1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:03,169 --> 00:01:07,401
SÉ LO QUE HICIERON
EL VERANO PASADO

4
00:03:15,602 --> 00:03:17,331
"Te Amo"

5
00:04:15,795 --> 00:04:18,457
"47° Festival Anual del Pez Roncador"

6
00:04:28,274 --> 00:04:32,838
Volvamos a recibir a nuestras
6 finalistas. ¡Salgan, muchachas!

7
00:04:33,546 --> 00:04:35,104
Allí están.

8
00:04:35,448 --> 00:04:37,712
No podrían ser más bonitas, ¿verdad?

9
00:04:37,884 --> 00:04:42,287
Estamos orgullosos. Uds. y sus padres
hicieron un gran esfuerzo.

10
00:04:42,455 --> 00:04:44,218
Estamos muy orgullosos de Uds.

11
00:04:53,800 --> 00:04:57,133
Cielos, mírenla.
Ella nació para esto.

12
00:04:57,403 --> 00:04:59,462
No sabía que
sus pechos eran tan...

13
00:04:59,906 --> 00:05:01,166
...amplios.

14
00:05:01,841 --> 00:05:04,503
Hace unos ejercicios
que los agrandan.

15
00:05:04,577 --> 00:05:09,071
Muchachos, ya estoy tolerando
bastante machismo. Basta de comentarios.

16
00:05:11,284 --> 00:05:13,684
En el espíritu
de la Madre Teresa...

17
00:05:13,753 --> 00:05:18,656
...¿cuál será tu contribución
a tu comunidad y al mundo en general?

18
00:05:19,592 --> 00:05:23,323
Cuando termine el verano,
pienso mudarme a Nueva York...

19
00:05:23,596 --> 00:05:27,157
...donde aspiraré
a una carrera de actriz seria.

20
00:05:27,333 --> 00:05:31,099
Quiero entretener al mundo
a través de la expresión artística.

21
00:05:31,270 --> 00:05:34,103
A través del arte serviré a mi país.

22
00:05:37,844 --> 00:05:39,778
¿Tú le enseñaste eso?

23
00:05:41,614 --> 00:05:43,343
¡Muéstralo, nena!

24
00:05:44,784 --> 00:05:47,150
Lo están disfrutando.
Ella es increíble.

25
00:05:52,024 --> 00:05:54,584
Ahora, la reina de este año es...

26
00:05:55,962 --> 00:05:57,953
...¡la Srta. Helen Shivers!

27
00:06:13,713 --> 00:06:15,806
¡Esa es mi novia!

28
00:06:52,151 --> 00:06:53,581
¿Cómo está mi cabello?

29
00:06:53,586 --> 00:06:55,076
A prueba de un huracán.

30
00:06:55,588 --> 00:06:57,579
El peinado es lo más importante.
No olvides eso.

31
00:06:57,757 --> 00:07:00,521
Sobre todo cuando seas
una abogada exitosa.

32
00:07:00,693 --> 00:07:05,255
Las profesionales confían más
en su inteligencia que en el peinado.

33
00:07:05,431 --> 00:07:08,025
Así que el peinado es esencial.
Entendido.

34
00:07:10,870 --> 00:07:12,098
¿Vienes conmigo?

35
00:07:12,271 --> 00:07:14,705
No. Dile a mamá que regresaré tarde.

36
00:07:15,041 --> 00:07:18,101
¿Miss Reina se emborrachará
esta noche?

37
00:07:18,277 --> 00:07:20,438
Ay, la fastidiosa ingeniosa.

38
00:07:20,513 --> 00:07:21,873
Púdrete.

39
00:07:25,451 --> 00:07:27,419
Te traje un trago gratis.

40
00:07:28,454 --> 00:07:32,015
Gracias, pero tengo un bloqueo mental.
La baba me da asco.

41
00:07:32,291 --> 00:07:36,591
¿Qué te parece si salimos antes
de que te vayas? ¿Una despedida?

42
00:07:40,633 --> 00:07:43,466
¿Sabes qué?
No me parece, Max.

43
00:07:44,570 --> 00:07:48,802
Hace mucho que somos amigos.
No te puedes ir sin una despedida.

44
00:07:48,965 --> 00:07:50,164
Sí.

45
00:07:50,243 --> 00:07:51,801
Un brindis...

46
00:07:52,245 --> 00:07:53,644
...por nosotros.

47
00:07:54,580 --> 00:07:57,310
Por nuestro último verano
de inmadurez...

48
00:07:57,583 --> 00:07:59,642
...y decadencia adolescente.

49
00:08:01,087 --> 00:08:02,816
Alguien está borracho.

50
00:08:04,323 --> 00:08:07,952
- Cebo, ¡vete a volar!
- No se peleen, chicos.

51
00:08:09,162 --> 00:08:10,488
¡Calma, calma!

52
00:08:11,664 --> 00:08:13,097
Sólo son amigos.

53
00:08:13,266 --> 00:08:15,928
¡Por favor! ¡Basta!

54
00:08:18,938 --> 00:08:20,997
Cuidaba a tu novia como prometí.

55
00:08:21,240 --> 00:08:22,632
Gracias, amigo.

56
00:08:23,175 --> 00:08:24,506
Vámonos.

57
00:08:27,179 --> 00:08:30,114
Vamos en auto
hasta la playa Dawson.

58
00:08:35,215 --> 00:08:36,415
Adiós.

59
00:08:50,536 --> 00:08:52,970
Así que la pareja
se está besando...

60
00:08:53,139 --> 00:08:57,542
...cuando oye por la radio que
un asesino se escapó de un manicomio.

61
00:08:57,710 --> 00:09:00,372
Y tiene un garfio
muy grande como mano.

62
00:09:00,446 --> 00:09:01,665
Amigo...

63
00:09:01,714 --> 00:09:03,204
...lo estás contando mal.

64
00:09:03,382 --> 00:09:04,644
¡Cállate!

65
00:09:04,984 --> 00:09:07,885
La muchacha se asusta muchísimo.

66
00:09:08,054 --> 00:09:09,384
Quiere irse a casa.

67
00:09:09,388 --> 00:09:13,154
El muchacho, que está excitado,
se molesta y se marcha.

68
00:09:13,226 --> 00:09:14,820
No, no. No es así.

69
00:09:14,994 --> 00:09:17,485
El va a buscar ayuda
y ella se queda en el auto.

70
00:09:17,663 --> 00:09:20,393
Oye una raspadura
en el techo del...

71
00:09:20,566 --> 00:09:24,332
No es una raspadura.
Es un goteo. Gota, gota.

72
00:09:24,503 --> 00:09:28,337
No, es una raspadura.
Al muchacho lo colgaron de un árbol...

73
00:09:28,507 --> 00:09:30,202
...y sus pies raspan el techo.

74
00:09:30,376 --> 00:09:34,005
No, lo decapitaron y la sangre
del cuello gotea sobre el auto.

75
00:09:34,180 --> 00:09:36,478
Y cae gota a gota a gota.

76
00:09:36,649 --> 00:09:38,844
No lo decapitaron.

77
00:09:39,018 --> 00:09:41,316
Lo destriparon con un garfio.

78
00:09:44,090 --> 00:09:45,580
Así me lo contaron a mí.

79
00:09:46,025 --> 00:09:47,365
Están equivocados.

80
00:09:48,427 --> 00:09:50,258
Llegan a la casa de ella...

81
00:09:50,429 --> 00:09:54,024
...y ven el garfio del lunático
en la puerta del auto.

82
00:09:54,934 --> 00:09:58,927
Ese es el cuento original.
Así es como ocurrió realmente.

83
00:09:59,905 --> 00:10:03,739
No ocurrió nada de eso.
Es un cuento de fantasmas.

84
00:10:04,043 --> 00:10:05,374
No, no lo es.

85
00:10:05,544 --> 00:10:07,444
- Es de verdad.
- No lo creo.

86
00:10:07,513 --> 00:10:08,772
Lo juro.

87
00:10:08,781 --> 00:10:10,112
Por favor.

88
00:10:10,316 --> 00:10:14,878
Es un cuento ficticio que advierte
sobre las relaciones premaritales.

89
00:10:15,721 --> 00:10:17,245
En realidad, cariño...

90
00:10:17,423 --> 00:10:19,687
...tu inteligencia me aterroriza...

91
00:10:20,559 --> 00:10:23,289
...pero es una leyenda
urbana y folclórica.

92
00:10:24,230 --> 00:10:27,961
En general, todas se basan
en un acontecimiento verídico.

93
00:10:42,381 --> 00:10:43,580
Así que...

94
00:10:43,916 --> 00:10:45,406
...para entonces...

95
00:10:45,584 --> 00:10:49,645
...yo terminaré mi contrato
de 2 años en la telenovela...

96
00:10:49,822 --> 00:10:53,656
...y tú, tu primer año
como jugador de los "Steelers".

97
00:10:53,826 --> 00:10:56,090
- "Cowboys".
- Quien sea.

98
00:10:56,328 --> 00:10:59,263
Entonces, podremos huir a Europa...

99
00:10:59,498 --> 00:11:01,261
...o a las Islas Caimanes...

100
00:11:01,334 --> 00:11:02,592
...adonde sea...

101
00:11:02,668 --> 00:11:06,934
...donde dejaré que me embaraces
con el primero de 3 niños...

102
00:11:07,339 --> 00:11:09,671
...antes de que te vayas
a rehabilitar...

103
00:11:09,942 --> 00:11:11,170
...y luego...

104
00:11:11,343 --> 00:11:13,834
...podremos vivir felices, etc...

105
00:11:14,447 --> 00:11:16,176
...etc, etc.

106
00:11:20,352 --> 00:11:21,785
¿Dónde estás?

107
00:11:23,189 --> 00:11:25,180
¡Te voy a clavar mi garfio!

108
00:11:27,793 --> 00:11:29,954
No me digas que crees esa tontería.

109
00:11:30,029 --> 00:11:31,389
Es de verdad.

110
00:11:31,464 --> 00:11:33,955
- El garfio sólo es un símbolo fálico.
- ¿Sí?

111
00:11:34,133 --> 00:11:36,294
Sí, finalmente castrado.

112
00:11:38,204 --> 00:11:39,694
Te voy a extrañar mucho.

113
00:11:39,872 --> 00:11:41,305
No es necesario.

114
00:11:41,474 --> 00:11:45,877
Puedes olvidar lo de Boston
y venir a Nueva York conmigo.

115
00:11:46,045 --> 00:11:49,981
No podemos sentarnos todos en un café
y escribir cosas esotéricas.

