1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:00,732 --> 00:01:04,029 Yo soy el camino a la ciudad del llanto. 4 00:01:08,587 --> 00:01:12,245 Yo soy el camino hacia el eterno dolor. 5 00:01:13,794 --> 00:01:15,946 Yo soy el camino hacia la gente condenada. 6 00:01:17,268 --> 00:01:20,583 Antes de mí, no había ninguna cosa creada. 7 00:01:21,809 --> 00:01:25,236 ¡Esa acción de lo que ya era eterno! 8 00:01:26,744 --> 00:01:30,169 ¡Igual que yo! 9 00:01:31,123 --> 00:01:35,279 ¡Abandona todas tus esperanzas, tú que entras aquí! 10 00:01:39,641 --> 00:01:41,793 ¡Por qué estás en presencia!... 11 00:01:43,043 --> 00:01:45,639 ¡del maldito rey supremo! 12 00:01:47,433 --> 00:01:52,305 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 13 00:02:05,832 --> 00:02:07,004 ¿Estás listo, John? 14 00:02:13,627 --> 00:02:14,962 Sí. 15 00:04:18,109 --> 00:04:19,231 Señor Wick... 16 00:04:21,703 --> 00:04:22,976 ¿A qué debo el placer? 17 00:04:31,439 --> 00:04:32,440 Por mi anillo. 18 00:04:34,246 --> 00:04:35,272 Por mi libertad. 19 00:04:38,755 --> 00:04:42,608 Tu anillo se ha ido. Como el regente antes de mí. 20 00:04:43,944 --> 00:04:47,515 Si vienes aquí pensando que vas a acabar con esto matándome, 21 00:04:47,620 --> 00:04:49,034 entonces está equivocado. 22 00:04:50,872 --> 00:04:54,612 Mi muerte no cambiará el resultado más de lo que usted puede cambiar su naturaleza. 23 00:04:56,559 --> 00:04:59,002 Ninguno de nosotros puede escapar de lo que somos. 24 00:05:00,063 --> 00:05:02,934 Nadie escapa de la Orden Suprema. 25 00:05:04,302 --> 00:05:07,192 Y la forma en que John Wick pudiera tener... 26 00:05:07,322 --> 00:05:09,643 libertad o paz, ahora o nunca... 27 00:05:09,787 --> 00:05:12,176 es en la muerte. 28 00:05:14,308 --> 00:05:15,629 Ya lo sé. 29 00:05:19,234 --> 00:05:22,428 Me temo que has recorrido un largo camino... 30 00:05:23,236 --> 00:05:24,500 para nada. 31 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Sí. 32 00:05:32,148 --> 00:05:33,215 No precisamente. 33 00:06:23,934 --> 00:06:26,652 Con el Gerente, por favor. 34 00:06:35,998 --> 00:06:39,336 El mensajero pregunta por usted, señor. 35 00:06:40,604 --> 00:06:41,802 Debe haber algún error. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,571 No hay ningún error. 37 00:06:44,354 --> 00:06:47,622 Por orden del Marqués, Vincent Bisset de Gramont. 38 00:06:48,506 --> 00:06:49,840 Este hotel ha sido expropiado. 39 00:07:02,146 --> 00:07:03,860 Tiene una hora. 40 00:07:16,321 --> 00:07:17,331 Él lo está esperando. 41 00:07:24,034 --> 00:07:25,283 ¿Puede hacer eso, señor? 42 00:07:25,405 --> 00:07:28,449 El decreto está firmado por los 12 miembros de la Orden. 43 00:07:28,979 --> 00:07:33,774 Al Marqués le otorgan autoridad imperial absoluta. 44 00:07:33,857 --> 00:07:37,572 Lo que significa que ahora él es nuestro juez, jurado y... 45 00:07:40,428 --> 00:07:42,641 Evacue ya el hotel. 46 00:08:00,969 --> 00:08:02,411 Las últimas palabras de Ned Kelly... 47 00:08:02,441 --> 00:08:04,650 mientras el verdugo apretaba la soga alrededor de su cuello... 48 00:08:04,674 --> 00:08:08,342 ellos eran... "Así es la vida". 49 00:08:08,447 --> 00:08:12,279 Así es la vida. ” ¿Te imaginas aceptar eso? ¡Qué gran rebeldía! 50 00:08:13,066 --> 00:08:15,521 Hoy señor, no es el día en que morirá. 51 00:08:16,539 --> 00:08:18,130 Estoy seguro de eso. 52 00:08:18,581 --> 00:08:21,690 Tienes la fe inquebrantable de David, amigo mío... 53 00:08:21,812 --> 00:08:23,845 pero no deberías estar aquí. 54 00:08:23,941 --> 00:08:26,517 Esto no va a ser agradable. 55 00:08:27,588 --> 00:08:29,986 Así es la vida, señor. 56 00:08:57,155 --> 00:08:59,817 Mi padre solía decir: 57 00:09:00,279 --> 00:09:02,425 "La forma en que hacemos cualquier cosa... 58 00:09:02,522 --> 00:09:04,455 es la forma en que hacemos todo". 59 00:09:05,324 --> 00:09:08,714 Yo lo llamo la primera y última regla de la vida. 60 00:09:12,556 --> 00:09:14,487 ¿Usted cree en las reglas? 61 00:09:17,300 --> 00:09:19,578 ¿Señor Gerente? 62 00:09:20,989 --> 00:09:22,549 Desde luego. 63 00:09:23,756 --> 00:09:26,077 ¿Y en las consecuencias? 64 00:09:27,175 --> 00:09:29,065 Por supuesto. 65 00:09:31,432 --> 00:09:34,773 - Y en las segundas oportunidades. - ¡Ahhh! 66 00:09:34,868 --> 00:09:36,802 En eso es donde diferimos... 67 00:09:36,905 --> 00:09:38,901 Usted y yo. 68 00:09:41,372 --> 00:09:42,975 Segundas oportunidades... 69 00:09:43,516 --> 00:09:47,099 son el refugio de los hombres que fracasan. 70 00:10:19,594 --> 00:10:21,645 Hay aquellos, en la Orden... 71 00:10:22,864 --> 00:10:25,239 que culpan de esta atrocidad... 72 00:10:26,213 --> 00:10:27,214 a Nueva York. 73 00:10:28,685 --> 00:10:31,086 Creen que el mal está en esta ciudad. 74 00:10:33,251 --> 00:10:37,312 La orden ha consentido este mugroso lugar por mucho. 75 00:10:38,349 --> 00:10:39,603 Y mire las consecuencias. 76 00:10:43,791 --> 00:10:44,792 Creo que le di. 77 00:10:46,215 --> 00:10:47,965 Pero todavía está vivo. 78 00:10:48,638 --> 00:10:50,640 Pudriendo todo lo que toca. 79 00:10:50,841 --> 00:10:55,026 - Con todo respeto, Marqués, mi hotel... - ¿Su hotel? 80 00:10:56,855 --> 00:11:00,140 ¿Si me permite, señor? 81 00:11:07,689 --> 00:11:08,690 Adelante. 82 00:11:12,189 --> 00:11:14,997 El Hotel "Continental" y su administración... 83 00:11:15,558 --> 00:11:20,303 son un recordatorio para los que están debajo de la orden. 84 00:11:20,403 --> 00:11:22,445 De que ninguno de nosotros puede ignorar las reglas. 85 00:11:25,464 --> 00:11:27,578 Sin embargo, aquí estamos. 86 00:11:28,082 --> 00:11:31,301 - Señor, el Sr. Wick... - No estamos aquí por John Wick. 87 00:11:36,242 --> 00:11:39,187 Simplemente enfrente su fracaso, Sr. Gerente. 88 00:11:44,934 --> 00:11:50,401 La arena de ese reloj es solo el último eco de mi paciencia. 89 00:12:20,096 --> 00:12:22,416 Ud. Ya no es Nueva York. 90 00:12:25,427 --> 00:12:26,428 Ya no es nadie... 91 00:12:29,461 --> 00:12:31,011 es un ex comunicado. 92 00:12:33,370 --> 00:12:34,408 Y por lo tanto... 93 00:12:37,537 --> 00:12:39,935 Ya no necesitas los servicios de tu conserje. 94 00:13:06,812 --> 00:13:09,563 Ha sido un honor... 95 00:13:10,411 --> 00:13:11,412 amigo mío. 96 00:13:21,710 --> 00:13:22,752 Debería haber sido yo. 97 00:13:25,069 --> 00:13:28,514 Sí. Pero no fuiste tú. 98 00:13:29,673 --> 00:13:31,439 Piensa por qué es eso. 99 00:13:31,861 --> 00:13:34,573 Y tal vez uno de nosotros se beneficie de esta conversación. 100 00:13:38,888 --> 00:13:41,065 Tráinganme a Caine. 101 00:15:09,162 --> 00:15:10,163 Tengo un nombre para ti. 102 00:15:11,423 --> 00:15:12,504 Con todo el debido respeto. 103 00:15:13,607 --> 00:15:14,608 Estoy jubilado. 104 00:15:15,638 --> 00:15:16,812 He terminado. He tenido suficiente. 105 00:15:16,836 --> 00:15:19,700 No estoy de acuerdo. 106 00:15:21,143 --> 00:15:22,159 No le soy de utilidad. 107 00:15:24,347 --> 00:15:26,227 Y a la Orden menos. 108 00:15:26,375 --> 00:15:28,481 No te corresponde a ti decidirlo. 109 00:15:35,404 --> 00:15:37,046 Creo que deberías encontrar a alguien más. 110 00:15:42,382 --> 00:15:43,808 Te acercaste... 111 00:15:44,854 --> 00:15:45,855 hoy. 112 00:15:46,792 --> 00:15:47,793 Demasiado. 113 00:15:48,573 --> 00:15:50,456 La pusiste en riesgo. 114 00:16:03,081 --> 00:16:04,176 Conozco las condiciones. 115 00:16:16,721 --> 00:16:19,325 Creo que es su antiguo compañero de trabajo. 116 00:16:22,926 --> 00:16:24,665 Sí, lo fue. 117 00:16:27,871 --> 00:16:28,872 Y un amigo. 118 00:16:36,269 --> 00:16:38,475 Tu acuerdo con la Orden, siendo el mismo. 119 00:16:40,215 --> 00:16:41,216 Te damos un nombre. 120 00:16:41,981 --> 00:16:42,982 Nos das una vida. 121 00:16:43,659 --> 00:16:44,660 O... 122 00:16:45,906 --> 00:16:46,907 tomamos una. 123 00:17:07,883 --> 00:17:09,151 Yo he servido. 124 00:17:10,291 --> 00:17:11,700 Y siempre seré de servicio. 125 00:17:15,749 --> 00:17:16,750 ¡Perfecto! 126 00:17:21,941 --> 00:17:24,101 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 127 00:17:28,181 --> 00:17:31,900 John Wick no tiene muchos amigos en el mundo. 128 00:17:32,101 --> 00:17:36,490 Y mucho menos en quien confiar con su vida. 129 00:17:40,718 --> 00:17:41,719 Me parece bien, 130 00:18:05,976 --> 00:18:07,884 Hotel Continental Sede Osaka. 