1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:02:40,083 --> 00:02:41,326 ¡Empate con un sencillo! 4 00:02:41,350 --> 00:02:43,192 ¡A por todas, Moog! ¡Vamos! 5 00:02:43,216 --> 00:02:44,561 ¡Vamos, Tyler! ¡Lo tienes controlado! 6 00:02:44,585 --> 00:02:46,192 ¡La jugada va a primera, segunda o tercera! 7 00:02:46,216 --> 00:02:47,818 ¡Vamos, Moog! 8 00:02:49,283 --> 00:02:52,961 ¡Despierta, Jarhead! ¡Es Moog! ¡De todas formas va a fallar! 9 00:02:52,985 --> 00:02:54,985 ¡Vamos, Moog! 10 00:02:55,718 --> 00:02:57,327 ¡Primer strike! 11 00:02:57,351 --> 00:02:59,284 ¡Vamos, Moog! ¡Vamos, Moog! 12 00:03:07,586 --> 00:03:09,562 ¡Helado! ¡Helado! Vamos a por uno. 13 00:03:09,586 --> 00:03:10,785 ¡Sí, vamos! 14 00:03:11,251 --> 00:03:13,828 Dale fuerte, Moog. Imagina que es una hamburguesa con queso. 15 00:03:13,852 --> 00:03:15,061 O el culo de tu madre, 16 00:03:15,085 --> 00:03:16,728 porque estoy a punto de pegar a esta zorra. 17 00:03:16,752 --> 00:03:18,962 ¡Oye! Dejadlo ya, Hank. Tú también, Brett. 18 00:03:18,986 --> 00:03:20,528 Bien, Allen. Por cierto, 19 00:03:20,552 --> 00:03:22,361 la has clavado de verdad con ese monólogo de Glengarry. 20 00:03:22,385 --> 00:03:23,995 Una palabra más y me lo llevo. 21 00:03:24,019 --> 00:03:26,061 En serio, te sigo en Instagram. Tienes talento. 22 00:03:26,085 --> 00:03:28,061 ¿De qué demonios estáis hablando vosotros dos? 23 00:03:28,085 --> 00:03:30,094 ¡Gran golpe, Moog! Un juego de cuchillos para carne. 24 00:03:30,118 --> 00:03:31,853 ¡Acaba con él, Tyler! 25 00:03:33,820 --> 00:03:35,261 ¡Y segundo strike! 26 00:03:35,285 --> 00:03:37,295 ¡Deja de darle a la basura, Moog! 27 00:03:37,319 --> 00:03:38,653 ¿Listo? 28 00:03:50,820 --> 00:03:52,019 ¡Jarhead! 29 00:03:52,153 --> 00:03:54,721 ¡Joder! 30 00:04:01,721 --> 00:04:03,864 ¡A salvo! 31 00:04:03,888 --> 00:04:06,454 ¡A salvo! ¡A salvo! 32 00:04:07,388 --> 00:04:08,586 ¡A salvo! 33 00:04:11,522 --> 00:04:14,130 ¡Moog! ¡Moog! ¡Moog! ¡Moog! ¡Moog! ¡Moog! 34 00:04:14,154 --> 00:04:16,464 ¿Qué estás haciendo? 35 00:04:16,488 --> 00:04:18,511 Creo que tengo el brazo roto. 36 00:04:18,512 --> 00:04:19,621 Déjame ver. 37 00:04:19,622 --> 00:04:20,965 ¿Qué coño pasa? 38 00:04:20,989 --> 00:04:22,454 Ahora sí que está roto. 39 00:04:23,056 --> 00:04:24,354 ¡Tú! 40 00:04:30,088 --> 00:04:31,388 ¡Bien, chicos! 41 00:04:31,689 --> 00:04:35,623 ¡Yo invito a los helados! ¡Vamos! 42 00:04:36,056 --> 00:04:38,298 Oye. Oye. ¿hablabas en serio 43 00:04:38,322 --> 00:04:39,666 sobre el monólogo de Glengarry? 44 00:04:39,690 --> 00:04:41,866 No. La verdad es que lo haces genial, mejor que Alec Baldwin. 45 00:04:41,890 --> 00:04:43,421 Genial. 46 00:04:43,690 --> 00:04:46,065 - Buen partido, hijo. - La hemos cagado, papá. 47 00:04:46,089 --> 00:04:47,956 - ¡Cuida tu lenguaje, Hank! - Da igual. 48 00:04:51,957 --> 00:04:53,198 ¿No te parece un poco raro 49 00:04:53,222 --> 00:04:55,456 que les estés comprando helado a todos los niños? 50 00:04:55,723 --> 00:04:57,198 Es una estrategia empresarial inteligente. 51 00:04:57,222 --> 00:04:59,300 Es una pena que no hayas atrapado esa bola que salió fuera, Jared. 52 00:04:59,324 --> 00:05:00,600 Oye, al menos ya no hay más partidos 53 00:05:00,624 --> 00:05:02,767 que puedas fastidiar esta temporada. 54 00:05:02,791 --> 00:05:06,024 ¡Hank! ¿Qué demonios estás haciendo? Nada. Se le ha caído. 55 00:05:06,123 --> 00:05:07,422 Pide perdón. 56 00:05:08,123 --> 00:05:09,133 Menuda forma de luchar. 57 00:05:09,157 --> 00:05:10,334 Gracias. 58 00:05:10,357 --> 00:05:12,724 Estás jodidamente muerto. ¡Oye! 59 00:05:16,391 --> 00:05:19,323 ¿Qué estás haciendo? Pero papá, es un puto pringado. 60 00:05:20,090 --> 00:05:21,558 Ya se le pasará. 61 00:05:21,891 --> 00:05:23,691 ¿Dándote un puñetazo en la cara? 62 00:05:35,059 --> 00:05:36,834 Papá, mira lo que me ha hecho Dawn. 63 00:05:36,858 --> 00:05:39,368 Vaya, mira qué bonito es. 64 00:05:39,392 --> 00:05:41,825 Toma, cariño. Toma, cariño. 65 00:05:48,292 --> 00:05:51,936 ¿Qué pasa con estos nombres? «Locust Lick». «Serpent Swirl». 66 00:05:51,960 --> 00:05:53,859 Es decir, ¿qué es un «Froggy’s Swamp Pop»? 67 00:05:53,993 --> 00:05:55,135 Suenan asquerosos. 68 00:05:55,159 --> 00:05:56,659 No parecen asquerosos. 69 00:05:57,026 --> 00:05:59,193 Déjame probar. 70 00:05:59,560 --> 00:06:04,359 Perdona. Eso no es tuyo. Pide perdón. 71 00:06:05,493 --> 00:06:06,603 ¡Lo siento muchísimo 72 00:06:06,627 --> 00:06:10,960 que tu hijo sea un puto cobarde! 73 00:06:14,193 --> 00:06:16,627 Olvídate de él, Benji-by. 74 00:06:16,794 --> 00:06:20,527 Recibirá su merecido. A los matones siempre les pasa lo mismo. 75 00:06:21,994 --> 00:06:24,694 ¡Vaya, gracias! 76 00:06:24,927 --> 00:06:26,827 ¿No eres un encanto? 77 00:06:52,662 --> 00:06:53,772 Para Jarhead, 78 00:06:53,796 --> 00:06:55,738 el mejor jugador que puede haber en el equipo contrario. 79 00:06:55,762 --> 00:06:58,428 Te lo has ganado, amigo. 80 00:06:59,896 --> 00:07:01,263 No sé qué decir. 81 00:07:01,330 --> 00:07:05,905 ¡A la mierda! ¡Acepto mi helado con orgullo! 82 00:07:05,929 --> 00:07:07,172 ¿Qué estás haciendo? 83 00:07:07,196 --> 00:07:08,435 ¿Disfrutando de mi trofeo? 84 00:07:08,463 --> 00:07:10,763 ¿Quieres estar vomitando toda la noche? Venga. 85 00:07:11,363 --> 00:07:13,806 Oye, Lizzie. ¿Quieres salir con nosotros más tarde? 86 00:07:13,830 --> 00:07:16,906 Yo también estoy libre, Lizzie. Hay sitio en mi moto. 87 00:07:16,930 --> 00:07:18,639 Hank, ella está fuera de tu alcance. Venga ya. 88 00:07:18,663 --> 00:07:20,139 - ¡Adiós, Lizzie! - ¡Adiós, Lizzie! 89 00:07:20,163 --> 00:07:21,973 ¡Adiós, Lizzie! 90 00:07:21,997 --> 00:07:23,396 ¿En qué estabas pensando? 91 00:07:23,730 --> 00:07:26,673 Solo quería comprobar si sigo siendo intolerante a la lactosa. 92 00:07:26,697 --> 00:07:29,063 ¿Sabes? Creo que mamá y papá se lo inventaron. 93 00:07:29,163 --> 00:07:32,397 Sí, claro. Tengo que aguantar tus pedos por la lactosa. 94 00:07:32,564 --> 00:07:34,864 Me parece justo. ¿Qué tal está? 95 00:07:35,064 --> 00:07:36,997 Está bueno. ¿Qué tal el partido? 96 00:07:37,197 --> 00:07:39,764 Más o menos tan bueno como mis pedos. 97 00:07:44,265 --> 00:07:45,440 ¿Grandes planes para el verano? 98 00:07:45,464 --> 00:07:46,874 Por ahora, solo la playa. 99 00:07:46,898 --> 00:07:48,374 Quizá volver a hacer de portero. 100 00:07:48,398 --> 00:07:51,131 Mis padres quieren que haga prácticas en su bufete de abogados. 101 00:07:51,165 --> 00:07:52,541 No quiero pasarme el verano encerrada. 102 00:07:52,565 --> 00:07:55,675 Típico de tus padres. ¿Quieres que te lo carguen a su cuenta? 103 00:07:55,699 --> 00:07:57,974 No. Mi madre me ha dado dinero en efectivo. 104 00:07:57,998 --> 00:08:00,341 Bueno, por favor, no te olvides de saludarlas... 105 00:08:00,365 --> 00:08:02,665 ¡Maldita sea! 106 00:08:02,989 --> 00:08:04,789 No hay campana. No se deben lanzar monedas. 107 00:08:04,799 --> 00:08:06,374 ¡Ya no hay ningún maldito timbre! 108 00:08:06,398 --> 00:08:08,841 ¡Lleva tres años sin haber ninguna maldita campana! 109 00:08:08,865 --> 00:08:09,975 ¡Solo puse esa cosa ahí arriba 110 00:08:09,999 --> 00:08:11,142 porque pensé que sería divertido! 111 00:08:11,166 --> 00:08:13,208 ¡Si le das a la campana, te llevas una chicle! 112 00:08:13,232 --> 00:08:15,908 Pero vosotros, pequeños gamberros, le disparáis 113 00:08:15,932 --> 00:08:17,742 como si fuera la maldita playa de Anzio, 114 00:08:17,766 --> 00:08:20,375 ¡y yo me estoy matando a trabajar recogiendo céntimos todo el día! 115 00:08:20,399 --> 00:08:22,509 Pues, ¿sabéis qué? ¡Ya no hay campana! 116 00:08:22,533 --> 00:08:25,900 ¡Ahora, lárgate de aquí de una vez! 117 00:08:27,633 --> 00:08:30,009 ¿Y tú, Jared? ¿Algún plan importante? 118 00:08:30,033 --> 00:08:31,842 Sí... 119 00:08:31,866 --> 00:08:33,433 J Money va a trabajar para mí. 120 00:08:33,700 --> 00:08:36,510 ¡El chaval va a ganar una fortuna, se comprará un Ferrari! 121 00:08:36,534 --> 00:08:39,476 ¿Por qué iba a cortarte el césped en lugar de irme de campamento? 122 00:08:39,500 --> 00:08:41,209 Vas a necesitar ese dinero en el instituto. 123 00:08:41,233 --> 00:08:42,600 Las chicas salen caras. 124 00:08:42,734 --> 00:08:45,010 Confía en mí. Lo sé. 125 00:08:45,033 --> 00:08:46,410 ¿De qué estás hablando? 126 00:08:46,434 --> 00:08:48,510 Prácticamente me arruiné saliendo contigo, pedazo de desastre. 127 00:08:48,534 --> 00:08:51,077 Eso fue antes de que me convirtiera en empresario. 128 00:08:51,101 --> 00:08:52,710 Te refieres a antes de que compraras un cortacésped. 129 00:08:52,734 --> 00:08:54,377 Exacto. Hablando de eso, Roger, 130 00:08:54,401 --> 00:08:56,967 Necesito aceite de motor para la «Green Machine». 131 00:08:57,134 --> 00:08:59,910 Y cuando digo «verde», me refiero a que escupe dinero. 132 00:08:59,934 --> 00:09:02,110 Claro que sí. Gracias, Roger. 133 00:09:02,134 --> 00:09:03,844 Saluda a tus padres de mi parte. 134 00:09:03,868 --> 00:09:05,968 Claro. Les daré los saludos. 135 00:09:07,034 --> 00:09:07,978 Entendido. 136 00:09:08,002 --> 00:09:10,078 Amigo. 137 00:09:10,102 --> 00:09:11,644 ¿Qué le pasa a tu hermana? 138 00:09:11,668 --> 00:09:13,111 Antes se reía con todos mis chistes. 139 00:09:13,135 --> 00:09:14,377 Bueno, si quieres reconquistarla, 140 00:09:14,401 --> 00:09:16,968 no intentes ser guay. Simplemente intenta ser humano. 