1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:51,580 --> 00:00:53,190 Caliente, caliente... 4 00:01:00,363 --> 00:01:03,200 Recuerdo que mi mamá siempre me pedía 5 00:01:04,201 --> 00:01:05,702 que le contara una historia, 6 00:01:07,078 --> 00:01:09,206 y yo nunca sabía por qué. 7 00:01:10,499 --> 00:01:13,043 Tal vez sólo era para hacerla sonreír, 8 00:01:13,919 --> 00:01:15,178 para alejarla de todo. 9 00:01:15,378 --> 00:01:16,505 ¡Ahí viene! 10 00:01:17,881 --> 00:01:18,965 Saludo. 11 00:01:20,467 --> 00:01:25,514 Mucho después entendí que las historias que ella me pedía que le contara 12 00:01:27,390 --> 00:01:29,643 no tenían nada que ver con ella. 13 00:01:38,568 --> 00:01:42,447 Y me di cuenta de que las historias más importantes que contamos 14 00:01:44,574 --> 00:01:46,576 son las que nos contamos nosotros. 15 00:02:00,215 --> 00:02:01,383 ¿Estás lista? 16 00:02:30,161 --> 00:02:33,206 - ¡Bu! - ¡Qué susto me diste! 17 00:02:39,671 --> 00:02:42,257 Oso, no interrumpas la conversación. 18 00:02:43,216 --> 00:02:45,093 ¡Abracadabra! 19 00:02:47,012 --> 00:02:49,681 Bea, qué increíble. 20 00:02:57,272 --> 00:02:59,482 - Adiós, abue. - Te queremos. 21 00:03:03,361 --> 00:03:10,368 AMIGOS IMAGINARIOS 22 00:03:17,709 --> 00:03:19,678 No sé si lo viste, amor. Pasa. 23 00:03:19,878 --> 00:03:22,222 A veces me ayuda a estacionar el coche. 24 00:03:22,422 --> 00:03:28,845 Por suerte encontramos lugar, porque en las tardes casi nunca hay lugar. 25 00:03:29,554 --> 00:03:31,848 Entonces tengo que dar mil vueltas a la manzana, 26 00:03:32,557 --> 00:03:35,185 y sólo con mucha suerte encuentro lugar. 27 00:03:38,438 --> 00:03:40,190 Caramba. 28 00:03:41,024 --> 00:03:42,284 ¡Cuántos escalones! 29 00:03:42,484 --> 00:03:43,568 Digo... 30 00:03:45,028 --> 00:03:46,079 En fin... 31 00:03:46,279 --> 00:03:48,740 Bueno, llegamos. 32 00:03:49,407 --> 00:03:51,785 Pasa. Sí, pasa. 33 00:03:52,452 --> 00:03:55,121 No ha cambiado mucho, creo. 34 00:03:55,747 --> 00:03:56,748 De no ser por... 35 00:03:57,248 --> 00:03:59,334 ¿Ya estaba aquí ese sillón? 36 00:04:00,001 --> 00:04:02,253 Creo que no. 37 00:04:02,963 --> 00:04:04,097 Pero bueno... 38 00:04:04,297 --> 00:04:06,141 No sé por qué te lo pregunto, 39 00:04:06,341 --> 00:04:08,635 porque eras de este tamaño. 40 00:04:09,135 --> 00:04:11,855 En fin. Compré algunas cosas porque... 41 00:04:12,055 --> 00:04:14,691 ¿Quieres comer algo? Porque si... 42 00:04:14,891 --> 00:04:16,568 Bueno, dime si sí quieres, 43 00:04:16,768 --> 00:04:19,521 si tienes hambre, porque la cocina está acá. 44 00:04:51,636 --> 00:04:53,522 En fin. Bueno... 45 00:04:53,722 --> 00:04:55,140 Y aquí 46 00:04:55,724 --> 00:04:56,775 puse sábanas limpias 47 00:04:56,975 --> 00:05:00,103 y, claro, hay toallas limpias en la silla. 48 00:05:01,688 --> 00:05:05,784 Y ahí... Tal vez recuerdes algo especial. 49 00:05:05,984 --> 00:05:10,914 Conservé todas las pinturas que hiciste aquí ese verano. 50 00:05:11,114 --> 00:05:15,785 Apenas podía seguirle el paso a todo lo que pasaba en esa cabecita tuya. 51 00:05:16,578 --> 00:05:17,787 ¿Abuela? 52 00:05:19,289 --> 00:05:20,331 Tengo 12 años. 53 00:05:21,875 --> 00:05:23,626 Ya no hago esas cosas. 54 00:05:25,128 --> 00:05:26,212 Por supuesto. 55 00:05:27,505 --> 00:05:28,882 Por supuesto. 56 00:05:29,382 --> 00:05:34,479 Voy a guardar todo esto 57 00:05:34,679 --> 00:05:37,098 aquí. 58 00:05:39,100 --> 00:05:40,143 En fin. 59 00:05:40,852 --> 00:05:42,812 Listo. 60 00:05:43,897 --> 00:05:46,575 Pues vámonos, porque tu papá estará esperándote 61 00:05:46,775 --> 00:05:49,160 y tal vez quieras comer con él. 62 00:05:49,360 --> 00:05:52,289 Puedes comer algo aquí si quieres. ¿Te preparo algo? 63 00:05:52,489 --> 00:05:53,874 ¿Dónde están mis llaves? 64 00:05:54,074 --> 00:05:55,667 Las dejé por aquí. 65 00:05:55,867 --> 00:05:57,535 Llaves, llaves... 66 00:06:18,765 --> 00:06:20,141 Iré en un momento. 67 00:07:07,480 --> 00:07:09,482 SONRÍE 68 00:07:14,070 --> 00:07:15,246 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 69 00:07:15,446 --> 00:07:18,166 Le diré al doctor que estás aquí para que venga. 70 00:07:18,366 --> 00:07:20,910 Sí, díselo, empecemos por ahí... 71 00:07:22,662 --> 00:07:23,838 ¿Cómo entraste? 72 00:07:24,038 --> 00:07:25,256 Una disculpa. 73 00:07:25,456 --> 00:07:27,550 No estoy en condiciones de bailar, claro, 74 00:07:27,750 --> 00:07:31,262 pero si bailáramos, lo haríamos en serio, ¿de acuerdo? 75 00:07:31,462 --> 00:07:32,347 ¿Sí quieres? 76 00:07:32,547 --> 00:07:35,475 Ni hablar, quiere bailar. Bailemos. Y lo haremos. 77 00:07:35,675 --> 00:07:37,894 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 78 00:07:38,094 --> 00:07:39,604 Sí. Y así se hace. 79 00:07:39,804 --> 00:07:42,849 Vas. Sí. Así. 80 00:07:44,058 --> 00:07:47,112 ¿Qué? El gran final. ¡Tú puedes, nena! 81 00:07:47,312 --> 00:07:48,646 Nunca lo ensayamos... 82 00:07:52,442 --> 00:07:54,369 - Gracias, jueces. Sean bondadosos. - Bien. 83 00:07:54,569 --> 00:07:56,538 Los aplausos me mantienen joven. 84 00:07:56,738 --> 00:07:59,032 Bea, ella es Janet. Janet, mi hija Bea. 85 00:07:59,991 --> 00:08:01,292 Qué gusto conocerte, Bea. 86 00:08:01,492 --> 00:08:03,211 Tu padre me ha hablado mucho de ti. 87 00:08:03,411 --> 00:08:04,913 Mucho gusto. 88 00:08:05,997 --> 00:08:07,874 - ¿Qué están dándote? - ¿Esto? 89 00:08:09,000 --> 00:08:10,210 Magia. 90 00:08:13,213 --> 00:08:16,266 Los dejo platicar. ¿Puedo traerte algo, Bea? 91 00:08:16,466 --> 00:08:18,351 - ¿Quieres algo? - Estoy bien, gracias. 92 00:08:18,551 --> 00:08:21,604 Yo, una hamburguesa. Queso extra, tocino. Colesterol. 93 00:08:21,804 --> 00:08:23,181 - Papá. - ¿Sí? 94 00:08:24,349 --> 00:08:26,359 De acuerdo. Tiene razón. Brócoli. 95 00:08:26,559 --> 00:08:28,153 Sólo brócoli. Bien. 96 00:08:28,353 --> 00:08:31,397 Y agua tal vez. Perdón, suele ser más divertida. 97 00:08:32,982 --> 00:08:34,400 ¿Qué tal el viaje? 98 00:08:35,568 --> 00:08:37,579 Lamento no haber podido ir por ti. 99 00:08:37,779 --> 00:08:40,457 Harriet no podía ensayar a otra hora y es una diva... 100 00:08:40,657 --> 00:08:41,658 Papá. 101 00:08:43,117 --> 00:08:45,328 En serio, no tienes que hacerlo. 102 00:08:45,912 --> 00:08:46,955 ¿Qué cosa? 103 00:08:47,914 --> 00:08:49,123 Tratarme como a una niña. 104 00:08:52,252 --> 00:08:56,339 La vida no tiene que ser divertida siempre, ¿sabes? 105 00:08:57,674 --> 00:08:58,841 Es cierto. 106 00:09:00,176 --> 00:09:01,261 Muy cierto. 107 00:09:04,097 --> 00:09:06,057 Pero eso no nos impide intentarlo. 108 00:09:09,769 --> 00:09:10,853 Y ¿sabes qué? 109 00:09:11,562 --> 00:09:12,689 Tienes razón. 110 00:09:14,816 --> 00:09:16,484 A veces la vida no es divertida. 111 00:09:17,986 --> 00:09:19,320 Como haber vuelto aquí. 112 00:09:21,114 --> 00:09:23,324 Nos recuerda todo lo de mamá, ¿no? 113 00:09:24,492 --> 00:09:29,372 Y tal vez hasta te preocupe que eso se repita. 114 00:09:30,373 --> 00:09:31,833 Pero lo bueno de esto es 115 00:09:33,001 --> 00:09:34,168 que no soy mamá. 116 00:09:35,044 --> 00:09:36,379 No estoy enfermo. 117 00:09:37,380 --> 00:09:40,258 Nada más estoy... roto... 118 00:09:43,970 --> 00:09:46,681 y pueden repararme. 119 00:09:47,640 --> 00:09:48,808 Mírame. 120 00:09:50,101 --> 00:09:51,936 Es una operación muy sencilla. 121 00:09:53,146 --> 00:09:54,647 Y voy a estar bien. 122 00:09:56,190 --> 00:09:57,358 Te lo prometo. 123 00:09:59,110 --> 00:10:00,370 De acuerdo. 124 00:10:00,570 --> 00:10:02,196 Tú prométeme algo: 125 00:10:03,614 --> 00:10:05,408 Que no estarás por aquí. 126 00:10:07,076 --> 00:10:09,078 Que andarás allá afuera 127 00:10:09,954 --> 00:10:11,539 y que te divertirás. 128 00:10:15,585 --> 00:10:16,961 Porque, admítelo: 129 00:10:18,379 --> 00:10:20,506 Un día esta será una gran historia. 130 00:10:21,632 --> 00:10:22,675 ¿Cuál? 131 00:10:23,176 --> 00:10:24,552 ¿Vivir en Nueva York? 132 00:10:25,928 --> 00:10:27,138 Ser una niña. 133 00:10:33,978 --> 00:10:36,239 Tú y yo quizá demos un paseíto después. 134 00:10:36,439 --> 00:10:37,615 Eso me gustaría. 135 00:10:37,815 --> 00:10:40,910 Hace mucho tiempo que no salimos a pasear. 136 00:10:41,110 --> 00:10:42,745 Qué gentil y considerada, Veta. 137 00:10:42,945 --> 00:10:45,990 No olvides esperarme aquí, Elwood. No tardo. 138 00:10:48,493 --> 00:10:50,912 Pues entonces ponte cómodo, Harvey. 139 00:10:53,164 --> 00:10:55,708 Ahí, ¿sí? 140 00:10:57,251 --> 00:10:59,003 Quiere hablar con nosotros. 141 00:12:37,226 --> 00:12:39,862 Viajó por Canadá en patineta durante 11 meses 142 00:12:40,062 --> 00:12:43,199 y recaudó 14 millones para luchar contra la enfermedad cardiaca. 143 00:12:43,399 --> 00:12:45,485 Recorrió más de 8.000 kilómetros... 144 00:13:19,602 --> 00:13:20,486 ¿Hola? 145 00:13:20,686 --> 00:13:22,897 ¿Qué? ¿Puedes... 