116
00:11:50,149 --> 00:11:51,377
No hay lugar.

117
00:11:51,550 --> 00:11:54,713
- Nadie me entiende como tú.
- Entiendo tu dolor.

118
00:11:54,887 --> 00:11:56,218
Exactamente.

119
00:11:57,389 --> 00:11:58,879
Odio esto.

120
00:11:59,492 --> 00:12:01,392
Te irás y te enamorarás...

121
00:12:01,560 --> 00:12:06,497
...de una estudiante de filosofía
con tatuajes por todo el cuerpo.

122
00:12:06,665 --> 00:12:08,326
Eso suena atractivo.

123
00:12:09,568 --> 00:12:11,399
Nunca te volveré a ver.

124
00:12:13,172 --> 00:12:17,006
¿Sabías que las relaciones
de la secundaria...

125
00:12:17,176 --> 00:12:19,838
...son más exitosas
que otras relaciones?

126
00:12:20,079 --> 00:12:22,172
¿Sí? ¿Cuál es tu fuente?

127
00:12:35,761 --> 00:12:37,092
¿Estás segura?

128
00:13:02,655 --> 00:13:04,623
- Saca las manos.
- Dame las llaves.

129
00:13:04,790 --> 00:13:07,623
¿De quién es este auto?
Sólo yo lo manejo.

130
00:13:07,793 --> 00:13:09,283
Lo sé, cariño.

131
00:13:09,461 --> 00:13:12,624
Pero la reina se tiene que ir a casa.

132
00:13:13,566 --> 00:13:14,794
Hola, Uds. dos.

133
00:13:15,401 --> 00:13:16,732
Dame mis llaves.

134
00:13:16,902 --> 00:13:19,632
- Estás muy borracho.
- Siéntate atrás conmigo.

135
00:13:19,805 --> 00:13:21,636
Dejaré que me hagas cosas.

136
00:13:22,741 --> 00:13:25,141
Sólo yo manejo mi auto,
¿entiendes?

137
00:13:25,311 --> 00:13:27,643
Entiendo perfectamente.
Sube al auto.

138
00:13:41,160 --> 00:13:43,424
Manejas terriblemente mal, ¿sabes?

139
00:13:45,664 --> 00:13:47,928
¿Pueden decir "alcohólico"?

140
00:13:54,840 --> 00:13:57,274
¿Qué diablos es esta porquería?

141
00:14:17,062 --> 00:14:19,292
¿Qué te pasa? ¿Qué haces?

142
00:14:19,498 --> 00:14:20,829
¡Cuidado!

143
00:14:29,475 --> 00:14:30,806
- ¿Qué fue eso?
- No sé.

144
00:14:30,976 --> 00:14:32,637
¿Están todos bien?

145
00:14:32,811 --> 00:14:34,802
Creo que fue un animal.

146
00:14:35,814 --> 00:14:37,304
Estás sangrando.

147
00:14:39,151 --> 00:14:40,550
No es mi sangre.

148
00:14:40,719 --> 00:14:42,653
Debió ser un perro.

149
00:14:43,222 --> 00:14:45,986
¡Santo cielo, mi maldito auto!

150
00:14:51,630 --> 00:14:53,564
Mierda, ¿no miras por dónde vas?

151
00:14:53,732 --> 00:14:56,064
¡Apareció de repente!
¡No lo vi!

152
00:14:56,235 --> 00:14:58,669
- Un perro no pudo hacer eso.
- Un ciervo sí.

153
00:14:58,837 --> 00:15:00,395
Se te cayó la botella. Yo...

154
00:15:00,572 --> 00:15:04,008
- Mi papá se va a enfadar conmigo.
- ¡Fue un accidente!

155
00:15:04,016 --> 00:15:05,336
¿Dónde está?

156
00:15:05,511 --> 00:15:07,411
Si fue un ciervo, ¿dónde está?

157
00:15:07,479 --> 00:15:09,310
Tal vez se haya escapado.

158
00:15:09,321 --> 00:15:10,591
Eso espero.

159
00:15:10,616 --> 00:15:13,176
- Espero que no lo hayamos matado.
- Al carajo. Vámonos.

160
00:15:13,352 --> 00:15:14,683
¡Ay, Dios mío!

161
00:15:23,028 --> 00:15:24,359
De ninguna manera.

162
00:15:25,264 --> 00:15:26,481
Yo creí...

163
00:15:26,498 --> 00:15:28,022
No lo vi.

164
00:15:28,267 --> 00:15:29,757
¡De ninguna manera!

165
00:15:30,436 --> 00:15:31,903
¡No puede ser!

166
00:15:37,209 --> 00:15:38,437
Fíjate por ese lado.

167
00:15:38,844 --> 00:15:40,104
Vamos.

168
00:15:41,280 --> 00:15:42,941
Por favor, Dios.

169
00:15:50,289 --> 00:15:51,950
¡No lo vi!

170
00:15:52,124 --> 00:15:53,455
¡Lo juro!

171
00:15:55,060 --> 00:15:56,960
- ¿Está muerto?
- No lo sé.

172
00:15:57,396 --> 00:15:59,387
- ¡Fíjate si tiene pulso!
- ¡No!

173
00:15:59,465 --> 00:16:01,456
- ¡Tú lo atropellaste!
- ¡Hazlo!

174
00:16:22,654 --> 00:16:24,087
Creo que está muerto.

175
00:16:25,824 --> 00:16:27,485
¡Mierda!

176
00:16:27,760 --> 00:16:29,318
¡Carajo!

177
00:16:29,395 --> 00:16:30,885
¿Quién es?

178
00:16:31,230 --> 00:16:32,629
No me doy cuenta.

179
00:16:34,166 --> 00:16:35,599
Su cara está ensangrentada.

180
00:16:35,934 --> 00:16:38,129
¿Qué hacía aquí afuera?

181
00:16:38,437 --> 00:16:40,997
Hay que llamar a la policía
y una ambulancia.

182
00:16:41,003 --> 00:16:42,433
¿Por qué tanta prisa?

183
00:16:43,942 --> 00:16:45,273
El tipo está muerto.

184
00:16:45,511 --> 00:16:48,503
No eres un médico.
Tú no lo decides.

185
00:16:48,680 --> 00:16:50,443
Usa la cabeza, Julie.

186
00:16:50,616 --> 00:16:52,846
Llamamos a la policía
y estamos jodidos.

187
00:16:52,918 --> 00:16:54,194
Fue un accidente.

188
00:16:54,219 --> 00:16:55,811
Pensemos un minuto.

189
00:16:56,688 --> 00:16:58,519
¿Qué hay que pensar?

190
00:16:58,690 --> 00:17:02,683
Estaba cruzando la carretera
en medio de la noche.

191
00:17:02,861 --> 00:17:05,022
Fue un accidente.
No estabas borracho.

192
00:17:05,097 --> 00:17:08,624
Hay licor en el auto.
Nunca creerán que yo estaba manejando.

193
00:17:08,867 --> 00:17:11,131
Es mi auto.
Me castigarán seriamente.

194
00:17:11,153 --> 00:17:12,561
No es cierto.

195
00:17:12,704 --> 00:17:14,035
¿Bromeas?

196
00:17:14,473 --> 00:17:17,704
Mírame. Estoy completamente borracho.
¡Estoy jodido!

197
00:17:17,876 --> 00:17:21,471
Llamaremos a la policía.
Le diremos la verdad. ¡Nos creerán!

198
00:17:21,713 --> 00:17:23,010
Es homicidio.

199
00:17:26,718 --> 00:17:28,777
Nos castigarán a todos.

200
00:17:29,888 --> 00:17:31,285
Vámonos entonces.

201
00:17:31,990 --> 00:17:34,049
De ninguna manera. ¿Estás loco?

202
00:17:34,226 --> 00:17:36,456
El parachoques está roto. Hay sangre.

203
00:17:36,628 --> 00:17:38,391
La podemos limpiar.

204
00:17:38,564 --> 00:17:41,556
¡Escúchense! ¡No!
¡Hay que llamar a la policía!

205
00:17:41,733 --> 00:17:43,325
¡Basta de tus tonterías!

206
00:17:43,569 --> 00:17:45,400
¿Entiendes? ¡Debemos apurarnos!

207
00:17:46,672 --> 00:17:48,503
Tratemos de mantener la calma.

208
00:17:49,074 --> 00:17:50,405
De concentrarnos.

209
00:17:50,576 --> 00:17:52,168
¿No entiendes?

210
00:17:52,344 --> 00:17:55,905
Lo atropellamos.
Las pistas los guiarán a tu auto.

211
00:17:56,081 --> 00:17:57,742
Te acusarán de haber huido.

212
00:17:58,317 --> 00:17:59,743
Nos deshacemos del cuerpo.

213
00:18:00,786 --> 00:18:02,251
Te has vuelto loco.

214
00:18:02,421 --> 00:18:04,321
Fingimos que nunca estuvimos aquí.

215
00:18:04,590 --> 00:18:06,990
Lo arrastramos hasta el agua
y lo arrojamos.

216
00:18:08,694 --> 00:18:12,323
Tardarían semanas en encontrarlo.
No quedaría ninguna pista.

217
00:18:12,598 --> 00:18:14,429
Si lo pudieran encontrar.

218
00:18:18,203 --> 00:18:19,898
Las corrientes son fuertes.

219
00:18:20,072 --> 00:18:22,438
La contracorriente
se lo llevaría a alta mar.

220
00:18:23,041 --> 00:18:24,906
No participaré en esto.

221
00:18:26,578 --> 00:18:28,205
Tengo miedo, Julie.

222
00:18:28,280 --> 00:18:33,047
Soy distinto. No tengo ni la familia
ni el dinero para zafarme de esto.

223
00:18:34,620 --> 00:18:35,951
Por favor.

224
00:18:36,555 --> 00:18:38,113
Es tu futuro, Julie.

225
00:18:38,457 --> 00:18:39,890
Piénsalo.

226
00:18:41,059 --> 00:18:42,959
La universidad, tu beca.

227
00:18:44,796 --> 00:18:48,596
El tipo murió.
Si vamos a la policía será nuestro fin.

228
00:18:56,508 --> 00:18:57,797
¡Carajo!

229
00:18:59,144 --> 00:19:00,404
¿Qué hacemos?

230
00:19:00,409 --> 00:19:01,768
Ayúdame.

231
00:19:08,987 --> 00:19:11,148
¡Mierda, se están deteniendo!

232
00:19:12,558 --> 00:19:13,916
¿Quién es?

