1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:56,675 --> 00:02:01,054
Jack, mi buen amigo,
tienes que entender que...
4
00:02:01,288 --> 00:02:02,305
no es mi decisión.
5
00:02:02,539 --> 00:02:04,199
Ya tienen los libros.
6
00:02:04,433 --> 00:02:07,643
La única pregunta sería:
¿Yo también seré culpable de perjurio?
7
00:02:10,539 --> 00:02:12,682
Si testifico, ¿qué pasará?
8
00:02:12,916 --> 00:02:14,167
Te acusarán a tí
en un plazo de 30 días.
9
00:02:14,401 --> 00:02:17,653
Si no testifico,
igual te van a atrapar.
10
00:02:19,422 --> 00:02:22,358
Mi abuelo solía decir que,
sí te resfrías...
11
00:02:22,592 --> 00:02:23,576
haces todo lo que
te dice el doctor...
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,820
y tardas dos semanas en recuperarte.
13
00:02:26,054 --> 00:02:30,767
Si no haces nada, tardas unos 14 días.
14
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
Es lo mismo tanto uno como otro.
15
00:02:33,944 --> 00:02:36,198
Por desgracia, sí.
16
00:02:36,898 --> 00:02:39,108
Quizás te vayas 90 días.
17
00:02:39,342 --> 00:02:40,302
Y ya está.
Eso sería todo.
18
00:02:40,536 --> 00:02:45,681
Tres meses, seis meses como mucho,
cómo sea te van a atrapar.
19
00:03:01,531 --> 00:03:03,073
¿Estás bien?
20
00:03:03,841 --> 00:03:07,570
Está bien.
Son mis alergias.
21
00:03:07,804 --> 00:03:09,372
¿Qué tal tu "old fashioned"?
22
00:03:10,682 --> 00:03:12,234
Me gusta lo amargo.
23
00:03:13,268 --> 00:03:16,254
Déjame servirte otro.
24
00:03:19,649 --> 00:03:25,280
Haría lo que sea...
25
00:03:25,514 --> 00:03:26,956
Esto es un...
26
00:03:27,190 --> 00:03:30,118
Un brebaje especial que yo preparé.
27
00:03:30,352 --> 00:03:35,039
Además del whisky, el azúcar,
lo amargo y el agua con gas...
28
00:03:35,273 --> 00:03:40,003
tiene un toque sútil
de pilocarpina y neostigmina...
29
00:03:40,237 --> 00:03:46,977
rematado con un chorrito,
sólo un chorrito de fisostigmina.
30
00:03:50,430 --> 00:03:52,365
Ya lo estás sintiendo...
31
00:03:52,599 --> 00:03:56,926
Constricción bronquial,
espasmos musculares,
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,506
el pulso se ralentiza.
33
00:04:04,511 --> 00:04:08,332
Y llega la muerte.
34
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
Pérez, córtalo en pedazos.
35
00:04:19,442 --> 00:04:20,585
Echa carnada al agua.
36
00:04:20,819 --> 00:04:26,225
Al fin y al cabo,
todos los días son días de pesca.
37
00:05:31,931 --> 00:05:35,785
Como, ¿qué haría yo por alguien
para que le diera mucho calor?
38
00:05:36,019 --> 00:05:40,289
No, no, no es que me dé calor,
sino que me consuma.
39
00:05:40,523 --> 00:05:42,291
Hay una diferencia.
40
00:05:42,525 --> 00:05:44,260
Chica, o sea, no sé, amiga.
41
00:05:44,494 --> 00:05:47,130
¿Sabes?
42
00:05:47,364 --> 00:05:50,733
Bueno, por ejemplo,
cuando tenía 17 años...
43
00:05:50,967 --> 00:05:53,244
conocí a un italiano
que tenía un Ferrari.
44
00:05:53,478 --> 00:05:55,488
Y supongo que pensó
que estaba consumida...
45
00:05:55,722 --> 00:05:58,307
por él y por el Ferrari.
46
00:05:58,541 --> 00:06:02,987
En fin, me llevó a dar un paseo por
una carretera sinuosa y perdida...
47
00:06:03,221 --> 00:06:05,398
en los Pirineos.
48
00:06:05,632 --> 00:06:09,919
Me dijo: "Sólo deja que el viento
te sople en el cabello"...
49
00:06:10,153 --> 00:06:13,573
y "ríndete al hecho de que
ahora tu propia vida y muerte...
50
00:06:13,807 --> 00:06:15,992
están completamente
fuera de tu control...
51
00:06:16,226 --> 00:06:19,303
y están en manos de otra persona. "
52
00:06:19,537 --> 00:06:24,500
Ahí es donde está la verdadera emoción,
no en el control.
53
00:06:24,734 --> 00:06:30,856
La verdadera emoción,
me dijo, es rendirse.
54
00:06:31,090 --> 00:06:33,718
Eso es lo que significa
ser consumido.
55
00:06:33,952 --> 00:06:35,144
Entonces, ¿eso es lo que hiciste?
56
00:06:35,378 --> 00:06:37,704
¿Sabes?
Te rendiste, ¿no?
57
00:06:38,972 --> 00:06:40,892
No.
58
00:06:41,126 --> 00:06:42,868
Bueno, ¿y qué hiciste entonces?
59
00:06:43,102 --> 00:06:46,522
Le hice sexo oral.
60
00:06:46,756 --> 00:06:49,083
Verás, me gusta tener el control.
61
00:06:49,317 --> 00:06:52,830
Tú eres quien debería rendirse.
62
00:09:23,079 --> 00:09:24,940
Salud, chicos.
63
00:10:06,529 --> 00:10:11,028
NORA WOLFE
LA ESPOSA
64
00:10:33,149 --> 00:10:34,917
Hola, cariño.
65
00:10:35,151 --> 00:10:38,462
Se te nota que estás bien sonrojada.
66
00:10:38,696 --> 00:10:40,974
¿Una noche emocionante?
67
00:10:43,034 --> 00:10:44,802
Siéntate.
68
00:10:45,036 --> 00:10:47,356
Nora, siéntate.
69
00:10:50,625 --> 00:10:51,592
¿Qué?
70
00:10:51,826 --> 00:10:56,230
No me mires con esos ojos
tan grandes y asustados.
71
00:10:56,464 --> 00:10:58,649
No te voy a morder.
72
00:10:58,883 --> 00:11:03,028
Sí, sí que tienes un cierto brillo.
73
00:11:03,262 --> 00:11:05,281
Estás sonrojada.
74
00:11:05,515 --> 00:11:07,183
Estuve haciendo ejercicio
hasta tarde en el Club...
75
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
y decidí pasar la noche ahí.
76
00:11:11,145 --> 00:11:12,246
Con aspecto fresco.
77
00:11:12,480 --> 00:11:15,082
Definitivamente radiante.
78
00:11:15,316 --> 00:11:18,269
Bueno, los entrenamientos te
están sentando bien, cariño.
79
00:11:18,503 --> 00:11:22,173
Tienes el trasero firme.
80
00:11:22,407 --> 00:11:24,024
Está bien para una mujer de tu edad.
81
00:11:24,258 --> 00:11:26,802
Bonitas y jugosas.
82
00:11:27,036 --> 00:11:28,763
¿Ya terminaste?
83
00:11:28,997 --> 00:11:31,223
Sí, verás, ese es el problema.
84
00:11:31,457 --> 00:11:33,651
Creo que ya estás acabada.
85
00:11:33,885 --> 00:11:36,145
¿Te preparo un trago
cómo se debe, amor?
86
00:11:36,379 --> 00:11:38,163
Quizá lo necesites.
87
00:11:38,397 --> 00:11:39,690
Uno bien fuerte.
88
00:11:39,924 --> 00:11:43,652
Y sé que te gustan duros.
89
00:11:43,886 --> 00:11:44,987
¿Me estás amenazando?
90
00:11:45,221 --> 00:11:46,789
¿Y por qué haría eso?
91
00:11:47,023 --> 00:11:47,890
Porque si lo estuvieras haciendo,
tendrías...
92
00:11:48,124 --> 00:11:50,618
que matarme para deshacerte de mí.
93
00:11:50,852 --> 00:11:53,762
Y los dos sabemos que tengo
a un Policía en el bolsillo...
94
00:11:53,996 --> 00:11:55,706
que te perseguiría
como a una serpiente.
95
00:11:55,940 --> 00:11:59,668
¿De qué diablos estás hablando,
mi vida?
96
00:11:59,902 --> 00:12:03,005
Creo que soy el esposo
más devoto que existe.
97
00:12:03,239 --> 00:12:05,941
Y yo soy dueña
del 51% de la empresa.
98
00:12:06,175 --> 00:12:10,179
Lo único que podría cambiar eso
es que yo muriera o te dejara.
99
00:12:10,413 --> 00:12:12,364
Y eso no va a pasar.
100
00:12:12,598 --> 00:12:14,033
Así que no he terminado,
Jack.
101
00:12:14,267 --> 00:12:15,226
Confía en mí en eso.
102
00:12:15,460 --> 00:12:21,749
Creo que vas a necesitar este trago.
103
00:12:23,526 --> 00:12:25,461
¿De qué hablas?
104
00:12:25,695 --> 00:12:27,696
El hecho de que tengas
el 51% de la empresa...
105
00:12:27,930 --> 00:12:31,742
es precisamente por eso
que digo, que estás acabada.
106
00:12:31,976 --> 00:12:33,702
Quizá esto te sorprenda...
107
00:12:33,936 --> 00:12:39,808
pero, mis prácticas contables
no son precisamente legales.
108
00:12:40,042 --> 00:12:42,461
Tú y yo hemos estado viviendo
de fondos malversados.
109
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
Y como somos una empresa
que cotiza en bolsa...
110
00:12:44,764 --> 00:12:48,384
eso significa que la SEC y
su equipo de contadores autoritarios...
111
00:12:48,618 --> 00:12:50,361
nos van a estar
pisando los talones.
112
00:12:50,595 --> 00:12:52,905
Podrían habernos acusado
en los próximos 30 días.
113
00:12:53,139 --> 00:12:55,850
Pero, tomé precauciones para cortar...
114
00:12:56,084 --> 00:13:00,295
ciertas relaciones que
teníamos con nuestro exsocio.
115
00:13:00,529 --> 00:13:02,456
Ya sabes lo que dicen.
116
00:13:02,690 --> 00:13:06,861
Tres personas pueden guardar un secreto,
sí dos de ellas están muertas.
117
00:13:07,095 --> 00:13:09,655
Los que estamos aquí no contamos.
118
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Eso nos dio... no sé...
tal vez tres meses...
119
00:13:13,184 --> 00:13:14,743
quizás seis hasta que...
120
00:13:14,977 --> 00:13:17,980
¿Tres o seis meses hasta qué?
121
00:13:18,214 --> 00:13:20,092
¿Tienes un encendedor, cariño?
122
00:13:21,984 --> 00:13:24,361
¿Tres o seis meses hasta qué?
123
00:13:26,072 --> 00:13:28,090
Qué lugar tan encantador y lleno de...
124
00:13:28,324 --> 00:13:29,241
toda esta gente joven y atractiva.
125
00:13:29,475 --> 00:13:31,460
¿Hasta qué?
126
00:13:31,694 --> 00:13:34,537
Hasta que nos acusen.
127
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
Hasta que nos quiten
todo lo que tenemos.
128
00:13:36,958 --> 00:13:39,361
Hasta que los dos
estemos en la cárcel.
129
00:13:47,276 --> 00:13:52,582
¿Por qué crees que acepté que
tuvieras el 51% de la empresa?
130
00:13:53,282 --> 00:13:55,384
¿Por qué crees que me casé contigo?
131
00:13:55,618 --> 00:13:58,187
Las esposas no pueden testificar
en contra de sus maridos...
132
00:13:58,421 --> 00:14:00,222
no importa lo que sepan.
133
00:14:00,456 --> 00:14:04,627
Y si me hundo, créeme,
tú también te hundes...
134
00:14:04,861 --> 00:14:08,223
y no de la forma en que
lo haces normalmente.
135
00:14:10,116 --> 00:14:12,968
¿Te imaginas lo que esas
lesbianas de la cárcel...
136
00:14:13,202 --> 00:14:16,273
van a hacer contigo?
137
00:14:17,857 --> 00:14:19,850
Dios, lo que daría por unas fotos.
138
00:14:20,084 --> 00:14:21,210
Jodido bastardo.
139
00:14:21,444 --> 00:14:22,053
¡Dios!
140
00:14:22,287 --> 00:14:24,990
¿Te asusta la idea
de la cárcel, cariño?
141
00:14:25,690 --> 00:14:27,840
Bueno, no tengas miedo.
142
00:14:29,208 --> 00:14:31,455
Hay una salida.
143
00:14:33,389 --> 00:14:35,766
Nora, no pensabas que
papi te iba a dejar...
144
00:14:36,000 --> 00:14:38,285
toda sola en el cobertizo, ¿verdad?
145
00:14:38,519 --> 00:14:40,436
Dios, cómo te odio.
146
00:14:41,704 --> 00:14:46,595
Creo que deberías matarme.
147
00:14:48,587 --> 00:14:51,006
Creo que ya llevas un tiempo
pensando lo mismo...
148
00:14:51,240 --> 00:14:52,941
¿no es así?
149
00:14:53,175 --> 00:14:57,763
No sería tan difícil.
Te buscas un amante joven...
150
00:14:57,997 --> 00:15:00,808
y lo vuelves tan loco por ti,
que él...
151
00:15:01,042 --> 00:15:05,854
empieza a pensar sólo con su...
¿Cómo dirías, la cabecita?
152
00:15:06,088 --> 00:15:07,623
Su cabecita.
153
00:15:07,857 --> 00:15:12,152
Un chico de 22 o 23 años, con un
cuerpo firme y cerebro blando.
154
00:15:12,386 --> 00:15:17,091
Y lo seduces con el
placer de rendirse.
155
00:15:17,325 --> 00:15:19,410
Podrías hacerlo.
156
00:15:19,644 --> 00:15:22,012
No te costaría nada convencerlo...
157
00:15:22,246 --> 00:15:25,265
que te ayude a matarme.
158
00:15:25,499 --> 00:15:26,792
¿Qué opinas, cariño?
159
00:15:27,026 --> 00:15:28,393
¿Quién podría culparme?
160
00:15:28,627 --> 00:15:31,046
Incluso te diré cómo hacerlo.
161
00:15:31,280 --> 00:15:34,691
Y recuerda, todavía tengo un
seguro de $30 millones de dólares.
162
00:15:34,925 --> 00:15:36,593
Dile que, cuando el esposo muera...
163
00:15:36,827 --> 00:15:39,638
tú, la viuda afligida,
heredarás el dinero...
164
00:15:39,872 --> 00:15:43,367
y vivirás feliz para siempre
con tu joven donjuán.
165
00:15:43,601 --> 00:15:45,561
Hasta ahora te gusta la idea, ¿verdad?
166
00:15:45,795 --> 00:15:47,079
Sí.
167
00:15:47,313 --> 00:15:50,983
Y, cariño, lo más increíble de todo.
168
00:15:51,217 --> 00:15:53,235
Aquí, en la Isla de San Miguel...
169
00:15:53,469 --> 00:15:55,029
la Policía ni siquiera
necesita un cadáver...
170
00:15:55,263 --> 00:15:58,624
para declarar que alguien fue asesinado,
por culpa de los tiburones...
171
00:15:58,858 --> 00:15:59,442
¿entiendes?
172
00:15:59,676 --> 00:16:01,452
A veces lo único que necesitan
es a un asesino.
173
00:16:01,686 --> 00:16:02,803
Sencillo.
174
00:16:03,037 --> 00:16:06,258
Hace mucho que nada
ha sido sencillo, Jack.
175
00:16:09,585 --> 00:16:12,521
Planeamos el asesinato juntos.
176
00:16:12,755 --> 00:16:13,556
Le echamos la culpa a tu amante.
177
00:16:13,790 --> 00:16:15,799
Y cuando lo atrapen,
lo juzguen y lo condenen...
178
00:16:16,033 --> 00:16:17,259
en el mismo instante
en que eso pase...
179
00:16:17,493 --> 00:16:21,864
la compañía de seguros
te dará el botín.
180
00:16:22,098 --> 00:16:23,932
¿Y qué le toca a Jack?
181
00:16:24,166 --> 00:16:26,935
Un nuevo comienzo,
la mitad del dinero.
182
00:16:27,169 --> 00:16:30,088
O sea, somos socios al 50-50 en esto.
183
00:16:31,666 --> 00:16:33,175
¿Y qué me impediría matarte...
184
00:16:33,409 --> 00:16:35,736
de verdad y quedarme con todo?
185
00:16:35,970 --> 00:16:39,114
O sea, si me vas a enseñar
cómo hacerlo, ¿qué harías tú?
186
00:16:39,348 --> 00:16:42,419
¿Demandarme desde la tumba?
187
00:16:56,298 --> 00:16:57,966
¿Y qué me impediría matarte...
188
00:16:58,200 --> 00:17:00,360
de verdad y quedarme con todo?
189
00:17:00,594 --> 00:17:03,680
O sea, si me vas a enseñar
cómo hacerlo, ¿qué harías tú?
190
00:17:03,914 --> 00:17:06,992
¿Demandarme desde la tumba?
191
00:17:07,226 --> 00:17:09,411
Simplemente me aseguro
de que la Policía local...
192
00:17:09,645 --> 00:17:14,750
reciba una copia de esa grabación
y de estas fotos.
193
00:17:14,984 --> 00:17:15,901
Ya me conoces.
194
00:17:16,135 --> 00:17:19,221
En cuanto a fotos, sigo siendo a la
vieja escuela: Película y cuarto oscuro.
195
00:17:19,455 --> 00:17:21,465
Ya sabes,
esa chatarra digital se puede hackear.
196
00:17:21,699 --> 00:17:24,368
Pero, las grabaciones de voz,
son sólo digitales, y...
197
00:17:24,602 --> 00:17:29,039
permanecerán en este dispositivo,
hasta que yo las deje salir.
198
00:17:29,273 --> 00:17:35,546
Nora, deberías saber
que pienso en todo.
199
00:17:35,780 --> 00:17:38,715
Y tú no me vas a traicionar.
200
00:17:38,949 --> 00:17:41,034
Dios no permita que
aparezca muerto...
201
00:17:41,268 --> 00:17:42,453
porque alguien que tú
ni siquiera conoces...
202
00:17:42,687 --> 00:17:46,949
alguien de quien ni siquiera sabías
que existía, alguien en quien confío...
203
00:17:47,183 --> 00:17:49,685
se asegurará de que
estas mismas grabaciones...
204
00:17:49,919 --> 00:17:52,963
y fotos lleguen a la Policía local.
205
00:17:53,197 --> 00:17:58,085
Y tú, mi querida, te vas a freír.
206
00:17:58,319 --> 00:18:00,445
Pero, míralo por el lado positivo.
207
00:18:00,679 --> 00:18:04,834
Cuando esto termine,
te habrás librado de mí.
208
00:18:09,371 --> 00:18:13,009
Por un pequeño asesinato, entonces.
209
00:18:16,795 --> 00:18:18,556
Por un pequeño asesinato.
210
00:18:20,886 --> 00:18:24,571
CINCO SEMANAS ANTES
211
00:18:34,067 --> 00:18:37,584
DANI
EL POLICÍA
212
00:18:43,005 --> 00:18:44,511
¿Anillo de bodas?
213
00:18:44,745 --> 00:18:46,575
- ¿Algún problema?
- No para mí.
214
00:18:46,809 --> 00:18:49,386
Para mí tampoco.
215
00:18:49,620 --> 00:18:52,549
¿Y qué pasa con el esposo?
