
ve. Sabes que no le diré nada a nadie.

1323
01:50:29,025 --> 01:50:30,029
Lo sé, Andrew.

1324
01:50:34,447 --> 01:50:37,578
Pero no quiero verlos,
y si cambio de opinión, te lo diré.

1325
01:50:37,950 --> 01:50:39,037
Vámonos.

1326
01:51:27,625 --> 01:51:29,422
- Hola, amigo.
- Hola, Andrew.

1327
01:51:37,009 --> 01:51:38,346
Ahí están.

1328
01:51:40,429 --> 01:51:41,433
Hola.

1329
01:51:44,766 --> 01:51:45,895
¿Tienen hambre?

1330
01:51:46,393 --> 01:51:48,153
Ya comimos, Omi. Gracias.

1331
01:51:48,353 --> 01:51:49,404
Mira quiénes vinieron, querido.

1332
01:51:49,604 --> 01:51:50,900
- Levántate y saluda.
- Siéntate.

1333
01:51:52,775 --> 01:51:55,369
Él temía que no regresaras
antes de irse a dormir.

1334
01:51:55,569 --> 01:51:56,537
Llegan tarde.

1335
01:51:56,737 --> 01:51:58,826
No, es culpa mía. Me quedé dormida.

1336
01:52:01,491 --> 01:52:04,664
Jack, termina tu fruta,
y podrás mostrarle tu erizo a Emily.

1337
01:52:06,330 --> 01:52:07,924
Esta candidata nueva...

1338
01:52:08,124 --> 01:52:09,421
me entusiasma.

1339
01:52:10,210 --> 01:52:13,257
Es exactamente lo que estamos buscando.

1340
01:52:14,715 --> 01:52:16,970
Aquí están sus datos y algo de dinero.

1341
01:52:17,550 --> 01:52:20,556
Les reservé un cuarto en el Hotel
donde estuvieron anoche.

1342
01:52:22,847 --> 01:52:24,978
Es suficiente manzana para ti, Jack.

1343
01:52:25,392 --> 01:52:26,688
No querrás comer de más.

1344
01:52:29,688 --> 01:52:30,859
Muéstrame tu erizo.

1345
01:52:40,323 --> 01:52:41,952
¿Está todo bien con Emily?

1346
01:52:43,117 --> 01:52:46,123
Creo que es buena.
Es inteligente y entusiasta.

1347
01:52:46,787 --> 01:52:47,958
La adoro.

1348
01:52:49,164 --> 01:52:50,585
Sí, Emily está bien.

1349
01:52:51,541 --> 01:52:54,714
Es un poco rara a veces, pero está bien.

1350
01:52:56,506 --> 01:52:59,720
Estoy muy cansado del viaje,
pero sigo muy excitado.

1351
01:53:00,635 --> 01:53:02,681
¿Quieres acostarte conmigo o con Aka?

1352
01:53:04,597 --> 01:53:06,935
Contigo. Fue perfecto la última vez.

1353
01:53:08,726 --> 01:53:11,148
A menos que esta noche tengas
a alguien más programado.

1354
01:53:11,478 --> 01:53:13,025
Estuvo bien, ¿verdad?

1355
01:53:13,355 --> 01:53:14,359
No.

1356
01:53:14,939 --> 01:53:17,492
No hay nadie más programado.

1357
01:53:17,692 --> 01:53:21,282
Ambos dejamos
esta noche libre para ti y Emily.

1358
01:53:33,460 --> 01:53:35,262
Creo que Andrew se enamoró de Omi.

1359
01:53:35,462 --> 01:53:36,466
¿En serio?

1360
01:53:39,425 --> 01:53:41,180
Anoche mientras él dormía...

1361
01:53:42,053 --> 01:53:44,683
creo que tenía un sueño húmedo.
Fue muy divertido.

1362
01:53:45,264 --> 01:53:46,565
No paraba de repetir las palabras...

1363
01:53:46,765 --> 01:53:50,939
vientre, juntos, Omi, pies.

1364
01:53:51,728 --> 01:53:52,863
Una y otra vez.

1365
01:53:53,063 --> 01:53:56,032
Hoy es su día de suerte
porque me vino la regla...

1366
01:53:56,232 --> 01:53:57,654
así que no tiene opción.

1367
01:54:01,572 --> 01:54:03,040
Tenía nueve días de retraso.

1368
01:54:03,240 --> 01:54:05,537
Creía estar embarazada.
Hasta elegí nombres.

1369
01:54:07,494 --> 01:54:08,462
Qué pena.

1370
01:54:08,662 --> 01:54:10,297
¿Cómo va todo con el barco?

1371
01:54:10,497 --> 01:54:13,212
Está casi listo.
Omi se los mostrará mañana.

1372
01:54:13,876 --> 01:54:15,172
Qué noticia maravillosa.

1373
01:54:22,468 --> 01:54:23,472
¿Susan?

1374
01:54:25,262 --> 01:54:26,266
Susan.

1375
01:54:27,223 --> 01:54:28,607
¿Qué pasa?

1376
01:54:28,807 --> 01:54:31,146
Al parecer te quedaste dormida, querida.

1377
01:54:33,229 --> 01:54:34,822
Lo lamento, Omi.

1378
01:54:35,022 --> 01:54:37,408
Estaba esperando a Aka, y ella no vino.

1379
01:54:37,608 --> 01:54:38,946
Me quedé dormida.

1380
01:54:39,693 --> 01:54:40,697
No importa.

1381
01:54:41,237 --> 01:54:44,040
Mañana por la mañana te examinarán...

1382
01:54:44,240 --> 01:54:47,203
y si no tienes nada,
puedes dormir con cualquiera de nosotros.

1383
01:54:48,201 --> 01:54:49,205
Deberías ir.

1384
01:54:50,454 --> 01:54:53,382
Juro que no me acosté con nadie
salvo con ustedes dos.

1385
01:54:53,582 --> 01:54:55,879
Y quien haya dicho que lo hice...

1386
01:54:56,292 --> 01:54:57,510
y sé quién fue...

1387
01:54:57,710 --> 01:55:00,174
sólo lo dice porque no le caigo bien.

