1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:54,083 --> 00:01:55,533 PROYECTO EXTRACCIÓN 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,992 Tras sobrevivir a los implacables ataques de los mercenarios 5 00:01:59,125 --> 00:02:00,950 en las guerras petroleras, 6 00:02:01,083 --> 00:02:03,617 las peticiones finalmente se han cumplido 7 00:02:03,750 --> 00:02:07,200 para los empleados asediados de la refinería china Yutime, 8 00:02:07,333 --> 00:02:08,617 en el Medio Oriente. 9 00:02:08,750 --> 00:02:11,700 La Profesora Cheng, directora de operaciones de Yutime, 10 00:02:11,833 --> 00:02:16,867 dice que un equipo de seguridad privado de China se ofreció en la misión riesgosa 11 00:02:17,000 --> 00:02:20,575 de extraer a sus trabajadores atrapados, con riesgo de muerte, 12 00:02:20,708 --> 00:02:23,500 y ponerlos a salvo en la Zona Verde. 13 00:02:38,208 --> 00:02:40,875 Comandante Luo, llegamos a la zona de aterrizaje. 14 00:02:41,875 --> 00:02:42,876 Copiado, Capitán. 15 00:03:09,416 --> 00:03:10,492 - Dragón Luo. - Sí. 16 00:03:10,625 --> 00:03:12,950 - Profesora Cheng, directora de Yutime. - Hola. 17 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Gracias por venir a rescatarnos. 18 00:03:15,583 --> 00:03:17,867 - Cuénteme la situación. - Claro. Síganme. 19 00:03:18,000 --> 00:03:19,450 HaiMing, descarga. 20 00:03:19,583 --> 00:03:21,533 - Ustedes, conmigo. - Sí, señor. 21 00:03:21,666 --> 00:03:24,242 Sólo estamos a salvo dentro de la refinería. 22 00:03:24,375 --> 00:03:26,950 No se preocupe, vinimos a acompañarlos. 23 00:03:27,083 --> 00:03:30,000 Nuestros aviones los esperan en la Zona Verde. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,075 - ¿Sabe quiénes son los rebeldes? - No. 25 00:03:33,208 --> 00:03:35,533 Quieren que entreguemos la refinería. 26 00:03:35,666 --> 00:03:39,408 Llevan dos semanas rodeándonos. Lanzan un ataque cada pocos días. 27 00:03:39,541 --> 00:03:41,700 Hemos aumentado nuestra seguridad, 28 00:03:41,833 --> 00:03:45,408 pero si repiten un ataque como el de ayer, no sobreviviremos. 29 00:03:45,541 --> 00:03:47,083 Debemos evacuar ahora. 30 00:03:47,666 --> 00:03:49,700 ¿A cuántos vamos a evacuar? 31 00:03:49,833 --> 00:03:52,125 Incluyendo a los niños, 498. 32 00:03:53,791 --> 00:03:56,408 Hay muchas cosas que hacer antes de irnos. 33 00:03:56,541 --> 00:03:58,291 Planeamos salir al amanecer. 34 00:04:02,166 --> 00:04:04,867 Tira. Le gusta. Está satisfecho y preocupado. 35 00:04:05,000 --> 00:04:06,250 Está preocupado. 36 00:04:07,625 --> 00:04:08,666 Cayó en la arena. 37 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 ¡Lo logré! 38 00:04:16,125 --> 00:04:18,367 - ¿Qué tal, Chris? - Llegas tarde, Henry. 39 00:04:18,500 --> 00:04:19,958 Cielos, Chris. 40 00:04:22,208 --> 00:04:24,083 El dinero que te prometí. 41 00:04:26,291 --> 00:04:28,000 Fue fácil. No hubo heridos. 42 00:04:30,500 --> 00:04:31,617 ¿Vas a contarlo? 43 00:04:31,750 --> 00:04:35,208 Claro que sí. Serás mi pariente, pero eres un ladrón. 44 00:04:36,541 --> 00:04:38,083 A Águila Calva no le molesta. 45 00:04:39,875 --> 00:04:42,575 Lo malinterpreté. Creo que sí le molesta. 46 00:04:42,708 --> 00:04:43,867 ¿Es por el apodo? 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,333 ¿Ustedes usan apodos? 48 00:04:46,458 --> 00:04:47,791 ¿No usan apodos? 49 00:04:48,791 --> 00:04:51,500 Los apodos son el centro de la camaradería. 50 00:04:52,125 --> 00:04:55,700 Están de suerte. Son mi superpoder desde que era niño. 51 00:04:55,833 --> 00:04:58,033 Oye, los chicos están algo nerviosos. 52 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 Yo los calmo. Bien. 53 00:05:00,750 --> 00:05:02,825 Águila Calva, como la de los Muppets. 54 00:05:02,958 --> 00:05:06,250 Palillo. Tiene un doble sentido. Ya te darás cuenta. 55 00:05:07,166 --> 00:05:09,000 Tomb Raider, porque siento 56 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 que me perseguirás tras mi muerte. 57 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 La verdad, es mucho. 58 00:05:23,833 --> 00:05:27,291 "Grafiti" es bueno. Tu cara parece destruida por adolescentes. 59 00:05:28,166 --> 00:05:30,825 No. Es sólo un comienzo para mí, pero ya saldrá. 60 00:05:30,958 --> 00:05:34,000 Hermano, ¿puedes hablar en serio un segundo? 61 00:05:35,250 --> 00:05:36,533 ¿Consideraste mi plan? 62 00:05:36,666 --> 00:05:39,375 ¿Una misión más? ¿Cinco veces más de dinero? 63 00:05:39,916 --> 00:05:41,283 No puedo. Hice demasiado. 64 00:05:41,416 --> 00:05:44,158 ¿No necesitas dinero para arreglar este lugar? 65 00:05:44,291 --> 00:05:45,292 No empieces. 66 00:05:45,791 --> 00:05:47,075 Bueno, es algo grande. 67 00:05:47,208 --> 00:05:50,742 - No. - Blanco en movimiento. Y es para Unicorp. 68 00:05:50,875 --> 00:05:52,000 No me interesa. 69 00:05:52,583 --> 00:05:54,958 ¿Recuerdas el ataque rebelde en el Área Siete? 70 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Agarraron a cinco de los nuestros. 71 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 Esta persona de mierda los armó. 72 00:06:02,708 --> 00:06:06,575 Un equipo de mercenarios llevará a esta basura de vuelta a China. 73 00:06:06,708 --> 00:06:10,166 - ¿Quieres atacar a los chinos? - No. No son los chinos. 74 00:06:10,666 --> 00:06:12,700 Es una criminal internacional, ¿sí? 75 00:06:12,833 --> 00:06:16,492 La extraerán en la Autopista de la Muerte a la Zona Verde. 76 00:06:16,625 --> 00:06:18,158 Vamos, Gran Perro. 77 00:06:18,291 --> 00:06:19,958 Quédate ahí. Te recogeré. 78 00:06:21,583 --> 00:06:23,000 ¿Autopista de la Muerte? 79 00:06:23,583 --> 00:06:26,000 La ruta más peligrosa del país. Lo sabes. 80 00:06:26,500 --> 00:06:28,250 Eres un idiota por pensarlo. 81 00:06:30,416 --> 00:06:32,125 Pero papá lo habría hecho. 82 00:06:38,250 --> 00:06:39,251 Eso fue bajo. 83 00:06:42,333 --> 00:06:43,334 Incluso para ti. 84 00:06:54,083 --> 00:06:56,041 Mira bien la pelota, ¿sí? 85 00:06:58,458 --> 00:06:59,283 Casi. 86 00:06:59,416 --> 00:07:01,375 Ahora tírala. Dale al guante. 87 00:07:03,708 --> 00:07:04,709 Fantástico. 88 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 Eso es, Risitas, vamos. 89 00:07:14,958 --> 00:07:15,959 Hola, Soraya. 90 00:07:17,125 --> 00:07:18,126 Hola, Owen. 91 00:07:20,208 --> 00:07:21,708 Te ves hermosa. 92 00:07:22,375 --> 00:07:23,492 ¿Qué? ¡No! 93 00:07:23,625 --> 00:07:29,117 Espero que no te moleste que te diga que ese abaya te hace brillar la piel. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,458 Owen, basta. 95 00:07:32,416 --> 00:07:34,958 - Siempre trabajando. - No más que tú. 96 00:07:37,333 --> 00:07:38,708 ¿Y el caño? 97 00:07:40,458 --> 00:07:41,459 Está seco. 98 00:07:42,166 --> 00:07:43,408 Pierdes tiempo. 99 00:07:43,541 --> 00:07:44,958 La bomba está oxidada. 100 00:07:46,166 --> 00:07:47,167 El caño está suelto. 101 00:07:54,291 --> 00:07:56,083 Rayos, odio esta compañía. 102 00:07:56,833 --> 00:07:58,875 - Odio que no tengamos agua. - Sí. 103 00:07:59,708 --> 00:08:01,700 Hay un poco. Tengo baldes y carbón. 104 00:08:01,833 --> 00:08:03,583 Traemos de a poco, pero... 105 00:08:04,208 --> 00:08:07,333 No alcanza. Construyeron esa represa. Bloquearon todo. 106 00:08:09,333 --> 00:08:13,283 Podría ir a la central de Unicorp, pero ya sabes cómo sería. 107 00:08:13,416 --> 00:08:14,867 ¿Y sobornarlos por agua? 108 00:08:15,000 --> 00:08:17,625 Hay una sola cosa más cara que el petróleo. 109 00:08:18,583 --> 00:08:19,533 El agua. 110 00:08:19,666 --> 00:08:21,950 A mayor desesperación, es más cara. 111 00:08:22,083 --> 00:08:23,084 ¿Cuánto? 112 00:08:25,666 --> 00:08:27,083 Tal vez cien mil. 113 00:08:30,250 --> 00:08:33,250 Lo siento. Hago lo que puedo. Es sólo que... 114 00:08:41,666 --> 00:08:44,000 Te consigo un grupo si tú consigues el dinero. 115 00:08:44,958 --> 00:08:45,959 Bueno. 116 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 Haz lo que puedas. 117 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Este lugar morirá sin agua. 118 00:08:55,416 --> 00:08:56,833 El clima está despejado. 