146 00:13:23,397 --> 00:13:24,482 No. 147 00:13:29,654 --> 00:13:31,531 No. No... 148 00:13:33,950 --> 00:13:36,285 Qué mal, qué mal... 149 00:13:38,204 --> 00:13:40,206 Y me sigue, me sigue. 150 00:13:40,790 --> 00:13:41,674 ¡Oye! 151 00:13:41,874 --> 00:13:43,509 No. No, no, no. 152 00:13:43,709 --> 00:13:44,919 No subas, no. 153 00:13:45,586 --> 00:13:47,305 - ¡Espera! - Qué horror. 154 00:13:47,505 --> 00:13:51,717 Cuántos escalones. Cuán... tos... escalones. 155 00:14:05,147 --> 00:14:06,324 Creo que me siguió. 156 00:14:06,524 --> 00:14:08,993 ¿Cómo que crees que te siguió? ¿Cuándo? 157 00:14:09,193 --> 00:14:12,205 - Hace un momento. - ¿Cómo que "hace un momento"? 158 00:14:12,405 --> 00:14:16,200 Ahora. Hace un segundo. Porque creo que... 159 00:14:17,201 --> 00:14:18,836 - me vio. - ¿Por qué lo dices? 160 00:14:19,036 --> 00:14:21,005 Directo a los ojos, ¡bum! 161 00:14:21,205 --> 00:14:24,050 Y luego corre, corre, y luego los mil escalones, 162 00:14:24,250 --> 00:14:26,135 pero ahí está y ahí viene, 163 00:14:26,335 --> 00:14:29,097 y es más grande y más rápida, 164 00:14:29,297 --> 00:14:30,298 y creo que... 165 00:14:36,887 --> 00:14:37,930 ¿Hola? 166 00:14:39,056 --> 00:14:40,349 Por favor, vete. 167 00:14:42,643 --> 00:14:43,894 Yo... 168 00:14:45,396 --> 00:14:47,824 nada más trataba de saludar a su hijita. 169 00:14:48,024 --> 00:14:50,443 Aquí no hay hijitas. Por favor, vete. 170 00:14:52,028 --> 00:14:53,112 Está bien. 171 00:14:59,201 --> 00:15:01,245 Acabo de mudarme abajo... 172 00:15:03,414 --> 00:15:05,875 y no tengo con quién hablar. 173 00:15:07,752 --> 00:15:08,961 ¿Quién... 174 00:15:10,671 --> 00:15:13,549 - ¿Quién anda ahí? - Perdón. Solamente... 175 00:15:14,050 --> 00:15:14,976 Eres tú. 176 00:15:15,176 --> 00:15:18,604 Baja a tu departamento. Es tarde para que estés aquí arriba. 177 00:15:18,804 --> 00:15:20,056 Sí, señora. 178 00:15:55,049 --> 00:15:56,425 ¡Harvey! 179 00:15:57,885 --> 00:15:59,095 ¿Harvey? 180 00:16:11,190 --> 00:16:12,274 ¡Hola! 181 00:16:13,734 --> 00:16:14,619 Hola. 182 00:16:14,819 --> 00:16:16,237 ¿Son para mí? 183 00:16:16,862 --> 00:16:18,539 No, son para mi papá. 184 00:16:18,739 --> 00:16:20,324 Estoy bromeando. 185 00:16:21,492 --> 00:16:22,535 ¿Jugamos ajedrez? 186 00:16:23,953 --> 00:16:25,329 La tele no sirve. 187 00:16:25,830 --> 00:16:26,923 ¿Perdón? 188 00:16:27,123 --> 00:16:29,125 Tranquila. No es culpa tuya. 189 00:16:29,625 --> 00:16:31,585 Por eso mi mamá trajo el ajedrez. 190 00:16:32,169 --> 00:16:33,212 Y damas inglesas. 191 00:16:34,630 --> 00:16:35,640 ¿Qué te pasó? 192 00:16:35,840 --> 00:16:37,091 Me caí. 193 00:16:37,591 --> 00:16:39,060 Siempre me caigo. 194 00:16:39,260 --> 00:16:42,813 Esta vez me rompí la pierna y el... 195 00:16:43,013 --> 00:16:44,232 cotsi... 196 00:16:44,432 --> 00:16:48,144 cosit... no. El corchis... 197 00:16:48,894 --> 00:16:50,062 Cosmoti... 198 00:16:50,896 --> 00:16:53,149 Bueno, me rompí las pompas. 199 00:16:54,483 --> 00:16:57,737 ¿También el brazo? ¿De dónde te caíste? 200 00:16:58,696 --> 00:17:00,414 "Intcidentes" distintos. 201 00:17:00,614 --> 00:17:01,749 Entiendo. 202 00:17:01,949 --> 00:17:03,417 Soy Benjamin, por cierto. 203 00:17:03,617 --> 00:17:05,670 - Yo soy Bea. - Estupendo. 204 00:17:05,870 --> 00:17:07,788 ¿Por qué "Bi"? 205 00:17:08,748 --> 00:17:11,300 Por nada. Mi mamá me decía "Bea". 206 00:17:11,500 --> 00:17:14,053 Me gusta. "Bi" a secas. 207 00:17:14,253 --> 00:17:17,465 - Bueno, fue un gusto conocerte. - Igualmente. 208 00:17:18,257 --> 00:17:20,009 Ya sabes dónde encontrarme. 209 00:17:35,900 --> 00:17:37,785 Me escapé... No le digas a Janet. 210 00:17:37,985 --> 00:17:40,112 ¡Suerte siendo una adulta! - Papá 211 00:17:49,455 --> 00:17:50,840 Hola. 212 00:17:51,040 --> 00:17:52,249 Deja de jugar. 213 00:17:52,875 --> 00:17:53,959 Nunca. 214 00:18:33,541 --> 00:18:36,168 Qué horror. Cuántos escalones. 215 00:18:39,922 --> 00:18:41,474 Tenemos que ir ya. 216 00:18:41,674 --> 00:18:43,225 No iré a ninguna parte. Me serví... 217 00:18:43,425 --> 00:18:45,102 Es él. 218 00:18:45,302 --> 00:18:46,554 No. 219 00:19:03,237 --> 00:19:05,531 Es la última vez que lo hago. Nunca más. 220 00:19:06,448 --> 00:19:07,792 ¿Es mi culpa? Perdón, ¿por qué? 221 00:19:07,992 --> 00:19:09,669 Si dejas las fotos afuera, las encuentra. 222 00:19:09,869 --> 00:19:11,379 No dije que fuera tu culpa. 223 00:19:11,579 --> 00:19:13,089 - No te oiré siquiera. - Perdón... 224 00:19:13,289 --> 00:19:17,802 Yo nunca lo habría dejado porque, para empezar, es demasiado grande, 225 00:19:18,002 --> 00:19:19,220 y luego, por todo lo demás. 226 00:19:19,420 --> 00:19:21,297 Es gigantesco. ¿Cómo subió? 227 00:19:22,047 --> 00:19:22,973 Qué linda casa. 228 00:19:23,173 --> 00:19:25,101 - Imagínate. Algún día. - Planta alta. 229 00:19:25,301 --> 00:19:27,261 Como si yo supiera cómo subió. 230 00:19:27,928 --> 00:19:30,272 - Bien, tú ve por... Está bien. - Vete y ya. 231 00:19:30,472 --> 00:19:31,599 Qué grosero. 232 00:20:36,830 --> 00:20:37,831 Blue. 233 00:20:40,209 --> 00:20:41,335 ¿Blue? 234 00:20:44,421 --> 00:20:45,765 Se acabó. 235 00:20:45,965 --> 00:20:47,967 Te juro que... 236 00:20:48,634 --> 00:20:51,345 si no me contestas en este instante, 237 00:20:51,971 --> 00:20:54,348 desaparecer va a ser el menor de tus... 238 00:21:04,608 --> 00:21:05,659 Holi. 239 00:21:05,859 --> 00:21:07,453 Mira nada más. 240 00:21:07,653 --> 00:21:10,456 De acuerdo, ya sé qué parece, 241 00:21:10,656 --> 00:21:14,752 pero la verdad es que me adora. 242 00:21:14,952 --> 00:21:16,170 ¡Nos está yendo súper! 243 00:21:16,370 --> 00:21:19,790 ¿En serio? Supe que lloró una hora. 244 00:21:20,416 --> 00:21:23,552 Por favor. "Una hora" es exagerar un poquito. 245 00:21:23,752 --> 00:21:26,722 ¿Sabes lo difícil que es llorar una hora? 246 00:21:26,922 --> 00:21:28,516 Agarra tus cosas. Nos vamos. 247 00:21:28,716 --> 00:21:29,975 No, no, ¡no! 248 00:21:30,175 --> 00:21:32,186 No me saques de aquí. Esta sí es. 249 00:21:32,386 --> 00:21:34,855 Es la pareja perfecta, te lo prometo. 250 00:21:35,055 --> 00:21:36,690 ¿Hablaste con ella? 251 00:21:36,890 --> 00:21:40,319 Pues no. No se podía porque no dejaba de llorar. 252 00:21:40,519 --> 00:21:42,571 Exactamente. Eso no es bueno. 253 00:21:42,771 --> 00:21:45,241 - ¿Al menos te vio? - Estuvo a punto. 254 00:21:45,441 --> 00:21:47,868 - ¿"Estuvo a punto"? - ¡Totalmente! 255 00:21:48,068 --> 00:21:49,945 Casi te lo puedo garantizar. 256 00:21:50,904 --> 00:21:51,905 Creo. 257 00:21:52,573 --> 00:21:53,499 ¿Qué pasó? 258 00:21:53,699 --> 00:21:57,411 Bueno, se puso a arrullar a esa muñeca horrible, 259 00:21:58,245 --> 00:22:00,080 se detuvo, levantó la vista, 260 00:22:00,706 --> 00:22:02,341 definitivamente sintió algo, 261 00:22:02,541 --> 00:22:05,261 así que me le acerqué caminando despacito 262 00:22:05,461 --> 00:22:08,589 y, cuando ya faltaba poco, le... 263 00:22:12,301 --> 00:22:13,519 - ¿Qué? - Le... 264 00:22:13,719 --> 00:22:14,845 ¿Qué haces? 265 00:22:15,596 --> 00:22:19,400 No. Blue, no lo hagas. Oye, no lo hagas, ¿oíste? 266 00:22:19,600 --> 00:22:21,143 Blue. Oye. 267 00:22:21,727 --> 00:22:24,572 Te juro que no volveré a hablarte si lo haces. 268 00:22:24,772 --> 00:22:27,274 Por favor. No lo hagas. No. Por favor. 269 00:22:28,275 --> 00:22:30,402 No, no, ¡no! 270 00:22:40,120 --> 00:22:43,874 - Juguemos otra vez. - ¡Sí! 271 00:22:59,807 --> 00:23:01,058 Hola. 272 00:23:02,601 --> 00:23:03,644 No. 273 00:24:07,958 --> 00:24:09,501 Yo no haría eso. 274 00:24:10,752 --> 00:24:14,723 - ¿Qué fue eso? - ¡Nada más estoy cambiando el disco! 275 00:24:14,923 --> 00:24:18,352 Se pone de muy mal humor cuando los demás tocan sus cosas. 276 00:24:18,552 --> 00:24:20,179 ¡No toquen nada! 277 00:24:21,388 --> 00:24:22,398 ¿Ves? 278 00:24:22,598 --> 00:24:23,849 ¿Quién eres? 279 00:24:24,600 --> 00:24:27,519 ¿Cómo que quién soy? ¡Soy Blue! 280 00:24:28,520 --> 00:24:29,730 ¿"Azul"? Eres morado. 281 00:24:31,398 --> 00:24:33,742 Sí. Bueno, como él era daltónico... 282 00:24:33,942 --> 00:24:34,827 ¿Quién? 283 00:24:35,027 --> 00:24:36,996 Mi niño, ¿no te acuerdas? 284 00:24:37,196 --> 00:24:39,665 - ¿Qué? - Por caridad. ¡Blue! 285 00:24:39,865 --> 00:24:43,410 Claro que no se acuerda. Cree que vas a comértela. 286 00:24:44,703 --> 00:24:49,717 Discúlpalo. Es un desastre adorable, pero un desastre, pese a todo. 287 00:24:49,917 --> 00:24:51,051 Gracias. 288 00:24:51,251 --> 00:24:52,419 De nada. 289 00:24:52,920 --> 00:24:56,006 ¿Le ayudas a nuestra invitada a levantarse, por favor? 290 00:24:57,633 --> 00:25:01,053 Eso es. Con un dedo. 291 00:25:01,553 --> 00:25:03,513 Perfecto. Muy bien, Blue. 292 00:25:04,014 --> 00:25:07,643 Bien, volvamos a empezar, ¿quieres? ¿Cómo te gusta el té? 293 00:25:08,852 --> 00:25:10,571 No bebo té. 294 00:25:10,771 --> 00:25:13,991 ¿Qué clase de niña no bebe té? 295 00:25:14,191 --> 00:25:15,734 ¡No ayudas! 