131 00:18:32,215 --> 00:18:35,961 Bienvenido al Continental de Osaka, ¿cómo puedo ayudarlo? 132 00:18:36,161 --> 00:18:37,375 Quisiera una habitación. 133 00:18:40,598 --> 00:18:43,648 Me temo que no se permiten animales en esta instalación. 134 00:18:45,118 --> 00:18:48,366 - Es un animal de apoyo emocional. - ¿Es su animal de apoyo? 135 00:18:48,462 --> 00:18:50,516 No, es al revés. Yo la apoyo. 136 00:18:50,517 --> 00:18:51,624 ¿No es así nena? 137 00:18:56,815 --> 00:18:58,612 Debería quedarse en su habitación. 138 00:19:02,192 --> 00:19:04,239 Disfrute de su estancia, señor. 139 00:19:10,919 --> 00:19:12,814 18 millones de dólares. 140 00:19:13,618 --> 00:19:14,988 No está mal. 141 00:19:15,279 --> 00:19:16,699 Nada mal. 142 00:19:31,456 --> 00:19:32,661 Hay un perro en mi vestíbulo. 143 00:19:33,636 --> 00:19:34,917 Es un animal de apoyo emocional. 144 00:19:35,252 --> 00:19:36,253 Claro que lo es. 145 00:19:37,221 --> 00:19:38,995 Su agenda de mañana. 146 00:19:39,091 --> 00:19:42,975 El Sr. Suzuki, a las 11:00am, la familia Tarasov quiere verlo a las 2:00pm. 147 00:19:43,088 --> 00:19:44,162 ¿Y esto a las 8:00pm? 148 00:19:44,362 --> 00:19:46,076 Cena con su hija. 149 00:19:46,182 --> 00:19:48,504 Dice que le preocupaba que estuvieras trabajando demasiado. 150 00:19:49,910 --> 00:19:53,563 ¿Qué he hecho yo para merecer una hija tan considerada? 151 00:19:54,046 --> 00:19:56,146 Es un buen Karma. Yo supongo. 152 00:19:56,233 --> 00:19:57,155 Es correcto. 153 00:19:57,256 --> 00:19:58,883 ¿Cómo están nuestros invitados? 154 00:20:00,365 --> 00:20:02,246 Algunos miembros del club de oro están ansiosos. 155 00:20:03,185 --> 00:20:05,215 Algo, como siempre. 156 00:20:05,929 --> 00:20:07,322 Por lo de Nueva York. 157 00:20:07,522 --> 00:20:08,523 ¿Y mi conserje? 158 00:20:08,579 --> 00:20:10,631 Intranquila. 159 00:20:10,832 --> 00:20:13,194 Tal vez deberíamos conseguirte un animal de apoyo emocional. 160 00:20:18,072 --> 00:20:20,743 ¿Deberíamos preocuparnos? 161 00:20:21,162 --> 00:20:23,544 No hicimos nada para ofender a la Orden. 162 00:20:23,637 --> 00:20:26,787 Pero su amistad con el Sr. Wick, no es ningún secreto, la Orden vendrá. 163 00:20:30,956 --> 00:20:33,320 Será recibido con sumo decoro. 164 00:20:33,934 --> 00:20:36,297 Todo lo que toca, muere. 165 00:20:40,206 --> 00:20:45,219 No te atrevas a hablarme de un hombre que conozco... desde antes de que nacieras. 166 00:20:45,420 --> 00:20:46,862 Perdóname padre. 167 00:20:51,029 --> 00:20:52,605 Akira... 168 00:20:55,947 --> 00:20:59,354 por favor dile a mi hija que espero con ansia la cena. 169 00:21:18,445 --> 00:21:20,859 No dejen que nadie entre. 170 00:21:43,980 --> 00:21:45,621 Supongo que finalmente encontraste la paz. 171 00:22:03,527 --> 00:22:05,752 Obviamente no lo hiciste. 172 00:22:07,480 --> 00:22:09,835 Asesinar al regente fue un error. 173 00:22:12,872 --> 00:22:17,627 Su respuesta fue la destrucción del Hotel Continental de Nueva York. 174 00:22:18,696 --> 00:22:21,503 Mi hija tiene miedo de que seamos los siguientes. 175 00:22:22,122 --> 00:22:23,682 ¿Y Winston? 176 00:22:23,798 --> 00:22:24,581 Todavía está vivo. 177 00:22:24,677 --> 00:22:27,584 Pero mataron a su conserje... 178 00:22:28,048 --> 00:22:30,518 para probar un punto. 179 00:22:42,221 --> 00:22:46,662 ¿Has llegado a pensar en dónde terminará esto? 180 00:22:51,778 --> 00:22:54,262 La Orden jamás se detendrá. 181 00:22:55,602 --> 00:22:57,551 Tú lo sabes. 182 00:23:00,705 --> 00:23:03,042 Sólo quita vida... 183 00:23:03,602 --> 00:23:06,359 y solo entregan muerte. 184 00:23:11,703 --> 00:23:13,487 Koji... 185 00:23:16,063 --> 00:23:17,926 Lamento mucho... 186 00:23:18,734 --> 00:23:20,993 las molestias. 187 00:23:23,436 --> 00:23:26,638 El valor de la amistad se mide en la adversidad. 188 00:24:01,973 --> 00:24:04,342 La Orden Suprema EL MARQUÉS. 189 00:24:16,538 --> 00:24:18,877 Bienvenido al Continental de Osaka, ¿cómo puedo ayudarlo? 190 00:24:18,939 --> 00:24:20,557 Con el Gerente. 191 00:24:22,576 --> 00:24:24,264 Por favor. 192 00:24:26,858 --> 00:24:28,462 Por supuesto. 193 00:24:29,084 --> 00:24:31,365 Pero póngase cómodo. 194 00:24:35,050 --> 00:24:36,632 Evacúen a todos... 195 00:24:36,730 --> 00:24:39,569 con discreción. 196 00:24:41,765 --> 00:24:45,087 El único camino al que conduce, es a la muerte. 197 00:24:48,059 --> 00:24:50,433 Los mataré a todos. 198 00:24:51,760 --> 00:24:53,462 Estoy seguro de que lo intentarás. 199 00:24:53,662 --> 00:24:58,165 Pero nadie, ni siquiera tú, puede matar a todos. 200 00:25:00,824 --> 00:25:02,603 ¿Quieres morir? 201 00:25:02,803 --> 00:25:04,525 Es tu elección. 202 00:25:06,683 --> 00:25:10,553 Una muerte misericordiosa viene solo después de una vida decente. 203 00:25:10,670 --> 00:25:16,280 Lo mejor de nuestras vidas se ha ido, mi amigo. 204 00:25:21,485 --> 00:25:23,475 ¡Padre, la Orden Suprema! 205 00:25:24,639 --> 00:25:26,833 ¿Qué está haciendo él aquí? 206 00:25:26,945 --> 00:25:28,823 El Sr. Wick es nuestro invitado. 207 00:25:29,023 --> 00:25:30,404 Pero papá... 208 00:25:30,605 --> 00:25:32,286 Hablaré con ellos, no saben que estás aquí. 209 00:25:33,051 --> 00:25:36,986 - Por favor. - Quédate con el Sr. Wick. 210 00:25:45,340 --> 00:25:48,684 Llegaron huéspedes... prepárense para mostrarles hospitalidad. 211 00:25:48,910 --> 00:25:49,911 A la orden, señor. 212 00:26:15,574 --> 00:26:18,492 Caballeros, bienvenidos al Continental de Osaka. 213 00:26:19,028 --> 00:26:21,704 ¿Como puedo servirle? 214 00:26:22,067 --> 00:26:27,138 La Orden tiene razones para creer que esta instalación está brindando servicios... 215 00:26:27,331 --> 00:26:30,480 A alguien que fue... EXCOMUNICADO. 216 00:26:31,539 --> 00:26:34,436 Esa es una grave acusación. 217 00:26:34,728 --> 00:26:38,025 Necesitaremos acceso total a su hotel. 218 00:26:38,869 --> 00:26:40,555 Por supuesto. 219 00:26:40,756 --> 00:26:42,754 Pero como bien sabe... 220 00:26:42,954 --> 00:26:47,545 ningún negocio, ni siquiera su tipo de negocio puede llevarse a cabo... 221 00:26:47,620 --> 00:26:48,967 en terrenos del Continental. 222 00:26:49,281 --> 00:26:50,282 Así que... 223 00:26:50,861 --> 00:26:53,650 debo pedirles que entreguen todas sus armas de fuego. 224 00:26:56,193 --> 00:26:58,182 Representamos al Marqués. 225 00:26:58,655 --> 00:27:00,509 Y yo represento a Osaka. 226 00:27:00,981 --> 00:27:03,789 Sus armas, por favor. 227 00:27:05,907 --> 00:27:09,042 No cometas el mismo error que ese tonto de Nueva York. 228 00:27:10,285 --> 00:27:13,357 Los tontos hablan y los cobardes callan, pero... 229 00:27:13,510 --> 00:27:15,420 los sabios escuchan. 230 00:27:16,024 --> 00:27:17,813 ¿Y Cuál vas a ser tú? 231 00:27:28,237 --> 00:27:31,017 Hola... mi viejo amigo. 232 00:27:33,132 --> 00:27:36,250 Me alegro de que nos hayamos vuelto a vernos después de todos estos años. 233 00:27:38,026 --> 00:27:39,626 - ¿Ahora trabajas con ellos? - No. 234 00:27:42,675 --> 00:27:45,721 - No. - ¿Y tu hija... Mía? 235 00:27:48,238 --> 00:27:49,239 Con vida. 236 00:27:51,087 --> 00:27:52,231 ¿Y tu hija, Akira? 237 00:27:54,536 --> 00:27:55,537 Está bien. 238 00:27:57,408 --> 00:27:58,456 Me alegro. 239 00:28:01,212 --> 00:28:02,213 Escucha... 240 00:28:04,412 --> 00:28:06,462 No tenemos que terminar esto con sangre. 241 00:28:08,575 --> 00:28:09,602 Entonces vete. 242 00:28:10,272 --> 00:28:12,245 Nadie desafía a la Orden. 243 00:28:12,246 --> 00:28:14,312 Me acuerdo que alguna vez entendías eso. 244 00:28:14,410 --> 00:28:18,227 Y yo recuerdo una época, en la que tu entendías el significado de la "hermandad". 245 00:28:19,040 --> 00:28:20,041 ¡Suficiente! 246 00:28:20,576 --> 00:28:22,573 Por orden del Marqués de Gramont... 247 00:28:22,700 --> 00:28:24,405 este hotel ha sido desconsagrado. 248 00:28:25,792 --> 00:28:26,793 Muévase ya. 249 00:28:43,339 --> 00:28:44,860 No hagas esto, Koji. 250 00:28:54,769 --> 00:28:55,770 Lo lamento. 251 00:29:22,437 --> 00:29:24,041 ¡Mátenlos a todos! 252 00:30:15,011 --> 00:30:16,012 Lárguense. 253 00:30:33,994 --> 00:30:35,514 Retírense. 