119 00:08:58,250 --> 00:09:00,908 Diles que llegaremos a la Zona Verde en dos grupos. 120 00:09:01,041 --> 00:09:03,950 - A las 9 a. m. y a las 4 p. m. - Entendido. 121 00:09:04,083 --> 00:09:05,617 En inglés, por favor. 122 00:09:05,750 --> 00:09:07,158 ¿Reconocimiento aéreo? 123 00:09:07,291 --> 00:09:10,575 Las rutas primaria y secundaria a la Zona Verde son hostiles. 124 00:09:10,708 --> 00:09:13,541 Las otras opciones están controladas por los rebeldes. 125 00:09:14,833 --> 00:09:17,158 Entonces, tomaremos la Autopista de la Muerte. 126 00:09:17,291 --> 00:09:20,283 Es el camino más rápido de aquí a la Zona Verde. 127 00:09:20,416 --> 00:09:22,291 Sin parar por ocho horas. 128 00:09:34,458 --> 00:09:35,500 Chris, 129 00:09:36,333 --> 00:09:39,125 ¿de dónde sacaremos los $100.000? 130 00:09:42,541 --> 00:09:43,958 Ya se me ocurrirá algo. 131 00:09:44,541 --> 00:09:45,542 Está bien. 132 00:09:59,875 --> 00:10:02,500 - Sector cuatro, listo. - Sector tres, listo. 133 00:10:03,583 --> 00:10:05,958 - Sector dos, listo. - Sector uno, listo. 134 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 - Ya cerramos. - Entendido. 135 00:10:13,291 --> 00:10:15,750 Profesora, necesitamos el dongle. 136 00:10:29,625 --> 00:10:30,626 ¿Estás mejor? 137 00:10:31,708 --> 00:10:32,709 La verdad, no. 138 00:10:38,250 --> 00:10:39,251 Sistema apagado. 139 00:10:40,583 --> 00:10:42,700 - Mei, sostén mi bolso. - Bien. 140 00:10:42,833 --> 00:10:43,834 Ten cuidado. 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,208 Profesora, debemos irnos ya. 142 00:10:49,250 --> 00:10:51,125 ¡Prepárense todos, nos vamos! 143 00:10:58,458 --> 00:11:00,408 - Haz un recuento. - Sí, señor. 144 00:11:00,541 --> 00:11:01,542 Vamos. 145 00:11:03,166 --> 00:11:04,167 Síganme. 146 00:11:04,833 --> 00:11:05,834 Vamos. 147 00:11:08,583 --> 00:11:12,200 Profesora, hay otro asiento en el autobús ocho. 148 00:11:12,333 --> 00:11:14,200 Puede ir con su asistente. 149 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Excelente. Vamos. 150 00:11:16,416 --> 00:11:18,000 Tú vas en el autobús uno. 151 00:11:21,125 --> 00:11:23,325 Bien. Nos vemos en la Zona Verde. 152 00:11:23,458 --> 00:11:24,750 Ten cuidado. 153 00:11:40,291 --> 00:11:41,292 Dra. Mei. 154 00:11:42,041 --> 00:11:43,166 Le guardé un lugar. 155 00:11:50,791 --> 00:11:51,792 Escuadrón Sombra. 156 00:11:56,416 --> 00:11:57,916 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 157 00:12:09,458 --> 00:12:10,459 Avancen. 158 00:12:10,958 --> 00:12:11,959 Agárrese fuerte. 159 00:12:12,416 --> 00:12:14,041 Bien, vamos. 160 00:12:31,166 --> 00:12:32,167 Comandante Luo, 161 00:12:32,708 --> 00:12:35,333 los helicópteros avanzan hacia la Zona Verde. 162 00:12:35,875 --> 00:12:37,250 Queda por su cuenta. 163 00:12:49,250 --> 00:12:50,450 Verificación. Uno. 164 00:12:50,583 --> 00:12:51,625 Dos, listo. 165 00:12:52,750 --> 00:12:54,833 - Tres, listo. - Cuatro, listo. 166 00:12:56,083 --> 00:12:57,084 Cinco, listo. 167 00:12:57,666 --> 00:12:58,667 Seis, listo. 168 00:12:59,625 --> 00:13:00,575 Siete, listo. 169 00:13:00,708 --> 00:13:01,709 Ocho, listo. 170 00:13:02,208 --> 00:13:03,209 Nueve, listo. 171 00:13:03,833 --> 00:13:04,834 Diez, listo. 172 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 Once, listo. 173 00:13:21,208 --> 00:13:24,875 No puede ir de pie todo el viaje. Hay muchos baches. Es peligroso. 174 00:13:25,750 --> 00:13:26,751 Estoy bien. 175 00:13:30,500 --> 00:13:32,166 Eres más terca que tu mamá. 176 00:13:35,708 --> 00:13:37,208 ¿Aún la recuerdas? 177 00:14:04,291 --> 00:14:07,000 La Autopista de la Muerte. Se ve trágica. 178 00:14:09,375 --> 00:14:12,791 Muchos murieron aquí en la guerra. Sigue siendo peligroso. 179 00:14:13,541 --> 00:14:15,083 Tranquila. Estaremos bien. 180 00:14:16,375 --> 00:14:18,916 Vigilen los costados. Prepárense. 181 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 Siéntate, por favor. 182 00:14:32,916 --> 00:14:33,917 El cinturón. 183 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Es un campo minado. 184 00:15:02,541 --> 00:15:03,750 ¡Los veo venir! 185 00:15:06,291 --> 00:15:07,583 Lo sé. Tranquila. 186 00:15:09,416 --> 00:15:11,333 En formación. Con cuidado. 187 00:15:14,250 --> 00:15:15,408 ¿Qué haces? 188 00:15:15,541 --> 00:15:16,958 No hay minas allí. 189 00:16:01,625 --> 00:16:02,626 ¿Lo ves? 190 00:16:03,666 --> 00:16:04,791 Todo es una trampa. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,958 Quieren atraernos 192 00:16:07,458 --> 00:16:10,000 hacia un supuesto lugar seguro para matarnos. 193 00:16:30,458 --> 00:16:31,459 Mei, 194 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 estoy aquí para protegerte. 195 00:16:35,958 --> 00:16:38,291 Estás para ser un héroe, pero no para mí, 196 00:16:39,500 --> 00:16:40,666 sino para ellos. 197 00:16:42,833 --> 00:16:45,083 Estabas en la lista de evacuación. 198 00:16:51,375 --> 00:16:52,376 Entonces, 199 00:16:53,291 --> 00:16:55,708 ¿trajiste a tu equipo para salvarme 200 00:16:56,375 --> 00:16:57,908 y para que te perdone? 201 00:16:58,041 --> 00:16:59,408 Eso no va a pasar. 202 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 Destrozaste a mi mamá. 203 00:17:01,708 --> 00:17:02,575 Y a mí también. 204 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 Nunca te perdonaré. 205 00:17:04,833 --> 00:17:06,617 Tu mamá te alejó de mí. 206 00:17:06,750 --> 00:17:09,291 Eso es porque nunca te importamos. 207 00:17:10,458 --> 00:17:12,666 Mi mamá estaba tirada en el Hospital. 208 00:17:14,041 --> 00:17:15,916 No podía salir de la cama. 209 00:17:16,583 --> 00:17:19,375 No te molestaste en visitarla ni una vez. 210 00:17:24,250 --> 00:17:25,791 ¿Por qué fuiste tan cruel? 211 00:17:26,666 --> 00:17:30,000 Estaba en una misión secreta. Nuestro país me necesitaba. 212 00:17:30,875 --> 00:17:32,250 ¿El país te necesitaba? 213 00:17:32,750 --> 00:17:33,751 Claro. 214 00:17:35,541 --> 00:17:36,542 ¿Y yo? 215 00:17:37,208 --> 00:17:38,875 Era muy pequeña. 216 00:17:39,458 --> 00:17:42,333 Mamá estaba internada. Ella te necesitaba más. 217 00:17:47,166 --> 00:17:48,708 ¿Qué hiciste por nosotras? 218 00:17:58,000 --> 00:17:59,250 Como ingeniera aquí, 219 00:18:00,291 --> 00:18:01,500 agradezco que estés. 220 00:18:02,375 --> 00:18:03,541 Pero como tu hija... 221 00:18:05,250 --> 00:18:06,666 no queda nada por decir. 222 00:18:10,708 --> 00:18:12,375 Dragón, a la una en punto. 223 00:18:19,416 --> 00:18:20,750 Escuchen todos. 224 00:18:21,333 --> 00:18:22,875 Hay una tormenta de arena. 225 00:18:28,666 --> 00:18:31,408 QiXing, ¿no dijiste que estaba despejado? 226 00:18:31,541 --> 00:18:33,325 Estuve monitoreando los datos. 227 00:18:33,458 --> 00:18:35,533 Dicen que no hay tormentas de arena. 228 00:18:35,666 --> 00:18:38,033 Si no seguimos, perderemos la oportunidad. 229 00:18:38,166 --> 00:18:39,575 Jing y Yan, cierren. 230 00:18:39,708 --> 00:18:42,000 Hay que pasar cuanto antes. 231 00:19:06,250 --> 00:19:08,750 Esta tormenta de arena es muy extraña. 232 00:19:12,375 --> 00:19:13,376 HaiMing. 233 00:19:15,625 --> 00:19:16,626 ¿HaiMing? 234 00:19:18,625 --> 00:19:19,833 HaiMing, ¿me copias? 235 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 Yo tampoco escucho. 236 00:19:23,375 --> 00:19:24,376 ¿ShenWei? 237 00:19:24,791 --> 00:19:25,792 ¿Yan? 238 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 Qué raro, no hay señal. 239 00:19:30,000 --> 00:19:31,416 Oigan, ¿eso es... 240 00:19:32,000 --> 00:19:33,001 ¿Qué? 241 00:19:37,000 --> 00:19:38,708 Nada. Creí haber visto algo. 242 00:19:45,666 --> 00:19:47,833 Estamos cerca del objetivo. Dime qué ves. 243 00:19:48,625 --> 00:19:49,958 Ahí está. 244 00:19:50,833 --> 00:19:53,283 Nuestro objetivo y cuatro de su tripulación. 245 00:19:53,416 --> 00:19:57,791 Palillo, Tomb Raider, estamos en la X. Garabatos, extrae y suelta. Ya. 246 00:20:00,375 --> 00:20:01,791 Me llamo Knox. 247 00:20:05,958 --> 00:20:07,041 SIN SEÑAL 248 00:20:09,541 --> 00:20:11,458 ¿Cómo hace tanta interferencia? 249 00:20:21,666 --> 00:20:23,125 Vuelve al camino principal. 