141 00:09:18,902 --> 00:09:20,402 El chaval no se equivoca. 142 00:09:21,935 --> 00:09:25,302 ¿has vuelto a poner el timbre? 143 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ♪ Ding-ding-ding ♪ 144 00:09:28,803 --> 00:09:30,211 ♪ Ring ding ding Ringa ding dong... ♪ 145 00:09:30,235 --> 00:09:31,779 O sea, ¿por qué se pondría una campana 146 00:09:31,803 --> 00:09:33,079 para que los niños le tiren monedas de un centavo? 147 00:09:33,103 --> 00:09:34,579 Hoy he ganado 57 céntimos, 148 00:09:34,603 --> 00:09:37,179 y solo me ha costado tres chicles. 149 00:09:37,203 --> 00:09:38,379 Es un psicópata. 150 00:09:38,403 --> 00:09:40,736 Seguramente tiene cadáveres en su sótano. 151 00:09:41,003 --> 00:09:42,179 - Átate el cordón del zapato. - Ya lo he hecho. 152 00:09:42,203 --> 00:09:43,881 Son estos cordones. Son un rollo. 153 00:09:45,036 --> 00:09:47,646 Oye. ¿Lo has conseguido? 154 00:09:47,670 --> 00:09:48,869 ¿Conseguir qué? 155 00:09:49,170 --> 00:09:50,313 Te espero en el coche. 156 00:09:50,337 --> 00:09:52,670 ¿Vas a conseguir hierba? Dios mío. Ve. 157 00:09:52,904 --> 00:09:54,542 - Yo también quiero un poco. - ¡Vete! 158 00:09:54,870 --> 00:09:56,403 ¡Adiós, Jared! 159 00:09:57,237 --> 00:09:58,613 ♪ ...Es la canción del helado ♪ 160 00:09:58,637 --> 00:10:00,746 ♪ Ringa ding ding Ring ding dong ♪ 161 00:10:00,770 --> 00:10:03,770 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado... ♪ 162 00:10:09,171 --> 00:10:10,514 - Hola. - Hola. 163 00:10:10,538 --> 00:10:11,881 ¿Te quedan fuegos artificiales? 164 00:10:11,905 --> 00:10:13,048 Sí, quizá un par de JJ y... 165 00:10:13,072 --> 00:10:14,447 Genial. Tráelos. Quiero grabarlo... 166 00:10:14,471 --> 00:10:15,714 ♪ Ringa ding ding ♪ 167 00:10:15,738 --> 00:10:17,948 ♪ Ringa ding dong Ring ding dong ♪ 168 00:10:17,972 --> 00:10:19,414 ♪ Es la canción del helado ♪ 169 00:10:19,438 --> 00:10:21,647 ♪ Ringa ding ding Ring ding dong ♪ 170 00:10:21,671 --> 00:10:24,372 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado... ♪ 171 00:10:33,572 --> 00:10:35,815 ♪ ...Ringa ding ding Ring ding dong ♪ 172 00:10:35,839 --> 00:10:38,705 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado... ♪ 173 00:11:13,740 --> 00:11:15,340 - Hola. - Hola. 174 00:11:31,708 --> 00:11:32,584 Hola, señora Henderson. 175 00:11:32,608 --> 00:11:35,708 Hola, Jared. Elliot no se encuentra bien. 176 00:11:35,774 --> 00:11:37,484 Justo nos estábamos enviando mensajes. 177 00:11:37,508 --> 00:11:39,117 Le ha dado de repente. 178 00:11:39,141 --> 00:11:40,785 Probablemente solo sea un golpe de calor por el partido. 179 00:11:40,809 --> 00:11:42,351 Pero está arriba, tumbado. 180 00:11:42,375 --> 00:11:44,053 Bueno, dile que me mande un mensaje más tarde 181 00:11:44,077 --> 00:11:45,718 si se encuentra mejor y quiere quedar. 182 00:11:45,742 --> 00:11:48,651 Lo haré. dile a tu madre que el sábado me viene perfecto. 183 00:11:48,675 --> 00:11:51,409 Está bien. Gracias, señora Henderson. No hay problema. 184 00:11:53,742 --> 00:11:55,809 Venga, Sebastián. 185 00:11:56,010 --> 00:11:57,875 ¿Dónde está tu amigo del culo, Smelliot? 186 00:11:58,176 --> 00:12:00,019 Va a salir en un rato, con su bate. 187 00:12:00,043 --> 00:12:01,185 Y una mierda. 188 00:12:01,209 --> 00:12:02,719 ¿Me puedes devolver mi bici? 189 00:12:02,743 --> 00:12:05,652 ¿Tu bici? Creo que esta ahora mismo es mi bici. 190 00:12:05,676 --> 00:12:08,843 ¿En serio? Porque si me la robas, mi padre te demandará. 191 00:12:09,110 --> 00:12:11,619 Menuda respuesta de cobarde. 192 00:12:11,643 --> 00:12:13,219 ¿Por qué no vienes a pelear conmigo por ella? 193 00:12:13,243 --> 00:12:14,819 Porque ya es mío. 194 00:12:14,843 --> 00:12:16,477 Jared, ¿va todo bien? 195 00:12:16,710 --> 00:12:18,544 Sí. Solo estábamos bromeando. 196 00:12:18,611 --> 00:12:21,453 Sí. Sebastián siempre está bromeando. 197 00:12:21,477 --> 00:12:22,744 Está bien. 198 00:12:27,811 --> 00:12:30,544 Puedo tomarme esto cuando quiera. 199 00:12:34,979 --> 00:12:37,212 Bueno, este va a ser un verano genial. 200 00:12:53,778 --> 00:12:55,989 ¿Qué hacéis? ¿No es aburrido estar en la playa día tras día? 201 00:12:56,013 --> 00:12:59,056 No, es decir, simplemente nos bronceamos y quedamos con amigos. 202 00:12:59,080 --> 00:13:01,422 Es divertido. Skye trae un altavoz, así que... 203 00:13:01,446 --> 00:13:03,188 ¿O sea que se ha traído a Tony Robbins a la playa? 204 00:13:03,212 --> 00:13:04,655 ¿Quién? Es un conferenciante. 205 00:13:04,679 --> 00:13:05,821 ¿Qué? 206 00:13:05,845 --> 00:13:08,422 Alguien que dé una charla. Eso es lo que quiere decir. 207 00:13:08,446 --> 00:13:10,689 ¿Y qué hay de James Carville? ¿Quién es ese? 208 00:13:10,713 --> 00:13:12,755 - Literalmente lo que estaba pensando. - No. Era un orador. 209 00:13:12,779 --> 00:13:14,555 ¿Llevó a Mitt Romney a la playa? ¿Qué? 210 00:13:14,579 --> 00:13:17,089 Suena increíble. No, es muy divertido. 211 00:13:17,113 --> 00:13:18,422 Lo que quiero saber es: 212 00:13:18,446 --> 00:13:20,522 ¿qué te va a permitir entrar en la Uni de la Ivy League, 213 00:13:20,546 --> 00:13:23,256 ¿ser socorrista o hacer prácticas en un buen bufete de abogados? 214 00:13:23,280 --> 00:13:26,456 ¿Mi nota de 4,0? El verano es para pasárselo bien con los amigos. 215 00:13:26,480 --> 00:13:28,047 No tienes amigos. 216 00:13:29,146 --> 00:13:31,023 Creo que lo que tu padre intenta decirte 217 00:13:31,047 --> 00:13:32,556 es que tu verano necesita algo de estructura, 218 00:13:32,580 --> 00:13:34,847 algún tipo de plan. Yo tengo un plan. 219 00:13:34,982 --> 00:13:37,289 Salgo. Me levanto tarde. Me bronceo. Y vuelta a empezar. 220 00:13:37,313 --> 00:13:39,058 Vaya. Mírala. Ya es abogada. 221 00:13:39,082 --> 00:13:41,058 Quiero decir, ¿quién necesita la facultad de Derecho? Caso cerrado. 222 00:13:41,082 --> 00:13:42,924 Solo porque el abuelo lo fuera y vosotros lo seáis, 223 00:13:42,948 --> 00:13:44,556 no significa que yo tenga que serlo. 224 00:13:44,580 --> 00:13:46,390 Alguien tiene que romper la maldición familiar. 225 00:13:46,414 --> 00:13:47,657 Ya sabes, si el abuelo estuviera vivo, 226 00:13:47,680 --> 00:13:49,390 él podría, de hecho, defender tu caso por ti. 227 00:13:49,414 --> 00:13:52,058 De hecho, si el abuelo estuviera vivo, la metería en la cárcel 228 00:13:52,082 --> 00:13:54,490 por desobedecer a sus padres. Así es. 229 00:13:54,514 --> 00:13:56,257 Quizá estoy harta de usar el cerebro. 230 00:13:56,281 --> 00:13:58,257 Quiero sacar provecho de mi atractivo mientras sea joven. 231 00:13:58,281 --> 00:13:59,720 Abrirme una cuenta en OnlyFans. 232 00:13:59,748 --> 00:14:01,925 ¿Cómo es que sabes siquiera lo que es eso? Es asqueroso. 233 00:14:01,949 --> 00:14:03,216 Ni siquiera como broma. 234 00:14:05,215 --> 00:14:08,059 ♪ ...y horneó un soufflé Rissely Rosselty... ♪ 235 00:14:08,083 --> 00:14:10,482 ¿Qué es ese tono de llamada de Boomer? 236 00:14:10,582 --> 00:14:13,059 Dejadlo ya. A vosotros, los jóvenes, os encantaba esta canción. 237 00:14:13,083 --> 00:14:14,725 La he oído esta mañana, y me ha recordado 238 00:14:14,749 --> 00:14:17,124 cuando eras un encanto y adorabas a tu madre. 239 00:14:17,148 --> 00:14:19,793 Cuando tenía, como, seis años. Eso es para morirse de vergüenza. 240 00:14:19,817 --> 00:14:22,859 Bueno, el trabajo de una madre es hacer que sus hijos se mueran de vergüenza. 241 00:14:22,883 --> 00:14:24,315 Misión cumplida. 242 00:14:24,716 --> 00:14:26,859 ¿Habéis visto hoy a ese vendedor de helados tan raro? 243 00:14:26,883 --> 00:14:28,060 ¿A qué te refieres con «raro»? 244 00:14:28,084 --> 00:14:29,492 No sé. Es que, como que no paraba de aparecer, 245 00:14:29,516 --> 00:14:31,793 como si me estuviera siguiendo o algo así. 246 00:14:31,817 --> 00:14:32,993 ¿Para secuestrarte, quizá? 247 00:14:33,017 --> 00:14:35,159 Me da pena quienquiera que secuestre a Jared. 248 00:14:35,183 --> 00:14:36,693 Elizabeth, por favor. 249 00:14:36,717 --> 00:14:37,993 Me retracto. 250 00:14:38,017 --> 00:14:39,459 Serías una excelente víctima de secuestro. 251 00:14:39,483 --> 00:14:41,794 Eso tampoco está bien, pero al menos es positivo. 252 00:14:41,818 --> 00:14:43,326 Espera. ¿En qué sentido era raro? 253 00:14:43,350 --> 00:14:45,883 Supongo que solo era la canción que estaba poniendo. 254 00:14:45,951 --> 00:14:48,051 No lo sé. Era raro. 255 00:14:48,483 --> 00:14:51,018 Bueno, no lo vi en el club, así que... 256 00:14:51,051 --> 00:14:52,393 Mamá, ¿necesitas el coche mañana? 257 00:14:52,417 --> 00:14:54,350 La verdad es que no. ¿Por qué? 258 00:14:55,184 --> 00:14:57,684 Todo el mundo va a ir al Parque White Mountain. 259 00:14:57,819 --> 00:14:58,828 ¿Y el colegio? 260 00:14:58,852 --> 00:15:00,527 Es el día libre. ¿El día libre? 261 00:15:00,551 --> 00:15:03,327 Hay quien lo llama así, pero es más bien una excursión. 262 00:15:03,351 --> 00:15:04,627 Todo el mundo lo llama así. 263 00:15:04,651 --> 00:15:07,761 He oído que el hermano de Jesse se ha saltado las clases con todos sus amigos. 264 00:15:07,785 --> 00:15:09,194 No paraba de hablar de eso. 265 00:15:09,218 --> 00:15:10,895 Pensé que quizá podrías ir y decírselo después... 266 00:15:10,919 --> 00:15:13,028 Jared, cállate. Sí. Eso sería ridículo, ¿verdad? 