216
00:18:54,458 --> 00:18:57,653
Si hubiera un Dios en el Cielo,
ya estaría muerto.
217
00:18:57,887 --> 00:18:59,087
Me pega.
218
00:18:59,321 --> 00:19:01,089
¿Porque tú quieres que lo haga?
219
00:19:01,323 --> 00:19:03,425
¡Vete al carajo!
220
00:19:03,659 --> 00:19:06,813
Cógeme.
221
00:19:26,774 --> 00:19:33,622
Bueno, eso estuvo delicioso.
222
00:19:33,856 --> 00:19:36,208
Las dos primeras veces
estuvieron deliciosas.
223
00:19:36,442 --> 00:19:38,178
La tercera fue una guerra.
224
00:19:39,528 --> 00:19:40,462
Me rindo.
225
00:19:40,696 --> 00:19:42,005
Lo dudo.
226
00:19:42,239 --> 00:19:43,975
Eres un chico listo.
227
00:19:48,913 --> 00:19:52,182
¿Y qué trae a un Policía de Nueva York
a nuestra pequeña y encantadora Isla?
228
00:19:52,416 --> 00:19:55,060
Por curiosidad,
¿desde cuándo me tomaste por Policía?
229
00:19:55,294 --> 00:19:57,197
En cuanto te vi.
230
00:19:57,630 --> 00:20:00,082
Traje barato, arma cara.
231
00:20:00,316 --> 00:20:01,692
Los de la mafia se visten mejor.
232
00:20:01,926 --> 00:20:04,719
Sí, pueden costeárselo.
233
00:20:04,953 --> 00:20:07,239
¿Entonces, ahora vives aquí?
234
00:20:07,473 --> 00:20:09,283
¿Eso es un problema?
235
00:20:09,517 --> 00:20:12,619
¿Sólo te interesan
las aventuras de una noche?
236
00:20:12,853 --> 00:20:15,972
Tengo un montón de gente
con quien puedo acostarme.
237
00:20:16,206 --> 00:20:18,375
Más no tengo a nadie con quien hablar.
238
00:20:18,609 --> 00:20:20,178
Ahora sí tienes a alguien.
239
00:20:30,454 --> 00:20:32,088
Mi esposo es un bastardo.
240
00:20:32,322 --> 00:20:33,307
¿No estás feliz en tu matrimonio?
241
00:20:33,541 --> 00:20:36,618
Me sorprende mucho.
242
00:20:36,852 --> 00:20:40,230
Él me degrada, me humilla.
243
00:20:40,464 --> 00:20:43,358
Me ha convertido en una prostituta.
244
00:20:43,592 --> 00:20:46,194
La primera vez me drogó,
y me desperté...
245
00:20:46,428 --> 00:20:50,282
en nuestra cama debajo de este
viejo bastardo jadeante que babeaba...
246
00:20:50,516 --> 00:20:51,658
en mi cuello.
247
00:20:51,892 --> 00:20:54,469
¿Te drogó y te entregó
a uno de sus amigos?
248
00:20:54,703 --> 00:20:57,205
No, a uno de sus enemigos.
249
00:20:57,439 --> 00:21:01,017
Dijo que era el postre de
una comida de negocios.
250
00:21:01,251 --> 00:21:05,380
Hasta sacó fotos.
251
00:21:05,614 --> 00:21:08,842
¿Por qué te quedas con él?
252
00:21:09,076 --> 00:21:09,843
Por el dinero.
253
00:21:10,077 --> 00:21:12,262
¿Por qué si no?
254
00:21:12,496 --> 00:21:15,958
Es un degenerado,
pero, se está haciendo viejo...
255
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
y, está mal de salud,
y seguro que va a morir.
256
00:21:23,273 --> 00:21:29,529
Sueño con que muera, con matarlo.
257
00:21:29,763 --> 00:21:32,949
Lástima que no ganes un par de
millones de dólares al año, Dani.
258
00:21:33,183 --> 00:21:34,025
No me digas.
259
00:21:34,259 --> 00:21:35,369
Entonces, podría huir contigo.
260
00:21:35,603 --> 00:21:37,714
Y no tendría que matarlo.
261
00:21:39,707 --> 00:21:43,418
Sí, haría eso, me iría contigo.
262
00:21:43,652 --> 00:21:45,597
Lo haría ahora mismo.
263
00:21:48,532 --> 00:21:49,566
Pero, entonces yo...
264
00:21:49,800 --> 00:21:51,902
Probablemente ya he hablado de más.
265
00:21:52,136 --> 00:21:53,053
Al fin y al cabo, eres Policía.
266
00:21:53,287 --> 00:21:54,371
Y acabo de decirte
que sólo me quedé...
267
00:21:54,605 --> 00:21:55,839
con él por el dinero y que...
268
00:21:56,073 --> 00:21:57,984
sueño con matarlo.
269
00:21:59,293 --> 00:22:01,161
No hay ningún delito por soñar.
270
00:22:01,395 --> 00:22:02,754
Es un deseo que te
surge del corazón, ¿no?
271
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
Claro.
272
00:22:10,179 --> 00:22:10,762
¿Dani?
273
00:22:10,996 --> 00:22:12,422
- ¿Sí?
- Ya voy para allá.
274
00:22:12,656 --> 00:22:13,582
Te recojo en 20 minutos.
275
00:22:13,816 --> 00:22:14,358
Mándame una ubicación.
276
00:22:14,592 --> 00:22:15,909
Te veré ahí.
277
00:22:16,143 --> 00:22:19,714
¿Bianca?
278
00:22:20,981 --> 00:22:22,933
¿Esposa o novia?
279
00:22:23,167 --> 00:22:25,068
Mi compañera,
y tiene un rango más alto que yo.
280
00:22:25,302 --> 00:22:28,547
Pues, acabaron de encontrar
un cadáver en la playa.
281
00:22:28,781 --> 00:22:31,775
Somos los siguientes en la lista,
así que, es nuestro.
282
00:22:32,009 --> 00:22:33,593
¿Eres Detective de homicidios?
283
00:22:33,827 --> 00:22:35,553
Sí.
284
00:22:35,787 --> 00:22:37,565
Fascinante.
285
00:22:39,458 --> 00:22:42,403
Absolutamente fascinante.
286
00:23:06,910 --> 00:23:08,536
¿Ahora andas con Nora Wolfe?
287
00:23:08,770 --> 00:23:11,641
¿Qué te parece
que no es jodido asunto tuyo...
288
00:23:37,057 --> 00:23:37,824
¿Coronel?
289
00:23:38,058 --> 00:23:39,843
Buenos días, Detectives.
290
00:23:40,077 --> 00:23:41,628
¿Alguien ha hablado con el esposo?
291
00:23:41,862 --> 00:23:44,898
La Hermana Rachel está por allá
haciendo lo de capellana, dándole apoyo.
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,850
Gracias a Dios por la Monja Azul.
293
00:23:47,084 --> 00:23:48,351
¿Alguien más habló con él?
294
00:23:48,585 --> 00:23:49,778
Estaban esperando al experto.
295
00:23:50,012 --> 00:23:51,806
Esa sería yo.
296
00:23:53,799 --> 00:23:55,275
Quédate conmigo.
297
00:23:55,509 --> 00:23:57,427
Quiero que hagas el informe.
298
00:23:57,661 --> 00:23:59,162
¿Qué jodido informe?
299
00:23:59,396 --> 00:24:00,864
Tenemos a esta gringa rica...
300
00:24:01,098 --> 00:24:02,190
a quien un tiburón
la partió por la mitad.
301
00:24:02,424 --> 00:24:02,966
¿Ah, sí?
302
00:24:03,200 --> 00:24:04,133
Tienes que tener un informe para la...
303
00:24:04,367 --> 00:24:06,745
compañía de seguros gringa,
allá en el norte.
304
00:24:06,979 --> 00:24:09,423
Es mejor que lo firme alguien con
un nombre de gringo, como el tuyo.
305
00:24:09,657 --> 00:24:12,031
¡Por Dios!
306
00:24:14,653 --> 00:24:16,029
¿Crees que fue un accidente?
307
00:24:16,263 --> 00:24:17,572
Creo que si el tiburón
consigue un buen abogado...
308
00:24:17,806 --> 00:24:19,574
probablemente nunca podríamos
demostrar que fue a propósito.
309
00:24:19,808 --> 00:24:21,376
¿Sabes qué es Palo Mayombe?
310
00:24:21,610 --> 00:24:23,170
Sí, tiene que ver con la santería,
la brujería...
311
00:24:23,404 --> 00:24:24,454
algo así.
312
00:24:24,688 --> 00:24:25,914
Algo así.
313
00:24:26,148 --> 00:24:28,291
Es una magia muy oscura
que viene de Cuba.
314
00:24:28,525 --> 00:24:31,670
- ¿Y qué?
- Se decía que la gringa rica...
315
00:24:31,904 --> 00:24:35,991
era una perra súper pesada,
especialmente con la gente de aquí.
316
00:24:36,225 --> 00:24:39,678
Se decía que alguien quería hacer
un "trabajo" para maldecirla.
317
00:24:39,912 --> 00:24:42,489
Ella iba a nadar
todas las tardes al atardecer.
318
00:24:42,723 --> 00:24:44,057
Todo el mundo lo sabía.
319
00:24:44,291 --> 00:24:47,602
Así que, según los chismes locales,
alguien fue a ver a un mayombero...
320
00:24:47,836 --> 00:24:49,604
y él hizo el trabajo.
321
00:24:49,838 --> 00:24:52,315
Dicen que llamó a los tiburones
de las siete cuevas...
322
00:24:52,549 --> 00:24:56,178
donde duermen, y vinieron y
se la comieron a la gringa rica...
323
00:24:56,412 --> 00:24:57,320
por completo.
324
00:24:57,554 --> 00:24:58,780
¿Te lo crees?
325
00:24:59,014 --> 00:25:01,449
¿No dice la Biblia, que Dios hizo
aparecer un pez enorme...
326
00:25:01,683 --> 00:25:02,893
para que se tragara a Jonás?
327
00:25:03,127 --> 00:25:04,527
Eso es lo que dice.
328
00:25:04,761 --> 00:25:06,096
¿Entonces, crees que la
magia de la Biblia, es más...
329
00:25:06,330 --> 00:25:07,897
potente que la magia caribeña?
330
00:25:08,131 --> 00:25:08,915
Creo que la única razón
por la que a Dios...
331
00:25:09,149 --> 00:25:11,501
lo hayan atrapado en primer lugar,
es porque Jonás lo delató.
332
00:25:11,735 --> 00:25:13,144
Te diré lo que pienso.
333
00:25:13,378 --> 00:25:15,438
Creo que el joven esposo
probablemente se enteró...
334
00:25:15,672 --> 00:25:18,550
de lo que se decía sobre el Palo Mayombe
y agitó las aguas...
335
00:25:18,784 --> 00:25:22,929
donde su esposa nadaba, con una
linda carne roja, chorreante sangre...
336
00:25:23,163 --> 00:25:26,192
y luego se largó con
esa moto de agua de por allá.
337
00:25:35,033 --> 00:25:37,385
Los tiburones tenían hambre,
estaban sedientos de sangre.
338
00:25:37,619 --> 00:25:39,613
Empezaron a comer,
y la carne se acabó...
339
00:25:39,847 --> 00:25:42,257
antes de que se
les pasara el apetito.
340
00:25:42,491 --> 00:25:44,284
Si ella no hubiera
aparecido en ese momento...
341
00:25:44,518 --> 00:25:48,288
probablemente se habrían
comido unos a otros.
342
00:25:48,522 --> 00:25:51,509
Al fin y al cabo, son tiburones.
343
00:26:06,164 --> 00:26:08,058
Dime algo.
344
00:26:08,292 --> 00:26:09,993
¿Se trata de nutrición?
345
00:26:10,227 --> 00:26:12,095
¿Qué tiene Jack Wolfe
contra su esposa?
346
00:26:12,329 --> 00:26:14,522
¿Qué te hace pensar que
sé algo sobre Nora Wolfe?
347
00:26:14,756 --> 00:26:15,649
No lo sé.
348
00:26:15,883 --> 00:26:17,734
Un tipo tan conocido como Wolfe,
se rumorea...
349
00:26:17,968 --> 00:26:19,986
que es la fachada de un grupo
de traficantes de drogas...
350
00:26:20,220 --> 00:26:23,281
supongo que no hay mucho
sobre él que no sepas.
351
00:26:23,515 --> 00:26:26,284
Así que realmente la amas
por su inteligencia, ¿verdad?
352
00:26:26,518 --> 00:26:29,596
Qué conmovedor.
353
00:26:29,830 --> 00:26:31,581
Era una prostituta.
354
00:26:31,815 --> 00:26:33,208
Estoy en shock.
355
00:26:33,442 --> 00:26:35,752
De alta clase,
si eso te hace sentir mejor.
356
00:26:35,986 --> 00:26:37,545
$3.000 dólares por encuentro.
357
00:26:37,779 --> 00:26:40,548
Una de las mejores acompañantes
de alto nivel de Las Vegas.
358
00:26:40,782 --> 00:26:44,527
En fin, la historia que me
contó un Policía de Las Vegas...
359
00:26:44,761 --> 00:26:45,870
es que nuestro amigo,
el guapo Jack...
360
00:26:46,104 --> 00:26:49,616
estaba en la ciudad entreteniendo
a un par de inversionistas de golf...
361
00:26:49,850 --> 00:26:51,935
que estaban comprando propiedades
en todos los campos de golf...
362
00:26:52,169 --> 00:26:53,703
desde Hawái hasta Las Vegas.
363
00:26:53,937 --> 00:26:56,439
Les vendía a los grandes apostadores
lotes para construir fuera del Strip...
364
00:26:56,673 --> 00:26:58,441
con membresías de golf incluidas.
365
00:26:58,675 --> 00:27:00,944
Le visitaban cuatro
o cinco tipos al mes...
366
00:27:01,178 --> 00:27:03,054
y Nora era la que cerraba el trato.
367
00:27:03,288 --> 00:27:04,197
¿Y?
368
00:27:04,431 --> 00:27:06,598
Supongo que algún tipo
se enojó con ella.
369
00:27:07,619 --> 00:27:09,035
¡No!
¡No!
370
00:27:09,269 --> 00:27:11,255
¡Basta!
371
00:27:11,989 --> 00:27:13,758
¡No!
372
00:27:22,899 --> 00:27:26,145
No, no, no, no, no.
373
00:27:38,423 --> 00:27:42,444
Entonces, tu chica llama a Jack
y le dice: "Estoy en problemas".
374
00:27:42,678 --> 00:27:45,206
Y el guapo Jack viene corriendo.
375
00:27:48,592 --> 00:27:50,994
¿Cariño?
376
00:27:51,228 --> 00:27:52,829
Nora, soy yo, Jack.
377
00:27:53,063 --> 00:27:55,188
Vine de inmediato,
tal como me lo pediste.
378
00:27:56,741 --> 00:28:00,513
Jackie ya está aquí.
Vamos, abre la puerta.
379
00:28:23,082 --> 00:28:25,153
¡Qué tiro!
380
00:28:25,387 --> 00:28:27,071
Increíble.
381
00:28:27,305 --> 00:28:29,549
No te vuelvas loca ahora,
cariño.
382
00:28:29,783 --> 00:28:30,617
Baja el arma.
383
00:28:30,851 --> 00:28:31,493
Vamos.
384
00:28:31,727 --> 00:28:34,537
Recupera el sentido común.
385
00:28:34,771 --> 00:28:37,165
Respira hondo.
386
00:28:37,399 --> 00:28:38,775
¿Tienes hambre?
387
00:28:39,009 --> 00:28:41,503
Puedo llamar al servicio
de habitaciones.
388
00:28:41,737 --> 00:28:43,771
No, supongo que no puedo.
389
00:28:44,005 --> 00:28:44,614
Podemos salir.
390
00:28:44,848 --> 00:28:46,883
Sí, saldremos.
391
00:28:47,117 --> 00:28:51,287
Podemos limpiar este desorden más tarde,
y, todo va a estar bien.
392
00:28:51,521 --> 00:28:52,363
¿Está bien?
393
00:28:52,597 --> 00:28:54,365
Vamos a Ferraro's.
394
00:28:54,599 --> 00:28:56,833
¿Alguna vez has probado su ossobuco?
395
00:28:58,024 --> 00:28:59,379
Está buenísimo.
396
00:28:59,613 --> 00:29:03,075
Se desprende del hueso,
está súper tierno.
397
00:29:07,054 --> 00:29:07,595
¿Y qué hay de...
398
00:29:07,829 --> 00:29:13,076
¿Él?
Ya está muerto y de camino al Infierno.
399
00:29:13,310 --> 00:29:16,412
Vamos a comer ossobuco, y yo...
400
00:29:16,646 --> 00:29:21,125
voy a pedir una botella
de vino maravillosa, un Barolo.
401
00:29:21,359 --> 00:29:22,961
Te encanta el Barolo, ¿verdad?
402
00:29:23,195 --> 00:29:25,221
No quiero salir a comer, Jack.
403
00:29:25,455 --> 00:29:27,090
No, no, no.
404
00:29:27,324 --> 00:29:28,099
Eso no es lo que quiero.
405
00:29:28,333 --> 00:29:30,534
Vamos. Sí.
406
00:29:30,768 --> 00:29:31,861
Vamos.
407
00:29:32,095 --> 00:29:35,265
Es como siempre canta
ese inglés de labios grandes.
408
00:29:35,499 --> 00:29:37,600
¿Sabes?
409
00:29:37,834 --> 00:29:41,354
No siempre puedes
conseguir lo que quieres.
410
00:29:41,588 --> 00:29:47,735
Pero, con Jackie,
siempre consigues lo que necesitas.
411
00:29:47,969 --> 00:29:51,189
En fin, encontraron el cuerpo
del tipo, tres días después...
412
00:29:51,423 --> 00:29:52,490
en el desierto.
413
00:29:52,724 --> 00:29:54,284
Se repartió un poco de dinero.
414
00:29:54,518 --> 00:29:55,643
No se presentaron cargos.
415
00:29:55,877 --> 00:29:58,388
Y Nora se convirtió en
la señora de Jack Wolfe.
416
00:29:58,622 --> 00:29:59,861
Mi suposición es que
o bien tenía fotos...
417
00:30:00,095 --> 00:30:01,082
o tal vez incluso grabó en video...
418
00:30:01,316 --> 00:30:02,333
todo ese lío sórdido.
419
00:30:02,567 --> 00:30:03,518
¿Cómo?
420
00:30:03,752 --> 00:30:05,103
Era su departamento.
421
00:30:05,337 --> 00:30:07,130
De hecho,
él era dueño de toda la cuadra.
422
00:30:07,364 --> 00:30:09,074
He oído que a Jack
le gustan las fotos...
423
00:30:09,308 --> 00:30:12,468
las de película de las de antes,
no las digitales.
424
00:30:12,702 --> 00:30:14,078
Seguramente ya tiene
algunas de ti y de Nora...
425
00:30:14,312 --> 00:30:15,872
jugando a "mete el pepinillo"
a estas alturas.
426
00:30:16,106 --> 00:30:17,974
¡Por Dios!
427
00:30:18,208 --> 00:30:20,393
Dani, no te metas en esto.
428
00:30:20,627 --> 00:30:21,644
¿No meterme en qué?
429
00:30:21,878 --> 00:30:24,564
Uno de estos días,
Jack Wolfe va a aparecer muerto.
430
00:30:24,798 --> 00:30:26,983
Y todos los Policías que conozco
van a ir tras Nora Wolfe...
