1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:38,997 --> 00:00:43,043 Mamá es elástica. 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,929 ¿Qué quieres decir con elástica? 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,515 Papá es duro. No se lo puede mover. 6 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 Se enoja y ya está. 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,229 Mamá también se enoja... 8 00:00:54,429 --> 00:00:57,516 pero es más como plastilina. 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,694 Y además se pone triste. 10 00:01:00,894 --> 00:01:04,982 Ahí es cuando es más elástica. 11 00:01:06,108 --> 00:01:09,570 Plastilina... Me pregunto cómo haces para estirarla. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,873 Pues... 13 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 ¿Puedo... hablar ahora? Por favor. 14 00:01:17,870 --> 00:01:19,755 - ¿Está bien si habla mamá? - Sí. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,039 Bien. 16 00:01:21,456 --> 00:01:23,676 No soy elástica. No soy de plastilina. 17 00:01:23,876 --> 00:01:26,011 - Así te ve ella. - Eso no es cierto. 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,597 Trato de controlar todo y lo de ella... 19 00:01:28,797 --> 00:01:32,434 pero daría igual que yo no estuviera. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,062 La percepción es realidad, así que... 21 00:01:35,262 --> 00:01:37,347 Además, no me pongo triste. 22 00:01:38,348 --> 00:01:39,858 Pareces triste ahora. 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,527 Sí, pareces triste. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,612 Vinimos para hablar de cómo ayudarte. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Pero sólo hablamos de mí. 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,410 Puedo estar triste. Lo tengo permitido, ¿verdad? 27 00:01:49,610 --> 00:01:53,956 Por supuesto, pero debes saber que todo está relacionado... 28 00:01:54,156 --> 00:01:57,492 - y ya deberías saber... - Lo sé. Pero... 29 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 no es... No es así cómo las cosas... 30 00:02:02,289 --> 00:02:04,333 van a mejorar. 31 00:02:05,167 --> 00:02:07,094 - Mami, no llores... - No. Yo... 32 00:02:07,294 --> 00:02:08,553 - o voy a llorar. - Cariño. 33 00:02:08,753 --> 00:02:11,131 - Ella... - Cariño, tranquila. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,061 - Queremos quitarle el tubo... - No puedes matarme. 35 00:02:16,261 --> 00:02:17,438 Y para hacer eso... 36 00:02:17,638 --> 00:02:19,481 No hace lo que tiene que hacer... 37 00:02:19,681 --> 00:02:22,017 porque sabe que tiene una red de seguridad. 38 00:02:23,018 --> 00:02:24,236 Las cosas no están estables... 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,238 Tenemos objetivos diferentes. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,699 Tú quieres que se mejore antes de quitar el tubo. 41 00:02:28,899 --> 00:02:32,703 Yo creo que hay que retirar el tubo para que ella pueda mejorar. 42 00:02:32,903 --> 00:02:35,155 Todas tenemos el mismo objetivo. 43 00:02:36,156 --> 00:02:38,542 Pero lo que estoy viendo mientras hablamos juntas... 44 00:02:38,742 --> 00:02:42,713 es que tú y yo necesitamos un tiempo a solas... 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 sin ella... 46 00:02:45,916 --> 00:02:47,918 para hablar de algunos temas serios. 47 00:02:49,044 --> 00:02:51,588 Debes volver a alimentarla con la sonda por la noche... 48 00:02:51,964 --> 00:02:53,966 y necesito que comiences a hacer... 49 00:02:55,467 --> 00:02:56,769 ¿Compraste sin queso? 50 00:02:56,969 --> 00:02:58,604 No puedo explicarlo cada vez. 51 00:02:58,804 --> 00:03:01,223 Se reirían y me dirían que es pan. 52 00:03:02,099 --> 00:03:05,102 Le voy a quitar el queso cuando lleguemos a casa. 53 00:03:05,394 --> 00:03:07,946 ¿Es la que tiene las cositas verdes y negras en la salsa? 54 00:03:08,146 --> 00:03:10,732 Es la que compramos siempre. 55 00:03:11,358 --> 00:03:15,204 Pero tiene esas cosas en la salsa. No puedo comerla. 56 00:03:15,404 --> 00:03:17,081 ¿Puedes rasparla y ponerla... 57 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 ¿Quieres sacarte el tubo o sólo yo quiero eso? 58 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 ¡Por Dios! 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,582 Miércoles. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,755 Se cumplió tu deseo. Sin queso. 61 00:03:34,548 --> 00:03:36,100 - ¿Tú provocaste esto? - Sí. 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,385 ¿Eres alguna clase de bruja? 63 00:03:41,263 --> 00:03:43,524 Directo a la mesa. En realidad, no. 64 00:03:43,724 --> 00:03:44,900 Lávate las manos. 65 00:03:45,100 --> 00:03:46,902 No tengo que ir al baño. 66 00:03:47,102 --> 00:03:48,195 No digo eso. 67 00:03:48,395 --> 00:03:50,698 Sólo te pido que te laves las manos... 68 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 como siempre hacemos. 69 00:03:54,109 --> 00:03:56,278 ¿Viene papá? ¿Dónde está? 70 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 Dijo que quizás a la hora de dormir. 71 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 ¿Cuándo se va de nuevo? 72 00:04:01,783 --> 00:04:05,829 Acaba de llegar, así que... ¿en un mes? 73 00:04:06,747 --> 00:04:08,040 ¿Mami? 74 00:04:08,999 --> 00:04:09,508 Sí. 75 00:04:09,708 --> 00:04:13,128 - Sí tenía que ir al baño. - De acuerdo. 76 00:04:14,129 --> 00:04:15,964 Voy a tardar un rato. 77 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 De acuerdo. 78 00:04:57,923 --> 00:04:58,924 ¿Mami? 79 00:04:59,925 --> 00:05:00,809 ¿Sí? 80 00:05:01,009 --> 00:05:03,345 Hay agua en el baño. 81 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 De acuerdo, eso es bueno. 82 00:05:08,642 --> 00:05:11,061 No, quiero decir, en el piso. 83 00:05:12,563 --> 00:05:13,981 ¡Ven rápido! 84 00:05:17,359 --> 00:05:18,694 ¿Vas a venir? 85 00:05:20,153 --> 00:05:21,446 ¡Mami! 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,576 No. ¿Qué? 87 00:05:26,159 --> 00:05:28,579 ¿Por qué no me avisaste cuando entraste? 88 00:05:28,912 --> 00:05:30,339 Me acabo de dar cuenta... 89 00:05:30,539 --> 00:05:33,917 porque tenía muchas ganas de ir al baño. 90 00:05:34,960 --> 00:05:37,588 No me gusta cómo se siente en mis calcetines. 91 00:05:37,963 --> 00:05:40,591 ¿De dónde viene? ¿Qué profundidad tiene? 92 00:05:41,300 --> 00:05:44,386 ¿Nos vamos a morir? ¿Se va a derrumbar la casa? 93 00:05:45,179 --> 00:05:46,188 ¿Mami? 94 00:05:46,388 --> 00:05:48,107 ¿Me puedes levantar? 95 00:05:48,307 --> 00:05:51,652 Sí, quédate ahí, ¿sí? Espera. 96 00:05:51,852 --> 00:05:54,571 Mamá, ¿por qué me dejaste? ¿Adónde vas? 97 00:05:54,771 --> 00:05:57,274 - Quédate en el inodoro. - No. 98 00:05:58,317 --> 00:05:59,735 ¿Puedes venir... 99 00:06:00,652 --> 00:06:01,737 ¿Puedes venir? 100 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 La... 101 00:06:08,202 --> 00:06:09,378 puta madre. 102 00:06:09,578 --> 00:06:10,587 ¡Mami! 103 00:06:10,787 --> 00:06:13,707 ¡Mami, no me estás diciendo qué pasa! 104 00:06:14,374 --> 00:06:15,834 ¡Mami! 105 00:06:19,922 --> 00:06:21,256 - ¿Qué pasa? - ¿Qué... 106 00:06:22,174 --> 00:06:23,592 ¿Qué está pasando, mamá? 107 00:06:24,593 --> 00:06:25,844 ¿Nos vamos a morir? 108 00:06:30,224 --> 00:06:31,358 - Hola. - Hola, sí. 109 00:06:31,558 --> 00:06:33,769 Acabamos de llegar a casa y no me vas a creer... 110 00:06:38,106 --> 00:06:40,317 ¡Dios mío! 111 00:06:44,655 --> 00:06:48,417 No, no. No vengas. ¡No entres aquí! 112 00:06:48,617 --> 00:06:52,120 Ya mismo, sal. ¡Ya mismo! 113 00:06:53,413 --> 00:06:54,923 Vamos, vamos. 114 00:06:55,123 --> 00:06:58,043 ¡Vamos! ¡Dios mío! 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,966 Nada me resulta familiar ni real. 116 00:08:19,166 --> 00:08:20,217 Nunca. 117 00:08:20,417 --> 00:08:23,304 Cada vez que me siento así me alejo cada vez más... 118 00:08:23,504 --> 00:08:26,715 de estar dentro de mí, y nunca puedo regresar. 119 00:08:28,091 --> 00:08:30,019 Cuando piensas en el tiempo... 120 00:08:30,219 --> 00:08:31,595 ¿cómo lo ves? 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,264 ¿Cómo veo el tiempo? 122 00:08:35,557 --> 00:08:38,769 El tiempo es una serie de cosas por las que uno pasa. 123 00:08:39,311 --> 00:08:41,030 Cada meta es un acantilado. 124 00:08:41,230 --> 00:08:43,065 No hay nada al final... 125 00:08:43,690 --> 00:08:47,694 pero luego uno llega y hay otro acantilado. 126 00:08:49,029 --> 00:08:52,032 ¡Estoy muy enojada contigo! 127 00:09:29,444 --> 00:09:30,654 NUTRIENTES LÍQUIDOS 128 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 HAY HABITACIONES 129 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 Mierda. 130 00:10:41,475 --> 00:10:43,227 ¿Conoces la respiración holotrópica? 131 00:10:44,186 --> 00:10:45,070 Es genial. 132 00:10:45,270 --> 00:10:48,073 Engañas a tu cerebro para que piense que está muerto... 133 00:10:48,273 --> 00:10:51,068 y ves el Universo entero, ¿me entiendes? 134 00:10:51,318 --> 00:10:54,321 No vas a sentir paranoia o culpa si algo está mal. 135 00:10:55,364 --> 00:10:58,042 Tengo una amiga que practica reiki y esas cosas. 136 00:10:58,242 --> 00:11:01,211 ¿Ves lo que digo? Esto es como hiperventilar. 137 00:11:01,411 --> 00:11:03,422 Al morir, se libera una sustancia. 138 00:11:03,622 --> 00:11:06,258 Y cuando uno sueña, se libera la misma sustancia. 139 00:11:06,458 --> 00:11:08,093 Es más o menos así. 140 00:11:08,293 --> 00:11:13,382 Tu cerebro cree que está muerto, pero con muerte cerebral uno sigue vivo. 141 00:11:13,966 --> 00:11:15,768 - ¿Respiración holográfica? - Holotrópica. 142 00:11:15,968 --> 00:11:17,719 Trópica. Holotrópica. 143 00:11:23,475 --> 00:11:25,394 - ¿Eso es real? - ¿Qué? 144 00:11:27,229 --> 00:11:29,114 - ¿Lo de la muerte cerebral? - Sí. 145 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Quiero decir, claro. Cualquier cosa podría ser real. 146 00:11:33,485 --> 00:11:37,114 Cualquier cosa podría ser un invento también. ¿O no? 147 00:11:38,949 --> 00:11:43,704 Pero conoces esa sensación de cuando no... 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,168 Sí. 149 00:11:54,506 --> 00:11:56,016 Te estás burlando de mí. 150 00:11:56,216 --> 00:11:58,102 - Ni siquiera la conozco. - Claro. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,513 De acuerdo. Esto sí, pero no el vino. 152 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 ¿Por qué? 153 00:12:05,601 --> 00:12:06,527 NADA DE ALCOHOL DESPUÉS DE LAS 2 A.M. 154 00:12:06,727 --> 00:12:09,021 La ley me prohíbe venderle vino ahora. 155 00:12:10,939 --> 00:12:12,107 Pero no son las 2:00. 156 00:12:12,816 --> 00:12:14,359 Es la 1:58. 157 00:12:16,111 --> 00:12:16,870 Claro, pero... 158 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 Para cuando se los cobre, serán las 2:00. 159 00:12:24,912 --> 00:12:28,123 Me llevo estos chocolates. ¿Lo cargas a mi habitación? 160 00:12:28,624 --> 00:12:29,708 Bueno. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,053 Ya no puedo hablar de esto. Escúchame. Por favor. 162 00:13:14,253 --> 00:13:16,972 Si la doctora Spring cree que es lo mejor... 163 00:13:17,172 --> 00:13:20,059 - debemos hacerle caso. - "Debemos" no. Estoy sola. 164 00:13:20,259 --> 00:13:22,811 No es justo. Escúchame. 165 00:13:23,011 --> 00:13:25,481 ¿Justo? Estoy trabajando, ¿sí? 166 00:13:25,681 --> 00:13:28,192 Y esto está lleno de idiotas. No tienes ni idea. 167 00:13:28,392 --> 00:13:32,363 Y no puedo hacer nada sobre lo que pasa allá desde aquí. 168 00:13:32,563 --> 00:13:35,240 Necesitamos ser un equipo. Tienes que ir allá hoy... 169 00:13:35,440 --> 00:13:38,369 y hacerles saber que todo esto no es... 170 00:13:38,569 --> 00:13:39,536 Lo sé. 171 00:13:39,736 --> 00:13:41,955 El problema es que no soy ama de casa. 172 00:13:42,155 --> 00:13:43,824 Yo también trabajo. 173 00:13:44,908 --> 00:13:47,378 Mami, la comida del Hotel es asquerosa. 174 00:13:47,578 --> 00:13:49,913 - Esto es repugnante. - Buenos días. 175 00:13:52,249 --> 00:13:54,718 Parecen gemelas. ¿Alguien les ha dicho eso? 176 00:13:54,918 --> 00:13:58,005 No. Eres la primera persona en notar y/o decir eso. 177 00:13:58,589 --> 00:13:59,756 Todos dicen eso. 178 00:14:00,591 --> 00:14:03,594 - Hola, linda. ¿Quieres ver un truco? - Sí. 179 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 Vaya. ¿Cómo hiciste eso? 180 00:14:07,764 --> 00:14:09,016 ¿Mami? 181 00:14:10,142 --> 00:14:12,186 Mejor llévatela. No se la va a comer. 182 00:14:14,813 --> 00:14:15,731 De acuerdo. 183 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 ¿Ahora voy a vomitar? 184 00:14:20,986 --> 00:14:22,371 - ¿Sí? - Me colgaste. 185 00:14:22,571 --> 00:14:25,290 Mira, sé que tienes mucho en qué pensar... 186 00:14:25,490 --> 00:14:29,044 pero ella está mejorando, y el resto es temporal. 187 00:14:29,244 --> 00:14:31,547 Van a arreglar el techo, te lo prometo. 188 00:14:31,747 --> 00:14:34,216 No se está cayendo el cielo. No es tu culpa. 189 00:14:34,416 --> 00:14:36,093 - Te amo. - Perdón. También te amo. 190 00:14:36,293 --> 00:14:39,763 ¿Qué tiene de malo un Hotel? Puedes ir a la piscina. 