267 00:15:13,052 --> 00:15:15,294 ¿Verdad? Cállate. Es una tradición que los de tercero hagan 268 00:15:15,318 --> 00:15:17,328 la última semana de clase con los de cuarto que se van. 269 00:15:17,352 --> 00:15:19,127 Es una tradición. Es muy gracioso, 270 00:15:19,151 --> 00:15:21,127 porque nosotros no teníamos esa tradición 271 00:15:21,151 --> 00:15:22,161 cuando íbamos allí. 272 00:15:22,185 --> 00:15:23,261 Porque nosotros sí que íbamos a clase. 273 00:15:23,285 --> 00:15:24,661 Claro. Claro. Claro. Sí. Claro. Claro. 274 00:15:24,685 --> 00:15:26,628 Espera. ¿Me estás diciendo que la mitad del colegio 275 00:15:26,652 --> 00:15:27,929 ¿Va a faltar mañana? 276 00:15:27,953 --> 00:15:29,394 Más o menos. 277 00:15:29,418 --> 00:15:31,063 Entonces recibirás el doble de atención. 278 00:15:31,087 --> 00:15:32,195 Me voy. Al colegio. 279 00:15:32,219 --> 00:15:33,661 Al parque acuático. 280 00:15:33,685 --> 00:15:34,762 Ni de coña. 281 00:15:34,786 --> 00:15:36,562 Los exámenes finales han terminado y el miércoles se acaba el curso. 282 00:15:36,585 --> 00:15:38,529 ¿Qué más da? Ve el jueves. 283 00:15:38,553 --> 00:15:40,231 Bueno, entonces no es faltar a clase. 284 00:15:42,653 --> 00:15:43,495 Es la idea. 285 00:15:43,519 --> 00:15:44,797 Hay que saltarse las normas. 286 00:15:44,821 --> 00:15:47,195 El objetivo de las normas es, en realidad, no infringirlas. 287 00:15:47,219 --> 00:15:48,162 Por eso son normas. 288 00:15:48,186 --> 00:15:49,797 Lo dice el abogado defensor de los acusados. 289 00:15:49,821 --> 00:15:51,228 Defiendo a los acusados injustamente. 290 00:15:51,252 --> 00:15:52,797 No han cometido ningún delito. 291 00:15:52,821 --> 00:15:53,964 Claro que no. 292 00:15:53,988 --> 00:15:55,330 Mira, cariño. Puedes quedarte con el coche. 293 00:15:55,354 --> 00:15:57,562 Pero te guste o no, no puedes irte. 294 00:15:57,586 --> 00:15:58,785 ¿Por qué no? 295 00:15:58,854 --> 00:16:01,597 Porque vamos a Boston, y probablemente pasaremos allí la noche. 296 00:16:01,621 --> 00:16:02,997 Alguien tiene que quedarse aquí con Jared. 297 00:16:03,021 --> 00:16:04,664 - No. Estoy bien. - La verdad es que no me lo puedo creer. 298 00:16:04,688 --> 00:16:06,831 Jared puede quedarse en casa de Elliot si pasa algo, 299 00:16:06,855 --> 00:16:08,597 lo cual... no va a pasar. Sí. 300 00:16:08,621 --> 00:16:10,898 Mirad. Por mucho que confiemos en vosotros dos, vale, 301 00:16:10,922 --> 00:16:13,898 no podemos dejar a un niño solo, porque los accidentes ocurren, 302 00:16:13,922 --> 00:16:15,297 y necesitamos que haya un adulto cerca, 303 00:16:15,320 --> 00:16:18,031 que en este caso resulta que eres tú, cariño, ¿vale? 304 00:16:18,055 --> 00:16:20,620 Sea como sea, te vas a saltar el día libre. 305 00:16:21,355 --> 00:16:22,731 Más te vale encontrar a alguien con quien quedarte, 306 00:16:22,755 --> 00:16:24,531 - o me te llevaré conmigo. - No. 307 00:16:24,555 --> 00:16:26,230 Por favor, no me lleves 308 00:16:26,254 --> 00:16:28,264 a un parque acuático lleno de chicas en bikini. 309 00:16:28,288 --> 00:16:30,264 Cállate, Jared. Ese no es un sitio 310 00:16:30,288 --> 00:16:32,230 - para un preadolescente travieso. - Eres tan pesado. 311 00:16:32,254 --> 00:16:33,999 - ¡Sí! ¡A mí tampoco me lleves! - ¡Sí! 312 00:16:34,023 --> 00:16:35,098 ¿Llevarte adónde? 313 00:16:35,122 --> 00:16:37,131 Llevarte al colegio mañana. 314 00:16:37,155 --> 00:16:38,665 Me encantaría verte ir al colegio 315 00:16:38,689 --> 00:16:40,889 hablando de Mint Romney o quien sea. 316 00:16:42,255 --> 00:16:44,732 ¡Mint Romney! Mint. ¿Mint Romney? Eso es... 317 00:16:44,756 --> 00:16:47,231 ¿Tenemos helado de Mint Romney de postre? 318 00:16:47,255 --> 00:16:48,956 ¿Lo tenemos? 319 00:18:01,960 --> 00:18:03,159 ¿Piper? 320 00:18:06,325 --> 00:18:07,760 Cariño, ¿qué te pasa? 321 00:18:08,893 --> 00:18:10,793 ¿Te has comido más helado? 322 00:18:28,127 --> 00:18:31,094 Fran, se te ha caído algo. 323 00:18:32,061 --> 00:18:33,360 ¿Fran? 324 00:18:38,662 --> 00:18:41,094 ¡Dios mío! 325 00:18:41,127 --> 00:18:42,594 ¡Dios! 326 00:18:43,227 --> 00:18:45,094 ¡Brett! 327 00:19:28,063 --> 00:19:29,907 Cariño, ¿qué pasa? 328 00:19:29,931 --> 00:19:32,164 Mi collar, se me ha caído. 329 00:19:32,463 --> 00:19:35,173 Lo recogeremos mañana. Volvamos a la cama. 330 00:19:35,197 --> 00:19:38,363 Pero no puedo dormir sin él. ¿Por favor, papá? 331 00:19:39,098 --> 00:19:40,563 Está bien. 332 00:19:42,864 --> 00:19:44,430 Bueno, vale. 333 00:19:46,897 --> 00:19:49,665 Cariño... ¿estás segura? 334 00:19:49,932 --> 00:19:52,264 No lo noto. 335 00:20:00,898 --> 00:20:04,041 ¿Qué coño? ¿Esto es gasolina? 336 00:20:04,065 --> 00:20:07,932 ¡Cheryl! ¡Los niños se han vuelto jodidamente locos! 337 00:20:15,298 --> 00:20:18,331 ¡Cheryl! 338 00:20:25,399 --> 00:20:26,742 ¿Steve? 339 00:20:26,766 --> 00:20:27,976 ¡Dios mío! 340 00:20:28,000 --> 00:20:29,465 ¿Cariño? 341 00:20:30,066 --> 00:20:32,465 ¡Tengo una pistola! ¡La voy a usar! 342 00:20:42,166 --> 00:20:45,267 ¡Elliot! Elliot, cariño, ¿qué estás...? 343 00:20:45,533 --> 00:20:48,967 ¿Qué le has hecho a papá? 344 00:20:49,800 --> 00:20:51,410 ¡Joder, por Dios! 345 00:20:51,434 --> 00:20:55,000 Elliot, ¿qué le has hecho a Steve? 346 00:20:58,468 --> 00:21:00,877 ¡Elliot, suelta eso! 347 00:21:00,901 --> 00:21:02,968 ¡Elliot! 348 00:21:04,601 --> 00:21:07,611 ¡Elliot! ¡Ya basta! ¡Ven con mamá! 349 00:21:07,635 --> 00:21:10,011 Ven con mamá ahora mismo... 350 00:21:10,035 --> 00:21:12,501 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 351 00:21:12,801 --> 00:21:15,612 ¡Deja eso! ¡No! ¡No! ¡No! 352 00:21:15,636 --> 00:21:20,434 ¡Elliot! ¡No! ¡No! ¡Cariño, no! ¡No! ¡Ven con mamá! 353 00:21:21,134 --> 00:21:24,367 Te meceré hasta que te duermas, cariño. ¡No! ¡No! 354 00:21:33,370 --> 00:21:34,479 ♪ Ring ding ding ♪ 355 00:21:34,503 --> 00:21:36,779 ♪ Ringa ding dong Ring ding dong ♪ 356 00:21:36,802 --> 00:21:38,111 ♪ Es la canción del helado ♪ 357 00:21:38,135 --> 00:21:40,346 ♪ Ringa ding ding Ring ding dong ♪ 358 00:21:40,370 --> 00:21:43,535 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado... ♪ 359 00:21:48,136 --> 00:21:50,245 ♪ Ringa ding ding Ring ding dong ♪ 360 00:21:50,269 --> 00:21:52,613 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado ♪ 361 00:21:52,637 --> 00:21:54,603 ♪ Ringa ding ding Ring ding... ♪ 362 00:21:58,571 --> 00:22:00,913 ♪ ...Divirtámonos Divirtámonos ♪ 363 00:22:00,937 --> 00:22:02,469 ♪ Es la canción del helado ♪ 364 00:22:34,438 --> 00:22:36,405 Vamos, Claire. Vamos. 365 00:22:36,905 --> 00:22:38,482 Bien. Buena chica. 366 00:22:38,506 --> 00:22:41,105 ¡Dios mío! 367 00:22:41,905 --> 00:22:43,806 ¿Estás bien? 368 00:22:44,238 --> 00:22:45,716 ¿Qué ha pasado? 369 00:22:45,740 --> 00:22:47,449 Alguien le ha hecho daño a mi mamá. 370 00:22:47,473 --> 00:22:48,673 ¿Quién? 371 00:22:49,205 --> 00:22:50,606 Yo. 372 00:22:55,973 --> 00:22:57,148 ¿Qué pasa? 373 00:22:57,172 --> 00:22:58,930 Los Farber han dejado la puerta abierta. 374 00:22:59,673 --> 00:23:01,639 Probablemente se estén yendo. 375 00:23:02,007 --> 00:23:03,316 Bueno, ¿debería ir a cerrarla? 376 00:23:03,340 --> 00:23:05,073 No. Seguro que ya lo saben. 377 00:23:05,340 --> 00:23:07,874 ¿Sabes qué? Le enviaré un mensaje a Fran por si acaso. 378 00:23:09,073 --> 00:23:10,083 ¿Qué? 379 00:23:10,107 --> 00:23:11,483 ¿Por qué hay un camión de helados aparcado 380 00:23:11,507 --> 00:23:13,783 a las 6:30 de la mañana frente a nuestra casa? 381 00:23:13,807 --> 00:23:15,240 ¿Quién sabe? 382 00:23:15,307 --> 00:23:17,216 Oí a Lizzie y a Skye teniendo algo anoche 383 00:23:17,240 --> 00:23:19,774 después de su gran crisis por lo de el día libre. 384 00:23:21,108 --> 00:23:23,474 Me atrevo a decir que me pone los pelos de punta. 385 00:23:24,274 --> 00:23:26,183 Dios mío. 386 00:23:26,207 --> 00:23:27,917 Creía que estábamos haciendo juegos de palabras con helados. 387 00:23:27,941 --> 00:23:29,417 Sí. 388 00:23:29,441 --> 00:23:31,951 Aunque sí que parece un poco raro. 389 00:23:31,975 --> 00:23:33,173 Sí. 390 00:23:33,508 --> 00:23:35,618 Estoy seguro de que no hace daño a nadie. 391 00:23:35,642 --> 00:23:37,875 Llamaré a seguridad para que pasen por aquí. 392 00:23:55,010 --> 00:23:57,609 ¡Cuidado! 393 00:23:57,776 --> 00:24:00,243 ¡No! ¡No! 394 00:24:12,510 --> 00:24:13,710 Qué casualidad. 395 00:24:31,977 --> 00:24:33,177 ¿Moog? 396 00:24:35,411 --> 00:24:37,711 ¿Moog? 397 00:24:38,511 --> 00:24:39,711 ¿Brett? 398 00:24:44,678 --> 00:24:48,611 Supongo que estás enfermo. Nos vemos en el instituto. 399 00:24:49,711 --> 00:24:50,910 Quizá. 400 00:24:52,811 --> 00:24:54,412 Jodido bicho raro. 401 00:25:42,581 --> 00:25:45,258 ¿Todo el mundo está faltando a clase o está enfermo o algo así? 402 00:25:47,614 --> 00:25:49,014 ¿Me estás hablando a mí? 403 00:25:49,514 --> 00:25:50,747 ¿Te encuentras bien? 404 00:25:51,814 --> 00:25:53,614 Sí. Qué raro. 405 00:25:54,948 --> 00:25:56,714 Hoy hay sitio de primera. 406 00:25:57,714 --> 00:25:59,081 ¡Elliot! 407 00:26:00,081 --> 00:26:01,415 ¡Elliot! 408 00:26:01,781 --> 00:26:03,048 ¿Elliot? 409 00:26:04,682 --> 00:26:05,981 Mierda. 410 00:26:07,181 --> 00:26:08,849 Dios mío. Marcella. 411 00:26:08,982 --> 00:26:10,124 Bueno, he editado el vídeo, 412 00:26:10,148 --> 00:26:12,682 y he pensado que podríamos hacer un pequeño... 413 00:26:13,882 --> 00:26:15,982 Está bien. 414 00:26:31,616 --> 00:26:35,616 ¿Es esto algún tipo de reto de «día del pijama zombi»? 415 00:26:38,283 --> 00:26:39,559 Buenos días, señor Mayfair. 416 00:26:39,583 --> 00:26:41,993 ¿Hay alguna señal de su amigo, el señor Henderson? 