254 00:30:40,950 --> 00:30:43,838 Aseguren el hotel. Y encuentren a Wick. 255 00:30:49,402 --> 00:30:51,798 No tienes derecho a estar aquí. 256 00:30:52,631 --> 00:30:55,493 Si te encuentran, la Orden suprema matará a mi padre. 257 00:30:55,606 --> 00:30:57,124 A mí. 258 00:30:57,626 --> 00:31:00,786 A todos porque rompiste las reglas. 259 00:31:01,685 --> 00:31:02,686 No debiste venir. 260 00:31:17,074 --> 00:31:19,103 El hotel está bajo ataque. 261 00:31:27,610 --> 00:31:29,208 ¿Estás armado? 262 00:32:39,374 --> 00:32:41,353 Vamos. 263 00:32:45,873 --> 00:32:47,862 DETÉNGANLOS. 264 00:33:36,155 --> 00:33:37,156 ¡Invidente! 265 00:33:38,728 --> 00:33:39,815 Haz tu trabajo. 266 00:37:52,733 --> 00:37:54,503 Akira. 267 00:38:10,077 --> 00:38:11,203 ¿Puedes pararte? 268 00:38:13,093 --> 00:38:15,149 Vuelve por donde viniste. 269 00:38:15,349 --> 00:38:17,358 - Ve a la estación de Umeda. - No, me quedaré. 270 00:38:17,462 --> 00:38:19,862 No insultes el regalo que te doy. 271 00:38:22,481 --> 00:38:25,487 John, hazme un favor. 272 00:38:26,369 --> 00:38:28,388 Mata a tantos como puedas. 273 00:38:28,588 --> 00:38:29,589 Por supuesto. 274 00:43:47,645 --> 00:43:48,646 John. 275 00:43:50,148 --> 00:43:51,670 Caine. 276 00:44:00,494 --> 00:44:02,827 La Orden te dio mi nombre. 277 00:44:05,570 --> 00:44:06,571 Sí. 278 00:44:10,075 --> 00:44:11,774 Lo lamento. 279 00:44:13,601 --> 00:44:14,873 Yo también. 280 00:44:36,756 --> 00:44:38,469 No debiste regresar... 281 00:44:39,773 --> 00:44:42,287 Por el bien de todos nosotros. 282 00:44:42,948 --> 00:44:44,104 Eso intenté. 283 00:44:46,670 --> 00:44:47,671 ¿En serio? 284 00:45:22,477 --> 00:45:23,586 Vamos, John. 285 00:45:26,762 --> 00:45:28,129 Esto tiene que terminar. 286 00:45:31,862 --> 00:45:32,863 Sí. 287 00:45:33,582 --> 00:45:35,956 Estoy de acuerdo contigo. 288 00:45:52,639 --> 00:45:54,046 Hiciste un trato. 289 00:45:56,114 --> 00:45:57,451 Como tú, John. 290 00:46:01,286 --> 00:46:02,287 ¿Por familia? 291 00:46:06,230 --> 00:46:07,231 Por familia. 292 00:46:36,530 --> 00:46:37,531 ¿Estás muerto, John? 293 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 John. 294 00:47:17,252 --> 00:47:18,253 Caine. 295 00:47:56,883 --> 00:47:57,884 Nombre: John Wick 296 00:47:58,009 --> 00:47:59,010 El contrato está abierto. 297 00:47:59,174 --> 00:48:02,211 El premio económico es de 20 millones de dólares. 298 00:48:05,345 --> 00:48:06,630 John Wick, el paria. 299 00:48:06,830 --> 00:48:09,270 El valor del contrato de John Wick ha aumentado hasta los 20 millones. 300 00:48:09,294 --> 00:48:11,577 El valor del contrato se incrementó a $ 20 millones. 301 00:48:16,744 --> 00:48:17,745 CASTILLO DE OSAKA. 302 00:49:10,500 --> 00:49:11,657 Maldita sea, John. 303 00:49:12,596 --> 00:49:15,139 Si que has hecho todo un desastre. 304 00:49:15,339 --> 00:49:16,983 Yo no te conozco. 305 00:49:17,186 --> 00:49:18,642 Pero yo a ti sí. 306 00:49:26,040 --> 00:49:27,375 ¿Eres un rastreador? 307 00:49:33,384 --> 00:49:34,878 ¿Cuánto valgo? 308 00:49:37,833 --> 00:49:38,834 No es mucho. 309 00:49:42,009 --> 00:49:43,607 Pero subirá. 310 00:49:49,756 --> 00:49:51,768 Necesito que te cuides mejor Johnny. 311 00:49:53,958 --> 00:49:55,940 Porque estamos juntos en esto. 312 00:50:40,658 --> 00:50:41,817 Suficiente, Koji. 313 00:50:46,138 --> 00:50:49,523 Sólo dime dónde está John y huye de aquí. 314 00:50:50,383 --> 00:50:51,384 Vete. 315 00:50:52,455 --> 00:50:55,548 Desaparece, lejos. 316 00:50:56,922 --> 00:50:59,065 Sabes que no lo haré. 317 00:51:07,317 --> 00:51:09,309 ¿Te dispararon? 318 00:51:27,890 --> 00:51:29,842 No le debes nada a John Wick. 319 00:51:32,581 --> 00:51:35,149 No tiene una ficha con tu sangre. 320 00:51:41,206 --> 00:51:44,342 Debiste caer muy bajo para creerlo. 321 00:51:44,543 --> 00:51:46,805 Que las deudas que tenemos... 322 00:51:47,654 --> 00:51:49,953 yacen en fichas. 323 00:51:55,870 --> 00:51:57,376 Por favor. 324 00:51:59,542 --> 00:52:01,534 No quiero hacer esto. 325 00:52:47,644 --> 00:52:49,267 ¡Padre! 326 00:53:04,373 --> 00:53:05,374 Mírame. 327 00:53:13,922 --> 00:53:16,675 Hasta un invidente sabe que estás derrotado. 328 00:53:18,855 --> 00:53:20,189 Y tú Caine... 329 00:53:21,727 --> 00:53:25,574 no necesitas ojos para ver la celda de la verdad. 330 00:53:28,858 --> 00:53:30,994 Cuida bien de tu hija. 331 00:53:32,979 --> 00:53:34,655 Lo hago... 332 00:53:36,963 --> 00:53:38,954 siempre. 333 00:54:24,380 --> 00:54:25,502 No. 334 00:54:27,546 --> 00:54:29,469 Vive. 335 00:54:51,112 --> 00:54:53,178 ¡Te voy a estar esperando! 336 00:56:05,601 --> 00:56:06,779 ¿Quién es él? 337 00:56:14,045 --> 00:56:15,242 Él era mi amigo. 338 00:56:17,770 --> 00:56:19,451 Mi padre está muerto por su culpa... 339 00:56:23,173 --> 00:56:24,445 no lo que usted hizo. 340 00:56:28,512 --> 00:56:31,492 Así que señor o lo elimina... 341 00:56:32,781 --> 00:56:34,320 o lo haré yo. 342 00:56:41,371 --> 00:56:43,257 Entendido Akira. 343 00:57:03,082 --> 00:57:04,298 Adiós... 344 00:57:05,257 --> 00:57:07,003 Sr. Wick. 345 00:57:29,504 --> 00:57:30,814 Gracias por venir. 346 00:57:32,394 --> 00:57:36,023 Al estar sin hogar, tenemos que apoyarnos unos a otros ahora, ¿verdad? 347 00:57:40,360 --> 00:57:43,272 Necesito hablar con él. 348 00:57:45,217 --> 00:57:47,861 La última vez que hablaste con él... 349 00:57:47,960 --> 00:57:49,859 le disparaste en la cima del edificio. 350 00:57:50,644 --> 00:57:51,852 No tenía elección. 351 00:57:52,599 --> 00:57:54,170 Tenían todo a su favor. 352 00:57:54,648 --> 00:57:55,649 ¿No? 353 00:57:56,713 --> 00:57:57,970 ¿Y quién tenía el arma? 354 00:57:58,527 --> 00:58:01,145 John debe ser advertido de lo que le espera. 355 00:58:01,146 --> 00:58:05,618 Este Marqués está fuera de control. La Orden le soltó toda la rienda. 356 00:58:06,202 --> 00:58:10,378 Mi querido Winston, estás desbordando de generosidad. 357 00:58:11,504 --> 00:58:13,299 Pero dime, dime honestamente... 358 00:58:14,104 --> 00:58:16,860 ¿Por qué el francesito te dejó con vida? 359 00:58:17,465 --> 00:58:19,904 Si matas a un hombre, lo conviertes en mártir. 360 00:58:20,765 --> 00:58:22,109 Pero si lo dejas vivo... 361 00:58:23,786 --> 00:58:27,428 le dice al mundo que es un gran cobarde y un traidor. 362 00:58:30,438 --> 00:58:32,353 ¿Y qué es lo que es? 363 00:58:34,110 --> 00:58:35,885 Alguien ofendido. 364 00:58:57,818 --> 00:59:00,972 No entiendo bien como arrasar con los Continental. 365 00:59:01,060 --> 00:59:03,643 Lo está acercando a matar a John Wick. 366 00:59:04,509 --> 00:59:07,587 Esta campaña no es para matar a John Wick... 367 00:59:07,787 --> 00:59:10,892 sino la idea de John Wick. 368 00:59:11,571 --> 00:59:12,572 Y para eso... 369 00:59:13,108 --> 00:59:16,554 debo destruir todo lo que esa idea toca. 370 00:59:21,481 --> 00:59:25,043 El derramamiento de sangre en Osaka fue innecesario. 371 00:59:26,369 --> 00:59:29,132 El derramamiento de sangre era el punto. 372 00:59:45,276 --> 00:59:46,745 Te obligará a que tu elijas. 373 00:59:55,278 --> 00:59:57,338 Tú, acompáñame. 374 00:59:58,361 --> 01:00:00,451 Piénsalo dos veces antes de aceptar. 375 01:00:07,095 --> 01:00:08,096 ¿Quién eres? 376 01:00:09,121 --> 01:00:10,122 Nadie. 377 01:00:12,390 --> 01:00:14,497 Falsa modestia. 378 01:00:15,018 --> 01:00:16,019 Sr. Don Nadie... 379 01:00:16,143 --> 01:00:17,699 es un rasgo patético... 380 01:00:19,303 --> 01:00:21,204 una emoción errónea... 381 01:00:21,362 --> 01:00:23,765 en la que al tratar de ocultar nuestro ego... 382 01:00:23,966 --> 01:00:26,600 lo dejamos mostrar completamente a simple vista. 383 01:00:29,048 --> 01:00:30,799 Sólo lo preguntaré una vez. 384 01:00:36,121 --> 01:00:38,046 ¿Cómo lo localizaste? 385 01:00:40,565 --> 01:00:42,237 Paga y te cuento. 386 01:00:48,181 --> 01:00:51,320 ¿Cuánto vale un servicio como ese? 387 01:00:51,520 --> 01:00:52,832 25 millones de dólares. 388 01:00:53,032 --> 01:00:55,627 Más una contribución equivalente a mi plan de jubilación... 389 01:00:55,753 --> 01:00:57,263 cuando muera. 390 01:01:00,323 --> 01:01:01,685 Una vez que lo encontramos... 391 01:01:02,100 --> 01:01:03,142 lo encontraremos de nuevo. 