191 00:14:39,963 --> 00:14:41,632 Tienen piscina, ¿no? 192 00:14:41,965 --> 00:14:44,518 Siempre quisiste tener una piscina. 193 00:14:44,718 --> 00:14:47,271 ¿Por qué no vas? Nada un poco, toma sol. 194 00:14:47,471 --> 00:14:49,481 Consigue un flotador. Tómate unos tragos... 195 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Bueno. 196 00:14:51,016 --> 00:14:54,019 ¿Sabías que puedes entrenar a los hámsteres para que te quieran? 197 00:14:55,020 --> 00:14:55,529 No. 198 00:14:55,729 --> 00:14:57,856 Puedes entrenarlos para que te quieran. 199 00:14:58,524 --> 00:15:01,493 Me encantaría que comieras el tocino. 200 00:15:01,693 --> 00:15:04,913 Así puedo decirles a todos que comiste el 100% del desayuno. 201 00:15:05,113 --> 00:15:08,751 Y una vez que te quieran, puedes hacer que hagan de todo... 202 00:15:08,951 --> 00:15:11,078 incluso trucos. 203 00:15:11,912 --> 00:15:13,330 Empecemos con un bocado. 204 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 ¿El tipo del estacionamiento se va a enojar de nuevo? 205 00:15:39,940 --> 00:15:43,243 ¡Doble fila! ¡Doble fila! 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,528 De acuerdo. 207 00:15:45,362 --> 00:15:47,281 Hay que apurarse. Si no, sabes lo que pasa. 208 00:16:01,044 --> 00:16:03,514 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 209 00:16:03,714 --> 00:16:06,800 Faltaste a las últimas sesiones de terapia familiar. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,136 Sí. 211 00:16:10,387 --> 00:16:11,271 Te conté. 212 00:16:11,471 --> 00:16:14,316 Se nos cayó el techo y todo es un caos... 213 00:16:14,516 --> 00:16:16,443 y estamos viviendo en un Hotel... 214 00:16:16,643 --> 00:16:18,988 Tenemos que programar algo pronto... 215 00:16:19,188 --> 00:16:22,491 para hablar sobre sus metas y el tratamiento. 216 00:16:22,691 --> 00:16:23,951 Sí. De acuerdo. 217 00:16:24,151 --> 00:16:25,235 Obvio. 218 00:16:26,862 --> 00:16:27,738 Sí. 219 00:16:31,325 --> 00:16:33,869 ¿Dices ahora? De acuerdo. Está bien. 220 00:16:35,287 --> 00:16:39,842 Déjame ver mi horario. Debería fijarme... 221 00:16:40,042 --> 00:16:41,710 Sé que ya lo sabes... 222 00:16:42,336 --> 00:16:46,056 pero no puedes dejar que los sentimientos de culpa y control... 223 00:16:46,256 --> 00:16:49,593 sobre esta enfermedad y el tratamiento te afecten. 224 00:16:50,844 --> 00:16:51,854 Nadie tiene la culpa. 225 00:16:52,054 --> 00:16:53,897 Eso es cierto. Todos lo dicen. 226 00:16:54,097 --> 00:16:57,359 Además, tienes que empezar a cuidarte. 227 00:16:57,559 --> 00:16:58,610 Claro. Sí. 228 00:16:58,810 --> 00:17:01,563 No. Me pongo primero la mascarilla de oxígeno. 229 00:17:02,606 --> 00:17:03,699 Voy a ser directa. 230 00:17:03,899 --> 00:17:08,278 Ella tiene que llegar al peso justo la semana próxima. 231 00:17:09,112 --> 00:17:11,415 Si lo logra, podemos programar la fecha... 232 00:17:11,615 --> 00:17:14,042 para quitarle el tubo y darle el alta. 233 00:17:14,242 --> 00:17:15,836 Pero si no... 234 00:17:16,036 --> 00:17:18,547 tendré que reevaluar el nivel de atención... 235 00:17:18,747 --> 00:17:20,840 porque obviamente algo no está funcionando... 236 00:17:21,040 --> 00:17:22,842 y de eso quería hablarte. 237 00:17:23,042 --> 00:17:25,262 ¿Cuándo podemos sentarnos con tiempo? 238 00:17:25,462 --> 00:17:27,598 Sí, está bien. El 7 de septiembre. 239 00:17:27,798 --> 00:17:30,008 Hoy es 15 de septiembre. 240 00:17:31,468 --> 00:17:34,471 El 20 de septiembre. Quiero decir, el... 241 00:17:35,222 --> 00:17:36,431 El 20 de septiembre. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,767 CENTRO DE SALUD PEDIÁTRICA 243 00:17:43,522 --> 00:17:45,699 Le dije que no hiciera eso. La próxima vez... 244 00:17:45,899 --> 00:17:47,117 la voy a denunciar. 245 00:17:47,317 --> 00:17:48,786 No tiene autoridad para eso. 246 00:17:48,986 --> 00:17:51,789 - Llamaré a una grúa. - ¡Llame a quien quiera! 247 00:17:51,989 --> 00:17:54,541 No me quedo tanto tiempo como para que lleguen. 248 00:17:54,741 --> 00:17:56,085 No me importa. 249 00:17:56,285 --> 00:17:57,619 Pendejo. 250 00:18:00,539 --> 00:18:02,133 El departamento está a 30 minutos a pie... 251 00:18:02,333 --> 00:18:03,592 pero podría estar en Marte. 252 00:18:03,792 --> 00:18:04,969 Y yo... 253 00:18:05,169 --> 00:18:09,723 Cada vez que voy a revisar, está peor, y no tengo control. 254 00:18:09,923 --> 00:18:12,634 ¿Has intentado discutir un acuerdo con tu casero? 255 00:18:13,093 --> 00:18:16,180 Quizás podría separar la habitación con el agujero... 256 00:18:16,805 --> 00:18:19,441 y podrían vivir libremente en el resto del departamento. 257 00:18:19,641 --> 00:18:22,403 ¿Vivir libremente con asbesto... 258 00:18:22,603 --> 00:18:26,106 polvo de cien años y esporas de moho negro? 259 00:18:26,648 --> 00:18:28,993 - ¿Ese es tu consejo? - No es un consejo. 260 00:18:29,193 --> 00:18:30,786 Es para que lo pienses. 261 00:18:30,986 --> 00:18:33,947 Debería mostrarte el agujero. 262 00:18:34,531 --> 00:18:38,911 Es una completa pesadilla en mi techo. 263 00:18:40,162 --> 00:18:41,955 ¿Cuándo regresa Charles? 264 00:18:42,372 --> 00:18:44,842 Esta es su tercera semana de ocho. 265 00:18:45,042 --> 00:18:48,554 Deberías saberlo. ¿No escribes las cosas? 266 00:18:48,754 --> 00:18:51,965 Es tu trabajo recordar los detalles aburridos de mi vida. 267 00:18:52,799 --> 00:18:54,852 Debemos parar. Se nos acabó el tiempo. 268 00:18:55,052 --> 00:18:57,354 - Tengo otro paciente, así que... - ¿Ahora? 269 00:18:57,554 --> 00:18:59,064 ¿Y la advertencia de diez minutos? 270 00:18:59,264 --> 00:19:01,275 No estaba prestando atención. 271 00:19:01,475 --> 00:19:03,736 No me respondiste el correo sobre mi sueño. 272 00:19:03,936 --> 00:19:07,239 No respondo a los correos sobre los sueños de mis clientes. 273 00:19:07,439 --> 00:19:12,694 Bueno. Pero si no lo mencionas, ¿para qué sirve? 274 00:19:14,571 --> 00:19:16,498 De acuerdo. Me agarraste. 275 00:19:16,698 --> 00:19:19,376 Tuve un sueño y necesito hablar de eso hoy... 276 00:19:19,576 --> 00:19:23,330 pero no tuve tiempo porque no me avisaste. 277 00:19:23,830 --> 00:19:27,885 Podemos hablar del sueño de tu correo en la próxima sesión. 278 00:19:28,085 --> 00:19:29,845 En realidad, es otro sueño. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,130 - Bueno, la verdad... - Sobre ti. 280 00:19:35,843 --> 00:19:37,353 - Bueno, rápido. - De acuerdo. 281 00:19:37,553 --> 00:19:40,272 Estaba en una sala de día de un Hospital... 282 00:19:40,472 --> 00:19:42,358 o en una sala de juegos o algo así... 283 00:19:42,558 --> 00:19:44,568 y mi hija también estaba en el Hospital... 284 00:19:44,768 --> 00:19:47,813 pero lejos, en otra parte... 285 00:19:48,230 --> 00:19:52,117 y no se parecía al Hospital donde estuvo el año pasado... 286 00:19:52,317 --> 00:19:54,411 cuando pasó todo. Era diferente y raro. 287 00:19:54,611 --> 00:19:58,040 Y esperaba que viniera Charles a buscarnos... 288 00:19:58,240 --> 00:20:00,292 pero apareciste tú... 289 00:20:00,492 --> 00:20:02,878 y querías sentarte muy cerca de mí. 290 00:20:03,078 --> 00:20:05,297 Y yo me alejaba de ti en el banco... 291 00:20:05,497 --> 00:20:07,800 pero tú te seguías acercando. 292 00:20:08,000 --> 00:20:10,219 Y saqué mi teléfono para escribirle a Charles... 293 00:20:10,419 --> 00:20:12,346 porque estaba nerviosa de que nos viera... 294 00:20:12,546 --> 00:20:15,516 y luego intentaste quitarme el teléfono... 295 00:20:15,716 --> 00:20:18,936 y empezaste a hacerme cosquillas... 296 00:20:19,136 --> 00:20:20,771 para que lo soltara... 297 00:20:20,971 --> 00:20:22,598 y yo estaba... 298 00:20:23,932 --> 00:20:25,150 Lo estaba disfrutando... 299 00:20:25,350 --> 00:20:28,478 pero tenía mucho miedo de que Charles entrara y me viera. 300 00:20:31,315 --> 00:20:32,566 Muy bien. 301 00:20:36,361 --> 00:20:37,321 ¿De acuerdo? 302 00:20:37,863 --> 00:20:39,540 Está bien. Tenías que contármelo. 303 00:20:39,740 --> 00:20:41,658 Hablémoslo la próxima vez. 304 00:20:42,326 --> 00:20:42,993 ¿De acuerdo? 305 00:20:43,869 --> 00:20:45,871 No vamos a hablarlo la próxima vez. 306 00:20:46,788 --> 00:20:48,040 Sabes que no. 307 00:20:49,124 --> 00:20:52,127 No hay un hilo conductor. Ninguno. 308 00:21:08,727 --> 00:21:10,571 ¿Sí? ¿Qué pasa ahora? 309 00:21:10,771 --> 00:21:12,656 Hola, sí. Lo siento mucho. 310 00:21:12,856 --> 00:21:14,616 Tengo que irme. Dejar de trabajar. 311 00:21:14,816 --> 00:21:15,901 ¿Qué? 312 00:21:16,485 --> 00:21:19,696 Mi madre murió. Debo irme. El trabajo va a tardar más. 313 00:21:20,614 --> 00:21:21,782 De acuerdo. 314 00:21:22,115 --> 00:21:23,325 Un segundo. 315 00:21:27,329 --> 00:21:29,298 ¿Cuál es el problema? Dígame. 316 00:21:29,498 --> 00:21:31,800 Pasó mucho tiempo. ¿Necesito otro contratista? 317 00:21:32,000 --> 00:21:35,179 Se extendió. Está lleno. ¿Entiende? Muy lleno. 318 00:21:35,379 --> 00:21:35,974 ¿Se extendió? 319 00:21:36,174 --> 00:21:38,507 - Es difícil de explicar. - No es mi idioma. 320 00:21:41,593 --> 00:21:43,729 Disculpe, no entiendo esas palabras. 321 00:21:43,929 --> 00:21:45,648 ¿Cuánto dura el luto por su madre? 322 00:21:45,848 --> 00:21:48,025 No sé, no puedo decirle. 323 00:21:48,225 --> 00:21:50,277 Necesito una fecha. Hay que repararlo. 324 00:21:50,477 --> 00:21:52,946 Deme una fecha. Mi esposo y yo vamos... 325 00:21:53,146 --> 00:21:55,232 Vuelvo en una semana. 326 00:21:56,149 --> 00:21:59,244 Bien. Voy a ir a revisar lo que ha hecho hasta ahora... 327 00:21:59,444 --> 00:22:01,446 y voy a tomar fotos y... 328 00:22:22,676 --> 00:22:24,178 Ya puedes pasar. 329 00:22:42,988 --> 00:22:44,915 Me gusta el silencio... 330 00:22:45,115 --> 00:22:47,418 pero como siempre... 331 00:22:47,618 --> 00:22:50,120 siento curiosidad por lo que estás pensando. 332 00:22:53,498 --> 00:22:54,666 Riley. 333 00:22:55,918 --> 00:22:57,920 Sólo puedo pensar en mi bebé. 334 00:23:01,381 --> 00:23:02,966 Dime qué está pasando. 335 00:23:03,509 --> 00:23:04,435 Bueno... 336 00:23:04,635 --> 00:23:07,021 Siempre te lo digo. 337 00:23:07,221 --> 00:23:09,223 Y se lo repito siempre a su médico. 338 00:23:09,598 --> 00:23:11,600 Él no sonríe. 339 00:23:12,184 --> 00:23:13,277 Me mira raro... 340 00:23:13,477 --> 00:23:17,406 y está muy incómodo todo el tiempo... 341 00:23:17,606 --> 00:23:20,234 y nadie hace nada al respecto. 342 00:23:22,778 --> 00:23:25,622 Creo que sería sumamente útil... 343 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 sí pudieras venir a una sesión sin Riley. 344 00:23:28,617 --> 00:23:29,501 Creo que sería... 345 00:23:29,701 --> 00:23:31,211 - Crees que no puedes... - No puedo. 346 00:23:31,411 --> 00:23:34,006 Pero si consigues una niñera en quien confíes... 347 00:23:34,206 --> 00:23:37,626 ¿Has escuchado lo de la niñera en Nueva York? 348 00:23:38,210 --> 00:23:39,219 La madre regresó... 349 00:23:39,419 --> 00:23:43,674 y la niñera había apuñalado a ambos niños en la bañera. 350 00:23:44,591 --> 00:23:47,261 Eso es real. Pasó de verdad. 351 00:23:48,136 --> 00:23:52,524 Una situación como esa es muy muy poco probable. 352 00:23:52,724 --> 00:23:54,026 Mucha gente tiene cuidadores... 353 00:23:54,226 --> 00:23:56,228 - en quienes confía... - No puedo. 354 00:23:57,479 --> 00:23:59,114 Yo creo que sí puedes. 355 00:23:59,314 --> 00:24:01,116 Es que no quieres o tienes miedo... 356 00:24:01,316 --> 00:24:04,403 - así que busquemos... - Necesito protegerlo. 357 00:24:05,988 --> 00:24:08,115 ¿De algo específico? 358 00:24:08,490 --> 00:24:12,244 Porque algo muy malo está sucediendo. 359 00:24:14,705 --> 00:24:17,257 ¿Puedo... Un segundo. Tengo que... 360 00:24:17,457 --> 00:24:20,794 Podría ser sobre mi hija. Lo siento mucho. 361 00:24:22,754 --> 00:24:25,507 ¿Revisaste el departamento esta mañana? 362 00:24:29,636 --> 00:24:32,940 Mira, no soy el médico de Riley... 363 00:24:33,140 --> 00:24:36,360 así que no puedo hablar de si le pasa algo. 364 00:24:36,560 --> 00:24:39,279 Sólo podemos hablar sobre tus sentimientos... 365 00:24:39,479 --> 00:24:42,116 sobre lo que tú percibes que le pasa a Riley... 366 00:24:42,316 --> 00:24:44,118 por eso creo que la medicación... 367 00:24:44,318 --> 00:24:45,995 No es una percepción. 368 00:24:46,195 --> 00:24:48,030 Es algo real... 369 00:24:48,614 --> 00:24:51,450 y me siento terrible al respecto. 370 00:24:53,035 --> 00:24:54,578 Bueno, escucha. 371 00:24:55,412 --> 00:24:59,416 Cuando tienes esos sentimientos de pánico en tu casa con Riley... 372 00:25:00,042 --> 00:25:03,545 ponlo en su cuna o en su cochecito, o en algún lugar seguro... 373 00:25:04,588 --> 00:25:06,423 y toma un baño. 374 00:25:07,424 --> 00:25:10,761 Respira hasta que el corazón ya no te lata tan rápido... 375 00:25:11,553 --> 00:25:13,522 sal y vístete... 376 00:25:13,722 --> 00:25:15,807 comienza el día de nuevo... 377 00:25:17,059 --> 00:25:19,061 ponte ropa de verdad. 378 00:25:21,188 --> 00:25:22,948 Esos sentimientos que tienes... 379 00:25:23,148 --> 00:25:26,818 son muy muy aterradores. 380 00:25:29,613 --> 00:25:31,707 ¿Sí? Y muy oscuros. 381 00:25:31,907 --> 00:25:34,201 Por eso necesitas seguir adelante. 382 00:25:35,118 --> 00:25:36,837 Necesitas moverte. 383 00:25:37,037 --> 00:25:38,622 Necesitas mantener la mente ocupada. 384 00:25:39,289 --> 00:25:41,625 No puedes vivir con miedo... 385 00:25:42,125 --> 00:25:43,510 con dudas... 