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,700 ¿Ya te diviertes? 251 00:20:28,833 --> 00:20:30,500 Sólo estate atento. 252 00:21:06,791 --> 00:21:07,617 ¡Todos abajo! 253 00:21:07,750 --> 00:21:08,791 ¡No se muevan! 254 00:21:09,333 --> 00:21:11,583 ¡Al suelo! Oye, ¿estás sordo? 255 00:21:12,166 --> 00:21:14,325 ¡Al suelo! ¡No te muevas! ¡Abajo! 256 00:21:14,458 --> 00:21:16,416 - Despejado. - Carril seguro. 257 00:21:19,125 --> 00:21:21,166 ¡Abajo! ¡Oye! ¿Quieres morir? 258 00:21:21,916 --> 00:21:23,416 ¡Al suelo! ¡No te muevas! 259 00:22:21,583 --> 00:22:22,708 ¿Adónde van? 260 00:22:29,916 --> 00:22:30,917 Qué raro. 261 00:22:40,000 --> 00:22:40,700 ¿ShenWei? 262 00:22:40,833 --> 00:22:41,950 ¿Yan, HaiMing? 263 00:22:42,083 --> 00:22:43,250 ¿Alguien me copia? 264 00:22:50,791 --> 00:22:51,792 ¡Acérquense! 265 00:22:53,666 --> 00:22:54,667 ¡Rápido! 266 00:22:57,041 --> 00:22:58,283 ¿Por qué no contestan? 267 00:22:58,416 --> 00:23:00,450 Las radios no funcionaban. 268 00:23:00,583 --> 00:23:01,783 ¿Y a ustedes? 269 00:23:01,916 --> 00:23:03,625 Tampoco, no hay señal. 270 00:23:04,333 --> 00:23:07,117 - ¿Están todos los autobuses? - Vi al ocho salir del convoy. 271 00:23:07,250 --> 00:23:09,083 - ¿Adónde fue? - Al este. 272 00:23:11,708 --> 00:23:13,158 - ¿Y Yan? - El 11 tampoco está. 273 00:23:13,291 --> 00:23:14,533 ¿Qué les pasa? 274 00:23:14,666 --> 00:23:16,875 Perdieron dos autobuses en la arena. 275 00:23:19,375 --> 00:23:21,000 Esa tormenta no es natural. 276 00:23:22,541 --> 00:23:24,041 ¡Rápido, ya! 277 00:23:26,166 --> 00:23:27,500 Vamos. 278 00:23:29,083 --> 00:23:31,033 ¿Estos son los que armaron el Área Siete? 279 00:23:31,166 --> 00:23:32,666 - Sí, ¿por qué? - ¿Estos? 280 00:23:33,375 --> 00:23:35,325 ¿Cómo debería verse un criminal? 281 00:23:35,458 --> 00:23:38,450 ¿Recuerdas a María Tifoidea? Mató a 100 personas. 282 00:23:38,583 --> 00:23:40,208 Sí, sólo era una cocinera. 283 00:23:43,625 --> 00:23:45,791 - ¡Lo tenemos! - ¡Dragón! 284 00:23:47,416 --> 00:23:49,575 Capitán Azir, perdimos dos autobuses. 285 00:23:49,708 --> 00:23:54,333 - Necesitamos los helicópteros. - Copiado, comandante. Estamos volviendo. 286 00:23:54,916 --> 00:23:56,992 - Bien. Toma el helicóptero. - Bueno. 287 00:23:57,125 --> 00:23:58,575 - Sígueme. - ¿A dónde? 288 00:23:58,708 --> 00:24:01,783 Conoces este desierto. ¿No es parte de tu trabajo? 289 00:24:01,916 --> 00:24:05,367 Sí, analicé esta área con la Profesora Cheng. ¿Por qué? 290 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 - Te necesito para hallar los autobuses. - Yo... 291 00:24:11,875 --> 00:24:13,458 Tranquila. Te protegeré. 292 00:24:45,500 --> 00:24:46,791 Se está disipando. 293 00:24:47,916 --> 00:24:49,742 Esto no pasa en los cañones. 294 00:24:49,875 --> 00:24:50,876 ¡Miren! 295 00:25:03,041 --> 00:25:05,833 ShenWei, la tormenta de arena era artificial. 296 00:25:06,708 --> 00:25:09,625 Usaron motores a reacción para revolver la arena. 297 00:25:10,375 --> 00:25:11,283 Copiado. 298 00:25:11,416 --> 00:25:13,833 Azir, ve al norte. 299 00:25:26,166 --> 00:25:27,500 ¡Dragón! 300 00:25:28,625 --> 00:25:29,626 ¡Dragón! 301 00:25:30,250 --> 00:25:31,251 ¿Me escuchas? 302 00:25:32,500 --> 00:25:34,742 Nos emboscaron mercenarios. 303 00:25:34,875 --> 00:25:37,625 - ¿Quiénes? - Estadounidenses. Eran rápidos. 304 00:25:38,208 --> 00:25:39,209 Y organizados. 305 00:25:39,708 --> 00:25:41,041 Retírate. 306 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Contacta a HaiMing. 307 00:25:44,541 --> 00:25:45,542 Copiado. 308 00:25:51,416 --> 00:25:55,166 HaiMing, ¿puedes obtener una ubicación por GPS del autobús ocho? 309 00:25:56,083 --> 00:25:57,250 El GPS no lo ubica. 310 00:25:58,291 --> 00:25:59,292 ShenWei, 311 00:25:59,750 --> 00:26:03,825 escanea 16 kilómetros a la redonda por vehículos que se muevan rápido. 312 00:26:03,958 --> 00:26:06,041 Avísame si encuentras algo. 313 00:26:06,791 --> 00:26:07,792 Copiado. 314 00:26:08,791 --> 00:26:10,000 Da la vuelta. 315 00:26:21,916 --> 00:26:23,000 ¿Qué te pasa? 316 00:26:23,583 --> 00:26:26,958 - Sabía que no podía confiar en ti. - Estás paranoico. 317 00:26:27,541 --> 00:26:29,333 Mierda. ¡Viene algo! 318 00:26:33,333 --> 00:26:34,334 Cúbreme. 319 00:26:35,166 --> 00:26:37,791 - ¡Deben ser ellos! Vamos. - ¡Copiado! 320 00:26:52,791 --> 00:26:57,041 Dragón Luo, ¡hay mercenarios sospechosos y nos están disparando! 321 00:26:58,916 --> 00:27:00,458 Vamos. Al este. 322 00:27:02,291 --> 00:27:05,075 Yan, ve con el equipo y vayan a la Zona Verde. 323 00:27:05,208 --> 00:27:07,950 - Te veré allí. - Copiado. 324 00:27:08,083 --> 00:27:08,992 HaiMing, 325 00:27:09,125 --> 00:27:10,625 avancen con el convoy. 326 00:27:11,375 --> 00:27:12,750 Copiado. 327 00:27:55,750 --> 00:27:58,200 Perdí mi ventaja. Boceto, toma el mando. 328 00:27:58,333 --> 00:27:59,334 ¡Me llamo Knox! 329 00:28:12,458 --> 00:28:16,375 - Cíclope, avanza y prepara una emboscada. - ¡Mi nombre es Knox! 330 00:28:25,166 --> 00:28:26,167 ¡Mierda! 331 00:28:33,875 --> 00:28:35,125 Se mueve muy rápido. 332 00:28:37,166 --> 00:28:38,167 ¡Sujétate! 333 00:28:43,083 --> 00:28:44,492 Tomb Raider, cúbreme. 334 00:28:44,625 --> 00:28:48,666 Dibujito, voy a alejar este helicóptero. ¡Quédate atrás y derríbalo! 335 00:28:54,708 --> 00:28:56,158 ¡Tenemos que seguir! 336 00:28:56,291 --> 00:28:58,416 ¡Olvídalo con esa cosa en el aire! 337 00:29:02,583 --> 00:29:05,325 Encárgate. Los llevaré al sitio de intercambio. 338 00:29:05,458 --> 00:29:06,583 ¡Copiado! 339 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 Listo. 340 00:29:17,708 --> 00:29:19,791 ¡Dibujito, derríbalo! 341 00:29:33,250 --> 00:29:34,583 Sin balas. 342 00:29:37,375 --> 00:29:38,376 Despejado. 343 00:29:41,041 --> 00:29:42,833 Maldita sea, Knox, ¡dispara! 344 00:29:52,625 --> 00:29:53,492 ¡Lo tengo! 345 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 ¡Vamos a caer! 346 00:30:44,500 --> 00:30:45,501 Comandante. 347 00:30:47,125 --> 00:30:48,126 Mire. 348 00:30:50,833 --> 00:30:52,041 ¡Ve! 349 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 ¿Vas a bajar así? 350 00:31:06,708 --> 00:31:07,833 Ten cuidado. 351 00:31:46,083 --> 00:31:46,867 Cinco. 352 00:31:47,000 --> 00:31:48,117 Wei. 353 00:31:48,250 --> 00:31:50,750 Dragón Luo, se llevaron a cinco personas. 354 00:31:51,416 --> 00:31:52,666 Azir, faltan cinco. 355 00:31:53,958 --> 00:31:54,959 Necesito a Mei. 356 00:31:56,208 --> 00:31:57,250 ¿Qué pasa? 357 00:31:57,958 --> 00:31:59,166 ¿Quién nos contrató? 358 00:31:59,708 --> 00:32:02,283 - Unicorp. - ¡No mientas! ¿En qué estás metido? 359 00:32:02,416 --> 00:32:04,541 No lo tortures, Chris. 360 00:32:09,541 --> 00:32:10,750 Como dijiste, 361 00:32:11,291 --> 00:32:13,166 nadie trabaja más duro que yo. 362 00:32:13,750 --> 00:32:14,751 ¿Owen? 363 00:32:25,875 --> 00:32:28,950 Mei, se llevaron a la Profesora Cheng y a su asistente. 364 00:32:29,083 --> 00:32:30,084 ¿Qué? 365 00:32:38,041 --> 00:32:39,541 Profesora Ying Cheng. 366 00:32:40,958 --> 00:32:41,959 Por fin. 367 00:32:42,625 --> 00:32:44,958 Me alegra mucho que pudiera venir. 368 00:32:46,958 --> 00:32:48,200 ¿Nos conocemos? 369 00:32:48,333 --> 00:32:51,416 No, no he tenido el placer hasta ahora. 370 00:32:51,916 --> 00:32:55,083 Espero que mis hombres no le hayan causado problemas. 371 00:32:56,750 --> 00:32:59,208 ¿Tú atacaste nuestra refinería? 372 00:33:00,250 --> 00:33:03,708 Por favor, entienda, Profesora. No es personal. 373 00:33:05,083 --> 00:33:06,084 ¡Knox! 374 00:33:09,833 --> 00:33:10,834 Hablemos. 375 00:33:13,583 --> 00:33:15,125 Viajé por todo este país. 376 00:33:18,250 --> 00:33:19,625 ¿Sabes lo que descubrí? 377 00:33:22,208 --> 00:33:23,333 Esto no es un desierto. 378 00:33:24,375 --> 00:33:26,208 Todo aquí es una mina de oro. 379 00:33:26,833 --> 00:33:28,833 Voy a destruir la compañía, Chris. 380 00:33:29,333 --> 00:33:30,334 ¿Qué? 381 00:33:31,875 --> 00:33:34,666 Los vi hacerse ricos mientras yo trabajaba. 382 00:33:35,583 --> 00:33:38,000 Dieciséis años de falsas promesas. 383 00:33:40,833 --> 00:33:43,166 Renuncié a tener una familia por ellos. 