233
00:19:13,922 --> 00:19:15,218
Es Max.

234
00:19:15,294 --> 00:19:16,761
¡Deshazte de él!

235
00:19:23,536 --> 00:19:25,335
Julie, ¿algún problema con el auto?

236
00:19:25,504 --> 00:19:27,062
En realidad...

237
00:19:29,841 --> 00:19:34,278
...Barry bebió mucho y no queríamos
que vomitara en el auto nuevo.

238
00:19:35,280 --> 00:19:37,407
Ya no se ve tan nuevo.

239
00:19:37,583 --> 00:19:39,448
Sí, no se debe beber y manejar.

240
00:19:39,851 --> 00:19:41,944
Su papito se va a enfurecer.

241
00:19:45,858 --> 00:19:47,425
¿Te puedo ayudar en algo?

242
00:19:47,593 --> 00:19:50,756
Puedes dejar de sonreír
como si tu mierda no apestara.

243
00:19:55,033 --> 00:19:56,864
Bueno, Max, lo haré.

244
00:19:57,769 --> 00:19:59,129
Buenas noches.

245
00:20:01,240 --> 00:20:04,334
Ya casi aprendiste a actuar
como un muchacho rico.

246
00:20:04,876 --> 00:20:06,434
Nos vemos.

247
00:20:07,335 --> 00:20:08,635
Sí.

248
00:20:09,548 --> 00:20:10,947
Cuídate, Julie.

249
00:20:37,709 --> 00:20:39,540
"Prohibido Entrar"

250
00:21:01,033 --> 00:21:04,366
Aunque aparezca su cuerpo
en las próximas semanas...

251
00:21:04,703 --> 00:21:07,536
...se lo comerán
los cangrejos y los peces.

252
00:21:09,107 --> 00:21:11,371
Tal vez tengamos suerte
con un tiburón.

253
00:21:14,212 --> 00:21:15,702
Llévalo al costado.

254
00:21:20,719 --> 00:21:22,880
- Apóyalo.
- Cuidado.

255
00:21:23,055 --> 00:21:24,352
Eso es.

256
00:21:29,861 --> 00:21:31,121
Hagámoslo.

257
00:21:31,296 --> 00:21:33,285
- Esperen.
- ¿Qué?

258
00:21:34,399 --> 00:21:36,697
¿No deberíamos averiguar quién es?

259
00:21:37,235 --> 00:21:38,793
- ¿Por qué?
- No sé.

260
00:21:40,072 --> 00:21:41,471
Sólo para saber.

261
00:21:41,707 --> 00:21:43,368
No quiero saber.

262
00:21:43,442 --> 00:21:47,344
Finjamos que es un lunático prófugo
que tiene un garfio como mano.

263
00:21:47,746 --> 00:21:49,407
Ray, ayúdame.

264
00:21:51,983 --> 00:21:53,644
No creo que pueda hacerlo.

265
00:21:54,086 --> 00:21:56,316
¡Mierda! ¡Nos pusimos de acuerdo!

266
00:21:56,488 --> 00:21:58,456
Barry, no es demasiado tarde.

267
00:21:58,623 --> 00:22:00,557
¡Tú, cállate ya!

268
00:22:00,926 --> 00:22:02,553
¡Cielos! ¡Lo hago yo!

269
00:22:06,865 --> 00:22:09,060
¡Ayúdenme!
¡Quítenmelo de encima!

270
00:22:09,868 --> 00:22:11,358
¡Quítenlo!

271
00:22:12,471 --> 00:22:13,961
¡Mi corona!

272
00:22:14,039 --> 00:22:16,064
¡Se llevó mi corona!

273
00:22:45,971 --> 00:22:47,302
¡Aquí!

274
00:23:02,821 --> 00:23:04,220
Vámonos.

275
00:23:04,890 --> 00:23:06,357
Nos vamos a casa ahora.

276
00:23:06,825 --> 00:23:08,725
Y nunca jamás...

277
00:23:08,994 --> 00:23:12,486
...bajo ninguna circunstancia,
volveremos a hablar de esto.

278
00:23:12,664 --> 00:23:14,154
¿Queda claro?

279
00:23:14,666 --> 00:23:17,726
Será un tema para el psicoanalista.
¿De acuerdo?

280
00:23:22,741 --> 00:23:24,675
Nunca lo volveré a mencionar.

281
00:23:25,343 --> 00:23:26,637
Haremos un pacto...

282
00:23:27,345 --> 00:23:29,905
...aquí y ahora,
que callaremos hasta morir.

283
00:23:30,649 --> 00:23:32,009
De acuerdo.

284
00:23:33,010 --> 00:23:34,310
¿Julie?

285
00:23:37,489 --> 00:23:39,855
¡No asientas con la cabeza!
¡Dilo, carajo!

286
00:23:40,425 --> 00:23:42,086
Sí, bueno.

287
00:23:43,028 --> 00:23:45,690
"¡Callaremos hasta morir!"
¡Quiero oírlo!

288
00:23:45,764 --> 00:23:47,090
¡Suéltala, Barry!

289
00:23:47,165 --> 00:23:48,860
Dilo, carajo.

290
00:23:50,268 --> 00:23:52,930
Bueno, Barry, callaremos hasta morir.

291
00:24:01,546 --> 00:24:03,104
Todo saldrá bien.

292
00:24:30,242 --> 00:24:33,109
"Un Año Después"

293
00:24:50,328 --> 00:24:51,818
Es hora de irnos.

294
00:24:54,733 --> 00:24:55,965
¡Vamos!

295
00:24:55,967 --> 00:24:59,425
Mueve ese trasero cansado y feo.
Vamos con retraso.

296
00:24:59,604 --> 00:25:01,504
Cambié de opinión. No voy.

297
00:25:01,607 --> 00:25:05,908
Julie, mete tu cuerpo pálido y blanco
como un muerto en el auto...

298
00:25:05,927 --> 00:25:07,337
...ahora mismo.

299
00:25:11,516 --> 00:25:13,108
Dije: ¡Vamos!

300
00:25:14,954 --> 00:25:19,917
Julie, vas a pasar el verano en tu casa
y te vas a broncear.

301
00:25:21,927 --> 00:25:23,139
Vamos.

302
00:25:47,886 --> 00:25:50,218
Recuerda: sol y diversión.

303
00:26:00,498 --> 00:26:02,193
Bienvenida a casa, cariño.

304
00:26:06,237 --> 00:26:07,829
Te extrañé.

305
00:26:12,410 --> 00:26:13,900
¿Cómo está la perca?

306
00:26:17,582 --> 00:26:21,245
Quería róbalo, pero no ha sido
una buena temporada.

307
00:26:25,657 --> 00:26:27,017
¿Tomas drogas?

308
00:26:28,218 --> 00:26:29,518
¿Qué?

309
00:26:29,928 --> 00:26:32,761
Quería sorprenderte.
Quiero una reacción honesta.

310
00:26:36,868 --> 00:26:38,927
No, mamá. Nada de drogas.

311
00:26:39,871 --> 00:26:41,600
¿Entonces qué pasa?

312
00:26:42,540 --> 00:26:44,599
Digo, pareces estar como muerta.

313
00:26:45,543 --> 00:26:47,773
Sí, he tenido un año difícil.

314
00:27:10,902 --> 00:27:12,733
"Certificado de Excelencia
Julie James"

315
00:27:14,072 --> 00:27:16,540
Recibiste correo.
Hoy llegó una carta.

316
00:27:16,808 --> 00:27:18,742
No son tus calificaciones.

317
00:27:18,910 --> 00:27:20,309
Llegaron la semana pasada.

318
00:27:20,478 --> 00:27:23,811
Son malas, pero me fue bien
en el curso de verano.

319
00:27:24,582 --> 00:27:27,574
El decano dice que sólo
te queda una oportunidad.

320
00:27:27,752 --> 00:27:29,811
No es tan serio, de veras.

321
00:27:30,655 --> 00:27:32,486
¿Qué le ocurrió a mi hija?

322
00:27:33,758 --> 00:27:37,319
Te fuiste y no llamas
y no vienes de visita.

323
00:27:39,464 --> 00:27:41,455
Tu padre ha de sentirlo
en el más allá.

324
00:27:59,451 --> 00:28:02,284
"Sé Lo Que Hicieron
El Verano Pasado"

325
00:28:12,030 --> 00:28:13,759
¿Quién envió esto?

326
00:28:14,799 --> 00:28:17,029
No hay matasellos ni remitente.

327
00:28:17,202 --> 00:28:19,033
No sé. ¿Por qué? ¿Qué dice?

328
00:28:19,104 --> 00:28:20,313
Nada.

329
00:29:49,460 --> 00:29:51,291
¡Muchachos, cuidado!

330
00:29:51,462 --> 00:29:54,124
Se llama vidrio. Se rompe.

331
00:29:58,236 --> 00:29:59,635
Buenos días.

332
00:30:08,413 --> 00:30:11,644
Vaya, vaya, miren quién se apareció.

333
00:30:14,752 --> 00:30:18,654
Necesito hablar con Helen.
¿Me darías su número de Nueva York?

334
00:30:18,823 --> 00:30:20,415
¿Su número de Nueva York?

335
00:30:20,592 --> 00:30:22,492
Sí, necesito hablar con ella.

336
00:30:23,161 --> 00:30:26,153
Una corrección:
Helen no está en Nueva York.

337
00:30:26,331 --> 00:30:30,825
Si quieres hablar con ella, ve a
la perfumería, 3 metros a la izquierda.

338
00:30:33,671 --> 00:30:35,332
Da miedo, ¿verdad?

339
00:30:43,281 --> 00:30:44,771
¿Cuándo regresaste?

340
00:30:45,516 --> 00:30:46,847
Ayer.

341
00:30:47,619 --> 00:30:49,177
Me alegro de verte.

342
00:30:50,288 --> 00:30:51,778
¿Qué pasó con Nueva York?

343
00:30:52,757 --> 00:30:53,979
Fui...

344
00:30:54,125 --> 00:30:55,524
...por un tiempo y...

345
00:30:55,693 --> 00:30:57,456
...no me fue muy bien.

346
00:31:02,166 --> 00:31:03,997
Alguien me envió esto.

347
00:31:05,036 --> 00:31:06,435
Ay, Dios mío.

348
00:31:06,504 --> 00:31:08,131
Alguien lo sabe, Helen.

349
00:31:08,206 --> 00:31:09,503
¿Cómo?

350
00:31:10,942 --> 00:31:12,204
No sé.