386 00:25:43,710 --> 00:25:45,462 en constante temor. 387 00:25:52,803 --> 00:25:55,522 El trabajo respiratorio es una sanación del sistema nervioso... 388 00:25:55,722 --> 00:25:59,268 donde mantenemos el trauma y las emociones atrapadas. 389 00:25:59,643 --> 00:26:02,613 No podemos hablar para salir del trauma. 390 00:26:02,813 --> 00:26:07,326 El cuerpo necesita procesar las emociones no procesadas. 391 00:26:07,526 --> 00:26:09,995 Por eso el trabajo respiratorio es tan poderoso. 392 00:26:10,195 --> 00:26:12,406 Si buscas formas profundas de sanación... 393 00:26:12,823 --> 00:26:15,042 y buscas alternativas... 394 00:26:15,242 --> 00:26:16,627 no esperes más. 395 00:26:16,827 --> 00:26:19,872 Contáctanos y programemos tu primera sesión. 396 00:26:20,914 --> 00:26:23,133 Antes de que el Juez leyera la sentencia de Ortega... 397 00:26:23,333 --> 00:26:25,636 ella pidió perdón por su crimen atroz. 398 00:26:25,836 --> 00:26:29,047 Se arrepintió de lo que el Juez llamó "pura maldad". 399 00:26:29,464 --> 00:26:32,518 Culpó a una enfermedad mental no tratada. 400 00:26:32,718 --> 00:26:33,978 - El Juez no le creyó. - Mierda. 401 00:26:34,178 --> 00:26:37,806 Cumplirá cadena perpetua sin libertad condicional... 402 00:26:45,272 --> 00:26:48,192 No me vas a creer lo que me pasó hoy. 403 00:26:48,692 --> 00:26:51,286 Bueno, no sé si recuerdas... 404 00:26:51,486 --> 00:26:55,541 pero había unos guantes de cuero absolutamente divinos... 405 00:26:55,741 --> 00:26:57,167 que vi en The RealReal. 406 00:26:57,367 --> 00:26:59,628 Me desperté esta mañana, bloqueada. 407 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 Bloqueada. Sí, una locura. 408 00:27:03,040 --> 00:27:03,924 Hola, mi amor. 409 00:27:04,124 --> 00:27:06,635 ¿Has estado comiendo y haciendo las cosas bien? 410 00:27:06,835 --> 00:27:08,345 Sí, hoy comí queso. 411 00:27:08,545 --> 00:27:10,389 ¡Queso! ¡Me encanta el queso! 412 00:27:10,589 --> 00:27:12,182 - ¿Me compran un hámster? - No. 413 00:27:12,382 --> 00:27:13,600 Ningún hámster. 414 00:27:13,800 --> 00:27:14,768 Ya veremos. 415 00:27:14,968 --> 00:27:17,646 - Cuando regresemos al departamento... - No, ningún hámster. 416 00:27:17,846 --> 00:27:19,481 - Papi, ¿cuándo vienes? - Le dije que no. 417 00:27:19,681 --> 00:27:22,234 ¿Dónde estás? Se escucha algo raro. 418 00:27:22,434 --> 00:27:24,978 Sí, eso. Estoy en un partido. 419 00:27:25,604 --> 00:27:26,905 - ¿Un partido? - Sí. 420 00:27:27,105 --> 00:27:29,575 Llegamos esta mañana y hay un equipo de ligas menores... 421 00:27:29,775 --> 00:27:32,244 en la Isla. Es un poco ruidoso, así que... 422 00:27:32,444 --> 00:27:34,288 Debe ser lindo poder haces cosas. 423 00:27:34,488 --> 00:27:36,040 ¿Qué se siente? 424 00:27:36,240 --> 00:27:38,459 ¿Quieres cambiar de lugar? No sabes qué hago aquí. 425 00:27:38,659 --> 00:27:39,835 Iré a apoyar el trasero... 426 00:27:40,035 --> 00:27:41,537 - Papi. - Todo el día en terapia... 427 00:27:42,037 --> 00:27:42,963 Perdón. 428 00:27:43,163 --> 00:27:46,175 Quiero decir, apoyar el trasero, escuchar a la gente quejarse... 429 00:27:46,375 --> 00:27:48,293 y tú puedes capitanear este barco de mi... 430 00:27:48,877 --> 00:27:50,846 Este barco de porquería. 431 00:27:51,046 --> 00:27:53,724 Tengo permitido hacer cosas en mi tiempo libre. ¡Por Dios! 432 00:27:53,924 --> 00:27:56,009 Tiempo libre, perfecto. 433 00:27:56,885 --> 00:27:58,437 - Papá se tiene que ir. - No. 434 00:27:58,637 --> 00:28:00,397 - Papi, no te vayas. - No me voy. 435 00:28:00,597 --> 00:28:02,307 - Están en medio... - ¡Dios! 436 00:28:04,059 --> 00:28:06,153 Te dije, es un roedor... 437 00:28:06,353 --> 00:28:07,905 y hay que cuidarlo. 438 00:28:08,105 --> 00:28:10,699 Por favor, no me lo pidas otra vez... 439 00:28:10,899 --> 00:28:12,660 y no le pidas a tu papá sí dije que no. 440 00:28:12,860 --> 00:28:15,654 Pero, mamá, no es justo. 441 00:28:51,815 --> 00:28:54,109 La doctora Spring dijo que es una semana importante. 442 00:28:54,526 --> 00:28:56,829 - ¿Te avisó? - Sí. 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,414 Creo que puedes hacerlo. 444 00:28:58,614 --> 00:29:00,949 Pero ya estoy haciendo todo lo que puedo. 445 00:29:01,408 --> 00:29:03,544 Lo sé, pero tienes que hacerlo mejor... 446 00:29:03,744 --> 00:29:07,206 así nos podemos deshacer de esto, y todo va a estar bien. 447 00:29:08,916 --> 00:29:10,167 Me voy a mejorar. 448 00:29:12,336 --> 00:29:13,754 Bien. Bueno... 449 00:29:16,173 --> 00:29:17,382 No depende de mí. 450 00:29:17,758 --> 00:29:19,176 Depende de ti. 451 00:29:26,350 --> 00:29:28,310 ¿Qué libro puedo leerte esta noche? 452 00:29:29,019 --> 00:29:31,730 Estoy demasiado cansada. Sólo una canción. 453 00:29:32,189 --> 00:29:33,649 Bien, ¿qué canción? 454 00:29:34,775 --> 00:29:37,277 - La de la ballena muerta. - Bien. 455 00:29:44,284 --> 00:29:47,046 Siéntate a la mesa para el desayuno... 456 00:29:47,246 --> 00:29:49,465 Piensa en tus problemas... 457 00:29:49,665 --> 00:29:52,301 Sírvete una taza de té... 458 00:29:52,501 --> 00:29:54,637 Piensa en las burbujas... 459 00:29:54,837 --> 00:29:57,222 Puedes tomar tus lágrimas... 460 00:29:57,422 --> 00:29:59,475 Y verterlas en una taza de té... 461 00:29:59,675 --> 00:30:02,561 Llévalas al río... 462 00:30:02,761 --> 00:30:04,813 Y tíralas al agua... 463 00:30:05,013 --> 00:30:07,441 Para que la corriente se las lleve... 464 00:30:07,641 --> 00:30:10,235 Y acaben en el mar... 465 00:30:10,435 --> 00:30:12,655 Para que los peces se las traguen... 466 00:30:12,855 --> 00:30:15,366 Y que se los coman otros peces... 467 00:30:15,566 --> 00:30:17,493 Y que se los trague una ballena... 468 00:30:17,693 --> 00:30:20,079 Que se hizo tan vieja... 469 00:30:20,279 --> 00:30:24,041 Que se descompuso... 470 00:30:24,241 --> 00:30:25,876 No digo que todos seamos robots... 471 00:30:26,076 --> 00:30:29,788 pero me pregunto sí te hubieran criado como a tu madre. 472 00:30:30,163 --> 00:30:32,299 El padre de ella se fue de la casa. 473 00:30:32,499 --> 00:30:34,468 Luego otro hombre entró en su vida... 474 00:30:34,668 --> 00:30:37,096 ella se encariñó con él, y él la abandonó. 475 00:30:37,296 --> 00:30:41,225 Entiendo lo que dices. Mi infancia fue así, muy parecida. 476 00:30:41,425 --> 00:30:43,227 Bueno, mi pregunta es... 477 00:30:43,427 --> 00:30:45,980 si te hubieran criado como a tu madre... 478 00:30:46,180 --> 00:30:48,724 ¿también habrías maltratado a tus hijos? 479 00:30:49,892 --> 00:30:51,026 Mira cuántos atrapas. 480 00:30:51,226 --> 00:30:52,352 Abre. 481 00:30:53,770 --> 00:30:56,190 Espera. Esta vieja borracha... 482 00:30:59,735 --> 00:31:03,614 Cárgalo a mi habitación, por favor. Aún no son las 2:00. 483 00:31:05,032 --> 00:31:07,034 Necesito su identificación, señora. 484 00:31:08,952 --> 00:31:11,246 Nunca me habías pedido eso. 485 00:31:11,580 --> 00:31:13,373 Necesito su identificación. 486 00:31:14,708 --> 00:31:17,303 ¿De verdad quieres que suba hasta mi habitación... 487 00:31:17,503 --> 00:31:20,055 busque mi identificación y vuelva hasta aquí? 488 00:31:20,255 --> 00:31:23,100 Es la regla. ¿No estás en el segundo piso? 489 00:31:23,300 --> 00:31:25,185 ¿Desde cuándo es una regla? 490 00:31:25,385 --> 00:31:28,814 - Vengo todas las noches... - Señoras, señoras. 491 00:31:29,014 --> 00:31:31,984 Bueno, podrías buscar mi identificación ahí atrás... 492 00:31:32,184 --> 00:31:33,736 - ¡Es la regla! - ¡Señoras! 493 00:31:33,936 --> 00:31:35,988 - ¡Señoras! - ¡No voy a regresar! 494 00:31:36,188 --> 00:31:37,781 ¡Señoras! 495 00:31:37,981 --> 00:31:40,743 - ¿Se pueden tranquilizar? - Yo estoy tranquila. 496 00:31:40,943 --> 00:31:42,703 - No es para tanto. - Me está gritando. 497 00:31:42,903 --> 00:31:44,330 Usa mi identificación. 498 00:31:44,530 --> 00:31:46,081 - No puedo. - ¿Por qué? 499 00:31:46,281 --> 00:31:48,283 El vino es para ella. 500 00:31:48,659 --> 00:31:52,037 Entonces, el vino es para mí, pero lo paga ella. 501 00:31:54,248 --> 00:31:55,624 Se lo llevó. 502 00:32:09,137 --> 00:32:10,264 ¿Qué? 503 00:32:12,891 --> 00:32:14,893 Me llamo Jamie, por cierto. 504 00:32:15,644 --> 00:32:16,436 ¿Tiene fuego? 505 00:32:17,604 --> 00:32:18,814 No estoy interesada. 506 00:32:19,773 --> 00:32:21,900 - ¿En qué? - Necesito estar sola. 507 00:32:23,944 --> 00:32:25,445 Qué grosera. 508 00:32:27,239 --> 00:32:29,658 No le va a pasar nada sí me da las gracias, carajo. 509 00:33:08,280 --> 00:33:09,456 Estoy en el Hotel. 510 00:33:09,656 --> 00:33:11,375 Afuera, tomando aire fresco. 511 00:33:11,575 --> 00:33:14,044 No me gusta que la dejes sola... 512 00:33:14,244 --> 00:33:15,879 ni por un segundo. No es seguro. 513 00:33:16,079 --> 00:33:18,465 Salí sólo por un minuto a tomar aire. 514 00:33:18,665 --> 00:33:20,918 Las ventanas no se abren. 515 00:33:21,543 --> 00:33:23,929 Es para evitar que la gente se mate, obviamente. 516 00:33:24,129 --> 00:33:26,640 ¿Y si se despierta y tiene miedo o... 517 00:33:26,840 --> 00:33:29,852 Nunca se despierta. De todos modos, la dejé con alguien. 518 00:33:30,052 --> 00:33:33,480 - Para que la cuiden. - ¿Una niñera? ¿Quién es? 519 00:33:33,680 --> 00:33:34,815 Se llama James. 520 00:33:35,015 --> 00:33:38,101 ¿Se llama James? ¿Un niñero varón? 521 00:33:38,727 --> 00:33:41,238 ¿Llamaste para decirme que soy mala madre o qué? 522 00:33:41,438 --> 00:33:43,449 No sabes lo que es no poder salir... 523 00:33:43,649 --> 00:33:45,075 ni siquiera un minuto. 524 00:33:45,275 --> 00:33:46,827 Tú sales cuando quieres. 525 00:33:47,027 --> 00:33:48,829 Puedes ir adonde quieras. 526 00:33:49,029 --> 00:33:50,414 La máquina no para. 527 00:33:50,614 --> 00:33:52,207 ¡Yo estoy trabajando como loco! 528 00:33:52,407 --> 00:33:55,461 ¡Por Dios! ¿Quién fue a un juego de béisbol hoy? 529 00:33:55,661 --> 00:33:58,172 ¿Y quién le llenó la bolsa 500 veces... 530 00:33:58,372 --> 00:33:59,798 atendió pacientes, la recogió... 531 00:33:59,998 --> 00:34:01,884 le preparó la cena, de la que comió el 20%... 532 00:34:02,084 --> 00:34:04,461 - y trató de convencer... - ¿Podemos parar? 533 00:34:04,920 --> 00:34:07,972 Mira, tengo que irme. Hay mala señal. Todo está bien. 534 00:34:08,172 --> 00:34:10,926 No, no. Espera. ¿Fuiste al depart... 535 00:34:28,150 --> 00:34:29,995 Sí. Sí. 536 00:34:30,195 --> 00:34:32,072 Sí, sí, sí. 537 00:34:58,098 --> 00:34:59,733 Las fotos del agujero. 538 00:34:59,933 --> 00:35:02,603 Me olvidé de mandártelas. Fui durante el almuerzo. 539 00:35:58,492 --> 00:36:00,744 ¿Cuál es la película... 540 00:36:02,746 --> 00:36:08,001 bebés, zombis, años 80, madres que comen bebés? 541 00:36:09,044 --> 00:36:11,964 Esto es lo que encontré. Un Tribunal ha reabierto... 542 00:36:13,006 --> 00:36:16,310 del bebé de nueve semanas que fue asesinado por un dingo... 543 00:36:16,510 --> 00:36:20,064 24 años después de que Meryl Streep interpretara a la madre australiana... 544 00:36:20,264 --> 00:36:22,650 encarcelada injustamente por matar a su hijo. 545 00:36:22,850 --> 00:36:24,810 Chamberlain siempre ha insistido... 546 00:36:55,215 --> 00:36:56,216 ¿Qué? 547 00:37:28,248 --> 00:37:29,249 ¿Mamá? 548 00:37:46,683 --> 00:37:47,726 ¿Hola? 549 00:38:41,905 --> 00:38:43,699 Despierta, mamá. Despierta. 550 00:38:46,702 --> 00:38:48,745 Mamá. Mamá. ¿Nos escuchas? 551 00:38:59,173 --> 00:39:01,475 Si quieres saber esto Si quieres saber eso... 552 00:39:01,675 --> 00:39:04,061 Ven a mi cabaña de azúcar... 553 00:39:04,261 --> 00:39:06,063 ¿Sabes qué sería divertido... 554 00:39:06,263 --> 00:39:08,732 sobre todo para una niña grande como tú? 555 00:39:08,932 --> 00:39:09,900 No te escucho. 556 00:39:10,100 --> 00:39:11,568 ¿Si sabes qué sería divertido... 557 00:39:11,768 --> 00:39:14,446 sobre todo para una niña grande como tú? 558 00:39:14,646 --> 00:39:16,490 - ¿Qué? - Dejarte frente a la puerta... 559 00:39:16,690 --> 00:39:18,242 y que entres sola. 560 00:39:18,442 --> 00:39:20,494 - Estaría buenísimo. - No. 561 00:39:20,694 --> 00:39:22,913 - ¿Por qué no? - Todas las mamás entran. 562 00:39:23,113 --> 00:39:26,200 Tú eres mamá. Debes acompañarme y firmar. 563 00:39:27,576 --> 00:39:29,369 ¡Eva! 564 00:39:30,078 --> 00:39:32,381 ¿Puedes acompañarla adentro? Por favor. 565 00:39:32,581 --> 00:39:34,249 No puedo estacionar. 566 00:39:35,501 --> 00:39:37,553 - Claro. No hay problema. - Gracias. 567 00:39:37,753 --> 00:39:39,430 Noticias emocionantes. Adivina. 568 00:39:39,630 --> 00:39:42,591 Eva te va a acompañar. Vamos. 569 00:39:43,050 --> 00:39:43,717 ¡Muévase! 570 00:39:44,051 --> 00:39:45,394 - Addie me da miedo. - Ve. 571 00:39:45,594 --> 00:39:48,480 Sólo come Nutella. Te necesito. 572 00:39:48,680 --> 00:39:51,066 - Necesito estar contigo. - Por favor. Por mamá. 573 00:39:51,266 --> 00:39:53,485 - ¿Por favor? - Tú eres mi mamá. 574 00:39:53,685 --> 00:39:54,862 Iremos a ver hámsteres. 575 00:39:55,062 --> 00:39:58,115 - ¿A verlos? - Bueno, te compro uno. Bájate. 576 00:39:58,315 --> 00:40:00,609 ¿Ves? Te quiero mucho. Todo va a estar... 577 00:40:00,943 --> 00:40:01,493 Mierda. 578 00:40:01,693 --> 00:40:02,786 - Hola. - Hola. 579 00:40:02,986 --> 00:40:04,496 ¡Mierda! ¡Mierda! 580 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 Soy la peor. Soy la peor de todas. 581 00:40:08,283 --> 00:40:11,045 Y luego me dijiste que si tocas un pichón... 