1
00:00:00,000 --> 00:00:09,466
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:09,466 --> 00:00:13,971
ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA
POR THE ANGEL GUILD
4
00:01:35,600 --> 00:01:36,935
¡Hermano!
5
00:01:37,135 --> 00:01:39,806
Estamos a 15 millas náuticas
de Queensgate.
6
00:01:41,807 --> 00:01:43,517
Ya llegamos.
7
00:01:44,350 --> 00:01:46,061
Prepárate.
8
00:01:47,770 --> 00:01:50,733
Vamos, ¿qué esperas?
Apresúrate.
9
00:02:02,827 --> 00:02:05,372
Oye, ¿hay algún problema?
10
00:02:09,417 --> 00:02:11,795
¿Algún problema?
11
00:02:12,545 --> 00:02:14,798
¿Estás bien?
12
00:02:21,888 --> 00:02:24,399
Hicimos un juramento.
No lo olvides.
13
00:02:24,599 --> 00:02:27,019
Piensa en tu familia.
14
00:02:27,226 --> 00:02:28,979
Puedes hacerlo.
15
00:02:31,230 --> 00:02:32,782
¡Hermano, nos atraparon!
16
00:02:32,982 --> 00:02:35,618
- ¡Baja, búscalo!
- ¿Qué vamos a hacer?
17
00:02:35,818 --> 00:02:37,738
¡Ve a buscarlo, rápido!
18
00:02:40,197 --> 00:02:41,958
Embarcación no identificada.
19
00:02:42,158 --> 00:02:44,877
Está ingresando a un área
no permitida.
20
00:02:45,077 --> 00:02:46,587
Den la vuelta de inmediato.
21
00:02:46,787 --> 00:02:50,007
Repito, den la vuelta
de inmediato.
22
00:02:50,207 --> 00:02:53,586
Esta es la única advertencia
que recibirán...
23
00:03:00,008 --> 00:03:01,351
¡Ya, presiónalo!
24
00:03:01,551 --> 00:03:03,096
No pueden estar aquí.
25
00:03:04,638 --> 00:03:06,432
¡Presiónalo ahora!
26
00:03:43,301 --> 00:03:47,021
Todos se preguntan
cómo fue el fin del mundo.
27
00:03:47,221 --> 00:03:50,274
Pero desde antes de que
la sociedad colapsara,
28
00:03:50,474 --> 00:03:52,561
ya se estaba acabando.
29
00:03:53,644 --> 00:03:56,857
La tecnología era
como nuestro Dios
30
00:03:57,731 --> 00:03:59,658
y la alabábamos en el altar
31
00:03:59,858 --> 00:04:02,279
de la conveniencia
y la facilidad.
32
00:04:04,488 --> 00:04:07,868
Todos se preguntaban
cómo acabaría el mundo...
33
00:04:08,075 --> 00:04:12,254
pero esta, esta es la historia
de cómo comenzó...
34
00:04:12,454 --> 00:04:13,999
de nuevo.
35
00:04:22,047 --> 00:04:23,467
Jugo...
36
00:04:26,385 --> 00:04:28,013
¡De verdad!
37
00:04:28,637 --> 00:04:29,980
Aquí tienes.
38
00:04:30,180 --> 00:04:32,441
- Debo pasar mi examen...
- ¡No, ve tras él!
39
00:04:32,641 --> 00:04:35,145
Pero ¿podríamos
vernos, después?
40
00:04:35,477 --> 00:04:37,147
¡Sí, ya sabes dónde!
41
00:04:37,688 --> 00:04:39,107
Espera...
42
00:04:40,816 --> 00:04:43,118
¡Theo! ¡Mamá dijo
que no juegues!
43
00:04:43,318 --> 00:04:44,696
¡No estoy jugando!
44
00:04:45,279 --> 00:04:46,907
¡Ya, reaparece!
45
00:04:47,281 --> 00:04:48,790
¿Cómo funciona esto, abuela?
46
00:04:48,990 --> 00:04:50,493
¡Con conocimiento!
47
00:04:50,783 --> 00:04:52,710
¿Cómo me metí en esto?
48
00:04:52,910 --> 00:04:55,088
- Eso es una expresión.
- Y yo la convertí
49
00:04:55,288 --> 00:04:57,131
en fuente de energía renovable.
50
00:04:57,331 --> 00:04:59,050
La fiesta...
51
00:04:59,250 --> 00:05:02,004
Hay que usarlo correctamente.
¡Bien, resiste!
52
00:05:02,628 --> 00:05:05,473
Además, atraviesa portales
hacia mundos lejanos...
53
00:05:05,673 --> 00:05:08,351
¡Niños! ¿Alguien le dio
de comer a Arnie?
54
00:05:08,551 --> 00:05:12,932
¡Creo que papá le dio de comer
cuando se fue a trabajar!
55
00:05:26,861 --> 00:05:30,366
¡Qué cosas tan divertidas
hicimos con este nuevo invento!
56
00:05:30,865 --> 00:05:33,042
¡Sólo espero que no deje
de funcionar!
57
00:05:33,242 --> 00:05:35,663
EVIE
58
00:05:39,040 --> 00:05:40,341
Sí, sí...
59
00:05:40,541 --> 00:05:41,961
¡Vamos a lograrlo!
60
00:05:57,390 --> 00:05:59,735
¿Todos están bien?
¿Lo sintieron?
61
00:05:59,935 --> 00:06:00,986
La tele se rompió.
62
00:06:01,186 --> 00:06:03,398
Cuidado.
Hay vidrios en el suelo.
63
00:06:04,356 --> 00:06:06,109
Mamá, mi juego no sirve.
64
00:06:06,691 --> 00:06:08,194
Sólo...
65
00:06:10,445 --> 00:06:13,582
Malcolm. Te hablo después,
se rompieron unas cosas...
66
00:06:13,782 --> 00:06:16,752
Evie, el aire tiene algo malo.
Sal con los niños de ahí.
67
00:06:16,952 --> 00:06:20,714
Intenta no respirar el aire.
Ve a casa de tu hermano Ian.
68
00:06:20,914 --> 00:06:22,090
- Sí, pero...
- ¿Linda?
69
00:06:22,290 --> 00:06:25,336
Malcolm, no te oigo.
70
00:06:25,544 --> 00:06:29,222
¿Por qué el cielo
se ve tan raro? ¿Ya lo vieron?
71
00:06:29,422 --> 00:06:32,267
Evie, oye, te veo allá.
Ve a su casa.
72
00:06:32,467 --> 00:06:33,727
- Sí.
- ¿Evie?
73
00:06:33,927 --> 00:06:35,763
- Malcolm, pero...
- ¿Evie?
74
00:06:36,429 --> 00:06:37,849
No te...
75
00:06:38,807 --> 00:06:41,853
EMERGENCIA, BUSQUE
REFUGIO DE INMEDIATO
76
00:06:43,019 --> 00:06:44,821
Oye, Molly, ¿a dónde vas?
77
00:06:45,021 --> 00:06:47,574
- Voy con Liam...
- No salgas de la casa.
78
00:06:47,774 --> 00:06:51,703
Por favor ve al armario y busca
la mochila de emergencia.
79
00:06:51,903 --> 00:06:56,624
Encuéntrala y llévala al auto
de inmediato. Vámonos, rápido.
80
00:06:56,824 --> 00:06:59,377
¡Theo, ahora! ¡Emma!
81
00:06:59,577 --> 00:07:02,171
¿En dónde está Emma? ¡Emma!
82
00:07:02,371 --> 00:07:04,507
No debemos respirar mucho
el aire.
83
00:07:04,707 --> 00:07:06,175
Dijo que no respiremos mucho.
84
00:07:06,375 --> 00:07:09,762
Toma las sábanas, por favor.
Tápanos la cabeza.
85
00:07:09,962 --> 00:07:12,390
- Hay que entrar al auto.
- ¿Así?
86
00:07:12,590 --> 00:07:16,011
Casi no respiren.
No respires, no respires.
87
00:07:26,020 --> 00:07:28,656
Modo "Defensa de Armas
Biológicas" activado.
88
00:07:28,856 --> 00:07:31,318
Mamá, ¿tenemos agua?
89
00:07:32,359 --> 00:07:34,863
- No lo sé.
- Está bien.
90
00:07:36,906 --> 00:07:39,326
Señor Jesús, protégenos.
91
00:07:41,076 --> 00:07:42,878
Está bien,
todo va a estar bien.
92
00:07:43,078 --> 00:07:44,964
Ya vi, sí hay agua y comida.
93
00:07:45,164 --> 00:07:47,960
- ¿De verdad?
- Sí, la mochila tiene todo.
94
00:07:49,877 --> 00:07:50,886
Muy bien.
95
00:07:51,086 --> 00:07:54,056
Todo va a estar bien,
papá dijo que nos fuéramos
96
00:07:54,256 --> 00:07:55,307
y eso haremos.
97
00:07:55,507 --> 00:07:57,469
- Bien.
- ¿Qué hay de Arnie?
98
00:08:00,763 --> 00:08:04,226
Está bien, quédense aquí.
Sí, ahora vuelvo.
99
00:08:04,725 --> 00:08:06,144
Quédense aquí.
100
00:08:06,352 --> 00:08:07,854
Ahora vuelve.
101
00:08:10,814 --> 00:08:13,151
Ven, Arnie, anda, ven.
102
00:08:14,568 --> 00:08:17,371
Este es el Sistema
de Emergencia pública Nacional,
103
00:08:17,571 --> 00:08:18,955
no es un simulacro.
104
00:08:19,155 --> 00:08:20,749
Se reporta que hubo
una explosión
105
00:08:20,949 --> 00:08:23,209
en la costa sur de California,
la cual causó
106
00:08:23,409 --> 00:08:25,045
cientos de muertes.
107
00:08:25,245 --> 00:08:27,547
Por favor, deben quedarse
en sus casas y eviten
108
00:08:27,747 --> 00:08:28,965
ocasionar tránsito.
109
00:08:29,165 --> 00:08:32,420
Las autopistas se deben usar
para emergencias...
110
00:10:06,886 --> 00:10:08,806
HOMESTEAD: EL REFUGIO
111
00:10:11,474 --> 00:10:14,026
Nadie sabe cuándo será
su último día en este mundo.
112
00:10:14,226 --> 00:10:15,403
EN ALGÚN LUGAR
DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS
113
00:10:15,603 --> 00:10:17,989
Nuestro hogar estaba
en las montañas,
114
00:10:18,189 --> 00:10:20,116
teníamos provisiones al límite.
115
00:10:20,316 --> 00:10:22,660
Estábamos preparados
para cualquier cosa,
116
00:10:22,860 --> 00:10:24,571
más que los demás.
117
00:10:25,654 --> 00:10:28,283
Y a pesar de todo eso...
118
00:10:28,699 --> 00:10:31,745
Nuestras vidas estaban
por cambiar.
119
00:10:34,246 --> 00:10:35,749
¿Mamá?
120
00:10:37,708 --> 00:10:39,837
¿Qué opinas?
121
00:10:40,211 --> 00:10:41,762
¿Dónde lo encontraste?
122
00:10:41,962 --> 00:10:44,591
En una esquina oscura
de tu closet.
123
00:10:45,424 --> 00:10:47,935
Ahora mi vestido viejo
parece nuevo.
124
00:10:48,135 --> 00:10:51,439
Y los chicos,
van a enloquecer al verte.
125
00:10:51,639 --> 00:10:54,977
Ten cuidado con las flores,
sí chocas con algo, se caerán.
126
00:10:56,435 --> 00:10:58,571
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
127
00:10:58,771 --> 00:11:01,065
No creo que me inviten
al baile.
128
00:11:02,357 --> 00:11:03,533
Ya fuiste a uno.
129
00:11:03,733 --> 00:11:07,078
Sí, con... amigas... en grupo.
130
00:11:07,278 --> 00:11:09,574
A una escuela que no conozco.
131
00:11:10,824 --> 00:11:13,536
Son distintos,
a los de mi escuela, mamá.
132
00:11:14,702 --> 00:11:16,664
Los chicos no...
133
00:11:17,497 --> 00:11:19,375
¿"Los chicos no" qué?
134
00:11:20,583 --> 00:11:23,588
- ¿No saben invitarte?
- No.
135
00:11:24,295 --> 00:11:27,474
Y si un chico quiere invitarme,
¿cómo va a pasar de la reja?
136
00:11:27,674 --> 00:11:29,434
Ya veremos tu papá y yo.
137
00:11:29,634 --> 00:11:32,395
Si yo fui a mi baile,
tú también irás, ¿de acuerdo?
138
00:11:32,595 --> 00:11:34,432
Además, sólo mírate.
139
00:11:35,974 --> 00:11:38,269
Es mi último año en la casa.
140
00:11:50,864 --> 00:11:52,533
La tía Evie.
141
00:11:52,949 --> 00:11:54,209
Hola, Evie.
142
00:11:54,409 --> 00:11:57,128
- Hola. Malcolm... para allá.
- ¿Hola?
143
00:11:57,328 --> 00:12:00,500
- Evie, ¿me escuchas?
- Vamos a... tu casa...
144
00:12:00,790 --> 00:12:02,876
¿Dijo que viene? ¿Vas a venir?
145
00:12:04,585 --> 00:12:07,130
Bueno... ¿Christian?
146
00:12:08,213 --> 00:12:12,059
Dile a Grace que prepare
la habitación grande.
147
00:12:12,259 --> 00:12:16,689
¿Evie? Yo sí tengo señal,
Quizá tu teléfono no sirve.
148
00:12:16,889 --> 00:12:20,477
Lo que pasó en Los Ángeles
no fue sólo un terremoto.
149
00:12:21,185 --> 00:12:23,862
Hay tráfico por todas partes...
150
00:12:24,062 --> 00:12:26,650
Evie, ¿puedes oírme?
151
00:12:27,774 --> 00:12:30,369
- ¿Dónde está Malcolm?
- No lo sé.
152
00:12:30,569 --> 00:12:32,579
Traigo a los niños.
Voy a su casa.
153
00:12:32,779 --> 00:12:35,617
Sí, vengan. No cuelgues. ¿Ian?
154
00:12:37,743 --> 00:12:41,130
Por un tipo de bomba.
Algunos reportes dicen que...
155
00:12:41,330 --> 00:12:45,134
puede tratarse
de una explosión nuclear.
156
00:12:45,334 --> 00:12:48,429
Las autoridades todavía
no confirman sí...
157
00:12:48,629 --> 00:12:50,590
Por Dios.
158
00:12:51,215 --> 00:12:53,760
Ian... ¡Ian!
159
00:13:45,810 --> 00:13:48,279
¿Vas a preparar el desayuno
de papá?
160
00:13:48,479 --> 00:13:50,365
Que esté blanda la yema,
¿verdad?
161
00:13:50,565 --> 00:13:51,991
Se llaman huevos cocidos.
162
00:13:52,191 --> 00:13:55,078
¿Ya estás listo para irte?
Y no hables con la boca llena.
163
00:13:55,278 --> 00:13:58,790
- No me digas qué hacer...
- ¡Qué desagradable!
164
00:13:58,990 --> 00:14:00,917
- Buenos días, soldado.
- Buenos días.
165
00:14:01,117 --> 00:14:02,627
¿Así le gustan a papá?
166
00:14:02,827 --> 00:14:05,664
Así... Sí.
167
00:14:06,621 --> 00:14:08,291
Sí, así...
168
00:14:09,124 --> 00:14:11,669
Sí. Aquí tienes.
169
00:14:12,252 --> 00:14:14,179
Sí, perfectos. Gracias.
170
00:14:14,379 --> 00:14:16,765
- Muy bien, ve por tus cosas.
- Adiós, papá.
171
00:14:16,965 --> 00:14:18,635
Adiós.
172
00:14:18,883 --> 00:14:20,386
Qué horror.
173
00:14:22,637 --> 00:14:25,266
- ¿A dónde vas?
- Al distrito...
174
00:14:25,724 --> 00:14:27,393
Está bien.
175
00:14:27,684 --> 00:14:30,521
Bien, ¿y a qué hora corres?
176
00:14:31,271 --> 00:14:32,899
A las 11:30.
177
00:14:33,648 --> 00:14:35,610
Para ir a verte.
178
00:14:38,028 --> 00:14:40,580
Georgie, ya es hora,
debemos irnos.
179
00:14:40,780 --> 00:14:43,083
- Prepara tus cosas.
- Casi acabo.
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,252
Guarda tus cosas,
te veo en el auto.
181
00:14:45,452 --> 00:14:47,872
- Sí. Adiós, Jeff.
- Adiós.
182
00:14:52,042 --> 00:14:53,461
Oye.
183
00:14:53,710 --> 00:14:55,546
Lo olvidé por completo.
184
00:14:56,296 --> 00:15:00,093
- Así pasa.
- Pero iré, a esa hora.
185
00:15:00,634 --> 00:15:04,263
Él corre a las diez,
no sé por qué te dijo eso.
186
00:15:09,183 --> 00:15:11,019
Él te hablará pronto.
187
00:15:12,269 --> 00:15:13,897
Todos lo hacen.
188
00:15:16,023 --> 00:15:17,567
Come.
189
00:15:21,904 --> 00:15:23,490
Sí.
190
00:15:29,328 --> 00:15:33,215
Sabemos que esto es
sorprendente para ustedes,
191
00:15:33,415 --> 00:15:35,926
pero sigan escuchando
las noticias.
192
00:15:36,126 --> 00:15:38,846
Ha sido complicado
recibir más información
193
00:15:39,046 --> 00:15:41,056
debido al misterioso
efecto dominó
194
00:15:41,256 --> 00:15:43,434
que causó fallas eléctricas
en toda la costa este.