431
00:30:27,217 --> 00:30:29,502
y quienquiera que esté
con ella en ese momento.
432
00:30:29,736 --> 00:30:32,721
Espero que no seas tú, Dani,
porque seas mi compañero o no...
433
00:30:33,089 --> 00:30:34,699
¿Me arrestarías?
434
00:30:34,933 --> 00:30:38,985
Si es que no te disparo primero.
435
00:30:39,219 --> 00:30:41,122
EN EL PRESENTE
436
00:30:41,356 --> 00:30:43,791
Sólo déjalo, Nora.
437
00:30:44,025 --> 00:30:45,735
Yo... yo encontraré la manera
de conseguir esos videos.
438
00:30:45,969 --> 00:30:48,646
Se lo sacaré a golpes si es necesario.
439
00:30:48,880 --> 00:30:49,781
¿A quién le importa el dinero?
440
00:30:50,015 --> 00:30:53,443
Simplemente encontraremos un lugar,
sólo nosotros dos.
441
00:30:53,677 --> 00:30:54,986
¿Quieres que deje a mi esposo...
442
00:30:55,220 --> 00:30:57,681
- y termine sin nada?
- Bueno...
443
00:30:57,915 --> 00:30:59,849
No creo que esa sea
una opción, Dani...
444
00:31:00,083 --> 00:31:02,352
ni siquiera para ti.
445
00:31:02,586 --> 00:31:03,753
Hay otras cosas que podríamos hacer.
446
00:31:03,987 --> 00:31:07,565
No, no, eso no va a pasar.
447
00:31:07,799 --> 00:31:11,836
Pero, hasta ahora no
había otra opción.
448
00:31:12,070 --> 00:31:13,821
Tú eres mi elección, Dani.
449
00:31:14,055 --> 00:31:15,031
Tú puedes hacerlo.
450
00:31:15,265 --> 00:31:16,349
Él no se merece vivir.
451
00:31:16,583 --> 00:31:19,035
Eso no va a pasar.
452
00:31:19,269 --> 00:31:21,005
¿Porque eres Policía?
453
00:31:25,442 --> 00:31:27,877
Porque te amo.
454
00:31:28,111 --> 00:31:29,722
No te voy a dejar hacerlo.
455
00:31:32,949 --> 00:31:34,560
Dani, yo...
456
00:31:38,822 --> 00:31:41,458
Quiero que sepas que
te amo, y yo...
457
00:31:41,692 --> 00:31:43,635
Creo que, pase lo que pase,
siempre te querré.
458
00:31:43,869 --> 00:31:49,992
Pero, esta relación
no nos lleva a nada.
459
00:31:52,510 --> 00:31:56,499
- Adiós.
- ¿Qué?
460
00:32:15,755 --> 00:32:17,700
CHAD
EL CHICO
461
00:32:25,260 --> 00:32:26,654
Cariño.
462
00:32:31,566 --> 00:32:33,693
Mi esposo quiere que lo matemos.
463
00:32:33,927 --> 00:32:36,237
¿Puedes creerlo?
464
00:32:36,471 --> 00:32:37,405
Espera.
465
00:32:37,639 --> 00:32:41,334
¿Sabe lo nuestro?
466
00:32:41,568 --> 00:32:43,286
¡Mierda, amiga!
467
00:32:43,520 --> 00:32:45,947
¡Mierda!
468
00:32:46,923 --> 00:32:49,250
¡Carajo!
469
00:32:49,484 --> 00:32:51,586
¡Mierda, amiga!
470
00:32:51,820 --> 00:32:54,063
¿Tu esposo sabe de nosotros,
Nora?
471
00:32:54,297 --> 00:32:55,798
Mierda, amiga.
472
00:32:56,032 --> 00:32:57,267
Esto está jodido, Nora.
473
00:32:57,501 --> 00:32:59,285
O sea, este tipo tiene, como,
una pistola y todo eso.
474
00:32:59,519 --> 00:33:00,103
¿Verdad?
475
00:33:00,337 --> 00:33:02,055
Es como un gánster
de la vieja escuela.
476
00:33:02,289 --> 00:33:03,873
Tenemos que largarnos de aquí,
amiga.
477
00:33:04,107 --> 00:33:07,820
Chad, siéntate.
478
00:33:14,259 --> 00:33:16,319
Lo vamos a matar.
479
00:33:16,553 --> 00:33:19,947
De todos modos lo iba a hacer,
pero ahora él nos va a enseñar cómo.
480
00:33:20,181 --> 00:33:22,675
Y créeme, Jack es el hombre
más inteligente que conozco.
481
00:33:22,909 --> 00:33:26,262
Si dice que puede hacerlo funcionar,
lo hará.
482
00:33:26,496 --> 00:33:29,457
Sólo que, en lugar de fingir
su muerte y culparte a ti...
483
00:33:29,691 --> 00:33:32,510
lo mataremos y
orinaremos en su tumba.
484
00:33:32,744 --> 00:33:33,836
Espera.
485
00:33:34,070 --> 00:33:35,505
¿Quiere culparme a mí?
486
00:33:35,739 --> 00:33:36,264
Claro, Chad.
487
00:33:36,498 --> 00:33:38,983
Ese es el plan.
¿No has estado escuchando?
488
00:33:39,217 --> 00:33:41,052
O sea, sí, amiga.
489
00:33:41,286 --> 00:33:45,615
Pero, oye, escúchame, Nora.
490
00:33:45,849 --> 00:33:47,225
No sé si estoy de acuerdo con esto.
491
00:33:47,459 --> 00:33:49,185
O sea, ni siquiera
conozco al señor Wolfe.
492
00:33:49,419 --> 00:33:51,187
Ni siquiera conozco a este tipo
al que quieres matar.
493
00:33:51,421 --> 00:33:53,080
Chad,
acabo de decirte que Jack...
494
00:33:53,314 --> 00:33:56,317
iba a hacerte pasar por asesino,
y tampoco te conoce.
495
00:33:56,551 --> 00:33:58,169
Es una escoria.
496
00:33:58,403 --> 00:33:59,846
Es defensa propia.
Podemos librarnos de él.
497
00:34:00,080 --> 00:34:02,305
Sí, pero yo estoy
libre de él, amiga.
498
00:34:04,273 --> 00:34:05,952
- ¿Tú crees?
- Bueno, sí.
499
00:34:06,186 --> 00:34:07,870
Jack sabe todo sobre nosotros.
500
00:34:08,104 --> 00:34:09,505
Los dos estamos atrapados.
501
00:34:09,739 --> 00:34:12,208
¿Qué?
502
00:34:12,442 --> 00:34:16,045
Mira, o lo ayudo a fingir su muerte...
503
00:34:16,279 --> 00:34:18,648
y hacer que te culpen a ti,
y tú irás a la cárcel.
504
00:34:18,882 --> 00:34:22,218
O, podemos trabajar juntos,
él acabará muerto...
505
00:34:22,452 --> 00:34:24,929
y nos quedaremos con
$30 millones de dólares.
506
00:34:25,163 --> 00:34:28,783
- ¿$30 millones?
- $30 millones de dólares.
507
00:34:29,017 --> 00:34:29,809
Pero, no me malinterpretes.
508
00:34:30,043 --> 00:34:30,893
No puedo quedarme sin hacer nada.
509
00:34:31,127 --> 00:34:32,411
Estoy atrapada.
510
00:34:32,645 --> 00:34:33,796
Y ahora tú también lo estás.
511
00:34:34,030 --> 00:34:37,608
Espera, Nora, oye,
¿cómo es que estoy atrapado?
512
00:34:37,842 --> 00:34:39,068
Yo no estoy atrapado.
513
00:34:39,302 --> 00:34:41,904
Me pidió que le llevara
cosas con tu ADN...
514
00:34:42,138 --> 00:34:44,031
y, lo hice.
515
00:34:44,265 --> 00:34:46,968
- ¿Tú?
- Conseguí un montón de ADN, Chad.
516
00:34:47,202 --> 00:34:49,762
Ahora Jack lo tiene,
y eso significa que te tiene a ti.
517
00:34:49,996 --> 00:34:51,831
Espera.
¿Pero, por qué me harías eso, amiga?
518
00:34:52,065 --> 00:34:54,315
O sea, yo no te hice nada.
519
00:34:54,783 --> 00:34:59,046
Cariño, te elegí a ti
esa noche en el bar.
520
00:34:59,280 --> 00:35:00,381
Jack lo sabe.
521
00:35:00,615 --> 00:35:03,693
Así que ahora voy a hacer todo
lo que él quiera que haga.
522
00:35:03,927 --> 00:35:08,164
Pero, lo hago por nosotros, por los dos,
para que podamos atraparlo.
523
00:35:08,398 --> 00:35:10,241
- ¿Está bien?
- Está bien.
524
00:35:10,475 --> 00:35:12,987
Espera.
Pero, yo no quiero tenderle una trampa.
525
00:35:14,687 --> 00:35:18,232
Como te dije, Chad,
no tienes otra opción.
526
00:35:18,466 --> 00:35:20,985
Mira, si el plan es bueno,
podemos hacerlo.
527
00:35:21,219 --> 00:35:24,380
Si no lo es,
no tenemos por qué hacerlo.
528
00:35:24,614 --> 00:35:27,174
Será como un juego.
529
00:35:27,408 --> 00:35:30,587
Sólo un jueguito sexy.
530
00:35:34,457 --> 00:35:37,261
Mierda.
531
00:35:48,086 --> 00:35:49,823
Hola.
Soy tu agente de viajes virtual,
532
00:35:50,057 --> 00:35:50,848
activado por voz.
533
00:35:51,082 --> 00:35:52,266
¿En qué te puedo ayudar hoy?
534
00:35:52,500 --> 00:35:54,552
Oye.
Quiero un vuelo a Miami.
535
00:35:54,786 --> 00:35:55,294
De acuerdo.
536
00:35:55,528 --> 00:35:56,354
¿Para qué día?
537
00:35:56,588 --> 00:35:57,888
Para hoy, hermano.
538
00:35:58,122 --> 00:35:59,557
¿Y para qué vuelo?
539
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
Amigo, consígueme el primero
que salga de aquí.
540
00:36:01,609 --> 00:36:02,193
¿Ida y vuelta?
541
00:36:02,427 --> 00:36:03,694
No, al carajo con eso.
Sólo de ida.
542
00:36:03,928 --> 00:36:07,198
De acuerdo. El primer vuelo que hay
es de San Miguel Airways...
543
00:36:07,432 --> 00:36:12,386
el vuelo 11023, que sale
a las 11:40 a. m. hacia Miami.
544
00:36:12,620 --> 00:36:13,980
Ese está bien.
Es bueno, amigo.
545
00:36:14,214 --> 00:36:16,999
Son $396 dólares por el viaje de ida.
546
00:36:17,233 --> 00:36:18,167
¿Cómo te gustaría pagar?
547
00:36:18,401 --> 00:36:19,568
Con tarjeta.
548
00:36:19,802 --> 00:36:21,657
Genial. Sólo ingresa la información
de tu tarjeta de crédito...
549
00:36:21,891 --> 00:36:22,938
en los campos de abajo...
550
00:36:23,172 --> 00:36:27,610
y ya te faltan sólo unos pasos
para llegar a tu destino.
551
00:36:27,844 --> 00:36:31,088
Lo siento, Chad,
tu tarjeta fue rechazada.
552
00:36:31,322 --> 00:36:32,531
¿Rechazada, viejo?
553
00:36:32,765 --> 00:36:33,399
¿Qué quieres decir
con que la rechazaron?
554
00:36:33,633 --> 00:36:34,934
O sea, no, no, no.
555
00:36:35,168 --> 00:36:36,435
¡A la mierda con eso, hermano!
556
00:36:36,669 --> 00:36:38,938
Oye, escucha, yo pagué esa cuenta.
557
00:36:39,172 --> 00:36:40,064
Sé que lo hice.
558
00:36:40,298 --> 00:36:43,100
Tenía, como, $600 dólares de crédito
en esta tarjeta, hermano.
559
00:36:43,334 --> 00:36:44,193
Lo siento.
560
00:36:44,427 --> 00:36:47,196
Esa tarjeta de crédito ha sido
reportada como robada y no es válida.
561
00:36:47,430 --> 00:36:48,990
Por favor, elige otro método de pago.
562
00:36:49,224 --> 00:36:50,800
¿Qué quieres decir con
que la robaron, hermano?
563
00:36:51,034 --> 00:36:52,493
No, no, amigo, eso es una tontería.
564
00:36:52,727 --> 00:36:54,120
¿Está bien?
Es una tontería.
565
00:36:54,354 --> 00:36:55,997
Esta es mi tarjeta.
Sé que lo es.
566
00:36:56,231 --> 00:36:57,607
No me la han robado.
567
00:36:57,841 --> 00:36:58,424
Espera un momento.
568
00:36:58,658 --> 00:37:00,969
Tengo mi licencia de conducir
aquí mismo.
569
00:37:06,449 --> 00:37:08,634
Ya te lo dije,
no tienes otra opción, Chad.
570
00:37:08,868 --> 00:37:14,056
Cuanto antes lo aceptes,
más feliz serás.
571
00:37:14,290 --> 00:37:15,749
¡Carajo!
572
00:37:15,983 --> 00:37:16,726
Chad.
573
00:37:16,960 --> 00:37:17,810
Chad.
574
00:37:18,044 --> 00:37:20,030
¡Chad!
575
00:37:21,230 --> 00:37:22,741
¿Qué tal, hermano?
576
00:37:25,869 --> 00:37:29,463
Oye, estoy jodidamente deprimido.
577
00:37:29,697 --> 00:37:30,790
¿Cómo fue esa mierda de antes?
578
00:37:31,024 --> 00:37:32,575
Hermano, esta mierda no es de antes.
579
00:37:32,809 --> 00:37:33,768
No, no me refiero a esa mierda,
viejo.
580
00:37:34,002 --> 00:37:35,061
Bueno, ¿qué mierda, amigo?
581
00:37:35,295 --> 00:37:37,847
Esa mierda MILF, amigo.
Ya sabes.
582
00:37:38,081 --> 00:37:39,215
¿De qué carajos estás hablando,
viejo?
583
00:37:39,449 --> 00:37:40,283
Esa MILF.
584
00:37:40,517 --> 00:37:42,251
O sea, debe tener
como 40 y tantos, ¿no?
585
00:37:42,485 --> 00:37:44,419
Amigo, primero que nada,
está buenísima, ¿está bien?
586
00:37:44,653 --> 00:37:47,790
Y segundo, viejo...
587
00:37:48,024 --> 00:37:48,599
¿Y qué es lo segundo?
588
00:37:48,833 --> 00:37:50,159
O sea, lo segundo, hermano, es que...
589
00:37:50,393 --> 00:37:52,636
no es asunto tuyo, carajo.
¿Está bien?
590
00:37:52,870 --> 00:37:54,847
¿Quieres esta mierda o no?,
porque necesito algo de dinero.
591
00:37:55,081 --> 00:37:56,432
Sí, claro.
592
00:37:56,666 --> 00:37:58,309
No te pongas, ya sabes,
irritable y toda esa mierda, viejo.
593
00:37:58,543 --> 00:38:00,561
Sólo te lo pregunto.
594
00:38:00,795 --> 00:38:02,630
Tienes razón, está buena.
595
00:38:02,864 --> 00:38:04,231
Todo está bien.
596
00:38:04,465 --> 00:38:06,118
Está bien, hermano.
597
00:38:16,721 --> 00:38:18,141
Mierda, viejo.
598
00:38:18,422 --> 00:38:20,214
- De acuerdo.
- Contra la pared.
599
00:38:20,448 --> 00:38:21,816
- Abre las malditas piernas.
- Oye, está bien.
600
00:38:22,050 --> 00:38:23,125
Sólo estamos platicando,
viejo.
601
00:38:23,359 --> 00:38:24,986
Vamos, sólo platicando,
hermano.
602
00:38:25,220 --> 00:38:26,529
¿Qué es esto?
¿Esto es platicar, carajo?
603
00:38:26,763 --> 00:38:27,363
¿Eso, viejo?
604
00:38:27,597 --> 00:38:28,539
- ¡Vamos!
- Está bien, hermano.
605
00:38:28,773 --> 00:38:29,332
¿De qué otra cosa creías
que estaba hablando?
606
00:38:29,566 --> 00:38:31,617
Nada, viejo. Nada, viejo.
Eso es una tontería. ¡Vamos!
607
00:38:31,851 --> 00:38:32,602
- Pégame.
- ¿Qué?
608
00:38:32,836 --> 00:38:34,404
No, no, no.
No, no, hermano.
609
00:38:34,638 --> 00:38:35,154
¡Tírame uno, maldita sea,
pedazo de mierda!
610
00:38:35,388 --> 00:38:37,107
¡No, no, no!
611
00:38:39,767 --> 00:38:40,918
Esto es una detención de mierda,
Dani.
612
00:38:41,152 --> 00:38:43,245
Y lo sabes.
613
00:38:43,479 --> 00:38:44,422
No le leíste sus derechos.
614
00:38:44,656 --> 00:38:45,623
Lo agrediste.
615
00:38:45,857 --> 00:38:46,899
Y todos en la Isla saben...
616
00:38:47,133 --> 00:38:48,159
que este es el chico
que le está metiendo...
617
00:38:48,393 --> 00:38:50,828
el plátano a Nora Wolfe,
esa gringa del vestido con abertura.
618
00:38:51,062 --> 00:38:52,538
No, no, no. Coronel,
eso es una tontería.
619
00:38:52,772 --> 00:38:54,715
¿De acuerdo?
¿Eso fue lo que le dijo, carajo?
620
00:38:54,949 --> 00:38:57,159
¿Va a creerle a él
en vez de a mí, señor?
621
00:38:57,393 --> 00:38:58,552
No.
622
00:38:58,786 --> 00:39:01,831
Voy a creerle a Bianca Ortiz
antes que a ti.
623
00:39:02,065 --> 00:39:04,066
Se supone que eres mi compañera,
por el amor de Dios.
624
00:39:04,300 --> 00:39:04,901
¿De dónde sacas el descaro,
625
00:39:05,135 --> 00:39:06,610
A,
de arruinar una detención justificada...
626
00:39:06,844 --> 00:39:07,670
y, B,
de decirle al Coronel Hernández...
627
00:39:07,904 --> 00:39:09,380
que arresté a un chico
por puros malditos celos?
628
00:39:09,614 --> 00:39:11,741
¿Qué carajos me estás
tratando de hacer, Bianca?
629
00:39:11,975 --> 00:39:14,410
A, no fue una detención justificada,
y tú lo sabes.
630
00:39:14,644 --> 00:39:17,096
Y B, si arrestas a este chico,
en el juicio...
631
00:39:17,330 --> 00:39:19,248
van a hacer que algunos testifiquen
que la única razón por la que...
632
00:39:19,482 --> 00:39:21,892
lo hiciste, fue porque él
estaba saliendo con tu exnovia...
633
00:39:22,126 --> 00:39:24,103
por quien todavía estás muy,
como dicen...
634
00:39:24,337 --> 00:39:26,990
jodidamente loco de la cabeza.
635
00:39:36,356 --> 00:39:36,907
¿Te gustaría hablar...
636
00:39:37,141 --> 00:39:38,659
conmigo sobre algo, hijo?
637
00:39:38,893 --> 00:39:40,703
¿Sientes la necesidad de ir a terapia?
638
00:39:40,937 --> 00:39:42,137
¿Terapia para qué?
639
00:39:42,371 --> 00:39:44,807
Terapia sobre por qué eres tan idiota.
640
00:39:45,041 --> 00:39:46,629
Los Policías no pueden usar
sus poderes policiales...