582 00:40:11,245 --> 00:40:14,706 la mamá pájara no regresa sí saben que lo tocaste. 583 00:40:16,917 --> 00:40:18,594 Debió haber sido algún sueño. 584 00:40:18,794 --> 00:40:20,337 - ¿Te... - No he terminado. 585 00:40:21,672 --> 00:40:22,881 Me besabas. 586 00:40:26,844 --> 00:40:28,395 Dije que me besabas. 587 00:40:28,595 --> 00:40:31,849 Sí. Te oí. En tu sueño, te besaba. 588 00:40:32,683 --> 00:40:35,519 Sí, y al día siguiente, sentí... 589 00:40:37,688 --> 00:40:38,864 una culpa terrible... 590 00:40:39,064 --> 00:40:42,359 y supe, no sé cómo, que tu esposo me había dicho idiota. 591 00:40:45,362 --> 00:40:47,748 Stephen, podemos hablar de tus sentimientos... 592 00:40:47,948 --> 00:40:49,199 aparte de tus sueños. 593 00:40:52,494 --> 00:40:53,495 Pero... 594 00:40:59,251 --> 00:41:02,421 No puedo evitar que en mis sueños siempre quieras besarme. 595 00:41:08,260 --> 00:41:09,186 ¿Cuál es la diferencia... 596 00:41:09,386 --> 00:41:13,432 entre salir a caminar por el Hotel mientras ella está durmiendo... 597 00:41:14,057 --> 00:41:15,684 e irte hasta tu casa? 598 00:41:16,185 --> 00:41:19,822 En la uno, creo que soy una mamá normal que toma una mala decisión... 599 00:41:20,022 --> 00:41:24,743 y en la otra, soy una mamá pésimamente mala. 600 00:41:24,943 --> 00:41:29,581 Bueno, no me corresponde decidir sí debes o si no debes... 601 00:41:29,781 --> 00:41:31,291 - No. No debería. - No es... 602 00:41:31,491 --> 00:41:32,918 Sé que no debería. 603 00:41:33,118 --> 00:41:35,004 No debería dejarla sola ni por un segundo. 604 00:41:35,204 --> 00:41:38,832 Quiero decir, sí es tu trabajo decirlo. 605 00:41:39,208 --> 00:41:41,176 Dime que no lo haga. 606 00:41:41,376 --> 00:41:43,095 Sólo dime qué debo hacer. 607 00:41:43,295 --> 00:41:46,682 No creo que quieras que yo te diga qué debes hacer. 608 00:41:46,882 --> 00:41:49,268 - Tú sabes qué hacer. - Nadie me dice qué hacer. 609 00:41:49,468 --> 00:41:52,521 Se supone que sé cómo arreglar esto. Cómo arreglarla a ella. 610 00:41:52,721 --> 00:41:55,816 ¿Qué crees que es lo que debes arreglar? 611 00:41:56,016 --> 00:41:59,028 Debe pesar 25 kilos en una semana, lo dijo la doctora Spring. 612 00:41:59,228 --> 00:42:01,238 Le falta un kilo y medio. 613 00:42:01,438 --> 00:42:03,449 Cada día debería comer 2.500 calorías... 614 00:42:03,649 --> 00:42:06,243 para compensar las 1.800 calorías que quema en reposo. 615 00:42:06,443 --> 00:42:09,079 Es como el 80% de cada comida... 616 00:42:09,279 --> 00:42:11,832 más la sonda, y eso es si se queda quieta. 617 00:42:12,032 --> 00:42:15,127 Y si no, no pueden quitarle el tubo... 618 00:42:15,327 --> 00:42:16,920 y van a reevaluar el cuidado. 619 00:42:17,120 --> 00:42:21,634 Esta noche, me gustaría que durmieras bien. 620 00:42:21,834 --> 00:42:23,719 A mí también, pero te pedí algo. 621 00:42:23,919 --> 00:42:26,972 Algo real, un problema que resolver, y necesito ayuda. 622 00:42:27,172 --> 00:42:30,434 ¿Debo verla fracasar y que siga así para siempre? 623 00:42:30,634 --> 00:42:31,477 ¿Qué hago? 624 00:42:31,677 --> 00:42:35,773 Eso significa nada de alcohol. Nada de drogas. Nada de... 625 00:42:35,973 --> 00:42:39,393 ¿Me estás escuchando? ¿Puedes escucharme? 626 00:42:41,645 --> 00:42:44,064 Te estoy preguntando qué se supone que debo hacer. 627 00:42:52,406 --> 00:42:54,408 ¿Por qué no te caigo bien? 628 00:42:56,952 --> 00:42:58,337 ¿Por qué no me caes bien? 629 00:42:58,537 --> 00:43:01,540 Sé que no me vas a responder. Olvídalo. 630 00:43:02,875 --> 00:43:05,043 Eso es increíblemente injusto. 631 00:43:07,129 --> 00:43:10,424 ¿Por qué esto es tan importante para ti ahora? 632 00:43:16,555 --> 00:43:19,274 Sólo quiero que alguien me diga qué hacer. 633 00:43:19,474 --> 00:43:21,185 Nadie me lo quiere decir. 634 00:43:24,980 --> 00:43:27,191 Lo amo. Lo amo. 635 00:43:28,358 --> 00:43:31,286 Cuando lleguemos a casa, podremos vivir una vida feliz... 636 00:43:31,486 --> 00:43:34,373 y lo tendremos para siempre... 637 00:43:34,573 --> 00:43:36,200 por los siglos de los siglos. 638 00:43:36,950 --> 00:43:39,828 Lo amo. Voy a besarlo y voy a abrazarlo. 639 00:43:40,913 --> 00:43:43,632 ¡Dios mío! Tal vez debería ponerle Bombón. 640 00:43:43,832 --> 00:43:45,092 Es muy lindo. 641 00:43:45,292 --> 00:43:47,469 Dije que no abrieras la caja. 642 00:43:47,669 --> 00:43:49,972 Sólo quiero verlo. Estaba arañando. 643 00:43:50,172 --> 00:43:52,216 No le gusta estar en la caja. 644 00:43:52,674 --> 00:43:53,684 Quiere escaparse. 645 00:43:53,884 --> 00:43:56,970 ¿Puedes cerrarla y mantenerla cerrada? 646 00:43:57,513 --> 00:44:00,065 ¡Me está arañando! Se supone que debería quererme. 647 00:44:00,265 --> 00:44:02,818 - Cierra la caja. - No puedo. 648 00:44:03,018 --> 00:44:04,403 Mami, se está saliendo. 649 00:44:04,603 --> 00:44:06,613 Dámela. 650 00:44:06,813 --> 00:44:09,366 - Se va salir. Nos odia. - Dámela. No veo. 651 00:44:09,566 --> 00:44:10,567 Dámela. 652 00:44:11,568 --> 00:44:13,403 - Es el hámster incorrecto. - Mierda. 653 00:44:14,488 --> 00:44:16,281 Mierda. 654 00:44:16,823 --> 00:44:18,417 - Nos vamos a morir. - No. 655 00:44:18,617 --> 00:44:19,710 Pero debo parar. 656 00:44:19,910 --> 00:44:21,295 Mierda. 657 00:44:21,495 --> 00:44:24,548 - Tal vez este no sea Bombón. - Se salió. Mierda. 658 00:44:24,748 --> 00:44:27,501 Mami. Dios mío, se salió. 659 00:44:28,043 --> 00:44:30,471 ¿Por qué no lo pones adentro? Ponlo adentro. 660 00:44:30,671 --> 00:44:33,131 Dios mío, tengo miedo. 661 00:44:33,632 --> 00:44:35,676 ¡Por favor! Mételo. 662 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 No lo quiero. No lo quiero más. Es malo. 663 00:44:42,933 --> 00:44:46,278 Bueno. Tranquila. No te pasó nada. 664 00:44:46,478 --> 00:44:49,156 No te pasó nada, a mí tampoco. Nadie se lastimó. 665 00:44:49,356 --> 00:44:50,399 Vamos a... 666 00:44:51,817 --> 00:44:52,660 Llévatelo. 667 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 - Ya vengo. - ¡Muerde! 668 00:44:55,028 --> 00:44:57,206 Odio a mi hámster. 669 00:44:57,406 --> 00:44:59,032 Oye, ¿qué hiciste? 670 00:45:00,617 --> 00:45:03,003 No hubo daños. No hace falta darnos los datos. 671 00:45:03,203 --> 00:45:06,874 ¿No escuchas llorar a mi hija? Casi la matas del susto, imbécil. 672 00:45:07,291 --> 00:45:09,969 Escucha, mamá. Apenas fue un golpecito. 673 00:45:10,169 --> 00:45:12,346 No me digas mamá. Pensó que íbamos a morir. 674 00:45:12,546 --> 00:45:14,932 No me jodas con la seguridad de mi hija. 675 00:45:15,132 --> 00:45:16,976 - Dame tus datos. - ¿Qué mierda es eso? 676 00:45:17,176 --> 00:45:19,219 - ¿Qué? - ¡Eso! 677 00:45:21,388 --> 00:45:22,472 ¡Mami! 678 00:45:29,146 --> 00:45:32,816 Mami, ¿qué pasó? ¡Mami! 679 00:45:33,859 --> 00:45:36,862 Te amo. Te extraño. Vuelve pronto. 680 00:45:38,614 --> 00:45:41,200 Todo está bajo control. 681 00:45:48,665 --> 00:45:49,883 Basta. 682 00:45:50,083 --> 00:45:52,636 ¿Sabes que te quiero... 683 00:45:52,836 --> 00:45:55,472 y creo que eres la mejor? 684 00:45:55,672 --> 00:45:59,143 Y estoy muy orgullosa de ti por todo. 685 00:45:59,343 --> 00:46:03,981 Sé que puedes hacerlo y ya casi estás curada. 686 00:46:04,181 --> 00:46:06,442 - Eres muy buena. - Mamá, basta. 687 00:46:06,642 --> 00:46:09,895 No puedo parar. Es que te quiero demasiado. 688 00:46:10,521 --> 00:46:12,940 Hueles a vino. 689 00:46:29,748 --> 00:46:30,749 ¿Hola? 690 00:46:31,750 --> 00:46:34,053 Hola, soy Caroline. 691 00:46:34,253 --> 00:46:36,096 Caroline Primm, tu paciente. 692 00:46:36,296 --> 00:46:37,923 Perdón por llamar tan tarde. 693 00:46:39,174 --> 00:46:41,927 ¿Es una emergencia? 694 00:46:42,928 --> 00:46:46,065 Porque si es una emergencia... 695 00:46:46,265 --> 00:46:48,108 deberías colgar y... 696 00:46:48,308 --> 00:46:50,486 No es una emergencia. 697 00:46:50,686 --> 00:46:53,188 Me olvidé de llamarte ayer. 698 00:46:54,731 --> 00:46:55,732 ¿Qué? 699 00:46:56,233 --> 00:47:00,746 Me dijiste que sacara a Riley a pasear después de que me bañara y me calmara. 700 00:47:00,946 --> 00:47:03,499 Lo hice y me olvidé de llamarte... 701 00:47:03,699 --> 00:47:05,334 Está bien, sí. 702 00:47:05,534 --> 00:47:08,045 Pues, eso es bueno... 703 00:47:08,245 --> 00:47:09,329 y... 704 00:47:11,498 --> 00:47:14,134 Creo que debería aclararte que este número... 705 00:47:14,334 --> 00:47:17,504 es sólo para emergencias, ¿sí? 706 00:47:18,505 --> 00:47:23,143 Lo siento. Es que no podía dormir pensando que estabas preocupada. 707 00:47:23,343 --> 00:47:24,928 No estaba preocupada. 708 00:47:26,889 --> 00:47:29,483 ¿No? ¿No pensaste en mí? 709 00:47:29,683 --> 00:47:31,986 Dije que podías llamarme si... 710 00:47:32,186 --> 00:47:34,405 Podías llamarme si no te podías calmar... 711 00:47:34,605 --> 00:47:36,949 no es que tenías que llamarme. 712 00:47:37,149 --> 00:47:38,826 ¿Estás bien ahora, Caroline? 713 00:47:39,026 --> 00:47:40,194 ¿Estás... 714 00:47:40,903 --> 00:47:43,989 Discúlpame, no había entendido. 715 00:47:44,781 --> 00:47:46,033 Soy una tonta. 716 00:47:46,533 --> 00:47:47,918 Sí, estoy bien. 717 00:47:48,118 --> 00:47:52,122 Está bien. Hablemos de esto en la sesión, ¿sí? 718 00:47:54,249 --> 00:47:56,343 Perdón. Obviamente, te estoy molestando. 719 00:47:56,543 --> 00:47:58,470 No es tu culpa... 720 00:47:58,670 --> 00:48:01,256 y nos vemos la próxima semana. 721 00:48:01,882 --> 00:48:03,425 ¿Puedo ir mañana? 722 00:48:03,926 --> 00:48:06,929 Esperar hasta la próxima semana parece demasiado. 723 00:48:08,055 --> 00:48:12,476 Déjame revisar mi horario, y te paso la hora, ¿de acuerdo? 724 00:48:13,352 --> 00:48:14,353 De acuerdo. 725 00:48:20,859 --> 00:48:24,071 ¡Esto no puede ser, la puta madre! 726 00:48:27,449 --> 00:48:28,450 ¿Hola? 727 00:48:28,867 --> 00:48:29,868 ¿Hola? 728 00:48:30,869 --> 00:48:35,499 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí que esté trabajando? 729 00:48:38,752 --> 00:48:40,671 VUELVO EN 20 más o menos... 730 00:48:43,632 --> 00:48:44,842 Mierda. 731 00:48:48,053 --> 00:48:49,555 ¿La ayudo con eso? 732 00:48:50,973 --> 00:48:53,016 Conozco un truco. Tengo un cuchillo. 733 00:49:03,986 --> 00:49:04,870 ¡Mi amor! 734 00:49:05,070 --> 00:49:07,164 Osito, ábreme. Soy mamá. 735 00:49:07,364 --> 00:49:10,409 Osito, ábreme. 736 00:49:18,542 --> 00:49:20,419 ¿Qué está haciendo? 737 00:49:24,590 --> 00:49:26,392 - ¿Qué carajos te pasa? - ¿Qué? 738 00:49:26,592 --> 00:49:27,977 ¿Estás obsesionado conmigo? 739 00:49:28,177 --> 00:49:29,770 No se haga ilusiones. 740 00:49:29,970 --> 00:49:31,730 ¿Por qué me miras? ¿Qué quieres? 741 00:49:31,930 --> 00:49:34,817 Está afuera sola. Podría venir un loco. 742 00:49:35,017 --> 00:49:35,943 ¿Qué loco? 743 00:49:36,143 --> 00:49:37,444 ¡Qué sé yo, señora! 744 00:49:37,644 --> 00:49:39,321 - Hay muchos. - No me digas señora. 745 00:49:39,521 --> 00:49:40,689 Disculpe, señorita. 746 00:49:41,106 --> 00:49:42,616 Tampoco señorita. Basta. 747 00:49:42,816 --> 00:49:43,984 Doña. 748 00:49:44,526 --> 00:49:45,828 - ¿Frau? - Sí. 749 00:49:46,028 --> 00:49:47,496 - Fulana. - ¡Dios mío! 750 00:49:47,696 --> 00:49:49,531 ¿Doña Calenturienta? 751 00:49:50,657 --> 00:49:51,658 ¿Ama de casa? 752 00:49:52,618 --> 00:49:54,586 Ya no sé cómo referirme a ti. 753 00:49:54,786 --> 00:49:56,538 Te voy a decir hembra y ya. 754 00:49:57,289 --> 00:49:58,749 Oye, pantalones locos. 755 00:49:59,458 --> 00:50:03,220 Iba a buscar en Internet algunas cosas que me gustan... 756 00:50:03,420 --> 00:50:06,390 sí es que me entiendes, y se me ocurrió... 757 00:50:06,590 --> 00:50:09,092 que podrías venir si quieres. 758 00:50:09,551 --> 00:50:11,845 Sólo si tienes ganas. 759 00:50:15,432 --> 00:50:16,892 ¿Qué tipo de cosas? 760 00:50:23,065 --> 00:50:24,608 ¿Es como la Internet oscura? 761 00:50:25,067 --> 00:50:28,037 ¿Dónde puedes comprar personas y esas cosas? 762 00:50:28,237 --> 00:50:30,873 No sé. Nunca compré personas, así que... 763 00:50:31,073 --> 00:50:33,325 ¿Pero podrías? ¿O vender una? 764 00:50:34,034 --> 00:50:36,920 Supongo que sí, pero no entro a la Internet oscura... 765 00:50:37,120 --> 00:50:39,048 para buscar esas cosas. 766 00:50:39,248 --> 00:50:41,300 ¿No hay lugares ahí... 767 00:50:41,500 --> 00:50:44,136 donde la gente manda videos de asesinatos... 768 00:50:44,336 --> 00:50:46,055 y de personas secuestradas? 769 00:50:46,255 --> 00:50:49,141 ¿Podemos cambiar de tema? Compremos drogas. Compremos... 770 00:50:49,341 --> 00:50:51,060 algo bueno. ¿Qué quieres? 771 00:50:51,260 --> 00:50:52,636 ¿Qué te gusta? 772 00:50:53,971 --> 00:50:55,889 No sé. ¿Tienen... 773 00:50:56,390 --> 00:50:57,808 cocaína o algo así? 774 00:50:58,809 --> 00:51:00,769 ¿Cuándo probaste cocaína por última vez? 775 00:51:02,062 --> 00:51:03,781 ¿Qué dices? Es una droga muy popular. 776 00:51:03,981 --> 00:51:04,898 Me gusta. 777 00:51:06,149 --> 00:51:10,445 Bueno, voy a comprar éxtasis, así que tú también. 778 00:51:11,071 --> 00:51:13,749 El problema es que cobro la semana que viene. 779 00:51:13,949 --> 00:51:15,576 Necesito que me cubras. 780 00:51:16,910 --> 00:51:19,329 No, no. Ya veo de qué se trata esto. 781 00:51:19,997 --> 00:51:21,674 - ¿Adónde vas? - A mi habitación. 782 00:51:21,874 --> 00:51:23,676 ¿Para qué? No tienes la llave. 783 00:51:23,876 --> 00:51:25,177 Además, tu hija duerme... 