1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:40,408 --> 00:00:43,578
BASADA EN HECHOS REALES.
4
00:00:45,621 --> 00:00:48,082
14, 15,
5
00:00:48,291 --> 00:00:51,044
16, primo,
6
00:00:51,210 --> 00:00:53,254
18, primo...
7
00:00:53,629 --> 00:00:57,050
WHITE SULPHUR SPRINGS
VIRGINIA OCCIDENTAL, 1926
8
00:00:58,634 --> 00:01:00,428
El Instituto de Virginia Occidental
9
00:01:00,636 --> 00:01:03,306
es la mejor escuela para negros
del estado.
10
00:01:03,556 --> 00:01:06,726
Es la única de la zona
que tiene más allá de octavo.
11
00:01:07,435 --> 00:01:08,978
Isósceles.
12
00:01:09,562 --> 00:01:10,813
Escaleno.
13
00:01:11,064 --> 00:01:12,607
Equilátero.
14
00:01:13,399 --> 00:01:14,776
Rombo.
15
00:01:14,942 --> 00:01:16,737
Trapezoide.
16
00:01:16,945 --> 00:01:19,865
- Katherine está en sexto.
- Quieren que empiece antes.
17
00:01:20,074 --> 00:01:21,700
Tetraedro.
18
00:01:22,951 --> 00:01:24,411
Dodecaedro.
19
00:01:24,661 --> 00:01:26,121
Le darán una beca completa.
20
00:01:26,288 --> 00:01:27,748
Solo tienen que mudarse allí.
21
00:01:29,625 --> 00:01:30,793
Srta. Coleman.
22
00:01:31,502 --> 00:01:34,671
¿Quiere resolver
la ecuación en la pizarra?
23
00:01:41,595 --> 00:01:44,598
Hemos hecho una colecta
entre los profesores.
24
00:01:44,807 --> 00:01:45,641
No es mucho,
25
00:01:45,808 --> 00:01:48,268
pero suficiente
para ayudaros a instalaros.
26
00:01:49,103 --> 00:01:51,313
Muchísimas gracias, Sra. Sumner.
27
00:02:03,158 --> 00:02:05,202
Si el producto
de dos factores es cero,
28
00:02:05,369 --> 00:02:09,665
lo lógico es que al menos
uno de los factores sea cero.
29
00:02:09,873 --> 00:02:13,210
Así que movemos
todos los términos a un lado
30
00:02:13,377 --> 00:02:16,630
y descomponemos
los factores de segundo grado,
31
00:02:16,839 --> 00:02:19,675
para que ese lado de la ecuación
sea igual a cero.
32
00:02:20,342 --> 00:02:22,720
Una vez hecho eso,
el resto es muy fácil.
33
00:02:26,056 --> 00:02:27,517
En todos mis años de profesora,
34
00:02:28,476 --> 00:02:31,312
nunca he visto una mente
como la de su hija.
35
00:02:32,522 --> 00:02:33,189
¡Katherine!
36
00:02:33,356 --> 00:02:34,983
¡Date prisa, cariño!
37
00:02:35,734 --> 00:02:37,193
Tienen que hacerlo.
38
00:02:38,069 --> 00:02:39,696
Mamá ya te ayuda.
39
00:02:46,036 --> 00:02:48,705
Tienen que ver hasta dónde llega.
40
00:02:57,338 --> 00:03:00,341
FIGURAS OCULTAS
41
00:03:14,898 --> 00:03:16,357
Intenta arrancarlo otra vez.
42
00:03:17,734 --> 00:03:18,735
¿Katherine?
43
00:03:19,527 --> 00:03:20,612
¡Mary!
44
00:03:21,112 --> 00:03:21,863
¡Alguien!
45
00:03:22,447 --> 00:03:23,198
¡Katherine!
46
00:03:23,406 --> 00:03:25,909
¡Baja de las nubes y arranca el coche!
47
00:03:26,117 --> 00:03:27,285
Ya voy.
48
00:03:29,037 --> 00:03:30,121
No estoy sorda.
49
00:03:30,288 --> 00:03:31,122
Lo parece.
50
00:03:32,916 --> 00:03:33,750
Allá voy.
51
00:03:36,711 --> 00:03:38,755
Sí, es el estárter.
52
00:03:38,923 --> 00:03:41,759
Seguro que es el estárter.
53
00:03:41,967 --> 00:03:43,761
Pues nos va a hacer llegar tarde.
54
00:03:43,928 --> 00:03:47,765
Acabaremos en el paro si seguimos
yendo a trabajar en este trasto.
55
00:03:47,932 --> 00:03:49,809
Puedes ir andando los 25 km.
56
00:03:49,975 --> 00:03:52,103
O ir en la parte de atrás del autobús.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,772
De eso nada.
58
00:03:55,481 --> 00:03:56,732
Haré autoestop.
59
00:04:00,986 --> 00:04:02,196
Chicas.
60
00:04:08,077 --> 00:04:09,954
No es delito que se estropee un coche.
61
00:04:10,162 --> 00:04:11,956
Tampoco es delito ser negro.
62
00:04:12,123 --> 00:04:13,582
Cierra el pico, Mary.
63
00:04:13,958 --> 00:04:16,335
No queremos ir a la cárcel
por tu culpa.
64
00:04:16,502 --> 00:04:17,670
Lo intentaré, cielo.
65
00:04:30,683 --> 00:04:33,060
No es el mejor lugar
para quedarse tiradas.
66
00:04:33,853 --> 00:04:36,313
No elegimos el lugar, agente.
Nos eligió a nosotras.
67
00:04:36,480 --> 00:04:37,940
¿Me está faltando al respeto?
68
00:04:38,149 --> 00:04:39,525
No, señor.
69
00:04:40,025 --> 00:04:41,402
¿Tienen alguna identificación?
70
00:04:41,610 --> 00:04:43,070
- Sí, señor.
- Sí, señor.
71
00:04:45,114 --> 00:04:48,200
Íbamos de camino al trabajo.
En Langley.
72
00:04:49,201 --> 00:04:50,829
En la NASA, señor.
73
00:04:50,996 --> 00:04:54,249
Nos ocupamos de los cálculos
para los lanzamientos de cohetes.
74
00:04:54,833 --> 00:04:57,044
- ¿Las tres?
- Sí, agente.
75
00:04:58,545 --> 00:04:59,629
La NASA.
76
00:04:59,838 --> 00:05:01,131
Qué curioso.
77
00:05:01,965 --> 00:05:04,509
No tenía ni idea que contratasen...
78
00:05:04,676 --> 00:05:08,013
Hay bastantes mujeres
en el programa espacial.
79
00:05:16,813 --> 00:05:19,357
Esos rusos
nos estarán observando ahora mismo.
80
00:05:19,566 --> 00:05:20,859
Sputniks.
81
00:05:22,235 --> 00:05:23,862
¿Habéis conocido a los astronautas?
82
00:05:24,154 --> 00:05:25,614
A los siete del Mercury.
83
00:05:25,822 --> 00:05:27,074
Desde luego.
84
00:05:27,908 --> 00:05:31,495
Sí, señor.
Trabajamos con ellos constantemente.
85
00:05:31,661 --> 00:05:34,122
Esos chicos son lo mejor que tenemos.
86
00:05:34,331 --> 00:05:35,098
Sí.
87
00:05:35,265 --> 00:05:37,292
Debemos ir a la Luna
antes que los comunistas.
88
00:05:37,501 --> 00:05:39,461
- Sí.
- Son la esperanza de todo el país.
89
00:05:39,669 --> 00:05:40,754
No lo dude.
90
00:05:40,921 --> 00:05:44,508
Pero no podremos ayudarles
aquí tiradas.
91
00:05:44,716 --> 00:05:46,259
Claro, claro.
92
00:05:46,510 --> 00:05:48,136
¿Necesitan que las remolquen?
93
00:05:48,345 --> 00:05:50,212
No, gracias, agente.
Ya lo tengo.
94
00:05:50,244 --> 00:05:51,056
Dame el...
95
00:05:51,264 --> 00:05:54,601
Solo tengo que hacerlo arrancar.
96
00:05:57,020 --> 00:05:58,814
Se le dan bien esas cosas.