1388
01:55:00,588 --> 01:55:01,675
Te creo.

1389
01:55:04,510 --> 01:55:05,555
Deberías ir.

1390
01:55:24,820 --> 01:55:26,742
Hola, Andrew. Emily.

1391
01:55:31,451 --> 01:55:32,956
¿Quieres ir primero, Andrew?

1392
01:55:34,539 --> 01:55:35,834
No, está bien.

1393
01:56:13,368 --> 01:56:15,207
Eres muy hermosa, Emily.

1394
01:56:18,457 --> 01:56:19,961
Hermosísima.

1395
01:56:21,250 --> 01:56:22,254
Gracias.

1396
01:56:23,712 --> 01:56:24,924
Tú también, Omi.

1397
01:58:21,831 --> 01:58:24,837
Omi tenía razón.
Susan no está contaminada.

1398
01:59:58,508 --> 02:00:00,477
Es el cuarto más grande del barco.

1399
02:00:00,677 --> 02:00:04,601
Sirve de sala de espera
para quienes busquen la bendición de ella.

1400
02:00:04,932 --> 02:00:06,109
Es maravilloso.

1401
02:00:06,309 --> 02:00:10,607
Aquí guardaremos su busto esculpido.
Sólo se exhibirá...

1402
02:00:10,938 --> 02:00:14,742
en ocasiones especiales
y por períodos limitados...

1403
02:00:14,942 --> 02:00:18,156
sobre todo en verano, por razones obvias.

1404
02:00:18,653 --> 02:00:22,959
Un artista joven tallará
su imagen en hielo, gratis, por supuesto.

1405
02:00:23,159 --> 02:00:24,788
Este es su dormitorio.

1406
02:00:32,585 --> 02:00:33,552
¿Y esos?

1407
02:00:33,752 --> 02:00:34,928
Cuartos de invitados...

1408
02:00:35,128 --> 02:00:38,390
por si alguien no puede volver
a la costa por el mal tiempo...

1409
02:00:38,590 --> 02:00:40,725
y tiene que pasar la noche...

1410
02:00:40,925 --> 02:00:44,557
o si quiere que alguien
se quede con ella en algún momento.

1411
02:00:47,223 --> 02:00:48,978
Esta es la sala de oraciones...

1412
02:00:49,266 --> 02:00:51,271
donde pasará la mayor parte del tiempo.

1413
02:00:54,982 --> 02:00:58,529
El barco es mucho más grande
de lo que creía. Es fantástico.

1414
02:00:59,652 --> 02:01:01,080
Y el nombre es maravilloso.

1415
02:01:01,280 --> 02:01:02,826
Jack no opina lo mismo.

1416
02:01:03,282 --> 02:01:07,163
Dice que no le recuerda al agua,
sino a Santa Claus.

1417
02:01:08,495 --> 02:01:11,793
Es hora de que empaquen un poco de agua
y se vayan.

1418
02:01:12,374 --> 02:01:13,545
Nos iremos pronto.

1419
02:01:24,679 --> 02:01:27,101
Esa mujer de ahí no deja de mirarme.

1420
02:01:30,309 --> 02:01:31,438
¿La conoces?

1421
02:01:31,685 --> 02:01:32,606
No.

1422
02:01:40,528 --> 02:01:41,532
Con permiso.

1423
02:01:42,070 --> 02:01:43,492
¿Me conceden un momento?

1424
02:01:44,031 --> 02:01:45,035
Claro.

1425
02:01:46,241 --> 02:01:49,419
Me llamo Rebecca King. Tengo 29 años.

1426
02:01:49,619 --> 02:01:52,005
Me licencié en letras y ahora trabajo

1427
02:01:52,205 --> 02:01:55,085
en el Depto. de RR. HH.
de una multinacional.

1428
02:01:55,667 --> 02:01:56,963
Pero eso no es importante.

1429
02:01:57,628 --> 02:02:00,341
Mi hermana Ruth es veterinaria.

1430
02:02:00,631 --> 02:02:03,469
Tiene su clínica en la avenida Kenneth 18.

1431
02:02:04,342 --> 02:02:06,264
Mi hermana y yo somos gemelas.

1432
02:02:07,971 --> 02:02:10,435
Creo que buscan a mi hermana.

1433
02:02:11,391 --> 02:02:13,521
No hace falta
que sigan perdiendo el tiempo.

1434
02:02:13,976 --> 02:02:16,524
Les juro que es ella.

1435
02:02:19,440 --> 02:02:21,701
Srta. King, hola.

1436
02:02:21,901 --> 02:02:24,996
Permítame presentarme. Soy Mark Ball.

1437
02:02:25,196 --> 02:02:28,411
Ella es mi esposa, Stephanie Ball.

1438
02:02:29,826 --> 02:02:32,837
Vinimos a visitar a sus padres.

1439
02:02:33,037 --> 02:02:34,839
Su madre no está muy bien.

1440
02:02:35,039 --> 02:02:38,510
Y, en realidad, buscamos algo...

1441
02:02:38,710 --> 02:02:41,888
un apartamento bonito, amplio y económico.

1442
02:02:42,088 --> 02:02:44,306
No entiendo muy bien...

1443
02:02:44,506 --> 02:02:46,928
- qué quiere de nosotros.
- Escucha. ¿Emily?

1444
02:02:47,259 --> 02:02:48,310
Toma la tarjeta de Ruth.

1445
02:02:48,510 --> 02:02:50,890
En el reverso está mi dirección
y número de teléfono.

1446
02:02:51,472 --> 02:02:54,728
Si la conocieras, sabrías
exactamente de qué hablo.

1447
02:02:55,934 --> 02:02:56,938
Gracias.

1448
02:03:03,568 --> 02:03:05,198
Creo que deberíamos llamar a Omi y Aka.

1449
02:03:05,487 --> 02:03:07,955
No creo que haga falta.
Es evidente que está loca.

1450
02:03:08,155 --> 02:03:09,452
¿Cómo supo mi nombre?

1451
02:03:11,158 --> 02:03:14,962
Quizá me oyó llamarte antes. No lo sé.

1452
02:03:15,162 --> 02:03:18,543
Andrew, esa mujer
y su gemela, obviamente...