351
00:31:12,644 --> 00:31:15,204
- Tuvimos cuidado.
- ¿De veras?

352
00:31:15,880 --> 00:31:19,873
¿Y si alguien nos vio?
¿Y si había alguien más allí?

353
00:31:21,019 --> 00:31:23,544
- ¿Quién? Fue hace un año.
- No sé.

354
00:31:27,392 --> 00:31:29,656
¿Ha visto esto Barry?

355
00:31:31,896 --> 00:31:33,557
¿Ves a Barry en la escuela?

356
00:31:33,831 --> 00:31:36,493
La universidad es grande.
¿Sabes si regresó?

357
00:31:37,502 --> 00:31:39,493
El otro día vi su auto.

358
00:31:40,738 --> 00:31:42,330
¿Uds. se separaron?

359
00:31:45,910 --> 00:31:47,673
¿Qué hacen Uds. 2 aquí?

360
00:31:52,874 --> 00:31:54,174
Hola.

361
00:32:02,093 --> 00:32:03,583
Esto no es nada.

362
00:32:03,661 --> 00:32:05,754
"Sé lo que hicieron
el verano pasado".

363
00:32:06,364 --> 00:32:07,991
Vaya disparate.

364
00:32:08,366 --> 00:32:09,697
Necesitamos ayuda.

365
00:32:10,101 --> 00:32:12,934
Sí. Deberían mirarse al espejo
de vez en cuando.

366
00:32:13,104 --> 00:32:14,833
Se ven del carajo.

367
00:32:14,939 --> 00:32:16,265
Eres un idiota.

368
00:32:18,376 --> 00:32:19,934
No lo podemos ignorar y ya.

369
00:32:20,111 --> 00:32:23,512
Vamos, Julie.
¿Cómo sabes de qué se trata esto?

370
00:32:23,681 --> 00:32:25,205
Hiciste mucho el verano pasado.

371
00:32:25,383 --> 00:32:27,578
Pero sólo recuerdo un asesinato.

372
00:32:27,652 --> 00:32:29,044
¡Cállate, carajo!

373
00:32:34,225 --> 00:32:35,622
No asesinamos a nadie.

374
00:32:35,693 --> 00:32:37,718
¡Estaba vivo cuando lo arrojamos!

375
00:32:37,895 --> 00:32:41,797
¿Hay que hablar de esto?
Fue un accidente.

376
00:32:42,300 --> 00:32:44,268
Se llamaba David Egan.

377
00:32:44,602 --> 00:32:45,891
¿Quién?

378
00:32:46,738 --> 00:32:48,137
David Egan.

379
00:32:49,574 --> 00:32:51,804
Apareció 3 semanas
después de que...

380
00:32:53,411 --> 00:32:57,040
Un pescador encontró su cuerpo
cerca del muelle de Miller.

381
00:32:58,316 --> 00:32:59,806
Salió en el periódico.

382
00:33:00,251 --> 00:33:03,243
La policía dijo que
se ahogó accidentalmente.

383
00:33:05,256 --> 00:33:09,317
Uds. pueden llamarlo un accidente,
pero murió por culpa nuestra.

384
00:33:12,430 --> 00:33:13,829
¿Y Ray?

385
00:33:16,267 --> 00:33:18,497
¿Le mostraron esta carta a él?

386
00:33:18,669 --> 00:33:20,660
No lo he visto
desde el verano pasado.

387
00:33:21,339 --> 00:33:24,001
Nos separamos.
Oí que trabajaba en el norte.

388
00:33:27,612 --> 00:33:30,103
Supongamos que alguien
estuvo allí esa noche.

389
00:33:31,015 --> 00:33:33,279
¿Por qué envía una carta
un año después?

390
00:33:33,851 --> 00:33:35,944
Debe ser un loco buscapleitos.

391
00:33:40,358 --> 00:33:41,567
Max.

392
00:33:44,295 --> 00:33:45,990
¿Max? ¿Tú crees?

393
00:33:46,164 --> 00:33:48,132
¿Quién más? El estuvo allí.

394
00:33:53,705 --> 00:33:55,204
Uds. dos esperen aquí.

395
00:33:55,223 --> 00:33:56,635
¿Qué vas a hacer?

396
00:33:56,641 --> 00:33:58,040
Sé lo que hago.

397
00:34:05,216 --> 00:34:06,615
Vaya sorpresa.

398
00:34:07,318 --> 00:34:10,617
Y justo estaba pensando:
"¿Qué será de Barry Cox?"

399
00:34:10,918 --> 00:34:12,218
Hola, Max.

400
00:34:13,658 --> 00:34:15,888
Escucha, ¿podemos hablar
un segundo?

401
00:34:16,060 --> 00:34:17,391
¿En privado?

402
00:34:18,162 --> 00:34:20,824
¿Esto no es
suficientemente privado para ti?

403
00:34:27,705 --> 00:34:29,065
Sí. ¿Qué?

404
00:34:31,909 --> 00:34:34,343
- Recibimos tu carta.
- ¿De qué hablas?

405
00:34:34,512 --> 00:34:36,742
¡No me jodas! ¡Tú nos viste!

406
00:34:36,914 --> 00:34:38,472
¿Qué carajo tomaste?

407
00:34:39,584 --> 00:34:40,793
¡Cielos!

408
00:34:40,852 --> 00:34:42,251
Diré esto una vez.

409
00:34:42,520 --> 00:34:44,681
No tengo inconveniente en matarte.

410
00:34:44,856 --> 00:34:46,414
¡Suéltame!

411
00:34:46,491 --> 00:34:47,723
¿Entiendes?

412
00:34:59,770 --> 00:35:01,533
¡Hijo de puta!

413
00:35:03,274 --> 00:35:05,970
¡No me provoques,
hijo de puta!

414
00:35:06,043 --> 00:35:09,274
¡Te denunciaré a la policía,
pendejo universitario!

415
00:35:09,447 --> 00:35:10,937
¿Admitió que envió la carta?

416
00:35:11,115 --> 00:35:13,549
- No las molestará más.
- ¿Qué hiciste?

417
00:35:13,718 --> 00:35:15,845
- Me encargué del asunto.
- ¿Cómo?

418
00:35:16,020 --> 00:35:18,545
Le di un buen susto, ¿está bien?

419
00:35:21,792 --> 00:35:23,123
Caray.

420
00:35:29,624 --> 00:35:30,824
Hola.

421
00:35:31,302 --> 00:35:33,862
Así que Ray se volvió un pescador.

422
00:35:34,805 --> 00:35:36,238
Sí, hace casi un año.

423
00:35:36,641 --> 00:35:38,404
Trabajo en ése que está allí.

424
00:35:39,577 --> 00:35:41,067
Qué bien.

425
00:35:41,646 --> 00:35:43,978
Que disfruten de una buena vida.
Me voy.

426
00:35:49,320 --> 00:35:50,548
¿Tienes un minuto?

427
00:35:52,256 --> 00:35:53,985
Tengo que regresar a trabajar.

428
00:35:54,759 --> 00:35:57,091
Llámame y nos reuniremos.

429
00:35:58,092 --> 00:35:59,392
Sí. Ok.

430
00:36:08,673 --> 00:36:10,504
Necesitamos hablar.

431
00:36:12,009 --> 00:36:13,670
¿Y tú crees que Max la envió?

432
00:36:13,945 --> 00:36:15,606
Barry cree que sí. Yo no sé.

433
00:36:15,780 --> 00:36:18,510
Sabes lo que Max opina de Uds.

434
00:36:18,683 --> 00:36:22,016
Los está fastidiando.
No tiene nada que hacer.

435
00:36:22,186 --> 00:36:23,517
Sí, tal vez.

436
00:36:24,088 --> 00:36:25,299
Así que...

437
00:36:26,524 --> 00:36:27,884
...¿cómo va la escuela?

438
00:36:28,626 --> 00:36:31,186
Así que eres pescador.

439
00:36:31,462 --> 00:36:33,692
Sí. Se cumplió la profecía, ¿verdad?

440
00:36:33,864 --> 00:36:35,456
Me convertí en mi padre.

441
00:36:35,866 --> 00:36:37,299
Pensé que no lo conocías.

442
00:36:38,336 --> 00:36:41,100
Trabajaba en los botes.
Es todo lo que sé.

443
00:36:43,307 --> 00:36:45,537
Pensé mucho
acerca del verano pasado.

444
00:36:45,876 --> 00:36:49,000
Sé que me consideras responsable
de lo que ocurrió.

445
00:36:49,013 --> 00:36:50,541
No te considero responsable.

446
00:36:51,482 --> 00:36:55,043
Soy responsable de mis propias acciones
y no te culpo a ti.

447
00:36:57,655 --> 00:36:59,646
Pero tampoco te quiero conocer.

448
00:37:32,089 --> 00:37:33,288
¡Mierda!

449
00:39:06,279 --> 00:39:07,479
¿Hola?

450
00:39:38,082 --> 00:39:39,413
¿Hola?

451
00:39:52,296 --> 00:39:53,627
"Lo Sé"

452
00:40:22,893 --> 00:40:24,383
¡Mierda!

453
00:40:30,334 --> 00:40:31,995
Mi condenado saco.

454
00:40:35,573 --> 00:40:38,736
Hank, ¿hay alguien más
haciendo ejercicios aquí?

455
00:40:39,410 --> 00:40:41,344
Sólo tú y yo, amigo.

456
00:40:47,751 --> 00:40:49,013
¡Regresa!

457
00:40:59,930 --> 00:41:01,659
¡Max, te voy a matar, carajo!

458
00:41:58,322 --> 00:42:00,415
¡Socorro!

459
00:42:01,158 --> 00:42:02,648
¡Socorro!

460
00:42:03,494 --> 00:42:05,587
¡Alguien ayúdeme!

461
00:42:11,936 --> 00:42:13,836
¿Qué quiere?

462
00:42:22,146 --> 00:42:26,583
Lo siento. Lo siento.
No fue adrede. ¡Por favor!

463
00:42:31,855 --> 00:42:33,846
Un momento, por favor, señor.

464
00:42:43,047 --> 00:42:44,347
¿Julie?

465
00:42:47,037 --> 00:42:48,299
¿Qué ocurrió?

466
00:42:48,973 --> 00:42:51,498
No, por 40ma. vez.

467
00:42:51,675 --> 00:42:53,666
No le pude ver el rostro.

468
00:42:53,844 --> 00:42:57,803
No queda ninguna opción.
Trató de matarte. Avisemos a la policía.

469
00:42:57,982 --> 00:43:00,712
No, no me trató de matar anoche.