296 00:25:16,818 --> 00:25:20,664 - Yo soy Blossom y ya conociste a Blue. - Otra vez yo. 297 00:25:20,864 --> 00:25:22,741 - Y él es... - Sabe quién soy. 298 00:25:23,450 --> 00:25:24,576 Nos... 299 00:25:25,369 --> 00:25:26,703 Ya nos conocemos. 300 00:25:27,287 --> 00:25:30,332 Hacía mucho que... no subías. 301 00:25:31,750 --> 00:25:33,877 Sí, la última vez que te vi eras... 302 00:25:35,420 --> 00:25:36,505 más chica. 303 00:25:38,131 --> 00:25:39,433 ¿Qué está pasando? 304 00:25:39,633 --> 00:25:43,145 Una pregunta de lo más comprensible, en vista de... y de... 305 00:25:43,345 --> 00:25:44,229 ¡Oye! 306 00:25:44,429 --> 00:25:45,439 - ¿"Oye"? - Sí, "oye". 307 00:25:45,639 --> 00:25:48,859 ¿Qué? ¿Le damos la explicación aquí con todos los detalles? 308 00:25:49,059 --> 00:25:50,936 - Hay que intentarlo. - Disculpa. 309 00:25:51,520 --> 00:25:53,614 ¿Quieres dejar de picarla? 310 00:25:53,814 --> 00:25:57,442 Lo siento. Perdón. Es que esto es superemocionante. 311 00:25:58,110 --> 00:25:59,912 - ¿Qué? - ¡Que hayas vuelto! 312 00:26:00,112 --> 00:26:02,698 ¡Blue! Basta. A callar. 313 00:26:06,410 --> 00:26:07,661 ¿Y eso? 314 00:26:09,830 --> 00:26:13,458 ¿Qué parte de "no toquen mis cosas" no entienden? 315 00:26:14,543 --> 00:26:16,428 ¡No! Todo estaba en orden alfabético... 316 00:26:16,628 --> 00:26:18,639 - ¿Dijiste que tu... - y por colores. 317 00:26:18,839 --> 00:26:19,598 "niño"? 318 00:26:19,798 --> 00:26:22,559 Sí. Se llama Jeremy. 319 00:26:22,759 --> 00:26:24,812 Sí, oigamos más de Jeremy. 320 00:26:25,012 --> 00:26:27,514 Entonces, la casa de hace rato 321 00:26:28,515 --> 00:26:29,608 ¿era la de Jeremy? 322 00:26:29,808 --> 00:26:32,945 No, eso fue diferente. Era la de una posible amiga. 323 00:26:33,145 --> 00:26:36,824 Una que habría funcionado de no ser por ya-sabes-quién. 324 00:26:37,024 --> 00:26:39,034 Basta. ¿Sabes qué? Arréglalo tú. 325 00:26:39,234 --> 00:26:40,944 ¿Oíste? No necesito esto. 326 00:26:41,445 --> 00:26:42,904 No necesito nada de esto. 327 00:26:44,489 --> 00:26:45,874 De acuerdo. 328 00:26:46,074 --> 00:26:48,210 Ha sido un día complicado para él. 329 00:26:48,410 --> 00:26:49,494 Pero tú... 330 00:26:49,995 --> 00:26:51,288 sin duda tienes preguntas. 331 00:26:52,873 --> 00:26:54,550 ¿Hay más de ustedes? 332 00:26:54,750 --> 00:26:55,926 ¡Digan que no! 333 00:26:56,126 --> 00:26:57,010 Sí. 334 00:26:57,210 --> 00:26:58,720 Sí, muchos más. 335 00:26:58,920 --> 00:27:02,632 Casi todos los niños tienen uno. Tenían. 336 00:27:03,717 --> 00:27:04,760 ¿Tenían qué? 337 00:27:05,510 --> 00:27:06,553 Un amigo. 338 00:27:07,804 --> 00:27:10,724 ¿Un... amigo imaginario? 339 00:27:11,308 --> 00:27:13,685 AMI. Decimos "AMI". 340 00:27:14,644 --> 00:27:17,406 ¿Entiendes? "Amigo", "imaginario", 341 00:27:17,606 --> 00:27:21,451 pero también es como "¿qué tal si... ", como "todo es posible". 342 00:27:21,651 --> 00:27:24,446 A ver, no nos precipitemos. 343 00:27:25,155 --> 00:27:27,374 Sus ojos se ven como si fueran a derretirse. 344 00:27:27,574 --> 00:27:28,784 Entonces... 345 00:27:29,659 --> 00:27:30,911 ¿qué pasó hace rato? 346 00:27:31,536 --> 00:27:34,590 Fue un intento de colocación con una niña nueva. 347 00:27:34,790 --> 00:27:37,376 Echamos a andar una operación. 348 00:27:37,876 --> 00:27:39,011 ¿"Echamos"? 349 00:27:39,211 --> 00:27:40,304 Él. 350 00:27:40,504 --> 00:27:41,505 ¿De qué tipo? 351 00:27:42,089 --> 00:27:46,018 Algo como una Agencia de colocaciones. Para buscarles niños nuevos a los AMIs. 352 00:27:46,218 --> 00:27:47,719 ¿"Niños nuevos"? 353 00:27:48,512 --> 00:27:49,846 ¿Qué le pasó a tu niño? 354 00:27:50,972 --> 00:27:52,557 Que creció. 355 00:27:53,141 --> 00:27:55,268 - Ya no me necesita. - ¿Ya no? 356 00:27:56,520 --> 00:27:57,687 Qué triste. 357 00:27:58,480 --> 00:28:00,273 Más bien terrorífico. 358 00:28:02,109 --> 00:28:02,951 No. 359 00:28:03,151 --> 00:28:06,413 - Porque si no me necesita... - Blue. 360 00:28:06,613 --> 00:28:07,539 No puede verme. 361 00:28:07,739 --> 00:28:08,790 Blue, aquí. 362 00:28:08,990 --> 00:28:11,668 - Y si no puede verme... - Mírame. 363 00:28:11,868 --> 00:28:16,006 Lo único que me queda es... ¡desaparecer! 364 00:28:16,206 --> 00:28:17,382 Blue. 365 00:28:17,582 --> 00:28:19,000 ¡Lugar feliz! 366 00:28:20,419 --> 00:28:22,596 Café y croissants. 367 00:28:22,796 --> 00:28:24,598 - Eso es. - Café y croissants. 368 00:28:24,798 --> 00:28:26,099 - Café y croissants. - Bien. 369 00:28:26,299 --> 00:28:28,685 - Café y croissants. - Esto ha sido mucho. 370 00:28:28,885 --> 00:28:32,639 ¡Sí! Sí, lo es. Es mucho. 371 00:28:33,557 --> 00:28:35,484 Para todos. Basta por hoy. 372 00:28:35,684 --> 00:28:37,361 Ella se ve bastante bien. 373 00:28:37,561 --> 00:28:38,820 - Gracias. - De nada. 374 00:28:39,020 --> 00:28:42,074 Pues creo que ha sido demasiado, además de que es tarde, 375 00:28:42,274 --> 00:28:45,327 y no queremos estar de aquel lado de la puerta 376 00:28:45,527 --> 00:28:47,028 cuando la bruja salga. 377 00:28:48,280 --> 00:28:49,665 Ya vete. 378 00:28:49,865 --> 00:28:52,117 ¿Cómo crees, Cal? Es apenas una niña. 379 00:28:52,701 --> 00:28:53,869 No soy una niña. 380 00:28:56,371 --> 00:28:57,914 Pues ya está. 381 00:29:02,961 --> 00:29:04,045 Buenas noches. 382 00:29:09,551 --> 00:29:10,635 Buenas noches. 383 00:29:30,071 --> 00:29:31,656 Cielos, qué susto. 384 00:29:32,491 --> 00:29:34,001 - Buenos días. - Buenos días. 385 00:29:34,201 --> 00:29:35,327 Veo que ya te vas. 386 00:29:36,036 --> 00:29:37,496 Hice el desayuno. 387 00:29:41,208 --> 00:29:43,627 Parece que se pegó a la sartén. 388 00:29:45,921 --> 00:29:48,181 Hay cereal o toronjas. 389 00:29:48,381 --> 00:29:49,975 No tengo tanta hambre. 390 00:29:50,175 --> 00:29:52,602 Pues avísame si necesitas algo. 391 00:29:52,802 --> 00:29:54,513 - Sí. - Bueno. 392 00:29:59,351 --> 00:30:00,477 Qué horror. 393 00:30:55,949 --> 00:30:57,417 ¿Hay comida? 394 00:30:57,617 --> 00:30:58,752 Por supuesto. 395 00:30:58,952 --> 00:31:00,745 ¿Qué quieres? ¿Comida de verdad 396 00:31:01,454 --> 00:31:03,548 o comida chatarra? Sí. 397 00:31:03,748 --> 00:31:06,793 Hay una máquina expendedora por el pasillo a la derecha. 398 00:32:25,205 --> 00:32:26,998 Pero qué coincidencia. 399 00:32:27,832 --> 00:32:30,093 ¿Qué haces? ¡Sal de ahí! 400 00:32:30,293 --> 00:32:33,755 Me encantaría, pero no siento las piernas. 401 00:32:34,631 --> 00:32:35,765 No. 402 00:32:35,965 --> 00:32:37,759 De acuerdo, dame la mano. 403 00:32:38,760 --> 00:32:40,729 Dame la mano, la mano. 404 00:32:40,929 --> 00:32:42,931 Anda. De acuerdo, vamos. 405 00:32:44,099 --> 00:32:45,275 - Ven. - No. 406 00:32:45,475 --> 00:32:47,227 - Levántate. - De acuerdo, espera. 407 00:32:49,854 --> 00:32:50,855 De acuerdo. 408 00:32:51,481 --> 00:32:53,024 ¡Qué fuerte eres! 409 00:32:59,614 --> 00:33:00,874 ¿Lo hacemos otra vez? 410 00:33:01,074 --> 00:33:02,667 De pie. 411 00:33:02,867 --> 00:33:04,327 Levántate. 412 00:33:05,954 --> 00:33:07,122 ¿Estamos en un Hotel? 413 00:33:07,789 --> 00:33:10,425 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 414 00:33:10,625 --> 00:33:12,093 Vine a ver a mi papá. 415 00:33:12,293 --> 00:33:14,804 Sí. ¿Que a tu papá se le rompió el corazón? 416 00:33:15,004 --> 00:33:16,723 Eso debe de dar miedo. 417 00:33:16,923 --> 00:33:18,642 ¿Qué? No me da miedo. 418 00:33:18,842 --> 00:33:21,520 ¿Qué haces aquí? No deben verme hablando contigo. 419 00:33:21,720 --> 00:33:23,104 ¿Por qué no? 420 00:33:23,304 --> 00:33:27,142 Porque aquí hay gente de verdad. Va a parecer que estoy loca. 421 00:33:28,226 --> 00:33:30,019 ¡Por favor! Eres sólo una niña. 422 00:33:30,895 --> 00:33:31,896 ¡Hola! 423 00:33:38,403 --> 00:33:39,821 ¿Con quién hablas? 424 00:33:42,824 --> 00:33:43,783 ¡Al fin! 425 00:33:47,620 --> 00:33:49,330 - Abran. - Bueno. 426 00:33:52,375 --> 00:33:54,836 Abran. Les traje a su... 427 00:33:55,795 --> 00:33:56,796 cosa. 428 00:33:58,214 --> 00:34:00,725 - ¿Qué eres, por cierto? - Un AMI. 429 00:34:00,925 --> 00:34:03,595 Eso ya lo sé, pero ¿qué? 430 00:34:06,639 --> 00:34:07,932 No sé. 431 00:34:09,142 --> 00:34:10,226 ¡Vaya! 432 00:34:10,727 --> 00:34:11,653 Eres tú. 433 00:34:11,853 --> 00:34:12,737 ¿Qué tal? 434 00:34:12,937 --> 00:34:16,032 - Ya no quiero esto. - Eso es terrible. Haré té. 435 00:34:16,232 --> 00:34:18,034 Dijo claramente que no bebe... 436 00:34:18,234 --> 00:34:19,119 Da igual. 437 00:34:19,319 --> 00:34:20,870 ¿Ya no quieres qué? 438 00:34:21,070 --> 00:34:23,498 Nada de esto. No lo necesito. 439 00:34:23,698 --> 00:34:26,710 Pues no sé qué decirte, pero la cosa no funciona así. 440 00:34:26,910 --> 00:34:29,504 ¿Qué cosa "no funciona así"? ¿Qué me pasa? 441 00:34:29,704 --> 00:34:32,924 - Eres la elegida. - No. No me la acomplejes. 442 00:34:33,124 --> 00:34:35,510 Ya tiene la mecha bastante corta. 