1453
02:03:18,958 --> 02:03:20,634
se parecen mucho a la que vi...

1454
02:03:20,834 --> 02:03:22,756
en ese sueño que te conté.

1455
02:03:26,632 --> 02:03:29,387
Déjame recordarte, Emily...

1456
02:03:29,676 --> 02:03:31,223
por si lo olvidaste...

1457
02:03:31,763 --> 02:03:34,184
que la mujer que buscamos...

1458
02:03:34,974 --> 02:03:37,484
su hermana gemela debería estar muerta...

1459
02:03:37,684 --> 02:03:42,074
y la Srta. Rebecca King estaba
muy viva, y nos hablaba...

1460
02:03:42,274 --> 02:03:44,111
aquí, en persona.

1461
02:03:45,192 --> 02:03:47,161
No sé qué viste cuando dormías...

1462
02:03:47,361 --> 02:03:49,872
pero sé qué acabo de ver bien despierto...

1463
02:03:50,072 --> 02:03:52,161
y no merece más nuestra atención.

1464
02:04:41,457 --> 02:04:43,003
Cielo, ve a saludar a mamá.

1465
02:04:54,761 --> 02:04:56,688
Perdón, Joseph.
Debí llamarte para explicarlo.

1466
02:04:56,888 --> 02:04:57,892
No pasa nada.

1467
02:04:58,306 --> 02:04:59,561
¿Estás bien?

1468
02:05:04,354 --> 02:05:06,401
La pequeña empieza a parecerse a ti.

1469
02:05:07,399 --> 02:05:08,487
En esta parte.

1470
02:05:11,487 --> 02:05:12,829
Mamá, mira mis zapatos nuevos.

1471
02:05:13,029 --> 02:05:15,577
- Papá acaba de comprármelos.
- Son geniales.

1472
02:05:16,533 --> 02:05:17,584
Debo irme.

1473
02:05:17,784 --> 02:05:18,872
Quédate un rato.

1474
02:05:19,244 --> 02:05:22,041
<i>Vamos a hacer un omelette.
¿Comes con nosotros?</i>

1475
02:05:23,039 --> 02:05:25,216
Debo ir a una cita.
Pero quizá en otra ocasión.

1476
02:05:25,416 --> 02:05:27,969
No te vayas, por favor. Te lo ruego.

1477
02:05:28,169 --> 02:05:29,340
Ven esta noche.

1478
02:05:30,045 --> 02:05:33,511
No tienes que quedarte mucho tiempo.
Podemos cenar juntos.

1479
02:05:34,842 --> 02:05:36,221
Ven un ratito aunque sea.

1480
02:05:36,719 --> 02:05:38,307
Una hora, eso es todo.

1481
02:05:39,180 --> 02:05:40,894
Te extrañamos mucho.

1482
02:05:41,224 --> 02:05:42,228
Ya veremos.

1483
02:05:43,768 --> 02:05:45,107
Comemos a las 8:30.

1484
02:05:45,729 --> 02:05:47,066
Es un poco tarde.

1485
02:05:49,941 --> 02:05:50,909
¿Dónde te alojas?

1486
02:05:51,109 --> 02:05:52,113
Debo irme.

1487
02:05:56,406 --> 02:05:57,787
Vanessa Weber.

1488
02:05:58,367 --> 02:06:00,247
Tiene 29 años.

1489
02:06:00,661 --> 02:06:02,041
Es camarera.

1490
02:06:02,788 --> 02:06:04,042
Su hermana gemela...

1491
02:06:04,706 --> 02:06:06,342
murió hace seis años
en un accidente de tráfico.

1492
02:06:06,542 --> 02:06:08,338
No eran gemelas idénticas...

1493
02:06:08,627 --> 02:06:11,723
pero creo que cumple con los requisitos.

1494
02:06:11,923 --> 02:06:13,218
Sí, no es problema.

1495
02:06:17,094 --> 02:06:19,349
¿Quién crees
que es el padre biológico de Jack?

1496
02:06:20,097 --> 02:06:22,149
¿De qué hablas? Es Omi, claro.

1497
02:06:22,349 --> 02:06:24,145
No creo. No se parecen nada.

1498
02:06:25,977 --> 02:06:26,987
Quizá sea hijo tuyo.

1499
02:06:27,187 --> 02:06:28,442
Déjate de tonterías.

1500
02:06:31,524 --> 02:06:33,571
Entonces, Vanessa...

1501
02:06:34,235 --> 02:06:37,205
<i>vive con su padre. Él tiene 67 años.</i>

1502
02:06:37,405 --> 02:06:39,243
¿Puedo preguntarle en qué año nació?

1503
02:06:40,241 --> 02:06:43,381
- 1955.
- 1955.

1504
02:06:43,581 --> 02:06:45,251
¿Y su estado civil?

1505
02:06:46,124 --> 02:06:47,337
Separado.

1506
02:06:48,919 --> 02:06:50,090
¿Tiene hijos?

1507
02:06:52,630 --> 02:06:54,427
Tenía dos hijas.

1508
02:06:55,467 --> 02:06:56,471
¿Tenía?

1509
02:06:56,843 --> 02:06:59,229
Por desgracia, ambas murieron.

1510
02:06:59,429 --> 02:07:00,433
¿Las dos?

1511
02:07:01,306 --> 02:07:04,353
Una en un accidente de auto
hace un tiempo...

1512
02:07:04,684 --> 02:07:07,106
y la otra hace tres semanas.

1513
02:07:07,770 --> 02:07:10,901
De un ataque al corazón inesperado.

1514
02:07:12,316 --> 02:07:13,368
Sí...

1515
02:07:13,568 --> 02:07:15,954
no le importa que le pregunte algo más...

1516
02:07:16,154 --> 02:07:18,659
y no tiene que contestar si no quiere...

1517
02:07:19,657 --> 02:07:22,162
¿qué edad tenían cuando murieron?

1518
02:07:22,952 --> 02:07:24,665
Una tenía 26 años.

1519
02:07:24,912 --> 02:07:27,214
La otra, 32.

1520
02:07:27,414 --> 02:07:28,716
Eran gemelas.