392 01:01:03,321 --> 01:01:06,433 ¿Eso será antes o después de que él lo entierre a Ud.? 393 01:01:13,724 --> 01:01:15,668 Me gustas. 394 01:01:18,461 --> 01:01:19,833 $20 millones. 395 01:01:23,946 --> 01:01:25,807 Ofrézcame más. 396 01:01:26,749 --> 01:01:27,751 23 millones. 397 01:01:29,154 --> 01:01:31,912 El Ego, Sr. Don Nadie. 398 01:01:32,301 --> 01:01:33,483 Serán 23 millones. 399 01:01:34,392 --> 01:01:35,793 Es claro que sí los tiene. 400 01:01:44,186 --> 01:01:45,406 ¿Por tus servicios? 401 01:01:49,588 --> 01:01:50,590 ¡Maldita sea! 402 01:01:53,455 --> 01:01:54,458 No no no. 403 01:01:54,637 --> 01:01:55,761 Está bien, tranquila. 404 01:01:55,962 --> 01:01:57,353 Toma asiento. 405 01:02:00,540 --> 01:02:02,275 ¿Qué mierda es esto, hombre? 406 01:02:02,944 --> 01:02:03,946 Una elección. 407 01:02:05,025 --> 01:02:09,114 Puedes sacar esta daga, o puedes sacar esta mano. 408 01:02:09,812 --> 01:02:12,197 La primera me mostrará a un hombre comprometido a sí mismo. 409 01:02:12,558 --> 01:02:16,445 Y la otra, comprometido con la causa. 410 01:02:17,405 --> 01:02:18,876 ¿Cuál eres tú? 411 01:03:02,981 --> 01:03:04,589 Feliz cacería. 412 01:03:33,558 --> 01:03:37,641 CHARON, debemos vivir para morir, mi amigo. 413 01:03:54,165 --> 01:03:55,340 Winston. 414 01:03:55,595 --> 01:03:57,156 Jonathan. 415 01:03:58,788 --> 01:04:00,899 Te ofrezco mis condolencias. 416 01:04:02,089 --> 01:04:03,467 Él fue un buen hombre. 417 01:04:05,692 --> 01:04:07,066 Sí, él lo fue. 418 01:04:08,019 --> 01:04:10,420 Y murió por nuestros pecados. 419 01:04:19,921 --> 01:04:21,842 ¿De quién es esto? 420 01:04:22,857 --> 01:04:24,493 Del Marqués de Gramont. 421 01:04:25,167 --> 01:04:28,874 De ego tan grande como la recompensa que ofrece... 422 01:04:29,074 --> 01:04:32,522 por aniquilarte. Todos los recursos de la Orden están a su disposición. 423 01:04:33,660 --> 01:04:36,215 ¿Dónde puedo encontrarlo? 424 01:04:36,416 --> 01:04:38,078 París. 425 01:04:42,273 --> 01:04:43,715 ¿Cómo terminará? 426 01:04:47,859 --> 01:04:49,057 Con su muerte. 427 01:04:51,218 --> 01:04:52,220 ¿Y luego? 428 01:04:55,328 --> 01:04:59,211 ¿No has aprendido nada? 429 01:04:59,525 --> 01:05:02,427 Lo reemplazaran antes de que el cuerpo esté rígido. 430 01:05:02,829 --> 01:05:06,434 Hércules luchó contra la Hidra y tú te enfrentarás a la Orden... 431 01:05:06,521 --> 01:05:09,505 pero te quedarás sin balas antes de que ellos sin cabezas. 432 01:05:13,581 --> 01:05:15,877 Mátalo inteligentemente. 433 01:05:17,082 --> 01:05:19,288 Y gana tu libertad. 434 01:05:21,576 --> 01:05:23,141 ¿Cómo? 435 01:05:23,265 --> 01:05:26,689 Vuelve sus reglas y consecuencias sobre él. 436 01:05:26,788 --> 01:05:28,935 Desafíalo a un combate. 437 01:05:29,969 --> 01:05:33,957 - Los duelos de la Orden Suprema son un mito. - ¡Error! 438 01:05:34,743 --> 01:05:38,196 Son un hecho, horrendo y feroz. 439 01:05:38,286 --> 01:05:40,400 Y parte del fundamento de la Orden para... 440 01:05:40,500 --> 01:05:44,217 evitar que los miembros más arrebatados inicien una guerra. 441 01:05:45,313 --> 01:05:48,630 Si pierdes, vas a morir. 442 01:05:50,343 --> 01:05:51,808 Pero si ganas, tendrás... 443 01:05:52,742 --> 01:05:53,973 tu anhelada Libertad. 444 01:05:58,483 --> 01:06:01,009 El detalle es que ya no soy miembro. 445 01:06:01,210 --> 01:06:03,118 Tu familia lo es. 446 01:06:03,318 --> 01:06:07,898 Que tu familia emita el desafío, y luego te ofrezcan como su representante. 447 01:06:08,004 --> 01:06:09,807 Yo ya no tengo familia. 448 01:06:09,926 --> 01:06:12,620 La Ruska Roma rompió mi resguardo. 449 01:06:14,106 --> 01:06:18,290 Yo te sugiero que lleves tu trasero a Berlín... 450 01:06:18,820 --> 01:06:20,810 y lo enmiendes ya. 451 01:06:21,010 --> 01:06:22,012 O... 452 01:06:24,551 --> 01:06:26,116 Elige tu espacio. 453 01:06:28,447 --> 01:06:30,568 ¿Qué sacas de esto, Winston? 454 01:06:32,048 --> 01:06:34,158 En lo que eres excelente, Jonathan... 455 01:06:35,188 --> 01:06:36,191 Venganza. 456 01:07:28,130 --> 01:07:29,457 Lindo revólver... 457 01:07:30,757 --> 01:07:32,027 Clásico. 458 01:07:36,214 --> 01:07:37,783 ¿Es todo? 459 01:07:57,426 --> 01:07:58,928 Padre... 460 01:07:59,069 --> 01:08:00,556 ¿Sí... 461 01:08:00,636 --> 01:08:01,848 hijo mío? 462 01:08:01,964 --> 01:08:03,287 Necesito hablar con el tío Pvotr. 463 01:08:16,205 --> 01:08:18,071 Bonito traje. 464 01:08:34,042 --> 01:08:35,044 Habla. 465 01:08:35,795 --> 01:08:38,588 Está en Berlín, en el Ruska Roma. 466 01:08:39,391 --> 01:08:41,109 Ya puede transferir mi dinero. 467 01:08:41,309 --> 01:08:42,311 No. 468 01:08:42,694 --> 01:08:43,695 ¿Disculpe? 469 01:08:44,398 --> 01:08:46,587 Mata a John Wick y te pagaré. 470 01:08:48,312 --> 01:08:49,720 Esto no era parte del trato. 471 01:08:51,509 --> 01:08:54,190 El trato fue por tus servicios. 472 01:08:55,207 --> 01:08:58,256 Y ahora será vida por vida, Sr. Don Nadie. 473 01:09:00,616 --> 01:09:01,962 La tuya... 474 01:09:02,444 --> 01:09:04,124 por la de él. 475 01:09:04,384 --> 01:09:06,146 Cuando lo hagas... 476 01:09:06,250 --> 01:09:09,309 tendrás tu paga y tu pensión. 477 01:09:18,150 --> 01:09:19,724 Idiota. 478 01:09:42,040 --> 01:09:44,333 El hijo pródigo regresa... 479 01:09:48,020 --> 01:09:51,789 Pero este ya no es tu hogar, ¿o sí?... 480 01:09:51,864 --> 01:09:53,243 Jonathan Wick. 481 01:09:53,364 --> 01:09:56,798 Has crecido, Katya. 482 01:09:57,899 --> 01:09:59,858 Y tú envejeciste. 483 01:10:00,003 --> 01:10:02,722 Claro que ha pasado mucho tiempo. 484 01:10:03,644 --> 01:10:05,386 Necesito hablar con él. 485 01:10:10,158 --> 01:10:14,534 Estas olvidando que aún le servimos a la Orden. 486 01:10:14,758 --> 01:10:16,821 Y ahora recuerdo que tú hasta ahora... 487 01:10:17,643 --> 01:10:20,379 ..eres un ex comunicado y que tu resguardo... 488 01:10:21,589 --> 01:10:22,590 fue cobrado. 489 01:10:23,945 --> 01:10:27,683 No tienes ningún motivo para estar aquí. 490 01:10:28,774 --> 01:10:30,407 Eso lo decide Pyotr. 491 01:10:30,607 --> 01:10:32,338 ¡Pyotr está muerto! 492 01:10:36,596 --> 01:10:40,943 Después de que metiste una bala en la cabeza al regente. 493 01:10:42,522 --> 01:10:44,881 El Marqués ordenó lo mismo contra Pyotr, 494 01:10:46,225 --> 01:10:48,586 y siguiendo la fina tradición rusa. 495 01:10:50,298 --> 01:10:52,839 Nos envió la factura. 496 01:10:53,789 --> 01:10:55,848 Y por culpa tuya... 497 01:10:56,048 --> 01:10:59,295 Tuve que arrodillarme frente al asesino de mi padre. 498 01:11:00,513 --> 01:11:04,196 ¿Entonces tenemos, un enemigo en común? 499 01:11:05,131 --> 01:11:06,955 Unidos nos ayudaremos. 500 01:11:08,537 --> 01:11:10,908 Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo. 501 01:11:12,556 --> 01:11:15,284 ¿Cómo diablos podrías ayudarnos? 502 01:11:15,398 --> 01:11:18,069 Al matar a este marqués. 503 01:11:18,755 --> 01:11:20,823 Y luego nombran a otro. 504 01:11:20,943 --> 01:11:23,178 Su muerte no cambia NADA. 505 01:11:25,995 --> 01:11:29,448 A menos que lo mate en un duelo. 506 01:11:44,268 --> 01:11:46,667 Las tradiciones son claras al respecto... 507 01:11:46,771 --> 01:11:49,966 pero para que un duelo sea aprobado por la Mesa... 508 01:11:51,134 --> 01:11:54,222 él tendría que ser miembro de la familia... 509 01:11:54,372 --> 01:11:57,404 y poseer una Insignia. 510 01:12:11,217 --> 01:12:14,035 ¿A cuántos mataste para salirte? 511 01:12:14,489 --> 01:12:15,999 A Muchos. 512 01:12:16,976 --> 01:12:18,800 Solo tendrás que matar a uno... 513 01:12:19,525 --> 01:12:21,253 para volver a entrar. 514 01:12:21,453 --> 01:12:24,191 Al bastardo que asesinó a mi padre. 515 01:12:25,428 --> 01:12:28,388 Dame su nombre. 516 01:12:29,159 --> 01:12:30,916 Killa Harkan. 517 01:12:31,554 --> 01:12:33,557 Lo encontrarás en Himmel & Hall. 518 01:12:33,757 --> 01:12:36,712 Aniquílalo y tendrás tu resguardo. 519 01:12:36,817 --> 01:12:37,818 ¿Y el escudo? 520 01:12:38,922 --> 01:12:41,921 Harkan primero, luego hablaremos. 521 01:12:42,161 --> 01:12:43,281 Tráeme pruebas de su muerte. 522 01:12:47,062 --> 01:12:49,236 Necesito ayuda para entrar. 523 01:12:51,557 --> 01:12:53,075 ¡Se bien como! 524 01:12:54,161 --> 01:12:55,701 Klaus te llevará. 525 01:13:05,197 --> 01:13:06,614 Yo soy Klaus. 