97
00:06:00,732 --> 00:06:01,566
Chica lista.
98
00:06:02,860 --> 00:06:03,861
Ya está.
99
00:06:04,028 --> 00:06:06,406
Lo mínimo que puedo hacer
es escoltarlas.
100
00:06:06,572 --> 00:06:08,116
Supongo que ya llegan tarde.
101
00:06:08,282 --> 00:06:09,909
No, señor.
No queremos molestarle.
102
00:06:10,118 --> 00:06:11,285
Eso sería genial, agente.
103
00:06:12,620 --> 00:06:13,913
Muchas gracias, señor.
104
00:06:14,122 --> 00:06:14,956
Síganme.
105
00:06:15,123 --> 00:06:15,790
Yo conduzco.
106
00:06:15,957 --> 00:06:17,750
Deprisa,
antes de que cambie de opinión.
107
00:06:17,959 --> 00:06:19,752
- Ya vamos.
- Cojo mis cosas.
108
00:06:26,968 --> 00:06:27,802
- ¡Sí!
- ¡Despacio!
109
00:06:27,969 --> 00:06:30,835
- Mary, vas muy pegada.
- Ha dicho que le sigamos.
110
00:06:30,884 --> 00:06:32,621
¡Pero no pegada a su culo!
111
00:06:35,309 --> 00:06:37,186
Por Dios,
no sabría cómo explicar esto.
112
00:06:37,395 --> 00:06:38,771
Ya te lo explico yo.
113
00:06:38,980 --> 00:06:41,649
Tres mujeres negras
siguiendo a un policía blanco
114
00:06:41,816 --> 00:06:45,570
por la autopista
de Hampton, Virginia en 1961.
115
00:06:45,737 --> 00:06:49,407
Chicas, es un milagro del cielo.
116
00:06:50,742 --> 00:06:53,578
Mañana cojo el autobús.
117
00:06:54,746 --> 00:06:55,955
¡Mary!
118
00:07:15,184 --> 00:07:17,811
El despegue es bueno.
La trayectoria es estable.
119
00:07:19,021 --> 00:07:20,105
Enséñamelo.
120
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
No, exactamente.
121
00:07:22,691 --> 00:07:24,818
40.3491 10 grados al norte.
122
00:07:29,782 --> 00:07:32,159
Ángulo de ascenso 46.56.
123
00:07:32,701 --> 00:07:35,537
Alcanzando las 7400 millas por hora.
124
00:07:37,122 --> 00:07:38,332
118 segundos.
125
00:07:41,377 --> 00:07:43,170
La cápsula se ha separado.
126
00:07:48,175 --> 00:07:49,426
Segunda etapa, un éxito.
127
00:07:52,054 --> 00:07:54,098
El Korabl Sputnik 4 está en órbita.
128
00:07:56,225 --> 00:07:58,352
Se ha logrado la entrada en órbita.
129
00:07:58,560 --> 00:08:01,230
Se ha logrado el vuelo orbital ruso.
130
00:08:02,564 --> 00:08:03,774
Jim Webb.
131
00:08:05,025 --> 00:08:06,402
Sí, señor presidente.
132
00:08:07,236 --> 00:08:08,862
Desde luego que lo sabemos.
133
00:08:10,072 --> 00:08:13,450
Parece que han logrado
una órbita, quizá dos.
134
00:08:15,536 --> 00:08:18,122
Chernuska está preparada
para viajar otra vez.
135
00:08:18,330 --> 00:08:22,710
Igual que nuestro camarada, Iván,
valiente viajero espacial.
136
00:08:22,918 --> 00:08:25,463
Hemos probado que es posible
la vida en el espacio.
137
00:08:25,672 --> 00:08:27,632
Seremos los primeros
en enviar a un humano.
138
00:08:27,841 --> 00:08:31,010
Un maldito perro
y un maldito maniquí.
139
00:08:33,263 --> 00:08:38,059
Lo siguiente será una cabeza nuclear
RDS-37 de 1,6 megatones
140
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
cayendo en medio de Des Moines.
141
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
- Eso es mucho decir, señor.
- ¿Qué?
142
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
- Es solo que...
- ¿Quién es ese?
143
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Paul Stafford,
nuestro ingeniero jefe, Sr. Webb.
144
00:08:48,445 --> 00:08:49,529
Lo que quería decir
145
00:08:49,738 --> 00:08:52,907
es que las especulaciones,
en nuestra parte de la ecuación,
146
00:08:53,116 --> 00:08:56,035
pueden resultar
un poco peligrosas.
147
00:08:56,202 --> 00:08:57,287
¿Peligrosas?
148
00:08:57,454 --> 00:08:59,914
¿Sabe lo que es peligroso,
Sr. Stafford?
149
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
La inacción y la indecisión.
150
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
Los rusos tienen un satélite espía
recorriendo el planeta,
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
sacando fotos de Dios sabe qué.
152
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
El presidente exige
una respuesta inmediata.
153
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Sin demoras. Alan Shepard,
John Glenn o tu tío Bob, da igual.
154
00:09:14,637 --> 00:09:15,722
Llévenos ahí, Harrison.
155
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
No podemos justificar
un programa espacial
156
00:09:18,433 --> 00:09:20,643
que no lleva nada al espacio.
157
00:09:22,645 --> 00:09:24,439
¿Qué te ha parecido, Paul?
158
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
¿Crees que has ilustrado
al administrador?
159
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
No parecía muy ilustrado.
160
00:09:31,321 --> 00:09:32,947
¿Te lo pareció a ti, Sam?
161
00:09:33,156 --> 00:09:34,074
No especialmente.
162
00:09:34,324 --> 00:09:36,952
La verdad, no se equivocaba
en lo que decía.
163
00:09:37,119 --> 00:09:38,496
Lo sabéis, ¿verdad?
164
00:09:38,662 --> 00:09:42,083
Ahora que han llegado hasta ahí,
una bomba será lo siguiente.
165
00:09:42,333 --> 00:09:44,460
Es lo que pasa
con todas nuestras ideas.
166
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Imagino que también con las suyas.
167
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
- ¿Dónde está la máquina?
- Está al caer, Sr. Harrison.
168
00:09:50,299 --> 00:09:52,093
- Al caer.
- Sí, señor.
169
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
¿Cómo se llama? Las iniciales.
170
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
IBM.
171
00:09:56,180 --> 00:09:57,556
International Business Machines.
172
00:09:57,765 --> 00:09:59,809
El espacio es un negocio.
173
00:10:00,768 --> 00:10:03,687
- Necesito un matemático.
- Pasaré otra solicitud, señor.
174
00:10:03,854 --> 00:10:05,147
Otra solicitud. Por Dios.
175
00:10:05,356 --> 00:10:07,483
¿No hay en todo el edificio
una persona
176
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
que sepa de geometría analítica?
177
00:10:10,194 --> 00:10:11,112
Eso me han dicho.
178
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
Ruth, dime que vamos a encontrar
a alguien
179
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
antes de que los rusos
planten su bandera en la Luna.
180
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Gloria, estarás en ingeniería,
edificio 4.
181
00:10:30,548 --> 00:10:32,508
CALCULADORAS DE COLOR
182
00:10:32,717 --> 00:10:33,884
Chicas, chicas.
183
00:10:34,051 --> 00:10:37,638
Si os retrasáis, no os darán tarea
y os quedaréis sin trabajo.
184
00:10:39,181 --> 00:10:39,849
Eleanor.
185
00:10:40,057 --> 00:10:41,851
Reducción de datos, edificio 202.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
¿Reducción de datos?
187
00:10:43,227 --> 00:10:46,564
O puedes ir con los encantos
de magnetoplasmadinámica.
188
00:10:46,731 --> 00:10:47,816
No, señora.
189
00:10:48,024 --> 00:10:50,318
Gracias.
Reducción de datos está bien.
190
00:10:53,238 --> 00:10:54,448
- Mary.
- Presente.
191
00:10:54,656 --> 00:10:57,117
Los siete del Mercury
han llegado para unas pruebas.
192
00:10:57,325 --> 00:11:01,163
El Sr. Zielinski ha pedido que vayas
de forma permanente.