1521
02:07:28,916 --> 02:07:30,879
Sí, lo sabemos.

1522
02:07:32,003 --> 02:07:35,306
No le quitaremos más tiempo.
Sea fuerte, Sr. Weber.

1523
02:07:35,506 --> 02:07:37,677
Gracias por el té y su cooperación.

1524
02:07:37,966 --> 02:07:40,096
Ellas eran muy hermosas, Sr. Weber.

1525
02:07:40,552 --> 02:07:42,473
Altas, delgadas.

1526
02:07:43,930 --> 02:07:46,145
Si no le molesta que pregunte,
¿cuánto medían?

1527
02:07:47,852 --> 02:07:49,398
Alrededor de 1,75 m.

1528
02:07:50,646 --> 02:07:51,941
Qué pena.

1529
02:07:54,107 --> 02:07:57,406
¿Y también pesaban 60 kg más o menos?

1530
02:07:58,445 --> 02:08:01,081
Qué pena.
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Weber.

1531
02:08:01,281 --> 02:08:02,285
De nada.

1532
02:08:02,532 --> 02:08:03,536
Gracias.

1533
02:08:05,118 --> 02:08:06,372
¿Regresamos hoy?

1534
02:08:06,911 --> 02:08:08,541
Partamos por la mañana.

1535
02:08:09,330 --> 02:08:11,377
Ya pagamos la habitación.

1536
02:08:12,500 --> 02:08:14,177
Salvo que prefieras...

1537
02:08:14,377 --> 02:08:16,178
regresar hoy por alguna razón.

1538
02:08:16,378 --> 02:08:17,801
No, por la mañana está bien.

1539
02:08:18,882 --> 02:08:21,763
Además, estoy muy cansado.
Creo que me estoy enfermando de algo.

1540
02:08:23,219 --> 02:08:26,482
Quiero un baño caliente
y acostarme temprano.

1541
02:08:26,682 --> 02:08:27,811
Sí, yo también.

1542
02:08:32,020 --> 02:08:33,400
Creo que tienes fiebre.

1543
02:08:34,523 --> 02:08:37,528
Iré a la farmacia por un termómetro
y algunas pastillas para ti.

1544
02:08:37,943 --> 02:08:38,910
No hace falta.

1545
02:08:39,110 --> 02:08:41,365
Sí que hace falta.
Hay que bajarte la fiebre.

1546
02:08:41,905 --> 02:08:43,326
Tápate. Vuelvo en cinco minutos.

1547
02:09:00,299 --> 02:09:01,303
Emily.

1548
02:09:05,929 --> 02:09:07,439
No viniste anoche.

1549
02:09:07,639 --> 02:09:08,727
Lo lamento.

1550
02:09:09,140 --> 02:09:11,520
Estaba trabajando y terminamos tarde.

1551
02:09:11,810 --> 02:09:12,981
¿Qué haces aquí?

1552
02:09:13,770 --> 02:09:16,235
Vine a comprar unos analgésicos.

1553
02:09:16,983 --> 02:09:19,363
La pequeña se lastimó
el pie en la clase de ballet.

1554
02:09:19,735 --> 02:09:21,704
Nada grave, pero le duele un poco.

1555
02:09:21,904 --> 02:09:23,206
¿Qué le pasó en el pie?

1556
02:09:23,406 --> 02:09:24,582
¿Está roto? ¿Hinchado?

1557
02:09:24,782 --> 02:09:26,078
Es sólo un esguince.

1558
02:09:26,659 --> 02:09:28,664
Le pusimos hielo enseguida.

1559
02:09:29,078 --> 02:09:30,582
Casi no lloró.

1560
02:09:31,038 --> 02:09:32,334
Habrías estado muy orgullosa.

1561
02:09:33,624 --> 02:09:35,629
Ven a verla esta noche, cuando termines.

1562
02:09:36,043 --> 02:09:37,047
Lo intentaré.

1563
02:09:40,088 --> 02:09:41,092
¿A ver?

1564
02:09:42,341 --> 02:09:43,762
Sí que tienes fiebre.

1565
02:09:44,092 --> 02:09:47,140
38 °C. Pero seguro
que mañana estarás mejor.

1566
02:09:47,596 --> 02:09:48,647
Hablé con Aka hace un rato.

1567
02:09:48,847 --> 02:09:51,310
Estaban preocupados,
pero les dije que todo va bien.

1568
02:09:52,225 --> 02:09:53,313
Toma, bebe agua.

1569
02:09:54,686 --> 02:09:56,483
No queremos que te dé neumonía ahora, ¿no?

1570
02:09:57,856 --> 02:10:00,655
Emily, creo que le das
demasiada importancia.

1571
02:10:01,068 --> 02:10:02,204
Trata de dormir un poco.

1572
02:10:02,404 --> 02:10:03,616
Necesitas dormir.

1573
02:10:04,196 --> 02:10:05,415
Me acostaré pronto.

1574
02:10:05,615 --> 02:10:07,036
Yo también estoy muy cansada.

1575
02:10:29,389 --> 02:10:31,394
Lamento llegar tarde. No pude venir antes.

1576
02:10:32,059 --> 02:10:33,068
¿Ya se acostó?

1577
02:10:33,268 --> 02:10:34,897
Sí, hace un rato.

1578
02:10:35,395 --> 02:10:37,274
Estaba ansiosa por verte.

1579
02:10:39,148 --> 02:10:40,152
Entra.

1580
02:10:41,233 --> 02:10:42,446
No puedo quedarme mucho.

1581
02:10:45,362 --> 02:10:46,616
¿Cómo está el pie?

1582
02:10:47,781 --> 02:10:48,994
Bien.

1583
02:10:50,034 --> 02:10:53,373
Aún le duele un poco, creo,
pero pronto estará mejor.

1584
02:10:56,874 --> 02:10:58,045
¿Tienes hambre?

1585
02:10:58,835 --> 02:10:59,802
No.

1586
02:11:00,002 --> 02:11:01,298
¿Quieres un trago?

1587
02:11:01,921 --> 02:11:03,342
¿Un cóctel, quizá?

1588
02:11:04,924 --> 02:11:06,350
A mí se me ocurrió uno.