526 01:13:10,994 --> 01:13:11,952 Yo soy John. 527 01:13:12,002 --> 01:13:14,376 Yo soy Klaus. 528 01:14:01,699 --> 01:14:04,891 Por favor, dile a tu señora que me siento honrado por este gran gesto... 529 01:14:05,091 --> 01:14:07,718 y espero continuar con nuestra sociedad por siempre. 530 01:14:09,250 --> 01:14:10,251 Yo soy Klaus. 531 01:14:17,545 --> 01:14:20,187 El Sr. John Wick. 532 01:14:20,758 --> 01:14:22,979 Más vivo que nunca. 533 01:14:23,738 --> 01:14:25,259 "El Baba Yaga" 534 01:14:28,187 --> 01:14:29,852 ¡Debe ser Navidad ya! 535 01:14:40,901 --> 01:14:43,070 ¿Y mis modales? Que pase. 536 01:14:48,743 --> 01:14:50,865 ¿Quiere un trago, Sr. Wick? 537 01:14:54,321 --> 01:14:55,675 Ya me esperaba. 538 01:14:56,087 --> 01:14:57,984 Se equivoca... 539 01:14:58,107 --> 01:14:59,978 ÉL. 540 01:15:00,268 --> 01:15:02,019 ¿John? 541 01:15:04,022 --> 01:15:05,103 ¿Cómo estás? 542 01:15:07,028 --> 01:15:08,762 Sabía que estarías aquí. 543 01:15:09,062 --> 01:15:10,597 Sospeché que sabrías. 544 01:15:11,464 --> 01:15:13,177 Familia. 545 01:15:17,508 --> 01:15:20,630 Pero esa Familia lo vendió, Sr. Wick. 546 01:15:22,462 --> 01:15:26,080 Ellos lo vendieron, con la vana esperanza de salvar sus vidas. 547 01:15:27,613 --> 01:15:32,262 Yo por eso nunca confío en los cosacos, aquellos son gente tramposa. 548 01:15:35,787 --> 01:15:37,375 Esto ya es personal. 549 01:15:40,678 --> 01:15:42,536 Hay tensión entre ustedes. 550 01:15:43,586 --> 01:15:48,328 El Sr. Wick a lo mejor piensa, que soy el responsable de la muerte de... 551 01:15:48,424 --> 01:15:51,220 un amigo mutuo. 552 01:15:54,169 --> 01:15:56,861 Pero no maté a Koji, fuiste tú, John. 553 01:15:59,619 --> 01:16:02,027 Una disputa entre viejos amigos... 554 01:16:02,381 --> 01:16:03,728 es muy triste. 555 01:16:05,093 --> 01:16:07,147 Deja que te ayude. 556 01:16:09,027 --> 01:16:10,488 ¡No! 557 01:16:11,074 --> 01:16:13,347 Killa... tenemos un trato. 558 01:16:15,340 --> 01:16:16,587 El contrato ha sido cancelado. 559 01:16:16,840 --> 01:16:18,038 El marqués. 560 01:16:18,518 --> 01:16:22,064 Dudo que le importe si son balas, espadas o la mano de un invidente. 561 01:16:34,741 --> 01:16:36,802 Encontramos a alguien afuera. 562 01:16:43,440 --> 01:16:44,897 ¿Esto es para mí? 563 01:16:45,097 --> 01:16:46,098 Señor... 564 01:16:46,956 --> 01:16:48,621 Don Nadie. 565 01:16:49,873 --> 01:16:52,090 Y no. De hecho es para él. 566 01:16:57,037 --> 01:17:00,465 Entonces siéntese, Sr. Don Nadie. 567 01:17:04,164 --> 01:17:06,081 Emocionante, ¿verdad? 568 01:17:15,474 --> 01:17:17,110 ¿Entonces... 569 01:17:17,310 --> 01:17:19,533 tú quieres asesinarlo? 570 01:17:21,879 --> 01:17:23,819 ¿Tú quieres asesinarlo? 571 01:17:24,227 --> 01:17:26,204 Y yo también. 572 01:17:26,906 --> 01:17:28,908 ¿Qué hay de usted, Sr. Wick? 573 01:17:29,320 --> 01:17:31,912 Voy a matarte Killa. 574 01:17:32,839 --> 01:17:35,407 Para Peltre, por supuesto que sí. 575 01:17:36,735 --> 01:17:39,187 Pero parece que aquí tenemos un... 576 01:17:39,323 --> 01:17:41,424 misterio. 577 01:17:42,784 --> 01:17:46,633 Una encrucijada señores. Un dilema de la vida real. 578 01:17:48,426 --> 01:17:49,706 Entonces... 579 01:17:51,136 --> 01:17:52,980 Creo que debemos jugar... 580 01:17:53,123 --> 01:17:54,124 una mano. 581 01:17:55,191 --> 01:17:56,998 El ganador decide quién vive... 582 01:17:59,214 --> 01:18:00,502 y quién no. 583 01:18:05,832 --> 01:18:06,832 Muy bien. 584 01:18:07,865 --> 01:18:09,145 ¿Cuánto cuesta participar? 585 01:18:09,345 --> 01:18:10,739 Más de lo que te puedes ofrecer. 586 01:18:11,999 --> 01:18:15,345 Estoy a un paso de ser un hombre rico. 587 01:18:16,814 --> 01:18:17,894 O un hombre muerto. 588 01:18:20,535 --> 01:18:23,503 Jugaremos "Póker Cerrado". 589 01:18:47,247 --> 01:18:48,495 Sr. Wick. 590 01:18:49,346 --> 01:18:50,767 ¿Señor Wick? 591 01:19:14,015 --> 01:19:16,110 La mano del muerto, Sr. Wick. 592 01:19:22,630 --> 01:19:24,244 Ya no me arriesgo, amigo. 593 01:19:26,843 --> 01:19:28,495 Vamos a averiguar. 594 01:19:35,308 --> 01:19:37,806 Cuatro nueves y un cuatro. 595 01:19:38,006 --> 01:19:39,238 Muy impresionante. 596 01:19:53,141 --> 01:19:55,215 Una Flor imperial. 597 01:19:55,561 --> 01:19:57,276 Eso es un logro para un Don Nadie. 598 01:19:57,487 --> 01:19:58,488 Gracias. 599 01:20:00,489 --> 01:20:03,447 Un invidente, un tipo con un perro... 600 01:20:03,680 --> 01:20:08,076 y John Wick entran a un bar y los tres se sientan en una mesa. 601 01:20:10,026 --> 01:20:13,231 Eso se escucha como el comienzo de un fabuloso chiste... 602 01:20:13,348 --> 01:20:15,849 o de una oportunidad muy provechosa. 603 01:20:17,759 --> 01:20:19,027 Una persona... 604 01:20:19,464 --> 01:20:22,073 cree que puede servir en su salida. 605 01:20:26,216 --> 01:20:27,417 Otro... 606 01:20:28,831 --> 01:20:31,020 cree que puede comprar su salida. 607 01:20:34,370 --> 01:20:35,805 Y otro... 608 01:20:36,801 --> 01:20:39,105 cree que puede matar... 609 01:20:39,663 --> 01:20:41,361 por una salida. 610 01:20:43,200 --> 01:20:46,858 Cada uno de ustedes cree que ya ganador es. 611 01:20:47,835 --> 01:20:51,589 Pero ninguno señores, se ha dado cuenta... 612 01:20:52,005 --> 01:20:53,072 que en el momento... 613 01:20:53,530 --> 01:20:55,374 en que se sentaron en esta mesa... 614 01:20:58,746 --> 01:21:00,957 Ya estaban condenados. 615 01:21:01,157 --> 01:21:01,806 Déjame adivinar. 616 01:21:02,007 --> 01:21:03,089 ¿5 cartas idénticas? 617 01:21:04,794 --> 01:21:05,887 Sí. 618 01:21:06,663 --> 01:21:08,768 Sabía que eras un imbécil tramposo. 619 01:21:10,411 --> 01:21:12,308 Sí, un completo imbécil. 620 01:21:13,321 --> 01:21:15,472 Para que lo sepas... 621 01:21:16,273 --> 01:21:18,545 lo de Pyotr no fue personal. 622 01:21:20,361 --> 01:21:21,795 Pero ahora cambió. 623 01:21:25,105 --> 01:21:26,105 "¡A él!" 624 01:22:03,967 --> 01:22:05,196 LUCES FUERA, IDIOTAS. 625 01:22:46,506 --> 01:22:48,187 Date prisa, está ahí. 626 01:23:30,011 --> 01:23:32,276 ¡ME DISPARASTE EN EL TRASERO! 627 01:23:32,394 --> 01:23:33,463 ¡BASTARDO! 628 01:25:43,718 --> 01:25:44,718 "¡Notas!" 629 01:26:13,958 --> 01:26:16,287 ¿Sabe cuál es su problema Sr. Wick? 630 01:26:16,814 --> 01:26:19,623 Usted tiene mala suerte. 631 01:26:20,700 --> 01:26:23,892 Mala suerte en la vida, en el amor... 632 01:26:24,522 --> 01:26:25,883 en la venganza. 633 01:26:28,345 --> 01:26:29,700 Y ahora... 634 01:26:31,037 --> 01:26:32,321 en la muerte. 635 01:28:23,100 --> 01:28:25,361 ¿Por qué no te mueres y ya? 636 01:29:33,485 --> 01:29:35,128 Él es mío. 637 01:29:36,831 --> 01:29:39,250 Te dije que no aceptaras el trato. 638 01:29:39,450 --> 01:29:41,608 ¿Tampoco el tuyo salió como querías no? 639 01:29:44,074 --> 01:29:46,856 Y los malditos te sacaron los ojos. 640 01:29:50,939 --> 01:29:52,695 No me los quitaron. 641 01:29:54,488 --> 01:29:56,124 Yo se los di. 642 01:30:26,837 --> 01:30:32,209 Eres un niño de Bielorrusia... un huérfano de nuestra tribu. 643 01:30:33,057 --> 01:30:35,039 Estás atado a nosotros, como nosotros a ti... 644 01:30:35,393 --> 01:30:38,217 en esta vida y en la siguiente. 645 01:30:45,616 --> 01:30:47,046 Tu sangre... 646 01:30:47,635 --> 01:30:49,132 es mi sangre. 647 01:30:49,691 --> 01:30:50,925 Tu dolor... 648 01:30:51,261 --> 01:30:52,452 es mi dolor. 649 01:30:54,556 --> 01:30:56,098 Tu vida... 650 01:30:56,201 --> 01:30:57,785 es mi vida. 651 01:31:18,234 --> 01:31:20,744 Bienvenido de vuelta, Jardani. 652 01:31:32,710 --> 01:31:36,045 La Ruska Roma va a apoyarte en tu desafío. 653 01:31:37,217 --> 01:31:38,862 ¿Quién será tu testigo? 654 01:32:07,384 --> 01:32:09,665 Un aviso del costo de la tiranía. 655 01:32:13,618 --> 01:32:16,763 ¿Tiene la intención de unirse a su conserje? 656 01:32:16,963 --> 01:32:17,963 Hoy no. 657 01:32:25,361 --> 01:32:29,197 De acuerdo con las antiguas leyes y costumbres, John Wick lo reta a un duelo. 658 01:32:30,124 --> 01:32:32,870 Para resolver sus diferencias a la antigua. 659 01:32:32,993 --> 01:32:35,011 Como deben de hacer los caballeros. 660 01:32:36,881 --> 01:32:39,896 Habla de esas costumbres y no las conoce. 661 01:32:40,248 --> 01:32:44,098 En la posición del Señor Wick, no se puede solicitar tal desafío. 