193
00:11:01,329 --> 00:11:02,539
¿En serio?
194
00:11:02,831 --> 00:11:03,749
Vamos, vete.
195
00:11:06,585 --> 00:11:08,045
Gracias, Señor.
196
00:11:08,253 --> 00:11:09,254
¡Gracias, Señor!
197
00:11:09,421 --> 00:11:11,882
- Gracias.
- Mary. Contrólate.
198
00:11:12,883 --> 00:11:14,342
Lo siento, Dorothy.
199
00:11:16,887 --> 00:11:18,055
Vale, Srta. Tardona.
200
00:11:18,263 --> 00:11:20,307
Tú también apoyarás
al equipo del ala este.
201
00:11:21,850 --> 00:11:23,226
Sra. Mitchell.
202
00:11:23,435 --> 00:11:25,395
Hoy tendremos doble jornada, chicas.
203
00:11:25,604 --> 00:11:27,731
Necesito estos cálculos
antes de mediodía.
204
00:11:28,440 --> 00:11:31,193
El Grupo de Trabajo Espacial
necesita una calculadora.
205
00:11:31,777 --> 00:11:33,904
Que domine la geometría analítica.
206
00:11:34,738 --> 00:11:36,948
No tenemos a nadie con ese perfil
en el ala este.
207
00:11:37,115 --> 00:11:38,283
¿Permanente o temporal?
208
00:11:38,450 --> 00:11:40,827
Todo es temporal, Dorothy.
209
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
¿Tienes a alguien?
210
00:11:42,204 --> 00:11:43,413
Sí, señora.
211
00:11:43,622 --> 00:11:45,582
Katherine es perfecta para eso.
212
00:11:45,791 --> 00:11:47,834
Es una máquina con los números.
213
00:11:48,043 --> 00:11:49,252
Comprobaré sus credenciales.
214
00:11:51,797 --> 00:11:53,924
No creí que fuéramos
a encontrarla aquí.
215
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
Toma. Ocúpate del resto.
216
00:11:55,967 --> 00:11:56,968
Sí, señora.
217
00:12:02,016 --> 00:12:03,643
Sra. Mitchell.
218
00:12:03,810 --> 00:12:04,811
Si me permite...
219
00:12:06,437 --> 00:12:08,815
Mi solicitud para supervisora.
220
00:12:08,981 --> 00:12:12,068
Me preguntaba si todavía
me tienen en cuenta para el puesto.
221
00:12:12,276 --> 00:12:13,277
Sí.
222
00:12:13,528 --> 00:12:15,655
La respuesta oficial es no.
223
00:12:16,155 --> 00:12:19,325
No van a asignar una supervisora
permanente para el grupo de color.
224
00:12:19,534 --> 00:12:20,868
¿Puedo preguntar por qué?
225
00:12:21,035 --> 00:12:22,495
No sé por qué.
226
00:12:22,703 --> 00:12:24,330
No lo pregunté.
227
00:12:24,414 --> 00:12:25,665
Necesitamos una supervisora.
228
00:12:25,873 --> 00:12:28,084
No tenemos desde que enfermó
la Srta. Jansen.
229
00:12:28,251 --> 00:12:29,627
Hace casi un año.
230
00:12:29,794 --> 00:12:31,421
Las cosas funcionan bien así.
231
00:12:31,587 --> 00:12:34,340
Estoy haciendo
el trabajo de supervisora.
232
00:12:34,549 --> 00:12:36,759
Bueno, así funciona la NASA.
233
00:12:37,468 --> 00:12:40,054
Rápida con los cohetes,
lenta con los ascensos.
234
00:12:40,763 --> 00:12:43,057
Calculen esas trayectorias.
235
00:12:43,266 --> 00:12:45,309
Los necesitamos
para la prueba del Redstone.
236
00:13:18,010 --> 00:13:20,679
Prueba de túnel del Mach-1.
T menos un minuto.
237
00:13:33,442 --> 00:13:35,319
Un zapato no vale una vida.
238
00:13:35,527 --> 00:13:36,612
Un momento.
239
00:13:37,571 --> 00:13:39,782
T menos 10, 9,
240
00:13:39,990 --> 00:13:41,241
8,
241
00:13:41,450 --> 00:13:42,117
7,
242
00:13:42,284 --> 00:13:45,120
6, 5, 4...
243
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
Apágalo.
244
00:14:19,071 --> 00:14:22,909
Si hacemos el exterior ondulado
en vez de liso,
245
00:14:23,076 --> 00:14:25,578
puede que le dé mayor estabilidad.
246
00:14:25,787 --> 00:14:29,040
Pero hay fricción en la reentrada.
247
00:14:29,249 --> 00:14:32,419
Casi toda la erosión del casco
se produce
248
00:14:32,627 --> 00:14:35,463
en la parte posterior,
junto a los aceleradores.
249
00:14:36,423 --> 00:14:37,757
¿Conclusión?
250
00:14:40,301 --> 00:14:43,722
La zona cercana a los aceleradores
está más cerca del calor.
251
00:14:44,556 --> 00:14:46,766
Sumado al calentamiento
en la reentrada,
252
00:14:46,975 --> 00:14:48,518
el contacto se reblandece.
253
00:14:49,728 --> 00:14:53,231
Podríamos plantear
un cierre sin tuercas.
254
00:14:55,358 --> 00:14:56,443
Sí.
255
00:14:57,736 --> 00:14:58,737
Sí.
256
00:15:04,284 --> 00:15:07,370
Hay otra vacante en el programa
de formación de ingenieros.
257
00:15:08,288 --> 00:15:11,624
Unos remaches con cabezas planas
reducirían la resistencia.
258
00:15:11,791 --> 00:15:15,295
Alguien con mente de ingeniero
debería ser ingeniero.
259
00:15:15,503 --> 00:15:17,297
No puedes ser calculadora
para siempre.
260
00:15:17,464 --> 00:15:18,631
Sr. Zielinski,
261
00:15:19,174 --> 00:15:20,800
soy una mujer negra.
262
00:15:21,009 --> 00:15:22,886
No voy a esperar lo imposible.
263
00:15:23,094 --> 00:15:24,637
Y yo soy un judío polaco.
264
00:15:24,846 --> 00:15:26,639
Mis padres murieron
en un campo de concentración.
265
00:15:26,848 --> 00:15:29,851
Y ahora estoy debajo de un cohete
266
00:15:30,060 --> 00:15:32,897
que va a llevar a un astronauta
hasta las estrellas.
267
00:15:33,105 --> 00:15:36,525
Podemos decir
que estamos viviendo lo imposible.
268
00:15:37,276 --> 00:15:39,153
Permíteme una pregunta.
269
00:15:39,320 --> 00:15:42,823
Si fueras un hombre blanco,
¿querrías ser un ingeniero?
270
00:15:43,574 --> 00:15:46,744
No es que quisiera, ya lo sería.
271
00:15:47,244 --> 00:15:49,288
Las faldas deben cubrir las rodillas.
272
00:15:49,497 --> 00:15:51,540
Mejor jerséis que blusas.
273
00:15:51,707 --> 00:15:54,960
Nada de joyas.
Un collar de perlas como mucho.
274
00:15:55,169 --> 00:15:57,922
Tu supervisor
es el Sr. Al Harrison,
275
00:15:58,089 --> 00:16:00,216
director
del Grupo de Trabajo Espacial.
276
00:16:00,424 --> 00:16:03,677
Copiarás investigaciones,
revisarás cálculos, etc.
277
00:16:03,844 --> 00:16:06,931
No hables al Sr. Harrison
si no te habla él a ti.
278
00:16:07,348 --> 00:16:09,892
Pocas calculadoras
duran más de un par de días.
279
00:16:10,101 --> 00:16:12,311
Ha tenido a doce
en otros tantos meses.
280
00:16:12,895 --> 00:16:14,063
Vamos, date prisa.
281
00:16:14,605 --> 00:16:16,482
Aquí las cosas van rápido.
282
00:16:17,358 --> 00:16:18,734
Tu pase.
283
00:16:20,152 --> 00:16:22,696
Nunca han tenido a una persona
de color aquí, Katherine.
284
00:16:22,863 --> 00:16:24,031
No me dejes en mal lugar.