417 00:26:42,017 --> 00:26:44,259 Sí, acabo de verlo. 418 00:26:44,283 --> 00:26:47,727 Estaba enfermo, así que, ¿quizá se ha ido a la enfermería? 419 00:26:47,751 --> 00:26:51,183 Sí, esa terrible enfermedad que llamamos verano. 420 00:26:51,450 --> 00:26:54,617 Aparece más o menos al final de cada curso escolar. 421 00:26:58,251 --> 00:27:00,160 ¿Quieres que vaya a comprobarlo? 422 00:27:00,184 --> 00:27:01,660 Sí, pero vuelve, 423 00:27:01,684 --> 00:27:03,494 porque aún quedan tres días de colegio, 424 00:27:03,517 --> 00:27:06,817 ¡Lo que significa que nos quedan tres días más para aprender! 425 00:27:07,485 --> 00:27:10,494 Volvamos a los árboles de factores, ¿vale? 426 00:27:10,518 --> 00:27:14,685 ¿Jill? ¿Quieres descomponer el 72 en números primos? 427 00:27:17,918 --> 00:27:19,117 Supongo que no. 428 00:27:24,752 --> 00:27:26,385 ¿Estás bien? 429 00:27:27,452 --> 00:27:30,519 Deja de preguntarme eso. ¿Qué te parece? 430 00:27:30,719 --> 00:27:32,752 Lo siento. Es solo que... 431 00:27:33,319 --> 00:27:36,485 ¿Soy solo yo o está pasando algo raro? 432 00:27:37,319 --> 00:27:39,385 No deberíais faltar a clase. 433 00:27:39,619 --> 00:27:40,818 Ese es mi trabajo. 434 00:27:43,719 --> 00:27:45,019 Parece normal. 435 00:27:45,087 --> 00:27:47,353 Sí, para ser Tommy. 436 00:27:52,654 --> 00:27:53,919 ¿Elliot? 437 00:27:55,286 --> 00:27:57,086 ¿Habéis visto a Elliot? 438 00:27:58,453 --> 00:27:59,652 ¿Chicos? 439 00:28:01,320 --> 00:28:04,954 Está bien. ¿está Elliot ahí dentro? 440 00:28:08,687 --> 00:28:09,920 ¡Qué coño! 441 00:28:10,421 --> 00:28:12,753 No. 442 00:28:38,023 --> 00:28:39,888 Oye, ¿tenemos un examen o algo así? 443 00:28:41,656 --> 00:28:44,256 Sr. B, no puede hacernos esto la última semana de clase. 444 00:28:44,589 --> 00:28:47,522 Bueno, al menos ahora sé que no es una broma. 445 00:28:47,656 --> 00:28:49,933 ¿Qué broma? Pregúntales a tus amigos. 446 00:28:49,957 --> 00:28:51,465 Alguien les ha dicho que es el Día del Silencio, 447 00:28:51,489 --> 00:28:53,922 o alguna nueva fiesta que se han inventado. 448 00:28:55,523 --> 00:28:56,822 ¿Qué tal? 449 00:28:58,922 --> 00:29:00,666 Greg está enfermo. No dice ni una mierda. 450 00:29:00,690 --> 00:29:02,466 Cuida tu lenguaje, señor Greene. 451 00:29:02,490 --> 00:29:04,934 ¿Lenguaje? Soy el único que lo usa. 452 00:29:04,958 --> 00:29:06,456 ¿No te parece raro esto? 453 00:29:06,690 --> 00:29:09,623 Creo que todo el mundo ya está de vacaciones de verano. 454 00:29:09,690 --> 00:29:13,057 Pero ya que estás aquí, saca un microscopio. 455 00:29:15,424 --> 00:29:17,833 ¿Qué... qué quieres decir con que no ha aparecido? 456 00:29:17,857 --> 00:29:18,866 Sr. Hamlin. 457 00:29:18,890 --> 00:29:21,357 Bueno, ¿puedes pasarte por la casa? ¿Sr. Hamlin? 458 00:29:22,958 --> 00:29:25,858 No. Yo... yo... No. Tú no lo entiendes. 459 00:29:50,960 --> 00:29:53,059 Disculpa. ¿Qué estás haciendo? 460 00:29:53,859 --> 00:29:55,160 ¡Disculpa! 461 00:29:55,458 --> 00:29:58,625 ¿Hola? ¡La clase aún no ha terminado! 462 00:29:58,859 --> 00:30:00,059 No lo sé. 463 00:30:16,459 --> 00:30:20,860 ¿Qué demonios? perdona. Vaya. No. ¿Qué? No, no. 464 00:30:21,028 --> 00:30:22,336 ¿Nos estamos saltando la clase todos? 465 00:30:22,360 --> 00:30:24,336 Lo siento. No. ¿adónde vas? 466 00:30:24,360 --> 00:30:26,004 No. La clase no ha terminado. 467 00:30:26,028 --> 00:30:27,403 ¡Tommy! ¡Vuelve aquí! 468 00:30:27,427 --> 00:30:30,303 Tommy, vuelve aquí. Está bien. Está bien. Está bien. 469 00:30:30,327 --> 00:30:32,403 Ya me ocuparé de Tommy y de los demás más tarde. 470 00:30:32,427 --> 00:30:35,261 Ahora, todos vosotros, ¡volved a vuestros sitios! 471 00:30:36,694 --> 00:30:38,027 ¡Sentaos! 472 00:30:38,827 --> 00:30:42,371 ¿Marcella? ¡Marcella! ¡Marcella! 473 00:30:42,394 --> 00:30:45,361 ¡Elliot! Elliot, esto no tiene gracia. 474 00:30:52,161 --> 00:30:54,038 Hank el tanque, ¿qué tal? 475 00:30:54,062 --> 00:30:55,371 Oye, huele a unos helados con salsa de chocolate caliente 476 00:30:55,395 --> 00:30:59,371 por aquí. ¿Listos? ¡Vamos! ¡Guau! ¡Pausa para el helado! 477 00:30:59,395 --> 00:31:01,728 ¡Chicos, esto no es un simulacro de incendio! 478 00:31:02,030 --> 00:31:04,471 ¡Volved a vuestras aulas! ¿Qué...? 479 00:31:04,495 --> 00:31:08,129 ¡Bob! ¿Qué demonios está pasando? 480 00:31:08,329 --> 00:31:09,828 Tiene que ser una broma. 481 00:31:10,162 --> 00:31:11,972 Tienen que estar grabando esto. 482 00:31:11,996 --> 00:31:14,063 ¡Sabemos que estáis grabando esto! ¡Sí! 483 00:31:25,596 --> 00:31:26,929 Oye, Elliot. 484 00:31:27,830 --> 00:31:29,029 Venga. 485 00:31:29,296 --> 00:31:32,662 Elliot, por favor, no te lo comas. ¡Venga ya! 486 00:31:45,730 --> 00:31:47,363 ¡Jared! 487 00:31:48,965 --> 00:31:51,098 Es el olor... Tápate la nariz. 488 00:31:54,630 --> 00:31:57,964 Apartaos, idiotas. Respetad al rey. 489 00:31:59,098 --> 00:32:00,930 ¿Qué tal? ¿Qué has conseguido? 490 00:32:02,098 --> 00:32:04,764 Así que es eso, Déjame quedarme con el tuyo... 491 00:32:05,297 --> 00:32:08,631 ¿Qué? Está bien. Está bien, tío. Quédatelo. 492 00:32:24,365 --> 00:32:26,365 ¡Niños, no miréis! 493 00:32:26,800 --> 00:32:27,809 No. No, no, no, no, no. 494 00:32:27,833 --> 00:32:31,110 Que alguien llame a una enfermera. ¡Que alguien corra a buscar a la enfermera! 495 00:32:37,699 --> 00:32:38,898 ¡Piper! 496 00:32:40,199 --> 00:32:41,967 ¡Dejad de reíros! 497 00:32:42,366 --> 00:32:46,366 ¡Niños! ¡Esto no tiene gracia! 498 00:32:46,533 --> 00:32:49,290 No, no, no. Mierda. ¡Esto no tiene gracia! 499 00:32:56,334 --> 00:32:57,800 ¡Mia! 500 00:32:59,968 --> 00:33:02,510 ¿Qué está pasando aquí? 501 00:33:02,534 --> 00:33:05,210 ¡Dejadlo ya! ¡Venga ya! ¡Basta ya! 502 00:33:05,234 --> 00:33:07,634 ¿Qué...? He dicho que dejéis de pelear. 503 00:33:08,101 --> 00:33:10,567 Dios mío. 504 00:33:11,234 --> 00:33:13,102 ¿Jovencito? Dios mío. 505 00:33:14,401 --> 00:33:15,801 911. ¿Cuál es su emergencia? 506 00:33:15,802 --> 00:33:17,644 - Soy Bob Maloney, de Meadowbrook. - ¿Sí? 507 00:33:17,668 --> 00:33:20,277 ¡Ven aquí ahora mismo! Yo no estoy seguro de si el chico se ha tirado 508 00:33:20,301 --> 00:33:22,311 o si ha habido un accidente, pero... 509 00:33:22,335 --> 00:33:24,868 - Bob, cálmate. - No estoy... 510 00:33:37,803 --> 00:33:41,003 Sí. Sí. No se mueve, y hay un ladrillo y yo... 511 00:33:53,070 --> 00:33:54,971 ¿Qué... qué coño? 512 00:34:26,039 --> 00:34:27,905 ¡Mierda! ¡Nuestras bicicletas! 513 00:34:31,471 --> 00:34:35,538 ¿Qué está pasando aquí? 514 00:34:36,171 --> 00:34:39,128 ¿Qué pasa aquí? Jared, Mia, ¡venga! ¡Entrad de una vez, joder! 515 00:34:39,238 --> 00:34:40,771 ¡Dios! 516 00:34:50,539 --> 00:34:52,639 ¡No! 517 00:34:59,774 --> 00:35:02,372 Ahora vamos a fijarnos en la mosca común. 518 00:35:02,406 --> 00:35:05,750 Pero os puedo asegurar que no tiene nada de común. 519 00:35:05,774 --> 00:35:07,515 Si la miráis más de cerca, 520 00:35:07,539 --> 00:35:10,750 veréis que es un organismo unicelular. 521 00:35:10,774 --> 00:35:12,506 Eso sí que es algo 522 00:35:20,074 --> 00:35:21,516 ¡Vaya! ¡Dios mío! 523 00:35:21,540 --> 00:35:23,282 No, no, no. Ven por aquí. 524 00:35:23,306 --> 00:35:24,651 No. ¡Venga! ¡Vamos a nuestra clase! 525 00:35:24,675 --> 00:35:26,913 ¿Qué estás haciendo? ¡Esta clase siempre está vacía! 526 00:35:27,407 --> 00:35:29,075 ¡Dios mío! 527 00:35:31,042 --> 00:35:33,350 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 528 00:35:33,374 --> 00:35:37,283 ¡Bájame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 529 00:35:37,307 --> 00:35:38,884 Creo que no hay nadie aquí dentro. 530 00:35:38,908 --> 00:35:41,051 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 531 00:35:41,075 --> 00:35:42,275 ¡Dios mío! 532 00:36:04,342 --> 00:36:06,351 Van a matar a Mia si entran. 533 00:36:06,375 --> 00:36:08,776 Sí, lo sé. Lo sé. Es solo que... 534 00:36:14,509 --> 00:36:17,409 ¡No! 535 00:36:53,578 --> 00:36:55,211 Dios. 536 00:37:03,012 --> 00:37:04,088 Está bien. Ven aquí. 537 00:37:04,112 --> 00:37:05,778 Está bien. Vámonos de aquí. 538 00:37:16,013 --> 00:37:17,445 ¡Vamos! ¡Vamos! 539 00:37:20,546 --> 00:37:23,578 ¡Marcella! ¡Ven a buscarme! 540 00:37:31,714 --> 00:37:33,123 Mia, soy yo. 541 00:37:33,147 --> 00:37:34,890 ¿Dónde está Tommy? 542 00:37:34,914 --> 00:37:36,412 En la salida trasera. 543 00:37:39,447 --> 00:37:42,281 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 544 00:37:48,347 --> 00:37:49,814 ¿Qué coño pasa? 545 00:37:52,380 --> 00:37:53,624 ¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás! 546 00:37:53,648 --> 00:37:57,014 ¡Vete! ¡Vete! ¡Vamos! ¡Mierda! 547 00:38:03,181 --> 00:38:04,591 - ¿Chicos? ¡Chicos! ¡Vamos! - ¡Tommy! 548 00:38:04,615 --> 00:38:06,457 Venga, venga. Subid. Subid. 549 00:38:06,481 --> 00:38:08,249 Cerrad la puerta. ¡Cerrad la puerta! 550 00:38:14,482 --> 00:38:16,492 ¿Qué demonios está pasando? 551 00:38:16,516 --> 00:38:19,782 - Algo maligno. - Alguien malvado. 552 00:38:20,082 --> 00:38:21,816 El heladero. 553 00:38:22,050 --> 00:38:23,349 Es la policía. 554 00:38:24,883 --> 00:38:27,849 Chicos. Retroceded un poco, ¿vale? 555 00:38:28,282 --> 00:38:32,158 Retroceded. ¿chicos? Chicos, retroceded. ¿De acuerdo? 556 00:38:32,182 --> 00:38:34,026 Necesito que os retiréis un poco, ¿vale? 557 00:38:34,050 --> 00:38:35,983 Retiraos. Vamos. Retiraos. 