662 01:32:45,790 --> 01:32:47,939 Tiene el escudo de su familia. 663 01:32:52,682 --> 01:32:53,683 "Berlín". 664 01:32:53,858 --> 01:32:58,482 El desafío de la Ruska Roma. La aceptación del Señor Wick otra vez en el rebaño. Todo está aquí. 665 01:32:59,519 --> 01:33:01,184 Ya es un registro histórico. 666 01:33:09,397 --> 01:33:12,372 ¿Y Por qué me rebajaría a aceptar algo así? 667 01:33:12,580 --> 01:33:14,948 Porque hay reglas, y sin ellas... 668 01:33:15,289 --> 01:33:17,608 Viviríamos como animales. 669 01:33:17,757 --> 01:33:18,758 Exactamente. 670 01:33:21,669 --> 01:33:23,105 Los tiempos están cambiando. 671 01:33:23,892 --> 01:33:25,324 Está surgiendo una nueva era. 672 01:33:25,525 --> 01:33:28,361 Ideas y reglas modernas. 673 01:33:29,156 --> 01:33:30,465 Y nuevos gerentes. 674 01:33:32,823 --> 01:33:35,007 Sin embargo, aceptarás el desafío. 675 01:33:35,216 --> 01:33:38,427 Porque todos somos seguidores del Orden Suprema. 676 01:33:39,038 --> 01:33:42,097 Incluso usted no está protegido de las consecuencias del fracaso. 677 01:33:50,229 --> 01:33:53,080 ¿Y cuáles son exactamente las condiciones del Sr. Wick? 678 01:33:54,327 --> 01:33:56,479 Confianza en la victoria. 679 01:33:56,889 --> 01:34:01,057 Queda relevado de todas sus funciones en la Orden Suprema. 680 01:34:16,844 --> 01:34:20,990 La historia está llena de marqueses, recordados solo por sus sirvientes. 681 01:34:21,875 --> 01:34:23,150 ¿Pero usted...? 682 01:34:25,289 --> 01:34:28,504 ¿podía ser recordado como aquel que asesinó a John Wick? 683 01:34:29,062 --> 01:34:33,177 El hombre más temido por la Orden y por todos aquellos que la dirigen. 684 01:34:34,637 --> 01:34:35,980 Usted dirige. 685 01:34:38,229 --> 01:34:39,584 ¿Y quién podría predecir... 686 01:34:39,806 --> 01:34:44,127 que esta gloria tan grande puede impulsar su carrera en nuestro mundo? 687 01:35:01,263 --> 01:35:03,789 Al mediodía, en la Torre Eiffel. 688 01:35:03,989 --> 01:35:05,560 Para discutir las reglas. 689 01:35:05,803 --> 01:35:06,804 Puede irte. 690 01:35:08,050 --> 01:35:09,051 Cuando termine. 691 01:35:10,782 --> 01:35:12,845 Como su segundo tras su victoria... 692 01:35:13,046 --> 01:35:16,065 mi ex comunicado será anulado mi título restaurado... 693 01:35:16,384 --> 01:35:19,133 mi hotel reconstruido y reconsagrado. 694 01:35:19,333 --> 01:35:20,929 Todo a expensas de la Orden. 695 01:35:23,461 --> 01:35:25,110 Desde luego. 696 01:35:25,828 --> 01:35:27,864 Estoy impresionado. 697 01:35:35,020 --> 01:35:37,811 Como hagas cualquier cosa es como haces todo. 698 01:35:39,508 --> 01:35:41,305 Y ahora he terminado. 699 01:35:45,093 --> 01:35:46,923 Lo extrañaré cuando no esté. 700 01:35:47,153 --> 01:35:48,758 Qué pena, no puedo decir lo mismo. 701 01:35:49,892 --> 01:35:51,296 No sabes nada, ¿verdad? 702 01:35:52,349 --> 01:35:53,525 ¿Qué cosa? 703 01:35:54,730 --> 01:35:57,180 Que el segundo, su patrocinador. 704 01:35:58,473 --> 01:36:02,105 Sale caminando con su campeón, o sepultado junto a él. 705 01:36:03,532 --> 01:36:05,059 Viejas costumbres. 706 01:36:13,267 --> 01:36:14,583 Así es la vida. 707 01:37:01,736 --> 01:37:03,372 Bajo las antiguas leyes, 708 01:37:04,057 --> 01:37:06,021 solo uno sobrevivirá. 709 01:37:06,468 --> 01:37:07,963 ¿Lo entienden los dos? 710 01:37:11,683 --> 01:37:13,006 Perfecto. 711 01:37:13,238 --> 01:37:14,601 Las reglas. 712 01:37:15,247 --> 01:37:17,892 El desafiado elige primero. Hora. 713 01:37:19,714 --> 01:37:21,022 Amanecer. 714 01:37:26,619 --> 01:37:27,894 Ahora. 715 01:37:31,760 --> 01:37:32,949 Amanecer. 716 01:37:33,448 --> 01:37:34,650 Ubicación. 717 01:37:35,717 --> 01:37:40,186 Viene aquí y piensa que hay una forma de salir de este mundo, Sr. Wick. 718 01:37:42,010 --> 01:37:43,459 No hay salida. 719 01:37:46,160 --> 01:37:48,363 El Centro Pompidou. 720 01:37:50,347 --> 01:37:52,532 Sagrado Corazón. 721 01:37:57,129 --> 01:37:58,627 Sagrado Corazón. 722 01:37:59,401 --> 01:38:00,656 Armas. 723 01:38:01,601 --> 01:38:05,100 Si ganas, la Orden cumplirá su palabra. 724 01:38:06,222 --> 01:38:07,765 Y tendrás tu libertad. 725 01:38:08,830 --> 01:38:10,426 Pero no la aceptarás. 726 01:38:11,541 --> 01:38:12,843 Cuchillos. 727 01:38:18,407 --> 01:38:19,864 Pistolas. 728 01:38:24,920 --> 01:38:26,510 Un duelo con pistolas. 729 01:38:27,085 --> 01:38:28,094 30 metros. 730 01:38:29,175 --> 01:38:31,519 Incluso si ambas partes siguen vivas. 731 01:38:31,803 --> 01:38:36,986 Se acercarán entre sí en un radio de 10 m hasta que solo quede uno de ustedes. 732 01:38:38,837 --> 01:38:40,192 Reglas del duelo. 733 01:38:41,346 --> 01:38:42,555 Sin piedad. 734 01:38:43,297 --> 01:38:45,802 ¿Sabes por qué, no tomas tu libertad? 735 01:38:49,123 --> 01:38:51,060 Porque esto es lo que eres. 736 01:38:52,129 --> 01:38:53,792 Eso es lo que siempre has sido. 737 01:38:55,851 --> 01:38:57,848 Tu eres un asesino. 738 01:39:00,074 --> 01:39:04,167 Un huérfano que sacamos de las calles, afilado como un cuchillo. 739 01:39:05,421 --> 01:39:07,778 Y matar es lo que te da un propósito. 740 01:39:09,213 --> 01:39:10,781 Un hombre sin propósito... 741 01:39:12,839 --> 01:39:14,162 no es nada. 742 01:39:16,506 --> 01:39:17,761 Sin piedad. 743 01:39:19,579 --> 01:39:20,969 Sin piedad. 744 01:39:21,688 --> 01:39:23,877 Si no hay nada más, caballeros... 745 01:39:24,364 --> 01:39:25,934 Quiero nominar. 746 01:39:30,207 --> 01:39:31,657 Es su derecho. 747 01:39:33,528 --> 01:39:35,078 ¿Ya Tiene un nombre? 748 01:39:40,010 --> 01:39:41,250 Caine. 749 01:39:43,840 --> 01:39:45,126 Que así sea. 750 01:39:45,679 --> 01:39:47,705 Amanecer en Sagrado Corazón. 751 01:39:49,345 --> 01:39:51,566 Duelo con pistolas sin piedad. 752 01:39:51,869 --> 01:39:53,903 Si gana el Sr. Wick... 753 01:39:54,177 --> 01:39:57,297 quedará libre de toda obligación con la Orden Suprema. 754 01:39:57,965 --> 01:40:00,019 Y su segundo será reincorporado... 755 01:40:00,368 --> 01:40:03,917 como Gerente del Hotel Continental reconstruido. 756 01:40:06,049 --> 01:40:09,490 Y en el caso triunfe el marqués Vincent de Grammont. 757 01:40:09,817 --> 01:40:11,597 John Wick estará muerto... 758 01:40:13,837 --> 01:40:15,417 igual que su segundo. 759 01:40:17,359 --> 01:40:18,612 Es correcto. 760 01:40:19,175 --> 01:40:22,441 No hay nada más por ahora, caballeros, y los veré al amanecer. 761 01:40:22,977 --> 01:40:28,051 Cualquier retraso se considerará desistimiento y se dará lugar a la pena de muerte. 762 01:40:39,293 --> 01:40:42,454 No hay John allí. 763 01:40:43,742 --> 01:40:46,103 No hay felicidad en la vida ordinaria. 764 01:40:49,219 --> 01:40:50,694 Solo hay un John Wick. 765 01:40:51,423 --> 01:40:52,723 El asesino. 766 01:40:55,010 --> 01:40:56,950 Y él llegará a matarte. 767 01:41:03,650 --> 01:41:05,344 ¿Tu hotel? 768 01:41:05,867 --> 01:41:06,933 ¿Sí? 769 01:41:07,133 --> 01:41:09,265 Siempre tienes una razón, ¿cierto? 770 01:41:09,465 --> 01:41:10,886 ¿No todos la tienen? 771 01:41:11,413 --> 01:41:14,373 Busquemos un lugar seguro antes de que esto empiece. 772 01:41:15,245 --> 01:41:16,933 Primero quiero hacer algo. 773 01:41:17,215 --> 01:41:19,548 Más vale tarde que nunca. 774 01:41:23,215 --> 01:41:24,455 No lo haré. 775 01:41:24,979 --> 01:41:26,353 Su pelea es personal. 776 01:41:30,499 --> 01:41:32,240 ¿No es lo que querías? 777 01:41:35,660 --> 01:41:37,228 Confianza en la victoria. 778 01:41:38,414 --> 01:41:41,808 Lo matas y tú y tu hija podrán ser libres. 779 01:41:43,638 --> 01:41:45,192 Ella no se toca. 780 01:41:46,839 --> 01:41:47,873 Pero al negarte... 781 01:41:48,722 --> 01:41:51,256 tu hija sufrirá las consecuencias. 782 01:41:52,879 --> 01:41:54,759 La decisión es tuya. 783 01:43:21,408 --> 01:43:22,762 Caine. 784 01:43:23,497 --> 01:43:24,651 John. 785 01:43:25,784 --> 01:43:27,364 ¿Vas a decir adiós? 786 01:43:29,207 --> 01:43:30,914 Vine a saludar. 787 01:43:36,070 --> 01:43:38,043 ¿Crees que tu esposa puede oírte? 788 01:43:40,341 --> 01:43:41,695 No. 789 01:43:45,148 --> 01:43:46,568 ¿Por qué molestarla? 790 01:43:48,478 --> 01:43:50,225 Tal vez me equivoco. 791 01:43:53,797 --> 01:43:55,685 Los muertos se han ido. 792 01:43:58,985 --> 01:44:01,053 Son los vivos importan. 