285
00:16:50,225 --> 00:16:51,560
Ayer no lo vaciaron.
286
00:16:51,727 --> 00:16:53,437
Lo siento, no soy...
287
00:16:54,438 --> 00:16:56,148
de la limpieza.
288
00:17:11,246 --> 00:17:12,330
Disculpe, señora.
289
00:17:12,497 --> 00:17:14,624
Soy la calculadora
para el Sr. Harrison.
290
00:17:14,791 --> 00:17:17,794
Ponte en la mesa de atrás.
Te daré trabajo en un momento.
291
00:17:20,714 --> 00:17:23,717
No esperes que el Sr. Harrison
sea muy amable.
292
00:17:23,925 --> 00:17:25,302
Haz tu trabajo y sé discreta.
293
00:17:26,053 --> 00:17:26,970
Gracias.
294
00:17:27,637 --> 00:17:29,347
Vamos, instálate.
295
00:17:40,859 --> 00:17:41,777
Paul.
296
00:17:42,402 --> 00:17:45,155
¿Por qué aún se desprenden
losetas del escudo térmico?
297
00:17:45,322 --> 00:17:47,866
Estamos trabajando
sobre un prototipo de la cápsula, Al.
298
00:17:48,116 --> 00:17:50,869
- Es una tercera parte del tamaño real.
- Eso ya lo sé.
299
00:17:51,578 --> 00:17:54,581
¿Y qué hacemos con el ventilador
de un millón de dólares, Karl?
300
00:17:54,748 --> 00:17:56,959
- ¿Lo apagamos?
- No, no creo que...
301
00:17:57,502 --> 00:17:58,503
Era una broma.
302
00:18:00,004 --> 00:18:03,508
Si el escudo térmico se desprende,
¿qué crees que le pasará al astronauta?
303
00:18:03,716 --> 00:18:04,550
Ya.
304
00:18:04,717 --> 00:18:07,470
Habrá que hallar una solución, ¿no?
305
00:18:07,637 --> 00:18:09,013
Sí, señor. Estamos en ello.
306
00:18:09,847 --> 00:18:11,641
Ruth, ¿qué hay de la calculadora?
307
00:18:11,808 --> 00:18:13,768
Está detrás de usted, Sr. Harrison.
308
00:18:18,523 --> 00:18:21,192
¿Sabe de geometría analítica?
309
00:18:21,359 --> 00:18:24,195
Por supuesto.
Y también sabe hablar.
310
00:18:24,529 --> 00:18:25,613
Sí sé, señor.
311
00:18:26,739 --> 00:18:28,366
- ¿Cuál de las dos?
- Las dos.
312
00:18:28,574 --> 00:18:30,034
Geometría y hablar.
313
00:18:32,203 --> 00:18:34,247
Ruth dame los...
314
00:18:37,500 --> 00:18:41,879
¿Cree que puede calcular
el triedro de Frenet en estos datos?
315
00:18:42,088 --> 00:18:45,508
- Con el método...
- El logaritmo de la ortogonalización.
316
00:18:45,717 --> 00:18:48,553
Me gusta más
que las coordenadas euclidianas.
317
00:18:51,597 --> 00:18:52,974
Muy bien.
318
00:18:53,975 --> 00:18:55,852
Bien. Lo necesitaré al final del día.
319
00:18:56,018 --> 00:18:56,936
Sí.
320
00:18:57,103 --> 00:18:59,564
También deberá revisar
los números del Sr. Stafford
321
00:18:59,772 --> 00:19:02,233
y la de más miembros de esta planta,
de vez en cuando.
322
00:19:02,442 --> 00:19:05,445
- Puedo hacerlo yo, Al.
- Sí, Paul. Todos pueden.
323
00:19:05,653 --> 00:19:06,947
Pero si así fuera,
324
00:19:07,156 --> 00:19:09,825
ahora no estarían volando
las losetas del escudo.
325
00:19:11,994 --> 00:19:14,913
¿Podéis escucharme todos un momento?
326
00:19:17,040 --> 00:19:18,500
Gracias.
327
00:19:19,293 --> 00:19:20,461
Que quede claro.
328
00:19:20,669 --> 00:19:23,672
En 14 días, los siete del Mercury
vendrán a entrenarse.
329
00:19:23,881 --> 00:19:28,594
Y no me cabe duda de que nos harán
preguntas sobre nuestro trabajo.
330
00:19:29,470 --> 00:19:32,723
Es razonable, dado que vamos a poner
a un humano en un cohete
331
00:19:32,890 --> 00:19:35,809
y lo vamos a lanzar al espacio,
algo que nunca se ha hecho.
332
00:19:37,644 --> 00:19:41,148
Y como nunca se ha hecho, todo lo que
hagamos hasta entonces es importante.
333
00:19:42,733 --> 00:19:44,693
Será importante para sus mujeres,
334
00:19:45,652 --> 00:19:47,112
para sus hijos.
335
00:19:47,821 --> 00:19:49,782
Será importante para el país entero.
336
00:19:51,533 --> 00:19:54,953
Este Grupo de Trabajo Espacial
hará honor a su nombre.
337
00:19:55,162 --> 00:19:58,332
Los científicos e ingenieros
más brillantes de EE. UU.
338
00:19:58,832 --> 00:20:02,586
no van a tener problema con que
les revisen su trabajo. ¿No, Paul?
339
00:20:02,753 --> 00:20:03,921
No, señor.
340
00:20:04,213 --> 00:20:06,173
Bien. Pues digamos todos amén.
341
00:20:10,761 --> 00:20:11,845
Muy bien.
342
00:20:40,375 --> 00:20:42,001
Mis cálculos son exactos.
343
00:20:43,586 --> 00:20:45,964
Los revisaré, no se preocupe.
344
00:20:54,597 --> 00:20:57,434
- No voy a poder...
- Trabaja sobre lo que puedas ver.
345
00:20:57,642 --> 00:21:00,562
El resto es clasificado.
No tienes acceso.
346
00:21:17,454 --> 00:21:19,831
Esos son los números
que me dio el Sr. Harrison.
347
00:21:19,998 --> 00:21:21,875
- Sí, estoy totalmente...
- Perdone.
348
00:21:22,042 --> 00:21:23,501
¿Dónde está el lavabo de chicas?
349
00:21:23,710 --> 00:21:26,379
Lo siento.
No sé dónde está vuestro lavabo.
350
00:21:27,047 --> 00:21:28,506
Sí, señor.
351
00:21:29,591 --> 00:21:31,052
Sí, señor.
352
00:21:57,161 --> 00:21:59,205
LAVABO DE SEÑORAS
353
00:22:32,696 --> 00:22:36,659
LAVABO DE SEÑORAS DE COLOR
354
00:22:54,928 --> 00:22:55,846
¡Ruth!
355
00:22:56,054 --> 00:22:57,055
¿Sí, Sr. Harrison?
356
00:22:57,681 --> 00:22:59,891
Ruth, ¿dónde está esa chica
con los números?
357
00:23:00,100 --> 00:23:02,144
En su descanso.
358
00:23:03,103 --> 00:23:04,271
¿Ahora hacemos descansos?
359
00:23:32,174 --> 00:23:33,341
Por Dios, ¿dónde estabas?
360
00:23:33,550 --> 00:23:34,718
¿Has acabado ya?
361
00:23:35,927 --> 00:23:37,637
Casi.
Dijo que para el final del día.
362
00:23:37,804 --> 00:23:39,848
Aquí el final del día
significa "para ayer".
363
00:23:41,099 --> 00:23:42,267
Necesito esos primero.
364
00:23:42,476 --> 00:23:43,852
- Quiere esos primero.
- Vale.
365
00:23:44,061 --> 00:23:45,062
Vamos.
366
00:23:45,228 --> 00:23:46,229
Lo siento mucho.
367
00:23:47,272 --> 00:23:48,732
Alguien lo está mirando.
368
00:24:54,507 --> 00:24:55,591
Sr. Harrison.
369
00:24:57,427 --> 00:24:59,387
Sí. Puedes ponerlo...
370
00:25:02,557 --> 00:25:05,144
¿Y los cálculos
del escudo térmico de Stafford?