558 00:38:52,117 --> 00:38:53,549 ¿Qué habéis hecho? 559 00:38:54,750 --> 00:38:56,159 ¿Qué habéis hecho? 560 00:38:56,183 --> 00:38:57,950 ¿Qué demonios has hecho? 561 00:38:59,884 --> 00:39:02,827 ♪ Ringa ding ding Ringa ding dong ♪ 562 00:39:02,851 --> 00:39:05,827 ♪ Ringa ding dong Es la canción del helado ♪ 563 00:39:05,851 --> 00:39:08,961 ♪ Ringa ding ding Ringa ding dong... ♪ 564 00:39:08,985 --> 00:39:11,918 ¿Por qué estás cantando? ¡Deja de cantar! 565 00:39:13,251 --> 00:39:15,451 ¡Esto no tiene gracia! 566 00:39:16,985 --> 00:39:19,227 Mierda. Le están pegando la cara. 567 00:39:19,251 --> 00:39:21,361 Joder. Necesitamos un teléfono. 568 00:39:21,385 --> 00:39:24,819 Espera. Tengo el mío. 569 00:39:28,886 --> 00:39:30,293 ¿Qué? Es de gama alta. 570 00:39:30,317 --> 00:39:32,194 Mira, básicamente es lo mismo que un iPhone. 571 00:39:32,218 --> 00:39:33,428 Ya sabes, hay más gente que usa Android 572 00:39:33,452 --> 00:39:35,261 ¡Llama a alguien! No estábamos juzgando. 573 00:39:35,285 --> 00:39:37,495 Sí. Habla por ti mismo. Yo sí que lo estaba haciendo. 574 00:39:37,519 --> 00:39:40,129 Ha llamado a la oficina... 575 00:39:40,153 --> 00:39:41,862 mierda. Es el buzón de voz. 576 00:39:41,886 --> 00:39:43,720 Voy a llamar a mi madre. Está bien. 577 00:39:44,420 --> 00:39:47,396 Perdón. ¿Cómo se usa esto? 578 00:39:47,420 --> 00:39:49,696 - ¡mierda! Ha llegado el bombero. - ¿Salinger? 579 00:39:49,720 --> 00:39:52,729 ¡Ayudadnos! Por favor, ayudadnos. ¿Dónde está el agente Salinger? ¡Vaya! 580 00:39:52,753 --> 00:39:54,896 Mierda. Apartaos del borde, chicos. 581 00:39:54,920 --> 00:39:57,529 Retroceded. Apartaos del borde. ¡Ayudadnos! 582 00:39:57,553 --> 00:39:59,296 No os acerquéis. 583 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 ♪ La, la, la... ♪ 584 00:40:02,154 --> 00:40:03,330 Aguanta un momento. 585 00:40:03,354 --> 00:40:04,929 ♪ ...La, la, la, la La, la, la, la... ♪ 586 00:40:04,953 --> 00:40:07,520 Ya voy. No te acerques. 587 00:40:09,854 --> 00:40:12,930 ♪ ...La, la, la... ♪ 588 00:40:12,954 --> 00:40:16,697 ¡Vaya! ¡Adiós. 589 00:40:16,721 --> 00:40:18,463 No. Espera. 590 00:40:18,487 --> 00:40:20,721 ¡Joder! 591 00:40:30,288 --> 00:40:34,831 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 592 00:40:34,855 --> 00:40:40,521 ♪ La, la, la, la La, la, la, la... ♪ 593 00:40:52,556 --> 00:40:58,122 ♪ ...La, la, la, la La, la, la, la... ♪ 594 00:40:58,188 --> 00:40:59,332 Ya viene. 595 00:40:59,356 --> 00:41:00,856 Le están siguiendo. 596 00:41:02,222 --> 00:41:03,866 Tenemos que correr. ¿Adónde? 597 00:41:03,890 --> 00:41:06,689 No lo sé, pero aquí somos un blanco fácil. 598 00:41:09,290 --> 00:41:10,633 Dios mío. Vete. 599 00:41:10,657 --> 00:41:14,123 No. ¡No! 600 00:41:23,791 --> 00:41:28,124 No intentan matarnos. Intentan transformarnos. 601 00:41:28,391 --> 00:41:31,867 Dios mío. Esto es... esto está pasando de verdad. 602 00:41:31,891 --> 00:41:34,024 ¿Qué es eso? 603 00:41:37,692 --> 00:41:39,091 ¿Qué coño? 604 00:41:43,125 --> 00:41:45,025 Madre... 605 00:41:49,259 --> 00:41:52,101 Ese helado es endiablado. ¿Alguno de vosotros se lo ha comido? 606 00:41:52,125 --> 00:41:54,092 ¿Qué? No. Soy intolerante a la lactosa. 607 00:41:54,159 --> 00:41:55,568 Más información de la que necesitabas. 608 00:41:55,592 --> 00:41:58,435 Espera. Lo siento. ¿qué quieres decir con «demoníaco»? 609 00:41:58,459 --> 00:42:00,301 Te convierte en malvado. ¿Te lo has comido? 610 00:42:00,325 --> 00:42:01,568 Lo he vomitado. Estoy bien. 611 00:42:01,592 --> 00:42:03,101 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti? 612 00:42:03,125 --> 00:42:05,168 La vi vomitar, ¿vale? Está bien. 613 00:42:05,192 --> 00:42:07,069 Espera. ¿Me estabas espiando? 614 00:42:07,093 --> 00:42:09,435 ¿Qué? No, no. Por... por supuesto que no. 615 00:42:09,459 --> 00:42:11,369 Más o menos, pero no de una forma rara. 616 00:42:11,393 --> 00:42:13,336 Simplemente te vi por casualidad. Jared, no pasa nada. 617 00:42:13,360 --> 00:42:16,969 Yo... lo he vomitado. Estoy bien. Ya me habría transformado a estas alturas. 618 00:42:16,993 --> 00:42:18,569 Da igual. Te voy a estar vigilando. 619 00:42:18,593 --> 00:42:20,369 ¿Sabes qué? ¿Por qué no te dedicas a 620 00:42:20,393 --> 00:42:22,569 en buscarnos una forma de salir de aquí? Sí. 621 00:42:22,593 --> 00:42:23,927 Espera. Lizzie. 622 00:42:24,527 --> 00:42:25,994 Sí. 623 00:42:49,428 --> 00:42:50,661 ¡Mamá! 624 00:42:52,461 --> 00:42:53,661 ¿Mamá? 625 00:42:54,394 --> 00:42:57,694 ¡Socorro! ¿Alguien puede ayudarme? 626 00:42:58,561 --> 00:42:59,704 ¿Qué coño pasa? 627 00:42:59,728 --> 00:43:01,995 Oye, Siri, 628 00:43:02,095 --> 00:43:03,528 Llama a mamá y a papá. 629 00:43:03,795 --> 00:43:06,705 Llamando a mamá y papá, del trabajo. 630 00:43:06,729 --> 00:43:09,071 Ha llamado a la oficina 631 00:43:09,095 --> 00:43:10,271 de Martin Mayfair. 632 00:43:10,295 --> 00:43:12,134 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 633 00:43:14,929 --> 00:43:17,738 Oye, Siri, llama a «Cara de mierda». 634 00:43:17,762 --> 00:43:19,196 Llamando a «Cara de mierda». 635 00:43:20,430 --> 00:43:22,439 Pon esa mierda en silencio. 636 00:43:22,463 --> 00:43:24,106 Cállate. Es Lizzie. 637 00:43:24,130 --> 00:43:26,072 ¿Lizzie? Lizzie, oh jodido Dios mío. 638 00:43:26,096 --> 00:43:27,372 Los chicos, están matando a los profesores. 639 00:43:27,396 --> 00:43:28,506 Tienes que venir aquí. 640 00:43:28,530 --> 00:43:30,806 No puedo moverme los putos brazos. 641 00:43:30,830 --> 00:43:31,873 Llama a una ambulancia. 642 00:43:31,897 --> 00:43:32,839 Espera. ¿Qué? 643 00:43:32,863 --> 00:43:35,272 ¿Puedes llamar a mamá y a papá? ¡O llama a un médico! 644 00:43:35,296 --> 00:43:36,906 Ya lo he intentado. Sale el buzón de voz. 645 00:43:36,930 --> 00:43:38,639 Espera. ¿Te has tomado un helado? 646 00:43:38,663 --> 00:43:41,440 ¿Qué? Anoche, Skye y yo nos tomamos uno. 647 00:43:41,464 --> 00:43:43,639 Jared, ¡esto es una jodida emergencia! 648 00:43:43,663 --> 00:43:46,240 Es veneno. Es jodidamente malvado. Tienes que vomitarlo. 649 00:43:46,264 --> 00:43:49,006 Jared, te he dicho que no puedo moverme los jodidos brazos. 650 00:43:49,030 --> 00:43:50,340 Estoy paralizada. 651 00:43:50,364 --> 00:43:52,206 Probablemente paraliza a los adolescentes 652 00:43:52,230 --> 00:43:54,507 o te deja inconsciente. Tienes que vomitarlo. 653 00:43:54,531 --> 00:43:56,041 Dile que use un cepillo de dientes. 654 00:43:56,065 --> 00:43:57,142 Usa un cepillo de dientes. 655 00:43:57,166 --> 00:43:59,831 Yo... la he oído. 656 00:44:00,065 --> 00:44:02,607 Jared, tienes que salir de ahí. 657 00:44:02,631 --> 00:44:05,341 Lo sé. Estamos rezando para que no nos encuentren ahora mismo. 658 00:44:05,365 --> 00:44:06,907 ¿Y la iglesia? 659 00:44:06,931 --> 00:44:08,174 ¿Por qué? 660 00:44:08,198 --> 00:44:09,940 Ningún demonio se va a esconder allí. 661 00:44:09,964 --> 00:44:10,940 La iglesia Grace. 662 00:44:10,964 --> 00:44:12,341 Nadie va nunca al sótano. 663 00:44:12,365 --> 00:44:14,765 Si intentas llegar allí, te atraparé. 664 00:44:15,598 --> 00:44:16,541 Iglesia de Grace. 665 00:44:16,565 --> 00:44:17,765 Está bien. 666 00:44:25,999 --> 00:44:27,198 Mierda. 667 00:44:30,765 --> 00:44:32,165 Mierda. 668 00:44:37,833 --> 00:44:40,766 Está bien. Vete. Vete ya. ¡Vete, vete, vete! 669 00:45:56,636 --> 00:45:59,702 No seas un puto cobarde. Hazlo y ya está. 670 00:46:00,004 --> 00:46:01,670 Tú puedes. Está bien. 671 00:46:02,804 --> 00:46:04,002 ¡Joder! 672 00:46:23,837 --> 00:46:25,036 ¡Oye! 673 00:46:25,738 --> 00:46:27,437 Oye. Aléjate de ahí. 674 00:46:41,238 --> 00:46:43,082 ¿Qué coño pasa? Joder. 675 00:46:43,106 --> 00:46:44,281 ¡Diles que se callen! 676 00:46:44,305 --> 00:46:46,438 Mierda. 677 00:46:54,973 --> 00:46:56,472 ¿Señora Poole? 678 00:46:59,706 --> 00:47:00,905 ¿Hola? 679 00:47:03,273 --> 00:47:04,739 ¿Señora Poole? 680 00:47:16,306 --> 00:47:17,973 Penélope, ¿qué estás haciendo? 681 00:47:18,273 --> 00:47:19,740 ¿Dónde está tu madre? 682 00:47:20,873 --> 00:47:23,407 Penélope, tenemos que salir de aquí. Venga. 683 00:47:26,008 --> 00:47:27,973 ¿Penélope? 684 00:47:33,741 --> 00:47:35,641 Dios mío. 685 00:47:57,275 --> 00:48:00,742 ¿Skye? ¿Skye? 686 00:48:01,110 --> 00:48:03,975 ¿Skye? Skye, despierta. 687 00:48:04,976 --> 00:48:06,441 ¿Skye? 688 00:49:05,846 --> 00:49:07,645 Sabía que volverías en ti. 689 00:49:19,312 --> 00:49:20,655 Teléfono nuevo. ¿Quién es? 690 00:49:20,679 --> 00:49:22,689 Chris, deja de hacer el gilipollas. 691 00:49:22,713 --> 00:49:24,722 Ayúdame. Los críos se están volviendo locos. 692 00:49:24,746 --> 00:49:25,946 Están atacando. 693 00:49:26,312 --> 00:49:27,913 ¿De qué estás hablando? 694 00:49:39,880 --> 00:49:41,114 ¡Mierda! 695 00:49:42,780 --> 00:49:43,979 Mierda. 696 00:49:46,613 --> 00:49:48,623 Dios mío. Se están acercando. 697 00:49:48,647 --> 00:49:51,523 Joder, van a entrar. 698 00:49:51,547 --> 00:49:53,957 Vienen hacia aquí. 699 00:49:53,981 --> 00:49:55,957 Sí. Usa eso. Usa eso. 700 00:49:55,981 --> 00:49:57,423 Sí. ¿Por qué pesa tanto, joder? 701 00:49:57,447 --> 00:49:59,124 Dispárala ya. ¿Necesitas ayuda? 702 00:49:59,148 --> 00:50:00,347 ¡Lo estoy intentando! 703 00:50:00,381 --> 00:50:02,490 - Quita el pasador. - ¡Quita el pasador! 704 00:50:02,514 --> 00:50:04,691 ¿Qué estás haciendo? ¡Saca el pasador! 705 00:50:04,715 --> 00:50:06,323 ¿Quieres que lo haga yo o qué? 706 00:50:06,347 --> 00:50:07,858 Está bien. ¡Tira de la anilla! 