384 00:33:43,750 --> 00:33:44,751 ¿Para qué? 385 00:33:46,291 --> 00:33:47,292 Para nada. 386 00:33:49,083 --> 00:33:50,458 Pero ahora es mi turno. 387 00:33:52,250 --> 00:33:55,492 Esta guerra se volvió personal. Voy a hacer que me paguen. 388 00:33:55,625 --> 00:33:58,750 - Que nos paguen. - Esto de aquí es asunto tuyo. 389 00:33:59,333 --> 00:34:00,833 Es entre tú y ella. 390 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Dragón Luo lidera el equipo de seguridad chino. 391 00:34:08,041 --> 00:34:10,041 Vendrá por la Profesora. 392 00:34:10,750 --> 00:34:13,825 Si lo alejas de mí, puedo hacerte rico. 393 00:34:13,958 --> 00:34:16,408 - No me interesa. Sólo quiero mi dinero. - Al terminar. 394 00:34:16,541 --> 00:34:20,291 - Está hecho. Henry dijo... - ¡Henry es joven y está desesperado! 395 00:34:22,458 --> 00:34:25,208 No puedes confiar en la gente desesperada. 396 00:34:31,541 --> 00:34:32,666 Es nuestro momento. 397 00:34:34,416 --> 00:34:36,783 No querrías dejar pasar esto, amigo. 398 00:34:36,916 --> 00:34:38,333 Y recuerda: 399 00:34:39,083 --> 00:34:40,084 Sin dinero 400 00:34:40,541 --> 00:34:41,542 no hay agua. 401 00:34:42,416 --> 00:34:43,750 Hijo de perra egoísta. 402 00:34:44,250 --> 00:34:45,333 ¿Yo soy egoísta? 403 00:34:49,708 --> 00:34:51,416 ¿Sabes qué es ser egoísta? 404 00:34:52,166 --> 00:34:53,500 Quedarse y esconderse. 405 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 - Me hartaste. - Como quieras. 406 00:34:58,791 --> 00:35:01,791 - ¿Vas a dejarlo irse? - Es tu hermano. 407 00:35:02,500 --> 00:35:03,501 Detenlo tú. 408 00:35:04,916 --> 00:35:06,492 Chris, espera. 409 00:35:06,625 --> 00:35:10,375 - Debo recoger el dinero y terminar. - Sal de aquí enseguida. 410 00:35:12,166 --> 00:35:13,250 Bueno, vete. 411 00:35:14,083 --> 00:35:15,084 Ríndete. 412 00:35:16,541 --> 00:35:18,833 Como cuando abandonaste a papá. 413 00:35:20,500 --> 00:35:21,908 Ve a la aldea a las 16:00. 414 00:35:22,041 --> 00:35:24,458 Trae mi dinero y no llegues tarde. 415 00:35:32,291 --> 00:35:33,292 Owen. 416 00:35:34,083 --> 00:35:35,084 No lo necesitamos. 417 00:35:35,875 --> 00:35:38,250 Puedo encargarme de Dragón Luo sólo. 418 00:35:39,708 --> 00:35:40,742 Fallaste, Henry. 419 00:35:40,875 --> 00:35:42,500 Eso me pone muy triste. 420 00:35:54,250 --> 00:35:55,251 ¡Alto! 421 00:35:56,166 --> 00:35:57,708 Necesitamos a los rehenes. 422 00:35:59,541 --> 00:36:00,542 Idiota. 423 00:36:09,083 --> 00:36:13,325 Llévalo a la torre de radio, que parezca una venganza de los chinos, ¿sí? 424 00:36:13,458 --> 00:36:16,075 Y cierra el asunto de Henry con los franceses. 425 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 Que no interfieran con el plan. 426 00:36:18,875 --> 00:36:19,876 ¡Vamos! 427 00:36:30,916 --> 00:36:31,917 Oye. 428 00:36:34,541 --> 00:36:35,542 Sigue ese auto. 429 00:36:36,166 --> 00:36:37,167 Copiado, señor. 430 00:37:10,875 --> 00:37:12,791 - ¿Qué hay más adelante? - No sé. 431 00:37:13,458 --> 00:37:16,791 Hay una aldea en el Área Cuatro, pero es peligrosa. 432 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Síguelo. 433 00:37:20,583 --> 00:37:22,375 Tenemos poco combustible. 434 00:37:22,958 --> 00:37:24,500 Puedo llegar, nada más. 435 00:37:26,375 --> 00:37:28,208 Quédate en el helicóptero, ¿sí? 436 00:38:02,625 --> 00:38:03,875 Chris, juega conmigo. 437 00:38:16,333 --> 00:38:18,000 Casi, amigo. 438 00:38:26,708 --> 00:38:27,750 Vamos, Henry. 439 00:38:30,583 --> 00:38:32,000 Salió mal. 440 00:38:51,708 --> 00:38:52,709 ¿Estás perdido? 441 00:38:56,750 --> 00:38:58,000 Vengo por mi gente. 442 00:39:01,708 --> 00:39:03,125 ¿Qué haces en mi aldea? 443 00:39:05,125 --> 00:39:06,458 ¿Y tú en el desierto? 444 00:39:09,250 --> 00:39:10,251 Estoy pescando. 445 00:39:10,958 --> 00:39:12,375 ¿Qué haces tú? 446 00:39:17,916 --> 00:39:18,917 ¿Hola? 447 00:39:19,750 --> 00:39:20,751 Estoy bien. 448 00:39:24,125 --> 00:39:26,125 Juego béisbol con uno de Bangchui. 449 00:39:29,791 --> 00:39:31,208 Vine por mi gente. 450 00:39:32,541 --> 00:39:34,083 Te equivocaste de persona. 451 00:39:46,625 --> 00:39:48,291 Chris, vamos a jugar. 452 00:40:12,125 --> 00:40:14,083 La atrapaste, Risitas. Increíble. 453 00:40:14,791 --> 00:40:19,125 Te dije muchas veces que te comportaras. Te castigarán la próxima vez. 454 00:40:20,708 --> 00:40:22,075 Chris, ¿adónde vas? 455 00:40:22,208 --> 00:40:24,750 - A buscar el dinero. No tardaré. - Bueno. 456 00:41:08,666 --> 00:41:09,667 ¡Oye! 457 00:41:58,791 --> 00:42:00,458 Nos vemos del otro lado. 458 00:43:24,541 --> 00:43:25,916 ¿Por qué me sigues? 459 00:43:26,416 --> 00:43:27,833 ¿Por qué estás en el desierto? 460 00:44:26,041 --> 00:44:29,158 - Mataste a mi gente. - No maté a nadie. 461 00:44:29,291 --> 00:44:30,708 ¡Sí que lo hiciste! 462 00:44:54,250 --> 00:44:55,875 - Sé que fuiste tú. - ¿Cómo? 463 00:44:56,666 --> 00:44:58,041 ¿Pescas en el desierto? 464 00:44:58,958 --> 00:44:59,959 ¿En serio? 465 00:45:15,541 --> 00:45:16,542 Escúchame. 466 00:45:20,208 --> 00:45:21,541 Escúchame. 467 00:45:22,333 --> 00:45:23,450 ¡Mataste a mi gente! 468 00:45:23,583 --> 00:45:26,208 ¡Ellos lo hicieron! ¡Y mataron a mi hermano! 469 00:45:29,916 --> 00:45:32,458 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi dinero? 470 00:45:33,875 --> 00:45:34,876 Hola. 471 00:45:35,333 --> 00:45:37,125 - ¿Hablas francés? - Sólo eso. 472 00:45:37,750 --> 00:45:39,658 ¿Y mi dinero, señor EE. UU.? 473 00:45:39,791 --> 00:45:40,700 Por las armas. 474 00:45:40,833 --> 00:45:42,000 ¿Buscas dinero? 475 00:45:42,666 --> 00:45:43,916 Ponte en la fila. 476 00:45:54,625 --> 00:45:56,325 Rápido. Creo que te dispararán. 477 00:45:56,458 --> 00:45:57,242 ¿Por qué? 478 00:45:57,375 --> 00:46:00,375 Porque la primera vez que te vi quise dispararte. 479 00:46:06,208 --> 00:46:07,333 ¡Ya disparen! 480 00:46:09,125 --> 00:46:10,500 ¿Ves? 481 00:46:12,375 --> 00:46:13,376 ¡Vamos! 482 00:46:21,291 --> 00:46:22,958 ¡Mierda! 483 00:46:23,666 --> 00:46:24,867 - ¡Cargador! - ¿Qué? 484 00:46:25,000 --> 00:46:27,500 - ¡Cargador! - ¡Toma! 485 00:46:29,958 --> 00:46:31,575 ¡Oye! ¿Balas? 486 00:46:31,708 --> 00:46:33,158 ¿De qué tipo? 487 00:46:33,291 --> 00:46:34,583 ¡Siete, seis, dos! 488 00:46:35,208 --> 00:46:36,333 Siete, seis, dos. 489 00:46:37,125 --> 00:46:39,033 Siete, seis, dos. 490 00:46:39,166 --> 00:46:41,283 - ¿Qué haces? - ¡Las cargo! 491 00:46:41,416 --> 00:46:42,750 ¡Sólo dámelas! 492 00:46:44,958 --> 00:46:45,959 ¡Toma! 493 00:46:48,041 --> 00:46:48,867 ¡Oye! 494 00:46:49,000 --> 00:46:50,117 - ¿Qué? - ¡Olvídalo! 495 00:46:50,250 --> 00:46:51,251 ¡Granada! 496 00:46:53,333 --> 00:46:54,700 ¡Dame una granada! 497 00:46:54,833 --> 00:46:55,700 Una granada. 498 00:46:55,833 --> 00:46:56,783 ¡Tómala tú! 499 00:46:56,916 --> 00:46:57,992 ¿Estás loco? 500 00:46:58,125 --> 00:46:59,126 ¿Qué? 501 00:47:00,083 --> 00:47:00,908 ¡Es peligroso! 502 00:47:01,041 --> 00:47:02,533 - ¡Estás más cerca! - ¿Yo voy? 503 00:47:02,666 --> 00:47:03,533 ¡Ve! 504 00:47:03,666 --> 00:47:04,750 Mierda. 505 00:47:10,208 --> 00:47:11,325 ¡Eso es, vamos! 506 00:47:11,458 --> 00:47:12,916 ¿Quién mató a mi gente? 507 00:47:13,416 --> 00:47:14,417 ¿Qué? 508 00:47:15,041 --> 00:47:16,166 Vamos. 509 00:47:17,250 --> 00:47:18,533 ¿Quiénes son? 510 00:47:18,666 --> 00:47:20,617 - No fueron ellos. - ¿Qué? 511 00:47:20,750 --> 00:47:21,791 Vamos. 512 00:47:23,375 --> 00:47:24,783 ¡Rápido, la granada! 513 00:47:24,916 --> 00:47:26,200 ¡Tengo que buscarla! 514 00:47:26,333 --> 00:47:27,334 En el balde. 515 00:47:28,625 --> 00:47:29,992 - ¿Qué? - ¡El balde! 516 00:47:30,125 --> 00:47:31,625 ¿"Abre"? 517 00:47:32,208 --> 00:47:33,958 ¡Bueno, toma! 518 00:47:39,958 --> 00:47:40,992 ¿Le sacaste el gancho? 519 00:47:41,125 --> 00:47:42,575 - ¡Lo dijiste! - Dije "balde". 520 00:47:42,708 --> 00:47:44,458 ¡Ya le saqué el gancho! 521 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 - Espera. - ¿Qué? 522 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 Creo que se fueron. 523 00:47:53,458 --> 00:47:54,459 ¿Cómo lo sabes? 