1589
02:11:06,550 --> 02:11:09,139
Lo bebo todas las noches
antes de acostarme.

1590
02:11:09,845 --> 02:11:13,852
Grand Marnier, whisky
y dos gotas de Angostura.

1591
02:11:14,558 --> 02:11:16,187
Parece un Old Fashioned...

1592
02:11:16,977 --> 02:11:18,314
pero no lo es.

1593
02:11:19,771 --> 02:11:21,692
Lo llamo Frente de Emily.

1594
02:11:28,239 --> 02:11:29,243
Espera.

1595
02:11:41,626 --> 02:11:43,339
¿Cómo va todo en la oficina?

1596
02:11:43,878 --> 02:11:45,258
¿Conseguiste ese ascenso?

1597
02:11:46,130 --> 02:11:47,134
Sí.

1598
02:11:48,132 --> 02:11:49,261
Hace un año.

1599
02:11:49,842 --> 02:11:51,264
Por fin lo conseguí.

1600
02:11:52,012 --> 02:11:53,850
Más dinero, mismo horario.

1601
02:11:54,890 --> 02:11:56,853
La oficina es un poco más grande.

1602
02:11:57,267 --> 02:11:58,771
Está bastante bien.

1603
02:12:00,604 --> 02:12:01,900
Está muy bien.

1604
02:12:15,327 --> 02:12:16,456
Oye, Em...

1605
02:12:18,080 --> 02:12:19,340
¿sabías...

1606
02:12:19,540 --> 02:12:22,712
que tu frente marida perfectamente
con un poco de salmón?

1607
02:12:25,421 --> 02:12:26,966
¿Te traigo un poco?

1608
02:12:28,840 --> 02:12:30,553
No como pescado, Joseph.

1609
02:12:34,055 --> 02:12:35,059
Sí, claro.

1610
02:12:38,559 --> 02:12:39,563
Entonces...

1611
02:12:40,686 --> 02:12:43,024
¿estás viendo a alguien?

1612
02:12:43,480 --> 02:12:44,609
¿Hay alguien más?

1613
02:12:45,566 --> 02:12:47,070
No, estoy sola.

1614
02:12:49,986 --> 02:12:51,866
Y no me dijiste dónde te alojas.

1615
02:12:53,990 --> 02:12:55,411
Debo irme.

1616
02:12:58,369 --> 02:12:59,915
Lo lamento, ¿sí?

1617
02:13:00,413 --> 02:13:02,460
No te preguntaré nada más...

1618
02:13:03,416 --> 02:13:05,171
quédate un rato más.

1619
02:13:05,919 --> 02:13:08,216
Otro trago, ¿no?

1620
02:13:19,306 --> 02:13:21,269
Algo parece diferente con...

1621
02:13:23,018 --> 02:13:24,982
¿Ese cuadro estaba antes?

1622
02:13:25,562 --> 02:13:29,069
No toqué nada. Todo está como lo dejaste.

1623
02:16:11,269 --> 02:16:12,273
Entra.

1624
02:16:40,130 --> 02:16:41,389
Emily...

1625
02:16:41,589 --> 02:16:43,308
quiero que sepas que quizá...

1626
02:16:43,508 --> 02:16:46,390
expulses esos fluidos contaminantes
con tu sudor.

1627
02:16:46,970 --> 02:16:48,517
Sabemos que ocurre.

1628
02:16:49,515 --> 02:16:50,560
Tengo esperanzas.

1629
02:16:51,350 --> 02:16:52,754
Necesito que tú también las tengas.

1630
02:16:53,435 --> 02:16:55,940
Aumentaremos la temperatura
todo lo que podamos.

1631
02:16:57,355 --> 02:16:58,479
Lo haremos lo mejor posible.

1632
02:18:46,005 --> 02:18:47,472
Qué pena.

1633
02:18:47,672 --> 02:18:49,261
Sigue contaminada.

1634
02:18:50,926 --> 02:18:52,896
Todo esto es una pena.

1635
02:18:53,096 --> 02:18:55,226
No debiste dejar que te ultrajara.

1636
02:18:56,056 --> 02:18:58,812
Aquí hay algo de nosotros dos
para ayudarte...

1637
02:18:59,560 --> 02:19:00,606
hasta...

1638
02:19:01,729 --> 02:19:03,316
que decidas qué hacer.

1639
02:19:04,690 --> 02:19:06,194
Te vamos a extrañar.

1640
02:19:07,026 --> 02:19:08,363
Lo lamento.

1641
02:19:08,568 --> 02:19:10,871
No tienes que disculparte con nosotros.

1642
02:19:11,071 --> 02:19:14,833
Sólo te dañaste a ti misma.
Tú eres la contaminada.

1643
02:19:15,033 --> 02:19:16,496
Los decepcioné.

1644
02:19:17,076 --> 02:19:19,040
Y no sé cómo ni por qué sucedió.

1645
02:19:19,495 --> 02:19:20,464
Emily...

1646
02:19:20,664 --> 02:19:23,843
quizá todo esto pasó por algo.
Quizá sea lo mejor.

1647
02:19:24,043 --> 02:19:26,132
No todos están hechos para todo.

1648
02:19:26,379 --> 02:19:28,307
Quizá viniste a este mundo
para criar una hija...

1649
02:19:28,507 --> 02:19:29,934
- y vivir en una casa con un esposo.
- No.

1650
02:19:30,134 --> 02:19:32,728
- Está bien. No es nada malo. Está bien.
- No.

1651
02:19:32,928 --> 02:19:35,266
Estoy sedienta. ¿Me das un poco de agua?

1652
02:19:36,640 --> 02:19:38,144
Cuídate, Emily.

1653
02:19:38,558 --> 02:19:39,646
Que estés bien.

1654
02:19:40,351 --> 02:19:43,316
Te vamos a extrañar muchísimo.

1655
02:19:43,813 --> 02:19:45,234
No.

1656
02:19:55,658 --> 02:19:57,123
Tengo una idea.

1657
02:20:01,082 --> 02:20:02,300
Si sudo más...

1658
02:20:02,500 --> 02:20:05,922
mi cuerpo se limpiará
y ya no estaré contaminada.