470
00:43:00,884 --> 00:43:03,318
Me pudo haber matado.
Nos está asustando.

471
00:43:03,487 --> 00:43:06,553
- ¿Quién?
- No sé. Un tipo con un impermeable.

472
00:43:06,724 --> 00:43:09,887
Eso limita las posibilidades
en este pueblo de pescadores.

473
00:43:09,900 --> 00:43:11,249
Ya que lo mencionas...

474
00:43:12,663 --> 00:43:14,187
...tú tienes un impermeable.

475
00:43:18,002 --> 00:43:20,027
¡No me vas a culpar por esto!

476
00:43:20,204 --> 00:43:22,866
- No se peleen.
- ¡Esto no sirve de nada!

477
00:43:26,844 --> 00:43:28,402
Miren...

478
00:43:28,579 --> 00:43:30,342
...tal vez debamos confesarlo todo.

479
00:43:30,543 --> 00:43:31,743
No.

480
00:43:33,550 --> 00:43:35,381
Hicimos un pacto y lo cumpliremos.

481
00:43:35,853 --> 00:43:38,913
Eso es una locura. Míranos.
El secreto nos está matando.

482
00:43:39,423 --> 00:43:42,358
Yo no voy a avisar a la policía
y tú tampoco.

483
00:43:42,593 --> 00:43:47,257
Podríamos acabar con esto y tal vez
podamos vivir una vida normal.

484
00:43:47,431 --> 00:43:49,365
¿Y cómo hacemos eso?

485
00:43:49,867 --> 00:43:53,735
No fue un accidente. Fue un asesinato.
Tú misma lo dijiste.

486
00:43:54,104 --> 00:43:55,366
"Asesinato".

487
00:43:56,940 --> 00:43:59,875
Averiguamos quién es
y le damos una lección.

488
00:44:00,110 --> 00:44:01,577
¿Como anoche?

489
00:44:01,745 --> 00:44:03,940
- ¡Púdrete, Ray!
- No. Barry tiene razón.

490
00:44:04,281 --> 00:44:07,842
Él no le avisó a la policía.
Podríamos hablar con este tipo.

491
00:44:10,120 --> 00:44:11,546
¿Cómo lo encontramos?

492
00:44:12,890 --> 00:44:16,587
Debe ser un amigo o un pariente
del tipo que atropellamos.

493
00:44:16,660 --> 00:44:18,150
¿Cómo se llamaba?

494
00:44:21,799 --> 00:44:23,130
David Egan.

495
00:44:23,300 --> 00:44:24,499
Sí.

496
00:44:26,136 --> 00:44:27,398
David Egan.

497
00:44:29,406 --> 00:44:32,807
No deberíamos olvidarnos de Max.
Podría ser él.

498
00:44:32,976 --> 00:44:35,968
Hállalo. Demuestra que Barry
está equivocado. Eso quieres, ¿no?

499
00:44:36,146 --> 00:44:38,137
No. Quiero que tú y yo...

500
00:44:38,315 --> 00:44:42,752
Escúchame, ¿sí? Quiero que entiendas
algo. No existe "tú y yo".

501
00:44:54,098 --> 00:44:56,259
Tengo acceso a la biblioteca.

502
00:44:56,433 --> 00:44:59,334
Podemos conseguir la información
que necesitamos.

503
00:44:59,503 --> 00:45:02,233
Egan, David.

504
00:45:02,539 --> 00:45:04,200
"Egan, David - Buscando"

505
00:45:05,109 --> 00:45:06,906
¿Todo esto es sobre David Egan?

506
00:45:07,177 --> 00:45:10,112
Sí. Mostrará todo
lo que tenga su nombre.

507
00:45:12,349 --> 00:45:15,341
5 de julio, hace dos años.
¿Qué es esto?

508
00:45:16,286 --> 00:45:19,255
"Susie Willis murió ahogada.
Quedó atrapada en un auto...

509
00:45:19,423 --> 00:45:22,017
...fuera de control
cerca de la playa Dawson.

510
00:45:22,192 --> 00:45:24,683
El conductor,
David Egan, salió ileso".

511
00:45:24,762 --> 00:45:26,593
Recuerdo ese accidente.

512
00:45:26,663 --> 00:45:28,290
Susie era novia de David.

513
00:45:28,465 --> 00:45:29,955
Se iban a casar.

514
00:45:31,635 --> 00:45:35,503
Recuerdo que tenía el nombre de ella
tatuado en el brazo. Lo vi.

515
00:45:36,807 --> 00:45:41,210
"Lo sobreviven su madre, Claire,
y su hermana, Melissa, de Maribel".

516
00:45:41,979 --> 00:45:43,469
Viven en el campo.

517
00:45:43,881 --> 00:45:45,143
¿Qué opinas?

518
00:45:46,216 --> 00:45:47,979
¿Por qué no?

519
00:45:54,057 --> 00:45:55,547
- A la derecha.
- ¿Dónde?

520
00:45:56,193 --> 00:45:57,485
Allá atrás.

521
00:46:10,007 --> 00:46:11,668
¿Cuál es el plan exactamente?

522
00:46:11,842 --> 00:46:15,642
Decimos: "Matamos a su hijo
y andábamos cerca, así que"...

523
00:46:15,813 --> 00:46:17,906
Improvisaremos según la situación.

524
00:46:18,415 --> 00:46:20,576
¿No deberíamos tener algún plan?

525
00:46:20,918 --> 00:46:22,852
Angela Lansbury siempre tenía uno.

526
00:46:32,696 --> 00:46:36,188
¿Y si nos reconocen?
Podrían tener una pistola y matarnos.

527
00:46:36,366 --> 00:46:39,028
Ha pasado un año.
Ya podrían haber hecho eso.

528
00:46:39,603 --> 00:46:43,664
Jodie Foster intentó esto
y un asesino múltiple abrió la puerta.

529
00:46:57,788 --> 00:46:59,619
Bueno, fue un buen intento.

530
00:47:12,302 --> 00:47:14,793
¿Agregarás "forzar entrada"
a la lista de delitos?

531
00:47:15,973 --> 00:47:17,304
¿Puedo ayudarles?

532
00:47:23,580 --> 00:47:25,207
Nuestro auto se averió.

533
00:47:25,382 --> 00:47:27,748
¿Podríamos usar su teléfono?

534
00:47:37,327 --> 00:47:38,760
El teléfono está allí.

535
00:47:38,996 --> 00:47:40,486
Gracias.

536
00:47:41,732 --> 00:47:42,992
Jodie...

537
00:47:44,668 --> 00:47:46,329
...¿quieres llamar?

538
00:47:48,105 --> 00:47:49,595
Está bien...

539
00:47:50,207 --> 00:47:52,266
...Angela.

540
00:48:08,358 --> 00:48:10,349
Me llamo Missy Egan.

541
00:48:10,961 --> 00:48:14,192
- ¿Uds. son de Maribel?
- No, no. De Southport.

542
00:48:14,364 --> 00:48:16,525
Yo fui a la secundaria Southport.

543
00:48:16,800 --> 00:48:19,701
Sabía que me resultabas conocida.
¿Qué año?

544
00:48:20,370 --> 00:48:21,860
Me gradué en 1988.

545
00:48:22,339 --> 00:48:23,728
Tu apellido...

546
00:48:23,807 --> 00:48:25,775
...Egan, suena muy conocido.

547
00:48:25,943 --> 00:48:28,377
¿Tenías un hermano o algo?

548
00:48:28,545 --> 00:48:32,037
Sí, pero era menor que yo.
David. Era menor.

549
00:48:32,215 --> 00:48:34,046
- ¿Cuándo se graduó él?
- En 1992.

550
00:48:34,217 --> 00:48:36,310
Pero murió en julio del año pasado.

551
00:48:37,154 --> 00:48:38,815
Lo siento mucho.

552
00:48:39,723 --> 00:48:40,985
Gracias.

553
00:48:41,391 --> 00:48:43,723
¿Vives sola?

554
00:48:46,630 --> 00:48:48,390
Sí, vivo sola.

555
00:48:48,899 --> 00:48:52,665
Mi papá murió hace mucho tiempo
y mi mamá...

556
00:48:52,836 --> 00:48:54,394
...está en un asilo.

557
00:48:54,571 --> 00:48:57,802
No toleró muy bien
lo que le pasó a David.

558
00:48:59,076 --> 00:49:01,840
Las cosas han cambiado mucho
desde que murió.

559
00:49:07,918 --> 00:49:09,249
Están en camino.

560
00:49:10,754 --> 00:49:14,850
Les puedo preparar una taza de té
mientras esperan.

561
00:49:15,659 --> 00:49:16,919
Gracias.

562
00:49:17,127 --> 00:49:19,527
Sí, gracias.
Eres muy amable.

563
00:49:32,709 --> 00:49:34,870
Creo que me acuerdo de David.

564
00:49:35,045 --> 00:49:37,104
Tenía un amigo. ¿Cómo se llamaba?

565
00:49:37,281 --> 00:49:38,541
¿Quién?

566
00:49:40,217 --> 00:49:44,551
¿No era íntimo amigo de un muchacho?
¿Cómo se llamaba?

567
00:49:45,288 --> 00:49:49,588
No sé. No conocía a muchos amigos
de David.

568
00:49:52,129 --> 00:49:54,120
Pero había un muchacho.

569
00:49:55,132 --> 00:49:56,492
Un muchacho.

570
00:49:56,566 --> 00:49:59,467
Estuvo aquí poco después
de la muerte de David.

571
00:49:59,636 --> 00:50:01,763
Vino a dar el pésame.

572
00:50:02,239 --> 00:50:03,467
¿De veras?

573
00:50:04,074 --> 00:50:06,736
Sí. Era un muchacho muy simpático.

574
00:50:06,910 --> 00:50:08,741
Era guapo e inteligente y...

575
00:50:10,647 --> 00:50:14,583
...estuvimos enamorados
unos 2 minutos.

576
00:50:15,252 --> 00:50:16,810
Pero no resultó.

577
00:50:16,987 --> 00:50:21,151
Nunca lo dijo, pero creo que
le dolía que fuera su hermana.

578
00:50:24,161 --> 00:50:25,822
¿Dónde está este viejo amigo
ahora?

579
00:50:27,331 --> 00:50:28,691
No sé.

580
00:50:28,765 --> 00:50:30,255
¿Te acuerdas de su nombre?

581
00:50:30,834 --> 00:50:32,092
Billy.

582
00:50:32,169 --> 00:50:33,659
¿Tenía un apellido?