707 00:50:07,882 --> 00:50:11,081 ¿Es que nadie te ha enseñado a usar un extintor? 708 00:50:16,481 --> 00:50:18,881 ¡Dios mío! ¡Lo has conseguido! 709 00:50:20,183 --> 00:50:21,881 Vamos, vamos, vamos. 710 00:50:26,717 --> 00:50:27,916 Menuda lucha. 711 00:50:32,850 --> 00:50:34,815 Vamos, vamos, vamos. 712 00:50:39,983 --> 00:50:41,608 Dios mío. Entra, entra. 713 00:50:42,084 --> 00:50:43,225 ¡Mierda! Está cerrada con llave. 714 00:50:43,249 --> 00:50:44,459 Abre la puerta. ¿Qué estás haciendo? 715 00:50:44,483 --> 00:50:46,459 Lo estoy intentando. La puerta está cerrada con llave. 716 00:50:46,483 --> 00:50:47,646 ¡Jesse! 717 00:50:55,650 --> 00:50:57,416 Van a romper el cristal. 718 00:50:58,718 --> 00:50:59,917 Mierda. 719 00:51:00,051 --> 00:51:01,449 Dios mío. 720 00:51:06,118 --> 00:51:08,617 ¿Qué... qué es eso? 721 00:51:09,417 --> 00:51:11,226 ¿Qué coño es eso? mierda. 722 00:51:11,250 --> 00:51:13,094 ¡La puerta! ¡La puerta! 723 00:51:13,118 --> 00:51:14,717 ¡Átala! 724 00:51:21,985 --> 00:51:23,450 Estamos atrapados. 725 00:51:32,885 --> 00:51:34,652 Vamos, vamos, vamos. 726 00:51:43,120 --> 00:51:44,785 Te toca. Ahora te toca a ti. 727 00:51:53,153 --> 00:51:57,819 ¡No! No, cariño. Nosotros no acosamos a nadie. No hacemos eso... 728 00:52:00,486 --> 00:52:02,495 Está bien. Justo ahí, al otro lado de esa valla, 729 00:52:02,519 --> 00:52:04,064 ahí está el camino hacia la iglesia de Grace. 730 00:52:04,088 --> 00:52:05,228 Nunca lo conseguiremos. 731 00:52:05,252 --> 00:52:06,562 Sí que podemos, sí que podemos, 732 00:52:06,586 --> 00:52:08,921 siempre y cuando lleguemos hasta ese coche de policía. 733 00:52:19,822 --> 00:52:21,764 ¡Maldita sea! ¡Jared, vamos! 734 00:52:21,788 --> 00:52:23,698 Lo estoy intentando, es que estos estúpidos cordones... 735 00:52:23,722 --> 00:52:25,530 He intentado hacerles un doble nudo, he intentado hacerles un triple nudo. 736 00:52:25,554 --> 00:52:27,597 ¡déjalo ya! Venga, vete. ¿Qué estás haciendo? 737 00:52:27,621 --> 00:52:29,898 Te ha tocado. No hay marcha atrás. 738 00:52:29,922 --> 00:52:31,188 Dios... 739 00:52:31,888 --> 00:52:33,421 ¿Qué coño es esto? 740 00:52:33,855 --> 00:52:34,798 Date prisa. 741 00:52:34,822 --> 00:52:36,364 ¡Venga ya! Te van a matar. 742 00:52:36,388 --> 00:52:39,488 ¡Ja! ¡Ja! Toma eso. 743 00:52:40,321 --> 00:52:41,888 ¿Te gusta eso? 744 00:52:44,689 --> 00:52:47,755 Chicos, chicos... Soy un genio. Esta mano es como mágica. 745 00:52:50,421 --> 00:52:53,123 ¡No! ¡No! ¡No es lo que parece! 746 00:52:54,488 --> 00:52:55,799 Venga. Vamos, vamos, vamos. 747 00:52:55,823 --> 00:52:57,089 Lo siento. 748 00:53:04,322 --> 00:53:05,989 ¡Joder! 749 00:53:07,590 --> 00:53:09,622 Sigue adelante. Sigue adelante. 750 00:53:38,624 --> 00:53:40,834 Bien, vale, vale. Tenemos que intentar escapar. 751 00:53:40,858 --> 00:53:43,233 Espera a que se vayan. Espera. Son demasiados. 752 00:53:43,257 --> 00:53:44,400 Pero es la forma más rápida. 753 00:53:44,424 --> 00:53:45,767 No lo sé. Creo que es un suicidio. 754 00:53:45,791 --> 00:53:47,168 Tenemos que encontrar otra forma de pasar entre ellos. 755 00:53:47,192 --> 00:53:48,601 Tenemos que llegar a la iglesia. 756 00:53:48,625 --> 00:53:50,759 ¡Mia! Dios mío. 757 00:53:51,291 --> 00:53:53,935 ¿Sebastián? ¿Estás bien? Estoy bien. 758 00:53:53,959 --> 00:53:55,624 Mia, ¿estás bien? 759 00:54:02,992 --> 00:54:04,191 Gracias. 760 00:54:04,258 --> 00:54:05,768 Sí. No hay problema. ¿Cómo sabías cómo hacerlo? 761 00:54:05,792 --> 00:54:08,301 Soy una niña de 12 años. Y sé cómo hacer que me dé un atracón. 762 00:54:08,325 --> 00:54:10,102 Eso es jodidamente macabro. Me caes bien. 763 00:54:10,126 --> 00:54:11,964 Tenemos que ir a la iglesia. ¿Estás lista? 764 00:54:12,593 --> 00:54:13,960 Vamos, vamos, vamos. 765 00:54:21,560 --> 00:54:22,759 Vamos. 766 00:54:27,259 --> 00:54:30,060 ¡Dios mío! ¿Qué demonios? 767 00:54:42,994 --> 00:54:44,459 Vamos, vamos. 768 00:54:46,061 --> 00:54:47,661 Espera. Espera. 769 00:54:49,260 --> 00:54:51,928 ¡Me he quedado atascado, joder! ¿Qué? 770 00:54:59,327 --> 00:55:02,336 ¡Sebastián, vamos! 771 00:55:02,360 --> 00:55:04,560 ¡No dejes que me cambien! 772 00:55:06,528 --> 00:55:09,594 ¡Dios mío, Sebastián! 773 00:55:11,695 --> 00:55:13,095 ¡Corre, corre! 774 00:55:20,796 --> 00:55:22,495 Adiós, pringados. 775 00:55:44,296 --> 00:55:45,764 Dios mío. 776 00:55:46,797 --> 00:55:48,429 Justo ahí. 777 00:56:11,565 --> 00:56:12,764 Está bien. 778 00:56:31,532 --> 00:56:32,731 ¿Chicos? 779 00:56:33,599 --> 00:56:34,798 ¿Qué? 780 00:56:36,866 --> 00:56:39,275 ¿Para qué necesita una iglesia una cámara frigorífica? 781 00:56:39,299 --> 00:56:41,142 Quizá sea aquí donde guardan los cadáveres. 782 00:56:41,166 --> 00:56:42,308 ¿Qué cadáveres? 783 00:56:42,332 --> 00:56:43,866 Para los funerales. 784 00:56:45,232 --> 00:56:47,942 El helado. Está ahí dentro. 785 00:56:47,966 --> 00:56:49,733 ¿No está en su furgoneta? 786 00:56:49,999 --> 00:56:51,934 Quizá tenga planes más ambiciosos. 787 00:57:01,667 --> 00:57:02,866 Es él. 788 00:57:09,468 --> 00:57:10,667 A la mierda. 789 00:57:18,035 --> 00:57:19,234 Mierda. 790 00:57:20,835 --> 00:57:21,811 Está todo aquí. 791 00:57:21,835 --> 00:57:24,668 Te lo dije. Vamos a derretir sus provisiones. 792 00:57:25,968 --> 00:57:27,968 Busca un enchufe o un interruptor. 793 00:57:40,535 --> 00:57:43,202 Dios mío. Sí. Literalmente. 794 00:57:43,435 --> 00:57:45,169 Veo un interruptor justo a su lado. 795 00:57:51,436 --> 00:57:54,379 Haced lo que tengáis que hacer. Corred. 796 00:57:54,403 --> 00:57:55,612 Nos está diciendo que corramos. No podemos. 797 00:57:55,636 --> 00:57:57,079 El heladero está justo ahí. 798 00:57:57,103 --> 00:57:58,713 La puerta. 799 00:57:58,737 --> 00:58:00,937 Mierda. ¡No! 800 00:58:02,003 --> 00:58:05,070 ¡Dios mío! ¡Se ha atascado! Vamos a morir aquí dentro. 801 00:58:06,304 --> 00:58:07,903 Al menos iremos al cielo. 802 00:58:08,104 --> 00:58:10,246 Tommy, eso no tiene ni una pizca de gracia. 803 00:58:10,270 --> 00:58:12,413 No era una broma. No tengo cobertura, 804 00:58:12,437 --> 00:58:14,212 pero Lizzie ha dicho que va a venir aquí, así que... 805 00:58:14,236 --> 00:58:15,714 Menos mal que estamos en una cámara frigorífica. 806 00:58:15,738 --> 00:58:18,504 Ahí es donde todos los que van a la iglesia miran primero, Jared. 807 00:58:22,337 --> 00:58:23,737 ¿Te hace falta que te lleve? 808 00:58:24,038 --> 00:58:25,847 Chris, sácame de aquí. 809 00:58:25,871 --> 00:58:27,580 ¿así que ahora quieres que te vean conmigo? 810 00:58:27,604 --> 00:58:30,414 Muy gracioso. Ahora, sácame de aquí de una vez. 811 00:58:30,438 --> 00:58:32,247 Solo si prometes no comportarte como un capullo. 812 00:58:32,271 --> 00:58:35,038 ¿En serio? ¿Vamos a hacer esto ahora? 813 00:58:36,237 --> 00:58:38,071 No hay mejor momento. 814 00:58:38,839 --> 00:58:39,881 Bien, vale. 815 00:58:39,905 --> 00:58:43,481 Chris, yo... te prometo que no seré un capullo. 816 00:58:43,505 --> 00:58:44,948 Y si me sacas de aquí de una vez, 817 00:58:44,972 --> 00:58:46,848 quizá incluso me plantee ir a cenar contigo, 818 00:58:46,872 --> 00:58:48,848 suponiendo que quede algún restaurante abierto. 819 00:58:48,872 --> 00:58:51,472 Pero primero, ¿puedes simplemente bajarme de una vez? 820 00:58:53,172 --> 00:58:54,872 Cena y cine. 821 00:58:55,573 --> 00:58:56,771 Cena. 822 00:58:58,172 --> 00:59:00,348 Bien, está bien. Las dos cosas. Pero sácame de aquí. 823 00:59:00,372 --> 00:59:02,506 Acepto tus condiciones. 824 00:59:09,873 --> 00:59:11,206 ¡Venga! Salta. 825 00:59:15,706 --> 00:59:17,073 Bonito coche. 826 00:59:17,507 --> 00:59:19,383 Supongo que de verdad eres un emprendedor. 827 00:59:19,407 --> 00:59:20,650 Te lo dije. 828 00:59:20,674 --> 00:59:22,874 Ahora incluso puedo comprarme una entrada de cine. 829 00:59:23,973 --> 00:59:25,216 ¿Adónde vamos? 830 00:59:25,240 --> 00:59:27,507 A la iglesia. Jared se esconde allí. 831 00:59:27,941 --> 00:59:29,141 Está bien. Vamos. 832 00:59:36,408 --> 00:59:39,074 Esto es culpa mía. Todo. 833 00:59:39,274 --> 00:59:40,907 ¿Y tú qué tienes que ver en esto? 834 00:59:42,441 --> 00:59:44,974 Sé quién es el Hombre del Helado. 835 00:59:45,842 --> 00:59:48,841 En cierto modo, yo lo creé. 836 00:59:49,042 --> 00:59:51,284 ¿Qué? ¿Por qué crearías eso? 837 00:59:51,308 --> 00:59:54,708 Quiero decir, formo parte de algo que ha provocado todo esto. 838 00:59:55,176 --> 00:59:56,841 ¿Quién es el hombre del helado? 839 00:59:57,575 --> 01:00:00,775 Se llamaba Jonathan Smiley. 840 01:00:02,908 --> 01:00:04,142 Conducía una furgoneta. 841 01:00:07,342 --> 01:00:09,719 Nadie sabía su verdadero nombre ni su pasado, 842 01:00:09,743 --> 01:00:12,218 pero hablaba con acento extranjero, 843 01:00:12,242 --> 01:00:15,475 así que supusimos que venía de algún lugar asolado por la guerra. 844 01:00:19,343 --> 01:00:22,219 Lo único que quería era hacer felices a los niños 845 01:00:22,243 --> 01:00:23,842 con sus helados. 846 01:00:26,144 --> 01:00:28,777 Los niños confían mucho en los adultos, 847 01:00:29,343 --> 01:00:33,510 especialmente en los adultos que ocupan puestos de autoridad, 848 01:00:33,777 --> 01:00:35,077 los que llevan uniforme, 849 01:00:35,877 --> 01:00:38,843 los profesores y las figuras religiosas. 850 01:00:39,477 --> 01:00:41,677 Y hay adultos 851 01:00:42,543 --> 01:00:46,577 que se aprovecharían de esa confianza. 