784 00:51:25,377 --> 00:51:27,972 y la recepcionista ya debe estar en coma. 785 00:51:28,172 --> 00:51:31,016 Cálmate. Ven a sentarte. Podemos pedir algo. 786 00:51:31,216 --> 00:51:33,177 Podría usar mi tarjeta. 787 00:51:33,719 --> 00:51:34,603 ¿Qué? No. 788 00:51:34,803 --> 00:51:36,522 Los 400, podría usar mi tarjeta. 789 00:51:36,722 --> 00:51:39,108 No, no. Eso quedaría registrado. 790 00:51:39,308 --> 00:51:40,943 Tiene que ser anónimo. 791 00:51:41,143 --> 00:51:45,689 Bueno, entonces, ¿cómo se pagan las cosas? 792 00:51:46,148 --> 00:51:47,324 Lo que podríamos hacer... 793 00:51:47,524 --> 00:51:49,368 es ir a una farmacia... 794 00:51:49,568 --> 00:51:51,704 y comprar esas tarjetas de regalo. 795 00:51:51,904 --> 00:51:54,707 O tal vez tienes bitcoin o criptomonedas. 796 00:51:54,907 --> 00:51:58,210 No, no tengo esas cosas, y no puedo subirme a un auto... 797 00:51:58,410 --> 00:52:00,537 y dejar a mi hija sola de noche. 798 00:52:00,996 --> 00:52:03,132 Dejas a tu hija sola todo el tiempo. 799 00:52:03,332 --> 00:52:05,301 Claro que no, eso es si voy al prado. 800 00:52:05,501 --> 00:52:08,595 Te he visto dejar a tu hija sola... 801 00:52:08,795 --> 00:52:10,889 con mis propios ojos. ¿Qué pasa ahora? 802 00:52:11,089 --> 00:52:12,766 ¿Me estás siguiendo o algo así? 803 00:52:12,966 --> 00:52:15,844 Soy un ciudadano preocupado. Nadie se salva sólo. 804 00:52:20,224 --> 00:52:21,183 ¿Qué? 805 00:52:27,314 --> 00:52:30,526 ¡Mi amor! ¡Soy mamá! 806 00:52:31,485 --> 00:52:32,619 Me quedé afuera. 807 00:52:32,819 --> 00:52:34,246 Mi amor, abre la puerta. 808 00:52:34,446 --> 00:52:36,532 Osito, abre la puerta. 809 00:52:37,599 --> 00:52:38,167 Mami... 810 00:52:38,367 --> 00:52:41,745 Empuja la máquina y ven a abrir la puerta. 811 00:52:43,247 --> 00:52:44,748 Osito. 812 00:52:47,042 --> 00:52:49,011 Abre la puerta. 813 00:52:49,211 --> 00:52:50,846 Me quedé encerrada afuera. 814 00:52:51,046 --> 00:52:52,931 Soy mamá. Soy mami. 815 00:52:53,131 --> 00:52:54,424 ¿Mami? 816 00:52:55,217 --> 00:52:56,718 ¿Estás ahí? 817 00:53:06,228 --> 00:53:08,322 No sé cómo podemos hablar de algo útil... 818 00:53:08,522 --> 00:53:10,616 sí ni siquiera me miras a los ojos. 819 00:53:10,816 --> 00:53:13,285 Tú me pediste esta sesión adicional. 820 00:53:13,485 --> 00:53:14,778 No puedo. 821 00:53:15,654 --> 00:53:17,331 Debes estar muy enojada conmigo. 822 00:53:17,531 --> 00:53:19,166 ¿Enojada? ¿Porque me llamaste... 823 00:53:19,366 --> 00:53:21,076 No, no estoy enojada. 824 00:53:21,660 --> 00:53:23,537 Sigamos adelante, ¿por favor? 825 00:53:26,582 --> 00:53:28,417 Tienes una hija. 826 00:53:30,627 --> 00:53:32,421 ¿Por qué no me lo habías dicho? 827 00:53:32,921 --> 00:53:34,306 Porque esto no es sobre mí. 828 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 Pero ahora sé que tú sabes. 829 00:53:37,551 --> 00:53:38,218 Tú sabes. 830 00:53:38,552 --> 00:53:42,314 No sé nada. Tienes que decírmelo. 831 00:53:42,514 --> 00:53:44,308 No es tu culpa. 832 00:53:45,601 --> 00:53:46,852 Pero sí es mía. 833 00:53:47,686 --> 00:53:51,023 Mira, Caroline, creo que ya es momento de... 834 00:53:53,233 --> 00:53:55,911 consultar con alguien... 835 00:53:56,111 --> 00:53:58,906 sobre algún medicamento para ti. 836 00:53:59,698 --> 00:54:02,201 No puedo tomar medicamentos. Estoy amamantando. 837 00:54:03,285 --> 00:54:06,422 - ¿Quieres que mate a mi bebé? - Por supuesto que no. 838 00:54:06,622 --> 00:54:09,717 Si un médico cree que podría ser beneficioso... 839 00:54:09,917 --> 00:54:11,802 entonces quizás deberíamos... 840 00:54:12,002 --> 00:54:17,591 priorizar tu salud por encima de la lactancia. 841 00:54:18,133 --> 00:54:19,426 Sólo por ahora. 842 00:54:20,302 --> 00:54:22,271 Tienes que cuidarte... 843 00:54:22,471 --> 00:54:24,431 para que puedas cuidar a Riley. 844 00:54:25,349 --> 00:54:27,351 Tengo que ir al baño. 845 00:54:31,438 --> 00:54:34,733 Sólo nos quedan 15 minutos. 846 00:54:35,484 --> 00:54:37,328 Tengo que ir ahora. 847 00:54:37,528 --> 00:54:39,496 ¿Puedes esperar a que termine la sesión? 848 00:54:39,696 --> 00:54:40,697 ¿No? 849 00:55:28,161 --> 00:55:29,162 Mierda. 850 00:55:39,673 --> 00:55:41,341 De acuerdo, de acuerdo. 851 00:55:49,516 --> 00:55:50,517 Bueno. 852 00:55:59,526 --> 00:56:01,653 Caroline, disculpa. 853 00:56:03,280 --> 00:56:04,573 ¿Caroline? 854 00:56:11,371 --> 00:56:12,372 Tranquilo. 855 00:56:14,124 --> 00:56:16,176 Caroline, disculpa. ¿Caroline? 856 00:56:16,376 --> 00:56:18,712 Necesito que me ayudes. 857 00:56:24,927 --> 00:56:28,514 Tranquilo. Ya sé. Ya sé. 858 00:56:39,483 --> 00:56:40,484 ¿Caroline? 859 00:57:00,420 --> 00:57:02,172 Bueno. Bueno. 860 00:57:02,965 --> 00:57:04,216 Caroline. 861 00:57:09,388 --> 00:57:10,848 Sí. 862 00:57:16,728 --> 00:57:18,981 ¿Qué pasa? Estoy en una sesión. 863 00:57:19,398 --> 00:57:21,200 Mi paciente tiene un bebé... 864 00:57:21,400 --> 00:57:22,868 y me dijo que iba al baño... 865 00:57:23,068 --> 00:57:25,537 y dejó al bebé conmigo y... 866 00:57:25,737 --> 00:57:27,706 - Se fue. Y no... - Estoy con un paciente. 867 00:57:27,906 --> 00:57:29,708 Por favor, ayúdame. Te necesito. 868 00:57:29,908 --> 00:57:31,126 Estoy con un paciente. 869 00:57:31,326 --> 00:57:33,545 Además, no soy tu supervisor. 870 00:57:33,745 --> 00:57:35,964 Esto es un asunto profesional, no del tratamiento. 871 00:57:36,164 --> 00:57:38,884 ¡Esto es una emergencia! Lo que esté pasando ahí... 872 00:57:39,084 --> 00:57:40,761 no es tan importante como esto. 873 00:57:40,961 --> 00:57:42,304 - No. - Necesito tu ayuda. 874 00:57:42,504 --> 00:57:44,890 - Adiós. - Ayúdame. Es una emergencia. 875 00:57:45,090 --> 00:57:47,467 - Vuelve más tarde. - De ninguna manera. 876 00:57:50,679 --> 00:57:51,680 ¡No! 877 00:57:57,394 --> 00:57:58,437 Bueno. 878 00:58:01,732 --> 00:58:02,658 - ¿Hola? - ¿Hola? 879 00:58:02,858 --> 00:58:03,826 Hola. Sí. 880 00:58:04,026 --> 00:58:06,036 - Soy la terapeuta de su esposa... - Espere. 881 00:58:06,236 --> 00:58:08,038 Y se fue en medio de su cita. 882 00:58:08,238 --> 00:58:12,034 No la escucho. No escucho nada. ¿Quién es? 883 00:58:14,536 --> 00:58:17,339 Bueno. Soy la terapeuta de su esposa. 884 00:58:17,539 --> 00:58:19,633 Se fue en medio de su cita... 885 00:58:19,833 --> 00:58:21,218 - Un momento. - Y... 886 00:58:21,418 --> 00:58:24,546 No tengo idea de lo que dice. ¿Quién habla? 887 00:58:25,672 --> 00:58:28,509 ¿Su esposa se llama Caroline Primm y usted es... 888 00:58:29,259 --> 00:58:31,395 ¿Su bebé se llama Riley? ¿Y usted es Nick Primm? 889 00:58:31,595 --> 00:58:33,772 - Sí. - Bueno... 890 00:58:33,972 --> 00:58:36,567 - Mi esposa no va a terapia. - Ha sido mi paciente... 891 00:58:36,767 --> 00:58:39,236 en el Centro de Artes Psicológicas de Montauk... 892 00:58:39,436 --> 00:58:43,607 desde que tenía unos seis meses de embarazo, y hoy... 893 00:58:44,066 --> 00:58:45,734 Pues yo no sabía nada. 894 00:58:46,443 --> 00:58:49,830 Bueno, ya sea que supiera que ella era mi paciente o no... 895 00:58:50,030 --> 00:58:52,833 lo que trato de decirle es que esto es una emergencia... 896 00:58:53,033 --> 00:58:56,920 Dejó a su bebé aquí conmigo y necesito que venga a buscarlo. 897 00:58:57,120 --> 00:58:59,206 ¿Qué quiere decir? 898 00:58:59,915 --> 00:59:00,674 ¿No se entiende? 899 00:59:00,874 --> 00:59:02,601 - ¿Dejó al bebé? - No atiende el teléfono... 900 00:59:03,126 --> 00:59:04,386 Debe estar en el baño... 901 00:59:04,586 --> 00:59:06,555 - o comprando comida. - Bueno. 902 00:59:06,755 --> 00:59:09,475 Llámela. Tal vez a usted le conteste. 903 00:59:09,675 --> 00:59:12,227 Le enviaré mi dirección para que recoja al bebé. 904 00:59:12,427 --> 00:59:13,479 ¡Por Dios! 905 00:59:13,679 --> 00:59:14,980 Seguro que está bien. 906 00:59:15,180 --> 00:59:16,982 Es que no puedo creerlo. 907 00:59:17,182 --> 00:59:18,359 Seguro que está bien. 908 00:59:18,559 --> 00:59:20,944 Esto es típico de ella. 909 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 Seguro que necesitaba un respiro. 910 00:59:24,773 --> 00:59:26,859 Le voy a mandar mi dirección... 911 00:59:27,776 --> 00:59:29,820 - para que la recoja. - Escúcheme. 912 00:59:30,070 --> 00:59:31,997 - Lo recoja. - Escuche. Estoy trabajando. 913 00:59:32,197 --> 00:59:33,791 Ahora estoy trabajando. 914 00:59:33,991 --> 00:59:36,502 Por eso ella debería cuidar al maldito bebé... 915 00:59:36,702 --> 00:59:39,046 para que yo pueda trabajar, ¿de acuerdo? 916 00:59:39,246 --> 00:59:41,757 Hagamos esto. Le voy a mandar mi dirección. 917 00:59:41,957 --> 00:59:44,843 Estoy en Amagansett. Puede traer al bebé, ¿de acuerdo? 918 00:59:45,043 --> 00:59:46,929 No puedo hacer eso... 919 00:59:47,129 --> 00:59:49,765 y estoy muy preocupada por su esposa. 920 00:59:49,965 --> 00:59:53,102 - Esto es una emergencia y... - Ya dijo eso dos veces. 921 00:59:53,302 --> 00:59:56,438 No es mi emergencia. No soy yo quien perdió a mi esposa. 922 00:59:56,638 --> 00:59:59,108 Venga para acá a buscar al bebé ya mismo. 923 00:59:59,308 --> 01:00:02,194 Tiene media hora o llamo a la Policía. 924 01:00:02,394 --> 01:00:03,979 - Muchas gracias. - Por Di... 925 01:00:14,823 --> 01:00:16,825 - ¿Sí? - Hola, soy Stephen. 926 01:00:42,976 --> 01:00:44,436 ¿Puedo pasar? 927 01:00:52,444 --> 01:00:55,447 Estoy esperando a un paciente. Acaba de llegar. 928 01:01:05,832 --> 01:01:09,586 ¿Te molestaría esperar en mi oficina, al final del pasillo, por un momento? 929 01:01:10,963 --> 01:01:13,465 ¿En su oficina? ¿Quién es usted? ¿El jefe? 930 01:01:13,841 --> 01:01:16,018 No. Sólo otro terapeuta. 931 01:01:16,218 --> 01:01:19,596 Mi oficina está al final del pasillo. La puerta está abierta. 932 01:01:22,307 --> 01:01:23,942 Este es mi momento. Ella es mía ahora. 933 01:01:24,142 --> 01:01:25,861 No puede hacerme esperar. 934 01:01:26,061 --> 01:01:29,657 Esta es una situación de emergencia. Puedes esperar en mi oficina... 935 01:01:29,857 --> 01:01:32,276 o tendrás que irte del edificio. 936 01:01:35,988 --> 01:01:37,456 ¿Es un bebé? 937 01:01:37,656 --> 01:01:39,291 ¿Es tu bebé? ¿Tienes un bebé? 938 01:01:39,491 --> 01:01:41,210 ¿Ustedes tienen un bebé juntos? 939 01:01:41,410 --> 01:01:44,838 Mira, esta situación no es de tu incumbencia, ¿de acuerdo? 940 01:01:45,038 --> 01:01:46,582 Toma una decisión. 941 01:01:52,838 --> 01:01:55,015 Está bien, voy a estar en su oficina... 942 01:01:55,215 --> 01:01:57,050 pero no voy a esperar mucho. 943 01:02:02,931 --> 01:02:03,932 De acuerdo. 944 01:02:18,071 --> 01:02:21,875 ¿Puedes creer que me convencieron de comprar un maldito hámster... 945 01:02:22,075 --> 01:02:25,078 después de todo eso? ¡Dios mío... 946 01:02:26,413 --> 01:02:28,382 Ella tiene razón. Soy muy elástica. 947 01:02:28,582 --> 01:02:30,667 - Es vergonzoso. - ¿Sabes qué? 948 01:02:31,460 --> 01:02:32,761 Cuando estudiaba medicina... 949 01:02:32,961 --> 01:02:36,048 trabajé un tiempo en un laboratorio de experimentos médicos. 950 01:02:36,798 --> 01:02:42,012 Estábamos probando la eficacia de un medicamento en ratas. 951 01:02:42,971 --> 01:02:44,857 Qué genial. 952 01:02:45,057 --> 01:02:49,278 Lo que hacíamos era tomar las ratas... 953 01:02:49,478 --> 01:02:52,564 y las metíamos en una especie de guillotina... 954 01:02:53,273 --> 01:02:56,869 les cortábamos la cabeza una por una... 955 01:02:57,069 --> 01:02:59,121 les quitábamos la piel... 956 01:02:59,321 --> 01:03:01,865 y mirábamos el cerebro bajo un microscopio. 957 01:03:03,909 --> 01:03:08,297 Ese proceso me da mucha curiosidad. Me pregunto... 958 01:03:08,497 --> 01:03:13,168 Las ratas te arañaban y te mordían... 959 01:03:14,169 --> 01:03:17,840 cuando metías la mano en la jaula para sacarlas. 960 01:03:18,340 --> 01:03:23,470 Así que nos dieron unos guantes de malla de acero. 961 01:03:24,429 --> 01:03:26,515 Eran alemanes. Hermosos. 962 01:03:27,266 --> 01:03:30,435 Entonces, te ponías el guante, metías la mano en la jaula... 963 01:03:31,436 --> 01:03:34,439 y las ratas se aferraban al guante... 964 01:03:35,566 --> 01:03:37,568 completamente desesperadas. 965 01:03:39,945 --> 01:03:41,664 Y cuando llegabas a la guillotina... 966 01:03:41,864 --> 01:03:44,449 tenías que sacudirlas para que se soltaran. 967 01:03:45,450 --> 01:03:46,952 Sacudirlas con fuerza. 968 01:03:47,369 --> 01:03:50,255 Siempre me preocupaba que la rata se lastimara... 969 01:03:50,455 --> 01:03:52,833 sí se golpeaba la cabeza con la guillotina. 970 01:03:55,752 --> 01:03:58,305 Pero los cerebros siempre estaban bien... 971 01:03:58,505 --> 01:04:00,174 bajo el microscopio. 972 01:04:05,179 --> 01:04:10,100 Los roedores son criaturas resistentes. 973 01:04:17,941 --> 01:04:18,984 Sí. 974 01:04:24,156 --> 01:04:26,450 Le diré a Stephen que se canceló la sesión. 975 01:04:28,452 --> 01:04:30,996 Tienes que encargarte de esto, ¿sí? 976 01:04:34,208 --> 01:04:35,542 Te quiero. 977 01:04:43,175 --> 01:04:45,302 ¿Tiene tendencias suicidas u homicidas? 978 01:04:46,303 --> 01:04:48,063 No. No. 979 01:04:48,263 --> 01:04:50,891 No, estaba empeñada en proteger al bebé... 980 01:04:51,391 --> 01:04:52,568 y sí. 981 01:04:52,768 --> 01:04:55,696 No le haría daño al bebé. Y no habló sobre suicidio. 982 01:04:55,896 --> 01:04:57,197 No abandonaría a Riley. 983 01:04:57,397 --> 01:04:58,941 Pero sí lo abandonó. 