443 00:34:35,710 --> 00:34:36,595 ¿Elegida para qué? 444 00:34:36,795 --> 00:34:39,180 - Esto es una maldición. - Ya estás entendiendo. 445 00:34:39,380 --> 00:34:43,560 ¡No! Puedes hacer muchísimo bien. Podrías salvarnos a todos. 446 00:34:43,760 --> 00:34:45,228 ¿A quiénes? 447 00:34:45,428 --> 00:34:46,930 Y no digas "AMIs". 448 00:34:58,608 --> 00:35:01,736 Deja que lo diga o la cabeza sí le va a explotar. 449 00:35:05,198 --> 00:35:05,915 Está bien. 450 00:35:06,115 --> 00:35:12,747 A-A-A-AMIs. 451 00:35:14,457 --> 00:35:15,634 Gracias. 452 00:35:15,834 --> 00:35:17,218 ¿Cómo puedo ayudarles? 453 00:35:17,418 --> 00:35:19,963 - No puedes. - Claro que puede. 454 00:35:20,755 --> 00:35:25,101 No hay nada que queramos más que volver a estar con nuestros niños, 455 00:35:25,301 --> 00:35:29,272 pero nuestros niños... ya nos olvidaron, 456 00:35:29,472 --> 00:35:31,641 así que necesitamos unos nuevos. 457 00:35:32,642 --> 00:35:34,778 Tú puedes ayudarnos a encontrarlos. 458 00:35:34,978 --> 00:35:36,905 Como siempre he dicho: 459 00:35:37,105 --> 00:35:42,118 "Mejor tener un niño nuevo que no tuver... que ño tener un... nino". 460 00:35:42,318 --> 00:35:44,237 Nunca ha dicho eso. 461 00:35:44,821 --> 00:35:46,990 Bueno... lo he pensado. 462 00:35:48,825 --> 00:35:52,871 O sea que, si te ayudo a colocarlos con niños nuevos, 463 00:35:53,621 --> 00:35:54,747 ¿esto se acaba? 464 00:35:56,082 --> 00:35:57,584 ¿Todo vuelve a ser normal? 465 00:35:58,501 --> 00:36:00,295 Cuidado con lo que pides. 466 00:36:03,464 --> 00:36:05,466 LA CALLE DE LOS RECUERDOS COMUNIDAD DE RETIRO 467 00:36:12,223 --> 00:36:14,943 - Entonces, quiero conocerlos. - ¿A quiénes? 468 00:36:15,143 --> 00:36:17,570 A todos los AMIs que intentas colocar. 469 00:36:17,770 --> 00:36:18,863 Imposible. 470 00:36:19,063 --> 00:36:19,989 ¿Por qué? 471 00:36:20,189 --> 00:36:24,068 - Porque no deben verme llevándote a... - ¿Adónde? 472 00:36:26,738 --> 00:36:27,822 Olvídalo. 473 00:36:28,698 --> 00:36:29,824 Te urge ayuda. 474 00:36:31,492 --> 00:36:33,962 No tienes idea de lo cierta que es esa oración, 475 00:36:34,162 --> 00:36:36,205 pero no de la forma que tú crees. 476 00:36:37,916 --> 00:36:41,878 Por lo de anoche, es obvio que no sabes cómo hacer funcionar lo de la colocación. 477 00:36:42,754 --> 00:36:43,763 ¿Tú crees? 478 00:36:43,963 --> 00:36:45,214 Puedo ayudarte. 479 00:36:46,549 --> 00:36:47,717 ¿Cómo? 480 00:36:50,386 --> 00:36:51,679 Soy una niña. 481 00:36:54,641 --> 00:36:55,767 Bueno... 482 00:36:57,143 --> 00:36:58,686 pues ya está. 483 00:37:05,777 --> 00:37:07,996 - ¿Adónde vamos? - A conseguir ayuda. 484 00:37:08,196 --> 00:37:09,289 ¿De quién? 485 00:37:09,489 --> 00:37:11,449 De alguien más calificado. 486 00:37:12,116 --> 00:37:14,744 Porque esto supera por mucho mis funciones. 487 00:37:22,168 --> 00:37:24,212 Es muy lindo de tu parte, por cierto. 488 00:37:24,921 --> 00:37:26,097 ¿Qué? 489 00:37:26,297 --> 00:37:28,349 Que estés ayudándoles a todos. 490 00:37:28,549 --> 00:37:31,102 No me queda de otra, en realidad. 491 00:37:31,302 --> 00:37:33,137 Nunca me dejan en paz. 492 00:37:36,432 --> 00:37:38,476 ¿Desde hace cuánto puedes verlos? 493 00:37:39,102 --> 00:37:41,145 Desde que tengo memoria. 494 00:37:42,814 --> 00:37:44,115 ¿Dónde viven? 495 00:37:44,315 --> 00:37:47,118 Bueno, "viven" es un término relativo, 496 00:37:47,318 --> 00:37:49,821 pero donde hay o haya habido niños. 497 00:37:52,365 --> 00:37:53,324 ¿Es... 498 00:37:54,367 --> 00:37:55,535 mágico? 499 00:37:56,452 --> 00:37:58,037 - ¿Qué? - Adonde vamos. 500 00:38:00,248 --> 00:38:01,499 Lo era. 501 00:38:02,667 --> 00:38:03,710 Aquí bajamos. 502 00:38:16,097 --> 00:38:17,690 Oye, ya he estado aquí. 503 00:38:17,890 --> 00:38:18,891 ¿En serio? 504 00:38:19,809 --> 00:38:21,861 Sí, mi mamá me trajo una vez. 505 00:38:22,061 --> 00:38:23,896 Empiezas a acordarte, ¿verdad? 506 00:38:27,817 --> 00:38:28,818 Espera. 507 00:38:31,487 --> 00:38:32,739 ¿Aquí viven los AMIs? 508 00:38:34,115 --> 00:38:35,241 Eso espero. 509 00:38:35,825 --> 00:38:36,993 Pero está cerrado. 510 00:38:39,412 --> 00:38:41,422 Te doy un momento para que pienses en eso. 511 00:38:41,622 --> 00:38:44,133 Quédate aquí. Me colaré para robar la llave. 512 00:38:44,333 --> 00:38:46,010 ¿Vas a dejarme sola? 513 00:38:46,210 --> 00:38:50,173 ¡Nunca estás sola! ¡Creí que ya era obvio! 514 00:39:28,753 --> 00:39:31,005 RESIDENCIA LA CALLE DE LOS RECUERDOS 515 00:39:39,222 --> 00:39:40,815 ¿Segura que quieres hacerlo? 516 00:39:41,015 --> 00:39:42,317 Sí. 517 00:39:42,517 --> 00:39:45,686 Porque no hay cómo saber quién está detrás de la puerta. 518 00:39:46,646 --> 00:39:48,239 ¿Son muy feos? 519 00:39:48,439 --> 00:39:49,732 Es peor: 520 00:39:50,441 --> 00:39:51,442 Están desesperados. 521 00:39:52,985 --> 00:39:54,695 Vicki. ¿Cómo estás? 522 00:39:55,196 --> 00:39:57,373 ¿Cambiaste de perfume? Huele... 523 00:39:57,573 --> 00:39:59,584 Sí, límites. Claro. 524 00:39:59,784 --> 00:40:03,713 Vengo a ver al Capitán, al buen oso guía. 525 00:40:03,913 --> 00:40:04,914 De acuerdo. 526 00:40:06,249 --> 00:40:07,375 Atenta. 527 00:40:08,751 --> 00:40:10,428 ¿Su hija vivía en casa de su madre? 528 00:40:10,628 --> 00:40:11,638 Qué escándalo. 529 00:40:11,838 --> 00:40:14,682 ¿Y usted ya disponía de su cuenta? 530 00:40:14,882 --> 00:40:18,928 Su esposo dice que su hija no vivía en la casa. 531 00:40:24,642 --> 00:40:25,810 ¡Oye! 532 00:40:26,477 --> 00:40:28,312 Ven. Camina. 533 00:40:31,023 --> 00:40:32,358 ¿Qué hace esto aquí? 534 00:40:33,776 --> 00:40:34,777 Hola, Todd. 535 00:40:39,490 --> 00:40:41,751 Bien, empecemos como de costumbre. 536 00:40:41,951 --> 00:40:43,035 Inhalen profundo 537 00:40:43,870 --> 00:40:45,037 y exhalen. 538 00:40:46,122 --> 00:40:47,206 Inhalen 539 00:40:47,874 --> 00:40:49,000 y exhalen. 540 00:40:49,876 --> 00:40:50,802 Qué bonito. 541 00:40:51,002 --> 00:40:52,253 ¿Quién quiere empezar? 542 00:40:53,254 --> 00:40:54,389 Yo, porque... 543 00:40:54,589 --> 00:40:57,225 la semana pasada me sentía bastante bien, 544 00:40:57,425 --> 00:40:59,519 pero esta semana, no sé qué me pasó. 545 00:40:59,719 --> 00:41:02,355 - Es normal. - ¡Empecé a desmoronarme! 546 00:41:02,555 --> 00:41:03,856 Ya empezamos. 547 00:41:04,056 --> 00:41:06,150 Saquen los violines, ¿no, Terry? 548 00:41:06,350 --> 00:41:09,278 - No inventes. - Ted, sabes que es una viola. 549 00:41:09,478 --> 00:41:11,823 Qué desagradable. Así nadie se siente mejor. 550 00:41:12,023 --> 00:41:13,241 Oigan. 551 00:41:13,441 --> 00:41:17,954 Dejemos atrás la narrativa de que nuestros niños eligen olvidarnos. 552 00:41:18,154 --> 00:41:21,124 Todos ellos pasan por algo que los hace olvidar. 553 00:41:21,324 --> 00:41:23,876 ¡Quisiera verlo una vez más! 554 00:41:24,076 --> 00:41:26,671 Ojalá pudiera decirle que aquí estoy, 555 00:41:26,871 --> 00:41:29,290 ¡que siempre he estado aquí! 556 00:41:29,957 --> 00:41:32,844 Oye, cuidado. Me ensucias la capa. 557 00:41:33,044 --> 00:41:34,637 Eso sí es tóxico. 558 00:41:34,837 --> 00:41:36,597 Descuida. Vendrán a limpiarlo. 559 00:41:36,797 --> 00:41:39,100 Oiga, doc, estoy pagando un dineral 560 00:41:39,300 --> 00:41:41,853 y esa bola de mocos se adueña de la sesión. 561 00:41:42,053 --> 00:41:45,773 Doc, una pregunta: ¿es posible que los niños simplemente sean malos? 562 00:41:45,973 --> 00:41:47,275 ¿Eso es una niña? 563 00:41:47,475 --> 00:41:49,352 - ¿Qué? - ¡No! 564 00:41:51,896 --> 00:41:53,689 ¿Cómo se ve la piel? 565 00:41:55,024 --> 00:41:56,743 ¿Qué textura tiene? 566 00:41:56,943 --> 00:41:59,654 ¿La piel refleja la luz? 567 00:42:00,821 --> 00:42:02,790 ¿O no? Eso. 568 00:42:02,990 --> 00:42:04,751 - Oye. - Judith, puedes cubrirte. 569 00:42:04,951 --> 00:42:06,586 Descansen cinco minutos. 570 00:42:06,786 --> 00:42:09,380 Hola, Cal. Todavía me debes 20 dólares de aquella fiesta. 571 00:42:09,580 --> 00:42:10,298 Sí. 572 00:42:10,498 --> 00:42:12,800 Quedamos en no mencionarlo nunca con palabras. 573 00:42:13,000 --> 00:42:17,004 Oye, necesito encontrar a alguien, pero discretamente, ¿sí? 574 00:42:18,047 --> 00:42:19,382 - Hola. - Hola. 575 00:42:20,299 --> 00:42:21,425 Hola. 576 00:42:22,426 --> 00:42:24,470 - ¿Es una... - No. 577 00:42:25,638 --> 00:42:26,606 - Sí. - Caray. 578 00:42:26,806 --> 00:42:29,108 Tengo que ver a Lewis. ¿Dónde está? 579 00:42:29,308 --> 00:42:31,944 Claro. Creo que lo vi ir hacia la piscina. 580 00:42:32,144 --> 00:42:34,155 La piscina. Bien, andando. 581 00:42:34,355 --> 00:42:36,649 De nada, no te preocupes. ¡Suerte! 582 00:42:38,359 --> 00:42:40,820 No inventen. Lo hemos hablado mil veces: 583 00:42:41,654 --> 00:42:44,573 No es comida, es arte. 584 00:42:46,534 --> 00:42:49,796 ¿Qué? ¿Ya sientes el arrepentimiento en la garganta? 585 00:42:49,996 --> 00:42:51,839 - Hola, Cal. - ¡Qué susto, Cosmo! 