641
00:39:46,863 --> 00:39:47,710
para eliminar a rivales que...
642
00:39:47,944 --> 00:39:48,736
son 20 años más jóvenes.
643
00:39:48,970 --> 00:39:49,545
¡Por Dios!
644
00:39:49,779 --> 00:39:51,447
Jurarías que la gente de esta Isla
no tiene nada mejor que hacer...
645
00:39:51,681 --> 00:39:53,215
que hablar de mi
maldita vida personal.
646
00:39:53,449 --> 00:39:54,283
No es así.
647
00:39:54,517 --> 00:39:55,818
Y cuida tu lenguaje.
648
00:39:56,052 --> 00:39:58,162
Aquí todos se están fijando
en todos, todo el tiempo.
649
00:39:58,396 --> 00:40:00,264
Y en este momento,
todos te están mirando.
650
00:40:00,498 --> 00:40:01,724
Está bien.
Muy bien.
651
00:40:01,958 --> 00:40:03,458
Retira los cargos contra el chico.
652
00:40:03,692 --> 00:40:04,251
¿De acuerdo?
653
00:40:04,485 --> 00:40:06,128
¿Se te ha ocurrido alguna vez
que tal vez tú eres...
654
00:40:06,362 --> 00:40:07,830
el que está siendo usado?
655
00:40:08,064 --> 00:40:09,231
¿Qué se supone que significa eso?
656
00:40:09,465 --> 00:40:11,692
Significa que eres
un hombre celoso, Dani.
657
00:40:11,926 --> 00:40:14,195
Y un hombre celoso siempre
puede ser útil para alguien...
658
00:40:14,429 --> 00:40:17,767
que tiene ganas de matar.
659
00:40:18,290 --> 00:40:21,601
¡Dios mío, cariño, qué gran idea!
660
00:40:22,569 --> 00:40:25,646
¿Esa cosa entre tu amigo Policía
y el chico?
661
00:40:25,914 --> 00:40:27,249
Simplemente genial.
662
00:40:27,483 --> 00:40:30,152
O sea, ¿cómo sabías
que te estaba vigilando?
663
00:40:30,386 --> 00:40:32,947
O sea, yo sé porque tengo fotos.
664
00:40:33,181 --> 00:40:35,858
Pero,
¿cómo te diste cuenta tú?
665
00:40:36,092 --> 00:40:37,743
¿Por qué te lo estoy
preguntando siquiera?
666
00:40:37,977 --> 00:40:39,361
Claro que lo sabías.
667
00:40:39,595 --> 00:40:42,566
Te excita, ¿no?
668
00:40:44,459 --> 00:40:48,354
Tu Policía celoso los ve a ti
y al joven ágil...
669
00:40:48,588 --> 00:40:49,739
hacer lo que hacen los animales.
670
00:40:49,973 --> 00:40:53,500
Así que ahora lo odia más
de lo que me odia a mí.
671
00:40:53,734 --> 00:40:56,111
Así que cuando yo aparezca muerto,
perseguirá...
672
00:40:56,345 --> 00:41:00,032
al joven y malvado asesino
con aún más entusiasmo.
673
00:41:00,266 --> 00:41:02,409
De ninguna manera quiere
que te metan a la cárcel.
674
00:41:02,643 --> 00:41:04,203
Creo que realmente se preocupa por ti.
675
00:41:04,437 --> 00:41:05,220
¿Lo sabías?
676
00:41:05,454 --> 00:41:06,847
¿A dónde vas, cariño?
677
00:41:07,081 --> 00:41:09,719
Voy a ver a Chad.
678
00:41:10,793 --> 00:41:13,638
Asegúrate de que el joven semental
use protección.
679
00:41:15,573 --> 00:41:16,932
- ¡Idiota!
- ¡Mierda, amiga!
680
00:41:17,166 --> 00:41:19,176
Te está vigilando ahora mismo,
por el amor de Dios.
681
00:41:19,410 --> 00:41:20,578
¿Qué carajos, Nora?
682
00:41:20,812 --> 00:41:23,922
¿Por qué, amiga?
683
00:41:24,156 --> 00:41:26,642
Espera.
¿Quién me está vigilando?
684
00:41:26,876 --> 00:41:27,960
Dani, el Policía.
685
00:41:28,194 --> 00:41:29,770
¿Qué, ese tipo?
686
00:41:30,004 --> 00:41:33,082
O sea, retiró los cargos,
amiga.
687
00:41:33,316 --> 00:41:34,358
Casi esperaba que no lo hiciera.
688
00:41:34,592 --> 00:41:37,002
Eso me habría sacado de todo este lío.
689
00:41:37,236 --> 00:41:41,115
Nada te va a sacar de esto,
Chad, excepto morir.
690
00:41:41,349 --> 00:41:43,940
Dios, qué choza.
691
00:41:44,519 --> 00:41:46,912
Ser estúpido y que te
detengan por drogas, sin duda...
692
00:41:47,146 --> 00:41:48,489
no va a servir de nada.
693
00:41:48,723 --> 00:41:50,967
No me llames estúpido,
Nora.
694
00:41:55,863 --> 00:41:57,406
Es muy importante que me escuches...
695
00:41:57,640 --> 00:42:00,092
y te concentres exactamente
en lo que estoy diciendo.
696
00:42:00,326 --> 00:42:02,678
¿De acuerdo?
697
00:42:02,912 --> 00:42:04,064
Siéntate.
698
00:42:06,457 --> 00:42:08,976
No te enfades.
699
00:42:09,210 --> 00:42:11,078
Ahora esto es un asunto de trabajo.
700
00:42:11,312 --> 00:42:13,397
No sólo nuestras vidas
dependen de qué tan claro...
701
00:42:13,631 --> 00:42:15,816
pensemos, sino también una
gran cantidad de dinero.
702
00:42:16,050 --> 00:42:16,734
¿De acuerdo?
703
00:42:16,968 --> 00:42:17,860
Sí, de acuerdo.
704
00:42:18,094 --> 00:42:18,752
¿Está bien?
705
00:42:18,986 --> 00:42:20,872
Te dije: "Está bien, amiga".
706
00:42:25,368 --> 00:42:27,353
Es cierto, tienes un cuerpo hermoso,
pero a veces...
707
00:42:27,587 --> 00:42:29,063
tienes mentalidad de drogo.
708
00:42:29,297 --> 00:42:32,666
Nena, tú también tienes
un cuerpo de infarto.
709
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Chad, concéntrate.
710
00:42:35,011 --> 00:42:35,861
Estoy concentrado.
711
00:42:36,095 --> 00:42:38,505
Jack sabe que vamos
a intentar matarlo.
712
00:42:38,739 --> 00:42:39,857
Espera.
713
00:42:40,091 --> 00:42:41,634
¿De verdad?
714
00:42:41,868 --> 00:42:44,720
¿Cómo carajos se entera de eso,
Nora?
715
00:42:44,954 --> 00:42:48,323
Porque es inteligente.
716
00:42:48,557 --> 00:42:50,017
Para él es sólo un juego.
717
00:42:50,251 --> 00:42:53,020
Y acaba de hacer los
primeros movimientos.
718
00:42:53,254 --> 00:42:56,732
Ahora nos toca a nosotros,
y tenemos que ser más listos.
719
00:42:56,966 --> 00:43:00,502
Carajo, hermano, pero, como que,
no soy más listo que Jack.
720
00:43:00,736 --> 00:43:02,179
Soy, como, jodidamente estúpido,
Nora.
721
00:43:02,413 --> 00:43:04,416
Acabas de decirlo...
722
00:43:36,313 --> 00:43:39,034
A ustedes los católicos
les duelen mucho las rodillas.
723
00:43:40,351 --> 00:43:41,328
Amén.
724
00:43:51,254 --> 00:43:54,373
Hermana Rachel, no entendí el sermón.
725
00:43:54,607 --> 00:43:55,958
¿Qué parte, cariño?
726
00:43:56,192 --> 00:43:59,153
¿Por qué deja Dios que el Diablo
siga tentando a la gente?
727
00:43:59,387 --> 00:44:02,297
Ese es uno de los grandes misterios.
728
00:44:02,531 --> 00:44:04,550
¿Y el Diablo a veces gana?
729
00:44:04,784 --> 00:44:07,703
Sólo las batallas,
Juliana, no la guerra.
730
00:44:07,937 --> 00:44:10,371
Aun así,
más vale que la gente tenga cuidado.
731
00:44:11,339 --> 00:44:13,735
Claro que sí.
732
00:44:16,812 --> 00:44:18,455
Cada vez que me digo
a mí misma que no...
733
00:44:18,689 --> 00:44:22,494
me arrepiento de no tener hijos,
me encuentro con alguien así.
734
00:44:27,056 --> 00:44:27,906
No puedo dormir.
735
00:44:28,140 --> 00:44:29,508
Estoy bebiendo como un pez.
736
00:44:29,742 --> 00:44:31,226
Estoy ahí fuera haciendo detenciones
que no son precisamente justas.
737
00:44:31,460 --> 00:44:33,512
O sea, por Dios,
soy Detective de homicidios...
738
00:44:33,746 --> 00:44:35,189
y me paso el tiempo
tratando de averiguar...
739
00:44:35,423 --> 00:44:37,354
cómo evitar que mi exnovia,
de la que tal vez...
740
00:44:37,588 --> 00:44:38,167
todavía estoy enamorado...
741
00:44:38,401 --> 00:44:39,835
de que no asesine
a su maldito esposo...
742
00:44:40,069 --> 00:44:42,162
algo que me ha dicho
que va a hacer.
743
00:44:42,396 --> 00:44:43,005
Quizá eso sea una obsesión.
744
00:44:43,239 --> 00:44:44,214
Pero, ¿qué pasa si simplemente...
745
00:44:44,448 --> 00:44:46,258
¿Simplemente me alejo?
746
00:44:46,492 --> 00:44:47,751
Asesinato.
747
00:44:47,985 --> 00:44:49,011
Lo cual me convierte en cómplice.
748
00:44:49,245 --> 00:44:50,496
Lo que significa que,
aunque no la amara...
749
00:44:50,730 --> 00:44:53,015
tendría que encontrar
la manera de detenerla.
750
00:44:53,249 --> 00:44:55,184
Qué tonto eres.
751
00:44:55,418 --> 00:44:58,337
El sentido de la moral de esa niña
es mucho mejor que el tuyo.
752
00:44:58,571 --> 00:45:00,606
Por eso es una niña.
753
00:45:00,840 --> 00:45:03,609
Hay fotos y videos de ella en Las Vegas,
grabaciones de audio...
754
00:45:03,843 --> 00:45:05,778
de Nora hablando
de fingir la muerte de Jack...
755
00:45:06,012 --> 00:45:07,070
y Dios sabe qué más.
756
00:45:07,304 --> 00:45:09,164
Y todo eso está en manos de
uno de los secuaces de Jack...
757
00:45:09,398 --> 00:45:10,987
alguien que, según Nora, lo trajeron...
758
00:45:11,221 --> 00:45:12,576
de La Habana o
de la República Dominicana...
759
00:45:12,810 --> 00:45:14,094
y que probablemente tiene
algo en contra de alguien.
760
00:45:14,328 --> 00:45:15,746
Y ninguna está en computadoras...
761
00:45:15,980 --> 00:45:18,290
así que no se pueden
hackear, ni borrar.
762
00:45:18,524 --> 00:45:21,852
Esto es aplicación de la ley,
no Teología.
763
00:45:22,086 --> 00:45:24,087
¿Por qué no sólo hablas
con tu compañera?
764
00:45:24,321 --> 00:45:27,140
¿Con Bianca Ortiz, la mujer dragón,
para prevenir un crimen?
765
00:45:27,374 --> 00:45:29,034
Si pudiera hacerse con
esas fotos y videos...
766
00:45:29,268 --> 00:45:30,928
se las guardaría hasta
después del asesinato, para...
767
00:45:31,162 --> 00:45:35,108
poder hacer una detención contundente
y justificada, y usted lo sabe.
768
00:46:05,029 --> 00:46:06,088
Ciao, Bella.
769
00:46:06,322 --> 00:46:07,564
¿Te la pasaste bien?
770
00:46:07,798 --> 00:46:08,549
Claro que sí.
771
00:46:08,783 --> 00:46:10,400
Mira cómo te brilla la cara.
772
00:46:10,634 --> 00:46:13,912
¿Te va bien con este semental joven?
773
00:46:14,146 --> 00:46:16,540
- ¿Sabes qué es lo que me gustaría?
- ¿Qué?
774
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Llámame viejo sentimental, pero yo...
775
00:46:19,093 --> 00:46:21,736
me gustaría que pudiéramos
volver atrás en el tiempo...
776
00:46:21,970 --> 00:46:22,646
a los buenos viejos tiempos...
777
00:46:22,880 --> 00:46:24,565
cuando te metías con
esos tipos de negocios...
778
00:46:24,799 --> 00:46:29,670
y venías a contármelo
y nos poníamos a lo nuestro.
779
00:46:29,904 --> 00:46:31,790
Buenos tiempos, ¿no, cariño?
780
00:46:34,308 --> 00:46:36,127
¿Nora?
781
00:46:37,494 --> 00:46:43,558
¿Te gustaría ir al patio
a planear mi asesinato?
782
00:46:43,792 --> 00:46:45,502
¿Por qué no?
783
00:46:45,736 --> 00:46:50,173
¿Y cuál sería tu método preferido
para acabar conmigo?
784
00:46:50,407 --> 00:46:53,242
Preferiblemente algo
que implique dolor.
785
00:46:53,610 --> 00:46:55,178
Qué perra sexy.
786
00:46:55,412 --> 00:46:57,823
Pero, esto no se trata de placer,
amiga mía.
787
00:46:58,057 --> 00:46:59,433
Esto son negocios, ¿no?
788
00:46:59,667 --> 00:47:00,417
Claro que sí.
789
00:47:00,651 --> 00:47:02,411
Bueno, busqué en Google
las tablas actuariales...
790
00:47:02,645 --> 00:47:05,397
sobre las compañías de seguros
en casos de muerte accidental.
791
00:47:05,631 --> 00:47:08,959
- Y adivina qué encontré.
- ¿Qué?
792
00:47:09,193 --> 00:47:11,663
Mi querido barco.
793
00:47:14,223 --> 00:47:15,282
Mi querido barco.
794
00:47:15,516 --> 00:47:18,243
Y, aunque no lo parezca,
esto es más que sólo...
795
00:47:18,477 --> 00:47:20,203
un simple capricho.
796
00:47:20,437 --> 00:47:23,123
Es una coartada
perfectamente plausible.
797
00:47:23,357 --> 00:47:26,893
Verás, en un barco como este,
tienes que encender el ventilador...
798
00:47:27,127 --> 00:47:29,013
antes de arrancar el motor.
799
00:47:30,948 --> 00:47:34,176
Es porque los vapores de gasolina
se acumulan aquí...
800
00:47:34,410 --> 00:47:37,654
debajo de la cubierta,
donde el motor está en reposo...
801
00:47:37,888 --> 00:47:41,099
hasta que una chispa del encendido
lo despierta con un rugido.
802
00:47:41,333 --> 00:47:44,978
Ahora, bajo cubierta, ¿qué tenemos?
803
00:47:45,212 --> 00:47:45,812
Vapores de gasolina.
804
00:47:46,046 --> 00:47:48,398
En un espacio cerrado.
805
00:47:48,632 --> 00:47:52,419
Ahora, ¿qué pasaría si el
ventilador no funcionara bien...
806
00:47:52,653 --> 00:47:54,738
y hubiera humos en
este espacio cerrado...
807
00:47:54,972 --> 00:47:57,991
y una chispa del encendido?
808
00:47:58,225 --> 00:48:03,372
En lugar de que el motor rugiera
con potencia, ¿qué tendríamos?
809
00:48:03,606 --> 00:48:05,091
Una bomba.
810
00:48:05,482 --> 00:48:07,176
Con una explosión tan grande...
811
00:48:07,410 --> 00:48:11,254
que apenas y quedaría algún
resto corporal para identificar.
812
00:48:11,488 --> 00:48:14,716
¿Y qué piensas, cariño?
813
00:48:14,950 --> 00:48:17,928
Creo que vamos a necesitar
algunas de tus partes del cuerpo.
814
00:48:18,162 --> 00:48:21,264
Si no, ¿no se daría cuenta alguien
de que algo anda mal?
815
00:48:21,498 --> 00:48:25,978
Bueno, es maravilloso
tener a alguien...
816
00:48:26,212 --> 00:48:28,740
con quien compartir esta carga.
817
00:48:30,674 --> 00:48:33,960
Eres una compañera tan genial.
818
00:48:34,194 --> 00:48:36,488
Haces todas las preguntas correctas,
como una Policía.
819
00:48:36,722 --> 00:48:38,807
Pero, por eso estoy
pensando en usar el bote.
820
00:48:39,041 --> 00:48:40,200
Ahora, no te pierdas.
821
00:48:40,434 --> 00:48:41,935
¿Te acuerdas de esa gringa
de la alta sociedad...
822
00:48:42,169 --> 00:48:43,328
que se casó con
el joven sanmigueleño...
823
00:48:43,562 --> 00:48:45,222
y que la arrojó a los tiburones?
824
00:48:45,456 --> 00:48:46,965
¿Qué parte de su trasero encontraron?
825
00:48:47,199 --> 00:48:48,792
¿Una tibia, una peronera,
la clavícula?
826
00:48:49,026 --> 00:48:52,754
No era mucho, pero sí lo
suficiente para identificarla.
827
00:48:52,988 --> 00:48:54,798
Necesitamos una parte
del cuerpo, Jack.
828
00:48:55,032 --> 00:48:57,701
No voy a cortarme un brazo,
ni una pierna, por esta cosa.
829
00:48:57,935 --> 00:48:59,511
¿Y qué si no encuentran
una parte del cuerpo?
830
00:48:59,745 --> 00:49:01,370
Hay mareas, ¿no?
831
00:49:01,638 --> 00:49:02,514
Podrían estar llegando
a la costa...
832
00:49:02,748 --> 00:49:04,549
pedacitos del viejo Jackie
en Fiyi, Tarawa...
833
00:49:04,783 --> 00:49:06,643
o donde sea que los nativos
se la pasen jodiendo...
834
00:49:06,877 --> 00:49:07,436
todo el día.
835
00:49:07,670 --> 00:49:10,522
O sea, no veo por qué tenemos
que ser más santos que el Papa...
836
00:49:10,756 --> 00:49:12,315
en este tema.
837
00:49:12,549 --> 00:49:13,483
Tus dientes.
838
00:49:13,717 --> 00:49:14,668
¿Qué pasa con ellos?
839
00:49:14,902 --> 00:49:16,862
Te sacamos unos cuantos.
840
00:49:17,096 --> 00:49:21,349
¿No tienes algún molar o canino al que
le pusieran una corona en La Habana?
841
00:49:21,583 --> 00:49:22,517
No creo que necesitemos...
842
00:49:22,751 --> 00:49:24,453
Te ayudaría.
843
00:49:24,687 --> 00:49:25,787
Yo podría sacarte unos cuantos.
844
00:49:26,021 --> 00:49:28,123
O sea, seguro que no
puedes ir al dentista.
845
00:49:28,357 --> 00:49:30,684
Podría testificar en nuestra contra.
846
00:49:30,918 --> 00:49:33,128
Sólo pienso en lo mejor para el plan.
847
00:49:33,362 --> 00:49:37,197
Eres una santa, cariño,
una santa de verdad.
848
00:49:38,365 --> 00:49:40,343
¿Y qué hay de tu dedo anular,
849
00:49:40,577 --> 00:49:43,272
con tu anillo de bodas todavía puesto
para que realmente tengan algo...