984 01:04:59,816 --> 01:05:01,610 Claro, bueno, o sea... 985 01:05:02,444 --> 01:05:05,280 Digo, de forma permanente. Para siempre. 986 01:05:07,741 --> 01:05:11,328 ¿Eso es todo? Tengo otro paciente que necesita mi ayuda. 987 01:05:12,329 --> 01:05:14,957 Está bien. Es más común de lo que cree. 988 01:05:15,582 --> 01:05:17,550 Una mujer escapa de sus responsabilidades. 989 01:05:17,750 --> 01:05:19,011 Todo el mundo se altera. 990 01:05:19,211 --> 01:05:21,263 Luego regresa con el rabo entre las piernas. 991 01:05:21,463 --> 01:05:23,465 De acuerdo. 992 01:05:24,466 --> 01:05:25,884 Gracias, oficial. 993 01:05:27,553 --> 01:05:28,554 ¡Dios mío! 994 01:05:29,137 --> 01:05:30,773 Cuando haya terminado de grabar... 995 01:05:30,973 --> 01:05:33,559 puede colgar o presionar uno para más opciones. 996 01:05:34,059 --> 01:05:36,195 Hola, soy yo de nuevo... 997 01:05:36,395 --> 01:05:38,280 su inquilina de Algonquin 22, unidad 1. 998 01:05:38,480 --> 01:05:41,567 ¡La del maldito agujero gigante en el techo! 999 01:05:42,150 --> 01:05:43,869 Su empleado se fue y el techo está peor... 1000 01:05:44,069 --> 01:05:45,913 y quiero saber por qué no hace nada... 1001 01:05:46,113 --> 01:05:47,831 y por qué quiere que vivamos... 1002 01:05:48,031 --> 01:05:50,918 en una pocilga llena de bichos raros mientras pago la renta. 1003 01:05:51,118 --> 01:05:54,171 Y tengo un paciente muy muy importante... 1004 01:05:54,371 --> 01:05:56,874 que es un abogado destacado y no tengo miedo de... 1005 01:05:59,209 --> 01:06:00,210 ¡Puta madre! 1006 01:06:04,548 --> 01:06:07,643 Estaba buscando tarjetas de regalo Visa. 1007 01:06:07,843 --> 01:06:09,928 ¿Qué denominaciones tiene? 1008 01:06:10,971 --> 01:06:13,148 ¿Puedes hablar antes de que salgan los niños? 1009 01:06:13,348 --> 01:06:14,558 - Claro. - Bueno, ven. 1010 01:06:18,437 --> 01:06:20,906 He notado que todavía no has pedido la cita... 1011 01:06:21,106 --> 01:06:23,075 para la terapia familiar que te mencioné. 1012 01:06:23,275 --> 01:06:25,786 Sí. Es que el trabajo ha sido una locura. 1013 01:06:25,986 --> 01:06:29,448 Claro. Tienes que entender lo importante que es esto. 1014 01:06:30,449 --> 01:06:31,959 Estoy de tu lado. 1015 01:06:32,159 --> 01:06:33,794 Sí. Sí, entiendo. 1016 01:06:33,994 --> 01:06:36,079 Necesitamos quitarle la máquina. 1017 01:06:36,496 --> 01:06:37,423 Sí, yo también. 1018 01:06:37,623 --> 01:06:39,049 Voy a ser franca. 1019 01:06:39,249 --> 01:06:42,094 Debe dejar de usarla pronto para que pueda quedarse. 1020 01:06:42,294 --> 01:06:44,596 Para eso, debe subir de peso más rápido. 1021 01:06:44,796 --> 01:06:47,308 Pero tenemos hasta la próxima semana, ¿no? 1022 01:06:47,508 --> 01:06:49,226 - La meta de 25 kilos. - No. 1023 01:06:49,426 --> 01:06:52,888 Con el ritmo que lleva, no va a alcanzar esa meta. 1024 01:06:53,931 --> 01:06:55,307 ¿Qué estás diciendo? 1025 01:06:55,682 --> 01:06:58,110 La pesamos todas las mañanas. No logrará la meta. 1026 01:06:58,310 --> 01:06:59,737 Porque la meta es imposible. 1027 01:06:59,937 --> 01:07:01,322 Es imposible llegar. 1028 01:07:01,522 --> 01:07:02,856 - Es poco realista. - No. 1029 01:07:04,024 --> 01:07:06,360 Vamos a tener que reevaluar el nivel de cuidado. 1030 01:07:08,445 --> 01:07:09,246 ¿Qué dices? 1031 01:07:09,446 --> 01:07:11,198 Podemos hablarlo en la reunión. 1032 01:07:12,241 --> 01:07:15,669 ¿Sabes qué me encantaría y creo que sería muy bueno? 1033 01:07:15,869 --> 01:07:19,998 Si pudiéramos fijar una fecha para la cirugía. 1034 01:07:20,499 --> 01:07:23,093 Una meta concreta en la que podamos trabajar. 1035 01:07:23,293 --> 01:07:25,262 No es una cirugía. 1036 01:07:25,462 --> 01:07:28,974 ¿La extracción del tubo? Bueno, procedimiento, como sea. 1037 01:07:29,174 --> 01:07:30,926 Tampoco es un procedimiento. 1038 01:07:32,094 --> 01:07:34,513 Cuando sea el momento, simplemente lo sacan. 1039 01:07:38,392 --> 01:07:41,353 - ¿Lo sacan? - Sí, sale sólo. 1040 01:07:42,521 --> 01:07:44,823 ¿De verdad podrían sacarlo así nomás? 1041 01:07:45,023 --> 01:07:46,492 Sí, es así de simple. 1042 01:07:46,692 --> 01:07:50,079 Pero ¿qué pasa con el agujero? 1043 01:07:50,279 --> 01:07:53,115 Se cierra sólo. 1044 01:07:55,033 --> 01:07:57,953 Es como cuando te cortas la lengua. 1045 01:07:58,787 --> 01:08:00,789 Se cierra sola. 1046 01:08:09,715 --> 01:08:10,716 ¿Sí? 1047 01:08:13,719 --> 01:08:16,013 Hola. ¿Está James? 1048 01:08:18,307 --> 01:08:19,308 ¿Quién eres? 1049 01:08:21,518 --> 01:08:25,314 Soy su vecina. Estoy ahí, en esa habitación. 1050 01:08:26,732 --> 01:08:27,616 No está. 1051 01:08:27,816 --> 01:08:29,702 ¿Sabes cuándo vuelve? 1052 01:08:29,902 --> 01:08:31,819 Tengo algo que darle. 1053 01:08:32,362 --> 01:08:33,956 - Yo se lo doy. - No, no. 1054 01:08:34,156 --> 01:08:36,200 Tengo que dárselo en persona. 1055 01:08:38,035 --> 01:08:39,243 Tiene valor. 1056 01:08:40,871 --> 01:08:41,705 ¿Valor? 1057 01:08:43,497 --> 01:08:45,542 Sí, valor. 1058 01:08:56,511 --> 01:08:58,095 Relaja tu cuerpo. 1059 01:09:00,265 --> 01:09:01,767 Conéctate contigo. 1060 01:09:07,104 --> 01:09:09,483 En este momento, sólo tienes que respirar. 1061 01:09:12,319 --> 01:09:13,904 Estamos en la fase de trabajo de... 1062 01:09:15,988 --> 01:09:18,242 Cuanto más relajes tu cuerpo ahora... 1063 01:09:19,326 --> 01:09:21,328 más fácil te resultará. 1064 01:09:23,372 --> 01:09:27,676 Reconoce que estamos accediendo a la zona de sabiduría del cuerpo. 1065 01:09:27,876 --> 01:09:29,419 Suelta tu mente. 1066 01:09:31,212 --> 01:09:33,515 Intenta encontrar la atención... 1067 01:09:33,715 --> 01:09:36,343 dentro del movimiento de tu respiración. 1068 01:09:36,969 --> 01:09:40,055 Comienza a notar cualquier sensación en tu cuerpo... 1069 01:09:41,305 --> 01:09:45,477 y fíjate qué te llama la atención o te da curiosidad. 1070 01:09:46,310 --> 01:09:49,364 Y sostén el espacio cómo quieres que te sostengan a ti. 1071 01:09:49,564 --> 01:09:54,903 Probablemente notes que la intensidad se acumula en tu cuerpo. 1072 01:09:55,404 --> 01:09:56,822 Es normal. 1073 01:09:57,364 --> 01:09:59,867 En lugar de tratar de controlarla... 1074 01:10:00,784 --> 01:10:02,786 intenta simplemente permitir... 1075 01:10:03,287 --> 01:10:04,788 que la intensidad... 1076 01:10:14,089 --> 01:10:17,801 No estás ayudando. Sostenle las piernas hacia abajo. 1077 01:10:20,387 --> 01:10:21,647 - Deberíamos atarla. - ¡Mamá! 1078 01:10:21,847 --> 01:10:23,348 ¡Sostenla hacia abajo! 1079 01:10:23,891 --> 01:10:24,892 Vamos. 1080 01:10:32,274 --> 01:10:35,828 ¡Mami! 1081 01:10:36,028 --> 01:10:39,072 - Trata de ayudar. - ¡Mami! 1082 01:10:47,206 --> 01:10:48,841 Siéntete con seguridad. 1083 01:10:49,041 --> 01:10:51,412 Si las cosas se ponen intensas... 1084 01:10:51,613 --> 01:10:53,262 reconoce que puedes sostener el espacio. 1085 01:10:53,462 --> 01:10:55,714 Puedes amar tu propio ser. 1086 01:10:58,634 --> 01:11:02,604 No evites nada dentro de ti. No te abandones. 1087 01:11:02,804 --> 01:11:04,273 Mantén la conexión contigo. 1088 01:11:04,473 --> 01:11:06,191 Fíjate si puedes honrarte... 1089 01:11:06,391 --> 01:11:10,395 en este momento de reconexión con nuestro ser. 1090 01:11:23,534 --> 01:11:27,538 Usa tu voz e imagina tu emoción. 1091 01:11:28,080 --> 01:11:29,456 Permítele ser... 1092 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 Quizás puedas hacerlo esta noche. 1093 01:11:41,301 --> 01:11:42,719 Por aquí. 1094 01:11:57,192 --> 01:11:58,735 Está aquí adentro. 1095 01:12:03,448 --> 01:12:05,993 Debemos darnos prisa porque debo regresar, pero... 1096 01:12:07,661 --> 01:12:10,664 quería mostrarle a alguien qué es lo que está pasando. 1097 01:12:11,123 --> 01:12:12,499 Bueno. 1098 01:12:13,625 --> 01:12:17,221 Una habitación llena de plástico por todos lados. 1099 01:12:17,421 --> 01:12:18,389 Muy lindo. 1100 01:12:18,589 --> 01:12:20,182 ¿Aquí es donde matas gente? 1101 01:12:20,382 --> 01:12:22,059 No. Ya te lo dije. 1102 01:12:22,259 --> 01:12:24,178 Se cayó el techo. 1103 01:12:25,137 --> 01:12:26,388 ¿Qué carajos es eso? 1104 01:12:27,139 --> 01:12:29,191 El agujero. Por eso estoy en el Hotel. 1105 01:12:29,391 --> 01:12:31,226 ¿Por eso te quedas en el Hotel? 1106 01:12:31,810 --> 01:12:32,861 ¡Por favor! 1107 01:12:33,061 --> 01:12:35,781 Podrías haber dormido unas semanas en el sofá. 1108 01:12:35,981 --> 01:12:37,199 ¿Qué? Mira eso. 1109 01:12:37,399 --> 01:12:39,868 Han pasado dos meses y se niegan a arreglarlo. 1110 01:12:40,068 --> 01:12:44,156 Hay polvo y moho por todos lados. 1111 01:12:56,668 --> 01:12:59,296 ¿Qué diablos hay arriba? 1112 01:13:00,964 --> 01:13:03,050 Hace mil años que están haciendo refacciones. 1113 01:13:04,301 --> 01:13:06,270 - Dijeron que se rompió un caño. - Mierda. 1114 01:13:06,470 --> 01:13:08,305 Está justo ahí. 1115 01:13:10,390 --> 01:13:14,862 - Hice la cosa esa de la respiración. - ¿Qué? 1116 01:13:15,062 --> 01:13:18,032 Y creo que me trajo hasta aquí. Creo que quizás yo... 1117 01:13:18,232 --> 01:13:20,284 - Oye... - Por eso quería venir a verlo. 1118 01:13:20,484 --> 01:13:24,238 Necesitas orientación con eso. No puedes hacerlo así nomás. 1119 01:13:25,447 --> 01:13:27,916 - ¿Qué estás haciendo? - Te mintieron, hermana. 1120 01:13:28,116 --> 01:13:30,044 - No hay tuberías aquí. - No te acerques. 1121 01:13:30,244 --> 01:13:32,287 Mira. Ven a ver. 1122 01:13:32,871 --> 01:13:35,415 - Es una ruptura limpia, créeme. - ¡Dios mío! 1123 01:13:36,250 --> 01:13:38,260 ¡Dios mío! ¿Qué carajos? 1124 01:13:38,460 --> 01:13:41,513 Mi primo Craig es contratista general. 1125 01:13:41,713 --> 01:13:42,973 Él conoce a alguien... 1126 01:13:43,173 --> 01:13:45,592 - que puede arreglar esto. - ¡Dios mío! 1127 01:13:45,968 --> 01:13:48,687 Se te llenaron los muebles de escombros. 1128 01:13:48,887 --> 01:13:51,974 Yo puedo retapizarlos. Pero es caro. 1129 01:13:53,851 --> 01:13:55,602 ¡Suéltame! 1130 01:14:07,197 --> 01:14:08,532 ¡No me toques! 1131 01:14:15,247 --> 01:14:16,882 ¡Mami! ¡No quiero! 1132 01:14:17,082 --> 01:14:19,001 - Lo estás haciendo bien. - ¡No! 1133 01:14:20,252 --> 01:14:21,920 ¡No, mami! 1134 01:14:26,341 --> 01:14:29,219 ¡No! ¡No! 1135 01:14:41,190 --> 01:14:43,525 ¿Qué carajos? ¡Mierda! 1136 01:14:45,194 --> 01:14:47,613 ¡Puta madre! 1137 01:14:50,199 --> 01:14:52,126 ¡La puta madre! 1138 01:14:52,326 --> 01:14:54,411 - ¿James? - ¡Puta madre! 1139 01:14:58,582 --> 01:15:00,876 ¡Puta madre! 1140 01:15:03,754 --> 01:15:04,546 ¡Puta madre! 1141 01:15:06,131 --> 01:15:07,090 ¡Puta madre! 1142 01:15:07,799 --> 01:15:09,051 ¡Puta madre! 1143 01:15:22,231 --> 01:15:24,858 No es tu culpa... 1144 01:15:26,777 --> 01:15:29,196 Tomen asiento. ¿Sí? 1145 01:15:29,821 --> 01:15:32,458 Empecemos. Distribuyan esto, por favor. 1146 01:15:32,658 --> 01:15:33,784 Gracias. 1147 01:15:36,203 --> 01:15:37,704 Muy bien. 1148 01:15:39,790 --> 01:15:44,553 El tema de hoy es algo que es tan fundamental... 1149 01:15:44,753 --> 01:15:47,464 que es un poco ridículo hablar de ello... 1150 01:15:48,006 --> 01:15:52,394 pero es tan importante para la recuperación de sus hijos... 1151 01:15:52,594 --> 01:15:57,724 y más que eso, para su capacidad de ayudarlos a recuperarse. 1152 01:15:58,350 --> 01:16:00,394 ¿Alguien puede adivinar qué es? 1153 01:16:02,896 --> 01:16:04,523 La culpa... 1154 01:16:05,190 --> 01:16:06,408 y... ¿Alguien más? 1155 01:16:06,608 --> 01:16:08,694 - La vergüenza. - Sí, gracias. 1156 01:16:10,445 --> 01:16:12,748 Como madres o padres, muchas veces... 1157 01:16:12,948 --> 01:16:16,293 nos observamos demasiado a nosotros, ¿verdad? 1158 01:16:16,493 --> 01:16:19,588 Y empezamos a preguntarnos: ¿es culpa mía? 1159 01:16:19,788 --> 01:16:21,790 ¿Habría podido hacer otra cosa? 1160 01:16:22,249 --> 01:16:24,218 ¿Y si hubiera hecho esto o aquello? 1161 01:16:24,418 --> 01:16:28,505 Pero lo único que eso logra es crear una trampa de pensamiento. 1162 01:16:29,882 --> 01:16:33,343 Y eso no ayuda a sus hijos. 1163 01:16:34,094 --> 01:16:37,055 Lo que me gustaría hacer, si vemos... 1164 01:16:38,515 --> 01:16:39,850 Melanie... 1165 01:16:40,350 --> 01:16:42,060 ¿quieres decirnos lo que sientes? 1166 01:16:43,645 --> 01:16:44,605 Sí. 1167 01:16:45,689 --> 01:16:46,365 Yo... 1168 01:16:46,565 --> 01:16:50,819 A veces, sólo pienso que todo es mi culpa. 1169 01:16:56,158 --> 01:16:58,035 ¿Quieres decirle algo a Melanie? 1170 01:17:00,746 --> 01:17:01,914 No. 1171 01:17:02,497 --> 01:17:04,082 No se preocupen por mí. 1172 01:17:05,083 --> 01:17:07,085 No, quiero escuchar lo que tienes que decir. 1173 01:17:13,342 --> 01:17:15,728 No paras de decir que no es nuestra culpa. 1174 01:17:15,928 --> 01:17:18,430 - Sí. - Pero sí lo es. 1175 01:17:20,432 --> 01:17:21,400 ¿Disculpa? 1176 01:17:21,600 --> 01:17:23,902 Si no es nuestra culpa, estamos jodidos. 1177 01:17:24,102 --> 01:17:26,363 Vamos por ahí fingiendo que podemos cambiar algo... 1178 01:17:26,563 --> 01:17:28,991 que no entendemos porque no es nuestra culpa... 1179 01:17:29,191 --> 01:17:31,994 pero sabemos cómo cambiarlo, aunque no sea nuestra culpa. 1180 01:17:32,194 --> 01:17:35,289 Esto es bueno, porque ahora tenemos mucho que analizar. 1181 01:17:35,489 --> 01:17:37,958 No, no. No puedo hacer esto. Tengo que irme. 1182 01:17:38,158 --> 01:17:39,626 - Siéntate. - Es nuestra culpa. 