195
00:15:43,634 --> 00:15:46,555
Alrededor de Los Ángeles...
196
00:15:48,389 --> 00:15:50,058
¡Oigan!
197
00:16:00,234 --> 00:16:03,871
Hemos escuchado reportes
de apagones a lo largo...
198
00:16:04,071 --> 00:16:05,289
Contesta. Contesta...
199
00:16:05,489 --> 00:16:10,960
En ciertos lugares que se
encuentran muy alejados...
200
00:16:11,160 --> 00:16:14,172
Aunque nadie
se ha adjudicado los hechos
201
00:16:14,372 --> 00:16:17,509
de la explosión,
puedo asegurarles,
202
00:16:17,709 --> 00:16:20,678
que para estos momentos,
sí hay una descripción verídica
203
00:16:20,878 --> 00:16:26,726
de lo que está sucediendo,
lo deben considerar terrorismo.
204
00:16:26,926 --> 00:16:29,896
Van a llegarnos más noticias,
y en cuanto las recibamos...
205
00:16:30,096 --> 00:16:31,439
Sigan con nosotros...
206
00:16:31,639 --> 00:16:37,021
Los Ángeles ha experimentado
una detonación nuclear.
207
00:16:45,027 --> 00:16:47,656
- Llama a Evan.
- Llamando a Evan.
208
00:16:48,281 --> 00:16:49,832
- Jeff.
- ¿Oíste las noticias?
209
00:16:50,032 --> 00:16:51,960
Sí. ¿La tercera guerra mundial?
210
00:16:52,160 --> 00:16:55,797
No, serían muchas bombas.
Esta fue sólo una, hasta ahora.
211
00:16:55,997 --> 00:16:57,924
Terrorismo, seguramente.
212
00:16:58,124 --> 00:16:59,175
¿Qué plan tienes?
213
00:16:59,375 --> 00:17:02,428
Ir con alguien que lleva tiempo
preparándose para esto.
214
00:17:02,628 --> 00:17:03,805
Ir a casa de un rico.
215
00:17:04,005 --> 00:17:06,474
Me llamó hace meses
buscando gente de seguridad.
216
00:17:06,674 --> 00:17:08,268
Dime en dónde encontrarte
y voy.
217
00:17:08,468 --> 00:17:10,645
Te envío las coordenadas.
Ven preparado.
218
00:17:10,845 --> 00:17:12,145
Enterado, jefe.
219
00:17:12,345 --> 00:17:14,231
- Llama a Tara.
- Llamando a Tara.
220
00:17:14,431 --> 00:17:16,434
No entres a la autopista...
221
00:17:22,939 --> 00:17:24,609
¿Le escribes a Lexi?
222
00:17:25,567 --> 00:17:27,995
- ¿Lexi es tu novia?
- No es mi novia.
223
00:17:28,195 --> 00:17:30,115
¡No puedes tener novia!
224
00:17:30,322 --> 00:17:32,833
Si quisiera una novia,
tendría una novia.
225
00:17:33,033 --> 00:17:36,336
- No tienes la edad para tener.
- ¡Habló el bebé!
226
00:17:36,536 --> 00:17:39,131
- ¡Tengo ocho!
- Sí, bueno, tiene razón.
227
00:17:39,331 --> 00:17:40,382
Sin duda.
228
00:17:40,582 --> 00:17:42,460
¿Qué le pasa a la gente?
229
00:17:47,005 --> 00:17:48,682
¿Qué no es papá?
230
00:17:48,882 --> 00:17:50,934
- No contestaste el teléfono.
- ¿Qué estás haciendo?
231
00:17:51,134 --> 00:17:53,020
- Acaban de atacar al país.
- ¿Qué?
232
00:17:53,220 --> 00:17:55,306
Cayó una bomba en Los Ángeles.
233
00:17:55,764 --> 00:17:57,399
- ¿Estás seguro?
- Sí.
234
00:17:57,599 --> 00:17:59,234
Sí, mamá, mira.
235
00:17:59,434 --> 00:18:01,320
- ¡No!
- Vamos a casa.
236
00:18:01,520 --> 00:18:03,273
Después iremos con Ross.
237
00:18:03,897 --> 00:18:05,483
¿Quién es Ross?
238
00:18:12,906 --> 00:18:15,626
¿Por qué debo ir a ese lugar?
Sólo fue una bomba.
239
00:18:15,826 --> 00:18:18,670
Las cosas empeoran rápido
después de una bomba.
240
00:18:18,870 --> 00:18:20,714
Ve por la mochila
de emergencia.
241
00:18:20,914 --> 00:18:23,383
¿Y por qué debemos confiar
en ese tal Ross?
242
00:18:23,583 --> 00:18:25,170
No confío en él.
243
00:18:25,585 --> 00:18:27,012
¿Y por qué vamos a ir
a su casa?
244
00:18:27,212 --> 00:18:29,848
Porque ese tal Ross tiene
todo lo necesario
245
00:18:30,048 --> 00:18:31,892
para organizar un punto
de defensa.
246
00:18:32,092 --> 00:18:34,179
Una fuerza de reacción.
247
00:18:34,386 --> 00:18:36,313
Suena como a la guerra.
248
00:18:36,513 --> 00:18:38,940
Sí. Espero que no,
pero puede ser.
249
00:18:39,140 --> 00:18:41,652
Llamé al encargado
del Departamento de Estado,
250
00:18:41,852 --> 00:18:45,072
al enlace del ejército
y al Departamento de Defensa.
251
00:18:45,272 --> 00:18:48,241
No están atendiendo llamadas,
ni sus teléfonos personales.
252
00:18:48,441 --> 00:18:50,160
Bueno, haré un par de llamadas.
253
00:18:50,360 --> 00:18:52,621
Los chicos nos verán
en el camino.
254
00:18:52,821 --> 00:18:54,665
En cuanto lleguemos,
planeamos todo.
255
00:18:54,865 --> 00:18:58,085
Está bien, Jeff, pero escucha,
confiaré en lo que dices,
256
00:18:58,285 --> 00:19:00,462
pero si por un momento,
siento que mis hijos
257
00:19:00,662 --> 00:19:02,957
corren peligro, nos vamos.
258
00:19:03,707 --> 00:19:05,752
Nuestros hijos.
259
00:19:07,377 --> 00:19:09,130
Nuestros hijos.
260
00:19:11,213 --> 00:19:12,515
¿Tú de qué te ríes?
261
00:19:12,715 --> 00:19:14,058
Yo, sólo...
262
00:19:14,258 --> 00:19:16,893
Escucha, confío en Dios
en que en unas semanas
263
00:19:17,093 --> 00:19:19,722
van a reírse de mí
por exagerar...
264
00:19:20,513 --> 00:19:23,858
Pero puede ser...
que después de hoy,
265
00:19:24,058 --> 00:19:26,312
nuestras vidas cambien
por completo.
266
00:19:28,229 --> 00:19:29,531
Sé bien lo que hago.
267
00:19:29,731 --> 00:19:30,740
Lo sé.
268
00:19:30,940 --> 00:19:32,951
Lo que he hecho
en todos estos años...
269
00:19:33,151 --> 00:19:36,121
Mantengo a la gente buena
a salvo de la gente mala.
270
00:19:36,321 --> 00:19:39,033
Así que necesito
que sigas mis órdenes.
271
00:19:39,365 --> 00:19:40,917
Ahora ve por alguna
de tus mochilas
272
00:19:41,117 --> 00:19:43,586
que llevaste hace un año
a Disneyland.
273
00:19:43,786 --> 00:19:47,500
Empaca lo necesario
y llévala a mi auto.
274
00:19:48,750 --> 00:19:50,628
Nos vamos en cinco minutos.
275
00:19:53,630 --> 00:19:57,176
¿Georgie, hija?
Tenemos que empacar. ¿Georgie?
276
00:20:00,678 --> 00:20:03,557
¿Georgie, querida?
Sé que tienes miedo.
277
00:20:03,973 --> 00:20:06,443
Cuando te conocimos, prometimos
que te cuidaríamos
278
00:20:06,643 --> 00:20:09,146
y eso no ha cambiado, ¿me oyes?
279
00:20:10,021 --> 00:20:13,651
Papá sabe a dónde
debemos ir. Sin separarnos.
280
00:20:14,901 --> 00:20:16,696
Ya vi esto.
281
00:20:17,903 --> 00:20:19,572
¿Qué viste?
282
00:20:20,948 --> 00:20:23,076
No vamos a volver.
283
00:20:28,288 --> 00:20:30,250
¿Tienes miedo?
284
00:20:36,546 --> 00:20:38,091
Sí.
285
00:20:38,757 --> 00:20:41,052
Sí, algo de miedo.
286
00:20:43,470 --> 00:20:45,223
Debemos irnos.
287
00:20:51,103 --> 00:20:52,112
Oye, párate aquí.
288
00:20:52,312 --> 00:20:54,482
- ¿Hay que arriesgarnos?
- ¿Cuál riesgo?
289
00:20:55,440 --> 00:20:56,985
Ese riesgo.
290
00:21:02,531 --> 00:21:04,200
No te estaciones aquí.
291
00:21:05,283 --> 00:21:07,336
Paramos en una tienda,
aquí te veo.
292
00:21:07,536 --> 00:21:09,164
Vamos allá.
293
00:21:10,539 --> 00:21:12,125
No.
294
00:21:15,252 --> 00:21:17,805
Oye, no puedes llevarte
todo el papel higiénico,
295
00:21:18,005 --> 00:21:20,473
- ¿quién crees que eres?
- Aquí vamos.
296
00:21:20,673 --> 00:21:22,426
Rocco, ¿lo ves?
297
00:21:22,967 --> 00:21:24,511
Sargento.
298
00:21:24,802 --> 00:21:26,847
Alguien de la armada
está molestando.
299
00:21:27,304 --> 00:21:29,565
- ¿Qué dijiste?
- ¡Oye, idiota!
300
00:21:29,765 --> 00:21:31,477
¡Apártate!
301
00:21:38,858 --> 00:21:42,696
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Por tu culpa ya no hay papel!
302
00:21:45,406 --> 00:21:47,416
¡Oye, aléjate de ella!
303
00:21:47,616 --> 00:21:49,787
Al suelo.
304
00:21:50,995 --> 00:21:55,258
Bing, aparta tu arma.
¡Bing, Bing! Aquí no.
305
00:21:55,458 --> 00:21:57,635
Oye, ¡hay niños aquí!
306
00:21:57,835 --> 00:21:59,671
Está bien, jefe.
307
00:22:01,714 --> 00:22:03,258
¡Quítate!
308
00:22:07,344 --> 00:22:09,723
Vamos, andando.
309
00:22:14,226 --> 00:22:16,313
¡Vamos, abre de nuevo!
310
00:22:21,900 --> 00:22:24,202
- Odio a la armada.
- Todos estaban locos.
311
00:22:24,402 --> 00:22:26,496
- ¿Qué trajiste?
- Medicina para Georgie.
312
00:22:26,696 --> 00:22:29,040
No estaré en ningún apocalipsis
o lo que sea esto
313
00:22:29,240 --> 00:22:31,960
con una niña enferma.
¿El tipo del arma era Bing?
314
00:22:32,160 --> 00:22:34,713
Las cosas se complicaron.
No más paseos.
315
00:22:34,913 --> 00:22:36,541
Está bien.
316
00:22:52,138 --> 00:22:53,189
Habla Tara.
317
00:22:53,389 --> 00:22:55,442
¿Tienen energía eléctrica
en las Rocallosas?
318
00:22:55,642 --> 00:22:57,027
Es Barry del Departamento
de Estado.
319
00:22:57,227 --> 00:22:59,487
Negativo. Ya no sirven
los semáforos. ¿Y ustedes?
320
00:22:59,687 --> 00:23:01,948
No tenemos red eléctrica
desde las cero novecientas.
321
00:23:02,148 --> 00:23:04,159
Casi toda la costa este
está a oscuras.
322
00:23:04,359 --> 00:23:05,744
Creemos que fue un ciberataque.
323
00:23:05,944 --> 00:23:07,746
Probablemente coordinado
por Rusia.
324
00:23:07,946 --> 00:23:10,290
Alguien se está metiendo
con la bolsa de valores.
325
00:23:10,490 --> 00:23:12,834
Debo colgar.
En cuanto pueda te llamo.
326
00:23:13,034 --> 00:23:16,171
Enterada. Creen que,
Rusia atacó la red eléctrica.
327
00:23:16,371 --> 00:23:18,416
Toda la costa este
está sin luz.
328
00:23:20,166 --> 00:23:21,593
¿Evan, me copias?
329
00:23:21,793 --> 00:23:24,262
Parece que los rusos atacaron
la red eléctrica.
330
00:23:24,462 --> 00:23:26,681
- Un ciberataque.
- Enterado.
331
00:23:26,881 --> 00:23:29,010
Nos apresuramos.
332
00:23:29,217 --> 00:23:32,430
Tal vez los rusos atacaron
la red eléctrica.
333
00:23:32,887 --> 00:23:34,474
Qué sorpresa.
334
00:23:54,200 --> 00:23:56,037
¿Qué es este lugar?
335
00:24:03,209 --> 00:24:04,587
¿Hola?
336
00:24:08,715 --> 00:24:10,676
Tal vez tampoco hay luz aquí.
337
00:24:12,385 --> 00:24:14,305
Qué elegante.
338
00:25:00,431 --> 00:25:02,608
Jeff. Tara.
Qué bueno que llegaron.
339
00:25:02,808 --> 00:25:06,029
- Soy Ian Ross.
- Hola. Gracias por todo esto.
340
00:25:06,229 --> 00:25:08,823
Ellos son nuestros hijos.
Él es Leif.
341
00:25:09,023 --> 00:25:10,742
- Hola, Leif.
- Ella es Georgie.
342
00:25:10,942 --> 00:25:13,202
- Hola, Georgie.
- Y él es Abe.
343
00:25:13,402 --> 00:25:14,579
- Abe.
- Hola.
344
00:25:14,779 --> 00:25:17,825
Ella es mi hija Claire.
Bienvenidos a la Finca.
345
00:25:18,824 --> 00:25:20,334
¿Esto es un Hotel?
346
00:25:20,534 --> 00:25:22,420
No, es una casa.
347
00:25:22,620 --> 00:25:24,505
Pero es un lugar en donde se
pueden quedar.
348
00:25:24,705 --> 00:25:26,758
Bueno, discúlpennos,
acaba de irse la luz,
349
00:25:26,958 --> 00:25:28,467
pondremos el generador...
350
00:25:28,667 --> 00:25:31,595
Estaba hablando con Sage
pero se cortó la llamada...
351
00:25:31,795 --> 00:25:33,805
Discúlpenme un momento.
352
00:25:34,005 --> 00:25:36,641
Hola. Lo siento,
deben ser los Eriksson.
353
00:25:36,841 --> 00:25:38,351
Discúlpennos un momento,
354
00:25:38,551 --> 00:25:40,145
tenemos una emergencia
familiar.
355
00:25:40,345 --> 00:25:41,889
- Está bien.
- Gracias.
356
00:25:45,517 --> 00:25:47,020
¿Sage?
357
00:25:47,602 --> 00:25:51,490
Nada. La mitad del país
intenta llamar a la otra mitad.
358
00:25:51,690 --> 00:25:53,867
Lo siento,
¿su hija viene en camino?
359
00:25:54,067 --> 00:25:56,036
- Sí.
- ¿Y cómo han hablado?
360
00:25:56,236 --> 00:25:59,164
- ¿Cómo?
- ¿Por teléfono? ¿Mensajes?
361
00:25:59,364 --> 00:26:01,625
Por celular, pero no...
No sirve...
362
00:26:01,825 --> 00:26:03,418
De acuerdo.
No quería alarmarte.
363
00:26:03,618 --> 00:26:06,671
Solía ser militar, así que...
es mi forma de ser, pero...
364
00:26:06,871 --> 00:26:09,132
¿Sabes? Ven conmigo,
creo que puedo ayudarte.
365
00:26:09,332 --> 00:26:11,002
- ¿De acuerdo?
- Sí.
366
00:26:13,753 --> 00:26:15,423
¿Está todo bien?
367
00:26:16,047 --> 00:26:17,717
Sí.
368
00:26:18,591 --> 00:26:20,678
Trajiste a muchos hombres.
369
00:26:22,220 --> 00:26:24,606
En cuanto se acomoden,
tú y yo vamos...
370
00:26:24,806 --> 00:26:27,234
a recorrer la propiedad
para orientarnos.
371
00:26:27,434 --> 00:26:31,521
Christian, ayúdales.
Christian es mi asistente.
372
00:26:31,854 --> 00:26:35,199
- Voy a usar la señal satelital.
- Sí.
373
00:26:35,399 --> 00:26:38,077
- ¿Cuál es el número de tu hija?
- Este.
374
00:26:38,277 --> 00:26:41,114
- Bien, y se llama...
- Emily.
375
00:26:41,905 --> 00:26:43,124
¿Esto va a funcionar?
376
00:26:43,324 --> 00:26:46,168
Tan pronto ella tenga señal,
le llegará tu mensaje.
377
00:26:46,368 --> 00:26:48,246
De acuerdo...
378
00:26:49,288 --> 00:26:50,707
Listo.
379
00:26:51,415 --> 00:26:53,634
¿Es ella? ¿Cuál es su número?
380
00:26:53,834 --> 00:26:55,177
¿Tu hija es militar?
381
00:26:55,377 --> 00:26:58,305
No, pero Ian mandó
a alguien de la armada
382
00:26:58,505 --> 00:27:00,474
para traerla cuando pasó
lo de la bomba...