1659
02:20:08,922 --> 02:20:10,301
Ya estoy sudando.

1660
02:20:13,343 --> 02:20:14,347
¡Aka!

1661
02:20:15,345 --> 02:20:16,641
¡Ven a lamerme!

1662
02:20:17,097 --> 02:20:20,936
Omi, ¡ya no estoy contaminada!
¡No bromeo! En serio.

1663
02:21:06,271 --> 02:21:07,239
Cuando éramos más chicas...

1664
02:21:07,439 --> 02:21:09,908
yo era más testaruda y traviesa...

1665
02:21:10,108 --> 02:21:13,114
y Ruth era más tranquila y concienzuda.

1666
02:21:14,279 --> 02:21:16,248
Una noche que estábamos solas en casa,

1667
02:21:16,448 --> 02:21:18,536
nuestros padres
habían dejado la ciudad tres días...

1668
02:21:19,242 --> 02:21:21,747
se me ocurrió invitar a un par de amigas.

1669
02:21:24,747 --> 02:21:28,218
<i>Una vez que nos bebimos casi
todo el alcohol de la casa...</i>

1670
02:21:28,418 --> 02:21:30,798
<i>las convencí de bañarse desnudas conmigo.</i>

1671
02:21:31,254 --> 02:21:33,802
Ruth era la única
que no había bebido nada.

1672
02:21:34,717 --> 02:21:38,724
<i>Dijo que habían vaciado la piscina
y que hacía frío.</i>

1673
02:21:39,763 --> 02:21:41,518
Pero la aparté...

1674
02:21:41,849 --> 02:21:42,978
me desnudé...

1675
02:21:43,516 --> 02:21:46,314
<i>corrí al borde
de la piscina vacía y me tiré.</i>

1676
02:21:50,232 --> 02:21:53,113
<i>Me golpeé la cabeza con fuerza
con el fondo de la piscina.</i>

1677
02:21:54,486 --> 02:21:56,496
<i>Sólo recuerdo los gritos de las demás...</i>

1678
02:21:56,696 --> 02:22:00,244
<i>y mi sangre cayendo por el desagüe
antes de desmayarme.</i>

1679
02:22:00,867 --> 02:22:04,875
Cuando volví en mí,
estaba dentro de la casa.

1680
02:22:05,455 --> 02:22:07,168
Ruth estaba sentada a mi lado.

1681
02:22:07,707 --> 02:22:09,337
Me levanté.

1682
02:22:09,917 --> 02:22:11,464
Me dolía un poco la espalda.

1683
02:22:11,836 --> 02:22:13,299
Fui al baño.

1684
02:22:13,838 --> 02:22:15,134
Tenía sed.

1685
02:22:15,715 --> 02:22:18,721
Cuando me miré en el espejo...

1686
02:22:19,426 --> 02:22:21,015
vi que no tenía ni un rasguño.

1687
02:22:23,222 --> 02:22:26,603
Y unos segundos después,
oí la voz de Ruth que decía...

1688
02:22:27,018 --> 02:22:29,148
"Tuviste mucha suerte.
Podrías haber muerto".

1689
02:22:29,895 --> 02:22:31,107
Y luego de eso...

1690
02:22:31,938 --> 02:22:35,029
"Debemos limpiar la casa
porque mamá y papá llegarán pronto".

1691
02:22:35,902 --> 02:22:37,036
Por supuesto...

1692
02:22:37,236 --> 02:22:39,539
que no les contamos nada
cuando volvieron...

1693
02:22:39,739 --> 02:22:42,869
y nunca volvimos a hablar
de lo que pasó esa noche.

1694
02:22:44,660 --> 02:22:46,003
¿Quieres otra copa?

1695
02:22:46,203 --> 02:22:47,749
No, gracias.

1696
02:22:49,706 --> 02:22:51,711
Tienes que ir a verla, Emily.

1697
02:22:53,752 --> 02:22:55,924
Supongamos que lo que me dices es verdad.

1698
02:22:57,255 --> 02:22:58,724
Aún queda un gran problema.

1699
02:22:58,924 --> 02:23:00,761
Lo sé.

1700
02:23:01,551 --> 02:23:05,558
Si deben cumplirse todas las condiciones,
yo debería estar muerta.

1701
02:23:06,013 --> 02:23:07,226
Eso quieres decir, ¿no?

1702
02:23:09,184 --> 02:23:10,481
Es lo que te digo.

1703
02:23:11,521 --> 02:23:13,067
Realmente debería estar muerta.

1704
02:23:41,968 --> 02:23:42,972
¡Oye!

1705
02:23:45,096 --> 02:23:47,309
Ven aquí. Quédate ahí.

1706
02:23:47,724 --> 02:23:48,728
Ven aquí.

1707
02:23:53,729 --> 02:23:54,735
Vamos.

1708
02:23:55,566 --> 02:23:56,570
Ven.

1709
02:24:10,122 --> 02:24:12,003
Hola. ¿Qué pasó?

1710
02:24:13,334 --> 02:24:15,172
Estábamos paseando...

1711
02:24:15,544 --> 02:24:17,549
y la atacaron dos perros callejeros.

1712
02:24:18,797 --> 02:24:20,469
Ni tuvo tiempo de reaccionar.

1713
02:24:21,384 --> 02:24:22,596
Vamos atrás.

1714
02:24:29,766 --> 02:24:31,062
¿Cuántos años tiene?

1715
02:24:31,977 --> 02:24:32,980
Cinco.

1716
02:24:34,061 --> 02:24:35,655
Parece mayor de cinco años.

1717
02:24:35,855 --> 02:24:36,906
Quiero decir seis.

1718
02:24:37,106 --> 02:24:38,611
Perdón, estoy muy conmocionada.

1719
02:24:41,402 --> 02:24:42,783
¿Y cómo se llama?

1720
02:24:43,989 --> 02:24:44,993
Linda.

1721
02:24:47,868 --> 02:24:49,998
¿Quién es una perrita valiente, Linda?

1722
02:24:50,870 --> 02:24:52,417
¿Quién es una perrita valiente?