793 01:44:06,364 --> 01:44:08,651 Después de que nació mi hija. 794 01:44:10,550 --> 01:44:12,518 Quería dejar esta vida. 795 01:44:14,648 --> 01:44:16,136 Y pensé que la había dejado. 796 01:44:18,331 --> 01:44:20,192 Pero no lo dejaste. 797 01:44:22,155 --> 01:44:23,615 Estamos malditos. 798 01:44:25,630 --> 01:44:26,891 Tú y yo. 799 01:44:28,411 --> 01:44:30,311 Comparto tu opinión al respecto. 800 01:44:34,513 --> 01:44:36,393 Mi hija no está maldita. 801 01:44:39,593 --> 01:44:41,553 Si la elección es entre ella y tú... 802 01:44:43,575 --> 01:44:45,341 tu morirás. 803 01:44:51,975 --> 01:44:53,657 Tal vez no lo haré. 804 01:44:58,848 --> 01:45:00,555 Te eché de menos, John. 805 01:45:02,609 --> 01:45:05,096 Es un placer sentarse con un amigo. 806 01:45:10,292 --> 01:45:12,392 Te veré mañana. 807 01:45:42,485 --> 01:45:44,999 ¿Así es como resuelve esta situación? 808 01:45:45,441 --> 01:45:47,492 ¿Con un Duelo con el Baba Yaga? 809 01:45:47,692 --> 01:45:51,006 El fracaso sacudirá los cimientos de la Orden Suprema. 810 01:45:52,051 --> 01:45:55,193 Y convertirá a Wick, en un santo. 811 01:45:57,944 --> 01:46:00,992 Mi victoria, no lo permitirá. 812 01:46:02,715 --> 01:46:04,556 Marqués de Gramont. 813 01:46:06,058 --> 01:46:07,865 La ambición de un hombre... 814 01:46:08,600 --> 01:46:10,801 debe de ser con metas reales. 815 01:46:13,624 --> 01:46:16,699 Haría muy bien en recordar eso, señor. 816 01:47:37,328 --> 01:47:39,135 Buenos días, Sr. Wick. 817 01:47:39,402 --> 01:47:40,402 Y bienvenido... 818 01:47:40,443 --> 01:47:42,639 a la resistencia. 819 01:47:42,839 --> 01:47:44,618 Estás un poco lejos de casa, ¿no crees? 820 01:47:45,332 --> 01:47:48,554 Tu desobediencia civil me inspiró, John. 821 01:47:48,754 --> 01:47:52,021 Me estoy ramificando. Extendiendo mis alas. 822 01:47:52,440 --> 01:47:54,562 ¿Cómo va el gran Tour de despedida? 823 01:47:56,099 --> 01:47:57,765 El final está cerca. 824 01:47:58,650 --> 01:48:00,943 Eso es lo que parece. 825 01:48:02,233 --> 01:48:04,141 Talla 42 regular, ¿verdad? 826 01:48:05,430 --> 01:48:06,743 Totalmente forrado con Kevlar. 827 01:48:06,943 --> 01:48:08,738 Combina modernidad y fuerza. 828 01:48:09,107 --> 01:48:10,654 Es perfecto para ocasiones formales. 829 01:48:10,854 --> 01:48:13,204 Bodas, funerales y duelos con la Orden Suprema. 830 01:48:14,177 --> 01:48:17,410 Después de todo, un hombre debe verse fabuloso en su boda... 831 01:48:18,697 --> 01:48:20,039 o en su funeral. 832 01:48:30,591 --> 01:48:31,974 Discúlpeme señor. 833 01:48:32,547 --> 01:48:34,130 Pero esto es una locura. 834 01:48:35,148 --> 01:48:36,483 ¿Una locura? 835 01:48:36,806 --> 01:48:38,977 Confiarle su destino a un invidente. 836 01:48:40,280 --> 01:48:42,344 Hay tres tipos de hombres en este mundo: 837 01:48:44,846 --> 01:48:47,130 Los que tienen razones para vivir... 838 01:48:48,028 --> 01:48:50,225 los que tienen razones para morir... 839 01:48:51,181 --> 01:48:53,191 y los que tienen razones para matar. 840 01:48:53,968 --> 01:48:56,165 John Wick no tiene ninguna. 841 01:48:56,772 --> 01:48:59,565 Es un fantasma que busca un cementerio. 842 01:49:01,227 --> 01:49:02,542 Pero el invidente. 843 01:49:03,834 --> 01:49:05,176 Él tiene las tres. 844 01:49:07,202 --> 01:49:09,901 Además, tengo el presentimiento de que... 845 01:49:10,016 --> 01:49:13,609 el Sr. Wick jamás va a llegar al duelo, para el amanecer. 846 01:49:18,006 --> 01:49:19,918 Lo entiendo, señor. 847 01:49:36,142 --> 01:49:38,771 ENVIAR A: DJ. BUSCAR Y DESTRUIR: JOHN WICK 848 01:49:43,359 --> 01:49:46,229 JOHN WICK... 26 MILLONES DE DÓLARES 849 01:49:52,057 --> 01:49:53,220 AL AIRE 850 01:49:58,486 --> 01:50:00,120 ¿Cómo están todos? 851 01:50:00,320 --> 01:50:03,032 Aquellos melómanos de la ciudad de la luz. 852 01:50:03,233 --> 01:50:06,218 Para los amigos con oído para la acción. 853 01:50:06,965 --> 01:50:11,598 A todos nuestros fieles oyentes y amantes de la música callejera... 854 01:50:12,203 --> 01:50:16,116 Esta noche es tu oportunidad de hacer buena música. 855 01:50:17,004 --> 01:50:19,923 Tengo un pedido especial. 856 01:50:20,421 --> 01:50:22,291 De un admirador secreto. 857 01:50:23,509 --> 01:50:27,507 Parece que hay una espina clavada en nuestro pedacito de paraíso. 858 01:50:28,579 --> 01:50:33,882 Un hombre malvado de la Gran Manzana, se dirige directo a nuestro Sagrado Corazón. 859 01:50:35,420 --> 01:50:40,446 Hacemos un llamado para que compartan sus ritmos más rudos con este hombre de negro. 860 01:50:40,733 --> 01:50:44,581 Para ganar el premio mayor, debes hacerlo antes del amanecer. 861 01:50:45,041 --> 01:50:47,118 Este éxito dorado. 862 01:50:47,338 --> 01:50:52,961 Y ese título que recalco en "Dorado" es para usted, Sr. Wick. 863 01:50:55,080 --> 01:50:58,015 Y recuerde, no tienes a dónde correr. 864 01:52:03,819 --> 01:52:06,250 Quiero agradecerles a todos por comunicarse. 865 01:52:06,513 --> 01:52:09,316 Transmisión "Wookiee". 866 01:52:09,517 --> 01:52:14,218 Un lugar donde encontrarás entretenimiento y muchísima información. 867 01:52:14,684 --> 01:52:16,441 Les deseo una caza exitosa. 868 01:52:18,496 --> 01:52:20,153 Y así empieza. 869 01:52:21,425 --> 01:52:23,549 Voy a necesitar un revólver. 870 01:52:25,160 --> 01:52:26,937 Pensé que jamás lo dirías. 871 01:52:28,204 --> 01:52:30,140 Pistola Pitfiber calibre 9 mm. 872 01:52:30,637 --> 01:52:32,146 ¿Cómo la conseguiste? 873 01:52:32,513 --> 01:52:35,595 Conozco a alguien, que conoce a alguien, que le disparó a alguien. 874 01:52:36,633 --> 01:52:39,735 Cargador para 21 balas, con un compensador incorporado... 875 01:52:39,832 --> 01:52:41,641 para no sentir el golpe del disparo. 876 01:52:41,761 --> 01:52:45,064 Mira frontal de fibra óptica. Seguros ambidiestros. 877 01:52:45,179 --> 01:52:49,364 Cargador acampanado para recargas más rápidas, gatillo de 2 libras. 878 01:52:49,593 --> 01:52:53,614 Y para esos, ¿cómo lo diríamos? Encuentros íntimos. 879 01:52:54,264 --> 01:52:57,036 Esta víbora, tiene unos colmillos muy letales. 880 01:53:02,236 --> 01:53:05,014 ¿Dime qué tan cerca puedes llevarme a la iglesia? 881 01:53:09,999 --> 01:53:11,275 Amén. 882 01:53:21,530 --> 01:53:23,086 Aquí tienen, caballeros. 883 01:53:25,436 --> 01:53:26,864 Su transporte. 884 01:53:30,165 --> 01:53:34,580 Cuando te aconsejé que no metieras el dedo del pie en este pantano, 885 01:53:34,815 --> 01:53:37,146 No pensé que igual me mojaría. 886 01:53:39,880 --> 01:53:42,237 Todo va a terminar después de hoy. 887 01:53:45,153 --> 01:53:47,330 Cuando enterré a Charon. 888 01:53:49,288 --> 01:53:52,507 Estaba indeciso, sobre qué poner en su lápida. 889 01:53:53,850 --> 01:53:56,642 ¿Pocas palabras resumen toda un vida? 890 01:53:57,228 --> 01:53:59,399 ¡Larga vida al Rey! 891 01:54:00,129 --> 01:54:02,119 Tengo el mío hace años. 892 01:54:03,239 --> 01:54:04,595 Esto es humildad. 893 01:54:05,363 --> 01:54:06,840 Profético. 894 01:54:07,498 --> 01:54:09,347 ¿Y qué decidiste? 895 01:54:10,110 --> 01:54:11,332 Amigo. 896 01:54:12,254 --> 01:54:14,758 Es lo que él fue por encima de todo. 897 01:54:15,143 --> 01:54:16,573 Un amigo. 898 01:54:29,991 --> 01:54:31,468 Gracias amigo. 899 01:54:33,924 --> 01:54:35,380 Jonathan. 900 01:54:36,146 --> 01:54:37,508 Winston. 901 01:54:37,838 --> 01:54:40,036 El amanecer es a las 06:30am. 902 01:54:40,709 --> 01:54:43,201 No llegues tarde por nuestro bien. 903 01:54:52,726 --> 01:54:54,374 "Amado esposo". 904 01:54:56,409 --> 01:54:58,474 Es lo que quiero en la mía. 905 01:54:58,674 --> 01:55:01,283 "John, amado esposo". 906 01:55:29,792 --> 01:55:32,200 Confirmado. 907 01:55:33,628 --> 01:55:37,405 ¡Adivinen qué melómanos! Tenemos su ubicación. 908 01:55:38,422 --> 01:55:42,440 Nuestro hombre de negro ha sido visto en el Sector 7. 