371
00:25:06,061 --> 00:25:07,855
Es difícil estar seguros, señor.
372
00:25:08,689 --> 00:25:10,232
¿Difícil estar seguros?
373
00:25:10,899 --> 00:25:12,526
¿Sabes lo que hacemos aquí?
374
00:25:14,069 --> 00:25:16,196
Intentar llevar
a un hombre al espacio, señor.
375
00:25:16,363 --> 00:25:17,448
Eso es.
376
00:25:18,407 --> 00:25:20,284
Eso es.
Puedes tirar eso a la basura.
377
00:25:20,492 --> 00:25:21,827
¿Perdone?
378
00:25:22,244 --> 00:25:24,455
He dicho que puedes tirarlo.
379
00:25:24,997 --> 00:25:25,998
Dame.
380
00:25:27,166 --> 00:25:28,709
No es un insulto a tu trabajo.
381
00:25:28,876 --> 00:25:30,419
Es que está obsoleto.
382
00:25:30,586 --> 00:25:32,546
Así de rápido van las cosas aquí.
383
00:25:32,755 --> 00:25:35,215
Si tuviera que disculparme,
lo haría todo el día.
384
00:25:36,050 --> 00:25:38,802
Lo que te pido que hagas,
lo que le pido a mi equipo,
385
00:25:39,011 --> 00:25:42,931
a todos mis genios,
es que miren más allá de los números.
386
00:25:43,640 --> 00:25:45,601
Que miren a su alrededor.
387
00:25:45,934 --> 00:25:47,394
A través de ellos.
388
00:25:47,603 --> 00:25:50,522
Que busquen respuestas a preguntas
que aún no hemos formulado.
389
00:25:50,689 --> 00:25:52,733
Matemáticas que aún no existen.
390
00:25:53,317 --> 00:25:55,444
Porque sin eso,
no vamos a ninguna parte.
391
00:25:55,652 --> 00:25:57,613
Nos quedamos en tierra.
392
00:25:57,821 --> 00:26:00,365
No volaremos al espacio,
ni alrededor de la Tierra
393
00:26:00,532 --> 00:26:02,242
y, desde luego,
no tocaremos la Luna.
394
00:26:02,409 --> 00:26:03,577
En mi cabeza...
395
00:26:04,828 --> 00:26:07,122
En mi cabeza, yo ya estoy allí.
396
00:26:09,374 --> 00:26:10,375
¿Y usted?
397
00:26:11,960 --> 00:26:13,045
Sí, señor.
398
00:26:14,046 --> 00:26:15,298
Bien.
399
00:26:15,465 --> 00:26:18,968
Porque no necesito a otra chica lista
con una máquina de sumar.
400
00:26:21,346 --> 00:26:22,722
¿Puedo irme ya, señor?
401
00:26:26,142 --> 00:26:27,769
Sí, vete.
402
00:26:29,145 --> 00:26:30,522
Sí, puedes irte.
403
00:27:01,845 --> 00:27:05,098
Llevamos horas esperando.
La próxima vez coges el autobús.
404
00:27:05,306 --> 00:27:06,474
Está de mal humor.
405
00:27:25,076 --> 00:27:27,455
No he llegado tarde
ni un día en diez años.
406
00:27:27,621 --> 00:27:30,207
No me he puesto enferma.
No me he quejado.
407
00:27:30,416 --> 00:27:32,877
He hecho mi trabajo a tiempo y bien.
408
00:27:33,043 --> 00:27:34,295
No es justo.
409
00:27:34,462 --> 00:27:37,214
No es justo tener
la responsabilidad de un supervisor,
410
00:27:37,423 --> 00:27:39,300
pero no el título ni el sueldo.
411
00:27:39,842 --> 00:27:41,052
Veo vuestro progreso.
412
00:27:42,094 --> 00:27:43,888
Y no me malinterpretéis.
413
00:27:44,055 --> 00:27:47,058
Cualquier avance
es un paso adelante para todas.
414
00:27:47,975 --> 00:27:49,852
Solo que no lo es para mí.
415
00:27:50,019 --> 00:27:53,689
La verdad, Dorothy, ni siquiera sé
si duraré mucho en esa sala.
416
00:27:54,106 --> 00:27:56,817
Estaré de vuelta con las calculadoras
en una semana.
417
00:27:56,984 --> 00:27:58,694
O en la calle y sin trabajo.
418
00:27:58,861 --> 00:27:59,945
Por favor.
419
00:28:00,154 --> 00:28:02,656
Eres mejor con los números
que cualquiera de esos.
420
00:28:02,865 --> 00:28:06,285
Mueve el lápiz tan rápido
como tu cerebro y te irá bien.
421
00:28:06,786 --> 00:28:08,579
Y tú, ten un poco de respeto.
422
00:28:08,746 --> 00:28:11,499
Quita los pies de mi coche.
No estás en tu casa.
423
00:28:15,836 --> 00:28:17,630
Sueno como una supervisora, ¿no?
424
00:28:17,797 --> 00:28:19,507
Una vieja y gruñona.
425
00:28:19,673 --> 00:28:21,384
Pero con autoridad, eso es verdad.
426
00:28:22,885 --> 00:28:24,762
Nadie se ríe de la Sra. Vaughan.
427
00:28:25,930 --> 00:28:27,390
Sube la música.
428
00:28:43,782 --> 00:28:45,992
- Buenas noches, Katherine.
- Adiós, Kat.
429
00:28:46,201 --> 00:28:48,662
- Buenas noches, señoritas.
- Nos vemos mañana.
430
00:28:57,504 --> 00:28:59,631
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
431
00:29:00,257 --> 00:29:03,093
Ya iba a llamar
a la Guardia Nacional.
432
00:29:04,261 --> 00:29:07,347
Perdona, mamá.
Tengo un trabajo nuevo.
433
00:29:07,848 --> 00:29:09,725
Con el Grupo de Trabajo Espacial.
434
00:29:09,933 --> 00:29:11,810
Ay, Dios. Eso suena importante.
435
00:29:12,018 --> 00:29:13,645
¿Es un ascenso?
436
00:29:14,604 --> 00:29:16,648
Puede que uno pequeño.
437
00:29:17,357 --> 00:29:19,651
Pero tú quieres ese trabajo, ¿no?
438
00:29:20,777 --> 00:29:22,237
Eso creo.
439
00:29:22,446 --> 00:29:24,156
Es todo un reto, pero...
440
00:29:24,364 --> 00:29:26,491
No hay nada que tú no puedas hacer.
441
00:29:28,452 --> 00:29:29,745
Gracias, mamá.
442
00:29:31,705 --> 00:29:32,706
¿Están ya dormidas?
443
00:29:32,914 --> 00:29:34,541
Fingen estarlo.
444
00:29:36,918 --> 00:29:38,712
Pues no lo fingen muy bien.
445
00:29:38,920 --> 00:29:39,671
¡Constance!
446
00:29:39,880 --> 00:29:41,840
Gracias, mamá. Te quiero.
447
00:29:42,049 --> 00:29:43,425
- ¡Esta es mi cama!
- ¡No!
448
00:29:43,633 --> 00:29:45,844
- ¡Quita!
- ¡Yo soy la mayor!
449
00:29:46,053 --> 00:29:47,054
¡Quita!
450
00:29:47,262 --> 00:29:48,513
¿Qué hacéis?
451
00:29:48,722 --> 00:29:51,184
No es justo que Joylette
pueda dormir sola
452
00:29:51,392 --> 00:29:53,102
porque es la mayor.
453
00:29:53,269 --> 00:29:54,604
- Sí que es justo.
- No.
454
00:29:54,771 --> 00:29:56,147
- Sí lo es.
- No.
455
00:29:56,314 --> 00:29:58,524
Constance, Kathy, sentaos.
456
00:30:02,737 --> 00:30:04,697
Mirad, entiendo
457
00:30:04,906 --> 00:30:07,742
que queráis haceros mayores
y tener vuestro espacio propio.
458
00:30:08,576 --> 00:30:12,246
Así que la que duerma en esa cama,
en lugar de Joylette,
459
00:30:12,413 --> 00:30:14,290
también tendrá que fregar los platos,
460
00:30:14,457 --> 00:30:16,250
sacar la basura
461
00:30:16,417 --> 00:30:18,211
y hacer todo lo que hace Joylette.