383
00:27:00,674 --> 00:27:01,642
Ya veo.
384
00:27:01,842 --> 00:27:02,852
¿Está todo bien?
385
00:27:03,052 --> 00:27:04,937
Perfecto, significa que
está con ella.
386
00:27:05,137 --> 00:27:06,147
Señor.
387
00:27:06,347 --> 00:27:08,774
Latitud y longitud,
coordenadas GPS...
388
00:27:08,974 --> 00:27:12,270
Está a las afueras
de Baltimore.
389
00:27:12,978 --> 00:27:15,239
- ¿Ves?
- ¡Gracias!
390
00:27:15,439 --> 00:27:16,740
Es un placer.
391
00:27:16,940 --> 00:27:19,319
- ¿Podemos responder con esto?
- Sí. Sí.
392
00:27:20,152 --> 00:27:22,531
Sólo manda un mensaje breve.
393
00:27:23,489 --> 00:27:24,866
Hola.
394
00:27:25,699 --> 00:27:27,994
- Hola.
- Hola, soy Abe.
395
00:27:28,494 --> 00:27:31,212
Y yo la hija. Claire.
396
00:27:31,412 --> 00:27:32,790
Bien.
397
00:27:33,122 --> 00:27:36,759
Estaba plantando plantas.
Perdón, si me veo sucia.
398
00:27:36,959 --> 00:27:39,095
Estás bien, limpia. Bien.
399
00:27:39,295 --> 00:27:42,675
Y estás... muy bien...
400
00:27:43,758 --> 00:27:45,393
¡Abe! Ayúdame.
401
00:27:45,593 --> 00:27:48,389
- Bueno, luego nos vemos.
- Sí. Sí.
402
00:27:48,971 --> 00:27:50,474
Idiota.
403
00:27:52,141 --> 00:27:54,861
Las celdas solares están allá.
Los estanques de peces
404
00:27:55,061 --> 00:27:57,989
en lo alto, los silos llenos
de trigo atrás,
405
00:27:58,189 --> 00:28:01,159
tenemos huertos
cómo pueden ver, viñedos,
406
00:28:01,359 --> 00:28:03,703
un millón de balas
de munición, ametralladoras...
407
00:28:03,903 --> 00:28:05,455
Tenemos casi todo.
408
00:28:05,655 --> 00:28:07,074
¿Y tú perímetro?
409
00:28:08,074 --> 00:28:09,910
Se los muestro.
410
00:28:21,254 --> 00:28:23,014
Es espectacular, ¿no creen?
411
00:28:23,214 --> 00:28:24,807
Pero cerca
de la casa principal.
412
00:28:25,007 --> 00:28:27,143
Debemos tener
postes perimetrales allá...
413
00:28:27,343 --> 00:28:29,729
allá... y allá.
414
00:28:29,929 --> 00:28:32,690
No nos pertenece, son tierras
del Servicio Forestal.
415
00:28:32,890 --> 00:28:36,854
La próxima semana, seremos
dueños de lo que queramos.
416
00:28:37,061 --> 00:28:38,863
¿Quiénes son ellos?
417
00:28:39,063 --> 00:28:40,990
Tal vez los Berringer.
Su campo está
418
00:28:41,190 --> 00:28:43,527
al otro lado de la colina.
419
00:28:44,318 --> 00:28:45,954
No pueden quedarse.
420
00:28:46,154 --> 00:28:47,205
Pero...
421
00:28:47,405 --> 00:28:49,123
es su terreno.
422
00:28:49,323 --> 00:28:52,752
- ¿Son amigables?
- No. La verdad no.
423
00:28:52,952 --> 00:28:55,380
No puede haber gente agresiva
dentro del perímetro.
424
00:28:55,580 --> 00:28:58,383
Bueno, no pienso entrometerme
con el Servicio Forestal,
425
00:28:58,583 --> 00:29:01,261
no voy a sacar a los Berringer,
podrían demandarme.
426
00:29:01,461 --> 00:29:05,890
- Nadie demandará a nadie.
- Creo que empezamos mal.
427
00:29:06,090 --> 00:29:09,560
Te contraté para estar a salvo,
hasta que el Gobierno
428
00:29:09,760 --> 00:29:11,437
o la FEMA estabilicen
la situación.
429
00:29:11,637 --> 00:29:13,648
- ¿Tú dependes del Gobierno?
- No dependo de nadie
430
00:29:13,848 --> 00:29:16,025
pero quiero lo mejor.
El Gobierno aparecerá
431
00:29:16,225 --> 00:29:17,485
y resolverá esto.
432
00:29:17,685 --> 00:29:20,113
¿Cuántos hombres
en edad militar tienes?
433
00:29:20,313 --> 00:29:21,447
¿Que dependan de ti?
434
00:29:21,647 --> 00:29:23,533
Como 50 tiradores
y 40 miembros familia.
435
00:29:23,733 --> 00:29:26,202
- ¿Tiradores?
- Saben usar un arma.
436
00:29:26,402 --> 00:29:30,456
Van a llegar siete hombres más,
todos ex operadores militares.
437
00:29:30,656 --> 00:29:33,626
En cuanto lleguen,
fortificaremos la reja.
438
00:29:33,826 --> 00:29:36,079
¿Fortificar la reja?
¿Contra quién?
439
00:29:36,620 --> 00:29:38,547
Este lugar tal vez sea
el más preparado
440
00:29:38,747 --> 00:29:40,291
de las montañas.
441
00:29:40,749 --> 00:29:42,669
Todos van a querer entrar...
442
00:29:43,627 --> 00:29:45,713
Y me refiero a todos.
443
00:30:01,978 --> 00:30:04,864
Batería baja. Por favor
estaciónese para cargar
444
00:30:05,064 --> 00:30:07,442
- el vehículo.
- ¿Ahora qué haremos?
445
00:30:07,858 --> 00:30:09,493
No lo sé.
446
00:30:09,693 --> 00:30:11,822
Estaciónese para cargar
el vehículo.
447
00:30:14,406 --> 00:30:15,833
Oye. ¡Oye, oye!
448
00:30:16,033 --> 00:30:18,662
- ¡Me asustó!
- ¡Fórmese!
449
00:30:22,248 --> 00:30:25,419
Están formados
para conseguir combustible.
450
00:30:31,674 --> 00:30:33,142
- ¿Ahora qué?
- No lo sé.
451
00:30:33,342 --> 00:30:34,720
¿Y papi?
452
00:30:37,262 --> 00:30:40,016
Los daños causados
por la explosión...
453
00:30:40,473 --> 00:30:41,483
¿Dónde está papá?
454
00:30:41,683 --> 00:30:44,235
Escuchen, quédense aquí,
veré qué puedo hacer...
455
00:30:44,435 --> 00:30:46,696
Quédense aquí. ¡No salgan!
456
00:30:46,896 --> 00:30:48,740
Consigan alimentos...
457
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
Eviten entrar en pánico
y quédense en casa...
458
00:30:52,110 --> 00:30:54,822
No puede ser... Ayúdenme.
459
00:30:59,409 --> 00:31:02,003
Está bien. Toma la mochila
de emergencias,
460
00:31:02,203 --> 00:31:04,964
saca a los niños y prepárense.
Sí, ahora.
461
00:31:05,164 --> 00:31:07,967
Vengan, ya.
Niños, entren rápido.
462
00:31:08,167 --> 00:31:09,511
¡Vamos, de prisa!
463
00:31:09,711 --> 00:31:11,805
No pierdan el tiempo, de prisa.
464
00:31:12,005 --> 00:31:14,682
No se preocupen, yo me encargo.
Rápido,
465
00:31:14,882 --> 00:31:17,435
de prisa.
¡Abróchense el cinturón!
466
00:31:17,635 --> 00:31:20,688
¿Están bien? ¿Sí? Vámonos.
467
00:31:20,888 --> 00:31:23,149
¡Oigan, oigan! ¡Paren!
¡Esperen!
468
00:31:23,349 --> 00:31:25,819
¡Deténganse, alto!
¡Oigan, oigan!
469
00:31:26,019 --> 00:31:28,940
- ¡Aquí viene!
- ¡Oigan! ¿Qué hacen? No...
470
00:31:31,482 --> 00:31:33,535
¡Señor, discúlpennos!
¡Lo lamento!
471
00:31:33,735 --> 00:31:34,911
No van a llevarse...
472
00:31:35,111 --> 00:31:37,865
¡Aviéntale dinero!
¡Dale dinero!
473
00:32:39,174 --> 00:32:42,477
¿Te vas a quedar ahí parado?
Haz algo útil.
474
00:32:42,677 --> 00:32:43,811
Sí, sí.
475
00:32:44,011 --> 00:32:45,764
- ¿Sujetas el cuchillo?
- Sí.
476
00:32:48,808 --> 00:32:52,195
Oye, ¿qué es lo que
vamos a hacer?
477
00:32:52,395 --> 00:32:54,614
- Vino de durazno.
- ¿Vino?
478
00:32:54,814 --> 00:32:56,532
Pero no tenemos edad
para beber.
479
00:32:56,732 --> 00:32:58,576
No es para nosotros.
480
00:32:58,776 --> 00:33:00,870
¿Y para quién lo haces?
481
00:33:01,070 --> 00:33:03,498
Es una forma antigua
de preservar las calorías.
482
00:33:03,698 --> 00:33:05,374
¿En serio? Interesante.
483
00:33:05,574 --> 00:33:08,544
¿Qué hacían en el pasado?
No había refrigeradores,
484
00:33:08,744 --> 00:33:10,922
así que hacían vino
para conservar la cosecha
485
00:33:11,122 --> 00:33:13,424
hasta la temporada siguiente.
Así ayudamos al planeta.
486
00:33:13,624 --> 00:33:15,384
¿Haciendo vino?
487
00:33:15,584 --> 00:33:18,137
Tal vez no sea en línea recta
pero cultivamos
488
00:33:18,337 --> 00:33:20,598
nuestra comida,
cuidamos nuestra tierra,
489
00:33:20,798 --> 00:33:23,267
criamos nuestros animales,
cultivamos sus deshechos...
490
00:33:23,467 --> 00:33:27,188
Es un ciclo que,
se repite cada vez.
491
00:33:27,388 --> 00:33:31,234
Así que sí.
Así es como, sanamos la tierra
492
00:33:31,434 --> 00:33:33,611
y ayudamos al planeta.
493
00:33:33,811 --> 00:33:35,488
Sí. Como sea...
494
00:33:35,688 --> 00:33:39,193
¿De verdad crees en eso
del apocalipsis?
495
00:33:41,235 --> 00:33:42,245
Sí.
496
00:33:42,445 --> 00:33:44,747
Yo no sé qué creer.
497
00:33:44,947 --> 00:33:47,951
Mi papá suele sacar
todo de proporción.
498
00:33:50,035 --> 00:33:52,539
Esta vez no se trata
de tu papá.
499
00:33:54,290 --> 00:33:57,086
¿Sabes de jardinería
o has ido a acampar?
500
00:33:57,877 --> 00:33:59,505
¿Sabes usar un arma?
501
00:34:00,296 --> 00:34:02,424
He ido a cazar.
502
00:34:03,048 --> 00:34:04,684
Una vez.
503
00:34:04,884 --> 00:34:07,096
Bueno, te puedes quedar.
504
00:34:10,389 --> 00:34:12,483
Tal vez me quede.
505
00:34:12,683 --> 00:34:15,194
Habla J.R. Jeoffrey
y traigo actualizaciones
506
00:34:15,394 --> 00:34:17,613
del apocalipsis.
Las bases de nuestro país
507
00:34:17,813 --> 00:34:19,323
en medio oriente
están preparadas
508
00:34:19,523 --> 00:34:21,367
para cualquier ataque.
Pero ¿qué importa?
509
00:34:21,567 --> 00:34:23,119
Ya recibimos
un gran ataque aquí.
510
00:34:23,319 --> 00:34:25,955
Tanto la bomba de Los Ángeles,
como los apagones
511
00:34:26,155 --> 00:34:29,125
en todo el país y ahora
el desorden masivo
512
00:34:29,325 --> 00:34:30,585
en las grandes ciudades.
513
00:34:30,785 --> 00:34:32,169
Sin olvidar que
la moneda nacional
514
00:34:32,369 --> 00:34:33,963
tuvo una gran caída
debido a la inflación
515
00:34:34,163 --> 00:34:35,965
del 15 por ciento
la semana pasada.
516
00:34:36,165 --> 00:34:38,634
La gente que tenía ahorros
ya empezó a cambiarlos
517
00:34:38,834 --> 00:34:41,262
por otros tipos de moneda como
criptomonedas y esas cosas.
518
00:34:41,462 --> 00:34:43,723
¿Cuál es mi moneda favorita?
Balas y frijoles.
519
00:34:43,923 --> 00:34:48,261
Habló J.R. Jeoffrey, por radio,
de la manera antigua.
520
00:34:56,893 --> 00:34:58,486
Muero de hambre...
521
00:34:58,686 --> 00:35:01,197
¿Podemos comer algo de nuevo?
522
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
Sí, justo lo que quería...
523
00:35:05,735 --> 00:35:08,072
- Olvida eso.
- Toma...
524
00:35:09,239 --> 00:35:10,999
Ya se acabó el pan.
525
00:35:11,199 --> 00:35:13,168
Tal vez vaya
a aquella tienda mañana.
526
00:35:13,368 --> 00:35:16,539
Para ver si quedó algo...
Muy bien.
527
00:35:16,996 --> 00:35:18,624
Es hora de comer.
528
00:35:21,084 --> 00:35:22,719
- ¿Papá?
- ¿Sí?
529
00:35:22,919 --> 00:35:25,756
Tengo que ir al baño.
530
00:35:26,714 --> 00:35:29,926
¿Podrías esperar
a que acabe de comer?
531
00:35:30,300 --> 00:35:33,520
De verdad tengo que ir,
el baño ya se tapó.
532
00:35:33,720 --> 00:35:36,148
Sí. Así pasa cuando
ya no hay agua.
533
00:35:36,348 --> 00:35:37,900
Tienes que ir afuera.
534
00:35:38,100 --> 00:35:41,396
Pero está oscuro, dijiste que
no salgamos en la oscuridad.
535
00:35:44,439 --> 00:35:47,193
De acuerdo, sí...
536
00:35:48,109 --> 00:35:50,738
Te acompaño. Ven.
537
00:35:50,987 --> 00:35:52,531
Vamos.
538
00:35:58,077 --> 00:35:59,671
¿A dónde voy?
539
00:35:59,871 --> 00:36:02,291
A donde sea. Como en el campo.
540
00:36:02,999 --> 00:36:05,044
- Tal vez aquí.
- Está bien.
541
00:36:17,638 --> 00:36:20,851
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hacen en mi casa?
542
00:36:21,392 --> 00:36:24,605
Salgan de mi casa.
Tienen que salir de aquí.
543
00:36:24,979 --> 00:36:27,990
¿Tish? ¿Todo bien?
544
00:36:28,190 --> 00:36:29,742
¡Papá, no puedo!
545
00:36:29,942 --> 00:36:31,202
Salgan...
546
00:36:31,402 --> 00:36:34,198
¿Salir? Tú eres quien
debe salir...
547
00:36:34,739 --> 00:36:36,825
- Váyanse.
- ¡Oye!
548
00:36:38,075 --> 00:36:40,037
¿Qué estás...
549
00:36:41,996 --> 00:36:44,090
Tish, debemos irnos ahora.
550
00:36:44,290 --> 00:36:46,426
- Debemos irnos ahora mismo.
- Sí.
551
00:36:46,626 --> 00:36:48,094
- ¡Martha!
- ¿Qué?
552
00:36:48,294 --> 00:36:49,928
Llama a los niños,
debemos irnos.
553
00:36:50,128 --> 00:36:51,430
¡Tish, apresúrate!
554
00:36:51,630 --> 00:36:52,806
¡Tienen un arma!
555
00:36:53,006 --> 00:36:55,016
Podrían venir aquí,
llama a los niños,
556
00:36:55,216 --> 00:36:57,095
los veo en la camioneta,
¡ahora!
557
00:36:59,638 --> 00:37:02,941
- ¡Rápido, Martha!
- ¿Y nuestras cosas?
558
00:37:03,141 --> 00:37:06,187
- Volveremos por ellas.
- Está bien.
559
00:37:07,103 --> 00:37:08,530
Vamos, vamos...
560
00:37:08,730 --> 00:37:11,067
- ¿A dónde vamos?
- No lo sé.
561
00:37:12,484 --> 00:37:14,619
Con Ian, Ian Ross.
562
00:37:14,819 --> 00:37:19,075
Él tiene comida, también agua
y sí, tiene armas.
563
00:37:19,491 --> 00:37:20,994
¡Vamos, vamos!
564
00:37:33,129 --> 00:37:34,473
Todo va a estar bien.
565
00:37:34,673 --> 00:37:36,808
Vamos con un amigo
que creo puede ayudarnos.
566
00:37:37,008 --> 00:37:38,511
¡Papá!
567
00:37:39,177 --> 00:37:40,896
Está bien...
568
00:37:41,096 --> 00:37:45,108
- ¿Todo bien?
- ¿Quién conduce? ¿Rick?
569
00:37:45,308 --> 00:37:47,437
- Oye, baja eso.
- Rick, ¿a dónde vas?
570
00:37:48,603 --> 00:37:52,649
¿Rick? ¿A dónde vas a ir?
¡Rick!
571
00:37:57,236 --> 00:37:58,788
¿En dónde vive el Señor Ross?