909 01:55:42,929 --> 01:55:46,312 Creo que ya es momento de teñirlo de rojo. 910 01:56:05,103 --> 01:56:10,429 ♪ Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro. ♪ 911 01:56:11,209 --> 01:56:16,430 ♪ No más colores, los quiero convertidos de negro. ♪ 912 01:56:17,412 --> 01:56:22,242 ♪ Veo a las chicas caminar con sus ropas de verano. ♪ 913 01:56:23,071 --> 01:56:28,161 ♪ Tengo que girar mi cabeza hasta que mi oscuridad se vaya. ♪ 914 01:56:29,159 --> 01:56:34,710 ♪ Veo una línea de coches y todos están pintados de negro. ♪ 915 01:56:35,474 --> 01:56:40,762 ♪ Con flores y mi amor, ambos nunca volverán. ♪ 916 01:56:40,887 --> 01:56:46,163 ♪ Veo a las personas girar sus cabezas y rápidamente mirar a otro lado. ♪ 917 01:56:46,743 --> 01:56:52,065 ♪ Como si fuera un bebé recien nacido. Simplemente pasa todos los días. ♪ 918 01:56:53,062 --> 01:56:58,384 ♪ Miro dentro de mí y veo que mi corazón es negro. ♪ 919 01:56:58,957 --> 01:57:04,010 ♪ Quizá entonces desapareceré y no tendré que afrontar los hechos. ♪ 920 01:57:05,206 --> 01:57:10,020 ♪ No es fácil confrontar cuando todo tu mundo es negro. ♪ 921 01:57:49,384 --> 01:57:52,895 Resulta que nuestros amigos del gremio se lo perdieron. 922 01:57:53,336 --> 01:57:56,105 Y ahora va al Arco del Triunfo. 923 01:57:56,423 --> 01:57:58,212 Averigüemos quién lo traerá de vuelta. 924 02:00:03,059 --> 02:00:06,937 Vamos gente que tenemos que hacerlo mejor. 925 02:00:11,020 --> 02:00:14,150 Ahora, ¿quién será el mayor ganador? 926 02:02:41,370 --> 02:02:42,403 ¿Quién está hablando? 927 02:02:42,603 --> 02:02:46,223 ¿La pregunta que debería hacer, señor, es "cuánto pides"? 928 02:02:46,481 --> 02:02:48,763 Creo que lo tenemos bajo control. 929 02:02:57,207 --> 02:02:58,691 Por lo que puedo ver... 930 02:02:58,891 --> 02:03:02,307 Si John llega a la iglesia a tiempo... 931 02:03:02,659 --> 02:03:05,156 sería su última noche como marqués. 932 02:03:54,623 --> 02:03:56,605 Ahora muere, perrito. 933 02:04:18,156 --> 02:04:20,085 Una actualización del tráfico. 934 02:04:20,285 --> 02:04:23,612 Escuché que los muchachos de negro no pudieron detenerlo. 935 02:04:23,812 --> 02:04:26,001 Nuestro malvado amigo sigue su camino. 936 02:04:26,611 --> 02:04:29,883 Se dirige a la Basílica del Sagrado Corazón. 937 02:04:29,992 --> 02:04:30,993 Sagrado Corazón. 938 02:06:35,368 --> 02:06:36,369 Bien... 939 02:06:36,475 --> 02:06:37,696 Es un trato. 940 02:06:38,019 --> 02:06:39,414 Ahora son 35 millones. 941 02:06:40,054 --> 02:06:42,149 Este no era nuestro trato. 942 02:06:47,113 --> 02:06:49,049 Este será el programa de hoy. 943 02:07:12,755 --> 02:07:14,030 Atácalo. 944 02:07:22,453 --> 02:07:23,600 Traigan el teléfono. 945 02:07:28,219 --> 02:07:29,219 ¿Qué? 946 02:07:29,374 --> 02:07:31,249 - ¡Escucha! - 40 millones. 947 02:07:33,040 --> 02:07:35,314 Usted pagará por mis servicios. 948 02:07:37,806 --> 02:07:38,972 De acuerdo. 949 02:07:47,892 --> 02:07:50,152 Buenas noticias, melómanos. 950 02:07:52,253 --> 02:07:54,648 La recompensa acaba de subir. 951 02:07:54,767 --> 02:07:56,330 40 millones. 952 02:12:54,301 --> 02:12:57,297 Para todos los melómanos que aún siguen participando. 953 02:12:58,076 --> 02:13:01,659 El señor Wick tiene la iglesia a la vista. 954 02:13:02,809 --> 02:13:05,806 Nuestro tiempo casi ha terminado. 955 02:13:06,006 --> 02:13:11,823 Última oportunidad de ganar el premio antes del último amanecer del Sr. Wick. 956 02:13:12,024 --> 02:13:16,371 ¿Díganme, quién va a subir 222 escalones? 957 02:13:23,549 --> 02:13:25,522 Buena suerte. 958 02:17:55,317 --> 02:17:58,553 Parece que el Sr. Wick no llegará a este duelo. 959 02:18:17,284 --> 02:18:18,285 ¿John? 960 02:18:21,044 --> 02:18:22,208 ¿John? 961 02:18:23,966 --> 02:18:25,270 ¿Caine? 962 02:18:25,535 --> 02:18:26,977 ¿Cuánto falta para el amanecer? 963 02:18:30,549 --> 02:18:31,921 2 minutos. 964 02:18:32,204 --> 02:18:34,388 Quizás 3 minutos. 965 02:18:35,982 --> 02:18:39,413 Necesito que llegues al final de estas escaleras, John. 966 02:18:42,019 --> 02:18:44,437 Lo sé. 967 02:18:51,411 --> 02:18:52,597 ¿Estás listo? 968 02:18:52,728 --> 02:18:54,162 Sí. 969 02:19:13,505 --> 02:19:15,958 ¿Adelante o izquierda? 970 02:19:16,477 --> 02:19:18,183 ¿Izquierda? 971 02:19:49,509 --> 02:19:53,090 - Justo detrás de ti. - Te lo agradezco. 972 02:21:07,510 --> 02:21:09,745 Adiós, Sr. Wick. 973 02:21:22,433 --> 02:21:24,448 No puedes matarme. 974 02:21:27,968 --> 02:21:30,020 Sí tienes razón. 975 02:21:30,267 --> 02:21:32,146 Pero puedo matarlo. 976 02:21:43,961 --> 02:21:47,354 No puedo golpearte, mierda. 977 02:21:48,266 --> 02:21:50,172 Él está acabado. 978 02:22:05,294 --> 02:22:07,980 ¡Mierda! 979 02:22:14,344 --> 02:22:16,479 Notts. 980 02:22:25,233 --> 02:22:27,388 Golpeaste a mi perrito. 981 02:22:43,972 --> 02:22:46,602 Me debes una John. 982 02:22:46,802 --> 02:22:48,471 Sí. 983 02:22:55,928 --> 02:22:57,474 No es personal, John. 984 02:22:58,547 --> 02:23:00,363 Estamos a mano ahora. 985 02:23:01,006 --> 02:23:02,207 Sí. 986 02:23:53,051 --> 02:23:55,066 Y así empezamos. 987 02:24:14,923 --> 02:24:18,859 Buscamos la verdad, y soportaremos las consecuencias. 988 02:24:18,992 --> 02:24:21,161 - Las consecuencias. - Las consecuencias. 989 02:24:40,921 --> 02:24:42,562 Adelante, querida. 990 02:25:20,935 --> 02:25:22,959 A sus posiciones, caballeros. 991 02:25:36,052 --> 02:25:39,109 Te veré en el más allá, mi hermano. 992 02:25:40,479 --> 02:25:42,047 30 pasos. 993 02:26:30,628 --> 02:26:32,282 - Piensa en tu hija. - Vete a la mierda. 994 02:26:40,252 --> 02:26:43,322 ¡Qué perfecto amanecer! 995 02:27:02,298 --> 02:27:04,660 ¿Algunas últimas palabras, Winston? 996 02:27:05,868 --> 02:27:07,825 Simplemente, diviértete como siempre. 997 02:27:31,717 --> 02:27:33,692 ¿Está listo, Sr. Caine? 998 02:27:40,079 --> 02:27:41,500 ¿Señor Wick? 999 02:27:53,054 --> 02:27:56,461 Encomiendo sus almas a Dios. 1000 02:27:56,536 --> 02:27:58,244 Empezamos como acabamos. 1001 02:27:58,367 --> 02:28:03,723 Polvo somos, y en polvo nos convertiremos. 1002 02:28:06,085 --> 02:28:07,501 ¡Fuego! 1003 02:28:27,683 --> 02:28:29,464 20 pasos. 1004 02:29:03,303 --> 02:29:04,657 ¡Fuego! 1005 02:29:15,840 --> 02:29:17,535 Excelente. 1006 02:29:24,850 --> 02:29:26,918 10 pasos. 1007 02:30:16,988 --> 02:30:18,937 Sólo mátalo. 1008 02:30:38,344 --> 02:30:40,939 Aquellos que se aferran a la muerte... 1009 02:30:42,113 --> 02:30:43,454 viven. 1010 02:30:45,954 --> 02:30:48,524 Y aquellos que se aferran a la vida... 1011 02:30:49,289 --> 02:30:50,937 mueren. 1012 02:31:00,734 --> 02:31:01,962 ¡Fuego! 1013 02:31:39,283 --> 02:31:40,437 ¡Alto! 1014 02:31:41,193 --> 02:31:42,792 Al patrocinarlo... 1015 02:31:44,616 --> 02:31:46,577 reclamo el Tiro de Gracia. 1016 02:31:50,428 --> 02:31:52,670 Dame el arma. 1017 02:31:53,241 --> 02:31:55,376 ¿Mi hija está libre ahora? 1018 02:31:56,150 --> 02:31:58,552 Sí, tú y tu hija. 1019 02:31:59,119 --> 02:32:00,280 Dame el arma. 1020 02:32:17,744 --> 02:32:19,780 Estúpido. 1021 02:32:20,878 --> 02:32:24,441 Es un idiota arrogante. 1022 02:32:24,964 --> 02:32:26,579 No hubo disparos. 1023 02:32:27,217 --> 02:32:29,165 Consecuencias. 1024 02:32:45,294 --> 02:32:47,115 Que gracioso. 1025 02:33:07,302 --> 02:33:10,798 Sus deberes para con la Orden... 1026 02:33:12,017 --> 02:33:15,660 ya están cumplidas John Wick. Ya eres libre. 1027 02:33:20,514 --> 02:33:23,276 Igual que usted y su hija, señor. 1028 02:33:25,755 --> 02:33:28,951 A usted se le va a reinstalar, Sr. Gerente. 1029 02:33:30,055 --> 02:33:32,050 Todas sus demandas... 1030 02:33:32,593 --> 02:33:34,782 van a ser cumplidas. 1031 02:33:40,334 --> 02:33:44,771 Nuestro trabajo aquí ha terminado hoy. Buen día. 1032 02:34:25,131 --> 02:34:27,566 Mi hermano. 1033 02:34:30,594 --> 02:34:32,603 Aún me debes una. 1034 02:34:34,735 --> 02:34:35,969 Sí. 1035 02:34:58,512 --> 02:35:00,113 ¿Winston? 1036 02:35:00,409 --> 02:35:02,391 Jonathan. 1037 02:35:04,556 --> 02:35:06,658 ¿Puedes llevarme a casa? 1038 02:35:13,435 --> 02:35:15,189 Por supuesto. 1039 02:36:48,083 --> 02:36:49,357 Elena. 1040 02:37:46,011 --> 02:37:50,157 - HELEN WICK - AMADA ESPOSA. - JOHN WICK - AMADO ESPOSO. 1041 02:37:51,133 --> 02:37:53,969 Nunca pensé que vería este día. 1042 02:37:58,907 --> 02:38:01,802 ¿Dónde crees que esté? ¿En el infierno o el cielo? 1043 02:38:07,474 --> 02:38:09,122 ¿Quién sabe? 1044 02:38:25,653 --> 02:38:27,662 Adiós hijo mío. 1045 02:38:27,662 --> 02:38:33,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9565660 ID: 9565660