583
00:50:34,504 --> 00:50:36,495
Blue. Billy Blue.

584
00:50:37,674 --> 00:50:39,767
Bueno, ¿sabes qué?

585
00:50:39,943 --> 00:50:42,503
- Deberíamos regresar al auto.
- No sean ridículas.

586
00:50:42,679 --> 00:50:44,340
Quédense.

587
00:50:44,514 --> 00:50:46,778
No quiero perderme el mecánico.

588
00:50:46,950 --> 00:50:48,508
Gracias por el teléfono.

589
00:50:48,852 --> 00:50:50,118
Cuando quieran.

590
00:50:50,120 --> 00:50:53,021
No recibo muchas visitas hoy en día.

591
00:50:53,857 --> 00:50:55,188
¿Estás bien?

592
00:50:56,359 --> 00:50:58,190
Me puse nerviosa. Lo siento.

593
00:51:00,330 --> 00:51:03,265
El hecho de estar en su casa
y ver a su hermana.

594
00:51:05,802 --> 00:51:07,360
¿Ves lo que hicimos?

595
00:51:10,373 --> 00:51:11,840
Fue un accidente.

596
00:51:13,977 --> 00:51:18,243
Lo matamos y arruinamos las vidas
de sus seres queridos.

597
00:51:18,315 --> 00:51:22,581
No somos tan poderosos.
Nos estás haciendo responsables de todo.

598
00:51:28,558 --> 00:51:30,321
Olvidaron sus cigarrillos.

599
00:51:30,660 --> 00:51:31,991
Gracias.

600
00:51:35,565 --> 00:51:37,897
Veo que arrancó el auto.

601
00:51:38,335 --> 00:51:40,735
Sí. Fue extraño.
Arrancó inmediatamente.

602
00:51:40,904 --> 00:51:42,633
Es curioso como ocurre eso.

603
00:52:02,592 --> 00:52:03,923
¿Y ahora qué?

604
00:52:05,095 --> 00:52:07,757
Tratamos de localizar
al tal Billy Blue.

605
00:52:13,603 --> 00:52:15,434
Tal vez él quería morir.

606
00:52:17,607 --> 00:52:18,806
¿Qué?

607
00:52:20,110 --> 00:52:21,404
David Egan.

608
00:52:22,112 --> 00:52:25,707
Su novia había muerto en
la misma carretera justo un año antes.

609
00:52:26,383 --> 00:52:27,873
Tal vez se sentía culpable.

610
00:52:28,051 --> 00:52:30,611
Tal vez quería que lo atropelláramos.

611
00:52:31,888 --> 00:52:34,049
Si eso te ayuda a dormir de noche.

612
00:52:37,460 --> 00:52:39,553
¿Qué ocurrió entre nosotras?

613
00:52:40,397 --> 00:52:42,592
Antes éramos mejores amigas.

614
00:52:43,800 --> 00:52:45,791
Antes éramos muchas cosas.

615
00:52:47,804 --> 00:52:49,237
Te extraño.

616
00:53:31,581 --> 00:53:32,873
Hola, papá.

617
00:55:48,318 --> 00:55:52,084
¿La vieja y acabada ex reina
está reviviendo algún recuerdo?

618
00:55:54,724 --> 00:55:55,984
¿Qué quieres?

619
00:55:57,494 --> 00:56:00,930
Mañana hacemos un inventario.
Te necesito allí a las 10.

620
00:56:01,197 --> 00:56:02,487
No puedo.

621
00:56:03,500 --> 00:56:05,161
Mañana es el desfile.

622
00:56:08,004 --> 00:56:12,441
Papá me puso a cargo de la tienda
y quiero que estés allí a las 10.

623
00:56:13,510 --> 00:56:17,344
La reina tiene que desfilar
antes de entregar su corona.

624
00:56:18,014 --> 00:56:20,676
Es una tradición.
No puedo hacer nada al respecto.

625
00:56:23,353 --> 00:56:25,184
Tú y tu cabello...

626
00:56:25,622 --> 00:56:27,351
Das lástima.

627
00:56:28,024 --> 00:56:29,616
Te puedes ir ahora.

628
00:56:30,293 --> 00:56:32,523
Das mucha lástima.

629
00:57:51,674 --> 00:57:53,034
"Pronto"

630
00:58:01,851 --> 00:58:03,109
Hola.

631
00:58:04,287 --> 00:58:05,486
¿Qué?

632
00:58:06,022 --> 00:58:07,314
¡Ay, Dios mío!

633
00:59:23,633 --> 00:59:24,964
¡Max!

634
00:59:47,390 --> 00:59:50,723
- ¿Estás segura?
- No me lo preguntes más. Estaba muerto.

635
00:59:50,893 --> 00:59:53,623
Lo vi con unos cangrejos.

636
00:59:55,565 --> 00:59:57,294
Abrela tú.

637
01:00:09,746 --> 01:00:12,647
No, de ningún modo.
¡Estaba allí, maldita sea!

638
01:00:12,815 --> 01:00:14,976
Y llevaba puesto tu saco, Barry.

639
01:00:15,151 --> 01:00:17,642
¿Adónde fue?
¿Se lo llevaron los cangrejos?

640
01:00:17,820 --> 01:00:19,310
Lo juro por Dios.

641
01:00:19,489 --> 01:00:21,150
Yo te creo, Julie.

642
01:00:21,758 --> 01:00:23,953
Vino y se llevó el cuerpo.

643
01:00:23,957 --> 01:00:25,389
¿Por qué haría eso?

644
01:00:25,395 --> 01:00:28,159
¡No sé!
¿Por qué te trató de atropellar?

645
01:00:28,331 --> 01:00:31,059
¿Por qué le cortó el pelo a Helen?
¡Nos está asustando!

646
01:00:31,068 --> 01:00:33,160
Vamos, Julie, regresemos
a la casa.

647
01:00:33,236 --> 01:00:34,669
¿Dónde está tu saco?

648
01:00:36,439 --> 01:00:41,342
Nos controla. Es lo que quiere.
No podemos avisar a la policía.

649
01:00:41,511 --> 01:00:45,811
Ahora no. Se ha asegurado de eso.
Está vigilándonos y esperando.

650
01:00:46,282 --> 01:00:48,773
¿Qué está esperando?

651
01:00:49,352 --> 01:00:51,684
¿Qué está esperando?

652
01:00:58,861 --> 01:01:00,522
¿Qué haces aquí?

653
01:01:00,630 --> 01:01:02,689
Los estaba buscando.

654
01:01:02,865 --> 01:01:04,355
Te voy a matar.

655
01:01:05,702 --> 01:01:07,795
- ¡Basta!
- ¿Qué haces?

656
01:01:07,970 --> 01:01:09,369
¡No hice nada!

657
01:01:09,539 --> 01:01:11,530
¡Mientes, carajo! ¡Miente!

658
01:01:11,708 --> 01:01:15,872
- ¡Déjalo en paz! ¡Cálmate!
- ¡Despierta! ¡El está detrás de esto!

659
01:01:16,045 --> 01:01:17,876
¿Cuántos pescadores dementes hay?

660
01:01:18,047 --> 01:01:19,708
¡A mí también me acosa!

661
01:01:21,551 --> 01:01:22,882
Recibí una carta.

662
01:01:24,721 --> 01:01:26,154
¿Recibiste una carta?

663
01:01:26,489 --> 01:01:29,481
¡A mí me atropelló!
¡A Helen le cortó el cabello!

664
01:01:29,659 --> 01:01:33,322
Puso un cadáver en el auto de Julie,
¿y tú sólo recibiste una carta?

665
01:01:33,496 --> 01:01:35,396
¿Qué cadáver?
¿De qué hablas?

666
01:01:35,565 --> 01:01:38,659
¡Deja de actuar! Mataste a Max.
Te llevaste mi saco.

667
01:01:39,235 --> 01:01:40,668
¿Max está muerto?

668
01:01:40,837 --> 01:01:42,134
¿Qué te pasa?

669
01:01:42,305 --> 01:01:45,672
Nos acosaste desde el principio
para ser nuestro amigo.

670
01:01:45,842 --> 01:01:47,366
Fuiste demasiado celoso.

671
01:01:47,377 --> 01:01:48,666
¡Vete al carajo!

672
01:01:48,745 --> 01:01:50,178
¡Basta!

673
01:01:51,581 --> 01:01:53,310
Nos debemos mantener unidos.

674
01:01:53,750 --> 01:01:55,342
Nos tenemos que ayudar.

675
01:02:02,191 --> 01:02:06,025
Si no es este pescadorcito,
¿quién es y cómo lo encontramos?

676
01:02:07,163 --> 01:02:08,660
Creo que es Billy Blue.

677
01:02:10,833 --> 01:02:12,293
¿Cómo lo sabes?

678
01:02:12,368 --> 01:02:14,598
Missy nos habló
de un amigo, Billy Blue.

679
01:02:14,771 --> 01:02:16,671
Quizá fue a la escuela con David.

680
01:02:16,839 --> 01:02:20,036
Según la hermana,
se debió haber graduado en 1992.

681
01:02:20,943 --> 01:02:22,934
Elsa se graduó en 1992.

682
01:02:23,546 --> 01:02:25,446
Tal vez haya algo en su anuario.

683
01:02:26,449 --> 01:02:27,843
¿Ese es él?

684
01:02:28,284 --> 01:02:30,013
Es difícil creer que sea él.

685
01:02:30,186 --> 01:02:32,780
Su cara no está esparcida
por el camino.

686
01:02:34,590 --> 01:02:36,387
Tal vez no se llame Blue.

687
01:02:37,794 --> 01:02:39,284
Es cierto.

688
01:02:39,462 --> 01:02:41,794
Tal vez le mintió a Missy,
como nosotras.

689
01:02:42,064 --> 01:02:44,794
Deberíamos mostrarle
el anuario a Missy.

690
01:02:44,807 --> 01:02:46,156
Ella lo reconocería.

691
01:02:46,569 --> 01:02:48,298
Yo no voy a ningún lado.

692
01:02:51,808 --> 01:02:53,969
¿Fotos de criminales de secundaria?

693
01:02:56,045 --> 01:02:57,979
Yo iré.

694
01:02:58,047 --> 01:03:00,638
- Tú tienes el desfile.
- Olvídalo.

695
01:03:00,783 --> 01:03:03,274
No, necesitas estar allí por si él aparece.

696
01:03:03,282 --> 01:03:04,772
No quiero que aparezca.

697
01:03:04,787 --> 01:03:08,951
Podría ser nuestra oportunidad.
Lo podríamos atrapar.