524 00:47:55,125 --> 00:47:56,126 Ya no disparan. 525 00:47:59,750 --> 00:48:00,751 Mira. 526 00:48:01,208 --> 00:48:02,033 Mira tú. 527 00:48:02,166 --> 00:48:03,325 - Tú. - ¡Mira tú! 528 00:48:03,458 --> 00:48:05,083 Estás más cerca. 529 00:48:09,708 --> 00:48:10,709 Se fueron. 530 00:48:11,666 --> 00:48:13,166 No mires de un sólo lado. 531 00:48:28,666 --> 00:48:30,075 ¿Quién mató a mi gente? 532 00:48:30,208 --> 00:48:31,333 ¿Nunca te rindes? 533 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 No. ¿Quiénes son? 534 00:48:35,208 --> 00:48:37,625 Si me disparas, nunca lo sabrás. 535 00:48:38,416 --> 00:48:40,875 - Debo ir a ver mi camioneta. - Oye. 536 00:49:02,958 --> 00:49:04,208 Neumático pinchado. 537 00:49:05,875 --> 00:49:06,876 Ethel. 538 00:49:10,791 --> 00:49:11,992 ¿Tu auto tiene nombre? 539 00:49:12,125 --> 00:49:13,126 Sí. 540 00:49:14,666 --> 00:49:15,667 ¿Es raro? 541 00:49:16,583 --> 00:49:17,533 Vamos. 542 00:49:17,666 --> 00:49:19,583 - No dejes las armas. - Ni los cuerpos. 543 00:49:23,500 --> 00:49:24,501 Es raro. 544 00:49:27,541 --> 00:49:30,908 Owen Paddock dirige todo para Unicorp. Tiene a tu gente. 545 00:49:31,041 --> 00:49:32,958 - ¿Esta compañía? - No, esa. 546 00:49:33,541 --> 00:49:36,250 - Sube al auto. - ¡No hay tiempo! Vamos. 547 00:49:36,833 --> 00:49:38,367 Oye, ¿adónde los llevó? 548 00:49:38,500 --> 00:49:42,666 No lo sé. Es muy peligroso hacer algo aquí de noche. Incluso para ti. 549 00:49:56,291 --> 00:49:58,250 Por cierto, ¿cómo te llamas? 550 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 De Bangchui, ¿no? 551 00:50:07,000 --> 00:50:08,333 ¿Hablas chino? 552 00:50:09,125 --> 00:50:10,126 Sí, algo. 553 00:50:15,541 --> 00:50:16,542 ¡Suéltame! 554 00:50:19,125 --> 00:50:20,158 ¿Dónde aprendiste? 555 00:50:20,291 --> 00:50:22,700 En Shanghái trabajé para una compañía de muertos. 556 00:50:22,833 --> 00:50:24,958 - ¿Qué? - Una compañía de muertos. 557 00:50:26,666 --> 00:50:28,208 ¿Compañía de muertos? 558 00:50:28,791 --> 00:50:30,458 Sí, seguridad privada. 559 00:50:31,875 --> 00:50:36,875 Es una empresa de seguridad privada. No una funeraria. 560 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Compañía de seguridad privada. Habla bien. 561 00:50:41,416 --> 00:50:43,075 Compañía de seguridad privada. 562 00:50:43,208 --> 00:50:44,533 De seguridad privada. 563 00:50:44,666 --> 00:50:45,958 ¡No hables en chino! 564 00:50:53,625 --> 00:50:56,375 La refinería se protege con encriptación cuántica. 565 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 Es imposible sin el dongle. 566 00:51:08,166 --> 00:51:11,500 Muy bien, Profesora. Necesito que el petróleo fluya. 567 00:51:13,458 --> 00:51:14,708 ¿Dónde está el dongle? 568 00:51:15,208 --> 00:51:16,875 Vas a robar el petróleo. 569 00:51:32,708 --> 00:51:35,950 Algunos de mis hombres, mis amigos, murieron. 570 00:51:36,083 --> 00:51:39,041 A sus familias no les dieron nada. 571 00:51:40,916 --> 00:51:43,250 Sólo recupero lo que nos deben. 572 00:51:44,166 --> 00:51:45,416 Usted va a ayudarme. 573 00:51:46,625 --> 00:51:47,626 Eso es robo. 574 00:51:51,250 --> 00:51:53,117 Todos roban de este país. 575 00:51:53,250 --> 00:51:54,251 Lo compramos. 576 00:51:56,000 --> 00:51:57,791 También necesito los códigos. 577 00:52:02,250 --> 00:52:04,500 Es un proceso muy complejo. 578 00:52:05,083 --> 00:52:06,250 No hay... 579 00:52:10,958 --> 00:52:11,959 Siga, por favor. 580 00:52:19,708 --> 00:52:20,408 Papel. 581 00:52:20,541 --> 00:52:22,700 Sí, por los códigos, ¿no? 582 00:52:22,833 --> 00:52:23,658 Sí. 583 00:52:23,791 --> 00:52:25,291 ¿Y el dongle? 584 00:52:27,375 --> 00:52:28,376 El dongle. 585 00:52:32,208 --> 00:52:34,000 - Dongle. - ¿Dónde está? 586 00:52:58,083 --> 00:53:00,166 ¿Por qué matarla si puedo matar a su hijo? 587 00:53:02,875 --> 00:53:05,117 ¡No! 588 00:53:05,250 --> 00:53:07,033 Todo está en mi bolso. 589 00:53:07,166 --> 00:53:09,242 - ¿Y el bolso? - ¡No sé dónde está! 590 00:53:09,375 --> 00:53:11,950 - ¿Dónde está el bolso? - No lo tengo ahora. 591 00:53:12,083 --> 00:53:14,575 ¡No sé dónde está! ¡No, por favor! 592 00:53:14,708 --> 00:53:17,075 No, por favor, créeme... 593 00:53:17,208 --> 00:53:18,200 Lo siento mucho. 594 00:53:18,333 --> 00:53:19,492 No lo tengo. 595 00:53:19,625 --> 00:53:21,041 ¡Rastrea su teléfono! 596 00:53:26,416 --> 00:53:28,416 Su teléfono está en el bolso. 597 00:53:32,166 --> 00:53:33,167 El... 598 00:53:36,625 --> 00:53:37,626 Busca el bolso. 599 00:53:45,750 --> 00:53:46,751 ¿Hola? 600 00:53:47,708 --> 00:53:49,742 ¡Gran Perro! 601 00:53:49,875 --> 00:53:52,158 Gran Perro está de vuelta 602 00:53:52,291 --> 00:53:56,325 y canta su nuevo sencillo, "En la granja de mi tío". ¿Listos? 603 00:53:56,458 --> 00:53:57,658 ¿Hola? 604 00:53:57,791 --> 00:54:00,958 En la granja de mi tío... 605 00:54:02,000 --> 00:54:04,033 I, A, I, A, O. 606 00:54:04,166 --> 00:54:07,325 Hay un perro que hace "guau". 607 00:54:07,458 --> 00:54:09,617 I, A, I, A, O. 608 00:54:09,750 --> 00:54:13,033 El gran perro aquí y el perrito allá, 609 00:54:13,166 --> 00:54:15,700 gran perro, perrito, gran perro, perrito. 610 00:54:15,833 --> 00:54:18,242 En la granja de mi tío... 611 00:54:18,375 --> 00:54:20,783 I, A, I, A, O. 612 00:54:20,916 --> 00:54:23,992 Hay una vaca que hace "mu". 613 00:54:24,125 --> 00:54:26,416 I, A, I, A, O. 614 00:54:31,666 --> 00:54:32,408 ¿Hola? 615 00:54:32,541 --> 00:54:35,033 HaiMing, ¿cuál es tu ubicación? 616 00:54:35,166 --> 00:54:37,158 Ya llegamos a la Zona Verde. 617 00:54:37,291 --> 00:54:38,408 ¿Está en camino? 618 00:54:38,541 --> 00:54:40,958 No, pero estamos a salvo. Volveremos. 619 00:54:41,583 --> 00:54:43,408 En cuanto hallemos a los rehenes. 620 00:54:43,541 --> 00:54:44,450 Copiado. 621 00:54:44,583 --> 00:54:46,867 Con un gato aquí y un gato allá, 622 00:54:47,000 --> 00:54:49,783 con un miau aquí y un miau allá, miau, miau. 623 00:54:49,916 --> 00:54:52,283 En la granja de mi tío... 624 00:54:52,416 --> 00:54:54,992 I, A, I, A, O. 625 00:54:55,125 --> 00:54:57,242 Hay un pato que hace... 626 00:54:57,375 --> 00:54:58,700 ¿Quién te llamó? 627 00:54:58,833 --> 00:55:01,708 - Alguien llamada Profesora Cheng. - ¿Quién era? 628 00:55:02,375 --> 00:55:04,533 Ni idea. Colgó cuando respondí. 629 00:55:04,666 --> 00:55:05,992 En la granja de mi tío... 630 00:55:06,125 --> 00:55:08,325 I, A, I, A, O. 631 00:55:08,458 --> 00:55:10,908 ¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en él? 632 00:55:11,041 --> 00:55:11,992 I, A, I, A, O. 633 00:55:12,125 --> 00:55:16,625 Ha pasado años en este desierto cuidando a estos huérfanos. 634 00:55:18,083 --> 00:55:19,708 Debe ser un hombre decente. 635 00:55:20,375 --> 00:55:21,242 De mi tío... 636 00:55:21,375 --> 00:55:24,158 I, A, I, A, O. 637 00:55:24,291 --> 00:55:26,325 Hay un pato que hace... 638 00:55:26,458 --> 00:55:28,867 No. 639 00:55:29,000 --> 00:55:31,158 Los estaba animando. Les encanta. 640 00:55:31,291 --> 00:55:32,450 El mono no es así. 641 00:55:32,583 --> 00:55:34,333 - ¿No los escuchaste? - No. 642 00:55:35,125 --> 00:55:36,208 ¿Qué es esto? 643 00:55:37,000 --> 00:55:38,001 ¡Un gorila! 644 00:55:38,500 --> 00:55:40,325 Sí, un gorila. 645 00:55:40,458 --> 00:55:41,833 Esto es un mono. 646 00:55:45,875 --> 00:55:47,333 Eso es un mono. 647 00:55:51,750 --> 00:55:52,751 ¿Y esto? 648 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 "Te aplastaron la cara". 649 00:55:56,958 --> 00:55:57,908 No, es un bulldog. 650 00:55:58,041 --> 00:56:00,492 - Es un bulldog bonito. - Sí. ¿Y esto? 651 00:56:00,625 --> 00:56:02,075 ¿Un bulldog diferente? 652 00:56:02,208 --> 00:56:04,200 - Un bulldog joven. - Uno joven. 653 00:56:04,333 --> 00:56:05,334 ¿Y esto? 654 00:56:06,791 --> 00:56:08,283 Estás colgando de un cable. 655 00:56:08,416 --> 00:56:10,875 Déjame adivinar. Cuelgas de un edificio. 656 00:56:11,458 --> 00:56:12,158 Una jirafa. 657 00:56:12,291 --> 00:56:14,291 - ¿Una jirafa? - Sí. ¿Qué es eso? 658 00:56:15,125 --> 00:56:16,533 Pareces una estatua. 