1723
02:24:53,290 --> 02:24:55,002
Esta perra es como de mi familia.

1724
02:24:55,375 --> 02:24:56,546
Es todo lo que tengo.

1725
02:24:57,752 --> 02:24:59,048
No sé si te identificas con eso.

1726
02:25:01,213 --> 02:25:03,718
Puedo preguntarte,
¿estás casada? ¿Tienes hijos?

1727
02:25:04,175 --> 02:25:05,179
No.

1728
02:25:05,384 --> 02:25:06,555
No tengo hijos.

1729
02:25:07,303 --> 02:25:08,848
Su herida es profunda.

1730
02:25:09,096 --> 02:25:11,142
Los perros que la atacaron
debieron ser feroces.

1731
02:25:11,432 --> 02:25:12,561
Realmente lo eran.

1732
02:25:14,226 --> 02:25:17,316
¿Toma alguna medicación?
¿Tiene otro problema de salud?

1733
02:25:17,855 --> 02:25:18,859
No.

1734
02:25:21,818 --> 02:25:24,120
¿Usas esto para pesar a los animales?

1735
02:25:24,320 --> 02:25:25,324
Sí.

1736
02:25:26,447 --> 02:25:29,536
Dos tomas diarias con la comida,
y esto es para el dolor.

1737
02:25:31,368 --> 02:25:32,831
No sé cómo agradecerte.

1738
02:25:33,829 --> 02:25:35,709
Espero que todo salga bien.

1739
02:25:51,930 --> 02:25:52,934
Vete.

1740
02:26:11,866 --> 02:26:13,250
¿Qué haces aquí?

1741
02:26:13,450 --> 02:26:14,830
¿Me seguiste?

1742
02:26:15,160 --> 02:26:16,420
¿Estás completamente loco?

1743
02:26:16,620 --> 02:26:18,089
Lamento lo de la otra noche.

1744
02:26:18,289 --> 02:26:20,633
Por favor, Joseph, vete.
No quiero volver a verte.

1745
02:26:20,833 --> 02:26:22,880
Vine a disculparme.

1746
02:26:23,419 --> 02:26:25,048
Habíamos bebido mucho.

1747
02:26:26,046 --> 02:26:27,551
Te extrañé mucho.

1748
02:26:28,508 --> 02:26:29,642
Por favor...

1749
02:26:29,842 --> 02:26:31,513
ven a saludar a la pequeña.

1750
02:26:32,677 --> 02:26:34,058
¿La trajiste?

1751
02:26:37,142 --> 02:26:38,146
Bueno, está bien.

1752
02:26:38,643 --> 02:26:39,647
Vamos.

1753
02:26:45,107 --> 02:26:46,529
Hola, cariño.

1754
02:26:47,317 --> 02:26:49,407
Hola, me alegra mucho verte.

1755
02:26:51,824 --> 02:26:53,495
Tengo noticias maravillosas.

1756
02:26:53,784 --> 02:26:56,123
¿Recuerdas a la mujer que buscaba?

1757
02:26:56,662 --> 02:26:57,832
La encontré.

1758
02:26:58,289 --> 02:26:59,543
Mamá la encontró.

1759
02:27:00,791 --> 02:27:01,795
¿Cómo tienes el pie?

1760
02:27:02,543 --> 02:27:03,713
¿El pie?

1761
02:27:04,545 --> 02:27:06,340
Está bien.

1762
02:27:07,380 --> 02:27:08,634
Me alegra oírlo.

1763
02:27:09,257 --> 02:27:13,639
¿Sabes qué porcentaje
de tu cuerpo es agua?

1764
02:27:15,221 --> 02:27:17,310
Es un 70% de agua, más o menos.

1765
02:27:17,640 --> 02:27:18,852
¿No es asombroso?

1766
02:27:19,850 --> 02:27:21,189
¿Y una papa?

1767
02:27:22,228 --> 02:27:23,817
Un 76%

1768
02:27:24,564 --> 02:27:28,362
Y un pimiento tiene un 93,4% de agua.

1769
02:27:30,695 --> 02:27:32,658
¿Y el esperma de un hombre?

1770
02:27:34,240 --> 02:27:35,578
¿Por qué no te lo digo?

1771
02:27:36,075 --> 02:27:37,960
Alrededor del 90% es agua.

1772
02:27:38,160 --> 02:27:39,498
Y es por eso...

1773
02:27:39,954 --> 02:27:41,249
que como tu madre...

1774
02:27:41,622 --> 02:27:43,543
me gustaría darte un consejo.

1775
02:27:44,208 --> 02:27:46,463
Y quiero que me prometas que lo seguirás.

1776
02:27:47,336 --> 02:27:52,344
Quiero que te mantengas
lo más lejos posible de papi.

1777
02:27:53,468 --> 02:27:55,811
Por desgracia, está contaminado.

1778
02:27:56,011 --> 02:27:58,809
Su sudor, su esperma...

1779
02:27:59,139 --> 02:28:00,518
sus genitales...

1780
02:28:01,266 --> 02:28:05,107
toda el agua que tiene en su interior
está contaminada.

1781
02:28:05,604 --> 02:28:08,110
Y no quiero que te contamine a ti también.

1782
02:28:24,498 --> 02:28:25,502
¿Hola?

1783
02:28:25,749 --> 02:28:26,754
<i>¿Emily?</i>

1784
02:28:28,127 --> 02:28:29,595
<i>- ¿Sí?
- Hola.</i>

1785
02:28:29,795 --> 02:28:31,550
<i>Supe que conociste a Ruth.
Me alegro mucho.</i>

1786
02:28:31,922 --> 02:28:35,763
<i>Escucha, Emily, te llamo
para darte una muy buena noticia.</i>

1787
02:28:36,135 --> 02:28:37,848
<i>¿Recuerdas nuestro problema?</i>

1788
02:28:38,428 --> 02:28:39,474
<i>Está todo solucionado.</i>

1789
02:28:42,141 --> 02:28:43,400
<i>¿Sigues ahí, Emily?</i>

1790
02:28:43,600 --> 02:28:44,604
Sí.

1791
02:28:45,852 --> 02:28:48,358
¿Cómo se solucionó exactamente?