586 00:42:52,039 --> 00:42:53,508 - ¿Quién es? - ¿Qué te pasa? 587 00:42:53,708 --> 00:42:55,426 - Hola, dulzura. - Es una amiga. 588 00:42:55,626 --> 00:42:57,386 - ¿Qué tan amiga? - ¡Oye! 589 00:42:57,586 --> 00:42:59,472 - No estás tan debilucho. - ¡Ya! 590 00:42:59,672 --> 00:43:01,173 - Lo voy a averiguar. - ¿Sí? 591 00:43:01,674 --> 00:43:02,675 Pues date vuelo. 592 00:43:04,010 --> 00:43:06,512 ¡Intriga y misterio! 593 00:43:07,013 --> 00:43:08,597 Ya se ve por qué vivo sólo. 594 00:43:09,765 --> 00:43:10,808 ¡Keith! 595 00:43:12,059 --> 00:43:14,770 ¿Qué niño se inventa un AMI invisible? 596 00:43:15,396 --> 00:43:17,481 - ¿Estaba acostado? - Ve tú a saber. 597 00:43:18,941 --> 00:43:24,163 Abajo, y arriba y abajo, y arriba y abajo, 598 00:43:24,363 --> 00:43:27,125 y arriba y abajo... 599 00:43:27,325 --> 00:43:28,918 ¡Doblando las rodillas, chicas! 600 00:43:29,118 --> 00:43:31,203 - ¿Me puse roja? - Sí. 601 00:43:36,709 --> 00:43:37,918 ¡Por fin! 602 00:43:47,345 --> 00:43:48,554 Ven. 603 00:43:58,397 --> 00:44:01,734 Lewis, quiero presentarte a alguien. 604 00:44:02,401 --> 00:44:04,278 Hola, Elizabeth. 605 00:44:04,904 --> 00:44:06,956 Es un placer conocerte. 606 00:44:07,156 --> 00:44:08,374 Gracias. 607 00:44:08,574 --> 00:44:11,535 Y, bueno, ¿ya te mostró todo el lugar? 608 00:44:12,161 --> 00:44:13,212 Más o menos. 609 00:44:13,412 --> 00:44:14,497 ¿Y qué te parece? 610 00:44:17,333 --> 00:44:19,635 No es precisamente lo que esperaba. 611 00:44:19,835 --> 00:44:21,137 Ajá. 612 00:44:21,337 --> 00:44:23,255 Quiere ayudar con las colocaciones. 613 00:44:23,839 --> 00:44:25,600 Ajá. 614 00:44:25,800 --> 00:44:26,934 Lewis tiene 93 años. 615 00:44:27,134 --> 00:44:29,604 Fundó esto. Te enseñará lo que necesites. 616 00:44:29,804 --> 00:44:31,472 - ¿Verdad, Lewis? - Calvin. 617 00:44:33,182 --> 00:44:35,234 ¿Te digo algo? Él no siempre fue así. 618 00:44:35,434 --> 00:44:37,728 - ¿No? - No. 619 00:44:38,312 --> 00:44:42,400 Nuestro querido Calvin era payaso. ¿Te contó eso? 620 00:44:43,067 --> 00:44:44,076 No. 621 00:44:44,276 --> 00:44:45,444 Pues sí. 622 00:44:46,070 --> 00:44:50,991 Antes de esto, su único trabajo en la vida era hacerte sonreír. 623 00:44:53,744 --> 00:44:55,121 Pero ya no. 624 00:44:56,038 --> 00:44:56,923 Bueno. 625 00:44:57,123 --> 00:45:00,885 Ya tienen todo bajo control, él te enseñará lo básico, 626 00:45:01,085 --> 00:45:03,512 quizá te haga encerar un coche o algo así... 627 00:45:03,712 --> 00:45:07,591 ¿Sabes qué? Si él no te muestra el lugar, 628 00:45:08,175 --> 00:45:10,344 ¿por qué no se lo muestras tú a él? 629 00:45:10,928 --> 00:45:12,021 ¿Perdón? 630 00:45:12,221 --> 00:45:15,641 Este lugar puede ser todo lo que quieras. 631 00:45:16,559 --> 00:45:20,896 Sólo necesitas un poco de imaginación. 632 00:45:31,157 --> 00:45:33,793 No... No. 633 00:45:33,993 --> 00:45:36,162 No, no, no. No lo hagas. 634 00:45:36,745 --> 00:45:39,707 Enséñanos cómo era en tu cabeza. 635 00:45:47,047 --> 00:45:48,174 Eso es. 636 00:45:51,427 --> 00:45:52,470 No. 637 00:46:05,941 --> 00:46:07,201 ¿Qué pasó? 638 00:46:07,401 --> 00:46:11,372 Nada, Matt. Vuelve adonde estabas. Eso es. 639 00:46:11,572 --> 00:46:14,000 ¿Qué haces, "Estornudos"? Ayúdame. 640 00:46:14,200 --> 00:46:15,418 Algo está pasando aquí. 641 00:46:15,618 --> 00:46:16,869 ¡No pasa nada! 642 00:46:19,788 --> 00:46:20,673 ¡Sí! 643 00:46:20,873 --> 00:46:23,384 - Entra ahí. - No. Quiero ver... 644 00:46:23,584 --> 00:46:25,011 No. Quiero ver. 645 00:46:25,211 --> 00:46:26,378 ¡Que entres! 646 00:47:05,918 --> 00:47:08,879 ¡Esto parece un sueño! 647 00:47:54,717 --> 00:47:57,561 Cielos. ¿Es la piscina? 648 00:47:57,761 --> 00:47:59,730 Qué bien. 649 00:47:59,930 --> 00:48:01,849 Oigan, oigan... 650 00:48:31,754 --> 00:48:32,671 Perdón. 651 00:48:42,306 --> 00:48:43,307 ¿Cal? 652 00:48:44,975 --> 00:48:45,976 ¿Cal? 653 00:48:47,227 --> 00:48:48,312 ¿Estás bien? 654 00:48:49,063 --> 00:48:50,439 ¿De dónde saliste? 655 00:48:51,148 --> 00:48:52,608 No, ¡la fruta no! La... 656 00:48:56,070 --> 00:48:57,580 Se acerca una pintura andante. 657 00:48:57,780 --> 00:48:59,365 Cuidado... 658 00:49:00,240 --> 00:49:03,118 No... ¡Zonzo! Sinvergüenza. 659 00:49:18,092 --> 00:49:21,187 ¿Dónde estabas? Tenías que estar aquí hace cinco minutos. 660 00:49:21,387 --> 00:49:22,855 - Vas tú. - ¿De qué hablas? 661 00:49:23,055 --> 00:49:24,890 ¿Qué esperas? ¡Sal ya! 662 00:49:55,295 --> 00:49:56,597 ¡Subamos! 663 00:49:56,797 --> 00:49:57,798 ¡Vengan! 664 00:50:10,769 --> 00:50:11,770 Gracias. 665 00:50:17,484 --> 00:50:19,153 Y allá vamos. 666 00:50:31,707 --> 00:50:32,708 ¡Cuidado! 667 00:50:52,311 --> 00:50:54,772 Vaya, miren quién volvió. 668 00:51:02,154 --> 00:51:03,622 - Volviste. - ¿Está bien? 669 00:51:03,822 --> 00:51:05,374 Estuvo divertido. 670 00:51:05,574 --> 00:51:07,459 - Te ves fatal. - ¿Tu colita está bien? 671 00:51:07,659 --> 00:51:10,621 ¿Dijiste "G-4"? ¡Bingo! 672 00:51:11,205 --> 00:51:15,167 Fue la entrevista de trabajo más rara en la que he participado. 673 00:51:15,918 --> 00:51:18,170 ¡Bien! Qué gusto que te diviertas. 674 00:51:18,754 --> 00:51:20,472 ¿O sea que somos socios? 675 00:51:20,672 --> 00:51:22,508 No nos precipitemos, ¿quieres? 676 00:51:23,550 --> 00:51:24,676 ¡Keith! 677 00:51:26,094 --> 00:51:27,262 Te veo mañana. 678 00:52:04,883 --> 00:52:06,935 ¿Sabes qué no te dicen de los Hospitales? 679 00:52:07,135 --> 00:52:09,596 Que no hay nada bueno que leer. 680 00:52:11,431 --> 00:52:12,808 ¿Cómo va tu historia? 681 00:52:13,725 --> 00:52:15,402 No tengo tiempo para eso. 682 00:52:15,602 --> 00:52:16,687 Ya tengo empleo. 683 00:52:17,271 --> 00:52:18,480 Qué bien. 684 00:52:19,481 --> 00:52:21,441 Supongo que no debo hacer preguntas. 685 00:52:22,067 --> 00:52:24,027 - No. - No dije nada. 686 00:52:26,113 --> 00:52:27,155 ¿Lo ves? 687 00:52:28,282 --> 00:52:29,992 Todavía hay oportunidad. 688 00:52:34,872 --> 00:52:35,873 ¡Hola! 689 00:52:39,626 --> 00:52:41,553 ¿Tienes oído supersónico o algo así? 690 00:52:41,753 --> 00:52:43,380 No. Estaba esperándote. 691 00:52:46,508 --> 00:52:48,010 La tele aún no sirve. 692 00:52:49,136 --> 00:52:50,688 Deberían repararla. 693 00:52:50,888 --> 00:52:53,765 La verdad, creo que mi mamá tiene que ver con eso. 694 00:52:54,349 --> 00:52:56,110 - ¿Tu mamá? - Sí. 695 00:52:56,310 --> 00:52:59,479 Dice que las pantallas me atontan. 696 00:53:00,314 --> 00:53:01,732 Tal vez ella la descompuso. 697 00:53:03,066 --> 00:53:05,119 Adivina qué. Conseguí empleo. 698 00:53:05,319 --> 00:53:08,455 ¿En una tienda de helados? 699 00:53:08,655 --> 00:53:11,166 Es más como una Agencia de colocaciones. 700 00:53:11,366 --> 00:53:15,087 Pues, donde sea, seguro lo harás muy bien. ¡Suerte! 701 00:53:15,287 --> 00:53:16,622 Gracias. 702 00:53:21,460 --> 00:53:23,378 - Oye. - ¿Sí? 703 00:53:23,879 --> 00:53:26,298 ¿Has tenido algún amigo imaginario? 704 00:53:27,466 --> 00:53:28,634 No. 705 00:53:29,259 --> 00:53:30,636 ¿Quieres uno? 706 00:53:31,678 --> 00:53:32,721 ¡Seguro! 707 00:53:36,642 --> 00:53:39,278 Como tiene ocho o nueve años, hay que priorizar por hobby. 708 00:53:39,478 --> 00:53:40,279 - Genial. - Ver 709 00:53:40,479 --> 00:53:42,448 quién tiene experiencia en magia o fantasía. 710 00:53:42,648 --> 00:53:43,907 Suerte. 711 00:53:44,107 --> 00:53:45,951 La fantasía es una caja de Pandora. 712 00:53:46,151 --> 00:53:48,787 - O de un niño fan de los superhéroes. - Sí. A él le gustan. 713 00:53:48,987 --> 00:53:51,290 - O del arte. - Sí, que ame el arte. 714 00:53:51,490 --> 00:53:53,208 - O de la tele. - No lo repetiré: 715 00:53:53,408 --> 00:53:55,669 Ponte un pantalón. Asustas a todos. 716 00:53:55,869 --> 00:53:56,754 "Un pantalón". 717 00:53:56,954 --> 00:53:58,964 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 718 00:53:59,164 --> 00:54:01,675 - ¿Tú, bien? - Sí, tanto como podría esperarse. 719 00:54:01,875 --> 00:54:03,543 Es tu show. Cuando gustes. 720 00:54:14,137 --> 00:54:15,347 Empieza a llamarlos. 721 00:54:16,598 --> 00:54:20,527 Entonces, ¿solamente me pongo aquí? Bueno, de acuerdo. 722 00:54:20,727 --> 00:54:22,479 - Perfecto. Hola. - Hola. 723 00:54:23,313 --> 00:54:25,240 ¡Hola! ¡Cielos! 724 00:54:25,440 --> 00:54:27,159 ¡Esto es muy emocionante! 725 00:54:27,359 --> 00:54:28,652 ¿Cómo te llamas? 726 00:54:29,236 --> 00:54:30,487 Me llamo Ally. 727 00:54:31,071 --> 00:54:31,955 Solecito. 728 00:54:32,155 --> 00:54:34,333 Andrómedus III, hijo de... 729 00:54:34,533 --> 00:54:35,501 Steven. 730 00:54:35,701 --> 00:54:40,506 Pop. Porque, a veces, cuando me pongo nerviosa hago... 731 00:54:40,706 --> 00:54:41,707 No. 732 00:54:43,667 --> 00:54:46,294 No hay por qué estar nerviosa. Vas muy bien. 733 00:54:46,837 --> 00:54:48,764 Qué linda es. 734 00:54:48,964 --> 00:54:51,883 Mi niñita se llamaba Tábata... 