659 00:56:16,666 --> 00:56:18,158 No, un humano. Soy yo. 660 00:56:18,291 --> 00:56:20,325 Eso fue muy bueno, muy real. 661 00:56:20,458 --> 00:56:23,708 Eras un ser humano. Es bueno. Tiene talento. 662 00:56:25,041 --> 00:56:26,325 Hora de comer. 663 00:56:26,458 --> 00:56:28,867 - Bien. Excelente. - ¿Lo haces todos los días? 664 00:56:29,000 --> 00:56:31,875 Todos los días. Dejemos que los niños coman. 665 00:56:33,291 --> 00:56:34,292 Nos vemos. 666 00:56:34,750 --> 00:56:36,250 - Gran Perro. - Sí. 667 00:56:46,791 --> 00:56:47,792 Gracias. 668 00:56:57,000 --> 00:56:58,375 ¿Por qué dos autobuses? 669 00:56:59,166 --> 00:57:01,833 - Sólo necesitabas el ocho. - Una distracción. 670 00:57:03,791 --> 00:57:05,625 A tu amiga se le cayó el libro. 671 00:57:06,208 --> 00:57:09,658 No soy idiota. No veo nada de química entre ustedes dos, 672 00:57:09,791 --> 00:57:13,117 así que pensé en usar el libro para llegar a ella. 673 00:57:13,250 --> 00:57:15,708 Puse mi teléfono atrás, algo así... 674 00:57:16,541 --> 00:57:17,542 Mírala. 675 00:57:18,250 --> 00:57:19,251 Es sexi. 676 00:57:20,625 --> 00:57:22,875 Ese trasero. No soy un rarito, pero... 677 00:57:25,583 --> 00:57:26,666 Es mi hija. 678 00:57:30,833 --> 00:57:32,283 Claro que sí. 679 00:57:32,416 --> 00:57:34,708 Ahora que lo mencionas, 680 00:57:35,375 --> 00:57:36,625 se parece a ti. 681 00:57:38,000 --> 00:57:40,583 Es tu hija. ¿Cómo no me di cuenta? 682 00:57:49,250 --> 00:57:50,251 Lo de Mei y yo 683 00:57:50,958 --> 00:57:51,959 es complicado. 684 00:57:53,958 --> 00:57:55,041 Su madre murió. 685 00:57:56,500 --> 00:57:58,408 Para Mei, quizá yo también morí. 686 00:57:58,541 --> 00:58:00,208 Dijiste que nunca te rendías. 687 00:58:02,375 --> 00:58:03,376 En la guerra, sí. 688 00:58:04,000 --> 00:58:05,625 En la vida, no es fácil. 689 00:58:09,541 --> 00:58:10,750 ¿Por qué estás aquí? 690 00:58:11,583 --> 00:58:12,584 Sí. 691 00:58:14,166 --> 00:58:16,250 Mi hermano y yo trabajábamos para mi papá. 692 00:58:17,125 --> 00:58:19,791 - ¿Contratistas privados? - Sí. Y muy buenos. 693 00:58:20,416 --> 00:58:22,200 Todos éramos agentes especiales. 694 00:58:22,333 --> 00:58:26,533 Hace dos años, consiguió un trabajo en la Autopista de la Muerte. Lo rechazó. 695 00:58:26,666 --> 00:58:28,666 La primera vez que se negaba. 696 00:58:29,333 --> 00:58:31,000 Lo convencí de aceptarlo. 697 00:58:32,250 --> 00:58:36,533 Nos metimos en una emboscada de rebeldes. Fue un tiroteo de 48 horas. 698 00:58:36,666 --> 00:58:39,658 Al final, pensé en un plan para sacarnos de ahí. 699 00:58:39,791 --> 00:58:41,541 Necesitaba sostener la línea 700 00:58:42,125 --> 00:58:43,700 para que papá se moviera. 701 00:58:43,833 --> 00:58:46,125 Pero le indiqué que debía moverme. 702 00:58:48,416 --> 00:58:50,250 Nos movimos al mismo tiempo. 703 00:58:50,875 --> 00:58:54,583 Destruyeron a todos. A mi papá lo mataron frente a mí. 704 00:58:57,541 --> 00:59:00,875 Tu padre y tus hombres murieron porque era su momento. 705 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Elegimos esta vida. 706 00:59:04,625 --> 00:59:06,200 No busques el porqué. 707 00:59:06,333 --> 00:59:07,791 Sí, antes... 708 00:59:08,833 --> 00:59:11,333 luchábamos por honor, una bandera o algo. 709 00:59:12,875 --> 00:59:14,291 Yo lucho por mi familia, 710 00:59:15,333 --> 00:59:17,625 mi gente y mi país. Eso es todo. 711 00:59:18,541 --> 00:59:19,742 Ellos eran mi familia. 712 00:59:19,875 --> 00:59:21,791 La aldea es tu familia ahora. 713 00:59:28,708 --> 00:59:30,791 Oye, ¿cuál es tu nombre real? 714 00:59:31,375 --> 00:59:32,458 No es Bangchui. 715 00:59:35,416 --> 00:59:36,417 Es Chris. 716 00:59:50,208 --> 00:59:52,583 - Lleva a los niños al salón. - Bueno. 717 00:59:54,875 --> 00:59:55,617 ¡Vamos! 718 00:59:55,750 --> 00:59:57,083 Andando, rápido. 719 01:00:05,000 --> 01:00:06,875 - Ve arriba. Yo, abajo. - Bien. 720 01:01:01,208 --> 01:01:02,916 - ¿Dónde está? - ¿Qué cosa? 721 01:01:04,916 --> 01:01:06,208 ¡Oye! 722 01:01:15,000 --> 01:01:16,492 Estoy bien. ¿Y tú? 723 01:01:16,625 --> 01:01:18,875 - Quítate. - Bueno. 724 01:01:23,166 --> 01:01:27,367 - ¿Dijiste "tú arriba, yo abajo"? - Fui abajo y luego fui arriba. 725 01:01:27,500 --> 01:01:31,375 Bien. A partir de ahora, no hablamos más. Señales con la mano. 726 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 Conoces las señales, ¿no? 727 01:01:42,250 --> 01:01:43,416 Mierda. 728 01:02:05,291 --> 01:02:06,292 Buena señal. 729 01:02:09,583 --> 01:02:10,584 Oye. 730 01:02:14,875 --> 01:02:15,876 Seis. 731 01:02:16,625 --> 01:02:17,875 ¡Seis en punto! 732 01:02:21,041 --> 01:02:23,075 - ¿No lees la señal? - ¿Qué señal? 733 01:02:23,208 --> 01:02:24,209 Vamos. 734 01:02:29,625 --> 01:02:30,658 ¿Sabes qué es esto? 735 01:02:30,791 --> 01:02:33,617 Sí, "te llamo, tomamos una cerveza, nos relajamos". ¿Qué? 736 01:02:33,750 --> 01:02:36,033 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis en punto. 737 01:02:36,166 --> 01:02:39,083 ¿Cómo que seis? Sólo di "detrás de ti". 738 01:02:40,083 --> 01:02:42,041 Esta vez, tú arriba, yo abajo. 739 01:02:43,000 --> 01:02:44,001 ¡Ve! 740 01:02:44,625 --> 01:02:45,875 Recuérdalo, Bangchui. 741 01:02:57,583 --> 01:02:58,666 ¡Carajo! 742 01:03:52,208 --> 01:03:53,209 ¡Chris! 743 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Dame tu teléfono. 744 01:03:59,166 --> 01:04:00,416 El teléfono. ¡Dámelo! 745 01:04:09,750 --> 01:04:11,458 Oye, ¿estás buscando esto? 746 01:04:40,250 --> 01:04:42,450 Tenemos un enfrentamiento a la antigua. 747 01:04:42,583 --> 01:04:44,700 Tengo tu dispositivo de rastreo, 748 01:04:44,833 --> 01:04:47,541 pero no saben dónde está la chica y no la encontrarán. 749 01:04:57,083 --> 01:04:58,700 Sólo vine por el bolso. 750 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 ¿El bolso? 751 01:05:02,416 --> 01:05:04,125 Oye, ¿adónde vas? 752 01:05:06,416 --> 01:05:08,291 ¡No! ¿Qué haces? 753 01:05:09,000 --> 01:05:10,001 ¡Chris! 754 01:05:28,708 --> 01:05:30,908 - Oye. - ¿Qué haces? 755 01:05:31,041 --> 01:05:32,416 ¡Esta es mi familia! 756 01:05:33,000 --> 01:05:34,367 ¡Yo protejo esta aldea! 757 01:05:34,500 --> 01:05:37,492 Si quieren ese bolso, se los daré. 758 01:05:37,625 --> 01:05:38,867 Hablas... 759 01:05:39,000 --> 01:05:40,033 ¿Hablas chino? 760 01:05:40,166 --> 01:05:41,833 Sí, así de enojado estoy. 761 01:05:51,250 --> 01:05:53,033 ¿Qué tiene de importante el bolso? 762 01:05:53,166 --> 01:05:57,958 Tiene la llave y las contraseñas para abrir el suministro de la refinería. 763 01:05:58,583 --> 01:05:59,708 ¿Cuánto petróleo? 764 01:06:00,291 --> 01:06:02,700 - Millones de barriles. - Sí, ¿qué importa? 765 01:06:02,833 --> 01:06:06,367 Para sacar tanto petróleo de allí, necesitarían 500 camiones. 766 01:06:06,500 --> 01:06:08,200 Deben llevarlo a la costa. 767 01:06:08,333 --> 01:06:12,200 Hay una red subterránea que recorre todo el país. 768 01:06:12,333 --> 01:06:13,958 ¿Para eso son los caños? 769 01:06:16,791 --> 01:06:19,750 Usan los caños y llenan los camiones cisterna. 770 01:06:20,416 --> 01:06:23,125 Cada uno carga 100 millones en petróleo. Sería... 771 01:06:23,708 --> 01:06:25,742 El mayor robo de petróleo de la historia. 772 01:06:25,875 --> 01:06:27,458 Vamos a la refinería. 773 01:06:28,458 --> 01:06:30,833 Pero con algo que atraviese la puerta. 774 01:06:31,708 --> 01:06:32,709 Tengo algo. 775 01:06:34,833 --> 01:06:35,950 ¿Estás en posición? 776 01:06:36,083 --> 01:06:38,075 Estamos en la estación esperando. 777 01:06:38,208 --> 01:06:39,209 Copiado. 778 01:06:39,833 --> 01:06:41,708 Señores, prepárense para parar. 779 01:06:44,875 --> 01:06:47,950 ¡Yo también voy! Conozco la refinería más que ustedes. 780 01:06:48,083 --> 01:06:49,333 Puedo ayudarlos. 781 01:06:50,166 --> 01:06:51,283 Es peligroso. 782 01:06:51,416 --> 01:06:52,833 Deberías esperar aquí. 783 01:06:58,458 --> 01:07:00,166 Prometo que volveré por ti. 784 01:07:01,583 --> 01:07:03,833 Bueno. Ten cuidado. 785 01:07:06,750 --> 01:07:09,416 La refinería es muy inflamable. No usen armas. 786 01:07:10,250 --> 01:07:12,916 - Recuerda no usar armas. - Está bien. 787 01:07:16,083 --> 01:07:18,333 - Calma... Sí, tienes razón. - Cállate. 