852 01:00:47,910 --> 01:00:49,778 ¿Qué hizo el heladero? 853 01:00:50,044 --> 01:00:53,077 Nada. Absolutamente nada. 854 01:00:53,945 --> 01:00:56,878 Pero se le culpó de los delitos de otro. 855 01:00:58,212 --> 01:01:01,477 Delitos horribles, indescriptibles. 856 01:01:10,345 --> 01:01:13,155 Yo era un joven sacerdote. Intenté alzar la voz, 857 01:01:13,179 --> 01:01:15,979 pero fui silenciado por los más poderosos. 858 01:01:17,245 --> 01:01:19,413 El escándalo era demasiado grande. 859 01:01:19,912 --> 01:01:23,912 Los rumores se extendieron por el pequeño pueblo. Había que hacer algo. 860 01:01:24,979 --> 01:01:31,112 Se decidió echarle la culpa a alguien prescindible. 861 01:01:32,680 --> 01:01:34,079 El heladero. 862 01:01:34,480 --> 01:01:37,780 Un abogado fue a por él. 863 01:01:38,580 --> 01:01:41,013 Hizo que todos los niños mintieran en el juicio. 864 01:01:42,346 --> 01:01:46,613 Todos los niños testificaron contra el heladero. 865 01:01:47,280 --> 01:01:49,023 Los adultos les inculcaron mentiras, 866 01:01:49,047 --> 01:01:52,580 y ellos repitieron esas mentiras en el estrado. 867 01:01:56,581 --> 01:01:58,614 ¿Cómo se llamaba el abogado? 868 01:02:00,013 --> 01:02:02,113 Hay un lugar especial en el infierno 869 01:02:02,347 --> 01:02:04,781 para hombres como Milton... 870 01:02:05,149 --> 01:02:06,714 Mayfair. 871 01:02:07,614 --> 01:02:10,514 Ese es mi abuelo. 872 01:02:11,914 --> 01:02:13,148 No pasa nada. 873 01:02:15,615 --> 01:02:19,214 Espera. Todavía no nos has dicho cómo es capaz de hacer esto. 874 01:02:19,914 --> 01:02:23,982 Cuando estaba en la cárcel, alguien vino a visitarlo. 875 01:02:24,949 --> 01:02:26,949 Dijo que era abogado, 876 01:02:27,315 --> 01:02:30,658 pero cada palabra que salía de su boca era una mentira 877 01:02:30,682 --> 01:02:33,225 - excepto una promesa. - Por mi mano... 878 01:02:33,249 --> 01:02:35,193 Que ayudaría al Hombre del Helado 879 01:02:35,217 --> 01:02:37,482 a vengarse del pueblo. 880 01:02:41,816 --> 01:02:43,826 Era un nigromante, 881 01:02:43,850 --> 01:02:47,516 alguien que resucita a los muertos a cambio de un precio. 882 01:02:47,816 --> 01:02:52,749 A cambio del alma del Hombre del Helado a cambio de su venganza. 883 01:02:54,516 --> 01:02:56,426 El nigromante prometió 884 01:02:56,450 --> 01:02:58,659 que lo resucitaría con poderes especiales 885 01:02:58,683 --> 01:03:01,950 una vez que los niños se hubieran convertido en adultos. 886 01:03:02,751 --> 01:03:06,393 Cuando el pueblo hubiera olvidado hace tiempo lo que habían hecho, 887 01:03:06,417 --> 01:03:09,550 el heladero se lo recordaba. 888 01:03:12,851 --> 01:03:17,017 Al día siguiente, lo encontraron muerto en su celda. 889 01:03:19,418 --> 01:03:20,660 Decidieron enterrarlo 890 01:03:20,684 --> 01:03:24,484 en una tumba sin nombre junto a la orilla del río. 891 01:03:25,851 --> 01:03:29,051 Para resucitarlo, el nigromante ocupó su lugar. 892 01:03:31,152 --> 01:03:33,018 Ahora yace allí. 893 01:03:35,053 --> 01:03:36,818 ¿Cómo detenemos al Hombre del Helado, 894 01:03:37,285 --> 01:03:38,928 si es que alguna vez salimos de aquí? 895 01:03:38,952 --> 01:03:41,018 Matar al nigromante, 896 01:03:41,651 --> 01:03:43,818 y el Hombre del Helado morirá con él. 897 01:03:44,186 --> 01:03:46,828 Entonces, ¿lo único que tenemos que hacer es matar al nigromante? 898 01:03:46,852 --> 01:03:48,829 Pero no está solo. 899 01:03:48,853 --> 01:03:50,662 Está junto a una sirena, 900 01:03:50,686 --> 01:03:53,428 que le avisará si alguien ataca. 901 01:03:53,452 --> 01:03:55,595 Así que, lo único que tenemos que hacer es matar a la sirena, 902 01:03:55,619 --> 01:03:57,495 y luego matar al nigromante. 903 01:03:57,519 --> 01:03:58,662 No basta con matarlo. 904 01:03:58,686 --> 01:04:00,963 Hay que cortarle la cabeza. 905 01:04:00,987 --> 01:04:03,595 Entonces, apagamos la sirena, y luego le cortamos la cabeza. 906 01:04:03,619 --> 01:04:05,063 Sí. Está bien. 907 01:04:05,087 --> 01:04:07,097 Pero no debes mirarlo. 908 01:04:07,121 --> 01:04:09,197 El nigromante aún puede seducir, 909 01:04:09,221 --> 01:04:11,163 incluso decapitado. 910 01:04:11,187 --> 01:04:13,163 Un momento. Matamos a la sirena, 911 01:04:13,187 --> 01:04:14,730 y luego decapitamos al nigromante, 912 01:04:14,754 --> 01:04:16,296 ¿pero ni siquiera podemos mirarlo? 913 01:04:16,320 --> 01:04:17,563 Esto es demasiado. 914 01:04:17,587 --> 01:04:19,031 ¿Cómo íbamos a matarlo si no podemos 915 01:04:19,055 --> 01:04:21,663 Matas a la sirena. Le cortas la cabeza al nigromante. 916 01:04:21,687 --> 01:04:23,363 Llevará puesta una capa ceremonial. 917 01:04:23,387 --> 01:04:26,230 No le quites la capucha. Busca al hombre del helado. 918 01:04:26,254 --> 01:04:27,863 Quítale la capucha. 919 01:04:27,887 --> 01:04:30,397 Haz que el heladero mire a los ojos del nigromante. 920 01:04:30,421 --> 01:04:31,597 Eso lo matará. 921 01:04:31,621 --> 01:04:34,330 Espera. ¿Y los niños? 922 01:04:34,354 --> 01:04:35,731 ¿Simplemente mueren? 923 01:04:35,755 --> 01:04:38,564 Los niños malditos se quedarán dormidos 924 01:04:38,588 --> 01:04:41,487 y cuando despierten, no recordarán nada de esto. 925 01:04:42,688 --> 01:04:44,831 Escóndete. Yo distraeré al heladero. 926 01:04:44,855 --> 01:04:47,055 Cuando venga a por mí, cerrad la puerta con llave. 927 01:04:49,288 --> 01:04:51,565 Salvaros a vosotros tres es mi única oportunidad de salvación. 928 01:04:51,589 --> 01:04:52,854 ¡Ahora, escondeos! 929 01:05:00,089 --> 01:05:03,022 Ecce Crucem Domini. 930 01:05:03,890 --> 01:05:06,933 Fugite partes adversae. 931 01:05:06,957 --> 01:05:10,966 Vicit Leo... Radix Juda. 932 01:05:10,990 --> 01:05:12,999 Aleluya. 933 01:05:13,023 --> 01:05:15,424 ¡Aleluya, aleluya! 934 01:05:18,456 --> 01:05:20,123 ¡Aleluya! 935 01:05:22,323 --> 01:05:24,200 Joder. ¡Vamos! 936 01:05:24,224 --> 01:05:27,023 Por aquí. Vamos. 937 01:05:31,457 --> 01:05:33,557 ¿Dónde está todo el mundo? 938 01:05:36,524 --> 01:05:39,457 - ¿Hola? - ¿Hola? 939 01:05:40,357 --> 01:05:42,023 ¿Hay alguien aquí? 940 01:05:44,724 --> 01:05:45,991 Madre mía... 941 01:05:50,925 --> 01:05:52,001 ¿Jared? ¡Lizzie! 942 01:05:52,025 --> 01:05:54,125 Jared. Dios mío. 943 01:05:55,492 --> 01:05:57,401 Te dije que volvería conmigo. 944 01:05:57,425 --> 01:05:59,234 ¿En serio, Chris? 945 01:05:59,258 --> 01:06:00,725 Mierda. 946 01:06:04,759 --> 01:06:08,491 Parece que a Roger le han dado un buen golpe. 947 01:06:09,860 --> 01:06:11,768 Tenía esta campana. 948 01:06:11,792 --> 01:06:12,668 ¡Chris! 949 01:06:12,692 --> 01:06:15,668 ¿Has llamado a mamá y a papá? Salen al buzón de voz. 950 01:06:15,692 --> 01:06:17,302 No contestan en sus oficinas. 951 01:06:17,326 --> 01:06:19,169 Bueno, ¿qué tal si nos largamos de aquí de una vez 952 01:06:19,193 --> 01:06:20,669 y les llamamos por el camino? 953 01:06:20,693 --> 01:06:22,335 Nos vamos al cementerio. Joder, ¿verdad? 954 01:06:22,359 --> 01:06:24,036 Todos vamos a acabar en el cementerio si no 955 01:06:24,060 --> 01:06:26,368 nos largamos de aquí de una vez. No. Sabemos cómo detenerlo. 956 01:06:26,392 --> 01:06:28,970 Esperemos. Espera. ¿Dónde está Tommy? 957 01:06:28,994 --> 01:06:32,368 ¿Tommy? ¡Tommy! ¿Tommy? 958 01:06:32,392 --> 01:06:34,535 ¿Me ayudas con esta mierda? 959 01:06:34,559 --> 01:06:36,204 ¿Qué coño? 960 01:06:36,228 --> 01:06:38,535 ¿Te vas a dedicar a la búsqueda de oro en el Viejo Oeste? 961 01:06:38,559 --> 01:06:40,037 Si quieres desenterrar una tumba 962 01:06:40,061 --> 01:06:42,859 con tus propias manos, adelante. 963 01:06:45,727 --> 01:06:48,094 Supongo que vamos a desenterrar una tumba. 964 01:07:05,294 --> 01:07:07,304 ¿Dónde está todo el mundo? 965 01:07:07,328 --> 01:07:09,805 Los adultos están escondidos o muertos. 966 01:07:09,829 --> 01:07:12,237 Los adolescentes que lo comieron están en coma. 967 01:07:12,261 --> 01:07:13,805 Hay niños desaparecidos. 968 01:07:13,829 --> 01:07:16,604 ¿Sabía el cura por qué el vendedor de helados está haciendo esto? 969 01:07:16,628 --> 01:07:18,772 Sí. Tiene que ver con el abuelo Milton. 970 01:07:18,796 --> 01:07:22,106 Hizo que todos los niños mintieran en el juicio para meterlo en la cárcel. 971 01:07:22,130 --> 01:07:24,572 Supongo que esta es su venganza. 972 01:07:24,595 --> 01:07:28,072 Mamá y papá también testificaron. 973 01:07:28,096 --> 01:07:29,472 Sí. 974 01:07:29,496 --> 01:07:32,495 Te dije que ser abogado era una maldita maldición familiar. 975 01:07:34,250 --> 01:07:37,208 Chris, parece que necesita ayuda. 976 01:07:37,329 --> 01:07:39,405 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 977 01:07:39,429 --> 01:07:44,230 ¡Lo he matado! ¡Lo he matado! 978 01:07:46,930 --> 01:07:48,431 ¿Quieres que te lleve? 979 01:07:50,463 --> 01:07:52,372 ¡Chris, vete! 980 01:07:52,396 --> 01:07:54,596 ¡Lo he matado! ¡Chris, vete! 981 01:07:57,363 --> 01:07:59,264 Lo siento, señora. 982 01:08:35,298 --> 01:08:37,109 ¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo? 983 01:08:37,133 --> 01:08:39,075 Es una tumba sin identificar. 984 01:08:39,099 --> 01:08:41,166 Hay miles de ellas. 985 01:08:42,432 --> 01:08:44,943 Espera. ¿Qué ha dicho sobre 986 01:08:44,967 --> 01:08:47,009 «junto a la savia del río»? 987 01:08:47,033 --> 01:08:48,374 Bueno, ahí hay un arce de río. 988 01:08:48,398 --> 01:08:50,076 Esos árboles tienen un montón de savia. 