735 00:54:52,384 --> 00:54:56,563 Me puso Uni porque... 736 00:54:56,763 --> 00:54:58,690 ¡porque soy una unicornio! 737 00:54:58,890 --> 00:55:01,527 Perdón. ¡Me muero de nervios! 738 00:55:01,727 --> 00:55:03,028 ¿Y de dónde eres? 739 00:55:03,228 --> 00:55:05,197 Nací en Filadelfia. 740 00:55:05,397 --> 00:55:06,740 DeKalb, Illinois. 741 00:55:06,940 --> 00:55:08,283 Spokane. 742 00:55:08,483 --> 00:55:10,861 Nueva Jersey. Sin comentarios, porfis. 743 00:55:11,653 --> 00:55:13,580 Más que nada, de RadioShack. 744 00:55:13,780 --> 00:55:17,459 A ver, nos mudamos en el 83... No. ¿En el 84? Sí, fue difícil. 745 00:55:17,659 --> 00:55:18,919 LA FAMILIA SE MUDÓ. 746 00:55:19,119 --> 00:55:20,546 En serio, difícil. 747 00:55:20,746 --> 00:55:22,914 ¿A Poughkeepsie? ¿Qué te pasa, papá? 748 00:55:23,790 --> 00:55:26,585 Habría dado igual mudarnos a la Luna, ¿no? 749 00:55:28,712 --> 00:55:30,922 No es gracioso. Qué mal. 750 00:56:01,161 --> 00:56:02,370 ¿Listo? 751 00:56:03,038 --> 00:56:04,247 ¿Para qué? 752 00:56:05,290 --> 00:56:06,550 Para lo que sea. 753 00:56:06,750 --> 00:56:10,178 Dábamos espectáculos todos los días. 754 00:56:10,378 --> 00:56:12,472 A veces, varios espectáculos. 755 00:56:12,672 --> 00:56:15,601 Me construían y reconstruían, ¿entienden? 756 00:56:15,801 --> 00:56:18,687 Pero ¡nunca logramos que mis ojos dispararan láseres! 757 00:56:18,887 --> 00:56:22,524 No mentiré diciendo que el horario no era brutal, porque lo era, 758 00:56:22,724 --> 00:56:27,145 pero, a fin de cuentas, oír las ovaciones de ese público, 759 00:56:28,396 --> 00:56:29,773 Sus tíos... 760 00:56:30,482 --> 00:56:31,867 Sus tíos eran un amor. 761 00:56:32,067 --> 00:56:37,122 De acuerdo, te traje un montón de amigos. Tú nada más dime a cuál puedes ver. 762 00:56:37,322 --> 00:56:38,323 Claro. 763 00:56:39,991 --> 00:56:43,537 Muy bien, ¿puedes ver... a este? 764 00:56:51,920 --> 00:56:52,846 No. 765 00:56:53,046 --> 00:56:54,139 ¿Nada? 766 00:56:54,339 --> 00:56:56,516 - No hay problema. - ¿Quién es ese niño? 767 00:56:56,716 --> 00:56:57,601 ¿Nada? 768 00:56:57,801 --> 00:57:01,104 Tal vez lo más difícil para mí era irnos a la cama. 769 00:57:01,304 --> 00:57:03,649 Oigan, mamá no lo entendía, o sea... 770 00:57:03,849 --> 00:57:06,652 A ver, déjenme decirles algo de la oscuridad, ¿sí? 771 00:57:06,852 --> 00:57:10,238 Todos los niños le temen a la oscuridad, toditos, 772 00:57:10,438 --> 00:57:12,616 aunque no lo admitan, ¿y por qué? 773 00:57:12,816 --> 00:57:16,536 Porque las lamparitas de buró no sirven de nada, por eso. 774 00:57:16,736 --> 00:57:18,080 NOMBRE: ALLY PROPÓSITO: PROTECCIÓN 775 00:57:18,280 --> 00:57:20,749 Sí, mamá, haces tu trabajo y lo haces muy bien, 776 00:57:20,949 --> 00:57:23,794 pero te pregunto algo: Si metes al niño a la cama, 777 00:57:23,994 --> 00:57:26,004 ¿quién cuida de nuestro pueblito? 778 00:57:26,204 --> 00:57:28,465 ¿Puedes ver a este? 779 00:57:28,665 --> 00:57:30,458 De acuerdo. Allá voy. 780 00:57:32,377 --> 00:57:33,795 - No. - ¿Qué? 781 00:57:34,504 --> 00:57:36,965 Pregúntale otra vez. 782 00:57:37,465 --> 00:57:38,684 - ¿No lo ves? - No. 783 00:57:38,884 --> 00:57:41,103 Ya estuvo, yo me encargo. ¡Yo me encargo! 784 00:57:41,303 --> 00:57:44,973 Mamá dijo que demasiados dulces hacían daño, y yo dije... 785 00:57:46,016 --> 00:57:47,317 No. 786 00:57:47,517 --> 00:57:49,277 Me ardieron los ojitos. 787 00:57:49,477 --> 00:57:50,779 Qué pena. Perdón. 788 00:57:50,979 --> 00:57:52,698 ¿No les supo hasta en los ojos? 789 00:57:52,898 --> 00:57:55,242 Puedo encontrar a quien sea. ¡Donde sea! 790 00:57:55,442 --> 00:57:57,077 No. De acuerdo. 791 00:57:57,277 --> 00:57:58,653 Pero ¿de dónde eres? 792 00:57:59,446 --> 00:58:01,415 Ni creas que te lo diré. 793 00:58:01,615 --> 00:58:02,958 Ni creas que te lo dirá. 794 00:58:03,158 --> 00:58:03,917 NOMBRE: COSMO LUGAR: DESCONOCIDO 795 00:58:04,117 --> 00:58:05,252 Muchas gracias, señor. 796 00:58:05,452 --> 00:58:06,878 Guapo, pero tonto. 797 00:58:07,078 --> 00:58:08,005 Me llenó de babas. 798 00:58:08,205 --> 00:58:10,924 Pareces una niña buena, así que seré muy franco. 799 00:58:11,124 --> 00:58:12,843 Al principio pensé: 800 00:58:13,043 --> 00:58:15,220 "¿Y si me creó como una metáfora?". 801 00:58:15,420 --> 00:58:19,433 Porque era posible que el niño fuera un genio auténtico, ¿no? 802 00:58:19,633 --> 00:58:20,350 Pues no. 803 00:58:20,550 --> 00:58:23,228 Fue en Arizona. Nada más tenía sed. Y aquí estamos. 804 00:58:23,428 --> 00:58:24,512 NOMBRE: HIELO PROPÓSITO: SED 805 00:58:27,599 --> 00:58:31,269 No lo mires a los ojos. 806 00:58:32,062 --> 00:58:34,823 - ¿A cuál ojo? - Sabes muy bien a cuál. 807 00:58:35,023 --> 00:58:38,035 Nada más quiero decir que gracias por hacer esto. 808 00:58:38,235 --> 00:58:41,613 En verdad significa mucho para todos. 809 00:58:46,826 --> 00:58:47,711 No. 810 00:58:47,911 --> 00:58:51,831 No creo que sepa qué quiere. ¿Qué caramba quieres? 811 00:58:52,666 --> 00:58:53,917 ¿Quién sigue? 812 00:58:55,835 --> 00:58:57,087 ¡Keith! 813 00:58:57,754 --> 00:58:59,014 - No. - Estoy de acuerdo. 814 00:58:59,214 --> 00:59:02,175 - Nada más lo confundió. - Keith es el peor. 815 00:59:07,347 --> 00:59:09,983 Lo que más le gustaba eran los croissants, 816 00:59:10,183 --> 00:59:11,568 que era como hacer trampa 817 00:59:11,768 --> 00:59:16,990 porque sus papás tenían una panadería en la planta baja, cosa muy conveniente, 818 00:59:17,190 --> 00:59:19,034 así que comíamos muchos croissants 819 00:59:19,234 --> 00:59:22,370 y pan... Carbohidratos, muchos. 820 00:59:22,570 --> 00:59:25,082 Pasta no. Qué interesante. 821 00:59:25,282 --> 00:59:28,376 Pero todo en la panadería era una fiesta de olores maravillosa. 822 00:59:28,576 --> 00:59:30,712 - ¡Oye! - No, no, ¡no! 823 00:59:30,912 --> 00:59:32,214 Oye, oye, ¡oye! 824 00:59:32,414 --> 00:59:35,217 De acuerdo, ¿vieron? ¡Lo vieron! ¿Ven? 825 00:59:35,417 --> 00:59:38,211 Esta es mi vida en resumen, ¿de acuerdo? 826 00:59:42,716 --> 00:59:43,758 No. 827 00:59:48,513 --> 00:59:49,973 ¿Hay más? 828 00:59:52,851 --> 00:59:53,893 No. 829 00:59:54,644 --> 00:59:55,812 No funcionó. 830 00:59:57,981 --> 00:59:59,065 Lo lamento. 831 00:59:59,649 --> 01:00:02,235 No te angusties. Te tengo a ti. 832 01:00:08,033 --> 01:00:09,626 Emocionarse es agotador. 833 01:00:09,826 --> 01:00:11,661 Entonces, vete a dormir. 834 01:00:30,972 --> 01:00:33,266 Y bien... ¿cómo les fue? 835 01:00:35,226 --> 01:00:36,561 No funcionó. 836 01:00:38,605 --> 01:00:39,689 Bueno, 837 01:00:40,190 --> 01:00:42,609 tal vez era cosa del destino. 838 01:00:43,985 --> 01:00:47,614 Dedican tanto tiempo a buscar niños nuevos, 839 01:00:48,406 --> 01:00:50,784 que dejaron de buscar a los de antes. 840 01:00:51,618 --> 01:00:53,328 Pero sus niños crecieron. 841 01:00:54,287 --> 01:00:55,789 Ya no los necesitan. 842 01:00:56,956 --> 01:01:00,335 Todo niño necesita a su amigo imaginario. 843 01:01:01,127 --> 01:01:03,880 Sobre todo, cuando crece. 844 01:01:04,881 --> 01:01:06,674 Pero los olvidaron. 845 01:01:07,592 --> 01:01:11,513 Nada de lo que uno ama se olvida jamás. 846 01:01:12,722 --> 01:01:15,683 Siempre se puede regresar. 847 01:01:16,351 --> 01:01:17,352 ¿Cómo? 848 01:01:18,061 --> 01:01:19,229 Con los recuerdos. 849 01:01:20,063 --> 01:01:23,608 Esos viven para siempre ahí en tu corazón. 850 01:01:24,442 --> 01:01:29,948 A veces sólo hay que encontrar la manera de invitarlos a salir. 851 01:01:31,616 --> 01:01:35,328 Para mí, es el olor de la brisa del mar. 852 01:01:36,621 --> 01:01:40,500 O el sonido de pisadas en el malecón. 853 01:01:42,043 --> 01:01:43,211 Después, 854 01:01:44,254 --> 01:01:46,005 nada más cierro los ojos 855 01:01:47,132 --> 01:01:50,176 y todo vuelve rápidamente. 856 01:02:28,298 --> 01:02:29,557 ¿Vamos? 857 01:02:29,757 --> 01:02:31,426 Te tardaste en pedirlo. 858 01:02:46,274 --> 01:02:48,026 ¡Espérenme! 859 01:02:51,529 --> 01:02:52,697 Hola. 860 01:02:56,659 --> 01:02:57,785 No está mal, ¿no? 861 01:02:59,829 --> 01:03:02,799 - Me encanta. Miren. - Cielos. 862 01:03:02,999 --> 01:03:04,751 - ¿Es una flor? - Está linda. 863 01:03:06,336 --> 01:03:07,804 Dame. Quiero probar. 864 01:03:08,004 --> 01:03:10,348 Gracias, gentil caballero. 865 01:03:10,548 --> 01:03:12,058 ¡Miren! 866 01:03:12,258 --> 01:03:13,468 Se ven ricas. 867 01:03:19,766 --> 01:03:21,142 ¡La mejor noche de mi vida! 868 01:03:24,979 --> 01:03:28,650 ¡Mírenme! 869 01:03:29,484 --> 01:03:31,778 ¡A la carga, amigos míos! 870 01:03:37,534 --> 01:03:39,536 - ¡Fantástica! - ¿Me dejas probarla? 871 01:04:05,895 --> 01:04:07,155 A dormir. 872 01:04:07,355 --> 01:04:10,400 Debes descansar. Mañana es un día importante. 873 01:04:11,943 --> 01:04:13,861 ¿Por qué? ¿Qué va a pasar mañana? 874 01:04:15,113 --> 01:04:16,656 Deja de jugar. 875 01:04:18,658 --> 01:04:19,659 Nunca. 