572
00:37:58,988 --> 00:38:01,450
Va a ayudarnos, ¿verdad?
573
00:38:07,579 --> 00:38:10,083
¡Rápido, se acerca un auto!
574
00:38:37,234 --> 00:38:40,989
Blake Masterson,
encargado del área de Oakwood.
575
00:38:41,572 --> 00:38:44,076
Oigan, ¿por qué él
sí puede entrar?
576
00:39:05,262 --> 00:39:07,099
Le dije que se quedara.
577
00:39:14,396 --> 00:39:15,656
¡Oigan!
578
00:39:15,856 --> 00:39:17,491
¿Qué hacen aquí?
579
00:39:17,691 --> 00:39:20,369
Blake Masterson, encargado
del área de Oakwood.
580
00:39:20,569 --> 00:39:22,162
¿Cómo entró aquí?
581
00:39:22,362 --> 00:39:24,290
Noté que usaban sus rociadores.
582
00:39:24,490 --> 00:39:26,618
Los jueves y viernes
pueden usarlos.
583
00:39:26,867 --> 00:39:28,002
¿Qué?
584
00:39:28,202 --> 00:39:30,629
Señor Ross, recibimos quejas
sobre reuniones no permitidas
585
00:39:30,829 --> 00:39:32,339
en su propiedad. A menos que...
586
00:39:32,539 --> 00:39:34,174
tenga un permiso especial.
587
00:39:34,374 --> 00:39:37,261
- ¿Ian?
- Sí, aquí estoy, querida.
588
00:39:37,461 --> 00:39:41,133
Hay un hombre de la ciudad
que está buscándote...
589
00:39:44,176 --> 00:39:45,436
Es una residencia privada.
590
00:39:45,636 --> 00:39:48,606
Aun así, si reúne más
de 30 personas, debe tener
591
00:39:48,806 --> 00:39:50,566
un baño portátil,
un plan de evacuación
592
00:39:50,766 --> 00:39:52,769
en caso de incendio y...
593
00:39:54,061 --> 00:39:56,321
¿Tiene los permisos
de estas armas?
594
00:39:56,521 --> 00:39:58,274
- Qué quiere, señor...
- Masterson.
595
00:39:59,857 --> 00:40:01,986
- ¿Es una estafa?
- ¿Estafa?
596
00:40:02,652 --> 00:40:05,788
¿Ya sabía de esto, Señor Ross?
597
00:40:05,988 --> 00:40:08,284
Le aseguro que no sabía nada.
598
00:40:09,534 --> 00:40:11,912
No todos los funcionarios
están corrompidos.
599
00:40:12,328 --> 00:40:15,048
Aún tenemos una ciudad,
una fuerza policial
600
00:40:15,248 --> 00:40:17,001
y un equipo SWAT.
601
00:40:18,417 --> 00:40:20,428
Quiero ver un inventario
de lo que tiene
602
00:40:20,628 --> 00:40:26,427
en su propiedad: Municiones.
Armas. Comida. Gente...
603
00:40:28,678 --> 00:40:33,358
Pueden jugar al campamento
de supervivencia, Señor Ross,
604
00:40:33,558 --> 00:40:35,902
pero aún hay impuestos
por pagar.
605
00:40:36,102 --> 00:40:37,646
¿Impuestos?
606
00:40:39,147 --> 00:40:41,567
Creo que es hora de irse.
607
00:40:41,983 --> 00:40:44,744
Christian, muéstrale
al Señor Masterson la salida.
608
00:40:44,944 --> 00:40:48,616
Por la reja... Que camine
hasta la calle.
609
00:40:51,325 --> 00:40:53,662
Muerte e impuestos, Señor Ross.
610
00:40:59,331 --> 00:41:01,126
¿Quién era?
611
00:41:01,709 --> 00:41:04,637
Un burócrata.
Perro que ladra no muerde.
612
00:41:04,837 --> 00:41:06,430
¿Dijo que tiene
"un equipo SWAT"?
613
00:41:06,630 --> 00:41:09,558
Debe ser una extorsión,
Ian no tiene culpa de nada.
614
00:41:09,758 --> 00:41:12,645
Quiere intimidarnos, apuesto
a que no tiene un equipo SWAT.
615
00:41:12,845 --> 00:41:14,814
¿Estás seguro?
616
00:41:15,014 --> 00:41:17,024
Yo lo vi asustado.
617
00:41:17,224 --> 00:41:19,235
Todos están desesperados
buscando hasta el fondo
618
00:41:19,435 --> 00:41:23,106
de sus despensas. Dispuestos
a hacer lo imposible.
619
00:41:23,856 --> 00:41:25,734
Él tenía hambre.
620
00:41:27,234 --> 00:41:28,946
Y volverá.
621
00:42:11,819 --> 00:42:17,625
ACAPARADORES
622
00:42:17,825 --> 00:42:19,377
Jeff, ¿qué sucede allá?
623
00:42:19,577 --> 00:42:20,712
Evan, ¿ves esto?
624
00:42:20,912 --> 00:42:22,964
Sí, veo el humo desde aquí.
¿Qué sucedió?
625
00:42:23,164 --> 00:42:26,836
Atacaron. Quemaron el granero.
Voy a la Finca.
626
00:42:27,502 --> 00:42:29,471
Avísame si necesitas apoyo.
627
00:42:29,671 --> 00:42:31,598
Alguien está mandando
un mensaje,
628
00:42:31,798 --> 00:42:33,558
necesito hablar con Ross.
629
00:42:33,758 --> 00:42:36,137
Enterado. Sigo al pendiente.
630
00:43:05,289 --> 00:43:06,666
Ian.
631
00:43:07,708 --> 00:43:08,592
Jeff.
632
00:43:08,792 --> 00:43:11,595
Necesitamos entrenar
a tu gente.
633
00:43:11,795 --> 00:43:13,180
¿Entrenar?
634
00:43:13,380 --> 00:43:15,849
Ya te dije,
tenemos a gente entrenada.
635
00:43:16,049 --> 00:43:18,727
Tal vez,
pero ¿saben defenderse?
636
00:43:18,927 --> 00:43:20,722
Mira. Ian...
637
00:43:21,179 --> 00:43:23,565
hay una nueva amenaza
en la finca.
638
00:43:23,765 --> 00:43:26,401
Es cuestión de tiempo para que
nos toque enfrentarlo.
639
00:43:26,601 --> 00:43:27,736
Para eso los contraté.
640
00:43:27,936 --> 00:43:29,822
Él quiere decir que
requerimos más hombres.
641
00:43:30,022 --> 00:43:31,483
Muchos más.
642
00:43:32,274 --> 00:43:34,284
Tus hombres no durarían
dos minutos contra
643
00:43:34,484 --> 00:43:35,494
el equipo SWAT.
644
00:43:35,694 --> 00:43:38,831
O si sobrevivirán a un ataque.
645
00:43:39,031 --> 00:43:41,959
Hagamos de la seguridad
una prioridad.
646
00:43:42,159 --> 00:43:45,129
- Te lo voy a demostrar.
- ¿Qué me vas a demostrar?
647
00:43:45,329 --> 00:43:47,214
Trae a doce de tus hombres.
648
00:43:47,414 --> 00:43:49,383
Nos vemos en la casa
en media hora.
649
00:43:49,583 --> 00:43:51,461
¿Y qué vas a demostrar?
650
00:43:51,835 --> 00:43:53,254
Ya verás.
651
00:43:55,756 --> 00:43:58,058
Bien. ¿Qué es esto?
652
00:43:58,258 --> 00:44:00,686
Un sistema de entrenamiento
táctico con láseres,
653
00:44:00,886 --> 00:44:02,563
los usábamos en la milicia.
654
00:44:02,763 --> 00:44:04,314
El escenario es el siguiente:
655
00:44:04,514 --> 00:44:07,276
Tres tipos invadieron
el granero, por la colina.
656
00:44:07,476 --> 00:44:11,029
Van a robarse sus granos,
sus vehículos y van a cortar
657
00:44:11,229 --> 00:44:14,074
la energía solar.
Ustedes son doce...
658
00:44:14,274 --> 00:44:16,528
y sólo tres de ellos.
659
00:44:17,027 --> 00:44:18,571
Defiéndanse.
660
00:44:19,446 --> 00:44:20,907
Ahora.
661
00:44:22,532 --> 00:44:24,536
Prepárense, ya lo oyeron.
662
00:44:25,744 --> 00:44:26,879
Sí.
663
00:44:27,079 --> 00:44:28,672
Nos vamos a divertir.
664
00:44:28,872 --> 00:44:31,592
Seis vayan allá,
los otros seis por acá.
665
00:44:31,792 --> 00:44:33,253
Andando.
666
00:44:46,932 --> 00:44:49,735
¡Buenos días! ¡Toma, y toma!
667
00:44:49,935 --> 00:44:51,438
Moriste.
668
00:44:51,770 --> 00:44:53,614
Te dieron.
Hay que curar esa herida.
669
00:44:53,814 --> 00:44:55,275
¡También a ti!
670
00:45:17,253 --> 00:45:18,797
Uno menos.
671
00:45:22,258 --> 00:45:23,761
¡Sí, le di!
672
00:45:24,009 --> 00:45:25,353
¡No me pudiste dar!
673
00:45:25,553 --> 00:45:28,397
Y... muerto. ¡Se acabó!
¡Fin del ejercicio!
674
00:45:28,597 --> 00:45:31,025
¿Por qué se acabó?
¡Íbamos ganando!
675
00:45:31,225 --> 00:45:34,271
¿Saben qué?
Son tonterías. Toma.
676
00:45:35,521 --> 00:45:36,739
¿Por qué nos detienes?
677
00:45:36,939 --> 00:45:38,491
Perdiste a la mitad
de los tuyos.
678
00:45:38,691 --> 00:45:40,451
Sólo mataste a un intruso.
679
00:45:40,651 --> 00:45:43,704
Ellos son tus amigos, familia,
madres y padres...
680
00:45:43,904 --> 00:45:46,332
¿Cuántos de ellos podrían morir
intentando defenderse?
681
00:45:46,532 --> 00:45:47,667
¿Y cómo ganamos?
682
00:45:47,867 --> 00:45:51,337
Entrenamos. Todos, cada día,
mujeres incluidas.
683
00:45:51,537 --> 00:45:52,998
Muy bien.
684
00:45:53,747 --> 00:45:56,175
Pero tus hombres aprenderán
a cuidar a los animales.
685
00:45:56,375 --> 00:45:59,845
Ir la granja, recolectar...
No comen balas.
686
00:46:00,045 --> 00:46:01,507
¿Trato?
687
00:46:01,964 --> 00:46:06,093
Trato. Empezamos mañana.
A las nueve.
688
00:46:08,136 --> 00:46:09,555
Bueno...
689
00:46:10,472 --> 00:46:12,225
Hurra...
690
00:46:13,975 --> 00:46:16,062
Oye, ¿puedo ayudar?
691
00:46:16,269 --> 00:46:17,730
Gracias, Tara.
692
00:46:18,396 --> 00:46:19,781
¿Para qué es esto?
693
00:46:19,981 --> 00:46:21,365
Para los de la reja.
694
00:46:21,565 --> 00:46:24,201
No quisiera estar
en tus zapatos.
695
00:46:24,401 --> 00:46:26,696
Tener a todos ellos afuera...
696
00:46:34,411 --> 00:46:35,872
Tenemos un problema.
697
00:46:36,580 --> 00:46:37,715
¿Y ahora qué?
698
00:46:37,915 --> 00:46:40,342
Organizamos a la gente
para vigilar el perímetro,
699
00:46:40,542 --> 00:46:44,096
les dimos radios y empezaron
a reportar intrusos.
700
00:46:44,296 --> 00:46:45,723
Nos preguntan
qué pueden hacer...
701
00:46:45,923 --> 00:46:49,018
¿Intrusos? ¿En la colina?
Deben ser cazadores.
702
00:46:49,218 --> 00:46:52,479
¿Y cómo podemos diferenciar
entre un cazador y un tirador?
703
00:46:52,679 --> 00:46:55,149
No podemos tener forasteros
con rifles de alto poder
704
00:46:55,349 --> 00:46:56,942
cerca de nuestras familias.
705
00:46:57,142 --> 00:46:59,695
Háblenles.
Díganles que se vayan.
706
00:46:59,895 --> 00:47:02,031
- ¿Hablarles?
- Con megáfonos.
707
00:47:02,231 --> 00:47:04,616
Así nos comunicamos
con los invasores.
708
00:47:04,816 --> 00:47:06,611
Les adviertes y se van.
709
00:47:07,486 --> 00:47:09,697
- De acuerdo.
- Bien.
710
00:47:13,199 --> 00:47:15,786
Ian. Ian, oye, hola.
711
00:47:17,828 --> 00:47:18,880
Hola, Rick.
712
00:47:19,080 --> 00:47:21,132
- Hola.
- Martha. Hola, niños.
713
00:47:21,332 --> 00:47:24,302
Oye, ya llevamos aquí
un par de días y...
714
00:47:24,502 --> 00:47:27,464
- no tenemos comida.
- Sí, sí...
715
00:47:28,214 --> 00:47:30,885
Quiero ayudar, pero no puedo.
716
00:47:31,300 --> 00:47:33,387
¿No puedes o no quieres?
717
00:47:35,096 --> 00:47:37,023
- Creí que éramos amigos.
- Lo éramos.
718
00:47:37,223 --> 00:47:38,524
Lo somos.
719
00:47:38,724 --> 00:47:43,654
¿Y por qué estamos afuera
y toda esa gente adentro?
720
00:47:43,854 --> 00:47:46,366
- Alimentábamos desamparados.
- Lo sé.
721
00:47:46,566 --> 00:47:48,951
Y mi familia está aquí.
722
00:47:49,151 --> 00:47:51,037
- Morimos de hambre, ¿no ves?
- Lo sé,
723
00:47:51,237 --> 00:47:53,164
pero esta gente ayudó
a construir este lugar.
724
00:47:53,364 --> 00:47:55,625
- Tienen ciertas habilidades...
- Tengo habilidades.
725
00:47:55,825 --> 00:48:00,122
Rick, ya sé y te quiero
pero sólo instalas chimeneas.
726
00:48:02,039 --> 00:48:03,758
Podemos ayudarte,
podemos ayudar.
727
00:48:03,958 --> 00:48:05,551
Déjanos entrar ya
y te ayudaremos.
728
00:48:05,751 --> 00:48:08,213
Trabajaremos más que todos,
¿verdad, Martha?
729
00:48:08,796 --> 00:48:11,132
¿Qué le diremos
a nuestros niños?
730
00:48:12,048 --> 00:48:13,468
Míralos.
731
00:48:18,054 --> 00:48:20,357
Les daré un bote de trigo,
algo de azúcar...
732
00:48:20,557 --> 00:48:21,608
- Ian...
- Basta.
733
00:48:21,808 --> 00:48:25,362
Si les das comida, volverán
por más y traerán a más gente.
734
00:48:25,562 --> 00:48:27,148
¡Es mi comida!
735
00:48:28,315 --> 00:48:30,283
También es la nuestra
desde que llegamos.
736
00:48:30,483 --> 00:48:32,994
Está bien,
es mi casa, abre la reja.
737
00:48:33,194 --> 00:48:34,656
Está bien.
738
00:48:37,616 --> 00:48:39,126
Esta gente se morirá aquí
739
00:48:39,326 --> 00:48:41,169
¿y tú prefieres salirte
de la realidad?
740
00:48:41,369 --> 00:48:42,796
¿Cómo que morirán aquí?
741
00:48:42,996 --> 00:48:44,881
Todos son refugiados, Ian
742
00:48:45,081 --> 00:48:46,925
y los refugiados
acaban muertos.
743
00:48:47,125 --> 00:48:51,263
¡Son mis amigos! ¿Y si FEMA
llega después de correrlos?
744
00:48:51,463 --> 00:48:53,682
¿Arriesgarás la vida
de tu familia a cambio de eso?
745
00:48:53,882 --> 00:48:55,684
¡Ian, Ian!
746
00:48:55,884 --> 00:48:57,394
¡Retrocede!
747
00:48:57,594 --> 00:48:59,681
¡Vuelvan a su auto!
748
00:49:00,847 --> 00:49:03,525
Busquen una granja
y sólo esperen.
749
00:49:03,725 --> 00:49:05,360
¿Ian? Por favor.
750
00:49:05,560 --> 00:49:10,108
Toma, por favor.
Toma esto. Sólo tómenlo...
751
00:49:10,649 --> 00:49:14,070
Uno a la vez.
Hay suficiente para todos.
752
00:49:21,785 --> 00:49:25,832
- Oye. ¡Oye! ¡Regresa!
- Rocco, oigan, ¡Tara, regresa!
753
00:49:26,331 --> 00:49:28,710
Esperen. Linda, regresa.
Bien, regresa.
754
00:49:30,085 --> 00:49:33,089
Sí, quédate con eso.
Retrocedan.
755
00:49:36,758 --> 00:49:38,261
¿Estás bien?
756
00:49:45,058 --> 00:49:47,145
- ¿Tú estás bien?
- Sí, estoy bien.
757
00:49:50,021 --> 00:49:51,482
¿Tú estás bien?
758
00:50:00,198 --> 00:50:01,333
Así no funciona esto.
759
00:50:01,533 --> 00:50:03,877
No existe un manual
del ejército para esto.
760
00:50:04,077 --> 00:50:06,505
- No podemos regalar caridad.
- Tal vez tengas razón, pero...
761
00:50:06,705 --> 00:50:07,756
¡Tengo razón!
762
00:50:07,956 --> 00:50:11,134
Aunque tengas razón,
lo que hicimos fue correcto
763
00:50:11,334 --> 00:50:14,136
- y debes aceptarlo.