1792
02:29:09,834 --> 02:29:11,213
Bienvenida, Emily.

1793
02:29:11,502 --> 02:29:13,513
¿Te pareció bien?
Ojalá no haya sido problema.

1794
02:29:13,713 --> 02:29:14,716
No fue problema.

1795
02:29:15,048 --> 02:29:16,052
Entra.

1796
02:29:19,510 --> 02:29:20,806
¿Quieres un té?

1797
02:29:21,220 --> 02:29:22,391
No, gracias.

1798
02:29:24,222 --> 02:29:25,936
Soy toda oídos, Rebecca.

1799
02:29:26,892 --> 02:29:30,317
En dos minutos sabrás
exactamente cómo se resolvió todo.

1800
02:29:31,523 --> 02:29:34,154
Al menos prueba una de las galletas.
Siguen calientes.

1801
02:30:18,653 --> 02:30:20,330
Hola. ¿Me recuerdas?

1802
02:30:20,530 --> 02:30:21,581
Vine el otro día...

1803
02:30:21,781 --> 02:30:24,370
- con Mary, una perra herida.
- Claro, te recuerdo.

1804
02:30:24,826 --> 02:30:25,870
Creí que se llamaba Linda.

1805
02:30:26,744 --> 02:30:27,754
Yo la llamo Mary.

1806
02:30:27,954 --> 02:30:29,458
Mi esposo la llama Linda.

1807
02:30:31,040 --> 02:30:33,886
Lamento venir sin avisar.
Pronto saldré de la ciudad...

1808
02:30:34,086 --> 02:30:35,180
y quería darte un regalo...

1809
02:30:35,380 --> 02:30:38,552
antes de irme para agradecerte
lo que hiciste por Mary.

1810
02:30:38,841 --> 02:30:39,809
Ella está bien ahora.

1811
02:30:40,009 --> 02:30:42,144
Me alegra mucho. Gracias.

1812
02:30:42,344 --> 02:30:43,681
No hacía falta.

1813
02:30:49,851 --> 02:30:51,189
¿Quieres pasar?

1814
02:30:52,437 --> 02:30:54,233
No sé si usas pañuelos...

1815
02:30:54,564 --> 02:30:56,240
pero lo elegí por ser de seda...

1816
02:30:56,440 --> 02:30:58,279
y tener varios animales...

1817
02:30:58,610 --> 02:31:00,614
como tu profesión.

1818
02:31:01,946 --> 02:31:03,248
Me encantan los pañuelos.

1819
02:31:03,448 --> 02:31:04,744
Muchísimas gracias.

1820
02:31:07,161 --> 02:31:09,791
Voy por ese café. Ya debe estar listo.

1821
02:31:25,053 --> 02:31:26,307
Muchísimas gracias.

1822
02:31:32,309 --> 02:31:35,191
¿Me harías un favor?
¿Te probarías este pañuelo?

1823
02:31:35,980 --> 02:31:39,117
Me llevó mucho tiempo elegirlo.
Había cuatro que me gustaban...

1824
02:31:39,317 --> 02:31:41,410
y quería saber si había elegido bien.

1825
02:31:41,610 --> 02:31:42,614
Vaya.

1826
02:31:42,861 --> 02:31:45,116
Es hermoso. Me encanta.

1827
02:31:46,657 --> 02:31:48,917
Pero no creo que combine
con lo que llevo hoy.

1828
02:31:49,117 --> 02:31:50,997
Creo que combina perfectamente.

1829
02:31:51,829 --> 02:31:53,333
¿Te importaría si...

1830
02:31:54,414 --> 02:31:56,336
Sólo para ver cómo te queda.

1831
02:31:57,334 --> 02:31:58,338
Está bien.

1832
02:32:09,847 --> 02:32:11,977
¿Qué diablos fue eso?

1833
02:33:38,646 --> 02:33:39,650
Ahí está.

1834
02:33:56,039 --> 02:33:57,293
Despierta, Ruth.

1835
02:33:58,624 --> 02:33:59,628
Despierta.

1836
02:34:02,170 --> 02:34:03,174
Ruth.

1837
02:34:04,214 --> 02:34:05,468
Pon la mano sobre él.

1838
02:34:06,382 --> 02:34:07,386
Tócalo.

1839
02:34:12,680 --> 02:34:15,562
Di: "Toma vida de estas manos
y abre los ojos".

1840
02:34:16,853 --> 02:34:18,988
Dilo, Ruth. Despierta.

1841
02:34:19,188 --> 02:34:21,360
Despierta. Por favor, despierta.

1842
02:34:25,444 --> 02:34:26,448
Ruth.

1843
02:34:27,153 --> 02:34:28,867
Pon la mano sobre él.

1844
02:34:31,658 --> 02:34:32,662
Tócalo.

1845
02:34:42,918 --> 02:34:44,257
¿Cómo se llama?

1846
02:34:47,007 --> 02:34:48,887
Te dije su nombre. Tócalo.

1847
02:34:51,011 --> 02:34:52,015
Dilo.

1848
02:34:54,890 --> 02:34:56,852
¡Di su maldito nombre, Ruth!

1849
02:34:58,809 --> 02:34:59,813
Dilo.

1850
02:36:40,451 --> 02:36:41,705
Resiste, Ruth.

1851
02:36:42,328 --> 02:36:44,208
Llegaremos en dos horas a lo sumo.

1852
02:36:44,788 --> 02:36:46,835
El barco es muy hermoso, no tienes idea.

1853
02:36:50,753 --> 02:36:51,757
¿Quieres agua?

1854
02:36:52,087 --> 02:36:55,219
Debes estar sedienta. Tengo agua. Espera.

1855
02:37:18,446 --> 02:37:19,450
¿Ruth?

1856
02:37:22,950 --> 02:37:23,954
¿Ruth?

1857
02:37:29,332 --> 02:37:30,336
¿Ruth?

1858
02:37:50,020 --> 02:37:54,986
<b>TIPOS DE GENTILEZA</b>

1859
02:39:47,637 --> 02:39:49,559
- Gracias.
- De nada.

1860
02:39:49,559 --> 02:39:55,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/685192
ID: 685192