698
01:03:10,260 --> 01:03:14,890
Yo iré a la casa de Missy. Barry,
ve al desfile. Si él aparece...

699
01:03:15,064 --> 01:03:17,624
- Le partiré la cara.
- ¡Escúchense!

700
01:03:17,800 --> 01:03:19,825
Parecen un grupo de vigilantes.

701
01:03:20,002 --> 01:03:21,560
Es el 4 de julio, Ray.

702
01:03:22,520 --> 01:03:26,408
Hoy llevará a cabo sus planes,
a menos de que lo detengamos.

703
01:03:26,943 --> 01:03:29,605
¡Vamos, Julie! ¿No entiendes?

704
01:03:29,779 --> 01:03:32,771
Es el momento de tomar una decisión.

705
01:03:33,683 --> 01:03:35,617
Que sea la correcta esta vez.

706
01:03:35,785 --> 01:03:39,346
No me interesa lo correcto.
Quiero hacer lo inteligente.

707
01:03:39,522 --> 01:03:42,923
Entonces mejor vámonos de esta ciudad.
Desaparezcamos.

708
01:03:43,092 --> 01:03:46,789
Yo ya he desaparecido.
Quiero mi vida de antes.

709
01:03:50,199 --> 01:03:52,190
Tenemos que enfrentar esto.

710
01:03:52,702 --> 01:03:54,294
¿Qué dices, Ray?

711
01:05:02,695 --> 01:05:04,995
Barry.

712
01:05:06,208 --> 01:05:07,573
¡Allí!

713
01:05:13,082 --> 01:05:14,294
¡Quítense!

714
01:05:21,190 --> 01:05:22,521
¡Quítese!

715
01:05:34,637 --> 01:05:35,863
¡Mierda!

716
01:05:37,974 --> 01:05:39,737
¿Dónde diablos está?

717
01:06:08,638 --> 01:06:09,838
Missy.

718
01:06:14,639 --> 01:06:15,839
¿Hola?

719
01:06:39,640 --> 01:06:40,840
¿Hola?

720
01:07:12,401 --> 01:07:14,732
¡Por favor!

721
01:07:14,933 --> 01:07:16,133
¿Missy?

722
01:07:17,674 --> 01:07:21,673
¿Te acuerdas de mí?
¿Tuve problemas con el auto?

723
01:07:22,578 --> 01:07:24,239
¿Qué haces aquí?

724
01:08:04,386 --> 01:08:06,354
Por favor, necesitamos hablar.

725
01:08:08,057 --> 01:08:12,357
Debo encontrar al amigo de tu hermano,
Billy Blue. Debo hablar con él.

726
01:08:12,528 --> 01:08:14,587
¿Podrías hojear este anuario?

727
01:08:14,663 --> 01:08:16,426
¿De qué se trata todo esto?

728
01:08:17,733 --> 01:08:21,794
Es un disparate,
pero se trata de tu hermano...

729
01:08:21,971 --> 01:08:23,404
...y del pasado 4 de julio.

730
01:08:24,240 --> 01:08:25,571
¿Qué hay con eso?

731
01:08:26,575 --> 01:08:29,806
Tu hermano no tuvo un accidente.
Hay más al respecto.

732
01:08:29,879 --> 01:08:31,168
Lo sé.

733
01:08:31,781 --> 01:08:33,070
¿Qué sabes?

734
01:08:34,250 --> 01:08:35,547
Se mató.

735
01:08:36,052 --> 01:08:37,341
¿Cómo?

736
01:08:38,821 --> 01:08:43,087
Fue allí arriba a morir esa noche.
Allí fue donde murió Susie.

737
01:08:43,259 --> 01:08:44,658
Ves, todo el pueblo...

738
01:08:44,827 --> 01:08:47,788
...lo culpó por su muerte.
Así que...

739
01:08:47,863 --> 01:08:49,297
...se culpó a sí mismo.

740
01:08:49,331 --> 01:08:51,231
¿Cómo sabes que se suicidó?

741
01:08:54,003 --> 01:08:55,436
Dejó una nota.

742
01:08:57,506 --> 01:09:00,669
Se la tuve que ocultar
a la Cía. de seguros.

743
01:09:00,843 --> 01:09:03,778
No me habrían pagado
si se hubieran enterado.

744
01:09:07,016 --> 01:09:08,278
Eso no...

745
01:09:08,617 --> 01:09:10,778
...importa mucho ahora porque...

746
01:09:11,453 --> 01:09:12,784
...ya gasté el dinero.

747
01:09:12,855 --> 01:09:15,085
"Nunca Olvidaré El Verano Pasado"

748
01:09:16,792 --> 01:09:18,953
Esta no es una nota de suicidio.

749
01:09:19,695 --> 01:09:21,162
Es una amenaza de muerte.

750
01:09:22,064 --> 01:09:24,698
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?

751
01:09:25,034 --> 01:09:27,324
Tu hermano no se suicidó.

752
01:09:28,137 --> 01:09:31,595
Yo lo vi. Yo estuve allí
y el que envió esto también.

753
01:09:31,774 --> 01:09:34,334
- ¿Dónde lo viste?
- Estaba cruzando el camino.

754
01:09:34,510 --> 01:09:36,273
Lo atropellamos. Fue un accidente.

755
01:09:37,813 --> 01:09:39,371
- Se ahogó.
- Yo lo vi.

756
01:09:39,548 --> 01:09:41,448
Tenía "Susie" tatuado en el brazo.

757
01:09:41,617 --> 01:09:43,710
- No tenía un tatuaje.
- Lo vi.

758
01:09:43,886 --> 01:09:46,184
¡No viste nada! ¡Vete!

759
01:09:49,158 --> 01:09:51,217
¡Vete de mi casa!

760
01:10:00,236 --> 01:10:01,828
Ay, Dios mío.

761
01:10:04,240 --> 01:10:06,071
No era tu hermano.

762
01:10:10,412 --> 01:10:12,346
<i>Probando. 1, 2, 3, 4.</i>

763
01:10:12,748 --> 01:10:16,582
<i>León, sube el volumen un poco.
Va a haber mucha gente aquí.</i>

764
01:10:16,752 --> 01:10:19,016
<i>Súbelo. Uno, dos, tres.</i>

765
01:10:27,696 --> 01:10:29,186
No pierdas la calma.

766
01:10:29,765 --> 01:10:32,598
- Estaré en la galería.
- Tenía un garfio, Barry.

767
01:10:32,768 --> 01:10:35,100
Lo vi. Era un garfio enorme.

768
01:10:37,373 --> 01:10:39,534
Todo va a estar bien.

769
01:10:39,942 --> 01:10:42,206
No dejaré que te pase nada.

770
01:10:45,514 --> 01:10:47,277
Muy bien hecho, señoritas.

771
01:10:47,449 --> 01:10:52,284
Y ahora, la ganadora del año pasado,
la Srta. Helen Shivers.

772
01:11:08,637 --> 01:11:10,468
<i>Continuamos el espectáculo...</i>

773
01:11:10,639 --> 01:11:12,971
<i>...con la competencia de talento.</i>

774
01:11:13,142 --> 01:11:14,404
<i>Muy bien, señoritas...</i>

775
01:11:52,414 --> 01:11:53,626
Cielos.

776
01:12:05,007 --> 01:12:06,307
Barry.

777
01:12:09,408 --> 01:12:10,708
¡No!

778
01:12:12,338 --> 01:12:13,566
¡Ayúdenlo!

779
01:12:17,873 --> 01:12:19,272
¡Ayúdenlo! ¡La galería!

780
01:12:23,645 --> 01:12:25,306
¡Ayúdenlo!

781
01:12:31,220 --> 01:12:32,482
Déjeme pasar.

782
01:12:33,155 --> 01:12:35,214
¡Oiga! ¿Qué pasa?

783
01:12:35,391 --> 01:12:36,881
¡Lo va a matar!

784
01:12:37,059 --> 01:12:39,289
- ¿Quién mata a quién?
- ¡En la galería!

785
01:12:39,561 --> 01:12:41,358
Todos mantengan la calma.

786
01:12:41,630 --> 01:12:43,154
¡Suéltenme!

787
01:12:43,332 --> 01:12:46,699
Regresen a sus asientos.
Todo está bajo control.

788
01:12:46,969 --> 01:12:50,837
Todos regresen a sus asientos,
por favor. Gracias.

789
01:12:51,707 --> 01:12:52,906
Señorita...

790
01:12:53,075 --> 01:12:54,736
...quédese detrás de mí, ¿sí?

791
01:13:04,520 --> 01:13:06,078
No hay nadie aquí.

792
01:13:06,255 --> 01:13:09,520
Esta broma no tiene gracia.

793
01:13:09,691 --> 01:13:11,181
- Él estaba aquí.
- ¿Quién?

794
01:13:11,360 --> 01:13:13,191
El pescador. ¡Mató a Barry!

795
01:13:13,362 --> 01:13:15,694
¿Qué Barry?
¿De quién estamos hablando?

796
01:13:15,864 --> 01:13:19,527
No hay nadie aquí.
Regresemos abajo. Vamos.

797
01:13:24,373 --> 01:13:25,772
Cuidado con la escalera.

798
01:13:26,041 --> 01:13:29,442
Damas y caballeros, siéntense.
Fue una alarma falsa.

799
01:13:29,611 --> 01:13:32,603
Vamos a continuar el espectáculo
en unos minutos.

800
01:13:37,519 --> 01:13:38,779
Señorita...

801
01:13:39,054 --> 01:13:42,455
...la llevaré a su casa.
Sus padres están preocupados.

802
01:13:43,559 --> 01:13:45,618
Tiene que creerme.

803
01:13:47,796 --> 01:13:50,060
Permítame que la lleve a su casa.

804
01:13:54,069 --> 01:13:55,798
Permíteme.

805
01:13:55,971 --> 01:13:57,734
Vamos a necesitar esto.

806
01:14:07,249 --> 01:14:09,751
Vamos, ¡Rápido, rápido!

807
01:14:09,918 --> 01:14:12,079
¿Entonces lo mató con un garfio?

808
01:14:12,454 --> 01:14:13,743
Sí.

809
01:14:14,556 --> 01:14:18,083
¿Este pescador usó el mismo garfio
para cortarte el pelo?

810
01:14:18,827 --> 01:14:21,125
¡Usó unas tijeras, idiota!

811
01:14:24,166 --> 01:14:27,162
Sé que parece un disparate,
pero es verdad.