- ¿Eso qué significa?
764
00:50:14,336 --> 00:50:15,721
- Hola.
- Hola.
765
00:50:15,921 --> 00:50:19,517
Bing dijo que puedo ir
a hacer guardia de perímetro.
766
00:50:19,717 --> 00:50:21,636
No estás listo para eso.
767
00:50:22,219 --> 00:50:23,812
Ya he disparado.
768
00:50:24,012 --> 00:50:26,148
Fui de caza hace un año,
quiero contribuir.
769
00:50:26,348 --> 00:50:28,567
Si crees que hacer guardia
es como ir a cazar,
770
00:50:28,767 --> 00:50:30,611
sin duda no estás listo.
771
00:50:30,811 --> 00:50:33,774
Necesitan muchas personas
en el perímetro.
772
00:50:34,231 --> 00:50:35,984
Sí, y yo puedo ir.
773
00:50:36,525 --> 00:50:39,662
Sólo va a estar vigilando
y avisando con el megáfono.
774
00:50:39,862 --> 00:50:42,456
Estará los días tranquilos
en la parte de atrás.
775
00:50:42,656 --> 00:50:43,791
Puedo contribuir, mamá.
776
00:50:43,991 --> 00:50:46,495
¿Hacer guardia? ¿De verdad?
777
00:50:46,994 --> 00:50:49,664
Tiene razón. Debe contribuir.
778
00:50:50,539 --> 00:50:51,958
¡Sí!
779
00:50:56,044 --> 00:50:57,346
No estoy de acuerdo.
780
00:50:57,546 --> 00:50:59,007
¿Qué?
781
00:50:59,214 --> 00:51:01,934
Así no es como debes ganarte
su confianza.
782
00:51:02,134 --> 00:51:03,428
¿Confianza?
783
00:51:04,762 --> 00:51:08,058
No estamos en guerra.
Abe es nuestro hijo.
784
00:51:14,354 --> 00:51:16,489
Esa comida iba a pudrirse
en la nevera,
785
00:51:16,689 --> 00:51:18,700
- ya íbamos a tirarla.
- La necesitábamos.
786
00:51:18,900 --> 00:51:21,536
Cada bocado. En especial
si el Gobierno se desmorona
787
00:51:21,736 --> 00:51:22,954
cómo cree Eriksson.
788
00:51:23,154 --> 00:51:25,164
Tal vez no alcancemos
a llegar al invierno.
789
00:51:25,364 --> 00:51:28,911
Creí que el Gobierno traería
suministros de ayuda.
790
00:51:31,579 --> 00:51:33,499
Eso no es seguro.
791
00:51:34,123 --> 00:51:37,253
- Debemos ser muy cuidadosos
- ¿Con qué?
792
00:51:37,752 --> 00:51:38,803
Lo siento.
793
00:51:39,003 --> 00:51:40,972
No puedo quedarme así
mientras nuestros amigos
794
00:51:41,172 --> 00:51:43,766
se mueren de hambre.
¿Viste a los niños?
795
00:51:43,966 --> 00:51:46,102
Rick y Martha
son buenas personas.
796
00:51:46,302 --> 00:51:48,179
Todos los de afuera lo son.
797
00:51:48,762 --> 00:51:51,224
¿Crees que me gusta
decirles que no?
798
00:51:51,473 --> 00:51:55,110
¿Cómo vamos a orar por Sage
y porque otras personas
799
00:51:55,310 --> 00:51:58,488
los cuiden si no ayudamos
a la gente de la reja?
800
00:51:58,688 --> 00:52:02,277
No servirá de nada que Sage
logre llegar y no haya comida.
801
00:52:03,944 --> 00:52:06,038
¿Esta es un arca...
802
00:52:06,238 --> 00:52:08,575
o es una fortaleza?
803
00:52:11,243 --> 00:52:12,912
Es nuestro hogar.
804
00:52:13,954 --> 00:52:16,666
Siento que nos hace falta algo.
805
00:52:18,958 --> 00:52:22,004
Pues ayúdame a descubrir
qué es ese algo.
806
00:53:08,549 --> 00:53:09,684
- Hola.
- Hola.
807
00:53:09,884 --> 00:53:11,386
Buenos días.
808
00:53:27,400 --> 00:53:30,655
Hola.
¿Viste a Abe en la mañana?
809
00:53:31,613 --> 00:53:34,825
Sí. Se fue
para el turno matutino.
810
00:53:35,950 --> 00:53:38,920
¿Has notado algo raro
en Georgie?
811
00:53:39,120 --> 00:53:41,798
¿Desde que llegamos,
desde lo que sucedió?
812
00:53:41,998 --> 00:53:43,633
¿Más raro de lo usual?
813
00:53:43,833 --> 00:53:47,964
¿Más raro que aún no nos llame
mamá y papá? No lo sé.
814
00:53:51,424 --> 00:53:54,762
Las cosas que le hicieron
antes de adoptarla...
815
00:53:55,094 --> 00:53:58,099
- Esas cosas toman tiempo.
- Lo sé.
816
00:53:58,681 --> 00:54:00,059
Lo sé.
817
00:54:01,976 --> 00:54:05,523
¿Abe hará guardia cada mañana?
¿Ese es el plan?
818
00:54:06,898 --> 00:54:08,908
No lo sé.
Yo no decido el horario.
819
00:54:09,108 --> 00:54:10,160
No mientas, Jeff.
820
00:54:10,360 --> 00:54:12,746
Tú asignaste al tipo que asigna
los horarios.
821
00:54:12,946 --> 00:54:15,331
No puedo exigirles que cumplan
con su deber
822
00:54:15,531 --> 00:54:17,285
y darle preferencia a Abe.
823
00:54:18,493 --> 00:54:22,505
Bien. Yo tomaré su lugar.
Cubriré sus turnos.
824
00:54:22,705 --> 00:54:26,085
- Buena suerte al convencerlo.
- Ya verás.
825
00:54:26,334 --> 00:54:27,753
Tara...
826
00:54:33,424 --> 00:54:34,885
Ya no importa...
827
00:54:37,512 --> 00:54:40,565
No puede ser. Ya hay
muchos cazadores aquí.
828
00:54:40,765 --> 00:54:42,275
Por favor.
829
00:54:42,475 --> 00:54:44,569
- ¿Por qué no vamos allá?
- Hay que seguir por aquí.
830
00:54:44,769 --> 00:54:46,154
No queremos ir
a donde van ellos.
831
00:54:46,354 --> 00:54:48,816
PROPIEDAD PRIVADA, NO PASE
832
00:54:50,900 --> 00:54:52,243
Eres muy lento.
833
00:54:52,443 --> 00:54:55,371
Sólo ganaste porque
yo llevo una carga.
834
00:54:55,571 --> 00:54:57,916
Gané porque eres
muy lento al dar vueltas.
835
00:54:58,116 --> 00:55:00,251
- Tu bicicleta es más rápida.
- ¡Por favor!
836
00:55:00,451 --> 00:55:03,296
- Todas son iguales.
- Pero tú no llevabas carga.
837
00:55:03,496 --> 00:55:05,708
Eso ya lo dijiste. Ríndete.
838
00:55:07,291 --> 00:55:08,794
Que hermosa vista.
839
00:55:11,796 --> 00:55:15,051
Entonces, ¿tú y la niña
que estudia en casa?
840
00:55:15,717 --> 00:55:17,477
- ¿Claire?
- Sí.
841
00:55:17,677 --> 00:55:20,056
- Cuéntame.
- ¿Qué hay con ella?
842
00:55:20,263 --> 00:55:22,732
- Ya hicimos vino de durazno.
- ¿De verdad?
843
00:55:22,932 --> 00:55:24,942
- Quisiera probarlo.
- Yo también.
844
00:55:25,142 --> 00:55:26,561
Sí, claro.
845
00:55:31,815 --> 00:55:34,569
Necesito descansar.
Sólo un descanso.
846
00:55:42,492 --> 00:55:43,953
Oye...
847
00:55:44,369 --> 00:55:45,872
¿Qué es eso?
848
00:55:47,205 --> 00:55:48,917
Mira, eso que brilla.
849
00:55:51,001 --> 00:55:52,379
¿Qué es eso?
850
00:55:52,836 --> 00:55:55,298
¿Ves eso? Ahí en la hondonada.
851
00:56:00,469 --> 00:56:01,645
¿Qué están haciendo?
852
00:56:01,845 --> 00:56:04,099
Advertencia.
Debemos advertirles.
853
00:56:05,724 --> 00:56:07,727
Están invadiendo...
854
00:56:10,062 --> 00:56:11,606
¿Qué dijo?
855
00:56:13,190 --> 00:56:14,283
¿Qué es eso?
856
00:56:14,483 --> 00:56:15,860
¿Qué?
857
00:56:18,236 --> 00:56:20,956
Llama a mi papá,
llama a mi papá.
858
00:56:21,156 --> 00:56:22,742
¿Señor Eriksson?
859
00:56:24,451 --> 00:56:26,794
- Aquí Jeff.
- Hola, papá, oye...
860
00:56:26,994 --> 00:56:31,090
Hay, unos cazadores apuntándome
con un rifle...
861
00:56:31,290 --> 00:56:33,384
- con mira.
- Abe.
862
00:56:33,584 --> 00:56:38,257
- ¿Cuál es tu posición?
- LPOP-19.
863
00:56:39,048 --> 00:56:41,017
- ¿Les advertiste?
- Sí, pero...
864
00:56:41,217 --> 00:56:43,637
el megáfono se quedó
sin baterías.
865
00:56:43,844 --> 00:56:45,848
Haz un tiro de advertencia.
866
00:56:51,185 --> 00:56:54,030
- ¿Eso fue un disparo?
- No lo sé.
867
00:56:54,230 --> 00:56:55,740
Yo no vi nada.
868
00:56:55,940 --> 00:56:59,952
Papá, sigue apuntando su rifle
hacia mí. ¿Qué debo hacer?
869
00:57:00,152 --> 00:57:02,079
- Dispara.
- Papá, ¿qué hago?
870
00:57:02,279 --> 00:57:03,748
¡Dispara! ¡Abe, dispara!
871
00:57:03,948 --> 00:57:07,585
- ¡No vayan a acercarse!
- Abe, ¿qué estás haciendo?
872
00:57:07,785 --> 00:57:09,663
No, no, no...
873
00:57:10,329 --> 00:57:12,999
Dispara. ¡Abe, dispara!
874
00:57:24,551 --> 00:57:26,012
Jimmy...
875
00:57:27,011 --> 00:57:28,187
Jimmy, ¡Jimmy!
876
00:57:28,387 --> 00:57:30,056
¡Jimmy!
877
00:57:31,265 --> 00:57:32,726
Por Dios.
878
00:58:10,053 --> 00:58:13,600
- ¿Qué sucedió?
- Herida de bala en el tórax.
879
00:58:14,516 --> 00:58:18,070
Es importante que ejerzas
presión sobre la herida.
880
00:58:18,270 --> 00:58:20,072
¿Tiene identificación?
¿Su tipo de sangre?
881
00:58:20,272 --> 00:58:22,366
Sostenlo con fuerza.
Con firmeza, no lo sueltes.
882
00:58:22,566 --> 00:58:24,451
- Nada.
- Quédate con nosotros.
883
00:58:24,651 --> 00:58:26,036
Eso es... ¿Señor?
884
00:58:26,236 --> 00:58:28,406
¿Me escucha? Sigue presionando.
885
00:58:29,198 --> 00:58:31,624
¿Señor? ¿Puede escucharme?
886
00:58:31,824 --> 00:58:33,334
¿Señor? ¿Cómo se llama?
887
00:58:33,534 --> 00:58:34,752
James McGavin.
888
00:58:34,952 --> 00:58:36,587
Señor McGavin,
¿Puede escucharme?
889
00:58:36,787 --> 00:58:38,297
Señor McGavin, le dispararon.
890
00:58:38,497 --> 00:58:40,925
- Necesito que se quede conmigo.
- ¡Por favor, se lo ruego!
891
00:58:41,125 --> 00:58:43,261
¡Eso es, por favor!
892
00:58:43,461 --> 00:58:45,638
- Oiga. No...
- ¿Qué pasó?
893
00:58:45,838 --> 00:58:49,183
Le dispararon. Quédese quieto
para poder atenderlo.
894
00:58:49,383 --> 00:58:51,978
¿Puede escucharme?
Siga hablando, ¿cómo se llama?
895
00:58:52,178 --> 00:58:54,932
- Brittany...
- ¿Quién es Brittany?
896
00:58:56,265 --> 00:58:59,569
James, ¿quién es Brittany?
¿James? Háblame.
897
00:58:59,769 --> 00:59:01,522
Busca el punto de salida.
898
00:59:01,896 --> 00:59:03,531
- Hay mucha sangre.
- Listo.
899
00:59:03,731 --> 00:59:06,527
De nuevo en tres, dos, uno...
900
00:59:12,114 --> 00:59:13,576
Doctor...
901
00:59:13,908 --> 00:59:15,369
James...
902
00:59:15,701 --> 00:59:17,128
- ¿James?
- ¿Señor?
903
00:59:17,328 --> 00:59:19,832
¿James? ¿Señor McGavin?
904
00:59:23,334 --> 00:59:24,712
Se fue...
905
00:59:26,462 --> 00:59:29,515
- ¡Me apuntó con su rifle!
- Deja de hablar.
906
00:59:29,715 --> 00:59:31,677
Ni una palabra más.
907
00:59:32,343 --> 00:59:33,895
Tú eres responsable de esto.
908
00:59:34,095 --> 00:59:35,146
Alena...
909
00:59:35,346 --> 00:59:37,356
Creí que iba a dispararnos.
No supe...
910
00:59:37,556 --> 00:59:39,150
¡Cállate, Abe!
911
00:59:39,350 --> 00:59:41,235
- Es homicidio.
- No lo es.
912
00:59:41,435 --> 00:59:44,739
¡Esto no es una guerra!
Es un... contratiempo.
913
00:59:44,939 --> 00:59:47,450
No tiene que haber guerra
para que esta te encuentre.
914
00:59:47,650 --> 00:59:48,910
¡Míralo!
915
00:59:49,110 --> 00:59:51,913
Él no es un soldado.
Tal vez sea padre de alguien.
916
00:59:52,113 --> 00:59:54,082
A partir de ahora,
estableceremos reglas
917
00:59:54,282 --> 00:59:56,000
de encuentro sólidas.
918
00:59:56,200 --> 00:59:58,169
Yo establezco esas reglas.
919
00:59:58,369 --> 00:59:59,955
Jeff, no es el momento.
920
01:00:01,914 --> 01:00:03,174
¿De quién es esa niña?
921
01:00:03,374 --> 01:00:06,469
No, no, Georgie, no...
922
01:00:06,669 --> 01:00:09,298
Arriba, tenemos que salir
un momento. ¿Sí?
923
01:00:17,263 --> 01:00:18,773
Trajeron sus problemas.
924
01:00:18,973 --> 01:00:21,067
Trajeron sus viejas costumbres.
925
01:00:21,267 --> 01:00:22,443
Buen día.
926
01:00:22,643 --> 01:00:26,315
Y su amargura
por un paraíso perdido.
927
01:00:27,898 --> 01:00:29,992
El enemigo rodeaba
a nuestra familia
928
01:00:30,192 --> 01:00:31,828
como un lobo.
929
01:00:32,028 --> 01:00:34,322
Consumía nuestra paz.
930
01:00:35,989 --> 01:00:37,833
Todos sostuvimos la pala...
931
01:00:38,033 --> 01:00:41,454
que enterró
a ese primer hombre.
932
01:00:45,665 --> 01:00:48,844
Y dio inicio a este mundo
nuevo y terrible.
933
01:00:49,044 --> 01:00:51,464
La vida, se sentía tan corta.
934
01:01:32,128 --> 01:01:34,173
Debe ser una broma.
935
01:02:12,543 --> 01:02:15,672
Oye... Ya fue suficiente.
936
01:02:16,797 --> 01:02:18,515
Ahora tú debes estar al mando.
937
01:02:18,715 --> 01:02:22,137
Tomar el control.
Te apoyaremos.
938
01:02:24,680 --> 01:02:26,057
¿Y luego qué?
939
01:02:26,974 --> 01:02:29,853
¿Los demás serán
nuestros esclavos?
940
01:02:32,104 --> 01:02:35,400
Tenemos valores. Es un hogar.
941
01:02:36,608 --> 01:02:38,533
- Es complicado.
- No es complicado.
942
01:02:38,733 --> 01:02:41,703
Tenemos armas
y entrenamiento. Ellos no.
943
01:02:41,903 --> 01:02:45,617
- Tú no tienes esposa e hijos.
- Por alguna razón no tengo.
944
01:02:46,158 --> 01:02:49,329
Sí... eres un lobo solitario.
945
01:02:52,873 --> 01:02:55,210
Los lobos solitarios
sobreviven.
946
01:03:08,555 --> 01:03:10,934
"Sí, sobreviven".
947
01:03:12,392 --> 01:03:14,861
Si supiera, sabría que
los lobos solitarios,
948
01:03:15,061 --> 01:03:16,481
no sobreviven.
949
01:03:17,522 --> 01:03:19,324
Pero bueno...
950
01:03:19,524 --> 01:03:21,110
Así es Bing.
951
01:03:21,401 --> 01:03:23,780
Al menos sabemos cómo es.
952
01:03:25,530 --> 01:03:27,742
Yo ya no sé cómo es.
953
01:03:38,960 --> 01:03:41,046
¿Tú cómo ves todo esto?