850
00:49:43,506 --> 00:49:44,639
con qué identificarte?
851
00:49:44,873 --> 00:49:47,467
O sea, pueden mostrarme
tu dedo en una cajita...
852
00:49:47,701 --> 00:49:50,363
- o algo así.
- Lo ponen en bolsitas, creo.
853
00:49:50,938 --> 00:49:51,480
Está bien.
854
00:49:51,714 --> 00:49:53,857
Entonces,
me van a mostrar una bolsita, Jack.
855
00:49:54,091 --> 00:49:55,108
¿Qué carajos importa?
856
00:49:55,342 --> 00:49:58,070
Estoy tratando de explicar algo aquí.
857
00:49:58,304 --> 00:50:03,366
Entonces, me muestran una bolsita
con tu dedo adentro...
858
00:50:03,600 --> 00:50:08,256
y puedo levantarla y...
859
00:50:09,381 --> 00:50:12,375
¡Dios mío,
ese es el anillo que le regalé!
860
00:50:12,609 --> 00:50:15,504
Ese es el anillo de bodas de Jack.
861
00:50:15,738 --> 00:50:17,780
Es lo único que quedó de él.
862
00:50:18,348 --> 00:50:20,310
Mi pobre Jack.
863
00:50:25,289 --> 00:50:27,199
Eso es muy efectivo, Jack.
864
00:50:27,433 --> 00:50:31,394
Muy, muy efectivo.
865
00:50:31,628 --> 00:50:33,462
No.
866
00:50:35,030 --> 00:50:37,651
Es sólo porque es idea mía.
867
00:50:37,885 --> 00:50:41,162
Si se te hubiera ocurrido a ti,
pensarías que es maravilloso.
868
00:50:41,396 --> 00:50:43,165
Te lo juro por Dios, cariño, aunque
se me hubiera ocurrido primero a mí...
869
00:50:43,399 --> 00:50:44,833
sigue siendo una idea
jodidamente estúpida.
870
00:50:45,067 --> 00:50:46,635
¡No es estúpida!
871
00:50:46,869 --> 00:50:48,503
Es una prueba irrefutable
de que estás muerto.
872
00:50:48,737 --> 00:50:50,046
¡No, no lo es!
873
00:50:50,280 --> 00:50:51,431
Mirarían el dedo y verían...
874
00:50:51,665 --> 00:50:53,250
que lo cortaron con un cuchillo,
no que explotara...
875
00:50:53,484 --> 00:50:55,318
en una maldita explosión.
876
00:50:55,552 --> 00:50:57,154
¡Es una idea jodidamente estúpida!
877
00:50:57,388 --> 00:51:00,382
Podríamos cortarte el dedo
con un cuchillo de sierra...
878
00:51:00,616 --> 00:51:06,504
y luego podríamos quemarlo, bien
¡cómo en una maldita explosión!
879
00:51:06,738 --> 00:51:07,564
Hay un montón de cosas que...
880
00:51:07,798 --> 00:51:10,276
podrías hacer
si de verdad te importara.
881
00:51:51,533 --> 00:51:53,323
¿Chad?
882
00:51:55,454 --> 00:51:57,564
¿Qué carajos, viejo?
883
00:51:57,798 --> 00:51:58,866
¡Mierda!
884
00:52:01,760 --> 00:52:02,829
Hola.
885
00:52:03,387 --> 00:52:05,255
Tú y yo tenemos que
tener una platiquita.
886
00:52:05,489 --> 00:52:07,299
Bueno, ¿por qué no bajas
esa arma, viejo?
887
00:52:07,533 --> 00:52:08,950
No tengo dinero, viejo.
888
00:52:09,184 --> 00:52:11,195
Yo... ni siquiera tengo una
tarjeta de crédito, amigo. Como...
889
00:52:11,429 --> 00:52:16,958
Chad, ese auto de ahí
cuesta $200 mil dólares.
890
00:52:17,192 --> 00:52:19,136
¿Te parece que yo
necesite tu dinero?
891
00:52:19,370 --> 00:52:19,928
Está bien, viejo.
892
00:52:20,162 --> 00:52:21,555
Sabes, eso...
Eso está bien, hermano.
893
00:52:21,789 --> 00:52:24,783
Pero, bueno, ya sabes,
debe haber un error...
894
00:52:25,017 --> 00:52:28,869
viejo, porque ni siquiera te conozco,
y tienes un arma.
895
00:52:29,137 --> 00:52:31,640
Pero, yo sí te conozco.
896
00:52:31,874 --> 00:52:35,760
Eres el joven que está
profanando a mi esposa.
897
00:52:35,994 --> 00:52:37,729
¿Señor Wolfe?
898
00:52:37,963 --> 00:52:40,340
También eres el joven
con el que ella está...
899
00:52:40,574 --> 00:52:44,402
conspirando para asesinarme y
quedarse con el dinero de mi seguro.
900
00:52:44,636 --> 00:52:49,883
Así que,
sal del auto, despacio.
901
00:52:50,117 --> 00:52:50,700
Está bien, viejo.
902
00:52:50,934 --> 00:52:52,118
No hay problema.
903
00:52:52,352 --> 00:52:54,304
Está bien.
904
00:52:54,538 --> 00:52:56,630
¡Dios!
905
00:52:57,524 --> 00:53:00,543
- Sí...
- No pienses en huir.
906
00:53:00,777 --> 00:53:03,463
Ni se te ocurra pelear.
907
00:53:03,697 --> 00:53:06,675
Ahora mismo no estás pensando
con claridad, pero yo sí.
908
00:53:06,909 --> 00:53:08,927
Así que, subámonos a mi auto.
909
00:53:09,161 --> 00:53:09,761
Está bien, viejo.
910
00:53:09,995 --> 00:53:11,121
Y estarás a salvo.
911
00:53:11,355 --> 00:53:14,243
- Está bien.
- Ve.
912
00:53:15,409 --> 00:53:17,227
¿Necesitamos el arma, hermano?
913
00:53:17,461 --> 00:53:18,770
Baja las manos.
914
00:53:19,004 --> 00:53:21,630
Simplemente no tengas miedo.
¿Está bien?
915
00:53:23,298 --> 00:53:25,235
Toma, fúmate un cigarrillo.
916
00:53:25,469 --> 00:53:26,511
Gracias, señor Wolfe.
917
00:53:26,745 --> 00:53:27,737
Señor Wolfe.
918
00:53:27,971 --> 00:53:29,406
¿Por qué te pones tan formal...
919
00:53:29,640 --> 00:53:33,768
con todo lo que tenemos en común,
cómo mi esposa, por ejemplo?
920
00:53:34,002 --> 00:53:34,861
¿Sabes?
921
00:53:35,095 --> 00:53:37,464
¿La llamas "señora Wolfe" cuando
la tienes gimiendo, mientras...
922
00:53:37,698 --> 00:53:38,832
le doblas la espalda?
923
00:53:39,066 --> 00:53:40,817
¿O le dices Nora o nena?
924
00:53:41,051 --> 00:53:42,319
No, viejo.
No, no, no.
925
00:53:42,553 --> 00:53:44,421
No, no, amigo, no, no.
926
00:53:44,655 --> 00:53:46,489
Nunca la volveré a ver.
927
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
¿Está bien?
928
00:53:47,658 --> 00:53:48,850
- Me voy a mudar.
- No, no, no, no.
929
00:53:49,084 --> 00:53:50,827
- De todos modos me iba a mudar.
- ¿Por qué diablos harías eso?
930
00:53:51,061 --> 00:53:54,164
Ni se te ocurra hacer eso.
931
00:53:54,398 --> 00:53:55,265
Me da igual.
932
00:53:55,499 --> 00:53:59,377
O sea, en serio,
no podría estar más feliz.
933
00:53:59,611 --> 00:54:03,148
Espere.
¿Qué cosa, viejo?
934
00:54:03,382 --> 00:54:04,925
Necesito fumarme un poco
de marihuana, hermano.
935
00:54:05,159 --> 00:54:07,819
No, no puedo dejar
que fumes marihuana.
936
00:54:08,053 --> 00:54:10,972
Necesito que estés sobrio
cuando manejes mi auto carísimo.
937
00:54:11,206 --> 00:54:12,006
¿Está bien?
938
00:54:12,240 --> 00:54:13,258
Vamos.
939
00:54:13,492 --> 00:54:18,965
Vayamos a algún lado donde
podamos hablar de hombre a chico.
940
00:54:34,997 --> 00:54:36,806
- Bájate.
- Hermano.
941
00:54:37,040 --> 00:54:38,183
¿Me vas a matar?
942
00:54:38,417 --> 00:54:39,376
Uno de los dos va a morir.
943
00:54:39,610 --> 00:54:40,552
- Eso es seguro.
- No, amigo.
944
00:54:40,786 --> 00:54:42,354
Por favor.
945
00:54:42,588 --> 00:54:43,480
¡Bájate!
946
00:54:43,714 --> 00:54:46,524
Mierda.
Está bien, me voy a bajar, viejo.
947
00:54:46,758 --> 00:54:47,859
Está bien, viejo.
948
00:54:48,093 --> 00:54:51,573
No.
No pienses en eso.
949
00:54:52,639 --> 00:54:54,407
- Date la vuelta.
- ¡Mierda!
950
00:54:54,641 --> 00:54:56,843
¡Date la vuelta!
951
00:54:57,077 --> 00:54:58,546
De rodillas.
952
00:55:13,643 --> 00:55:20,771
Sabes, he estado planeando esto
desde hace mucho tiempo...
953
00:55:21,051 --> 00:55:23,503
de hecho,
desde antes de que nacieras.
954
00:55:23,737 --> 00:55:24,287
Espera, hermano.
955
00:55:24,521 --> 00:55:26,631
¿Antes de que yo naciera,
ya tenías planeado matarme?
956
00:55:26,865 --> 00:55:30,710
Chad,
no me interrumpas, por favor.
957
00:55:30,944 --> 00:55:32,345
Desde que era muy joven...
958
00:55:32,579 --> 00:55:35,156
me di cuenta de que,
tal como vivía mi vida...
959
00:55:35,390 --> 00:55:38,993
podría llegar un momento
en que tuviera que desaparecer.
960
00:55:39,227 --> 00:55:43,973
Así que me saqué un seguro muy grande
para que, después de mi muerte...
961
00:55:44,207 --> 00:55:46,626
pudiera vivir muy cómodamente.
962
00:55:46,860 --> 00:55:48,937
Pero, entonces surgió la pregunta:
963
00:55:49,171 --> 00:55:53,383
¿A quién dejarle
esa enorme suma de dinero?
964
00:55:53,617 --> 00:55:54,743
Esa es la pregunta, Chad.
965
00:55:54,977 --> 00:55:56,761
¿A quién debería dejarle mi dinero?
966
00:55:56,995 --> 00:55:57,954
No lo sé, viejo.
967
00:55:58,188 --> 00:56:00,457
O sea, supongo que
a la señora Nora.
968
00:56:00,691 --> 00:56:02,258
La señora Wolfe.
969
00:56:02,492 --> 00:56:04,577
No estoy seguro de eso.
970
00:56:04,811 --> 00:56:06,304
¿Puedo confiar en ella?
971
00:56:06,538 --> 00:56:07,564
Tú la conoces.
972
00:56:07,798 --> 00:56:09,841
Después de todo,
está planeando matarme.
973
00:56:10,075 --> 00:56:11,609
¿Entonces, tú confiarías en ella?
974
00:56:11,843 --> 00:56:13,027
Ni de broma, amigo.
975
00:56:13,261 --> 00:56:17,532
Ni de broma, amigo, claro que no.
976
00:56:17,766 --> 00:56:21,286
Pero, entonces... tuve una revelación.
977
00:56:21,520 --> 00:56:25,832
¿Quién mejor que un hijo querido?
978
00:56:26,066 --> 00:56:29,377
Así que creé uno.
979
00:56:29,611 --> 00:56:32,839
Fue algo divino, como de Dios.
980
00:56:33,073 --> 00:56:38,736
Sin vagina, sin pene,
sin esperma, sólo la palabra.
981
00:56:38,970 --> 00:56:41,139
Que haya un hijo.
982
00:56:41,373 --> 00:56:42,148
Y hubo uno.
983
00:56:42,382 --> 00:56:46,769
Oye, ¿de qué carajos estás
hablando, viejo?
984
00:56:47,003 --> 00:56:48,621
No te preocupes por eso,
chico.
985
00:56:48,855 --> 00:56:49,839
Levántate de ahí.
986
00:56:50,073 --> 00:56:51,249
No estás en la Iglesia.
987
00:56:51,483 --> 00:56:53,026
Te lo explicaré todo.
988
00:56:53,260 --> 00:56:54,328
Ven.
989
00:56:55,470 --> 00:56:58,873
Mira lo que tengo para ti.
990
00:56:59,107 --> 00:57:01,326
¡Mierda, viejo!
991
00:57:01,560 --> 00:57:02,660
Gracias, hermano.
992
00:57:02,894 --> 00:57:05,079
Registré el nacimiento de un niño...
993
00:57:05,313 --> 00:57:08,291
y adopté a este niño imaginario.
994
00:57:08,525 --> 00:57:10,977
Lo llamé Jean.
995
00:57:11,211 --> 00:57:14,397
A Jean lo educaron en casa
los mejores tutores.
996
00:57:14,631 --> 00:57:18,510
Yo mismo me encargué de todos sus
exámenes de ingreso a la Universidad.
997
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Fuera de lo común.
998
00:57:20,203 --> 00:57:22,497
Bueno, cuando cumplió 18 años,
le alquilé un departamento...
999
00:57:22,731 --> 00:57:23,773
le compré un auto.
1000
00:57:24,007 --> 00:57:25,391
Espere.
¿Le compró un auto?
1001
00:57:25,625 --> 00:57:27,118
Claro que le compré un auto.
1002
00:57:27,352 --> 00:57:28,686
Qué genial.
1003
00:57:28,920 --> 00:57:30,355
Se solicitaron tarjetas de crédito.
1004
00:57:30,589 --> 00:57:33,258
Se hacían compras con regularidad y
se pagaban las cuentas puntualmente.
1005
00:57:33,492 --> 00:57:35,777
Y, mi hijo concebido
de manera inmaculada...
1006
00:57:36,011 --> 00:57:38,905
Jean, se convirtió
en mi heredero legal...
1007
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
capaz de heredar todo mi dinero.
1008
00:57:40,974 --> 00:57:42,534
Ahora, él y Nora son
los beneficiarios...
1009
00:57:42,768 --> 00:57:44,202
de mi póliza de seguro.
1010
00:57:44,436 --> 00:57:48,222
Pero, si condenan a Nora por
mi asesinato, ¿quién crees que...
1011
00:57:48,456 --> 00:57:50,166
heredará todo ese dinero?
1012
00:57:50,400 --> 00:57:51,225
Jean.
1013
00:57:51,459 --> 00:57:53,862
No, no, no, no, alguien más.
1014
00:57:54,096 --> 00:57:55,129
No sé, viejo.
1015
00:57:55,363 --> 00:57:57,507
¿Quién, por ejemplo?
1016
00:57:57,741 --> 00:58:04,273
Tú, mi amigo,
porque yo digo que tú eres Jean.
1017
00:58:04,556 --> 00:58:05,823
Espere.
1018
00:58:06,057 --> 00:58:10,520
Jean es un recipiente vacío
que puedo llenar con quien...
1019
00:58:10,754 --> 00:58:13,022
o lo que yo elija.
1020
00:58:13,256 --> 00:58:16,668
Y, yo te elijo a ti.
1021
00:58:16,902 --> 00:58:21,874
En palabras de Darth Vader:
"Yo soy tu padre".
1022
00:58:24,234 --> 00:58:28,371
¿De verdad crees que Nora,
después de que me hayas matado...
1023
00:58:28,605 --> 00:58:30,648
va a compartir ese dinero contigo?
1024
00:58:30,882 --> 00:58:31,700
No...
1025
00:58:31,934 --> 00:58:34,803
Te va a inculpar y se quedará
con el dinero para ella sola.
1026
00:58:35,037 --> 00:58:37,639
Bueno, eso ya lo sabías, ¿no?
1027
00:58:37,873 --> 00:58:40,675
Sí, y mucho...
1028
00:58:40,909 --> 00:58:44,954
Ahora, tú y yo somos la salvación
el uno del otro.
1029
00:58:45,188 --> 00:58:46,114
¿Cómo?
1030
00:58:46,348 --> 00:58:48,891
Vamos a inculparla por mi asesinato...
1031
00:58:49,125 --> 00:58:53,447
y tú y yo
nos repartiremos el dinero.
1032
00:59:13,083 --> 00:59:15,284
¿Era ese mi esposo, Chad?
1033
00:59:15,518 --> 00:59:16,526
¡Mierda!
1034
00:59:16,894 --> 00:59:18,154
¿Eres tú, Nora, amiga?
1035
00:59:18,388 --> 00:59:20,490
¡Jesucristo!
¿Pero, qué carajos?
1036
00:59:20,724 --> 00:59:22,852
¿Cómo puedes ver en la oscuridad?
1037
00:59:30,600 --> 00:59:34,479
Está bien, sí,
ese era tu esposo, el amigo.
1038
00:59:34,713 --> 00:59:35,647
No sé, amiga.
1039
00:59:35,881 --> 00:59:38,708
Se me acercó de sorpresa y
me dijo un montón de locuras...
1040
00:59:38,942 --> 00:59:40,585
y luego me dejó aquí.
1041
00:59:40,819 --> 00:59:44,364
O sea, tengo que volver mañana
a buscar mi auto, amiga.
1042
00:59:44,598 --> 00:59:46,340
¿Y luego qué?
1043
00:59:46,574 --> 00:59:48,993
O sea,
él sabe que lo vamos a hacer.
1044
00:59:49,227 --> 00:59:50,244
Estamos jodidos, hermana.
1045
00:59:50,478 --> 00:59:51,896
No estamos jodidos, Chad.
1046
00:59:52,130 --> 00:59:54,040
Por Dios, señora Wolfe, ya se acabó.
1047
00:59:54,274 --> 00:59:55,825
No se acabó nada, Chad.
1048
00:59:56,059 --> 00:59:57,752
Es como dijiste.
Nos ha descubierto.
1049
00:59:57,986 --> 00:59:59,462
Ahora nos ha superado, carajo, amiga.
1050
00:59:59,696 --> 01:00:01,647
¿Qué te dijo?
1051
01:00:01,881 --> 01:00:03,283
Por favor,
trata de recordar exactamente.
1052
01:00:03,517 --> 01:00:04,434
Sé específico.
1053
01:00:04,668 --> 01:00:07,136
Te lo digo, dijo un montón de locuras.
1054
01:00:07,370 --> 01:00:08,746
¿Qué tipo de locuras, Chad?
1055
01:00:08,980 --> 01:00:12,992
- ¿Qué más da, Nora?
- A mí me importa.
1056
01:00:13,226 --> 01:00:16,086
No estoy bromeando cuando digo que
tu vida depende de esto, ¿sabes?
1057
01:00:16,754 --> 01:00:18,548
Jack es un hombre muy peligroso.
1058
01:00:18,782 --> 01:00:19,649
Me necesitas.
1059
01:00:19,883 --> 01:00:22,510
Me necesitas para que te diga
qué está tramando.
1060
01:00:22,744 --> 01:00:24,295
No sé, amiga.
1061
01:00:24,529 --> 01:00:26,874
Tú me necesitas a mí,
Nora.
1062
01:00:28,992 --> 01:00:30,451
Te está atrapando, ¿no?
1063
01:00:30,685 --> 01:00:33,371
Te lo dijo:
No puedes confiar en mí.