989 01:08:50,100 --> 01:08:51,976 Es un puto rollo podarlos. 990 01:08:52,000 --> 01:08:54,067 Pueden estropear una motosierra. 991 01:08:56,500 --> 01:08:57,843 ¿Qué? 992 01:08:57,867 --> 01:09:01,076 Me retracto de lo que dije de que eres un completo retrasado. 993 01:09:01,100 --> 01:09:02,476 ¿Cuándo has dicho eso? 994 01:09:02,500 --> 01:09:04,110 Lo he dicho, como un billón de veces. 995 01:09:04,134 --> 01:09:05,176 Pero nunca a la cara. 996 01:09:05,200 --> 01:09:06,275 Creo que sus palabras exactas 997 01:09:06,299 --> 01:09:08,144 fueron «un toque de 'tismo». 998 01:09:08,168 --> 01:09:11,010 Chicos, ¿podríamos centrarnos, por favor, en encontrar este arce de río? 999 01:09:11,034 --> 01:09:12,844 Veo uno. 1000 01:09:12,868 --> 01:09:14,566 Ahí. 1001 01:09:43,502 --> 01:09:45,244 ¿Chris? Estoy dando marcha atrás. 1002 01:09:45,268 --> 01:09:46,768 ¡Mala idea! 1003 01:09:51,170 --> 01:09:53,046 ¡Nos están rodeando! 1004 01:09:53,070 --> 01:09:54,803 No me digas... 1005 01:09:57,736 --> 01:10:00,079 ¡Se están acercando! ¡Se están acercando! 1006 01:10:00,103 --> 01:10:01,946 Dios mío... 1007 01:10:01,970 --> 01:10:03,046 ¡Chris! 1008 01:10:03,070 --> 01:10:05,236 ¡A por ello! ¡A la mierda! 1009 01:10:07,137 --> 01:10:10,536 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 1010 01:10:18,771 --> 01:10:21,080 ¡Joder! 1011 01:10:21,104 --> 01:10:22,680 ¡Para el puto coche! 1012 01:10:22,704 --> 01:10:24,071 ¡Está bien! ¡Está bien! 1013 01:10:28,370 --> 01:10:30,446 ¡Encuentra la tumba! ¡Yo lo distraeré! 1014 01:10:30,470 --> 01:10:32,279 Chris, quería ¡Irme! ¡Ayúdalos! 1015 01:10:32,303 --> 01:10:34,570 Recuerda: río Maple, savia que gotea. 1016 01:10:38,038 --> 01:10:40,181 Eres genial. 1017 01:10:40,205 --> 01:10:42,138 Cuídate. 1018 01:10:46,105 --> 01:10:47,871 Joder, sí. 1019 01:11:17,874 --> 01:11:19,773 ¿Qué estás haciendo? 1020 01:11:29,974 --> 01:11:32,174 ¡Lo veo! 1021 01:11:38,608 --> 01:11:40,051 ¿Este? 1022 01:11:40,075 --> 01:11:41,416 Estoy bastante seguro. 1023 01:11:41,440 --> 01:11:44,218 No es buen momento para equivocarse. 1024 01:11:44,242 --> 01:11:46,975 No hay hierba. Tiene que ser este. 1025 01:11:58,441 --> 01:12:00,474 ¿Qué coño? 1026 01:12:02,407 --> 01:12:06,009 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Qué coño! 1027 01:12:07,542 --> 01:12:09,675 ¡Lárgate de mi ranchera! 1028 01:12:10,342 --> 01:12:11,518 ¡Dios mío! 1029 01:12:11,542 --> 01:12:13,519 ¡Eres jodidamente asqueroso! 1030 01:12:13,543 --> 01:12:14,874 ¡Joder! 1031 01:12:21,143 --> 01:12:22,418 ¡Venga ya! 1032 01:12:22,442 --> 01:12:24,977 ¡Acabo de llevarla a limpiar a fondo! 1033 01:12:26,243 --> 01:12:28,642 ¡Jodidos críos! 1034 01:12:35,077 --> 01:12:37,587 Joder... 1035 01:12:37,611 --> 01:12:40,053 Está bien... De acuerdo. Lo haré. 1036 01:12:40,077 --> 01:12:41,420 No. 1037 01:12:41,444 --> 01:12:43,553 Mi familia empezó todo esto. 1038 01:12:43,577 --> 01:12:45,720 Nosotros vamos a ponerle fin. 1039 01:12:45,744 --> 01:12:48,020 Hola, chicos. Necesito vuestra ayuda. 1040 01:12:48,044 --> 01:12:50,154 - A la de tres. - Está bien... 1041 01:12:50,178 --> 01:12:51,221 Uno... 1042 01:12:51,245 --> 01:12:53,054 Dos... ¡Jared, espera! 1043 01:12:53,078 --> 01:12:54,353 No lo hagas. Es una trampa. 1044 01:12:54,377 --> 01:12:56,320 ¿Elliott? ¿Qué ha pasado? 1045 01:12:56,344 --> 01:12:59,121 Se le ha pasado el efecto. No todos sus helados funcionan. 1046 01:12:59,145 --> 01:13:00,253 Te ha tendido una trampa. 1047 01:13:00,277 --> 01:13:01,854 No le hagas caso. ¡Ese no es Elliott! 1048 01:13:01,878 --> 01:13:04,386 Venga ya, claro que soy yo. Todo lo que sale 1049 01:13:04,410 --> 01:13:06,988 de la boca del Nigromante es mentira. No confíes en él. 1050 01:13:07,012 --> 01:13:08,921 Jared, eso es peligroso. 1051 01:13:08,945 --> 01:13:10,654 Lizzie, haz que te escuche. 1052 01:13:10,678 --> 01:13:12,688 Si huimos... ¿adónde iremos? 1053 01:13:12,712 --> 01:13:14,122 Nos vamos de aquí. 1054 01:13:14,146 --> 01:13:15,855 Lo sé. Pero ¿cómo? 1055 01:13:15,879 --> 01:13:18,354 Confía en mí. Tienes que venir conmigo. 1056 01:13:18,378 --> 01:13:19,654 Antes de que vuelva. 1057 01:13:19,678 --> 01:13:22,021 Lo haré, si me dices una cosa. 1058 01:13:22,045 --> 01:13:23,155 Lo que sea. 1059 01:13:23,179 --> 01:13:24,522 Venga. 1060 01:13:24,546 --> 01:13:25,888 ¿Cómo me llamaste ayer 1061 01:13:25,912 --> 01:13:27,822 cuando atrapé esa bola y gané el partido? 1062 01:13:27,846 --> 01:13:30,112 Te llamé «cabeza de jarra». 1063 01:13:33,378 --> 01:13:35,511 La he fastidiado, Elliot. 1064 01:13:38,080 --> 01:13:39,758 Igual que tú la has fastidiado ahora. 1065 01:13:39,980 --> 01:13:42,322 ¡No te acerques a él! 1066 01:13:42,346 --> 01:13:44,180 No hace falta. 1067 01:13:46,147 --> 01:13:47,680 ¡Mia! 1068 01:14:35,314 --> 01:14:36,792 ¡Chris! 1069 01:14:36,816 --> 01:14:38,615 ¡Chris! ¡Ayúdanos! 1070 01:14:40,649 --> 01:14:42,116 ¡Cava! 1071 01:14:50,683 --> 01:14:52,717 Joder. 1072 01:15:03,383 --> 01:15:05,150 ¡Lizzie, el pico! 1073 01:15:06,351 --> 01:15:08,193 Bien, chico... 1074 01:15:08,217 --> 01:15:10,417 Hagámoslo. 1075 01:15:13,417 --> 01:15:15,761 ¡Chris! 1076 01:15:15,785 --> 01:15:17,026 ¡Chris! 1077 01:15:17,050 --> 01:15:19,060 ¡Mátalo de una vez, joder! 1078 01:15:19,084 --> 01:15:20,851 ¡A la mierda! 1079 01:15:31,851 --> 01:15:35,194 Está buenísimo, Tommy. Deberías probarlo. 1080 01:15:35,218 --> 01:15:37,361 Mia... No. 1081 01:15:37,385 --> 01:15:38,695 Nos equivocamos. 1082 01:15:38,719 --> 01:15:40,985 Son los adultos en los que no podemos confiar. 1083 01:15:44,452 --> 01:15:47,028 El heladero tenía razón. 1084 01:15:47,052 --> 01:15:49,428 Es el único que nos protege. 1085 01:15:49,452 --> 01:15:51,295 Nos está dando poderes. 1086 01:15:51,319 --> 01:15:53,819 Poderes para luchar contra ellos. 1087 01:15:58,019 --> 01:16:00,686 Es tan pacífico, Tommy. 1088 01:16:01,887 --> 01:16:03,920 Nos quiere. 1089 01:16:26,487 --> 01:16:29,430 ♪ Dejé a mi mujer en el mes de mayo ♪ 1090 01:16:29,454 --> 01:16:30,830 ♪ A risselty rosselty ahora ahora ahora ♪ 1091 01:16:30,854 --> 01:16:33,097 ♪ Mató a una ardilla y horneó un soufflé ♪ 1092 01:16:33,121 --> 01:16:34,930 ♪ A risselty rosselty... ♪ 1093 01:16:34,954 --> 01:16:37,297 ¡Jared! ¡Jared, espera! 1094 01:16:37,321 --> 01:16:38,397 No mires... 1095 01:16:38,421 --> 01:16:39,764 ¡Voy a matarlo! 1096 01:16:39,788 --> 01:16:41,097 ¡No lo hagas! 1097 01:16:41,121 --> 01:16:42,264 ¿Por qué? 1098 01:16:42,288 --> 01:16:44,822 ¡Tommy! ¡No lo mires! 1099 01:17:13,257 --> 01:17:16,123 Lo siento, Tommy. 1100 01:17:47,525 --> 01:17:50,534 Cada palabra que salía de su boca era una mentira, 1101 01:17:50,558 --> 01:17:53,967 excepto una promesa. 1102 01:17:53,991 --> 01:17:57,524 El alma del heladero... 1103 01:17:58,125 --> 01:18:00,758 a cambio de su venganza. 1104 01:18:55,027 --> 01:18:58,071 ♪ Ringadingding ♪ 1105 01:18:58,095 --> 01:19:00,904 ♪ Ringadingdong ♪ 1106 01:19:00,928 --> 01:19:03,504 ♪ Ringadingding ♪ 1107 01:19:03,528 --> 01:19:07,403 ♪ Es la canción del helado ♪ 1108 01:19:07,427 --> 01:19:10,205 ♪ Ringadingding ♪ 1109 01:19:10,229 --> 01:19:13,537 ♪ Ringadingdong ♪ 1110 01:19:13,561 --> 01:19:15,571 ♪ Ringadingding ♪ 1111 01:19:15,595 --> 01:19:19,262 ♪ Es la canción del helado ♪ 1112 01:19:27,862 --> 01:19:29,671 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1113 01:19:29,695 --> 01:19:32,005 ♪ Gritamos, helado ♪ 1114 01:19:32,029 --> 01:19:33,571 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1115 01:19:33,595 --> 01:19:35,938 ♪ Gritamos: «¡helado!» ♪ 1116 01:19:35,962 --> 01:19:37,539 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1117 01:19:37,563 --> 01:19:39,905 ♪ Gritamos: «¡helado!» ♪ 1118 01:19:39,929 --> 01:19:41,472 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1119 01:19:41,496 --> 01:19:43,639 ♪ Gritamos, helado ♪ 1120 01:19:43,663 --> 01:19:45,405 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1121 01:19:45,429 --> 01:19:47,606 ♪ Gritamos, helado ♪ 1122 01:19:47,630 --> 01:19:49,405 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1123 01:19:49,429 --> 01:19:53,163 ♪ Gritamos: «¡El hombre de los helados!» ♪ 1124 01:19:55,530 --> 01:19:57,896 ♪ El hombre de los helados ♪ 1125 01:20:23,166 --> 01:20:25,574 Hola, niños. 1126 01:20:25,598 --> 01:20:28,531 ¿Queréis un helado? 1127 01:20:30,865 --> 01:20:33,032 Soy el heladero 1128 01:20:38,932 --> 01:20:40,541 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1129 01:20:40,565 --> 01:20:42,708 ♪ Gritamos: «helado» ♪ 1130 01:20:42,732 --> 01:20:44,475 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1131 01:20:44,499 --> 01:20:46,609 ♪ Gritamos, helado ♪ 1132 01:20:46,633 --> 01:20:48,442 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1133 01:20:48,466 --> 01:20:50,575 ♪ Gritamos, helado ♪ 1134 01:20:50,599 --> 01:20:52,342 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1135 01:20:52,366 --> 01:20:54,509 ♪ Gritamos, helado ♪ 1136 01:20:54,533 --> 01:20:56,342 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1137 01:20:56,366 --> 01:20:58,475 ♪ Gritamos, helado ♪ 1138 01:20:58,499 --> 01:21:00,309 ♪ Tú gritas, yo grito ♪ 1139 01:21:00,333 --> 01:21:02,499 ♪ Gritamos: «¡El heladero!» ♪ 1140 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Subtítulos: Difuso 1141 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14058111 ID: 14058111