954
01:03:41,670 --> 01:03:43,597
¿Una base de operaciones?
955
01:03:43,797 --> 01:03:45,884
¿Un campamento de la Iglesia?
956
01:03:46,509 --> 01:03:48,136
No lo sé.
957
01:03:54,642 --> 01:03:58,154
No lucho contra compatriotas,
más bien los protejo.
958
01:03:58,354 --> 01:04:01,942
¿Cómo podríamos causar
tanta violencia si hay...
959
01:04:02,274 --> 01:04:04,319
niños corriendo alrededor?
960
01:04:05,319 --> 01:04:06,738
No lo sé.
961
01:04:08,489 --> 01:04:10,284
Mira, tu hijo...
962
01:04:15,287 --> 01:04:16,790
Lo siento.
963
01:04:19,667 --> 01:04:21,927
No sé cómo operar
en este entorno.
964
01:04:22,127 --> 01:04:25,090
- No se trata de operar.
- ¿No?
965
01:04:25,673 --> 01:04:27,593
Sin duda no lo es.
966
01:04:28,551 --> 01:04:30,227
Necesitamos una...
967
01:04:30,427 --> 01:04:33,814
verdadera cadena de mando,
bien estructurada.
968
01:04:34,014 --> 01:04:35,267
Sí...
969
01:04:36,350 --> 01:04:37,978
Eso no va a pasar.
970
01:04:38,811 --> 01:04:41,857
Es una misión "de intuición".
¿Verdad?
971
01:04:43,732 --> 01:04:46,445
Ya no sé qué es lo que siento.
972
01:04:47,069 --> 01:04:48,947
Sí, lo sabes.
973
01:04:49,446 --> 01:04:53,201
No eres máquina,
sé que tienes corazón.
974
01:04:58,789 --> 01:05:00,250
Oye.
975
01:05:02,209 --> 01:05:04,630
Esa manzana te hará aullar.
976
01:05:08,507 --> 01:05:11,345
Oye, ¿a dónde se fue el lobo?
977
01:05:20,728 --> 01:05:25,067
TOTAL DE CALORÍAS,
TOTAL DE SEMANAS
978
01:05:26,191 --> 01:05:28,153
Hola. No, no...
979
01:05:29,278 --> 01:05:30,739
Gracias.
980
01:05:33,741 --> 01:05:36,919
Los roedores entraron
en donde guardamos el trigo.
981
01:05:37,119 --> 01:05:38,580
No.
982
01:05:39,204 --> 01:05:40,874
¿Y ya no sirve?
983
01:05:41,290 --> 01:05:44,710
Aparté lo que pude, pero no sé.
984
01:05:46,461 --> 01:05:50,265
Al menos aún hay azúcar,
arroz y papas.
985
01:05:50,465 --> 01:05:52,434
Tal vez, podemos plantar más.
986
01:05:52,634 --> 01:05:55,395
Trigo no. Las papas fértiles
se pudrieron,
987
01:05:55,595 --> 01:05:58,231
nada de lo que tenemos llegará
a la temporada de siembra.
988
01:05:58,431 --> 01:05:59,934
¿Y entonces?
989
01:06:01,392 --> 01:06:03,020
Llegaremos a abril.
990
01:06:04,729 --> 01:06:07,566
Tal vez a mayo,
luego tendremos hambre.
991
01:06:08,316 --> 01:06:10,452
Podemos usar
los invernaderos...
992
01:06:10,652 --> 01:06:12,620
¿En invierno?
¿Con toda la nieve?
993
01:06:12,820 --> 01:06:16,416
Querida, nada puede crecer
con el frío que hace.
994
01:06:16,616 --> 01:06:18,751
Y si Dios, hipotéticamente...
995
01:06:18,951 --> 01:06:21,588
¿De qué hablas?
¿Crees que si sembramos,
996
01:06:21,788 --> 01:06:23,840
tendremos buenos tomates
en enero?
997
01:06:24,040 --> 01:06:26,217
Dudo que Dios
nos escuche últimamente.
998
01:06:26,417 --> 01:06:28,421
Bueno, es lo que creo.
999
01:06:29,420 --> 01:06:31,007
Bien...
1000
01:06:32,674 --> 01:06:35,636
Jenna. Jenna, no...
1001
01:06:51,024 --> 01:06:52,402
¿Abe?
1002
01:06:54,152 --> 01:06:55,530
¿Abe?
1003
01:06:56,571 --> 01:06:57,581
¿Abe?
1004
01:06:57,781 --> 01:07:00,876
- Señor McGavin, le dispararon.
- Es responsable de esto...
1005
01:07:01,076 --> 01:07:02,461
¡Abe, dispara!
1006
01:07:02,661 --> 01:07:04,372
¿Qué te sucede?
1007
01:07:04,871 --> 01:07:06,666
¿Qué te pasa?
1008
01:07:06,915 --> 01:07:08,175
Fue mi culpa.
1009
01:07:08,375 --> 01:07:10,177
Abe, no fue tu culpa.
1010
01:07:10,377 --> 01:07:11,963
Yo tiré del gatillo.
1011
01:07:18,760 --> 01:07:20,771
¡Mamá! ¿Puedo quedármelo?
1012
01:07:20,971 --> 01:07:21,980
¡No!
1013
01:07:22,180 --> 01:07:23,815
Jeff, yo me encargo.
1014
01:07:24,015 --> 01:07:25,810
Tú ve con Abe.
1015
01:07:29,980 --> 01:07:32,282
Cariño, no es un buen momento.
1016
01:07:32,482 --> 01:07:33,825
¡Pero mamá!
1017
01:07:34,025 --> 01:07:36,328
Puede protegernos de los malos.
1018
01:07:36,528 --> 01:07:37,621
¿Cuáles malos?
1019
01:07:37,821 --> 01:07:41,993
Como, el hombre al que,
le disparó Abe.
1020
01:07:42,993 --> 01:07:44,954
Hijo, escucha...
1021
01:07:45,454 --> 01:07:48,582
Él no era uno de los malos.
1022
01:07:48,873 --> 01:07:51,175
¿Y por qué Abe le disparó?
1023
01:07:51,375 --> 01:07:54,762
A veces creemos que hacemos
lo correcto y luego...
1024
01:07:54,962 --> 01:07:56,472
resulta que no.
1025
01:07:56,672 --> 01:07:58,926
Sólo Dios sabe lo que hace.
1026
01:07:59,842 --> 01:08:01,345
¿Dios?
1027
01:08:02,303 --> 01:08:04,972
Sí. Ven aquí, ven aquí.
1028
01:08:05,346 --> 01:08:06,773
Escucha.
1029
01:08:06,973 --> 01:08:09,234
Nosotros no siempre sabemos.
1030
01:08:09,434 --> 01:08:14,774
Y a veces debemos confiar
que existe una razón.
1031
01:08:16,691 --> 01:08:18,069
¿De acuerdo?
1032
01:08:18,610 --> 01:08:22,198
Busca al cachorro antes
de que se coma los tomates.
1033
01:08:52,059 --> 01:08:53,436
Hola.
1034
01:08:55,062 --> 01:08:57,149
Creo que no pertenezco aquí.
1035
01:08:57,397 --> 01:09:00,284
- ¿Qué? Linda, este es tu hogar.
- ¿Lo es?
1036
01:09:00,484 --> 01:09:02,828
¿Dispararle a la gente
lo convierte en mi hogar?
1037
01:09:03,028 --> 01:09:04,364
Fue un accidente.
1038
01:09:05,405 --> 01:09:10,203
El hijo de Jeff defendió
una línea de nuestro mapa.
1039
01:09:10,661 --> 01:09:13,464
Para proteger nuestros víveres
mató a un hombre,
1040
01:09:13,664 --> 01:09:14,798
por nuestros víveres.
1041
01:09:14,998 --> 01:09:16,751
¿De dónde sacas eso?
1042
01:09:18,001 --> 01:09:19,845
- Olvídalo.
- No, no, no...
1043
01:09:20,045 --> 01:09:21,972
Por nuestros hijos
debemos ser fuertes.
1044
01:09:22,172 --> 01:09:25,267
Necesitan un mundo
en el cual ayuden a la gente,
1045
01:09:25,467 --> 01:09:27,387
¡no que les disparen!
1046
01:09:31,723 --> 01:09:34,276
Señor Ross, hay una mujer
en la reja,
1047
01:09:34,476 --> 01:09:36,938
que dice que es su hermana.
1048
01:09:37,187 --> 01:09:40,442
- Por Dios. ¡Evie!
- Que pase, ¡que pase!
1049
01:09:50,075 --> 01:09:54,539
- Mamá, ¿quiénes son ellos?
- No lo sé, hija, no sé.
1050
01:09:59,543 --> 01:10:01,595
- ¡Oye! Ayúdanos.
- Mamá, ¿quién es?
1051
01:10:01,795 --> 01:10:03,340
¡No lo sé!
1052
01:10:05,841 --> 01:10:07,344
No me escuchó.
1053
01:10:15,392 --> 01:10:16,770
Llegamos.
1054
01:10:20,314 --> 01:10:22,692
- Hermana.
- Llegaron.
1055
01:10:23,650 --> 01:10:24,868
Por fin llegaron.
1056
01:10:25,068 --> 01:10:26,537
- Prima.
- Hola, Claire.
1057
01:10:26,737 --> 01:10:27,996
- ¿Están bien?
- Sí.
1058
01:10:28,196 --> 01:10:29,373
¡Ian!
1059
01:10:29,573 --> 01:10:31,034
Vamos...
1060
01:10:44,880 --> 01:10:46,299
Pasa.
1061
01:10:48,592 --> 01:10:50,011
¿Abe?
1062
01:10:51,762 --> 01:10:54,431
- ¿Qué haces aquí?
- Yo...
1063
01:10:54,889 --> 01:10:57,434
Necesito hablar con alguien.
1064
01:10:57,850 --> 01:11:01,779
Bien y... ¿por qué
no con tus padres?
1065
01:11:01,979 --> 01:11:05,651
Ellos tienen
sus propios problemas y...
1066
01:11:07,485 --> 01:11:10,489
Yo no quiero que se enteren.
1067
01:11:10,988 --> 01:11:14,118
¿Qué es lo que no quieres
que se enteren?
1068
01:11:14,325 --> 01:11:15,953
Lo que...
1069
01:11:16,327 --> 01:11:17,587
me atormenta.
1070
01:11:17,787 --> 01:11:19,832
Bien, Abe, siéntate.
1071
01:11:25,711 --> 01:11:29,925
En ese momento,
su cara, aún tenía...
1072
01:11:30,675 --> 01:11:33,728
vida, y de inmediato se fue...
1073
01:11:33,928 --> 01:11:38,559
Falleció, ya no estaba.
Y bueno, ahora...
1074
01:11:38,975 --> 01:11:41,437
Pienso en su familia...
1075
01:11:43,145 --> 01:11:44,238
todo el tiempo.
1076
01:11:44,438 --> 01:11:46,525
No va a volver a casa.
1077
01:11:47,149 --> 01:11:49,653
Lo lamento, Abe...
1078
01:11:52,029 --> 01:11:53,866
Puedo...
1079
01:11:56,950 --> 01:11:58,995
¿orar por ti?
1080
01:12:00,704 --> 01:12:02,206
¿Qué?
1081
01:12:03,081 --> 01:12:07,420
Sí, ya sabes. Sólo...
orar por ti, para...
1082
01:12:08,461 --> 01:12:10,590
Para... sentirnos mejor.
1083
01:12:13,216 --> 01:12:15,894
Sí... Creo que sí. Sí.
1084
01:12:16,094 --> 01:12:17,597
Muy bien.
1085
01:12:19,681 --> 01:12:21,267
Entonces...
1086
01:12:23,309 --> 01:12:24,937
Empiezo.
1087
01:12:28,356 --> 01:12:29,817
Señor.
1088
01:12:30,400 --> 01:12:34,030
Por favor, ayuda a Abe...
1089
01:12:34,821 --> 01:12:37,325
Por favor ayúdalo y...
1090
01:12:38,450 --> 01:12:42,246
Bríndale paz. Y también...
1091
01:12:43,663 --> 01:12:47,418
Sólo... ayúdalo. Por favor.
1092
01:12:49,461 --> 01:12:50,838
Amén.
1093
01:12:54,716 --> 01:12:56,135
¿Y ahora?
1094
01:12:57,176 --> 01:13:00,972
Bueno... di "amén" también.
1095
01:13:02,389 --> 01:13:03,892
Amén.
1096
01:13:08,062 --> 01:13:09,523
Hay...
1097
01:13:10,814 --> 01:13:13,200
algo que debes saber de mí.
1098
01:13:13,400 --> 01:13:15,112
Mi madre ya...
1099
01:13:15,986 --> 01:13:19,324
me contó que tuviste
problemas cardiacos.
1100
01:13:20,074 --> 01:13:23,168
Justo a los once.
Trasplante de corazón.
1101
01:13:23,368 --> 01:13:25,038
¿Tienes un corazón ajeno?
1102
01:13:25,829 --> 01:13:27,999
Sí. Sí.
1103
01:13:31,667 --> 01:13:33,087
¿Y sabes?
1104
01:13:33,836 --> 01:13:38,433
A veces... siento que
le quité la vida.
1105
01:13:38,633 --> 01:13:42,221
Él murió... y yo pude vivir,
y...
1106
01:13:43,429 --> 01:13:47,643
Ahora su vida,
o la parte que me dejó es...
1107
01:13:48,893 --> 01:13:50,361
mi responsabilidad.
1108
01:13:50,561 --> 01:13:52,022
¿Me entiendes?
1109
01:13:52,855 --> 01:13:56,777
Ahora vivo, tanto su vida
como mi vida.
1110
01:13:57,860 --> 01:14:00,280
Así también contigo, Abe.
1111
01:14:01,655 --> 01:14:06,585
Su vida ahora también
es tu vida. La tienes.
1112
01:14:06,785 --> 01:14:10,165
¿Y eso cómo puede hacerme
sentir mejor?
1113
01:14:11,873 --> 01:14:13,460
No lo sé.
1114
01:14:15,669 --> 01:14:16,678
¿Ayudó?
1115
01:14:16,878 --> 01:14:20,633
Bueno, creo que un poco, sí.
1116
01:14:25,595 --> 01:14:28,975
Creo que hay algo
que necesito hacer ahora.
1117
01:14:29,432 --> 01:14:31,443
¿Qué quieres hacer?
Ya es muy tarde.
1118
01:14:31,643 --> 01:14:34,355
Sí, eso ya sé. ¿Me ayudas?
1119
01:14:34,646 --> 01:14:36,024
Sí.
1120
01:14:44,072 --> 01:14:46,208
¿Qué harás a esta hora?
1121
01:14:46,408 --> 01:14:49,412
- ¿No cultivas de noche?
- Nadie hace eso.
1122
01:14:50,829 --> 01:14:54,007
Bueno, tal vez sólo quiero
cultivar en silencio.
1123
01:14:54,207 --> 01:14:56,336
Eso tiene más sentido.
1124
01:14:56,793 --> 01:14:59,471
Flores. Hay muchas flores.
1125
01:14:59,671 --> 01:15:01,848
Bueno, protegen a los tomates.
1126
01:15:02,048 --> 01:15:03,433
¿De insectos?
1127
01:15:03,633 --> 01:15:04,518
- Tiene sentido.
- Sí.
1128
01:15:04,718 --> 01:15:06,645
Ahora es algo muy importante.
1129
01:15:06,845 --> 01:15:09,314
Creo lo mismo. Empecemos.
1130
01:15:09,514 --> 01:15:11,518
- Ve, toca aquí.
- ¿Así?
1131
01:15:11,892 --> 01:15:13,978
Mira, esta está...
1132
01:15:14,227 --> 01:15:15,779
No, sólo déjala...
1133
01:15:15,979 --> 01:15:17,815
Por qué tendría que...
1134
01:15:18,440 --> 01:15:20,818
¿Y la tomaste? Estaba...
Cuidado.
1135
01:15:23,737 --> 01:15:27,408
Sé dónde estará mejor...
Sí, mejor.
1136
01:15:27,949 --> 01:15:29,827
Muy bien, continuamos.
1137
01:15:42,756 --> 01:15:45,760
- Oye, voy a mostrarte algo.
- Sí, está bien.
1138
01:15:51,556 --> 01:15:54,310
Mi nena, mi favorita...
1139
01:15:55,018 --> 01:15:57,897
- ¿Qué es eso?
- Sólo mira.
1140
01:16:01,024 --> 01:16:02,408
¿Qué es eso?
1141
01:16:02,608 --> 01:16:06,871
Campanillas azules.
Ipomoea Nil, en latín.
1142
01:16:07,071 --> 01:16:11,660
Muestran la cara unas pocas
horas al día, en la mañana.
1143
01:16:12,534 --> 01:16:14,871
Esto ha sido agradable.
1144
01:16:15,246 --> 01:16:18,458
Me gustó hablar contigo.
1145
01:16:20,876 --> 01:16:22,588
Qué... bien.
1146
01:16:25,172 --> 01:16:26,550
Espera...
1147
01:16:26,799 --> 01:16:29,101
- ¿Qué?
- ¡Tus padres se van a asustar!
1148
01:16:29,301 --> 01:16:31,562
Duermen en el mismo cuarto,
¿verdad?
1149
01:16:31,762 --> 01:16:34,106
- Sí.
- ¡Enloquecerán si no te ven!
1150
01:16:34,306 --> 01:16:38,520
Sí, es cierto. Debería...
Tal vez deba irme.
1151
01:16:44,858 --> 01:16:46,278
Claire.