1064
01:00:33,605 --> 01:00:37,225
Mira, lo demás que te haya dicho
puede que sonara bien...
1065
01:00:37,459 --> 01:00:41,687
pero créeme, Chad, es una trampa.
1066
01:00:41,921 --> 01:00:47,102
Ahora, ¿qué te dijo?
1067
01:00:49,537 --> 01:00:51,305
El lacayo de Jack es fotógrafo.
1068
01:00:51,539 --> 01:00:52,790
Dices que él revela las fotos.
1069
01:00:53,024 --> 01:00:53,950
No son digitales.
1070
01:00:54,184 --> 01:00:55,393
Sí, eso fue lo que dijo Nora.
1071
01:00:55,627 --> 01:00:56,277
Claro.
1072
01:00:56,511 --> 01:00:58,663
Y dijiste que Jack lo trajo
desde La Habana.
1073
01:00:58,897 --> 01:01:01,065
Eso significa que va a tener al menos
la misma edad que Jack, probablemente...
1074
01:01:01,299 --> 01:01:02,108
más viejo.
1075
01:01:02,342 --> 01:01:04,418
Me atrevería a decir que es de
los que hacen las cosas a su manera...
1076
01:01:04,652 --> 01:01:05,970
revela las fotos él mismo.
1077
01:01:06,204 --> 01:01:08,013
Eso significa que
tiene un cuarto oscuro.
1078
01:01:08,281 --> 01:01:09,097
Claro.
1079
01:01:09,365 --> 01:01:10,591
Y tiene que tener un lugar donde...
1080
01:01:10,825 --> 01:01:14,220
pueda comprar papel
y productos químicos.
1081
01:01:14,454 --> 01:01:15,580
Quizás los pida por Internet.
1082
01:01:15,814 --> 01:01:16,497
Cierto.
1083
01:01:16,731 --> 01:01:18,024
Pero, tal vez un señor mayor no...
1084
01:01:18,258 --> 01:01:19,976
le gusta comprar cosas por la Internet.
1085
01:01:20,210 --> 01:01:23,379
Y si se le acaba algo,
tal vez lo necesite de inmediato.
1086
01:01:23,613 --> 01:01:25,615
Está bien. Bueno, Klein's es
la tienda más grande.
1087
01:01:25,849 --> 01:01:26,774
Entonces...
1088
01:01:27,008 --> 01:01:28,359
Si fueras de La Habana...
1089
01:01:28,593 --> 01:01:30,411
y estuvieras aquí de
manera ilegal tomando fotos...
1090
01:01:30,645 --> 01:01:33,364
para chantajear a la gente
con Dios sabe qué...
1091
01:01:33,598 --> 01:01:36,492
¿vas a comprar en
la tienda del señor Klein...
1092
01:01:36,726 --> 01:01:39,962
o en "Martínez Foto y Cámara",
que es del señor Martínez...
1093
01:01:40,196 --> 01:01:42,707
cuyo papá, por cierto,
también es de La Habana...
1094
01:01:42,941 --> 01:01:45,592
y que arribó justo después
de que Castro tomara el poder?
1095
01:01:45,960 --> 01:01:49,847
Hermana, para ser una monja,
es una jodida Policía de las buenas.
1096
01:01:50,081 --> 01:01:50,782
Chico.
1097
01:01:51,016 --> 01:01:53,117
Le dejó el dinero a
un maldito chico.
1098
01:01:53,351 --> 01:01:55,086
John. Le puso al chico
el nombre de John, amiga.
1099
01:01:55,320 --> 01:01:56,012
Qué tontería.
1100
01:01:56,246 --> 01:01:58,064
Bueno, todo esto es
una tontería, Nora.
1101
01:01:58,298 --> 01:02:00,024
Ya se acabó, amiga.
1102
01:02:00,258 --> 01:02:00,983
Simplemente...
1103
01:02:01,217 --> 01:02:03,169
¿Simplemente qué, Chad?
1104
01:02:03,403 --> 01:02:07,773
¿Seguir con nuestro...
qué es esto, un romance?
1105
01:02:08,007 --> 01:02:10,534
Ya te lo dije antes,
no tienes otra opción.
1106
01:02:10,768 --> 01:02:12,994
¿Ah, sí?
Bueno, tal vez sí la tenga.
1107
01:02:15,162 --> 01:02:18,784
¿Quieres saber cuál es tu opción?
1108
01:02:19,018 --> 01:02:20,620
Puedes gastarte el
dinero de Jack conmigo...
1109
01:02:20,854 --> 01:02:23,289
en la playa de las Islas Caimán...
1110
01:02:23,523 --> 01:02:26,859
o, puedes ingresar a
la Penitenciaría de San Miguel...
1111
01:02:27,093 --> 01:02:30,630
como la chica del mes.
1112
01:02:30,864 --> 01:02:32,740
Sé un poco sobre lo que
es ser el objeto...
1113
01:02:32,974 --> 01:02:34,867
de los deseos de los hombres,
Chad.
1114
01:02:35,101 --> 01:02:37,662
Si eso es lo que decides,
probablemente pueda...
1115
01:02:37,896 --> 01:02:39,840
darte algunos consejos.
1116
01:02:44,327 --> 01:02:46,597
¡Qué carajos, viejo!
1117
01:02:55,780 --> 01:02:57,682
De verdad que no deberíamos
estar haciendo esto, señora Wolfe.
1118
01:02:57,916 --> 01:02:59,916
Lo sé. Lo sé.
1119
01:03:00,384 --> 01:03:01,753
Pero, él me va a matar si no
llevo estos documentos...
1120
01:03:01,987 --> 01:03:03,855
al Banco a tiempo.
1121
01:03:04,089 --> 01:03:06,299
O sea, en serio, me mataría
si supiera que fui tan tonta...
1122
01:03:06,533 --> 01:03:08,584
como para perder la combinación.
1123
01:03:08,818 --> 01:03:10,570
De verdad,
me han salvado la vida, chicos.
1124
01:03:10,804 --> 01:03:14,782
- Está bien.
- Que tenga un buen día.
1125
01:03:15,016 --> 01:03:16,425
Queridísima Nora, yo...
1126
01:03:16,659 --> 01:03:19,745
te hubiera dado la póliza,
sí sólo me la hubieras pedido.
1127
01:03:19,979 --> 01:03:22,148
Bueno, cariño,
a quién crees que nuestro Chad...
1128
01:03:22,382 --> 01:03:26,470
va a traicionar, ¿a ti o a mí?
1129
01:03:32,242 --> 01:03:34,343
Es Jean, ¿está bien?
1130
01:03:34,577 --> 01:03:38,447
J-E-A-N.
No un maldito John.
1131
01:03:38,681 --> 01:03:39,482
¿Qué importa, amiga?
1132
01:03:39,716 --> 01:03:40,375
Que sea John o...
1133
01:03:40,609 --> 01:03:45,830
Importa porque vas a hacer
exactamente lo que diga Jack.
1134
01:03:46,064 --> 01:03:47,256
Vas a dejar que él te enseñe cómo...
1135
01:03:47,490 --> 01:03:50,426
ser Jean Wolfe,
porque después de que lo matemos...
1136
01:03:50,660 --> 01:03:53,212
me quedaré con la mitad
del dinero, como su esposa...
1137
01:03:53,446 --> 01:03:57,199
y tú te quedarás con
la otra mitad, como su hijo.
1138
01:03:57,433 --> 01:03:59,813
Está bien, amiga.
1139
01:04:11,948 --> 01:04:14,050
No, no, no conozco a nadie así.
1140
01:04:14,284 --> 01:04:16,118
Tomó fotos de la partida
de bingo, de mi madre...
1141
01:04:16,352 --> 01:04:18,620
en nuestra parroquia local,
hace tal vez dos meses.
1142
01:04:18,854 --> 01:04:20,790
Dijo que nos iba a dar las fotos,
pero nunca las recibimos.
1143
01:04:21,024 --> 01:04:23,267
No, no, no conozco a nadie así.
1144
01:04:23,501 --> 01:04:24,268
Es muy reservado.
1145
01:04:24,502 --> 01:04:26,395
No creo que tenga muchos amigos,
ni familia.
1146
01:04:26,629 --> 01:04:28,664
Aunque sí sé que tiene
su propio cuarto oscuro.
1147
01:04:28,898 --> 01:04:30,491
No, no, no conozco a nadie así.
1148
01:04:30,725 --> 01:04:33,694
Dijo que era de La Habana,
tal vez de unos 70 años...
1149
01:04:33,928 --> 01:04:35,296
quizá un poco mayor.
1150
01:04:35,530 --> 01:04:36,698
No.
No.
1151
01:04:36,932 --> 01:04:38,483
¿No conoces a nadie
de La Habana que tal vez...
1152
01:04:38,717 --> 01:04:40,159
tenga unos 70 años o un poco más?
1153
01:04:40,393 --> 01:04:40,927
No...
1154
01:04:41,161 --> 01:04:42,870
¿Nunca conociste a una persona
de 70 años de La Habana...
1155
01:04:43,104 --> 01:04:44,105
en toda tu maldita vida?
1156
01:04:44,339 --> 01:04:45,439
No, no, no.
1157
01:04:45,673 --> 01:04:47,933
¿Está bien?
Perdón, coño.
1158
01:04:48,167 --> 01:04:49,401
Disculpa.
1159
01:04:49,635 --> 01:04:51,638
¿Qué te crees que
estás haciendo, cabrón?
1160
01:04:53,814 --> 01:04:54,740
Me rompiste la maldita nariz.
1161
01:04:54,974 --> 01:04:57,401
Sí, porque te resistías al arresto.
1162
01:04:57,635 --> 01:04:59,937
¿Arresto?
1163
01:05:00,171 --> 01:05:00,955
¿Qué carajos hice?
1164
01:05:01,189 --> 01:05:01,764
Mi soplón me dice que eres...
1165
01:05:01,998 --> 01:05:04,425
el mayor revendedor de cámaras robadas
en toda la maldita Isla.
1166
01:05:04,659 --> 01:05:06,243
Ahora, o te acuerdas de este tipo...
1167
01:05:06,477 --> 01:05:09,105
al que nunca viste, carajo,
o te meto en la cárcel ahora mismo.
1168
01:05:09,339 --> 01:05:11,774
Y créeme, cabrón,
tengo tantos hermanos...
1169
01:05:12,008 --> 01:05:13,626
en la prisión, a quienes
les encantaría deberme un favor...
1170
01:05:13,860 --> 01:05:16,404
dándole una paliza a
un canalla como tú.
1171
01:05:16,638 --> 01:05:18,948
¿Así que, ahora te
acuerdas de ese tipo?
1172
01:05:19,182 --> 01:05:21,893
Ese tipo, de 75, 80 años,
de La Habana...
1173
01:05:22,127 --> 01:05:24,787
quizá tenga su
propio cuarto oscuro.
1174
01:05:25,021 --> 01:05:26,022
Creo que ahora sí me
acuerdo de ese tipo.
1175
01:05:26,256 --> 01:05:27,623
Sí.
¿Cómo se llama?
1176
01:05:27,857 --> 01:05:28,841
Sólo recuerdo su nombre de pila.
1177
01:05:29,075 --> 01:05:30,209
¿Está bien?
Aníbal.
1178
01:05:30,443 --> 01:05:31,277
Ese es su nombre.
1179
01:05:31,511 --> 01:05:33,546
Siempre paga en efectivo,
nada de tarjetas de crédito.
1180
01:05:33,780 --> 01:05:37,533
Si vuelve la próxima vez,
me entero de su apellido y te llamo.
1181
01:05:37,767 --> 01:05:39,260
- ¿Está bien?
- Está bien.
1182
01:05:39,494 --> 01:05:40,277
Tienes una semana.
1183
01:05:40,511 --> 01:05:41,429
¿Está bien, cara de mierda?
1184
01:05:41,663 --> 01:05:43,931
Entonces, va a venir aquí
la unidad de bienes robados...
1185
01:05:44,165 --> 01:05:46,283
y van a meterse
por tu maldito trasero...
1186
01:05:46,517 --> 01:05:50,021
y van a empezar a
hacer un inventario.
1187
01:05:50,255 --> 01:05:51,780
¿Entendido?
1188
01:05:52,014 --> 01:05:53,759
Entendido.
Entendido.
1189
01:06:01,349 --> 01:06:04,294
Estaba pensando, Chad...
1190
01:06:06,229 --> 01:06:08,122
Estaba pensando que
Chad es como el hijo...
1191
01:06:08,356 --> 01:06:10,182
que nunca tuvimos la oportunidad
de maltratar.
1192
01:06:10,416 --> 01:06:11,718
¿No te parece, cariño?
1193
01:06:17,072 --> 01:06:22,611
Sabes, ya no eres una
persona tan optimista.
1194
01:06:22,845 --> 01:06:25,514
No respondiste a mi pregunta.
1195
01:06:25,748 --> 01:06:29,068
¿No crees que Chad
es como ese hijo que...
1196
01:06:29,302 --> 01:06:31,103
No, no lo creo.
1197
01:06:31,337 --> 01:06:33,087
¿No lo crees?
1198
01:06:33,555 --> 01:06:36,651
Creo que si tuviéramos un hijo
cómo Chad, sería un niño malo.
1199
01:06:36,885 --> 01:06:38,508
¿Verdad?
1200
01:06:39,762 --> 01:06:42,256
Sam I Am.
1201
01:06:42,490 --> 01:06:43,449
¿Qué, cariño?
1202
01:06:43,683 --> 01:06:46,643
Sam, carajo, I Am.
1203
01:06:48,711 --> 01:06:51,165
Sam, I Am.
1204
01:06:51,399 --> 01:06:55,044
Es un maldito libro infantil
encantador e inocente...
1205
01:06:55,278 --> 01:06:57,779
así que no sabrías
de qué estoy hablando.
1206
01:06:58,147 --> 01:07:01,449
Qué crítica eres, mi esposa pequeña.
1207
01:07:05,317 --> 01:07:06,422
Voy a empacar.
1208
01:07:06,656 --> 01:07:08,457
Tengo que estar en Miami por dos días.
1209
01:07:08,691 --> 01:07:11,560
Ahora, si fuera tú,
le diría a ese joven semental...
1210
01:07:11,794 --> 01:07:13,629
que siga usando protección
porque tú tienes, ¿qué...
1211
01:07:13,863 --> 01:07:15,581
20 años más que él?
1212
01:07:15,815 --> 01:07:18,200
Y todas esas chicas jóvenes
y atractivas en la playa...
1213
01:07:18,434 --> 01:07:21,946
casualmente eras tú,
hace 20 años.
1214
01:07:22,180 --> 01:07:24,306
Sólo pienso en tu seguridad.
1215
01:07:24,540 --> 01:07:25,918
Salud.
1216
01:07:47,830 --> 01:07:50,099
Hola, Detective.
1217
01:07:50,333 --> 01:07:51,742
¿Cuánto tiempo va a estar fuera?
1218
01:07:51,976 --> 01:07:53,769
Dos días.
1219
01:07:54,003 --> 01:07:57,606
Nora, mejor salgamos de aquí.
1220
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
¿Y qué vamos a hacer?
1221
01:07:59,784 --> 01:08:00,726
Me falta como un paso y medio...
1222
01:08:00,960 --> 01:08:03,671
para encontrar esa grabación,
y la voy a conseguir.
1223
01:08:03,905 --> 01:08:05,314
Y si Jack Wolfe aparece muerto,
yo...
1224
01:08:05,548 --> 01:08:07,366
no tendré más remedio
que arrestarte.
1225
01:08:07,600 --> 01:08:08,384
¿De verdad?
1226
01:08:08,618 --> 01:08:09,343
Créelo.
1227
01:08:09,577 --> 01:08:10,786
Sólo termínalo, Nora.
1228
01:08:11,020 --> 01:08:11,679
¿Por qué?
1229
01:08:11,913 --> 01:08:14,290
Porque lo último que quiero
en el mundo es arrestarte.
1230
01:08:14,524 --> 01:08:16,049
¿En serio?
1231
01:08:16,283 --> 01:08:18,060
¿Y qué quieres hacer conmigo?
1232
01:08:18,294 --> 01:08:21,589
¿Quieres llevarme y que
vivamos felices para siempre?
1233
01:08:21,823 --> 01:08:23,465
Sí.
1234
01:08:23,699 --> 01:08:25,634
Dani, qué tonto eres.
Podríamos tenerlo todo.
1235
01:08:25,868 --> 01:08:27,326
Lo único que quiero eres tú.
1236
01:08:30,994 --> 01:08:32,783
Entonces, te diré qué.
1237
01:08:33,017 --> 01:08:36,187
Cuando Jack aparezca muerto,
te olvidas de la grabación...
1238
01:08:36,421 --> 01:08:37,913
y arrestas a Chad.
1239
01:08:38,147 --> 01:08:42,568
Entonces, podrás quedarte conmigo
y con el dinero.
1240
01:08:42,802 --> 01:08:45,487
A un hombre celoso siempre
se le puede sacar provecho.
1241
01:08:45,721 --> 01:08:46,999
¿No es así?
1242
01:08:47,557 --> 01:08:48,432
Tú eres a quien yo quería.
1243
01:08:48,666 --> 01:08:51,243
Tú eres a quien siempre he querido.
1244
01:08:51,477 --> 01:08:54,814
Si quieres detener esto, dispárame,
arréstame, dispárale a Jack.
1245
01:08:55,048 --> 01:08:56,974
Pero, haz algo, lo que sea.
1246
01:08:57,208 --> 01:08:59,393
Porque si no lo haces, estaré atrapada.
1247
01:08:59,627 --> 01:09:02,556
No tengo otra opción.
1248
01:09:19,222 --> 01:09:21,832
Está bien, genial.
1249
01:09:22,066 --> 01:09:23,584
Estás de mal humor.
1250
01:09:23,818 --> 01:09:25,136
Hacer pucheros te hace
parecer sospechoso.
1251
01:09:25,370 --> 01:09:26,920
Vamos, anímate.
1252
01:09:27,154 --> 01:09:29,114
Muéstrame esa cara de
"las chicas me adoran".
1253
01:09:29,348 --> 01:09:31,050
Vamos.
1254
01:09:31,284 --> 01:09:34,519
Sí.
1255
01:09:36,230 --> 01:09:38,008
Qué guapo que eres.
1256
01:09:40,209 --> 01:09:41,944
¿Por qué estás de mal humor?
1257
01:09:42,178 --> 01:09:43,779
Oye, creo que ella
estaba con ese tipo...
1258
01:09:44,013 --> 01:09:46,006
otra vez el otro día,
cuando estabas en Miami.
1259
01:09:46,240 --> 01:09:48,384
Ya sabes,
el jardinero los vio entrar a tu casa.
1260
01:09:48,618 --> 01:09:49,360
¿Qué tipo?
1261
01:09:49,594 --> 01:09:50,978
Bueno, el Policía que
me golpeó, viejo.
1262
01:09:51,212 --> 01:09:52,480
- ¡No!
- ¡Sí!
1263
01:09:52,714 --> 01:09:53,931
¡Qué sorpresa!
1264
01:09:54,165 --> 01:09:55,657
Bueno, ¿qué piensas?
1265
01:09:55,891 --> 01:09:56,576
Pues...
1266
01:09:56,810 --> 01:09:58,811
¿Estás celoso de que
ella esté haciendo...
1267
01:09:59,045 --> 01:10:01,563
travesuras a tus espaldas?
1268
01:10:01,797 --> 01:10:02,698
No, amigo.
No.
1269
01:10:02,932 --> 01:10:04,583
Mira, es con el Policía.