788 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 Oye, ponte el cinturón. 789 01:07:27,708 --> 01:07:29,041 La seguridad es vital. 790 01:07:38,500 --> 01:07:40,458 Oye. 791 01:07:41,708 --> 01:07:43,625 Despacio. 792 01:07:44,250 --> 01:07:45,916 Y en el agujero. 793 01:07:49,166 --> 01:07:50,916 Sí. ¿Ves? Muy fácil. 794 01:07:53,041 --> 01:07:54,042 ¿Satisfecho? 795 01:07:54,416 --> 01:07:55,408 Satisfecho. 796 01:07:55,541 --> 01:07:57,125 - Podemos irnos. - Vamos. 797 01:08:44,416 --> 01:08:45,417 A trabajar. 798 01:08:47,833 --> 01:08:48,834 Ahora. 799 01:09:00,208 --> 01:09:01,916 La huella, por favor. 800 01:09:06,625 --> 01:09:07,626 Y la contraseña. 801 01:09:13,500 --> 01:09:14,501 Siete, nueve, 802 01:09:15,458 --> 01:09:16,459 cuatro, dos. 803 01:09:27,166 --> 01:09:29,458 La oí encenderse. ¡Comienza a llenar! 804 01:09:33,250 --> 01:09:34,458 Ya corre. 805 01:09:35,125 --> 01:09:36,126 Adelante. 806 01:09:53,208 --> 01:09:54,742 Tardará 24 horas. 807 01:09:54,875 --> 01:09:55,876 Lo sé. 808 01:09:56,583 --> 01:09:57,708 No soy idiota. 809 01:09:59,208 --> 01:10:01,867 - Llenemos los camiones. Ya. - En proceso. 810 01:10:02,000 --> 01:10:05,375 Al cruzar la zona desmilitarizada, no podrán tocarnos. 811 01:10:14,166 --> 01:10:16,617 ¡El enemigo se acerca! 812 01:10:16,750 --> 01:10:18,208 ¡Fuego! 813 01:10:27,875 --> 01:10:29,125 ¡Oye! 814 01:11:00,250 --> 01:11:01,416 Camión de petróleo. 815 01:11:25,500 --> 01:11:26,708 Sígueme. 816 01:11:59,458 --> 01:12:01,541 Perdón. ¿Ves? 817 01:12:10,166 --> 01:12:11,408 ¿Qué haces? 818 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 Así no pueden detenerlo. ¡Ya nos vamos! 819 01:12:15,833 --> 01:12:17,791 Quédate y vigila a los rehenes. 820 01:12:18,291 --> 01:12:20,791 Mátalos cuando los camiones estén llenos. 821 01:12:49,666 --> 01:12:51,375 - ¡Salta! - ¡No puedo! 822 01:12:54,083 --> 01:12:55,208 ¡Sujétate! 823 01:12:59,666 --> 01:13:00,833 Gracias. 824 01:13:07,083 --> 01:13:08,333 ¡Dragón Luo! 825 01:13:11,916 --> 01:13:13,500 Es un honor conocerte. 826 01:13:14,958 --> 01:13:16,833 Lástima que estés sólo. 827 01:13:17,833 --> 01:13:19,041 No estoy sólo. 828 01:13:42,416 --> 01:13:44,992 - Hay algunos más. Estarás bien. - ¿Qué? 829 01:13:45,125 --> 01:13:46,791 Sube cuando termines. 830 01:14:05,250 --> 01:14:06,251 Ayúdenlos. 831 01:14:52,958 --> 01:14:54,666 - Tengo a Cara de Calavera. - Bien. 832 01:14:56,166 --> 01:14:57,583 ¡Profesora, vámonos! 833 01:15:01,000 --> 01:15:02,291 ¡Rápido! 834 01:15:29,333 --> 01:15:30,408 Oye, el cargador. 835 01:15:30,541 --> 01:15:32,041 Dámelo. ¡Toma! 836 01:15:34,500 --> 01:15:35,750 ¿Es en serio? 837 01:15:37,916 --> 01:15:39,291 ¡Vamos! 838 01:15:40,708 --> 01:15:41,709 ¡Despejado! 839 01:16:26,791 --> 01:16:27,575 ¡Oye, Knox! 840 01:16:27,708 --> 01:16:32,325 Estuve exprimiéndome el cerebro para pensar en un apodo perfecto para ti. 841 01:16:32,458 --> 01:16:35,791 Cabeza de Sharpie, Cabeza de Miembro, 842 01:16:36,541 --> 01:16:37,625 Problema Paternal... 843 01:16:38,875 --> 01:16:41,750 Pero acabo de descubrir, ahora mismo... 844 01:16:43,583 --> 01:16:45,833 el mejor apodo para ti. 845 01:16:48,541 --> 01:16:49,625 Hombre Muerto. 846 01:16:50,708 --> 01:16:51,833 ¿Sabes por qué? 847 01:16:52,750 --> 01:16:53,833 No te quedan balas. 848 01:17:10,000 --> 01:17:10,992 Ve. Yo me encargo. 849 01:17:11,125 --> 01:17:12,126 - ¿Seguro? - Sí. 850 01:17:12,916 --> 01:17:14,000 Está bien. 851 01:17:14,583 --> 01:17:15,584 ¡Oye! 852 01:17:17,625 --> 01:17:19,541 Vayan a la zona desmilitarizada. 853 01:17:30,041 --> 01:17:31,250 Vamos. 854 01:17:58,583 --> 01:17:59,584 Decidido. 855 01:18:00,750 --> 01:18:02,458 Más cardio desde el lunes. 856 01:18:08,125 --> 01:18:09,126 ¿Susie? 857 01:18:10,958 --> 01:18:12,083 Mi camioneta. 858 01:18:17,958 --> 01:18:18,959 Voy a matarlo. 859 01:18:19,541 --> 01:18:21,541 Juro que voy a matarlo. No quiero... 860 01:18:23,750 --> 01:18:24,575 ¿Mei? 861 01:18:24,708 --> 01:18:27,208 - ¿Y mi padre? - ¿Por qué conduces a Susie? 862 01:18:27,958 --> 01:18:30,333 - ¿A quién? - Quédate en el vehículo. 863 01:18:32,833 --> 01:18:33,834 Vamos. 864 01:18:41,000 --> 01:18:42,001 Perdón. 865 01:18:44,875 --> 01:18:45,876 Conduce. 866 01:19:00,250 --> 01:19:02,500 ¿Tienes una ametralladora bajo el asiento? 867 01:19:03,625 --> 01:19:04,750 Soy estadounidense. 868 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Armas por doquier. 869 01:19:15,833 --> 01:19:17,166 ¡Profesora, váyase! 870 01:19:41,833 --> 01:19:43,083 Tranquila. 871 01:19:45,083 --> 01:19:48,291 Ahí va el embrague nuevo. Cambio. 872 01:19:49,125 --> 01:19:53,500 Sí, lo intento, pero la transmisión está floja. 873 01:19:54,166 --> 01:19:55,167 ¿Floja? 874 01:19:56,000 --> 01:19:57,625 No la escuches, Susie. 875 01:19:58,291 --> 01:19:59,292 Sujétate. 876 01:20:32,833 --> 01:20:34,166 Contacto, seis en punto. 877 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 ¿Cómo funcionan estas? 878 01:20:53,500 --> 01:20:54,666 Empieza a virar. 879 01:21:01,750 --> 01:21:02,751 Chris. 880 01:22:17,166 --> 01:22:21,208 ¡Mierda! No. ¡No nos quedan más balas! 881 01:22:25,166 --> 01:22:26,167 No tienen balas. 882 01:22:27,750 --> 01:22:29,708 ¡Sal de la carretera, ahora! 883 01:22:31,958 --> 01:22:34,083 A ver si está lista ahora, Chris. 884 01:22:38,583 --> 01:22:40,833 - Síguelos. Ella lo resiste. - Bueno. 885 01:23:23,916 --> 01:23:25,125 ¡Oye! 886 01:23:38,000 --> 01:23:39,541 Más rápido. ¡Vamos! 887 01:23:41,583 --> 01:23:43,541 Siguen atrás. ¡Más rápido! 888 01:23:47,250 --> 01:23:51,666 Tu apodo no debería ser "Hombre Muerto". Pareces un pato Pekín congelado. 889 01:23:55,541 --> 01:23:57,208 ¿Profesora? 890 01:23:58,666 --> 01:24:00,791 ¿Profesora? 891 01:24:01,708 --> 01:24:04,992 Rompieron el dongle y no puedo cerrar la refinería. 892 01:24:05,125 --> 01:24:06,791 Ahora depende de usted. 893 01:24:07,375 --> 01:24:09,666 Quédese aquí. Volveré enseguida. 894 01:24:29,916 --> 01:24:30,917 Vamos. 895 01:24:32,708 --> 01:24:33,709 ¡Ya! 896 01:24:35,625 --> 01:24:36,325 Vamos. 897 01:24:36,458 --> 01:24:37,500 No. 898 01:24:47,875 --> 01:24:49,700 - ¡No llegaremos! - Sí llegaremos. 899 01:24:49,833 --> 01:24:51,575 - Es imposible. - Confía en mí. 900 01:24:51,708 --> 01:24:52,709 ¡No! 901 01:25:25,250 --> 01:25:26,958 - Perdón, Susie. - ¿"Perdón"? 902 01:25:28,000 --> 01:25:29,833 ¡Aléjate! ¿"Perdón"? 903 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 ¡Oye! 904 01:25:45,625 --> 01:25:46,533 ¡Más despacio! 905 01:25:46,666 --> 01:25:48,450 - ¡Papá! - ¿No me ves? 906 01:25:48,583 --> 01:25:49,958 ¡Espera! 907 01:25:50,541 --> 01:25:52,541 - ¡Frena! - ¡Para! 908 01:25:56,791 --> 01:25:59,916 - Tienes... - Si haces un chiste de neumático, mueres. 909 01:26:02,666 --> 01:26:04,333 Sólo iba a decir "vámonos". 910 01:26:04,916 --> 01:26:05,917 Bien. 911 01:26:09,833 --> 01:26:10,834 Cinturón. 912 01:26:15,958 --> 01:26:18,250 Oye. 913 01:26:30,083 --> 01:26:32,283 Lo atraparemos. Atajo a las nueve. 914 01:26:32,416 --> 01:26:33,325 - ¿Qué? - ¿Qué? 915 01:26:33,458 --> 01:26:35,033 - Eso es a las ocho. - ¿Ocho? 916 01:26:35,166 --> 01:26:35,992 Esto es nueve. 917 01:26:36,125 --> 01:26:37,867 Parece una mano de bebé pirata. 918 01:26:38,000 --> 01:26:40,367 No más señales con la mano, ¿sí? 919 01:26:40,500 --> 01:26:41,958 Ve hacia allá. 920 01:26:50,208 --> 01:26:52,958 - Debes ir más rápido. - Esto es lo más rápido. 921 01:26:57,875 --> 01:26:59,583 No si usamos el motor a reacción. 922 01:27:00,166 --> 01:27:01,167 ¿Cómo? 923 01:27:02,083 --> 01:27:03,875 Yo que tú, me sujetaría. 924 01:27:24,291 --> 01:27:27,458 ¡Paren los camiones! ¡Deténganlos ahora! 925 01:27:39,333 --> 01:27:41,450 ¡Golpéalo atrás, no al medio! 926 01:27:41,583 --> 01:27:42,875 ¡Está bien! 927 01:28:14,541 --> 01:28:15,542 ¡No! 928 01:28:28,500 --> 01:28:29,916 Morgan, ¡oye! 929 01:29:01,125 --> 01:29:02,291 Bien hecho, Chris. 930 01:29:08,791 --> 01:29:09,833 ¿Quieres tener 931 01:29:10,958 --> 01:29:12,791 un trozo más grande del pastel? 