1152
01:16:46,527 --> 01:16:47,495
¿Sí?
1153
01:16:47,695 --> 01:16:50,574
Gracias por orar por mí.
1154
01:16:51,156 --> 01:16:52,576
Cuando gustes.
1155
01:16:53,117 --> 01:16:56,663
Nos vemos mañana.
Digo hoy, más bien.
1156
01:16:56,996 --> 01:16:58,832
¡Bueno, adiós!
1157
01:17:23,313 --> 01:17:27,867
Habla J.R. Jeoffrey.
Si escuchan esto, felicidades,
1158
01:17:28,067 --> 01:17:31,704
siguen con vida. Por suerte
nadie ha venido a silenciarme.
1159
01:17:31,904 --> 01:17:34,374
No así en Texas
y en California,
1160
01:17:34,574 --> 01:17:37,293
en donde tomó el control
la guardia nacional.
1161
01:17:37,493 --> 01:17:39,879
El ejército está hecho un lío
como para detenerlos.
1162
01:17:40,079 --> 01:17:42,590
California mandó guardias
hacia Utah
1163
01:17:42,790 --> 01:17:44,884
para intentar recuperar
la planta eléctrica.
1164
01:17:45,084 --> 01:17:48,471
Pero la gente de Utah los frenó
y les fue mal
1165
01:17:48,671 --> 01:17:49,931
a los californianos.
1166
01:17:50,131 --> 01:17:52,725
Hay ciudades en llamas,
eso era de esperarse.
1167
01:17:52,925 --> 01:17:57,272
Amarillo, Los Ángeles,
Oakland, Detroit, Baltimore,
1168
01:17:57,472 --> 01:18:01,268
Seattle... Aunque Seattle casi
siempre ha estado en llamas.
1169
01:18:02,435 --> 01:18:04,320
Hemos sobrevivido un día más.
1170
01:18:04,520 --> 01:18:09,032
Pero no se descuiden, espero
puedan escucharme mañana.
1171
01:18:09,232 --> 01:18:10,777
Hasta entonces.
1172
01:18:13,153 --> 01:18:14,538
- Hola.
- Hola.
1173
01:18:14,738 --> 01:18:17,367
- Buenos días.
- Buenos días.
1174
01:18:25,040 --> 01:18:28,294
Hay que hablar con Abe
sobre lo que pasó.
1175
01:18:29,795 --> 01:18:31,214
Eso...
1176
01:18:32,547 --> 01:18:34,266
te cambia por completo.
1177
01:18:34,466 --> 01:18:39,472
Sí, aunque él aún...
es un niño, ¿de acuerdo?
1178
01:18:40,347 --> 01:18:42,608
Creo que conoció a una chica.
1179
01:18:42,808 --> 01:18:44,853
Eso no lo ayudará.
1180
01:18:45,435 --> 01:18:48,690
A veces el amor entre jóvenes
ayuda.
1181
01:18:49,731 --> 01:18:51,151
¿Verdad?
1182
01:18:56,446 --> 01:18:59,373
Los contenedores de trigo rotos
los trajeron los chicos
1183
01:18:59,573 --> 01:19:03,794
- durante su horario escolar.
- Qué bien, pero no basta.
1184
01:19:03,994 --> 01:19:06,172
Sólo dame un momento,
escúchame.
1185
01:19:06,372 --> 01:19:08,965
Usamos generadores solares
para hacer funcionar
1186
01:19:09,165 --> 01:19:11,509
los molinos de trigo
de forma más rápida.
1187
01:19:11,709 --> 01:19:14,721
Estas dos estufas producen
doce panes por hora,
1188
01:19:14,921 --> 01:19:16,890
con eso basta para que
comamos nosotros
1189
01:19:17,090 --> 01:19:18,183
y los de afuera.
1190
01:19:18,383 --> 01:19:20,227
Sabes qué pasó la última vez.
1191
01:19:20,427 --> 01:19:22,395
Dijiste que no servía,
pero ahora...
1192
01:19:22,595 --> 01:19:24,814
No, sabes a qué me refería,
incluso antes...
1193
01:19:25,014 --> 01:19:27,776
Pero ya rescaté todo
y podemos usarlo. Ya está bien.
1194
01:19:27,976 --> 01:19:31,529
Lo que les des nos pertenece,
así de sencillo.
1195
01:19:31,729 --> 01:19:33,907
Cariño, nosotros
ya llevamos tiempo aquí
1196
01:19:34,107 --> 01:19:37,278
y Dios nos apoyó,
como con Claire.
1197
01:19:40,655 --> 01:19:43,576
Por una razón
le llaman "milagro".
1198
01:19:44,534 --> 01:19:46,962
Los milagros casi nunca pasan.
1199
01:19:47,162 --> 01:19:50,548
- Eso no es...
- En serio, confía en mí.
1200
01:19:50,748 --> 01:19:52,376
Está bien.
1201
01:19:55,253 --> 01:19:56,471
¿Probaste el pan, papá?
1202
01:19:56,671 --> 01:19:59,557
No me digas que sales
con el hijo de Jeff Eriksson.
1203
01:19:59,757 --> 01:20:01,977
No sabemos
si van a continuar aquí.
1204
01:20:02,177 --> 01:20:03,846
¿Y por qué no?
1205
01:20:04,512 --> 01:20:05,939
Son parte de esto.
1206
01:20:06,139 --> 01:20:07,440
Hija, hablamos de...
1207
01:20:07,640 --> 01:20:09,192
¡Sólo tienes diecisiete!
1208
01:20:09,392 --> 01:20:12,445
Papá, ¿es en serio?
¿No confías en mí?
1209
01:20:12,645 --> 01:20:15,323
- No hablábamos...
- Aléjate de él, fin del asunto.
1210
01:20:15,523 --> 01:20:18,069
¡No puedes controlar todo,
papá!
1211
01:20:20,361 --> 01:20:22,990
¡Claire! Claire...
1212
01:20:25,658 --> 01:20:29,045
- Bueno, creo que no salió bien.
- ¡Es que no entiende!
1213
01:20:29,245 --> 01:20:31,749
Lo sé... es un buen plan.
1214
01:20:32,540 --> 01:20:34,001
Ya vendrán.
1215
01:20:34,667 --> 01:20:36,045
Vamos.
1216
01:20:55,980 --> 01:20:57,608
No puede ser...
1217
01:20:59,943 --> 01:21:03,656
Christian. Dile a Evie
que Malcolm llegó.
1218
01:21:05,657 --> 01:21:08,543
Ahí estás. ¡Theo, ven aquí!
1219
01:21:08,743 --> 01:21:10,538
¡Papá!
1220
01:21:11,496 --> 01:21:13,255
Mi amor. Calma.
1221
01:21:13,455 --> 01:21:16,918
- Dios. Llegaste.
- Amor, con cuidado.
1222
01:21:19,002 --> 01:21:21,930
Oye... ¿Qué pasa?
1223
01:21:22,130 --> 01:21:23,884
Sólo estoy...
1224
01:21:24,466 --> 01:21:25,601
Aliviada.
1225
01:21:25,801 --> 01:21:27,971
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1226
01:21:29,596 --> 01:21:32,358
Porque no apareciste en Mojave.
1227
01:21:32,558 --> 01:21:34,902
No sabía dónde estabas, y...
1228
01:21:35,102 --> 01:21:38,530
Bueno, estaba detrás de ti.
Si me hubieras esperado un poco
1229
01:21:38,730 --> 01:21:40,692
- todo hubiera salido bien.
- ¿Qué?
1230
01:21:41,567 --> 01:21:43,619
¿Qué? Yo esperé por ti.
1231
01:21:43,819 --> 01:21:46,955
Mira, tú no entiendes,
había gente que...
1232
01:21:47,155 --> 01:21:50,417
peleaba, pateaba
e intentaba entrar al auto.
1233
01:21:50,617 --> 01:21:53,462
- ¿Por qué compramos un Tesla?
- ¿Qué tiene de malo?
1234
01:21:53,662 --> 01:21:56,423
La ciudad ardía en llamas
¿y tú en dónde estabas?
1235
01:21:56,623 --> 01:21:59,093
Me detuve en Las Vegas.
1236
01:21:59,293 --> 01:22:02,429
¿Tú qué?
¿Te detuviste en Las Vegas?
1237
01:22:02,629 --> 01:22:04,223
- Fue sólo...
- Malcolm. Hola.
1238
01:22:04,423 --> 01:22:05,842
Hola.
1239
01:22:06,383 --> 01:22:08,060
- En dónde podríamos...
- Sí.
1240
01:22:08,260 --> 01:22:11,230
¿Por qué no lo llevas
a donde se instalaron?
1241
01:22:11,430 --> 01:22:13,815
Yo me llevo a los niños.
¿Quieren duraznos?
1242
01:22:14,015 --> 01:22:17,652
Estuve en Las Vegas pero sólo
me detuve por un café.
1243
01:22:17,852 --> 01:22:20,064
Perdí la noción del tiempo.
1244
01:22:23,816 --> 01:22:26,327
Dime, ¿a cuántos hombres
asignaste hoy?
1245
01:22:26,527 --> 01:22:27,787
A doce.
1246
01:22:27,987 --> 01:22:29,705
- Son bastantes.
- Sí.
1247
01:22:29,905 --> 01:22:32,959
Acaba de llegar, no sé si sea
el mejor momento para...
1248
01:22:33,159 --> 01:22:35,753
Necesitamos información.
Él llegó del exterior.
1249
01:22:35,953 --> 01:22:37,130
- Lo sé, pero...
- ¿En esta?
1250
01:22:37,330 --> 01:22:38,916
Sí.
1251
01:22:41,626 --> 01:22:43,803
- ¡Mal!
- ¡Ian!
1252
01:22:44,003 --> 01:22:48,175
Me alegra que estés bien.
Y que están todos ustedes.
1253
01:22:48,674 --> 01:22:51,644
Te presento a Jeff Eriksson.
Es el jefe de seguridad.
1254
01:22:51,844 --> 01:22:53,521
- Es un placer. Jeff.
- ¿Mal?
1255
01:22:53,721 --> 01:22:55,641
Sí. Un segundo, Evie.
1256
01:22:56,015 --> 01:22:56,983
¿Qué pasó?
1257
01:22:57,183 --> 01:22:59,861
Acabamos de ver
a California... y sus calles.
1258
01:23:00,061 --> 01:23:04,574
Sí. California. Jamás han visto
un embotellamiento igual a ese.
1259
01:23:04,774 --> 01:23:06,659
Espera,
¿la interestatal está abierta?
1260
01:23:06,859 --> 01:23:09,537
Sí, abierta desde Las Vegas.
Estuve ahí hace unos de días.
1261
01:23:09,737 --> 01:23:11,456
¿Estuviste en Las Vegas?
1262
01:23:11,656 --> 01:23:14,584
Sí, tienen electricidad
en la ciudad.
1263
01:23:14,784 --> 01:23:17,461
Tienen unos generadores
de Diesel del tamaño
1264
01:23:17,661 --> 01:23:19,921
de camiones, dan comida
en unas camionetas...
1265
01:23:20,121 --> 01:23:23,258
- Allá me dieron esto.
- Hay electricidad en la ciudad.
1266
01:23:23,458 --> 01:23:25,594
- ¿La FEMA está ayudando?
- Por supuesto.
1267
01:23:25,794 --> 01:23:28,346
Dijeron que vendrían aquí
en 48 horas.
1268
01:23:28,546 --> 01:23:32,010
Vienen en camino.
Y después directo a...
1269
01:23:33,301 --> 01:23:34,769
a Boise.
1270
01:23:34,969 --> 01:23:39,483
Tocaron Proud to be an American
en el Bellagio...
1271
01:23:39,683 --> 01:23:42,694
- ¡Y a todo volumen!
- Son excelentes noticias.
1272
01:23:42,894 --> 01:23:44,605
FEMA está de camino.
1273
01:23:44,813 --> 01:23:46,649
¿Seguro que era FEMA?
1274
01:23:47,941 --> 01:23:49,318
Jeff...
1275
01:23:50,068 --> 01:23:51,953
- ¿Quién más podría ser?
- Exacto.
1276
01:23:52,153 --> 01:23:54,907
Estaban en camionetas blancas
y...
1277
01:23:55,740 --> 01:23:57,000
Ya saben...
1278
01:23:57,200 --> 01:24:00,712
Oigan, ¿cómo está la radiación
por lo de la bomba?
1279
01:24:00,912 --> 01:24:02,881
Nuestro contador Geiger
no detecta nada.
1280
01:24:03,081 --> 01:24:04,341
¡Mal!
1281
01:24:04,541 --> 01:24:06,760
- Tengo que...
- Sí, te entiendo.
1282
01:24:06,960 --> 01:24:08,504
Ve con ella.
1283
01:24:09,421 --> 01:24:12,216
Gracias, Mal.
Hablaremos después.
1284
01:24:13,591 --> 01:24:16,436
Es la mejor noticia
que hemos tenido en días.
1285
01:24:16,636 --> 01:24:19,431
Dile a tus hombres
que se relajen un poco.
1286
01:24:52,837 --> 01:24:54,673
Aquí tengo más.
1287
01:24:55,214 --> 01:24:56,634
¿Estás bien?
1288
01:25:03,181 --> 01:25:04,732
¿Tú autorizaste esto?
1289
01:25:04,932 --> 01:25:07,569
- No del todo...
- Va a provocar un motín.
1290
01:25:07,769 --> 01:25:10,238
- Te lo puedo explicar.
- Lo entiendo.
1291
01:25:10,438 --> 01:25:11,864
Así es el matrimonio.
1292
01:25:12,064 --> 01:25:15,159
Puedo planear para todo
excepto, tal vez para ella.
1293
01:25:15,359 --> 01:25:16,995
Yo me haré cargo.
1294
01:25:17,195 --> 01:25:19,622
¿Hay noticias de FEMA?
¿Llegaron al pueblo?
1295
01:25:19,822 --> 01:25:21,249
Negativo.
1296
01:25:21,449 --> 01:25:24,168
Dijo que llegarían ayer u hoy.
1297
01:25:24,368 --> 01:25:25,788
Malcolm.
1298
01:25:26,412 --> 01:25:28,548
¿Dónde dijo FEMA
que se iban a instalar?
1299
01:25:28,748 --> 01:25:32,253
En la arena deportiva, tal vez.
Ahí estaban en Las Vegas.
1300
01:25:33,628 --> 01:25:36,674
¿Fuiste a la arena deportiva
en Las Vegas?
1301
01:25:37,507 --> 01:25:39,135
Vi el letrero, sí.
1302
01:25:40,802 --> 01:25:42,645
¿Viste el letrero o condujiste
hasta allá?
1303
01:25:42,845 --> 01:25:45,064
¡Oye! Tranquilo,
estaba cerca de ahí.
1304
01:25:45,264 --> 01:25:46,767
Está bien. Sólo cálmate.
1305
01:25:48,434 --> 01:25:51,605
- Está bien. Tómate tu tiempo.
- De acuerdo.
1306
01:25:51,979 --> 01:25:55,199
Oye, ¿puedo hablar contigo
un momento?
1307
01:25:55,399 --> 01:25:56,868
- Sí.
- ¿En privado?
1308
01:25:57,068 --> 01:25:58,703
Un segundo, gracias.
1309
01:25:58,903 --> 01:26:01,247
- Sí.
- ¿Qué fue eso?
1310
01:26:01,447 --> 01:26:03,625
Lo siento, no tuve tiempo
de decírtelo, pero...
1311
01:26:03,825 --> 01:26:05,335
Malcolm toma medicinas...
1312
01:26:05,535 --> 01:26:07,128
Las ha tomado por mucho tiempo.
1313
01:26:07,328 --> 01:26:10,214
- Y ya se le acabaron.
- ¿Sus medicinas?
1314
01:26:10,414 --> 01:26:15,004
A veces es como si viviera
en su propio mundo, no lo sé.
1315
01:26:16,170 --> 01:26:19,599
Hay dos camiones blancos
acercándose.
1316
01:26:19,799 --> 01:26:21,351
Les dije que llegaría FEMA.
1317
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
Jeff, vas a querer ver esto.
1318
01:26:28,765 --> 01:26:30,518
¿Quién viene?
1319
01:26:42,362 --> 01:26:44,449
No parecen ser los de FEMA.
1320
01:26:54,249 --> 01:26:56,551
Se preparan para derribar
la reja.
1321
01:26:56,751 --> 01:26:58,261
Bing, Necesito armas.
1322
01:26:58,461 --> 01:27:01,223
Tenemos contacto
en la entrada principal. QRF2.
1323
01:27:01,423 --> 01:27:04,309
Los quiero en espera
en el patio. No disparen.
1324
01:27:04,509 --> 01:27:07,521
Confirmen. Todos los líderes
de equipo, no disparen.
1325
01:27:07,721 --> 01:27:09,981
No disparen hasta que
dé la orden.
1326
01:27:10,181 --> 01:27:12,185
Tenemos el terreno alto.
1327
01:27:18,857 --> 01:27:21,027
Georgie. ¿Qué estás haciendo?
1328
01:27:23,486 --> 01:27:25,871
Somos el departamento
de Policía de Oakwood.
1329
01:27:26,071 --> 01:27:28,082
Bajen sus armas y ríndanse.
1330
01:27:28,282 --> 01:27:30,035
Es la Policía.
1331
01:27:30,242 --> 01:27:32,962
Tal vez lo sean...
tal vez no lo sean.
1332
01:27:33,162 --> 01:27:36,959
Esta es su última advertencia.
Bajen sus armas.
1333
01:27:37,917 --> 01:27:40,219
Los escuchaste, son la Policía.