876 01:04:24,998 --> 01:04:29,511 Porque estaba nadando por última vez antes de irme al aeropuerto. 877 01:04:29,711 --> 01:04:31,513 Lo normal es que uno suba así, ¿no? 878 01:04:31,713 --> 01:04:33,348 Te apoyas... y subes la pierna. 879 01:04:33,548 --> 01:04:35,592 No pude porque me había roto la pierna. 880 01:04:36,467 --> 01:04:38,686 Bueno... ¿quieres más? 881 01:04:38,886 --> 01:04:41,314 Como no sabía de qué sabor te gustaba, 882 01:04:41,514 --> 01:04:43,766 - la pedí con todo. - Estuvo rica. 883 01:04:45,018 --> 01:04:46,269 Escogiste muy bien. 884 01:04:47,228 --> 01:04:48,229 Qué gusto. 885 01:04:49,689 --> 01:04:50,690 En fin. 886 01:04:52,650 --> 01:04:53,776 ¿Abuela? 887 01:04:54,485 --> 01:04:56,029 ¿Puedo preguntarte algo? 888 01:04:56,779 --> 01:04:59,407 Por supuesto. Lo que quieras. 889 01:05:00,950 --> 01:05:02,327 ¿Qué querías ser 890 01:05:03,494 --> 01:05:04,912 cuando eras niña? 891 01:05:06,039 --> 01:05:07,206 ¡Vaya! 892 01:05:09,083 --> 01:05:11,461 ¿Qué? Cielos. 893 01:05:11,961 --> 01:05:13,880 Es una buena pregunta. 894 01:05:15,089 --> 01:05:17,342 Pues, bueno... 895 01:05:22,930 --> 01:05:26,234 Siempre soñé con ser bailarina. 896 01:05:26,434 --> 01:05:27,318 ¿En serio? 897 01:05:27,518 --> 01:05:31,981 Perdón, que no te sorprenda tanto. A tu abuelo yo le parecía cautivadora. 898 01:05:32,815 --> 01:05:35,493 - Entonces, ¿te vio bailar? - Claro. 899 01:05:35,693 --> 01:05:37,111 Por aquí hay algo. 900 01:05:39,072 --> 01:05:41,449 Sí. Caramba. 901 01:05:49,707 --> 01:05:51,000 Esa es tu abuela. 902 01:05:54,295 --> 01:05:55,588 Estás hermosa. 903 01:05:56,089 --> 01:05:57,465 Bueno, él pensaba eso. 904 01:05:59,217 --> 01:06:01,603 Ese día me temblaban las rodillas. 905 01:06:01,803 --> 01:06:03,596 Me temblaba todo el cuerpo. 906 01:06:04,222 --> 01:06:05,106 - ¿De nervios? - Sí. 907 01:06:05,306 --> 01:06:08,443 Era el día más importante de mi vida 908 01:06:08,643 --> 01:06:12,939 porque habían elegido sólo a seis escuelas para la presentación 909 01:06:13,523 --> 01:06:17,619 del otro lado del río, en un teatro precioso, pequeñito, 910 01:06:17,819 --> 01:06:19,946 y todavía me acuerdo 911 01:06:20,822 --> 01:06:24,075 de cómo crujía la madera del piso 912 01:06:24,659 --> 01:06:28,913 y de la música alzándose de la orquesta como una ola... 913 01:06:31,249 --> 01:06:35,002 y de cómo el polvo destellaba con la luz al caer, 914 01:06:35,545 --> 01:06:39,966 y de que me hacía sentir como en un sueño. 915 01:06:44,595 --> 01:06:45,847 ¿Y qué pasó? 916 01:06:46,431 --> 01:06:49,234 Pasó, mi niña adorada, que crecí. 917 01:06:49,434 --> 01:06:50,685 Demasiado alta. 918 01:06:51,602 --> 01:06:52,979 Demasiado torpe. 919 01:06:54,522 --> 01:06:55,815 Y demasiado vieja. 920 01:06:56,441 --> 01:07:00,403 Digo, la verdad, ¿quién quiere ver a una anciana bailar? 921 01:07:01,446 --> 01:07:04,532 Bueno, ¿te sirvo postre? 922 01:07:05,158 --> 01:07:07,785 Hay helado. Bueno, creo que hay helado. 923 01:07:08,619 --> 01:07:10,121 Si no tiene hielo encima. 924 01:07:10,747 --> 01:07:14,250 ¿Por qué se forma hielo encima del helado? 925 01:07:25,428 --> 01:07:26,312 ¿Nos extrañabas? 926 01:07:26,512 --> 01:07:27,730 ¿Está aquí? 927 01:07:27,930 --> 01:07:29,357 - ¿Quién? - Blossom. 928 01:07:29,557 --> 01:07:31,776 Hola. Sólo hice té para dos. 929 01:07:31,976 --> 01:07:33,444 Iré a hacer más. 930 01:07:33,644 --> 01:07:35,021 Eres de ella. 931 01:07:35,730 --> 01:07:37,991 ¿Es una adivinanza? Porque me encantan. 932 01:07:38,191 --> 01:07:41,360 De mi abuela. Eres su AMI. 933 01:07:43,696 --> 01:07:45,782 Pues... por supuesto. 934 01:07:46,908 --> 01:07:48,876 Mucho estilo, acento adorable... 935 01:07:49,076 --> 01:07:50,962 Me sorprende que no fuera obvio. 936 01:07:51,162 --> 01:07:52,297 Pues vamos con ella. 937 01:07:52,497 --> 01:07:54,465 Está allá abajo. No podrá creerlo. 938 01:07:54,665 --> 01:07:57,468 Bea, no es que no lo haya intentado. 939 01:07:57,668 --> 01:07:59,971 He estado abajo, con ella, todos los días. 940 01:08:00,171 --> 01:08:02,265 Leo con ella, veo TV con ella, 941 01:08:02,465 --> 01:08:04,934 hasta hice su etapa de Pilates con ella. 942 01:08:05,134 --> 01:08:07,345 Nunca pudo verme. 943 01:08:07,845 --> 01:08:11,182 No hay nada que hacer si ellos no recuerdan. 944 01:08:15,144 --> 01:08:16,521 Entonces, ayudémosle. 945 01:08:28,699 --> 01:08:29,867 Elizabeth. 946 01:08:31,160 --> 01:08:32,328 ¡Bea! 947 01:08:33,871 --> 01:08:35,039 ¿Qué haces? 948 01:08:52,181 --> 01:08:53,307 ESPARTACO 949 01:09:13,077 --> 01:09:16,422 ¿Qué estamos haciendo? ¡Esto es ridículo! 950 01:09:16,622 --> 01:09:19,250 ¿Qué caramba te traes entre man... 951 01:09:21,502 --> 01:09:22,587 ¿Bea? 952 01:09:25,756 --> 01:09:26,841 ¿Bea? 953 01:12:12,089 --> 01:12:13,850 Por fin. ¿Dónde andabas? 954 01:12:14,050 --> 01:12:17,937 ¿Es tu cuarto? Me gusta. A la antigüita. Lo encontré. Trabaja en la ciudad. 955 01:12:18,137 --> 01:12:20,473 Te dije que encuentro a quien sea, ¡donde sea! 956 01:12:21,348 --> 01:12:23,442 Suerte, chiquilla. Todo está en tus manos. 957 01:12:23,642 --> 01:12:25,820 ¡Intriga y misterio! 958 01:12:26,020 --> 01:12:26,904 Ojalá te sirva. 959 01:12:27,104 --> 01:12:29,482 ULTRASECRETO 960 01:12:41,911 --> 01:12:44,205 Dice que en la siguiente calle. 961 01:12:45,206 --> 01:12:46,791 Hay que apurarnos. 962 01:12:48,709 --> 01:12:50,970 De acuerdo, repasemos esto. 963 01:12:51,170 --> 01:12:53,222 ¿O sea que en verdad vamos a verlo? 964 01:12:53,422 --> 01:12:55,308 - ¡Sí! - De acuerdo. 965 01:12:55,508 --> 01:12:57,643 O sea... ¿verlo ahora? 966 01:12:57,843 --> 01:12:58,895 No si vas tan despacio. 967 01:12:59,095 --> 01:13:02,189 De acuerdo, pero, bueno, ¿cómo sabremos que es él? 968 01:13:02,389 --> 01:13:03,432 Está en el expediente. 969 01:13:05,893 --> 01:13:07,320 Sí, es él. 970 01:13:07,520 --> 01:13:09,313 ¡Qué locura! 971 01:13:10,898 --> 01:13:14,485 No estoy listo. Creo que voy a vomitar. 972 01:13:14,985 --> 01:13:17,538 - ¿Qué? ¿Lo viste? - Se da a la fuga. Vengan. 973 01:13:17,738 --> 01:13:19,532 - ¿Dónde? - Corre. Rápido. 974 01:13:20,658 --> 01:13:22,743 ¡Debí haberme puesto un traje! 975 01:13:32,002 --> 01:13:33,003 ¡El siguiente! 976 01:13:40,261 --> 01:13:42,388 Se ve muy... 977 01:13:43,430 --> 01:13:45,349 ¡bien! 978 01:13:46,475 --> 01:13:48,235 ¡Mírenlo! 979 01:13:48,435 --> 01:13:50,404 ¡Qué cuerpazo! 980 01:13:50,604 --> 01:13:53,274 Antes era... más como yo. 981 01:13:55,109 --> 01:13:57,495 Parece que se hizo algo en el cabello. 982 01:13:57,695 --> 01:13:59,405 Creo que es sudor. 983 01:14:00,739 --> 01:14:03,209 ¡Ya me puse sentimental! 984 01:14:03,409 --> 01:14:04,577 Ahora es cuando. 985 01:14:13,836 --> 01:14:15,846 De acuerdo. Entra ahí. 986 01:14:16,046 --> 01:14:17,974 Espera, ¿qué? 987 01:14:18,174 --> 01:14:20,092 No puedo entrar ahí yo solito. 988 01:14:21,802 --> 01:14:22,770 Entra con él. 989 01:14:22,970 --> 01:14:26,983 Qué pena, pero no es una opción. Un baño público no es mi peor pesadilla... 990 01:14:27,183 --> 01:14:29,485 - Por favor. - Pero sí es de las más feas. 991 01:14:29,685 --> 01:14:31,562 Y ya entró. Ahora tú. Vas. 992 01:14:40,529 --> 01:14:43,499 "El 20 % del tercer trimestre del año que entra". 993 01:14:43,699 --> 01:14:46,285 "El 20 % del tercer trimestre del año que entra. 994 01:14:46,785 --> 01:14:48,245 ¿Que cómo es posible?". 995 01:14:49,121 --> 01:14:52,374 "'¿Cómo es posible?', preguntarán". Ya, hombre, cálmate. 996 01:14:54,919 --> 01:14:55,920 Hazlo. 997 01:14:56,879 --> 01:14:58,139 Ahí está. 998 01:14:58,339 --> 01:15:00,391 "El 20 % del tercer trimestre del año que entra. 999 01:15:00,591 --> 01:15:02,184 ¿Que cómo sé que es posible?". 1000 01:15:02,384 --> 01:15:04,136 ¿Y cómo sé que es posible? 1001 01:15:05,387 --> 01:15:06,897 Tú puedes. 1002 01:15:07,097 --> 01:15:08,557 ¿De acuerdo? Estás bien. 1003 01:15:11,894 --> 01:15:13,145 No llores. 1004 01:15:14,855 --> 01:15:16,315 Por favor, no llores. 1005 01:15:16,941 --> 01:15:18,451 Por favor. Mírame. 1006 01:15:18,651 --> 01:15:21,111 No... llores. 1007 01:15:21,695 --> 01:15:22,580 Ánimo. 1008 01:15:22,780 --> 01:15:25,032 Cálmate, cálmate. 1009 01:15:28,035 --> 01:15:29,078 No. 1010 01:15:36,710 --> 01:15:39,755 ¿Cómo les fue... ¡No! 1011 01:15:40,839 --> 01:15:41,882 Vámonos. 1012 01:15:49,515 --> 01:15:50,599 Lo eché a perder. 1013 01:15:52,851 --> 01:15:54,779 Qué asco. Camina. 1014 01:15:54,979 --> 01:15:56,689 ¿Se acabó, entonces? 1015 01:15:57,856 --> 01:16:01,527 - Cal, ¿estoy desapareciendo? - Así no es como funciona esto. 1016 01:16:02,111 --> 01:16:04,830 ¡Mamá! Creo que voy a vomitar. 1017 01:16:05,030 --> 01:16:06,031 Bueno, 1018 01:16:07,074 --> 01:16:08,409 hicimos lo que pudimos. 1019 01:16:09,994 --> 01:16:11,328 No funcionó. 