1270
01:10:04,817 --> 01:10:08,195
O sea, ¿y si ella le dice, ya sabes,
que si Jack termina muerto...
1271
01:10:08,429 --> 01:10:11,106
tú detienes a Chad,
y luego ella y él se van de fiesta...
1272
01:10:11,340 --> 01:10:12,875
a las Bahamas, viejo?
1273
01:10:13,109 --> 01:10:15,811
¡Eso es genial, Chad!
1274
01:10:16,045 --> 01:10:18,806
¡Excelente, muchacho!
1275
01:10:19,040 --> 01:10:21,367
Mira, hace poco que eres
mi hijo adoptivo...
1276
01:10:21,601 --> 01:10:23,952
y ya se te ha subido
el coeficiente intelectual.
1277
01:10:24,186 --> 01:10:24,704
Gracias, viejo.
1278
01:10:24,938 --> 01:10:28,824
Pero, déjame plantear
otra idea que tal vez...
1279
01:10:29,058 --> 01:10:34,537
pueda ser aún más problemática.
1280
01:10:34,805 --> 01:10:37,733
¿Qué hay más problemático
de que te arresten, amigo?
1281
01:10:37,967 --> 01:10:41,412
¿Y si Nora decide dejarte...
1282
01:10:41,646 --> 01:10:45,149
y luego se acuerda de que
Chad es la única persona que...
1283
01:10:45,383 --> 01:10:46,959
sabe que soy culpable de asesinato?
1284
01:10:47,193 --> 01:10:49,320
Por eso, se dice a sí misma:
"Chad es...
1285
01:10:49,554 --> 01:10:51,422
la única persona que
puede meterme en la cárcel...
1286
01:10:51,656 --> 01:10:53,106
por el resto de mi vida.
1287
01:10:53,340 --> 01:10:59,753
Entonces, dice: "Tengo que... "
1288
01:11:01,499 --> 01:11:03,559
Tengo que matar a Chad.
1289
01:11:03,793 --> 01:11:08,849
Claro que sí, Jean, hijo mío.
1290
01:11:12,410 --> 01:11:18,349
Cariño, no sé si nuestro Chad
te lo ha contado o no...
1291
01:11:18,583 --> 01:11:22,353
pero, el otro día le sugerí...
1292
01:11:22,587 --> 01:11:25,389
que después de que él y yo
finjamos mi muerte, los dos...
1293
01:11:25,623 --> 01:11:28,108
te matáramos.
1294
01:11:28,342 --> 01:11:29,760
Así Jean se queda con el dinero.
1295
01:11:29,994 --> 01:11:34,365
Y, claro,
lo comparte con el querido papá.
1296
01:11:34,599 --> 01:11:37,192
Creo que la idea le ha encantado.
1297
01:11:37,426 --> 01:11:40,888
Ya sabes, ya no confía en ti,
querida.
1298
01:11:41,122 --> 01:11:44,466
Sinceramente, te tiene miedo.
1299
01:11:44,700 --> 01:11:46,052
¿En serio?
1300
01:11:46,969 --> 01:11:51,183
Pero, sabes que nunca te oculto nada,
mi amor.
1301
01:11:55,620 --> 01:11:58,622
Sé que piensas que soy un mentiroso,
un hipócrita.
1302
01:11:58,856 --> 01:12:04,828
Pero, creo que soy el compañero
más constante de la vida.
1303
01:12:05,062 --> 01:12:08,607
Yo digo que sigamos
con el plan original.
1304
01:12:08,841 --> 01:12:11,068
Le echamos la culpa de mi asesinato
a Chad, nos repartimos el dinero...
1305
01:12:11,302 --> 01:12:16,115
y, te daré el mejor regalo de amor.
1306
01:12:16,349 --> 01:12:18,492
Te dejaré libre.
1307
01:12:18,726 --> 01:12:22,554
Te lo juro por Dios,
Nora.
1308
01:12:22,788 --> 01:12:25,182
Te amo.
1309
01:12:25,416 --> 01:12:27,059
De verdad.
1310
01:12:27,293 --> 01:12:32,863
Sé qué crees que miento,
pero, sí te amo.
1311
01:12:35,493 --> 01:12:39,513
Te amo porque tú y yo
somos exactamente iguales.
1312
01:12:39,747 --> 01:12:43,909
El mundo nos juzga con dureza,
pero yo no te juzgo para nada.
1313
01:12:44,143 --> 01:12:49,081
Incluso cuando sé que tú y
tu novio planean matarme...
1314
01:12:49,315 --> 01:12:51,910
Lo sé y no te juzgo.
1315
01:12:53,944 --> 01:12:56,748
Dios, odio esto.
1316
01:12:57,047 --> 01:12:58,959
No, no, no, no.
1317
01:12:59,692 --> 01:13:00,642
Calma, gatita.
1318
01:13:00,876 --> 01:13:02,202
No.
1319
01:13:02,436 --> 01:13:05,330
Está bien.
1320
01:13:05,564 --> 01:13:08,459
Entonces, dime.
1321
01:13:08,693 --> 01:13:15,183
Aunque sepa que vas a matarme,
¿qué debería hacer?
1322
01:13:17,702 --> 01:13:22,473
En mi lugar, Nora, ¿qué harías tú?
1323
01:13:22,707 --> 01:13:24,776
Mátame.
1324
01:13:26,335 --> 01:13:28,312
¿Ves?
1325
01:13:28,546 --> 01:13:30,005
Nunca te miento.
1326
01:13:30,239 --> 01:13:33,050
No, nunca mientes.
1327
01:13:33,284 --> 01:13:35,098
Está bien.
1328
01:13:36,387 --> 01:13:39,833
Entonces, planeemos mi muerte.
1329
01:13:41,892 --> 01:13:43,911
Pon esto en la sala de máquinas,
y apúrate.
1330
01:13:44,145 --> 01:13:45,621
Tienes 15 minutos.
1331
01:13:45,855 --> 01:13:49,676
Jean, estoy orgulloso de ti,
hijo.
1332
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
¿Jack?
1333
01:14:25,069 --> 01:14:25,937
¿Jack?
1334
01:14:32,151 --> 01:14:36,046
Prométeme que lo vas a considerar,
Nora.
1335
01:14:36,280 --> 01:14:43,146
Porque si no, no tendré más remedio
que ayudarlo a matarte.
1336
01:14:47,024 --> 01:14:49,726
Se acabaron los juegos.
1337
01:14:49,960 --> 01:14:51,921
No más juegos.
1338
01:14:52,155 --> 01:14:56,249
Esto, actúa sobre el sistema
nervioso parasimpático.
1339
01:14:56,483 --> 01:14:58,735
Se llama pilocarpina.
1340
01:14:58,969 --> 01:15:00,437
Tengo algo de experiencia con eso.
1341
01:15:00,671 --> 01:15:02,706
Pero, ella no sentirá nada.
1342
01:15:02,940 --> 01:15:05,184
Se le va a oprimir la garganta.
1343
01:15:05,418 --> 01:15:06,435
Se va a ahogar un poco.
1344
01:15:06,669 --> 01:15:08,687
Y va a jadear un poco para respirar.
1345
01:15:08,921 --> 01:15:11,582
Se llama paraldehído.
1346
01:15:11,816 --> 01:15:16,086
Nivel de toxicidad 5,
reacción inmediata.
1347
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
Su corazón se contrae
bruscamente, siente como...
1348
01:15:18,314 --> 01:15:20,925
sí su cabeza estuviera
a punto de explotar.
1349
01:15:21,159 --> 01:15:23,760
Habrá constricción bronquial
y sibilancias.
1350
01:15:23,994 --> 01:15:24,928
Los músculos tendrán espasmos.
1351
01:15:25,162 --> 01:15:25,954
El pulso se ralentizará.
1352
01:15:26,188 --> 01:15:27,931
Y vendrán las convulsiones.
1353
01:15:28,165 --> 01:15:32,603
Si le das con esto
en el hombro o en la espalda...
1354
01:15:32,837 --> 01:15:34,948
donde sea.
1355
01:15:38,909 --> 01:15:44,348
Y ahí lo tienes,
muerte por asfixia y paro cardíaco.
1356
01:15:44,582 --> 01:15:47,993
Un sólo pinchazo,
y ahí lo tienes.
1357
01:15:48,227 --> 01:15:49,578
Se acabó.
1358
01:15:49,812 --> 01:15:53,498
Bueno, verás, cariño,
conecto el cable amarillo aquí...
1359
01:15:53,732 --> 01:15:59,296
así, y el azul aquí.
1360
01:15:59,530 --> 01:16:02,950
En este caso, le digo a Chad...
1361
01:16:03,184 --> 01:16:04,226
La bomba en la sala de máquinas.
1362
01:16:04,460 --> 01:16:06,061
Te estaré esperando.
¿De acuerdo?
1363
01:16:06,295 --> 01:16:08,505
Vamos. Hazlo.
Y podemos largarnos de aquí.
1364
01:16:08,739 --> 01:16:10,900
Genial, viejo.
1365
01:16:15,337 --> 01:16:16,046
¿Ya terminaste?
1366
01:16:16,280 --> 01:16:17,949
Todo listo, viejo.
1367
01:16:21,786 --> 01:16:24,388
Él confía en mí ciegamente.
1368
01:16:24,622 --> 01:16:31,463
Es un chico encantador,
pero tonto como una piedra.
1369
01:16:36,200 --> 01:16:38,460
Sí, lo tengo.
1370
01:16:38,694 --> 01:16:41,671
- Se apellida Pérez.
- ¿Quién?
1371
01:16:41,905 --> 01:16:44,049
El lacayo de Jack.
1372
01:16:44,283 --> 01:16:46,343
Es demasiado tacaño para pagarle
algo a alguien sin obtener...
1373
01:16:46,577 --> 01:16:49,246
una deducción fiscal por ello.
1374
01:16:49,480 --> 01:16:51,342
¿Ves esto?
1375
01:16:52,249 --> 01:16:54,017
Mencionó a alguien
llamado Aníbal Pérez...
1376
01:16:54,251 --> 01:16:56,978
cómo jardinero de su negocio.
1377
01:16:57,212 --> 01:16:58,964
Aquí está el mismo
Aníbal Pérez registrado...
1378
01:16:59,198 --> 01:17:01,692
cómo personal de mantenimiento
dos años después.
1379
01:17:01,926 --> 01:17:06,671
Y aquí está el mismo Pérez
registrado como conserje.
1380
01:17:06,905 --> 01:17:09,266
Ahora sólo nos falta una dirección.
1381
01:17:09,500 --> 01:17:13,495
Luego nos hacemos con la grabadora
y matamos a Jack.
1382
01:17:13,729 --> 01:17:15,680
El tipo se apellida Pérez.
1383
01:17:15,914 --> 01:17:17,057
Aníbal Pérez.
1384
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
¿Nos puedes dar una dirección?
1385
01:17:18,859 --> 01:17:20,018
No, no.
1386
01:17:20,252 --> 01:17:22,347
No sé ninguna dirección.
1387
01:17:41,298 --> 01:17:43,150
Jack la manipuló.
1388
01:17:43,384 --> 01:17:46,111
Te dirá que programes
el temporizador para 15 minutos...
1389
01:17:46,345 --> 01:17:47,904
mientras él espera en la lancha.
1390
01:17:48,138 --> 01:17:51,091
Pero, va a explotar
después de 3 minutos.
1391
01:17:51,325 --> 01:17:56,339
Así que, en cuanto lo tengas en el bote,
pínchalo con el paraldehído.
1392
01:18:00,776 --> 01:18:05,881
Y luego, usas esto.
1393
01:18:06,115 --> 01:18:09,284
Pon ambas bombas en el bote,
pero sólo activa esta.
1394
01:18:09,518 --> 01:18:12,429
Ponla para que explote en 10 minutos,
lo que te dará tiempo de sobra...
1395
01:18:12,663 --> 01:18:14,315
para salir de ahí.
1396
01:18:18,836 --> 01:18:20,771
El mayor error que mi esposo
cometió alguna vez...
1397
01:18:21,005 --> 01:18:26,578
fue enseñarme a armar una bomba.
1398
01:18:27,564 --> 01:18:30,960
LA MUERTE DE JACK WOLFE
1399
01:19:22,825 --> 01:19:25,961
Ese debe ser Jack, señor Pérez.
1400
01:19:26,195 --> 01:19:29,297
Ahora, deme la grabadora y los videos,
o estará muerto.
1401
01:19:29,531 --> 01:19:32,366
¿Qué grabadora?
1402
01:19:33,035 --> 01:19:34,511
Yo no sé nada.
1403
01:19:34,745 --> 01:19:36,096
Voy a contar hasta tres.
1404
01:19:36,330 --> 01:19:38,849
Y o bien lo que quiero
está de camino a mis manos...
1405
01:19:39,083 --> 01:19:42,394
o sus sesos estarán
de camino a esa pared.
1406
01:19:42,628 --> 01:19:43,963
Por favor, señora.
¿Qué grabadora?
1407
01:19:44,197 --> 01:19:46,147
1, 2...
1408
01:19:46,381 --> 01:19:47,992
Suéltala, Nora.
1409
01:19:51,011 --> 01:19:52,538
Se acabó.
1410
01:19:54,431 --> 01:19:56,783
¿Me matarías, Dani?
1411
01:19:57,017 --> 01:20:00,755
¿Es eso cierto?
¿Me matarías?
1412
01:20:03,648 --> 01:20:05,767
Él no tendría que hacerlo.
1413
01:20:06,001 --> 01:20:07,428
Yo lo haría.
1414
01:20:11,782 --> 01:20:14,075
Doctor Castro,
los restos de Chad Sellers...
1415
01:20:14,309 --> 01:20:17,078
fueron encontrados y enviados por
nuestro departamento a su laboratorio...
1416
01:20:17,312 --> 01:20:18,638
para hacerles pruebas de ADN.
1417
01:20:18,872 --> 01:20:21,516
Entre ellos estaban el fémur
y la tibia, respectivamente.
1418
01:20:21,750 --> 01:20:23,627
Luego se compararon con
muestras de cabello encontradas...
1419
01:20:23,861 --> 01:20:25,854
en el departamento
del señor Sellers.
1420
01:20:26,088 --> 01:20:29,124
¿Y cuál fue su conclusión,
doctor Castro?
1421
01:20:29,358 --> 01:20:30,775
La coincidencia de ADN
entre los huesos...
1422
01:20:31,009 --> 01:20:34,153
que sacaron del agua y
la muestra de cabello fue positiva.
1423
01:20:34,387 --> 01:20:35,572
No tengo la más mínima duda
de que esos eran...
1424
01:20:35,806 --> 01:20:36,973
los restos del señor Sellers.
1425
01:20:37,207 --> 01:20:39,284
Igual, había una
salpicadura de sangre...
1426
01:20:39,518 --> 01:20:42,020
en un trozo de la cubierta,
que al final se recuperó...
1427
01:20:42,254 --> 01:20:43,914
y un diente,
que también se envió...
1428
01:20:44,148 --> 01:20:45,890
a su departamento
para que lo analizaran.
1429
01:20:46,124 --> 01:20:47,626
¿Cuáles fueron los
resultados de esos análisis?
1430
01:20:47,860 --> 01:20:49,545
Las salpicaduras de sangre
y el diente en cuestión...
1431
01:20:49,779 --> 01:20:52,531
que, por cierto, tiene una
incrustación muy característica que...
1432
01:20:52,765 --> 01:20:57,385
sólo estuvo disponible en Cuba
entre 1945 y 1958...
1433
01:20:57,619 --> 01:20:58,520
coincidieron sin lugar a dudas...
1434
01:20:58,754 --> 01:21:02,233
con muestras de ADN conocidas
del señor Jack Wolfe.
1435
01:21:11,275 --> 01:21:13,426
Teniente Fuentes, jefe...
1436
01:21:13,660 --> 01:21:16,012
del escuadrón de explosivos
de la Policía Estatal de San Miguel...
1437
01:21:16,246 --> 01:21:17,714
para la zona de Puerto Seguro.
1438
01:21:17,948 --> 01:21:18,990
¿Todo eso está correcto?
1439
01:21:19,224 --> 01:21:20,341
Sí, señor.
1440
01:21:20,575 --> 01:21:21,618
¿Pudieron determinar la causa...
1441
01:21:21,852 --> 01:21:24,637
de la explosión, que ocurrió
en el yate a motor Circe...
1442
01:21:24,871 --> 01:21:26,431
la mañana del 15?
1443
01:21:26,665 --> 01:21:28,959
Bueno, en realidad hubo
dos explosiones...
1444
01:21:29,193 --> 01:21:30,794
dos bombas distintas.
1445
01:21:31,028 --> 01:21:32,479
Sin embargo,
el dispositivo de detonación parece...
1446
01:21:32,713 --> 01:21:35,590
haber provenido de una bomba
colocada en la sala de máquinas.
1447
01:21:35,824 --> 01:21:38,468
Las cámaras de vigilancia
del puerto deportivo grabaron todo...
1448
01:21:38,702 --> 01:21:41,471
y pudimos recuperar parte del
dispositivo temporizador de la bomba...
1449
01:21:41,705 --> 01:21:44,025
del fondo del mar.
1450
01:21:51,757 --> 01:21:53,566
Detective, yo voy...
1451
01:21:53,800 --> 01:21:56,987
a mostrarle una grabadora de voz.
1452
01:21:57,221 --> 01:21:59,531
Prueba nº 52 de la Fiscalía.
1453
01:21:59,765 --> 01:22:02,000
¿Es esta la grabadora que
su compañera, Bianca Ortiz...
1454
01:22:02,234 --> 01:22:04,436
recuperó del señor Pérez?
1455
01:22:04,670 --> 01:22:06,371
Sí, es esa.
1456
01:22:06,605 --> 01:22:10,190
La voy a reproducir.
1457
01:22:10,458 --> 01:22:12,027
¿Y qué me impediría matarte...
1458
01:22:12,261 --> 01:22:14,462
de verdad y quedarme con todo?
1459
01:22:14,696 --> 01:22:17,841
O sea, si me vas a enseñar
cómo hacerlo, ¿qué harías tú?
1460
01:22:18,075 --> 01:22:19,977
¿Demandarme desde la tumba?
1461
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
La acusada se levantará.
1462
01:22:30,712 --> 01:22:31,938
Nora Wolfe,
1463
01:22:32,506 --> 01:22:34,065
la han declarado
culpable de asesinato...
1464
01:22:34,299 --> 01:22:36,292
en primer grado.
1465
01:22:36,526 --> 01:22:38,611
¿Tiene algo que decir
antes de que el Tribunal dicte...
1466
01:22:38,845 --> 01:22:41,948
su sentencia?
1467
01:22:42,182 --> 01:22:45,201
Ese hijo de perra está vivo,
Su Señoría.
1468
01:22:45,435 --> 01:22:48,079
Se está riendo de nosotros
en este momento.
1469
01:22:48,313 --> 01:22:50,357
Nora Wolfe, tú planeaste...
1470
01:22:50,591 --> 01:22:54,294
el asesinato de tu esposo
a sangre fría.
1471
01:22:54,528 --> 01:22:56,613
Atrajiste a un hombre
más joven, a tu plan...
1472
01:22:56,847 --> 01:23:00,150
y él, junto con tu esposo,
ahora está muerto.
1473
01:23:00,384 --> 01:23:03,053
No has mostrado ningún remordimiento.
1474
01:23:03,287 --> 01:23:05,622
Por lo tanto,
el fallo de este Tribunal es...
1475
01:23:05,856 --> 01:23:08,324
que te condenen
a cadena perpetua...
1476
01:23:08,558 --> 01:23:11,703
sin posibilidad
de libertad condicional.