462
00:30:19,003 --> 00:30:21,381
Está bien. No importa.
463
00:30:21,589 --> 00:30:23,549
No me importa compartirla con ella.
464
00:30:25,510 --> 00:30:26,344
Vale.
465
00:30:26,511 --> 00:30:30,264
No quiero volver a casa
y encontraros como hoy, ¿entendido?
466
00:30:30,431 --> 00:30:32,642
Teníais que estar dormidas hace rato.
467
00:30:32,850 --> 00:30:34,477
Queríamos darte las buenas noches.
468
00:30:34,644 --> 00:30:37,105
Llevas fuera 300 horas.
469
00:30:39,440 --> 00:30:43,111
Ahora trabajo a jornada completa,
ya lo sabéis.
470
00:30:44,987 --> 00:30:48,074
Tengo que hacer de papá y de mamá.
471
00:30:51,828 --> 00:30:54,997
Echo de menos a vuestro padre
tanto como vosotras.
472
00:30:55,206 --> 00:30:57,417
Está con los ángeles.
473
00:30:57,625 --> 00:30:59,419
Sí, está con los ángeles.
474
00:30:59,627 --> 00:31:01,255
Y vela por nosotras.
475
00:31:01,463 --> 00:31:03,674
Cada minuto, ¿vale?
476
00:31:03,966 --> 00:31:07,302
Por eso
tenemos que ser fuertes, ¿vale?
477
00:31:07,553 --> 00:31:08,846
Sí, mamá.
478
00:31:09,054 --> 00:31:10,264
Ahora, a descansar.
479
00:31:10,973 --> 00:31:12,933
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
480
00:31:13,475 --> 00:31:15,853
¿Van a atacarnos los rusos?
481
00:31:16,311 --> 00:31:17,688
¿De dónde has sacado eso?
482
00:31:17,855 --> 00:31:21,191
Hoy tuvimos que escondernos
bajo los pupitres, bien acurrucadas.
483
00:31:21,817 --> 00:31:23,861
Cariño, era solo un simulacro.
484
00:31:24,027 --> 00:31:25,487
Eso significa
485
00:31:25,738 --> 00:31:30,033
que practicáis medidas de seguridad,
solo por si pasa algo.
486
00:31:32,161 --> 00:31:34,997
Lo cierto es que no sabemos
qué están haciendo ahí arriba.
487
00:31:35,205 --> 00:31:36,749
¿Tú también vas a ir al espacio?
488
00:31:36,915 --> 00:31:38,208
No, mi amor.
489
00:31:38,417 --> 00:31:41,587
Pero haré todo lo que pueda
490
00:31:41,754 --> 00:31:44,923
para ayudar a que vayan
esos hombres tan valientes.
491
00:31:45,090 --> 00:31:47,760
Tú podrías volar al espacio
si quisieras, mamá.
492
00:31:47,926 --> 00:31:49,386
Podrías ser una astronauta.
493
00:31:49,595 --> 00:31:51,555
- ¿Has dibujado tú esto?
- Sí, mamá.
494
00:31:53,265 --> 00:31:54,975
¿Esa soy yo?
495
00:31:56,852 --> 00:31:57,853
¿Lo has visto?
496
00:31:59,521 --> 00:32:00,981
Madre mía.
497
00:32:01,190 --> 00:32:02,733
Te quiero, mi amor.
498
00:32:03,859 --> 00:32:04,860
Lo sé.
499
00:32:05,027 --> 00:32:06,403
Ven aquí.
500
00:32:06,570 --> 00:32:08,947
Ahora sí que tenéis que dormir.
501
00:32:09,698 --> 00:32:12,368
- ¿De acuerdo? Os quiero mucho.
- Buenas noches.
502
00:32:12,535 --> 00:32:13,536
Buenas noches.
503
00:32:13,745 --> 00:32:15,622
Me encanta mi dibujo, cariño.
504
00:32:24,464 --> 00:32:25,548
Gracias, Señor.
505
00:32:28,093 --> 00:32:29,886
¡Alabemos al Señor!
506
00:32:36,810 --> 00:32:38,186
Alabado sea el Señor
507
00:32:39,229 --> 00:32:41,898
porque se acercan cambios.
508
00:32:43,900 --> 00:32:47,237
La Conferencia
de Líderes Cristianos Sureños,
509
00:32:47,404 --> 00:32:49,364
el reverendo Dr. King,
510
00:32:51,074 --> 00:32:54,411
las sentadas de estudiantes
en los cafés de Carolina del Norte.
511
00:32:55,620 --> 00:32:58,456
Su fe en nosotros no tiene límite.
512
00:32:58,957 --> 00:33:02,377
El Señor tiene
hasta a nuestras mujeres
513
00:33:02,585 --> 00:33:04,129
trabajando en cohetes.
514
00:33:08,258 --> 00:33:12,721
Y tenemos también guardias nacionales
que defienden nuestra libertad.
515
00:33:12,929 --> 00:33:15,223
Felicitemos todos
al coronel Jim Johnson.
516
00:33:17,767 --> 00:33:19,811
De vuelta a casa
por la gracia de Dios
517
00:33:20,019 --> 00:33:24,066
para dirigir una unidad
aquí, en Hampton.
518
00:33:24,984 --> 00:33:27,111
¡Digamos todos juntos "aleluya"!
519
00:33:32,992 --> 00:33:34,243
No lo entiendo.
520
00:33:34,452 --> 00:33:36,579
Es que no lo entiendo.
521
00:33:36,787 --> 00:33:38,080
No hablemos de eso ahora.
522
00:33:38,539 --> 00:33:39,999
¿Una mujer ingeniero?
523
00:33:40,833 --> 00:33:42,168
Una mujer ingeniero.
524
00:33:42,626 --> 00:33:45,171
Somos negros, cariño.
Es imposible. Entiéndelo.
525
00:33:45,337 --> 00:33:46,797
Allí es distinto, Levi.
526
00:33:47,006 --> 00:33:48,632
No se pide permiso para ser libre.
527
00:33:48,799 --> 00:33:51,093
La libertad no se concede
a los oprimidos.
528
00:33:51,302 --> 00:33:52,762
Hay que exigirla. Tomarla.
529
00:33:52,970 --> 00:33:54,764
No me vengas con consignas.
530
00:33:54,972 --> 00:33:57,683
Hay más de una forma
de conseguir las cosas.
531
00:33:57,850 --> 00:33:58,684
No quiero verduras.
532
00:33:59,351 --> 00:34:00,686
No interrumpas.
533
00:34:00,853 --> 00:34:02,563
Ven. Prueba esto, cariño.
534
00:34:05,566 --> 00:34:07,610
Tienes que comer también las verduras.
535
00:34:07,818 --> 00:34:11,489
Los niños tienen que comer verduras.
Lo sabrías si estuvieras más en casa.
536
00:34:13,824 --> 00:34:15,785
Tranquilízate, Levi Jackson,
537
00:34:15,993 --> 00:34:20,289
si no quieres que diga lo que pienso
delante de todo el mundo.
538
00:34:21,707 --> 00:34:24,710
Solo digo que tengas cuidado.
539
00:34:25,211 --> 00:34:27,171
No quiero que te hagan daño.
540
00:34:27,338 --> 00:34:29,298
La NASA nunca os ha dado
lo que merecéis.
541
00:34:29,507 --> 00:34:32,510
Aunque te saques un título
no van a cambiar las cosas.
542
00:34:33,552 --> 00:34:36,306
Los derechos civiles
no son siempre civilizados.
543
00:34:41,353 --> 00:34:44,356
- Yo tampoco quiero verduras.
- Nada de pamplinas.
544
00:34:44,523 --> 00:34:46,483
Si tu hermano las come, tú también.
545
00:34:49,027 --> 00:34:51,238
He oído que va a vivir por esta zona.
546
00:34:52,697 --> 00:34:54,574
Pues me alegro por él.
547
00:34:54,783 --> 00:34:57,244
Katherine, ve a hablar con él.
548
00:34:57,411 --> 00:35:00,497
Ese coronel Jim
es una perita en dulce.