812
01:14:27,336 --> 01:14:30,772
Oí este cuento antes,
pero no era un pescador.

813
01:14:30,939 --> 01:14:33,999
Era un paciente mental
que tenía un garfio como mano.

814
01:14:40,015 --> 01:14:42,279
Vamos a tener que ir por el callejón.

815
01:14:55,364 --> 01:14:56,658
Mira...

816
01:14:56,732 --> 01:14:59,895
...policía imbécil
patán pueblerino...

817
01:14:59,968 --> 01:15:03,699
...hubo un asesinato y morirás
en el infierno si lo ignoras.

818
01:15:03,872 --> 01:15:06,534
Está bien, te diré lo que haré, ¿sí?

819
01:15:06,808 --> 01:15:09,709
Hablaré con los padres de Barry
y lo buscaremos.

820
01:15:09,878 --> 01:15:13,041
Probablemente sólo te hizo una broma.

821
01:15:16,818 --> 01:15:18,217
¡Ay, cielos!

822
01:15:18,554 --> 01:15:20,385
Sólo tardaré un minuto.

823
01:15:20,722 --> 01:15:22,883
Voy a ver si necesita ayuda.

824
01:15:37,072 --> 01:15:38,369
Es él.

825
01:15:38,740 --> 01:15:40,173
¿Hay algún problema?

826
01:15:41,543 --> 01:15:42,775
¡Es él!

827
01:15:43,245 --> 01:15:45,338
¡Detrás de ti!

828
01:15:45,614 --> 01:15:46,974
¡Detrás de ti!

829
01:16:35,464 --> 01:16:37,625
"Susie Willis murió
atrapada en un auto.

830
01:16:37,899 --> 01:16:40,459
La sobrevive su padre, Benjamín...

831
01:16:40,802 --> 01:16:42,565
...un pescador local".

832
01:17:11,633 --> 01:17:13,260
¡Abre la puerta!

833
01:17:16,772 --> 01:17:18,069
¡Abre la puerta!

834
01:17:18,106 --> 01:17:19,432
¡Rápido!

835
01:17:19,701 --> 01:17:20,933
¡Por favor!

836
01:17:23,011 --> 01:17:25,479
¡Por favor! ¡Elsa!
¿Qué haces?

837
01:17:26,648 --> 01:17:29,116
¡Por favor, Elsa!
¡Abre la puerta!

838
01:17:29,251 --> 01:17:30,577
¡Rápido!

839
01:17:31,186 --> 01:17:34,121
¡Abre la puerta!
¡Por favor, ahora mismo! ¡Dios mío!

840
01:17:35,707 --> 01:17:36,924
Ya voy.

841
01:17:40,963 --> 01:17:42,252
¡Por favor!

842
01:17:42,331 --> 01:17:46,189
- La otra puerta está abierta.
- ¡Me está atacando!

843
01:17:47,135 --> 01:17:48,363
¿Qué?

844
01:17:49,871 --> 01:17:51,702
Cierra la otra puerta.
¡Llamaré a la policía!

845
01:17:51,873 --> 01:17:54,234
- ¿Qué pasa?
- ¡Haz lo que digo!

846
01:18:17,899 --> 01:18:19,298
¡Vamos, vamos!

847
01:18:46,299 --> 01:18:47,499
¿Elsa?

848
01:18:59,200 --> 01:19:00,400
¿Elsa?

849
01:19:04,713 --> 01:19:06,203
Elsa, ¿dónde estás?

850
01:23:16,564 --> 01:23:18,555
¿Qué haces aquí?

851
01:23:18,800 --> 01:23:21,165
No matamos a David Egan.
Era otra persona.

852
01:23:21,166 --> 01:23:22,566
¿De qué estás hablando?

853
01:23:22,567 --> 01:23:25,401
El padre de Susie, Ben Willis.
Es un pescador.

854
01:23:25,573 --> 01:23:27,040
Pero hallaron el cuerpo de David.

855
01:23:27,208 --> 01:23:30,200
Lo sé, pero creo que Ben Willis
mató a David Egan.

856
01:23:30,378 --> 01:23:34,314
¿Crees que este Willis mató a David
y luego, lo matamos a él?

857
01:23:34,482 --> 01:23:37,246
¿Y si no murió?
¿Qué si todavía está vivo?

858
01:23:38,653 --> 01:23:40,111
Esto es una locura.

859
01:23:42,524 --> 01:23:44,685
Ven a bordo. Entra.

860
01:23:44,859 --> 01:23:46,690
Debemos hallar a Helen y a Barry.

861
01:23:47,529 --> 01:23:49,190
Los hallaremos.

862
01:24:02,314 --> 01:24:03,533
Tú.

863
01:24:05,547 --> 01:24:07,347
¡Ay, Dios mío, eres tú!

864
01:24:07,350 --> 01:24:08,704
¿De que estás hablando?

865
01:24:08,710 --> 01:24:11,013
Billy Blue.
Fuiste a la casa de Missy.

866
01:24:12,020 --> 01:24:13,309
Tú eres el amigo.

867
01:24:13,388 --> 01:24:14,685
Tú eres el pescador.

868
01:24:15,123 --> 01:24:16,549
¡Lo puedo explicar!

869
01:24:16,858 --> 01:24:18,190
¡Julie, espera!

870
01:24:26,468 --> 01:24:27,757
¡Basta!

871
01:24:33,608 --> 01:24:35,473
Por favor, ayúdeme.
¡Por favor!

872
01:24:35,543 --> 01:24:37,408
Tranquila, niña.

873
01:24:37,479 --> 01:24:39,470
Debo llamar a la policía.

874
01:24:41,082 --> 01:24:42,947
En el bote.
¡Adentro! ¡Rápido!

875
01:25:19,587 --> 01:25:21,680
"Barry Cox Guía Equipo a Victoria"

876
01:25:21,756 --> 01:25:23,724
"Julie James Entretiene a Niños"

877
01:25:32,700 --> 01:25:35,191
¿Estás en algún tipo de aprieto, niña?

878
01:25:38,374 --> 01:25:41,467
Sí, estoy en un lío serio.

879
01:25:45,813 --> 01:25:47,144
Es una lástima...

880
01:25:48,116 --> 01:25:50,175
...dado que es el 4 de julio.

881
01:25:51,653 --> 01:25:53,985
Los jóvenes como tú
deberían divertirse...

882
01:25:54,322 --> 01:25:56,290
...beber, ir a fiestas...

883
01:25:56,724 --> 01:25:58,316
...atropellar a la gente...

884
01:25:58,726 --> 01:26:01,718
...cometer asesinatos impunemente
y cosas así.

885
01:26:04,232 --> 01:26:05,494
Usted.

886
01:26:07,335 --> 01:26:08,825
Ben Willis.

887
01:26:08,970 --> 01:26:10,259
Bien.

888
01:26:10,572 --> 01:26:13,006
Veo que tú también has hecho
tus deberes.

889
01:26:25,019 --> 01:26:26,247
¡Mierda!

890
01:26:58,219 --> 01:27:00,414
"Dulce Susie"

891
01:27:52,340 --> 01:27:54,069
Bienvenido a bordo, Ray.

892
01:29:53,561 --> 01:29:57,759
¡Abre la puerta, Julie!
¡No tienes donde esconderte!

893
01:32:10,064 --> 01:32:11,353
Ven, Julie.

894
01:32:25,780 --> 01:32:27,839
Feliz 4 de julio, Julie.

895
01:32:27,915 --> 01:32:29,439
Por favor. Fue un accidente.

896
01:32:29,517 --> 01:32:32,953
Sé todo acerca de accidentes.
Te daré un consejo:

897
01:32:33,020 --> 01:32:36,285
Cuando des a alguien por muerto,
asegúrate de que esté muerto.

898
01:33:27,441 --> 01:33:30,001
Nunca matamos a nadie.
Este año fue...

899
01:33:30,077 --> 01:33:31,403
Lo sé.

900
01:33:32,513 --> 01:33:34,174
No soportaba la culpa.

901
01:33:35,016 --> 01:33:37,007
Yo tenía que saber quién era.

902
01:33:38,019 --> 01:33:39,850
Por eso fui a ver a Missy.

903
01:33:40,788 --> 01:33:42,847
Disculpa que no te lo dije, pero...

904
01:33:43,290 --> 01:33:45,019
...quería que regresaras.

905
01:33:46,861 --> 01:33:48,522
No te podía perder otra vez.

906
01:33:50,965 --> 01:33:52,694
Te amo, Julie.

907
01:33:54,869 --> 01:33:56,860
Nadie me entiende como tú.

908
01:33:57,972 --> 01:34:00,031
Entiendo tu dolor.

909
01:34:09,050 --> 01:34:11,883
¿Tienen idea de por qué
los quería matar?

910
01:34:15,222 --> 01:34:16,582
Ninguna.

911
01:34:17,091 --> 01:34:18,922
Aquí viene.

912
01:34:34,175 --> 01:34:35,665
Bueno, no se preocupen.

913
01:34:37,011 --> 01:34:38,569
El cuerpo aparecerá.

914
01:34:39,246 --> 01:34:40,679
Casi siempre aparecen.

915
01:34:50,825 --> 01:34:52,725
"Un Año Después"

916
01:34:52,860 --> 01:34:55,021
Estoy entre los mejores
de la clase.

917
01:34:55,196 --> 01:34:56,857
Muchas gracias.

918
01:34:57,531 --> 01:35:00,523
Yo también te extraño.
Te veré en unas semanas.

919
01:35:00,701 --> 01:35:03,033
No puedo esperar. Adoro Nueva York.

920
01:35:03,437 --> 01:35:05,871
No, por supuesto que te adoro más a ti.

921
01:35:06,040 --> 01:35:08,565
De veras. Te amo y lo sabes.

922
01:35:08,743 --> 01:35:10,938
Me tengo que bañar. Voy con retraso.

923
01:35:11,545 --> 01:35:13,410
¡Julie, recibiste correo!

924
01:35:14,115 --> 01:35:15,509
¡Gracias, Deb!

925
01:35:18,285 --> 01:35:19,718
Una toalla.

926
01:35:21,555 --> 01:35:26,117
No empieces conmigo. Me podrás hacer
lo que quieras en dos semanas.

927
01:35:26,961 --> 01:35:28,724
Sí, yo también te amo.

928
01:36:00,594 --> 01:36:02,585
"Fiesta Este Sábado Al Mediodía"

929
01:36:26,253 --> 01:36:28,153
"Todavía Lo Sé"

930
01:36:28,153 --> 01:36:34,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/426258
ID: 426258