1477
01:23:11,937 --> 01:23:14,657
Se levanta la sesión.
1478
01:23:28,416 --> 01:23:32,060
DOS MESES MÁS TARDE
1479
01:23:34,592 --> 01:23:40,057
Por favor, tome asiento.
1480
01:23:42,092 --> 01:23:43,013
Le agradezco que se haya
tomado el tiempo...
1481
01:23:43,247 --> 01:23:45,153
para hablar conmigo, Detective.
1482
01:23:45,387 --> 01:23:46,484
Es obvio que nuestra
compañía de seguros...
1483
01:23:46,718 --> 01:23:47,330
tiene un gran interés...
1484
01:23:47,564 --> 01:23:49,290
en este asunto,
considerando la cantidad de dinero...
1485
01:23:49,524 --> 01:23:50,333
que está en juego para nosotros.
1486
01:23:50,567 --> 01:23:52,227
No hay problema, señor Brody.
1487
01:23:52,461 --> 01:23:56,064
Ahora, esta Bianca Ortiz,
su compañera...
1488
01:23:56,298 --> 01:23:57,816
¿hay algo que deba saber
sobre ella?
1489
01:23:58,050 --> 01:24:01,194
Probablemente hay mucho que
debería saber sobre Bianca Ortiz.
1490
01:24:01,428 --> 01:24:02,512
Mire, cuenta la leyenda local
que ella...
1491
01:24:02,746 --> 01:24:04,364
fue criada por su abuelo.
1492
01:24:04,598 --> 01:24:07,075
Al parecer, él se metió en líos con
un matón de la zona y perdió...
1493
01:24:07,309 --> 01:24:08,718
todo su dinero o algo así.
1494
01:24:08,952 --> 01:24:11,721
Y luego ese matón local
apareció bien muerto.
1495
01:24:11,955 --> 01:24:13,957
Problema resuelto.
1496
01:24:14,191 --> 01:24:15,491
¿Y?
1497
01:24:15,725 --> 01:24:17,402
Bueno, se rumorea que Bianca
podría haber tenido algo...
1498
01:24:17,636 --> 01:24:18,603
que ver con ello.
1499
01:24:18,837 --> 01:24:20,088
Apenas era una adolescente
en ese momento.
1500
01:24:20,322 --> 01:24:20,989
Nunca encontraron un cadáver.
1501
01:24:21,223 --> 01:24:23,532
Así que,
a quién le importa, ¿no?
1502
01:24:23,800 --> 01:24:25,185
¿Está sugiriendo que Bianca Ortiz
estuvo de alguna manera...
1503
01:24:25,419 --> 01:24:26,819
implicada en el asesinato?
1504
01:24:27,053 --> 01:24:28,121
Sin un cadáver, ni un asesino...
1505
01:24:28,355 --> 01:24:31,032
el asesinato es sólo una hipótesis,
señor Brody.
1506
01:24:31,266 --> 01:24:32,449
Con eso y $5 dólares
ni siquiera le darían...
1507
01:24:32,683 --> 01:24:35,473
para un café con leche
en esta Isla.
1508
01:24:36,354 --> 01:24:39,249
Mi pregunta, entonces, es:
¿Por qué dejó que su compañera...
1509
01:24:39,483 --> 01:24:40,583
Bianca, se enterara de la detención?
1510
01:24:40,817 --> 01:24:42,360
Pensé que le estaría ocultando
todo el asunto a ella.
1511
01:24:42,594 --> 01:24:43,854
Aquí no hay secretos,
señor Brody.
1512
01:24:44,088 --> 01:24:45,655
Es una Isla.
1513
01:24:45,889 --> 01:24:48,533
Mire, Bianca no paraba de decirme
que no me metiera en esto...
1514
01:24:48,767 --> 01:24:52,287
como si supiera mucho más que yo
sobre todo el asunto.
1515
01:24:52,521 --> 01:24:54,764
Resulta que decía la verdad.
1516
01:24:54,998 --> 01:24:58,719
Sabía cada movimiento
desde el principio.
1517
01:25:01,279 --> 01:25:04,716
Aníbal Pérez es mi abuelo.
1518
01:25:04,950 --> 01:25:07,510
¿De qué carajos estás hablando?
1519
01:25:07,744 --> 01:25:11,039
Mató a un hombre,
uno muy poderoso...
1520
01:25:11,273 --> 01:25:13,808
de esos que su familia
nunca olvida.
1521
01:25:14,042 --> 01:25:16,394
Eso es lo que Jack Wolfe
tenía en su contra.
1522
01:25:16,628 --> 01:25:19,330
Entonces, Jack mató
a quien tenía que matar.
1523
01:25:19,564 --> 01:25:23,067
Y después de eso,
mi abuelo quedó en sus manos.
1524
01:25:23,301 --> 01:25:26,622
La verdad es que, toda mi familia
quedó en sus manos.
1525
01:25:28,715 --> 01:25:30,533
¿Por qué diablos
no dijiste nada antes?
1526
01:25:30,767 --> 01:25:32,727
¡¿Por qué nos hiciste pasar
por todo este maldito lío?!
1527
01:25:32,961 --> 01:25:34,270
Si Jack Wolfe terminara muerto...
1528
01:25:34,504 --> 01:25:36,556
mi abuelo se libraría de él.
1529
01:25:36,790 --> 01:25:39,844
¿Por qué diablos diría algo
para arruinar eso?
1530
01:25:43,196 --> 01:25:45,924
Exactamente 30 días después
de la condena de Nora...
1531
01:25:46,158 --> 01:25:48,585
un banquero muy respetado
llamado Tessler, del...
1532
01:25:48,819 --> 01:25:51,721
principado de cuento de hadas
de Liechtenstein, levantó la vista de...
1533
01:25:51,955 --> 01:25:54,933
los papeles que tenía
frente a él y dijo...
1534
01:25:55,167 --> 01:25:58,661
Bueno, mi adorable Jean,
por fin nos conocemos.
1535
01:25:58,895 --> 01:26:04,234
Ojalá hubiera sido en
circunstancias más agradables.
1536
01:26:04,468 --> 01:26:07,570
Hice negocios con tu padre adoptivo
durante muchos años.
1537
01:26:07,804 --> 01:26:09,472
Aunque nunca nos conocimos,
nos escribimos durante...
1538
01:26:09,706 --> 01:26:11,157
más de una década.
1539
01:26:11,391 --> 01:26:15,053
Él estaba muy orgulloso de ti,
Jean.
1540
01:26:15,287 --> 01:26:17,830
Y yo de él.
1541
01:26:18,064 --> 01:26:19,816
Bueno, todos estos
documentos sin duda...
1542
01:26:20,050 --> 01:26:21,167
parecen estar en orden.
1543
01:26:21,401 --> 01:26:23,811
Y con la condena de tu madrastra...
1544
01:26:24,045 --> 01:26:28,925
ahora eres la única beneficiaria
del seguro de tu padre.
1545
01:26:29,159 --> 01:26:33,564
Espero que el dinero que
él te dejó te sirva de consuelo.
1546
01:26:43,306 --> 01:26:44,048
Y pues ni yo mismo lo creía...
1547
01:26:44,282 --> 01:26:47,610
al principio, hasta que su compañía
de seguros presentó una notificación...
1548
01:26:47,844 --> 01:26:52,382
de un pago realizado a Jean Wolfe,
a través del Banque de Crédit.
1549
01:26:52,616 --> 01:26:53,933
Fue entonces cuando
renuncié al departamento...
1550
01:26:54,167 --> 01:26:55,535
y volé a Liechtenstein para...
1551
01:26:55,769 --> 01:26:58,079
preguntarle al banquero yo mismo.
1552
01:26:58,313 --> 01:26:59,772
Resulta que el banquero Tessler
estaba tan...
1553
01:27:00,006 --> 01:27:02,000
encantado con la belleza exótica
de Jean Wolfe...
1554
01:27:02,234 --> 01:27:03,127
que no podía quitarle
los ojos de encima,
1555
01:27:03,361 --> 01:27:05,295
mientras ella salía del Banco.
1556
01:27:05,529 --> 01:27:08,756
La vio abrazar a un señor hispano
de edad avanzada y a un hombre...
1557
01:27:08,990 --> 01:27:09,850
a quien más tarde identificó,
1558
01:27:10,084 --> 01:27:14,529
sin lugar a dudas,
en una foto, como Jack Wolfe.
1559
01:27:14,763 --> 01:27:16,389
¿Bianca estaba metida en todo esto?
1560
01:27:16,623 --> 01:27:17,690
Desde el principio.
1561
01:27:17,924 --> 01:27:20,184
Verá, el abuelo de Bianca,
Aníbal Pérez...
1562
01:27:20,418 --> 01:27:21,477
era el lacayo de Jack.
1563
01:27:21,711 --> 01:27:24,972
Pero, Bianca Ortiz era
la amante de Jack.
1564
01:27:25,206 --> 01:27:27,166
Verá, cuando ella dijo que Jack tenía
a toda su familia en sus manos...
1565
01:27:27,400 --> 01:27:29,485
por haberle salvado la vida
a su abuelo, lo que realmente...
1566
01:27:29,719 --> 01:27:32,672
quería decir, era que ella
formaba parte del trato...
1567
01:27:32,906 --> 01:27:34,524
desde que era niña.
1568
01:27:34,758 --> 01:27:35,783
Pero, el supuesto heredero de Jack...
1569
01:27:36,017 --> 01:27:37,585
tenía un acta de nacimiento
que indicaba que era un niño.
1570
01:27:37,819 --> 01:27:38,345
Claro.
1571
01:27:38,579 --> 01:27:40,088
Y un certificado posterior
que mostraba que él...
1572
01:27:40,322 --> 01:27:42,890
había hecho la transición mediante
una cirugía de reasignación de género...
1573
01:27:43,124 --> 01:27:45,068
a los 15 años.
1574
01:27:45,302 --> 01:27:46,836
Verá,
es justo como dijo Jack.
1575
01:27:47,070 --> 01:27:49,088
Jean Wolfe era un recipiente vacío
en el que él...
1576
01:27:49,322 --> 01:27:50,940
podía verter lo que quisiera.
1577
01:27:51,174 --> 01:27:53,276
Y él eligió a Bianca.
1578
01:27:53,510 --> 01:27:57,815
Claro, que Jack te eligiera
no estaba exento de ciertos riesgos.
1579
01:28:02,544 --> 01:28:04,687
Poco después de que ella
cobrara el dinero del seguro...
1580
01:28:04,921 --> 01:28:06,189
un avión que venía
de Liechtenstein...
1581
01:28:06,423 --> 01:28:09,876
con destino a las Islas Seychelles,
se estrelló en el Océano Índico.
1582
01:28:10,110 --> 01:28:12,595
Según los informes, la causa fue un
indicador de velocidad defectuoso...
1583
01:28:12,829 --> 01:28:14,046
y un error del piloto.
1584
01:28:14,280 --> 01:28:15,239
Todos los que iban
a bordo fallecieron.
1585
01:28:15,473 --> 01:28:19,118
En la lista de pasajeros
figuran Jean Wolfe, de Nigeria...
1586
01:28:19,352 --> 01:28:21,704
Aníbal Pérez, de San Miguel,
y otro pasajero...
1587
01:28:21,938 --> 01:28:27,178
que viajaba con un pasaporte nigeriano
a nombre de Giacomo Lupo.
1588
01:28:29,112 --> 01:28:34,518
Giacomo Lupo es el nombre italiano
de Jack Wolfe.
1589
01:28:38,788 --> 01:28:41,516
¿Quién lo diría?
1590
01:28:41,750 --> 01:28:46,322
No sólo existe el Diablo,
también existe un Dios.
1591
01:28:51,618 --> 01:28:54,237
De hecho, fue ahí cuando
Nora se volvió religiosa.
1592
01:28:54,471 --> 01:28:55,346
La Hermana Rachel se convirtió...
1593
01:28:55,580 --> 01:28:57,656
en la mejor amiga,
que nunca había tenido...
1594
01:28:57,890 --> 01:29:00,910
alguien en quien confiaba plenamente
con sus oraciones más fervientes...
1595
01:29:01,144 --> 01:29:03,638
y los secretos más oscuros
de su alma.
1596
01:29:03,872 --> 01:29:06,165
Creo que hay una especie de
belleza redentora en eso...
1597
01:29:06,399 --> 01:29:08,459
¿no cree?
1598
01:29:08,693 --> 01:29:11,404
Además, ahora puedo demostrar
que Nora no mató a Jack.
1599
01:29:11,638 --> 01:29:14,999
Y usted va a financiar la apelación
para sacarla de la cárcel.
1600
01:29:15,233 --> 01:29:15,925
¿Le parece?
1601
01:29:16,159 --> 01:29:17,493
Claro que sí.
1602
01:29:17,727 --> 01:29:21,047
Y como le dije, ahora puedo demostrar
que Jack Wolfe no está muerto.
1603
01:29:21,281 --> 01:29:22,532
¿De qué habla?
1604
01:29:22,766 --> 01:29:24,334
Jack mató a Bianca
y a su abuelo...
1605
01:29:24,568 --> 01:29:25,460
pero está muy vivo.
1606
01:29:25,694 --> 01:29:28,229
Y está por ahí, en algún lado
con su dinero.
1607
01:29:28,463 --> 01:29:31,299
Y si me contrata,
yo los encontraré a los dos.
1608
01:29:31,533 --> 01:29:33,276
¿Wolfe está vivo?
1609
01:29:33,510 --> 01:29:34,710
¿En qué se basa
para decir eso?
1610
01:29:34,944 --> 01:29:37,255
En lo que encontraron
entre los restos.
1611
01:29:37,489 --> 01:29:39,952
Irónicamente, Nora es
la única pariente...
1612
01:29:40,186 --> 01:29:41,167
cercana conocida de Jack
que sigue con vida...
1613
01:29:41,401 --> 01:29:44,245
así que, se lo enviaron a ella.
1614
01:29:44,479 --> 01:29:46,914
El dedo de Jack, lo que significa
que no murió en el bote.
1615
01:29:47,148 --> 01:29:49,041
Así que eso prueba
la inocencia de Nora.
1616
01:29:49,275 --> 01:29:53,463
Eres una santa, cariño,
una santa de verdad.
1617
01:29:53,697 --> 01:29:56,040
¿Y qué hay de tu dedo anular,
con tu...
1618
01:29:56,274 --> 01:29:57,534
anillo de bodas
todavía puesto para que...
1619
01:29:57,768 --> 01:30:00,920
realmente tengan algo
con que identificarte?
1620
01:30:01,154 --> 01:30:02,205
Quizás, a su manera tan rara...
1621
01:30:02,439 --> 01:30:04,640
él realmente estaba enamorado
de ella, después de todo...
1622
01:30:04,874 --> 01:30:07,377
y dejó su dedo para salvarla.
1623
01:30:07,611 --> 01:30:13,916
Te lo juro por Dios
que sí te amo.
1624
01:30:14,150 --> 01:30:15,551
De verdad.
1625
01:30:15,785 --> 01:30:16,652
Quizá sea sólo su arrogancia...
1626
01:30:16,886 --> 01:30:20,039
y quería ser el que
se ría al final.
1627
01:30:20,273 --> 01:30:20,890
¿A qué se refiere?
1628
01:30:21,124 --> 01:30:25,036
Como dijo Nora, tanto Dios
como el Diablo son muy reales.
1629
01:30:25,270 --> 01:30:28,272
Sólo que a veces gana el Diablo,
y entonces te pinta...
1630
01:30:28,506 --> 01:30:30,384
el dedo para demostrarlo.
1631
01:30:33,511 --> 01:30:35,738
Ese hijo de perra.
1632
01:30:35,972 --> 01:30:38,851
Eso fue lo que diría Jack
cuando se lo cortó.
1633
01:30:44,497 --> 01:30:46,265
Su old fashioned, señor...
1634
01:30:46,499 --> 01:30:49,445
con sólo un chorrito
de amargo.
1635
01:30:52,063 --> 01:30:54,366
Salud.
1636
01:30:57,351 --> 01:31:52,906
Just Play Dead (2026)
Una traducción de
TaMaBin
1637
01:32:56,045 --> 01:33:00,650
# Te amé más tiempo del que debí...
1638
01:33:00,884 --> 01:33:05,363
# No había lugar para nadie más...
1639
01:33:05,597 --> 01:33:10,076
# Y todos los sueños que
pensé que podríamos tener...
1640
01:33:10,310 --> 01:33:14,789
# Se convirtieron en las mentiras que
nos contábamos a nosotros mismos...
1641
01:33:15,023 --> 01:33:19,685
# Me aferré más fuerte
de lo que quería...
1642
01:33:19,919 --> 01:33:24,423
# Tenía miedo de dejarte ir...
1643
01:33:24,657 --> 01:33:29,095
# Ahora ya no hay esperanza
de que te olvide...
1644
01:33:29,329 --> 01:33:33,349
# Hay cosas que desearías
no haber sabido...
1645
01:33:33,583 --> 01:33:41,794
# Mañana habrá alguien nuevo
durmiendo en nuestra cama...
1646
01:33:42,992 --> 01:33:46,362
# Pero, tú serás a quien yo guarde...
1647
01:33:46,596 --> 01:33:52,868
# En lo más profundo de mi mente...
1648
01:33:53,102 --> 01:33:57,765
# Hay amores más fuertes
de lo que creemos...
1649
01:33:57,999 --> 01:34:02,503
# No se acaba cuando
los amantes se separan...
1650
01:34:02,737 --> 01:34:07,216
# Se queda ahí hasta que lo superas...
1651
01:34:07,450 --> 01:34:11,971
# O construyes un muro
alrededor de tu corazón...
1652
01:34:12,205 --> 01:34:16,759
# Y aun así, no puedes ignorarlo...
1653
01:34:16,993 --> 01:34:21,539
# La forma en que tu alma
se entrelazó con la mía...
1654
01:34:21,773 --> 01:34:26,218
# Cuando el amor se va,
no puedes recuperarlo...
1655
01:34:26,452 --> 01:34:31,705
# Aprendes a llorar esa pérdida
todo el tiempo...
1656
01:35:09,345 --> 01:35:13,824
# Me aferré más de lo que quería...
1657
01:35:14,058 --> 01:35:18,621
# Tenía miedo de dejarte ir...
1658
01:35:18,855 --> 01:35:23,250
# Ahora ya no hay esperanza
de que te olvide...
1659
01:35:23,484 --> 01:35:27,505
# Hay cosas que desearías no saber...
1660
01:35:27,739 --> 01:35:36,935
# Mañana habrá alguien nuevo
durmiendo en nuestra cama...
1661
01:35:37,331 --> 01:35:40,601
# Pero, tú serás a quien yo guarde...
1662
01:35:40,835 --> 01:35:47,191
# En lo más profundo de mi mente...
1663
01:35:47,425 --> 01:35:51,862
# Te amé más tiempo del que debí...
1664
01:35:52,096 --> 01:35:56,617
# Fui tan tonto que
me negué a darme cuenta...
1665
01:35:56,851 --> 01:36:01,372
# No diría que me arrepiento de ti...
1666
01:36:01,606 --> 01:36:06,068
# Estoy seguro de que
dirías lo mismo de mí...
1667
01:36:06,302 --> 01:36:10,948
A LA MEMORIA DE BUDDY
1668
01:36:11,182 --> 01:36:15,719
# No había lugar para nadie más...
1669
01:36:15,953 --> 01:36:20,416
# Y todos los sueños que
pensé que podríamos tener...
1670
01:36:20,650 --> 01:36:25,309
# Se convirtieron en las mentiras que
nos contábamos a nosotros mismos...
1671
01:36:25,309 --> 01:36:31,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14020505
ID: 14020505