549
00:35:00,705 --> 00:35:01,873
Sí que lo es.
550
00:35:02,082 --> 00:35:04,543
Alto, fuerte, autoritario.
551
00:35:04,793 --> 00:35:07,087
Y seguro que es así
de día y de noche.
552
00:35:07,295 --> 00:35:09,756
Mary, es domingo.
553
00:35:09,965 --> 00:35:11,216
Ten un poco de decencia.
554
00:35:11,425 --> 00:35:12,676
No quiero.
555
00:35:13,927 --> 00:35:16,054
Creo que nos está sonriendo.
556
00:35:16,221 --> 00:35:17,389
A ti.
557
00:35:21,560 --> 00:35:23,103
Pues yo no pienso sonreírle.
558
00:35:23,311 --> 00:35:24,062
Claro que sí.
559
00:35:24,271 --> 00:35:26,064
- Eres todo sonrisas.
- Qué va.
560
00:35:28,734 --> 00:35:29,901
Viene hacia aquí.
561
00:35:30,068 --> 00:35:31,361
¿Y por qué iba a venir?
562
00:35:31,570 --> 00:35:33,113
Mary le está haciendo señas.
563
00:35:33,280 --> 00:35:34,906
- No estoy lista.
- Arréglate el pelo.
564
00:35:35,073 --> 00:35:35,907
Hola, coronel.
565
00:35:37,075 --> 00:35:38,076
Soy Dorothy Vaughan.
566
00:35:38,285 --> 00:35:40,412
Esta es Mary Jackson.
Ya conoce a su marido.
567
00:35:40,579 --> 00:35:42,122
Sí, señora. Un placer conocerlas.
568
00:35:42,330 --> 00:35:43,623
Y esta es Katherine Goble.
569
00:35:43,832 --> 00:35:45,459
No está casada. Es viuda,
570
00:35:45,667 --> 00:35:47,879
y tiene tres niñas preciosas.
571
00:35:48,087 --> 00:35:51,507
Muy educadas. Siempre decimos
que son unos angelitos.
572
00:35:51,674 --> 00:35:53,301
Dorothy, ¿un trozo de pastel?
573
00:35:53,468 --> 00:35:54,927
Me encantaría.
574
00:35:55,094 --> 00:35:56,637
Disculpe.
575
00:35:56,804 --> 00:35:58,681
Ya tienes un trozo de pastel.
576
00:36:02,602 --> 00:36:05,313
Iba a poner tres platos
para mis niñas.
577
00:36:05,480 --> 00:36:06,647
¿Puedo ayudarla?
578
00:36:07,607 --> 00:36:08,816
Claro.
579
00:36:09,025 --> 00:36:10,985
Ensalada de fruta.
580
00:36:12,487 --> 00:36:15,406
El pastor dijo
que era calculadora para la NASA.
581
00:36:15,615 --> 00:36:16,382
Sí.
582
00:36:16,449 --> 00:36:17,825
¿En qué consiste eso?
583
00:36:19,786 --> 00:36:21,079
Hacemos cálculos matemáticos
584
00:36:21,287 --> 00:36:24,457
para garantizar el despegue
y el aterrizaje del programa espacial.
585
00:36:26,125 --> 00:36:28,336
- Parece complicado.
- Lo es.
586
00:36:28,503 --> 00:36:30,213
Y dejan que las mujeres hagan...
587
00:36:33,508 --> 00:36:35,802
No quería decir eso.
588
00:36:36,010 --> 00:36:37,345
¿Qué quería decir?
589
00:36:41,307 --> 00:36:44,018
Es solo que me sorprende
que algo tan...
590
00:36:45,311 --> 00:36:46,479
complejo...
591
00:36:46,646 --> 00:36:48,189
Sr. Johnson,
592
00:36:49,315 --> 00:36:52,819
- yo que usted me quedaría callado.
- No quería ofenderle.
593
00:36:54,028 --> 00:36:56,948
Que sepa usted
que fui la primera mujer negra
594
00:36:57,156 --> 00:36:59,993
que estudió
en la Universidad de Virginia.
595
00:37:00,744 --> 00:37:02,955
Todos los días analizo
596
00:37:03,163 --> 00:37:06,750
el manómetro, el desplazamiento
del aire, la fricción y la velocidad.
597
00:37:06,917 --> 00:37:11,296
Y hago más de 10.000 cálculos
de cosenos, raíces cuadradas
598
00:37:11,505 --> 00:37:13,465
y últimamente de geometría analítica.
599
00:37:13,674 --> 00:37:14,591
A mano.
600
00:37:15,008 --> 00:37:17,052
Hay 20 mujeres negras,
601
00:37:17,219 --> 00:37:19,596
inteligentes y capaces
en el grupo de calculadoras
602
00:37:19,763 --> 00:37:22,766
y estamos orgullosas
de servir a nuestro país.
603
00:37:23,016 --> 00:37:24,017
Así que, sí,
604
00:37:24,184 --> 00:37:27,020
dejan trabajar a mujeres
en la NASA, Sr. Johnson.
605
00:37:27,187 --> 00:37:29,481
Y no es porque llevemos faldas,
606
00:37:30,023 --> 00:37:32,067
es porque llevamos gafas.
607
00:37:33,277 --> 00:37:34,653
Que tenga un buen día.
608
00:37:48,709 --> 00:37:49,918
Scott, bienvenido a Langley.
609
00:37:51,420 --> 00:37:52,504
Bienvenido a Langley.
610
00:37:53,380 --> 00:37:55,090
Es estupendo teneros aquí.
611
00:38:04,224 --> 00:38:05,517
Gracias.
612
00:38:05,726 --> 00:38:08,395
Ese es Alan Shepard,
piloto de las Fuerzas Armadas.
613
00:38:08,562 --> 00:38:10,356
Quizá sea el primer hombre
en el espacio.
614
00:38:10,565 --> 00:38:13,068
Y esos son Scott Carpenter
y Walter Schirra,
615
00:38:13,276 --> 00:38:14,903
también pilotos de la Armada.
616
00:38:15,070 --> 00:38:17,614
Todos por debajo del metro ochenta
y los 80 kilos.
617
00:38:17,781 --> 00:38:19,407
Y un Cl de más de 130.
618
00:38:19,574 --> 00:38:21,618
Y guapos.
Eso también debe de ser requisito.
619
00:38:21,785 --> 00:38:24,370
Se te salen los ojos
con esos hombres blancos.
620
00:38:24,579 --> 00:38:27,749
Igualdad de derechos.
Aprecio la belleza en todos los colores.
621
00:38:28,750 --> 00:38:32,003
Y ese es John Glenn.
El único que es marine.
622
00:38:32,504 --> 00:38:34,714
Señores, si no les importa,
vamos dentro.
623
00:38:34,923 --> 00:38:36,633
No he terminado de saludar.
624
00:38:36,841 --> 00:38:39,677
- Tenemos una agenda apretada, coronel.
- Ruth, déjalo.
625
00:38:39,844 --> 00:38:40,512
Que viene.
626
00:38:40,678 --> 00:38:42,055
- Nos está mirando.
- Y yo a él.
627
00:38:42,263 --> 00:38:45,266
Señoritas, no quería marcharme
sin saludarlas.
628
00:38:45,475 --> 00:38:46,935
Aquí va todo muy deprisa.
629
00:38:47,102 --> 00:38:48,895
Los rusos tampoco van lentos.
630
00:38:49,104 --> 00:38:51,940
No saben ni hacer neveras.
¿Cómo han llegado ya al espacio?
631
00:38:53,691 --> 00:38:55,026
¿Cuál es vuestro trabajo?
632
00:38:55,193 --> 00:38:57,737
Calculamos trayectorias.
Despegue y aterrizaje.
633
00:38:57,946 --> 00:38:59,823
- Sin eso no vamos a ningún sitio.
- No, señor.
634
00:39:00,365 --> 00:39:03,952
Mary Jackson, Sr. Glenn.
Ingeniería.
635
00:39:04,119 --> 00:39:05,662
Estoy orgullosa
de trabajar con usted.
636
00:39:05,870 --> 00:39:06,621
Gracias, Mary.