1183 01:17:39,826 --> 01:17:42,588 No es justo, pero es nuestra culpa. Así lo veo yo. 1184 01:17:42,788 --> 01:17:44,631 Todo esto es nuestra culpa. 1185 01:17:44,831 --> 01:17:46,717 - Cállate y siéntate. - No, no. 1186 01:17:46,917 --> 01:17:48,052 No quiero hablar de eso. 1187 01:17:48,252 --> 01:17:51,138 No tengo que verte, porque sé qué vas a decir... 1188 01:17:51,338 --> 01:17:52,806 - que ella fracasó... - Siéntate. 1189 01:17:53,006 --> 01:17:55,976 Y que yo fracasé porque nos hiciste fracasar. 1190 01:17:56,176 --> 01:17:59,730 Nadie se esfuerza si tiene una red de seguridad. Nadie. 1191 01:17:59,930 --> 01:18:02,358 - Debería saberlo, doctora Spring. - Mejor siéntate. 1192 01:18:02,558 --> 01:18:04,401 Voy a meter mierda por ese tubo... 1193 01:18:04,601 --> 01:18:07,237 - hasta que me muera. - ¡No te vayas! 1194 01:18:07,437 --> 01:18:10,199 Y esto no está ayudando a nadie. A nadie. 1195 01:18:10,399 --> 01:18:11,400 ¡Ven acá! 1196 01:18:13,777 --> 01:18:15,287 Hola. ¿Por qué llamas? 1197 01:18:15,487 --> 01:18:17,039 ¿No hay una reunión de padres? 1198 01:18:17,239 --> 01:18:18,832 Me fui. Estoy en el auto. 1199 01:18:19,032 --> 01:18:20,793 La paso a buscar después. 1200 01:18:20,993 --> 01:18:22,044 ¿Cómo que te fuiste? 1201 01:18:22,244 --> 01:18:23,462 No puedo hacerlo. 1202 01:18:23,662 --> 01:18:25,964 Ella tiene que mejorar, pero no logrará la meta... 1203 01:18:26,164 --> 01:18:28,175 y no sé qué va a pasar ahora. 1204 01:18:28,375 --> 01:18:29,969 Tienes que regresar. 1205 01:18:30,169 --> 01:18:33,055 - El agujero está más grande. - ¿Cuál? ¿El del tubo? 1206 01:18:33,255 --> 01:18:35,224 - ¡No, el del departamento! - Me dijiste... 1207 01:18:35,424 --> 01:18:36,725 ¡El maldito agujero! 1208 01:18:36,925 --> 01:18:38,894 ¿No puedes controlar a esos tipos? 1209 01:18:39,094 --> 01:18:42,564 El tipo se fue por una semana. No hay nadie trabajando. 1210 01:18:42,764 --> 01:18:44,566 ¿Una semana? ¿Cuándo ibas a decírmelo? 1211 01:18:44,766 --> 01:18:47,236 Te lo estoy diciendo. Por teléfono no se puede. 1212 01:18:47,436 --> 01:18:48,696 Mira, no, no. 1213 01:18:48,896 --> 01:18:52,574 - Envíame fotos y mandaré a alguien. - No, no. 1214 01:18:52,774 --> 01:18:55,661 No más fotos. No voy a regresar. Y hablé con Roscoe... 1215 01:18:55,861 --> 01:18:58,288 - ¿Qué estás diciendo? - Y es un mentiroso. 1216 01:18:58,488 --> 01:19:00,040 No está haciendo nada. 1217 01:19:00,240 --> 01:19:03,460 Y creo que tiene un acuerdo con el Motel, porque hay otro... 1218 01:19:03,660 --> 01:19:07,548 Bueno, detente, detente. A ver si te entiendo. 1219 01:19:07,748 --> 01:19:09,717 ¿No vas a volver al programa... 1220 01:19:09,917 --> 01:19:12,094 y no vas a volver al departamento? 1221 01:19:12,294 --> 01:19:14,671 - Así es. - ¿Por qué? 1222 01:19:15,172 --> 01:19:17,883 ¿Cómo esperas que las cosas vuelvan a la normalidad? 1223 01:19:19,176 --> 01:19:20,344 No va a pasar. 1224 01:19:21,261 --> 01:19:22,271 ¿Qué es lo que dices? 1225 01:19:22,471 --> 01:19:23,847 ¡No va a pasar! 1226 01:19:26,767 --> 01:19:30,738 Bueno. ¿Estás bien de la cabeza? ¿Ya terminaste? 1227 01:19:30,938 --> 01:19:33,023 Además, hay una mujer desaparecida. 1228 01:19:33,815 --> 01:19:35,576 ¿Qué? ¿Quién? ¿Quién desapareció? 1229 01:19:35,776 --> 01:19:36,827 Mi paciente. 1230 01:19:37,027 --> 01:19:38,871 Se fue y no contesta el teléfono... 1231 01:19:39,071 --> 01:19:42,291 Sí, bueno, bueno. Respira hondo. 1232 01:19:42,491 --> 01:19:44,251 - Empieza de nuevo. - No, no. 1233 01:19:44,451 --> 01:19:45,961 No puedo hablar contigo. 1234 01:19:46,161 --> 01:19:47,963 ¿Por qué no vuelves al grupo? 1235 01:19:48,163 --> 01:19:49,665 Hablaré con mi terapeuta más tarde. 1236 01:19:50,415 --> 01:19:51,717 - Está bien. - Más despacio. 1237 01:19:51,917 --> 01:19:54,053 - Está bien. - ¿Cuán seguido lo ves? 1238 01:19:54,253 --> 01:19:56,055 Revisé las cuentas bancarias. 1239 01:19:56,255 --> 01:19:59,975 - Todos los días. - ¿Todos los días? ¡Vamos! 1240 01:20:00,175 --> 01:20:01,727 - Espera. - ¡Cuesta una fortuna! 1241 01:20:01,927 --> 01:20:04,184 No se permite sentarse en los vehículos. 1242 01:20:04,384 --> 01:20:06,482 Por favor, mueva el auto o bájese. 1243 01:20:06,682 --> 01:20:10,277 Tengo derecho a sentarme en mi auto sin que usted me acose. 1244 01:20:10,477 --> 01:20:11,737 - ¿Le hablas a alguien? - Sí. 1245 01:20:11,937 --> 01:20:14,990 Sí, a un pendejo raro que me acosa todos los días. 1246 01:20:15,190 --> 01:20:16,867 - ¡Bueno! - Me acosa. 1247 01:20:17,067 --> 01:20:19,203 Está obsesionado conmigo. Quiere algo. 1248 01:20:19,403 --> 01:20:20,571 ¿Qué dices? 1249 01:20:20,779 --> 01:20:21,997 ¡Mueva el auto o bájese! 1250 01:20:22,197 --> 01:20:24,208 - ¿Cuál es el problema? - ¿De verdad? 1251 01:20:24,408 --> 01:20:26,710 - ¡Llamaré a la Policía! - Sí, sí. 1252 01:20:26,910 --> 01:20:28,462 - Llame a la Policía. - ¡Muévase! 1253 01:20:28,662 --> 01:20:30,631 - ¡La voy a llamar yo! - ¡No vuelva más! 1254 01:20:30,831 --> 01:20:31,965 ¡Dios mío! 1255 01:20:32,165 --> 01:20:33,959 ¡Esto es acoso! 1256 01:21:02,362 --> 01:21:05,699 ¿Estás callada por algo en particular? 1257 01:21:08,327 --> 01:21:10,954 Estoy callada porque quiero estar callada. 1258 01:21:12,206 --> 01:21:14,208 - Creo... - Esto no es sobre ti. 1259 01:21:16,835 --> 01:21:20,380 - Quiero decir que... - O sea, te pago por tu tiempo. 1260 01:21:21,340 --> 01:21:25,227 ¿Verdad? Entonces, puedo hacer lo que quiera con ese tiempo... 1261 01:21:25,427 --> 01:21:28,305 y ahora... 1262 01:21:30,390 --> 01:21:34,153 sólo quiero acostarme aquí sin que me hables. 1263 01:21:34,353 --> 01:21:36,939 No hacía falta que vinieras para eso. 1264 01:21:37,856 --> 01:21:39,733 Ve y acuéstate en tu propio sofá. 1265 01:21:41,610 --> 01:21:44,404 ¿Te gustaría eso en lugar de que venga aquí? 1266 01:21:45,113 --> 01:21:48,867 Sólo digo que elegiste no estar sola. 1267 01:21:50,744 --> 01:21:51,954 Sí estoy sola. 1268 01:21:52,913 --> 01:21:56,208 No, no estás sola. Yo estoy aquí. 1269 01:21:56,834 --> 01:21:59,053 La verdad que no. No estás aquí. 1270 01:21:59,253 --> 01:22:01,463 - Lo que podemos hacer... - ¿Podemos callarnos? 1271 01:22:02,422 --> 01:22:03,590 En serio. 1272 01:22:09,012 --> 01:22:10,055 De acuerdo. 1273 01:22:10,597 --> 01:22:11,190 ¿Sabes qué? 1274 01:22:11,390 --> 01:22:14,768 ¿Te he dicho alguna vez que había estado embarazada antes? 1275 01:22:15,978 --> 01:22:18,063 Es decir, he estado embarazada dos veces. 1276 01:22:23,151 --> 01:22:25,153 Nunca le cuento esto a nadie. 1277 01:22:27,531 --> 01:22:30,617 Fue cuando Charles y yo recién empezábamos a salir y... 1278 01:22:35,497 --> 01:22:37,800 me hice un aborto enseguida. 1279 01:22:38,000 --> 01:22:40,344 Me hice una prueba de embarazo... 1280 01:22:40,544 --> 01:22:43,255 y fui a una clínica al día siguiente. 1281 01:22:45,883 --> 01:22:49,887 Me hice uno del tipo quirúrgico, con esa cosa que aspira. 1282 01:22:51,680 --> 01:22:52,931 Y... 1283 01:22:54,349 --> 01:22:56,185 me dolía mucho. 1284 01:22:58,812 --> 01:23:00,814 Una enfermera me sostenía la mano. 1285 01:23:04,151 --> 01:23:07,779 Y no me di cuenta de lo mucho que me iba a doler pero... 1286 01:23:09,781 --> 01:23:11,325 me dolió mucho. 1287 01:23:15,412 --> 01:23:17,831 Sí, fue hace casi 20 años. 1288 01:23:18,916 --> 01:23:22,085 Ahora tendría un hijo en la Universidad si no hubiera hecho eso. 1289 01:23:36,975 --> 01:23:39,978 A lo mejor me deshice del que no debía. 1290 01:23:44,650 --> 01:23:46,985 ¿Por qué no dices nada? 1291 01:23:49,238 --> 01:23:50,948 No puedo respirar. 1292 01:23:56,411 --> 01:23:58,622 Tú no entiendes. No puedes ver. 1293 01:24:01,667 --> 01:24:04,219 Te encanta decirme que no entiendo. 1294 01:24:04,419 --> 01:24:06,672 ¿Qué crees que no entiendo? 1295 01:24:07,047 --> 01:24:09,716 ¿Qué sería eso... 1296 01:24:10,175 --> 01:24:11,927 con lo que no puedo ayudarte? 1297 01:24:12,386 --> 01:24:15,514 Soy una de esas personas que no debería ser madre. 1298 01:24:18,892 --> 01:24:20,944 No soy mamá. No lo soy. 1299 01:24:21,144 --> 01:24:22,613 No debería ser así. 1300 01:24:22,813 --> 01:24:25,524 No es así. No puede ser así. 1301 01:24:28,402 --> 01:24:30,404 ¿Vas a decir algo? 1302 01:24:33,532 --> 01:24:35,534 No todas pueden hacerlo. Yo no puedo... 1303 01:24:39,830 --> 01:24:41,498 ¿Tienes hijos? 1304 01:24:45,294 --> 01:24:47,171 ¿Tienes hijos? 1305 01:24:50,674 --> 01:24:52,259 ¡Hola! 1306 01:24:54,595 --> 01:24:58,265 ¿Por qué no me hablas? ¿Por qué no me ayudas? 1307 01:25:01,894 --> 01:25:03,896 Sé lo que estás haciendo... 1308 01:25:04,897 --> 01:25:06,315 y no lo puedo permitir. 1309 01:25:08,358 --> 01:25:10,152 ¿Qué estoy haciendo? 1310 01:25:13,906 --> 01:25:14,990 Esto no funciona. 1311 01:25:17,075 --> 01:25:18,452 ¿Qué quieres decir? 1312 01:25:20,245 --> 01:25:23,123 No podemos vernos más. 1313 01:25:58,075 --> 01:25:59,952 Llegué temprano. 1314 01:26:00,911 --> 01:26:02,913 Tendrás que esperar afuera. 1315 01:26:14,842 --> 01:26:16,769 No sé por qué no contestas el celular... 1316 01:26:16,969 --> 01:26:18,929 pero llamó la doctora Spring y... 1317 01:26:19,346 --> 01:26:20,314 Habla la doctora Spring. 1318 01:26:20,514 --> 01:26:24,393 No puedes continuar el tratamiento de tu hija hasta que tengamos... 1319 01:26:25,978 --> 01:26:28,564 Eres un caso serio, ¿sabes? Voy a... 1320 01:26:29,231 --> 01:26:30,282 Gracias por llamar. 1321 01:26:30,482 --> 01:26:33,452 Por si lo olvidó, mi mujer sigue desaparecida. 1322 01:26:33,652 --> 01:26:35,070 No sé qué jugada... 1323 01:26:40,909 --> 01:26:42,244 ¿Qué carajos? 1324 01:26:42,452 --> 01:26:44,713 Caroline - Nuevo (sin asunto) 1325 01:26:44,913 --> 01:26:47,207 NO ESTOY TRATANDO DE SER ELLA. 1326 01:26:47,791 --> 01:26:51,845 Mencionas un aforismo de la Biblia... 1327 01:26:52,045 --> 01:26:54,131 sobre una piedra de molino. ¿Qué es eso? 1328 01:26:55,174 --> 01:26:58,435 Que es mejor atarte una piedra alrededor del cuello... 1329 01:26:58,635 --> 01:27:00,938 y tirarte al mar... 1330 01:27:01,138 --> 01:27:04,600 que hacer que alguien se tropiece. Se tropiece. 1331 01:27:05,726 --> 01:27:07,027 A ver si entiendo. 1332 01:27:07,227 --> 01:27:09,029 Es mejor atarte una piedra al cuello... 1333 01:27:09,229 --> 01:27:12,691 y tirarte al mar, ¿en lugar de hacer qué? 1334 01:27:13,483 --> 01:27:15,828 Que hacer que alguien se tropiece. Se tropiece. 1335 01:27:16,028 --> 01:27:19,239 Que hacer que alguien se tropiece. De acuerdo. 1336 01:27:19,656 --> 01:27:21,458 ¿Qué era lo que buscabas... 1337 01:27:21,658 --> 01:27:24,244 cuando les quitaste la vida a tus hijos? 1338 01:27:35,422 --> 01:27:38,133 Todas las mujeres de la generación Z piensan igual. 1339 01:27:39,426 --> 01:27:40,677 ¿Qué crees? 1340 01:27:45,682 --> 01:27:47,142 ¿Y? 1341 01:27:48,644 --> 01:27:49,645 ¿Hola? 1342 01:27:50,145 --> 01:27:51,146 Sí. 1343 01:27:53,398 --> 01:27:55,817 Es totalmente increíble, ¿verdad? 1344 01:27:57,069 --> 01:28:00,364 Es completamente increíble. Todo eso. 1345 01:28:00,906 --> 01:28:03,584 - Pero la doctora Spring dijo... - No me importa. 1346 01:28:03,784 --> 01:28:05,002 Te estoy diciendo... 1347 01:28:05,202 --> 01:28:08,756 que tuve una emergencia en el trabajo y no pude quedarme. 1348 01:28:08,956 --> 01:28:11,342 Tuve que irme. No es mi culpa. 1349 01:28:11,542 --> 01:28:13,636 Vine a recogerte a la hora exacta... 1350 01:28:13,836 --> 01:28:15,838 como siempre hago. 1351 01:28:16,797 --> 01:28:18,349 No pude quedarme a la reunión... 1352 01:28:18,549 --> 01:28:22,394 pero trabajo con muchas personas que están muy enfermas, y a veces... 1353 01:28:22,594 --> 01:28:24,137 ¿Más enfermas que yo? 1354 01:28:25,055 --> 01:28:27,599 Enfermas de otra forma, diferente a ti. 1355 01:28:28,684 --> 01:28:30,453 Pero la doctora Spring dijo... 1356 01:28:30,653 --> 01:28:33,238 Te dije que no me importa lo que dijo. 1357 01:28:33,438 --> 01:28:34,406 Soy tu madre. 1358 01:28:34,606 --> 01:28:37,818 Pero ella me quiere. Me lo dijo. 1359 01:28:39,361 --> 01:28:40,621 ¿Ella dijo eso? 1360 01:28:40,821 --> 01:28:43,040 Nos quiere a todos. A los niños. 1361 01:28:43,240 --> 01:28:46,126 No tiene derecho a decirte eso. Es médica. 1362 01:28:46,326 --> 01:28:48,287 - No tiene derecho... - ¡Pero es cierto! 1363 01:28:48,871 --> 01:28:50,923 Creo que ya no necesitamos el programa. 1364 01:28:51,123 --> 01:28:53,676 - ¿Estoy mejor? - Sí. Creo que sí, tal vez. 1365 01:28:53,876 --> 01:28:57,045 Podemos seguir nosotras dos. 1366 01:28:58,046 --> 01:28:59,673 ¿Qué pasaría? 1367 01:29:02,301 --> 01:29:04,970 Muchas cosas maravillosas. Podrías... 1368 01:29:06,138 --> 01:29:08,732 Podrías quitarte el tubo y regresar a la escuela... 1369 01:29:08,932 --> 01:29:11,318 y podrías comer muchas cosas deliciosas. 1370 01:29:11,518 --> 01:29:13,478 ¿No sería genial? 1371 01:29:14,021 --> 01:29:15,606 ¿Puedes hacer eso? 1372 01:29:16,648 --> 01:29:17,866 ¿Qué cosa? 1373 01:29:18,066 --> 01:29:21,153 ¿Hacer que me mejore? ¿No necesitaré la máquina? 1374 01:29:21,653 --> 01:29:22,654 Bueno... 1375 01:29:23,822 --> 01:29:26,500 - ¿Estoy mejor? ¿Dijeron eso? - Creo que puede ser. 1376 01:29:26,700 --> 01:29:27,993 Sabes... 1377 01:29:28,535 --> 01:29:31,630 Y si no, lo haremos nosotras. 1378 01:29:31,830 --> 01:29:35,167 Estás mejor que antes y la doctora Spring no nos da órdenes. 