1334
01:27:40,419 --> 01:27:44,800
Si les damos nuestras armas,
jamás las vamos a recuperar.
1335
01:27:45,341 --> 01:27:47,970
Javi. ¿Qué demonios
está pasando?
1336
01:27:48,677 --> 01:27:50,938
¿Ian? ¿Eres parte de esto?
1337
01:27:51,138 --> 01:27:53,065
Sí, este es mi hogar.
1338
01:27:53,265 --> 01:27:54,900
¿Por qué está
al equipo táctico?
1339
01:27:55,100 --> 01:27:58,647
Oímos que había supervivientes
matando gente.
1340
01:27:59,855 --> 01:28:02,742
Supongo que tienes una orden.
Calma.
1341
01:28:02,942 --> 01:28:04,403
Calma.
1342
01:28:05,069 --> 01:28:06,620
Hay causa probable.
1343
01:28:06,820 --> 01:28:08,539
Tienen armas
de uso restringido.
1344
01:28:08,739 --> 01:28:12,661
Bueno, eso
no me suena probable, Javi.
1345
01:28:13,202 --> 01:28:14,503
Por favor.
1346
01:28:14,703 --> 01:28:16,756
He estado en parrilladas
en tu casa
1347
01:28:16,956 --> 01:28:19,543
con más armas que las que
hay aquí.
1348
01:28:21,543 --> 01:28:24,172
Arreste a ese hombre, Teniente.
1349
01:28:24,713 --> 01:28:26,931
Esta es una reunión ilegal.
1350
01:28:27,131 --> 01:28:28,933
Esperen, oigan, escuchen.
1351
01:28:29,133 --> 01:28:31,936
Están rodeados por soldados
de fuerzas especiales...
1352
01:28:32,136 --> 01:28:33,438
con metralletas.
1353
01:28:33,638 --> 01:28:36,524
Podemos hablar con calma...
como hombres racionales.
1354
01:28:36,724 --> 01:28:38,568
Tengo un mal presentimiento,
hermano.
1355
01:28:38,768 --> 01:28:41,613
No los mates, Jeff.
¿Me escuchaste?
1356
01:28:41,813 --> 01:28:44,191
Mira, se siente mal
porque está mal.
1357
01:28:45,733 --> 01:28:46,993
Somos la ley.
1358
01:28:47,193 --> 01:28:49,245
- Estamos aquí, para...
- Señor, baje el megáfono.
1359
01:28:49,445 --> 01:28:51,706
No puede dejar que
ese hombre le hable
1360
01:28:51,906 --> 01:28:54,125
- Regrese al vehículo.
- Somos la Policía.
1361
01:28:54,325 --> 01:28:56,377
- Debemos asegurarnos...
- ¡Vuelva al vehículo!
1362
01:28:56,577 --> 01:29:00,048
¡No! No hasta inventariar
cada arma y cada bala
1363
01:29:00,248 --> 01:29:02,133
- de esta propiedad...
- Javi.
1364
01:29:02,333 --> 01:29:04,803
Detén esto antes de que
alguien salga herido.
1365
01:29:05,003 --> 01:29:06,346
¡Traigan las camionetas!
1366
01:29:06,546 --> 01:29:09,015
Quiero que todos ustedes
pongan su comida
1367
01:29:09,215 --> 01:29:11,142
en las camionetas
de manera ordenada.
1368
01:29:11,342 --> 01:29:13,561
Cállenlo antes
de que cause problemas.
1369
01:29:13,761 --> 01:29:15,772
Esta reunión es ilegal
y debemos deshacerla.
1370
01:29:15,972 --> 01:29:17,565
Javi, cállalo ahora.
1371
01:29:17,765 --> 01:29:20,276
Confiscaremos la comida
para repartirla de forma justa
1372
01:29:20,476 --> 01:29:23,071
y equitativa en la ciudad
de Oakwood por la vía legal.
1373
01:29:23,271 --> 01:29:24,781
- No lo hagas.
- ¿Acaso crees,
1374
01:29:24,981 --> 01:29:28,659
que estás por encima de la ley?
¿Que no hay reglas para ti?
1375
01:29:28,859 --> 01:29:30,236
Jeff?
1376
01:29:31,778 --> 01:29:33,323
Está bien, muchachos.
1377
01:29:34,239 --> 01:29:38,036
- Todos mantengan la calma.
- Estamos en posición, cambio.
1378
01:29:47,335 --> 01:29:48,713
Fuego de control.
1379
01:29:57,011 --> 01:29:58,062
¡Alto al fuego!
1380
01:29:58,262 --> 01:30:00,356
- Alto al fuego.
- Disparaste sobre sus cabezas.
1381
01:30:00,556 --> 01:30:02,351
¡Alto al fuego!
1382
01:30:08,689 --> 01:30:10,067
¡Le dieron a Ian!
1383
01:30:13,444 --> 01:30:15,162
Hay un herido.
1384
01:30:15,362 --> 01:30:16,824
¡Ian!
1385
01:30:22,620 --> 01:30:26,173
No está respirando... ayuda...
no está respirando.
1386
01:30:26,373 --> 01:30:27,675
¡Que no escapen, Jeff!
1387
01:30:27,875 --> 01:30:29,802
La próxima vez no usarán
ese camino,
1388
01:30:30,002 --> 01:30:32,464
vendrán por el bosque
y habrá una pelea real.
1389
01:30:32,838 --> 01:30:34,675
¡Cállate, Bing!
1390
01:30:35,299 --> 01:30:36,885
¡No disparen!
1391
01:30:37,176 --> 01:30:41,056
Dejen sus armas en el suelo
y retírense lentamente.
1392
01:30:49,188 --> 01:30:52,693
QRF3. Están en retirada.
No disparen.
1393
01:31:58,464 --> 01:32:01,719
Todos lo consideraban
un líder inquebrantable...
1394
01:32:02,468 --> 01:32:05,806
Pero ahora yace aquí,
apenas con vida.
1395
01:32:06,389 --> 01:32:08,942
Lo envolvimos en oraciones
durante toda la noche.
1396
01:32:09,142 --> 01:32:11,812
Y rogamos porque despertara.
1397
01:32:12,145 --> 01:32:14,239
Pero sabía que
en cualquier momento
1398
01:32:14,439 --> 01:32:15,949
todo podría cambiar.
1399
01:32:16,149 --> 01:32:18,986
Y, sin embargo, mantuve viva
mi esperanza.
1400
01:32:25,408 --> 01:32:29,212
Le pedí una y otra vez a Dios.
1401
01:32:29,412 --> 01:32:33,125
Me rendí...
sin condición alguna.
1402
01:32:35,167 --> 01:32:37,886
Y, con la primera luz
del amanecer...
1403
01:32:38,086 --> 01:32:40,674
algo cambió dentro de mí.
1404
01:32:41,298 --> 01:32:44,226
Estuve buscando la luz
pero estuvo conmigo
1405
01:32:44,426 --> 01:32:46,054
todo el tiempo.
1406
01:32:59,942 --> 01:33:02,619
Antes sólo era la señora
de la casa.
1407
01:33:02,819 --> 01:33:05,414
Pero esta mañana,
desperté con un nuevo
1408
01:33:05,614 --> 01:33:07,742
y divino propósito.
1409
01:33:08,116 --> 01:33:13,707
Me sentí llena de amor...
y supe lo que tenía que hacer.
1410
01:33:22,214 --> 01:33:23,758
Jeff, ¿me copias?
1411
01:33:25,092 --> 01:33:26,351
Habla Jeff.
1412
01:33:26,551 --> 01:33:28,479
Te veo en la entrada, hermano.
1413
01:33:28,679 --> 01:33:32,225
La Señora Ross quiere
dejar entrar a los refugiados.
1414
01:33:41,649 --> 01:33:44,778
30 DÍAS DESDE EL APAGÓN
1415
01:33:58,040 --> 01:33:59,501
Ian...
1416
01:34:01,877 --> 01:34:03,589
Gracias a Dios.
1417
01:34:05,798 --> 01:34:07,968
¿Qué pasó? ¿En dónde estoy?
1418
01:34:08,843 --> 01:34:11,513
Estamos en casa,
en el ala médica.
1419
01:34:12,388 --> 01:34:13,974
Te dispararon...
1420
01:34:14,890 --> 01:34:17,186
- SWAT...
- Se fueron.
1421
01:34:22,273 --> 01:34:24,234
¿Cuánto tiempo
llevo inconsciente?
1422
01:34:25,234 --> 01:34:26,695
Tú...
1423
01:34:27,194 --> 01:34:30,199
Estuviste dormido por 10 días.
1424
01:34:30,698 --> 01:34:33,535
Sage... Emily...
1425
01:34:36,787 --> 01:34:38,706
Todavía no han llegado.
1426
01:34:46,880 --> 01:34:48,383
¿Qué pasa?
1427
01:34:50,633 --> 01:34:53,888
- Oye...
- ¿Qué pasa?
1428
01:34:54,471 --> 01:34:56,182
Te conozco...
1429
01:34:58,308 --> 01:34:59,727
¿Qué?
1430
01:35:00,226 --> 01:35:02,397
Dejé entrar a la gente.
1431
01:35:10,153 --> 01:35:11,572
¿A cuántos?
1432
01:35:11,821 --> 01:35:15,242
A todos, dejé pasar a todos.
1433
01:35:27,544 --> 01:35:31,174
Bueno... es que yo...
los cálculos...
1434
01:35:31,757 --> 01:35:32,766
Bueno...
1435
01:35:32,966 --> 01:35:36,388
Por suerte, Dios es más grande
que los cálculos.
1436
01:35:43,977 --> 01:35:47,190
- Lo que no entiendo es...
- Está bien.
1437
01:35:48,649 --> 01:35:50,318
Lo aposté todo.
1438
01:35:52,027 --> 01:35:55,831
Nuestra seguridad, tu vida...
Lo aposté todo.
1439
01:35:56,031 --> 01:35:57,534
Por la fe.
1440
01:35:59,493 --> 01:36:00,996
¿Cómo?
1441
01:36:02,037 --> 01:36:04,040
Hogazas y peces...
1442
01:36:05,290 --> 01:36:10,088
Está la vida... y luego está
merecer vivir esa vida.
1443
01:36:11,213 --> 01:36:13,258
Y está sucediendo.
1444
01:36:14,258 --> 01:36:15,719
De acuerdo.
1445
01:36:16,635 --> 01:36:19,222
Dime como haremos esto...
1446
01:36:21,014 --> 01:36:24,318
Estuvo frente a nosotros
todo el tiempo.
1447
01:36:24,518 --> 01:36:26,237
Todo lo que necesitábamos.
1448
01:36:26,437 --> 01:36:30,108
Estaba
del otro lado de la reja.
1449
01:36:31,108 --> 01:36:33,994
¿Tara Eriksson?
Podría construir un sistema
1450
01:36:34,194 --> 01:36:36,205
de luz solar LED en Irak.
1451
01:36:36,405 --> 01:36:38,666
Se le ocurrió un plan
que podría alimentar
1452
01:36:38,866 --> 01:36:41,751
nuestras luces agrícolas
para los invernaderos.
1453
01:36:41,951 --> 01:36:45,213
Y los niños germinaron
tus papas fértiles.
1454
01:36:45,413 --> 01:36:47,708
Lo lograron con casi
todas ellas.
1455
01:36:48,040 --> 01:36:50,426
¿Sabías que cada una
de esas papas puede crear
1456
01:36:50,626 --> 01:36:52,262
de ocho a diez plantas
de cultivo,
1457
01:36:52,462 --> 01:36:55,090
que a su vez germinan
de ocho a diez papas?
1458
01:36:55,298 --> 01:36:58,142
Cada tres meses lo hacemos
todo de nuevo.
1459
01:36:58,342 --> 01:37:00,520
Plantamos, germinamos
y multiplicamos.
1460
01:37:00,720 --> 01:37:02,981
¿Y qué hay del frío?
El invierno...
1461
01:37:03,181 --> 01:37:05,226
Esa es la mejor parte.
1462
01:37:06,142 --> 01:37:10,071
Rick Baumgartner sabe
sobre estufas y chimeneas
1463
01:37:10,271 --> 01:37:12,573
y tuvo esta gran idea
de cocinar el pan
1464
01:37:12,773 --> 01:37:15,201
dentro de los invernaderos,
por la noche.
1465
01:37:15,401 --> 01:37:18,405
Es suficiente calor
para las papas.
1466
01:37:18,821 --> 01:37:19,872
Ya veo.
1467
01:37:20,072 --> 01:37:23,285
Sólo espero que no haya algo
que te decepcione.
1468
01:37:23,951 --> 01:37:25,454
Lo sé.
1469
01:37:25,828 --> 01:37:29,625
Lo sé, hará falta un milagro
para que esto funcione.
1470
01:37:31,501 --> 01:37:33,796
Pero yo creo en los milagros.
1471
01:37:37,673 --> 01:37:39,802
Y creo en este lugar.
1472
01:37:41,427 --> 01:37:42,930
Oye...
1473
01:37:47,057 --> 01:37:49,102
Y yo creo en ti.
1474
01:37:57,025 --> 01:38:00,203
Mientras las promesas de marfil
de nuestro país se rompían,
1475
01:38:00,403 --> 01:38:03,248
encontramos algo sólido debajo.
1476
01:38:03,448 --> 01:38:07,127
Nuestra fe siempre ha sido
mayor que nuestra voluntad.
1477
01:38:07,327 --> 01:38:11,124
La supervivencia pudo volverse
nuestra estrella del norte.
1478
01:38:11,665 --> 01:38:14,419
Pero elegimos el amor
en su lugar.
1479
01:38:15,710 --> 01:38:17,929
Y en cada caída del hombre
y el renacimiento
1480
01:38:18,129 --> 01:38:22,510
que le sigue,
el amor indica el camino.
1481
01:39:11,599 --> 01:39:14,102
EL FIN...
1482
01:39:15,894 --> 01:39:19,066
ES SÓLO EL COMIENZO
1483
01:39:31,160 --> 01:39:34,296
Dijiste que ella sabía que
el ataque nuclear sucedería
1484
01:39:34,496 --> 01:39:35,798
antes de que pasara.
1485
01:39:35,998 --> 01:39:37,376
TIENDA
1486
01:39:37,708 --> 01:39:40,170
Dibujó el suceso
casi una hora antes.
1487
01:39:42,087 --> 01:39:43,507
¿Qué significa?
1488
01:39:44,173 --> 01:39:46,885
No lo sé.
Nunca deja de dibujar.
1489
01:39:53,348 --> 01:39:55,184
Alguien viene.
1490
01:40:08,154 --> 01:40:09,573
¡Claire!
1491
01:40:18,047 --> 01:40:20,551
- Deben irse.
- ¿Quién dice?
1492
01:40:21,826 --> 01:40:23,204
¡No, Jeff!
1493
01:40:24,520 --> 01:40:26,524
¿Y qué más ha visto?
1494
01:40:27,507 --> 01:40:30,344
HOMESTEAD: EL REFUGIO
1495
01:40:35,515 --> 01:40:37,942
# Respira, llena
nuestros pulmones,
1496
01:40:38,142 --> 01:40:43,565
# ha sido una época horrible,
pero aquí estamos, tú y yo
1497
01:40:46,650 --> 01:40:51,830
# Pasados por alto, nublados,
todos tenemos secretos
1498
01:40:52,030 --> 01:40:54,993
# Déjalos salir por
última vez
1499
01:40:58,620 --> 01:41:01,757
# Abrázame en la oscuridad,
cariño
1500
01:41:01,957 --> 01:41:07,213
# A salvo fuera de la vista
1501
01:41:09,923 --> 01:41:14,686
# Parece que el mundo entero
se está cayendo
1502
01:41:14,886 --> 01:41:18,641
# quedándose sin tiempo
1503
01:41:18,974 --> 01:41:26,316
# Si el sol no sale, somos sólo
tú y yo esta noche
1504
01:41:37,784 --> 01:41:40,330
# Descubre quiénes somos
1505
01:41:40,704 --> 01:41:42,673
# Y a dónde vamos
1506
01:41:42,873 --> 01:41:45,794
# No importa lo que nos
depara el futuro
1507
01:41:48,587 --> 01:41:49,680
# Huiremos
1508
01:41:49,880 --> 01:41:51,507
# Desapareceremos
1509
01:41:51,756 --> 01:41:54,392
# No necesitamos una razón
1510
01:41:54,592 --> 01:41:57,262
# Di la palabra que
nunca se ha dicho
1511
01:42:00,806 --> 01:42:04,026
# Abrázame en la oscuridad
1512
01:42:04,226 --> 01:42:09,358
# Cariño, a salvo fuera
de la vista
1513
01:42:11,859 --> 01:42:17,248
# Porque parece que el mundo
entero se está cayendo
1514
01:42:17,448 --> 01:42:21,002
# Se está acabando el tiempo
1515
01:42:21,202 --> 01:42:25,631
# Si el sol no sale
1516
01:42:25,831 --> 01:42:28,544
# Sólo somos tú y yo
esta noche
1517
01:43:03,117 --> 01:43:06,254
# Abrázame en la oscuridad
1518
01:43:06,454 --> 01:43:12,003
# Cariño, a salvo fuera
de la vista
1519
01:43:14,337 --> 01:43:19,684
# Parece que el mundo entero
se está cayendo
1520
01:43:19,884 --> 01:43:23,605
# Se acaba el tiempo
1521
01:43:23,805 --> 01:43:30,813
# Si el sol no sale, somos sólo
tú y yo esta noche
1522
01:43:30,813 --> 01:43:36,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/692763
ID: 692763