932 01:29:14,375 --> 01:29:15,833 Mataste a mi hermano. 933 01:29:16,666 --> 01:29:17,667 Sí. 934 01:29:31,458 --> 01:29:32,459 ¡Chris! 935 01:29:33,583 --> 01:29:35,958 - ¡Te dije que usaras el cinturón! - ¡Ve! 936 01:29:37,125 --> 01:29:38,126 ¡Ve! 937 01:29:43,291 --> 01:29:45,658 ¡Espera! ¡Oye! 938 01:29:45,791 --> 01:29:46,833 ¡Te hundes! 939 01:29:52,833 --> 01:29:54,200 Saca los estabilizadores. 940 01:29:54,333 --> 01:29:56,950 - ¡Activa los estabilizadores! - ¿Qué interruptor? 941 01:29:57,083 --> 01:29:58,617 - ¿El botón? - Junto al volante. 942 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 ¡Junto al volante! 943 01:30:02,500 --> 01:30:04,041 Yo me encargo. Tú conduce. 944 01:30:13,833 --> 01:30:15,117 ¿Vas a correr? 945 01:30:15,250 --> 01:30:16,325 No. 946 01:30:16,458 --> 01:30:17,750 Sube. 947 01:30:22,916 --> 01:30:23,992 - ¿Cinturón? - Sí. 948 01:30:24,125 --> 01:30:24,908 ¿Listo? 949 01:30:25,041 --> 01:30:25,950 ¡Adelante! 950 01:30:26,083 --> 01:30:27,250 ¡Sujétate! 951 01:30:28,375 --> 01:30:29,458 - Vamos. - Sí. 952 01:31:13,625 --> 01:31:15,200 ¡Salta a la cuenta de cinco! 953 01:31:15,333 --> 01:31:17,250 ¡No te escucho! 954 01:31:19,000 --> 01:31:19,742 ¡Cinco! 955 01:31:19,875 --> 01:31:21,041 ¿Qué? 956 01:31:27,750 --> 01:31:30,708 ¡Sé que dijiste que no más señales con las manos! 957 01:31:31,833 --> 01:31:33,416 ¡Esto es una excepción! 958 01:31:35,916 --> 01:31:36,917 ¡Cuatro! 959 01:31:38,416 --> 01:31:39,417 ¡Tres! 960 01:31:43,958 --> 01:31:44,959 ¡Dos! 961 01:31:49,166 --> 01:31:50,250 ¡Salta! 962 01:32:39,458 --> 01:32:40,708 Tranquila. 963 01:32:41,791 --> 01:32:43,625 Estoy aquí. Estoy contigo. 964 01:33:48,500 --> 01:33:49,501 ¿Y Chris? 965 01:33:51,625 --> 01:33:52,626 ¡Chris! 966 01:33:53,125 --> 01:33:54,126 ¡Chris! 967 01:33:55,791 --> 01:33:56,792 ¡Chris! 968 01:34:02,500 --> 01:34:03,501 Chris. 969 01:34:52,583 --> 01:34:54,250 ¿Cómo conseguiste mi diario? 970 01:35:10,833 --> 01:35:12,916 Las dos siempre han estado conmigo. 971 01:35:21,208 --> 01:35:22,209 ¿Papá? 972 01:35:33,375 --> 01:35:34,458 Ahora entiendo. 973 01:35:54,916 --> 01:35:55,617 ¡Chris! 974 01:35:55,750 --> 01:35:58,166 Bellísimo momento, pero necesito ayuda. 975 01:35:59,708 --> 01:36:00,709 ¡Chris! 976 01:36:03,083 --> 01:36:05,617 - Pensé que no sobrevivirías. - ¿Estás bien? 977 01:36:05,750 --> 01:36:07,783 Odio las alturas... 978 01:36:07,916 --> 01:36:11,000 Bueno, ¡estoy vivo! 979 01:36:12,208 --> 01:36:15,291 Estoy soltero y debo decir que no tengo enfermedades. 980 01:36:15,875 --> 01:36:18,958 Creí tener hepatitis, pero resultó ser un resfriado. 981 01:36:21,166 --> 01:36:22,167 Oye. 982 01:36:23,958 --> 01:36:27,166 - Ni lo pienses, Bangchui. - Creí que éramos una familia. 983 01:36:28,083 --> 01:36:29,458 No somos una familia. 984 01:36:30,041 --> 01:36:33,041 ¿Cómo crees que tienes una oportunidad con mi hija? 985 01:36:33,791 --> 01:36:35,000 ¿A qué te refieres? 986 01:36:36,000 --> 01:36:37,541 Tienes mucho que aprender. 987 01:36:43,291 --> 01:36:44,292 Bueno, Confucio. 988 01:36:46,083 --> 01:36:48,166 Ya que sabes todo, ¿cómo nos vamos? 989 01:36:53,166 --> 01:36:54,167 Tengo una idea. 990 01:36:56,125 --> 01:36:57,708 ¡Auxilio! 991 01:36:59,291 --> 01:37:01,500 ¡Ayuda! 992 01:37:02,250 --> 01:37:04,375 ¿En serio? ¿Esta es tu gran idea? 993 01:37:04,875 --> 01:37:05,958 ¿Tú tienes alguna? 994 01:37:07,625 --> 01:37:09,791 PROYECTO EXTRACCIÓN 995 01:37:17,208 --> 01:37:18,950 - ¡No se muevan! - ¡Al suelo! 996 01:37:19,083 --> 01:37:20,458 ¡Las manos atrás! 997 01:37:23,500 --> 01:37:25,416 El puente está controlado. 998 01:37:30,416 --> 01:37:32,750 ¡Tiren! 999 01:37:34,750 --> 01:37:36,791 ¡Tiren! 1000 01:37:37,833 --> 01:37:39,083 ¡Tiren! 1001 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 ¡Aléjate de él! 1002 01:38:13,208 --> 01:38:14,209 ¡Dragón Luo! 1003 01:38:15,791 --> 01:38:18,500 Nos acaban de avisar que hay una nueva misión. 1004 01:38:20,458 --> 01:38:22,041 ¿Quieres acompañarnos? 1005 01:38:29,291 --> 01:38:31,875 - ¡Acción! - ¡Cargador! ¡Toma! 1006 01:38:41,125 --> 01:38:42,458 Genial. Corten. 1007 01:38:43,875 --> 01:38:44,908 Ve tú. Yo me encargo. 1008 01:38:45,041 --> 01:38:45,950 - ¿Seguro? - Sí. 1009 01:38:46,083 --> 01:38:47,084 La otra mano. 1010 01:38:47,583 --> 01:38:48,575 - ¿Sí? - Sí. 1011 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 - ¿Esta? - Sí. 1012 01:38:52,875 --> 01:38:53,658 Una vez más. 1013 01:38:53,791 --> 01:38:56,742 - Voy a destruir la compañía, Chris. - No me digas, Capitán Obvio. 1014 01:38:56,875 --> 01:38:59,783 Hay un grupo de árabes con máscaras ninja que saquean todo. 1015 01:38:59,916 --> 01:39:02,158 - Destruye la compañía. ¿Qué haré yo? - ¿Qué? 1016 01:39:02,291 --> 01:39:03,742 Me dijiste que saliera más... 1017 01:39:03,875 --> 01:39:05,783 ¿Ves a Padre Tiempo con la AK-47? 1018 01:39:05,916 --> 01:39:07,408 - Sí. - Hablamos por Internet. 1019 01:39:07,541 --> 01:39:12,283 Lo conocí por una aplicación, pero pensé que era para buscar chicas. 1020 01:39:12,416 --> 01:39:14,575 Compartimos mucho. Vivimos en una aldea pequeña, 1021 01:39:14,708 --> 01:39:17,117 manejamos armas de fuego, vimos Lawrence de Arabia. 1022 01:39:17,250 --> 01:39:18,251 ¡Vamos! 1023 01:39:23,625 --> 01:39:24,367 Oye. 1024 01:39:24,500 --> 01:39:25,583 ¡Vamos! 1025 01:39:30,125 --> 01:39:31,500 - Oye. - ¡Vamos! 1026 01:39:33,708 --> 01:39:34,709 ¡Ve! 1027 01:39:35,583 --> 01:39:36,584 Mi amigo. 1028 01:39:38,500 --> 01:39:39,541 Mírala, amigo. 1029 01:39:40,166 --> 01:39:41,167 Es sexi. 1030 01:39:42,083 --> 01:39:43,084 Ese trasero. 1031 01:39:43,625 --> 01:39:45,916 Soy de los que se acercan 1032 01:39:47,208 --> 01:39:49,333 y dan una nalgada. 1033 01:39:50,833 --> 01:39:52,791 Soy un loco. Amo los culos. 1034 01:39:53,416 --> 01:39:55,908 Me quedo ahí. ¿Sabes cómo se llama eso? 1035 01:39:56,041 --> 01:40:00,041 Una lancha volcada, porque es una lancha al revés. 1036 01:40:04,708 --> 01:40:05,783 - ¿Dragón Luo? - Sí. 1037 01:40:05,916 --> 01:40:09,117 Soy la ingeniera Cheng Ying. Gracias por venir a rescatarnos. 1038 01:40:09,250 --> 01:40:11,250 Hola, Profesora. Yo... 1039 01:40:15,208 --> 01:40:16,283 Hola, ¿cómo estás? 1040 01:40:16,416 --> 01:40:17,417 Bien. 1041 01:40:23,875 --> 01:40:25,825 ¿Tienes un arma debajo del asiento? 1042 01:40:25,958 --> 01:40:29,200 También una en los pantalones, pero podría ser una Walther PPK. 1043 01:40:29,333 --> 01:40:30,833 Es una pistolita. 1044 01:40:32,625 --> 01:40:33,700 - ¿Dragón Luo? - Sí. 1045 01:40:33,833 --> 01:40:35,492 Soy la ingeniera Cheng Ying. 1046 01:40:35,625 --> 01:40:39,416 - Gracias por venir a rescatarnos. - Hola, Profesora. Usted... 1047 01:40:43,291 --> 01:40:44,833 Gracias. Seis en punto. 1048 01:40:47,000 --> 01:40:48,001 Nueve en punto. 1049 01:40:48,583 --> 01:40:49,584 ¿Diez en punto? 1050 01:40:51,583 --> 01:40:52,833 Mierda. 1051 01:40:54,458 --> 01:40:56,033 Dijiste que lo harías mejor. 1052 01:40:56,166 --> 01:40:57,908 Me llamo Dragón Luo. 1053 01:40:58,041 --> 01:40:59,158 Olvidé tu nombre. 1054 01:40:59,291 --> 01:41:01,875 Puedes llamarme Gran Hermano o Jackie Chan. 1055 01:41:10,791 --> 01:41:12,333 - ¡Corten! - Esto es nueve. 1056 01:41:12,916 --> 01:41:13,950 Ocho, y... 1057 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Evita el nueve. No más señales con la mano. 1058 01:41:17,166 --> 01:41:18,033 Ve para allá. 1059 01:41:18,166 --> 01:41:21,283 Otra vez. Oye, tus manos me bloquean la vista. 1060 01:41:21,416 --> 01:41:22,417 Otra vez. 1061 01:41:23,458 --> 01:41:25,533 ¿Nueve? Parece una mano de bebé pirata. 1062 01:41:25,666 --> 01:41:28,450 Espera, ¿cuál es el colmo de un pirata? 1063 01:41:28,583 --> 01:41:29,367 ¿Qué? 1064 01:41:29,500 --> 01:41:34,291 ¿Perder el parche? No, eso pensarías. Que le regalen un disco original. 1065 01:41:37,166 --> 01:41:40,625 Me arruinó la toma. Sigue metiendo diálogo. 1066 01:41:45,166 --> 01:41:47,166 Ni entiendo lo que dices. 1067 01:41:47,166 --> 01:41:53,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9655937 ID: 9655937