1379 01:29:41,548 --> 01:29:42,549 ¿Mami? 1380 01:29:44,218 --> 01:29:45,219 ¿Sí? 1381 01:29:46,720 --> 01:29:48,731 Perdóname, pero no estoy mejor. 1382 01:29:48,931 --> 01:29:51,725 No te enojes ni te pongas triste porque dije eso. 1383 01:30:15,290 --> 01:30:16,291 ¿Hola? 1384 01:30:17,459 --> 01:30:20,462 Hay alguien en la entrada que la busca. 1385 01:30:23,715 --> 01:30:25,717 ¿Qué? ¿Quién? 1386 01:30:26,969 --> 01:30:29,972 No quiere decirme. Si quiere, baje. 1387 01:30:38,522 --> 01:30:40,524 Gracias por preguntar cómo estoy. 1388 01:30:42,109 --> 01:30:44,536 Tuve un día pésimo, en serio. 1389 01:30:44,736 --> 01:30:49,083 Después de que me abandonaste en tu departamento espeluznante... 1390 01:30:49,283 --> 01:30:51,043 - con una fractura expuesta. - Llamé una ambulancia. 1391 01:30:51,243 --> 01:30:54,505 - No es gran cosa. Duele mucho. - ¿Qué más querías? 1392 01:30:54,705 --> 01:30:56,715 Mi hija estaba aquí, ¿entiendes? 1393 01:30:56,915 --> 01:30:59,001 La madre del año. Casi lo olvido. 1394 01:30:59,860 --> 01:31:00,427 Ya cállate. 1395 01:31:00,627 --> 01:31:03,597 ¿Y qué quieres que haga con tu ladrillo de cocaína? 1396 01:31:03,797 --> 01:31:06,058 - Tíralo por el inodoro. - Qué fácil, ¿no? 1397 01:31:06,258 --> 01:31:08,093 ¿Por qué no te dieron muletas? 1398 01:31:09,303 --> 01:31:10,929 A la mierda las muletas. 1399 01:31:28,071 --> 01:31:29,239 ¡Tú! 1400 01:31:30,657 --> 01:31:32,159 Viniste hasta acá. 1401 01:31:32,618 --> 01:31:33,961 Espero que no te moleste. 1402 01:31:34,161 --> 01:31:36,997 Te seguí por accidente una vez, y... 1403 01:31:37,497 --> 01:31:38,957 ¿Vives aquí? 1404 01:31:40,375 --> 01:31:41,710 ¿Estás bien? 1405 01:31:42,628 --> 01:31:44,930 - Estoy bien. - De acuerdo. 1406 01:31:45,130 --> 01:31:46,757 ¿Adónde fuiste? 1407 01:31:47,090 --> 01:31:47,975 Simplemente... 1408 01:31:48,175 --> 01:31:50,260 Tenía que irme de ahí. 1409 01:31:51,094 --> 01:31:53,931 - Te entiendo. Entonces... - ¿En serio? 1410 01:31:54,681 --> 01:31:57,100 ¿De verdad? ¿De verdad me entiendes? 1411 01:31:57,893 --> 01:31:58,769 Creo que sí. 1412 01:31:59,728 --> 01:32:01,405 No, carajo. Esto es... 1413 01:32:01,605 --> 01:32:03,282 Esto es un error. 1414 01:32:03,482 --> 01:32:05,943 Esto es un error porque pensé... 1415 01:32:06,401 --> 01:32:09,413 Pensé que entendías y que ni siquiera tendría que decir... 1416 01:32:09,613 --> 01:32:10,581 Calmémonos. 1417 01:32:10,781 --> 01:32:12,124 Deberíamos subir a un auto... 1418 01:32:12,324 --> 01:32:14,585 - e ir a la sala de emergencias. - ¿Un Hospital? 1419 01:32:14,785 --> 01:32:16,337 - Sí. - ¿Por qué? 1420 01:32:16,537 --> 01:32:18,964 - Porque es un lugar seguro... - Estoy bien. 1421 01:32:19,164 --> 01:32:20,924 Si no estás lista para ir a casa. 1422 01:32:21,124 --> 01:32:22,751 ¿Y tu hija? 1423 01:32:24,044 --> 01:32:26,213 - ¿Mi hija? - ¿Dónde está tu hija? 1424 01:32:27,047 --> 01:32:28,724 Está arriba. Está durmiendo. 1425 01:32:28,924 --> 01:32:30,982 No quiero ir a un Hospital. No quiero. 1426 01:32:31,182 --> 01:32:31,935 Tranquila. 1427 01:32:32,135 --> 01:32:33,979 Quiero que tú me ayudes. 1428 01:32:34,179 --> 01:32:35,606 - Trato de ayudarte. - Ayúdame. 1429 01:32:35,806 --> 01:32:37,524 No, porque no entiendes. 1430 01:32:37,724 --> 01:32:40,352 No puedes verlo. Todas esas caras. 1431 01:32:41,186 --> 01:32:42,780 Sus pequeñas caras. 1432 01:32:42,980 --> 01:32:44,782 Nos miran y no hay nada ahí. 1433 01:32:44,982 --> 01:32:47,326 - Tranquila, tienes que calmarte. - ¡No! ¡No! 1434 01:32:47,526 --> 01:32:49,411 - Cálmate. - No, estoy bien. 1435 01:32:49,611 --> 01:32:51,664 - Pero necesito que... - Vamos a respirar. 1436 01:32:51,864 --> 01:32:53,624 - Tú no sabes... - Inhala y exhala. 1437 01:32:53,824 --> 01:32:55,793 - Respira conmigo. - Basta. 1438 01:32:55,993 --> 01:32:57,077 Respira. 1439 01:33:08,005 --> 01:33:09,715 Caroline, espera. 1440 01:33:17,723 --> 01:33:19,725 ¡Detente! 1441 01:33:34,656 --> 01:33:35,991 ¡Caroline! 1442 01:33:38,410 --> 01:33:42,423 Si esto es una emergencia, cuelgue y llame al 911. 1443 01:33:42,623 --> 01:33:46,010 De lo contrario, llame de nuevo en horario laboral. 1444 01:33:46,210 --> 01:33:47,970 Llámame. Llámame esta noche. 1445 01:33:48,170 --> 01:33:49,930 Dijiste que podías ayudarme. 1446 01:33:50,130 --> 01:33:52,433 Por favor, llámame, ¿sí? 1447 01:33:52,633 --> 01:33:54,801 Te necesito. Adiós. 1448 01:36:13,649 --> 01:36:15,150 ¿Mami? 1449 01:36:16,652 --> 01:36:19,655 Vuelve a dormir. Todo está bien. 1450 01:36:20,489 --> 01:36:22,533 Tengo la panza mojada. 1451 01:36:23,825 --> 01:36:27,120 Está bien. Ya lo arreglé, ¿sí? 1452 01:36:27,829 --> 01:36:29,790 Vuelve a dormir. 1453 01:38:00,672 --> 01:38:02,841 ¿Hola? ¿Hola? 1454 01:38:07,763 --> 01:38:09,264 ¿Hola? 1455 01:38:18,315 --> 01:38:19,525 ¿Qué haces aquí? 1456 01:38:21,026 --> 01:38:22,110 ¿Estás bien? 1457 01:38:22,528 --> 01:38:23,370 ¿Dónde... 1458 01:38:23,570 --> 01:38:25,864 ¿Cuándo llegaste? ¿Qué haces aquí? 1459 01:38:28,283 --> 01:38:29,368 ¿Dónde está ella? 1460 01:38:30,786 --> 01:38:32,246 Está dormida. 1461 01:38:32,621 --> 01:38:34,122 - ¿Con el niñero? - Sí. 1462 01:38:35,791 --> 01:38:36,925 Mira, yo... 1463 01:38:37,125 --> 01:38:39,178 No podía pensar. No podía razonar. 1464 01:38:39,378 --> 01:38:40,471 No podía hacer nada. 1465 01:38:40,671 --> 01:38:43,474 Sólo pensaba en ti, en ella y en el departamento... 1466 01:38:43,674 --> 01:38:45,601 así que tuve que volver. Tenía miedo. 1467 01:38:45,801 --> 01:38:47,886 - Quería ayudar. - Espera, espera. 1468 01:38:52,307 --> 01:38:55,194 ¿Qué? Sólo hay que saber cómo hablarle a esta gente. 1469 01:38:55,394 --> 01:38:58,864 ¿Viste el agujero? ¿Lo viste? 1470 01:38:59,064 --> 01:39:00,148 ¿Viste algo? 1471 01:39:00,983 --> 01:39:04,403 Sí. No, no lo habían arreglado. 1472 01:39:05,070 --> 01:39:06,196 Ahora está arreglado. 1473 01:39:06,947 --> 01:39:09,958 De acuerdo. Creo que deberíamos... Ya vámonos. 1474 01:39:10,158 --> 01:39:13,370 No entiendo cómo empeoró tanto. ¿Cómo pasó eso? 1475 01:39:13,912 --> 01:39:15,163 ¿Dices que es mi culpa? 1476 01:39:15,664 --> 01:39:17,633 No, no te estoy culpando. Es que... 1477 01:39:17,833 --> 01:39:19,093 Quiero irme. 1478 01:39:19,293 --> 01:39:20,836 - Era enorme. - Quiero irme. 1479 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 ¿Me amas? 1480 01:39:33,932 --> 01:39:34,933 Sí. 1481 01:39:44,860 --> 01:39:47,571 - Espera, espera. - ¿Qué? 1482 01:39:48,322 --> 01:39:49,540 ¿Por qué el apuro? 1483 01:39:49,740 --> 01:39:52,042 Tú estabas apurada por volver aquí. 1484 01:39:52,242 --> 01:39:54,119 Ya no quiero estar aquí. 1485 01:39:54,745 --> 01:39:56,171 Pues estamos aquí. 1486 01:39:56,371 --> 01:39:58,007 El niñero puede irse. Estoy agotado. 1487 01:39:58,207 --> 01:40:00,968 Quiero dormir, y quiero verla aunque esté durmiendo. 1488 01:40:01,168 --> 01:40:04,221 Pero ¿por qué no vas abajo y traes un vino o algo así? 1489 01:40:04,421 --> 01:40:06,807 Yo libero al niñero, luego subes y... 1490 01:40:07,007 --> 01:40:08,642 ¿De qué hablas? ¿Qué pasa? 1491 01:40:08,842 --> 01:40:10,385 Está bien. 1492 01:40:11,970 --> 01:40:13,972 Abre la puerta. 1493 01:40:16,350 --> 01:40:18,977 - ¿Yo? - Yo no tengo llave. 1494 01:40:20,270 --> 01:40:22,689 Claro, sí. Está bien. 1495 01:40:24,066 --> 01:40:28,579 - No me digas que saliste sin la llave. - No, no, no. 1496 01:40:28,779 --> 01:40:31,865 Por supuesto que tengo la llave. ¿Por quién me tomas? 1497 01:40:37,955 --> 01:40:41,175 Hola. Soy su papá. Soy Charles. 1498 01:40:41,375 --> 01:40:43,427 Mucho gusto. Debes ser el niñero. 1499 01:40:43,627 --> 01:40:45,963 - ¿Niñero? - Sí, James, ¿verdad? 1500 01:40:46,296 --> 01:40:48,891 - Jamie, claro. - Gracias por... 1501 01:40:49,091 --> 01:40:50,768 No, basta. 1502 01:40:50,968 --> 01:40:53,103 No me metas en esta mierda. 1503 01:40:53,303 --> 01:40:54,396 ¿De qué hablas? 1504 01:40:54,596 --> 01:40:56,974 No soy niñero, viejo. 1505 01:40:58,433 --> 01:40:59,309 ¿Disculpa? 1506 01:41:00,602 --> 01:41:03,322 Tu hija se despertó y estaba llorando, muerta de miedo... 1507 01:41:03,522 --> 01:41:06,942 así que golpeé la puerta hasta que finalmente la abrió. 1508 01:41:07,401 --> 01:41:08,994 Le dije que era amigo de tu mujer. 1509 01:41:09,194 --> 01:41:11,872 Me llevó una eternidad que se durmiera. 1510 01:41:12,072 --> 01:41:14,208 Y le tuve que poner una curita. 1511 01:41:14,408 --> 01:41:16,577 Le sale no sé qué mierda del estómago. 1512 01:41:16,785 --> 01:41:18,295 Bueno, un momento. 1513 01:41:18,495 --> 01:41:20,047 - ¿Quién eres... - Mi pierna. 1514 01:41:20,247 --> 01:41:21,507 Y qué haces en mi cuarto? 1515 01:41:21,707 --> 01:41:25,010 - ¿Tu cuarto? - Sí. Son mi esposa y mi hija. 1516 01:41:25,210 --> 01:41:26,220 - ¿Mami? - Mi cuarto. 1517 01:41:26,420 --> 01:41:28,722 Ya te dije quién soy, y pregúntale a tu mujer... 1518 01:41:28,922 --> 01:41:31,558 - por qué tengo este yeso. - No... 1519 01:41:31,758 --> 01:41:33,644 - ¿Quién es este tipo? - El niñero. 1520 01:41:33,844 --> 01:41:37,147 - ¡No es el niñero! Me lo dijo. - No sé de qué está hablando. 1521 01:41:37,347 --> 01:41:38,315 - Mami... - ¿Quién es? 1522 01:41:38,515 --> 01:41:40,609 ¿Podemos entrar? Está escuchando todo. 1523 01:41:40,809 --> 01:41:43,612 ¿Por qué la máquina está apagada? ¿Y no tiene el tubo? 1524 01:41:43,812 --> 01:41:45,406 - No me meto. - ¡Ven a verme! 1525 01:41:45,606 --> 01:41:46,907 - Vamos adentro. - ¡Papi! 1526 01:41:47,107 --> 01:41:49,076 Hola. Mira. Sí, hola. ¡Llegó papá! 1527 01:41:49,276 --> 01:41:50,910 Mamá dijo que no necesito el programa. 1528 01:41:51,110 --> 01:41:51,870 Estás hermosa. 1529 01:41:52,070 --> 01:41:54,623 Pero no le creí, porque la doctora Spring dijo que sí. 1530 01:41:54,823 --> 01:41:57,710 - Pero resulta que tenía razón. - ¿Qué estás diciendo? 1531 01:41:57,910 --> 01:42:00,587 - ¡Mira! ¡No tengo el tubo! - ¿Qué? 1532 01:42:00,787 --> 01:42:04,875 El tubo ya no sirve. Puedo regresar a la escuela. 1533 01:42:05,834 --> 01:42:07,419 - ¡Dios mío! - Pero, papi... 1534 01:42:07,628 --> 01:42:08,554 Aún no quiero comer... 1535 01:42:08,754 --> 01:42:11,173 - ¿Qué pasa? - Porque es demasiado blando. 1536 01:42:16,553 --> 01:42:18,230 ¿Me llevas al parque mañana? 1537 01:42:18,430 --> 01:42:19,848 ¿Qué hiciste? 1538 01:42:20,349 --> 01:42:21,358 ¿Qué hiciste? 1539 01:42:21,558 --> 01:42:22,434 ¡Mami! 1540 01:45:09,393 --> 01:45:11,436 ¡No me toques! 1541 01:46:05,365 --> 01:46:06,783 ¡Mami! 1542 01:46:07,826 --> 01:46:08,994 ¡Mami! 1543 01:46:09,494 --> 01:46:10,996 ¡Mami! 1544 01:46:16,418 --> 01:46:18,629 Mami, estoy aquí. 1545 01:46:20,422 --> 01:46:22,424 ¡Mami, por favor! 1546 01:46:24,760 --> 01:46:25,761 ¡Mami! 1547 01:46:29,014 --> 01:46:30,182 ¡Por favor! 1548 01:46:32,684 --> 01:46:36,063 Siéntate a la mesa para el desayuno... 1549 01:46:36,688 --> 01:46:38,615 Piensa en tus problemas... 1550 01:46:38,815 --> 01:46:40,951 Sírvete una taza de té... 1551 01:46:41,151 --> 01:46:43,987 Piensa en las burbujas... 1552 01:46:51,203 --> 01:46:52,246 ¿Mami? 1553 01:46:59,711 --> 01:47:02,047 Voy a ser mejor. Te lo prometo. 1554 01:47:04,383 --> 01:47:06,176 Voy a ser mejor. 1555 01:48:42,773 --> 01:48:45,609 PARA FAYE 1556 01:48:45,984 --> 01:48:49,363 Siéntate a la mesa para el desayuno... 1557 01:48:49,863 --> 01:48:52,207 Piensa en tus problemas... 1558 01:48:52,407 --> 01:48:54,626 Sírvete una taza de té... 1559 01:48:54,826 --> 01:48:58,455 Piensa en las burbujas... 1560 01:48:58,830 --> 01:49:01,759 Puedes tomar tus lágrimas... 1561 01:49:01,959 --> 01:49:04,044 Y verterlas en una taza de té... 1562 01:49:04,461 --> 01:49:07,056 Llévalas al río... 1563 01:49:07,256 --> 01:49:09,516 Y tíralas al agua... 1564 01:49:09,716 --> 01:49:12,519 Para que la corriente se las lleve... 1565 01:49:12,719 --> 01:49:15,648 Y acaben en el mar... 1566 01:49:15,848 --> 01:49:18,942 Para que los peces se las traguen... 1567 01:49:19,142 --> 01:49:22,446 Y que se los coman otros peces... 1568 01:49:22,646 --> 01:49:24,657 Y que se los trague una ballena... 1569 01:49:24,857 --> 01:49:28,410 Que se hizo tan vieja... 1570 01:49:28,610 --> 01:49:31,822 Que se descompuso... 1571 01:49:36,076 --> 01:49:39,421 Murió y dejó su cuerpo... 1572 01:49:39,621 --> 01:49:43,300 En el fondo del mar... 1573 01:49:43,500 --> 01:49:45,928 Ahora todos saben... 1574 01:49:46,128 --> 01:49:49,756 Que cuando un cuerpo se descompone... 1575 01:49:50,257 --> 01:49:52,434 Los elementos básicos... 1576 01:49:52,634 --> 01:49:55,896 Regresan al mar... 1577 01:49:56,096 --> 01:49:59,149 El mar hace lo que debe hacer... 1578 01:49:59,349 --> 01:50:02,236 Y pronto hay agua salada... 1579 01:50:02,436 --> 01:50:04,863 Que no es buena para beber... 1580 01:50:05,063 --> 01:50:07,574 Porque sabe igual que una lágrima... 1581 01:50:07,774 --> 01:50:11,495 Así que la pasan por un filtro... 1582 01:50:11,695 --> 01:50:14,373 Sale de un grifo... 1583 01:50:14,573 --> 01:50:17,710 Se vierte en una tetera... 1584 01:50:17,910 --> 01:50:20,129 Qué está a punto de hervir... 1585 01:50:20,329 --> 01:50:26,293 Ahora piensa en tus problemas... 1586 01:50:26,293 --> 01:50:32,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/698942 ID: 698942