1020 01:16:12,204 --> 01:16:14,548 No entiendo. Estaban parados uno junto al otro. 1021 01:16:14,748 --> 01:16:19,428 De acuerdo. Sí, necesito vomitar. O comer. Una de las dos cosas. 1022 01:16:19,628 --> 01:16:21,305 Quizá fue el estado de ánimo. 1023 01:16:21,505 --> 01:16:24,350 La verdad, la música estaba horrible. 1024 01:16:24,550 --> 01:16:26,844 Sí, definitivamente necesito comer. 1025 01:16:27,344 --> 01:16:28,554 Me muero de hambre. 1026 01:16:30,180 --> 01:16:31,223 Eso es. 1027 01:16:32,891 --> 01:16:33,892 ¿Qué cosa? 1028 01:16:35,477 --> 01:16:36,645 No lo pierdan. 1029 01:17:05,090 --> 01:17:06,383 ¿Puedo ayudarte? 1030 01:17:07,301 --> 01:17:08,427 Sí. 1031 01:17:09,345 --> 01:17:12,431 Vengo... a entregar esto. 1032 01:17:32,034 --> 01:17:33,419 NOMBRE: BLUE COLOR: MORADO 1033 01:17:33,619 --> 01:17:35,621 PERSONA: JEREMY *PAPÁS TENÍAN PANADERÍA 1034 01:18:48,777 --> 01:18:50,028 Sr. Griffith. 1035 01:18:51,572 --> 01:18:53,073 Ya puede pasar. 1036 01:20:00,474 --> 01:20:01,767 Estás bien. 1037 01:20:06,980 --> 01:20:07,981 De acuerdo. 1038 01:20:13,153 --> 01:20:17,124 ¿Cómo están? Gracias por recibirme. Me alegra mucho estar aquí. 1039 01:20:17,324 --> 01:20:19,076 Creo que será interesante. 1040 01:20:26,959 --> 01:20:28,418 Eso estuvo... 1041 01:20:29,127 --> 01:20:30,546 Digo, estuvo de lo más... 1042 01:21:07,916 --> 01:21:09,918 FELICIDADES 1043 01:21:29,438 --> 01:21:30,981 Felicidades. 1044 01:21:31,898 --> 01:21:32,941 Lo lograste. 1045 01:21:34,484 --> 01:21:35,527 Lo logramos. 1046 01:21:38,238 --> 01:21:41,408 Creo que somos un buen equipo. ¿O no? 1047 01:21:42,784 --> 01:21:43,952 Sí. 1048 01:21:53,503 --> 01:21:56,265 - De acuerdo. - ¿Hiciste lo de las pulseras? 1049 01:21:56,465 --> 01:21:59,551 ¡Sí, claro! Me cubrían todo el brazo. 1050 01:22:10,979 --> 01:22:13,023 Muchas gracias. 1051 01:22:19,446 --> 01:22:20,489 ¿Dónde estabas? 1052 01:22:21,198 --> 01:22:23,792 Perdón. Salí con unos amigos. 1053 01:22:23,992 --> 01:22:25,702 Ven, entra. 1054 01:22:27,037 --> 01:22:28,330 Estoy bien, abuela. 1055 01:22:29,081 --> 01:22:30,165 Te lo prometo. 1056 01:22:32,000 --> 01:22:33,427 Tú no. 1057 01:22:33,627 --> 01:22:36,430 Tu padre. Estoy segura de que está bien, 1058 01:22:36,630 --> 01:22:39,725 pero ve por lo que necesites y hablaremos en el coche. 1059 01:22:39,925 --> 01:22:41,968 Mis llaves. ¿Dónde están? 1060 01:22:46,348 --> 01:22:47,724 No puedo hacerlo. 1061 01:22:48,684 --> 01:22:49,693 No puedo. 1062 01:22:49,893 --> 01:22:50,936 Está bien. 1063 01:22:52,145 --> 01:22:53,230 Tú estás bien. 1064 01:22:54,690 --> 01:22:56,108 Necesito que me ayudes. 1065 01:22:57,818 --> 01:23:00,779 Oye... aquí estoy. 1066 01:23:05,325 --> 01:23:07,169 No puedo hacerlo otra vez. 1067 01:23:07,369 --> 01:23:08,620 ¿No puedes qué? 1068 01:23:09,329 --> 01:23:10,580 Decir adiós. 1069 01:23:19,297 --> 01:23:20,298 No lo hagas. 1070 01:23:23,802 --> 01:23:25,137 No sé qué decir. 1071 01:23:26,138 --> 01:23:27,556 ¿Qué le digo? 1072 01:23:31,393 --> 01:23:33,019 Sólo cuéntale una historia. 1073 01:23:47,826 --> 01:23:48,994 Gracias. 1074 01:24:10,891 --> 01:24:14,352 - Espere aquí, por favor. - Sí, entiendo. Gracias. 1075 01:24:19,232 --> 01:24:20,567 Bea. 1076 01:24:21,234 --> 01:24:22,944 Tu papá tuvo un día pesado. 1077 01:24:23,612 --> 01:24:25,238 Sólo necesita descansar. 1078 01:24:52,349 --> 01:24:53,350 Hola. 1079 01:24:55,727 --> 01:24:56,853 Pues... 1080 01:24:58,104 --> 01:24:59,898 estuve trabajando en la historia... 1081 01:25:02,901 --> 01:25:05,111 y ya te la puedo contar. 1082 01:25:09,324 --> 01:25:11,618 Es la historia 1083 01:25:12,828 --> 01:25:13,995 de una niñita. 1084 01:25:16,581 --> 01:25:18,834 De una niñita que estaba tan triste... 1085 01:25:20,252 --> 01:25:21,628 y tan asustada... 1086 01:25:23,380 --> 01:25:26,383 que hacía todo lo que podía para aislarse del mundo... 1087 01:25:29,010 --> 01:25:31,429 y así no tener que volver a sentir nada. 1088 01:25:34,850 --> 01:25:36,309 Pero no pudo. 1089 01:25:38,937 --> 01:25:41,481 No pudo porque tiene a cierta persona... 1090 01:25:44,276 --> 01:25:46,069 una persona mágica... 1091 01:25:49,030 --> 01:25:53,577 a la que... por más que ella tratara de apartar de su lado, 1092 01:25:56,121 --> 01:25:58,665 que, por más que ella tratara de crecer, 1093 01:26:00,667 --> 01:26:02,127 él no se lo permitía. 1094 01:26:04,921 --> 01:26:06,923 Él no dejaba de aferrarse a ella 1095 01:26:07,716 --> 01:26:09,092 cada vez más. 1096 01:26:13,805 --> 01:26:15,432 Y lo más curioso es... 1097 01:26:18,310 --> 01:26:21,771 que ese es el único lugar donde ella se siente a salvo. 1098 01:26:24,733 --> 01:26:27,652 Es el único lugar en el que quiere estar. 1099 01:26:33,283 --> 01:26:35,076 Así que no puedes irte. 1100 01:26:39,581 --> 01:26:41,207 Soy apenas una niña. 1101 01:26:45,128 --> 01:26:47,297 Por favor, papi. 1102 01:26:48,340 --> 01:26:49,382 Por favor. 1103 01:26:59,601 --> 01:27:01,853 Es una historia muy buena. 1104 01:27:04,022 --> 01:27:05,482 ¿Qué pasa después? 1105 01:27:20,246 --> 01:27:21,998 Te quiero. 1106 01:27:26,252 --> 01:27:28,630 Despertó. 1107 01:28:15,802 --> 01:28:16,886 Hola. 1108 01:28:18,221 --> 01:28:19,389 Abre la puerta. 1109 01:28:21,224 --> 01:28:22,484 ¿Hola? 1110 01:28:22,684 --> 01:28:24,019 ¿Quién anda ahí? 1111 01:28:24,686 --> 01:28:26,104 Abre la puerta. 1112 01:28:30,025 --> 01:28:32,193 ¿Tratas de entrar ahí? 1113 01:28:33,111 --> 01:28:35,572 Sí. Mi amigo vive aquí. 1114 01:28:36,239 --> 01:28:37,323 ¿Tu amigo? 1115 01:28:39,034 --> 01:28:41,995 Me ayudó, así que quería darle las gracias. 1116 01:28:44,122 --> 01:28:45,540 Lo siento mucho. 1117 01:28:50,795 --> 01:28:52,547 Aquí no hay nadie. 1118 01:29:22,911 --> 01:29:24,037 Bien. 1119 01:29:24,954 --> 01:29:26,214 Creo que ya es todo. 1120 01:29:26,414 --> 01:29:29,459 Oye, siempre puedes regresar. 1121 01:29:41,638 --> 01:29:43,940 NOMBRE: BLOSSOM NIÑO: MARGARET 1122 01:29:44,140 --> 01:29:47,393 FAVORITO: TÉ DE LA TARDE PROPÓSITO: BAILAR 1123 01:29:48,520 --> 01:29:50,522 NOMBRE: LEWIS NIÑO: CHARLIE 1124 01:30:02,826 --> 01:30:04,035 ¿Ya traes todo? 1125 01:30:04,786 --> 01:30:06,412 Bien. No me tardo. 1126 01:30:52,917 --> 01:30:55,503 MAMÁ, PAPÁ, YO 1127 01:31:16,691 --> 01:31:18,943 Iba a bajar a despedirme. 1128 01:32:00,944 --> 01:32:02,237 Eras tú. 1129 01:32:04,781 --> 01:32:06,532 Todo el tiempo fuiste tú. 1130 01:32:10,787 --> 01:32:14,540 Y lamento mucho no haberme acordado antes. 1131 01:32:17,252 --> 01:32:19,420 Seguramente piensas que... 1132 01:32:20,755 --> 01:32:22,382 ya no te necesito. 1133 01:32:24,050 --> 01:32:25,510 Que ya crecí. 1134 01:32:28,638 --> 01:32:29,806 Así que... 1135 01:32:30,974 --> 01:32:33,017 tenía que venir a decirte 1136 01:32:34,477 --> 01:32:36,604 que siempre voy a necesitarte. 1137 01:32:39,148 --> 01:32:41,317 Sobre todo, cuando crezca. 1138 01:32:55,373 --> 01:32:59,043 Lo único que debo hacer es cerrar los ojos 1139 01:33:00,420 --> 01:33:02,255 y todo vuelve rápidamente. 1140 01:34:05,026 --> 01:34:06,319 Qué asco. 1141 01:34:09,238 --> 01:34:11,332 Cuando era chica, 1142 01:34:11,532 --> 01:34:13,877 recuerdo que conté una historia 1143 01:34:14,077 --> 01:34:17,538 y, conforme crezco, a menudo me descubro recordándola, 1144 01:34:18,581 --> 01:34:20,458 cuestionando algunos detalles. 1145 01:34:22,377 --> 01:34:26,681 Pero cada vez que eso pasa, me digo 1146 01:34:26,881 --> 01:34:28,299 que debo respirar... 1147 01:34:31,552 --> 01:34:33,554 y simplemente repetirme: 1148 01:34:35,014 --> 01:34:36,641 "¿Qué tal si... ". 1149 01:34:37,725 --> 01:34:39,060 Van a estar bien. 1150 01:34:40,353 --> 01:34:41,771 Ella va a estar bien. 1151 01:34:44,857 --> 01:34:45,858 En fin... 1152 01:34:47,693 --> 01:34:48,986 ¿entramos ya? 1153 01:35:15,972 --> 01:35:17,190 ¡Danny, volví! 1154 01:35:17,390 --> 01:35:19,817 Te ves bien. Linda barba. ¿Qué edad tienes? 1155 01:35:20,017 --> 01:35:21,811 ¡Intriga y misterio! 1156 01:35:22,895 --> 01:35:23,938 Sí, cómo no. 1157 01:35:29,861 --> 01:35:31,320 Anda, ven. 1158 01:35:32,238 --> 01:35:33,364 Tú puedes. 1159 01:35:41,038 --> 01:35:42,081 Vamos pues. 1160 01:36:56,781 --> 01:36:57,782 Hola. 1161 01:37:00,201 --> 01:37:01,878 ¿Puedo confesarte algo? 1162 01:37:02,078 --> 01:37:04,247 No sé qué es un rollo de pizza. 1163 01:37:05,206 --> 01:37:06,758 Debí admitirlo antes, pero... 1164 01:37:06,958 --> 01:37:08,384 - ¿Pesa? - Un poco. 1165 01:37:08,584 --> 01:37:10,345 ¿Sí? Descuida. Yo llevo lo demás, 1166 01:37:10,545 --> 01:37:11,712 - ¿de acuerdo? - De acuerdo. 1167 01:37:16,759 --> 01:37:18,010 Hola, Keith. 1168 01:37:18,294 --> 01:37:19,850 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1169 01:43:41,060 --> 01:43:47,399 EN AMOROSO RECUERDO DE NUESTRO AMIGO LOUIS GOSSET JR. 1170 01:43:47,399 --> 01:43:53,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/681289 ID: 681289