637
00:39:06,788 --> 00:39:07,539
John.
638
00:39:08,957 --> 00:39:10,583
- Vayamos dentro.
- Sí, señor.
639
00:39:10,792 --> 00:39:12,335
- Señores.
- Ha sido un placer.
640
00:39:12,544 --> 00:39:13,837
Gracias, coronel.
641
00:39:14,045 --> 00:39:15,422
Que Dios les bendiga.
642
00:39:16,339 --> 00:39:17,799
Gracias. Es fantástico.
643
00:39:18,466 --> 00:39:19,300
Gracias.
644
00:39:26,142 --> 00:39:27,685
DE COLOR
645
00:39:49,874 --> 00:39:51,500
El Sr. Harrison quiere que confirmes
646
00:39:51,709 --> 00:39:54,962
el despegue y el aterrizaje
de la prueba del cohete Redstone.
647
00:39:59,133 --> 00:40:02,470
No puedo trabajar
si no puedo verlo, Sr. Stafford.
648
00:40:02,678 --> 00:40:03,679
Es ilegible.
649
00:40:03,888 --> 00:40:07,391
Esos números ya están confirmados
por dos ingenieros y por mí mismo.
650
00:40:07,600 --> 00:40:09,643
Es una comprobación rutinaria.
651
00:40:46,390 --> 00:40:48,100
Pero hay dos.
Calcula el doble.
652
00:40:48,308 --> 00:40:50,102
Hay que meterlos, como sea.
653
00:40:52,854 --> 00:40:55,148
¿Nadie pensó en medir esos trastos?
654
00:40:55,357 --> 00:40:56,900
Me temo que no, señor.
655
00:40:58,402 --> 00:41:00,445
¿Quiere que lo dejemos?
656
00:41:00,654 --> 00:41:02,614
No, no.
657
00:41:03,323 --> 00:41:05,700
No, continúen.
658
00:41:06,785 --> 00:41:09,329
De hecho, mejor usen
el martillo grande.
659
00:41:09,538 --> 00:41:10,455
Sí, señor.
660
00:41:10,664 --> 00:41:12,874
Con el grande.
Ya le habéis oído.
661
00:41:39,860 --> 00:41:40,777
Señora.
662
00:41:43,238 --> 00:41:45,783
El ordenanza puede traer
tu trabajo, Dorothy.
663
00:41:46,409 --> 00:41:48,453
Tú tienes que estar trabajando,
no de paseo.
664
00:41:48,661 --> 00:41:51,497
Estoy en mi descanso, señora.
No me cuesta nada.
665
00:41:51,706 --> 00:41:55,585
Bueno, ya que has hecho el viaje,
puedes llevarte ese montón.
666
00:41:56,419 --> 00:41:58,212
Claro, Sra. Mitchell.
667
00:42:01,215 --> 00:42:02,383
¿Necesitas algo más?
668
00:42:02,550 --> 00:42:03,384
Sí, señora.
669
00:42:04,177 --> 00:42:08,014
Me preguntaba qué están construyendo
en el ala de tecnología.
670
00:42:09,807 --> 00:42:11,851
Se llama IBM.
671
00:42:12,018 --> 00:42:13,561
Un ordenador central.
672
00:42:14,228 --> 00:42:16,814
Puede hacer nuestros cálculos
en una fracción del tiempo.
673
00:42:19,150 --> 00:42:21,444
Supongo que eso es bueno para la NASA.
674
00:42:24,322 --> 00:42:26,783
Date prisa.
Mejor si lo llevas de un viaje.
675
00:42:44,092 --> 00:42:45,176
Disculpen.
676
00:42:56,105 --> 00:42:57,815
ÓRBITA DEL ATLAS
677
00:43:00,359 --> 00:43:01,568
ERROR
678
00:43:13,330 --> 00:43:14,331
Hola.
679
00:43:15,082 --> 00:43:16,333
LAVABO DE SEÑORAS DE COLOR
680
00:43:19,920 --> 00:43:21,296
¿Qué estás mirando, Paul?
681
00:43:29,930 --> 00:43:31,306
¿Es eso correcto?
682
00:43:32,891 --> 00:43:33,726
Sí.
683
00:43:40,566 --> 00:43:41,650
¿Quién ha escrito eso?
684
00:43:43,902 --> 00:43:45,946
He dicho que quién lo ha escrito.
685
00:43:48,657 --> 00:43:50,284
Katherine Goble, señor.
686
00:43:55,122 --> 00:43:58,041
¿Cómo sabías que el Redstone
no podía hacer un vuelo orbital?
687
00:43:58,208 --> 00:44:00,169
Es información clasificada,
alto secreto.
688
00:44:00,836 --> 00:44:03,672
No es ningún secreto por qué
las pruebas del Redstone fallan.
689
00:44:03,839 --> 00:44:07,010
Sirve para vuelos suborbitales
pero no soporta el peso de la cápsula
690
00:44:07,177 --> 00:44:08,636
y no puede llevarla al espacio.
691
00:44:08,845 --> 00:44:10,221
Los números no mienten.
692
00:44:11,222 --> 00:44:13,516
¿Y has deducido todo eso con esto?
693
00:44:14,934 --> 00:44:17,062
La mitad de los datos están tachados.
694
00:44:17,687 --> 00:44:20,940
Pero lo que se ve lo dice todo,
si se lee entre líneas.
695
00:44:21,107 --> 00:44:23,651
Sabemos la distancia
desde el despegue hasta la órbita,
696
00:44:23,818 --> 00:44:26,404
la masa del Redstone
y el peso de la cápsula del Mercury.
697
00:44:26,613 --> 00:44:29,282
Y las velocidades están ahí,
en los datos.
698
00:44:29,449 --> 00:44:31,076
Hiciste los cálculos.
699
00:44:31,534 --> 00:44:32,619
Sí, señor.
700
00:44:33,286 --> 00:44:34,996
Miré más allá.
701
00:44:37,332 --> 00:44:39,626
¿Y cómo sabes lo del cohete Atlas?
702
00:44:42,629 --> 00:44:44,589
Eso no son números.
703
00:44:44,798 --> 00:44:47,717
Esos datos no están ahí.
Como has dicho, es secreto.
704
00:44:53,807 --> 00:44:55,600
Lo miré al trasluz.
705
00:44:55,809 --> 00:44:57,268
¿Lo miraste al trasluz?
706
00:44:57,435 --> 00:44:58,353
Sí, señor.
707
00:45:03,566 --> 00:45:04,734
Sí, ahí está.
708
00:45:07,153 --> 00:45:08,154
Atlas.
709
00:45:09,072 --> 00:45:10,073
¿Cómo te llamas?
710
00:45:10,281 --> 00:45:11,825
Katherine Goble.
711
00:45:13,076 --> 00:45:14,536
¿Eres una espía, Katherine?
712
00:45:14,744 --> 00:45:16,871
- ¿Cómo dice?
- Si eres una espía rusa.
713
00:45:17,038 --> 00:45:18,290
No, señor.
714
00:45:18,499 --> 00:45:20,376
No soy rusa.
715
00:45:21,419 --> 00:45:23,129
No es rusa, señor.
716
00:45:24,839 --> 00:45:26,715
Muy bien, no tenemos nada que perder.
717
00:45:26,882 --> 00:45:31,178
Dadle cuanto necesite para trabajar
en las trayectorias sin tachaduras.
718
00:45:31,387 --> 00:45:33,973
- ¿Está seguro?
- ¿Cuál es el problema, Paul?
719
00:45:34,181 --> 00:45:36,475
Ya le has oído. No es una espía.
720
00:45:37,476 --> 00:45:39,186
No me parece una buena idea.
721
00:45:39,353 --> 00:45:41,480
¿Sabes qué es una buena idea?
722
00:45:41,647 --> 00:45:44,400
Tinta más oscura.
Usar tinta más oscura es una buena idea.
723
00:45:44,567 --> 00:45:46,610
- Ruth, ¿puedes decírselo a todos?
- Sí, señor.
724
00:45:46,777 --> 00:45:49,238
- Gracias, Katherine.
- Gracias, señor.
725
00:45:55,703 --> 00:45:57,747
Se acabó el interrogatorio.
726
00:46:16,182 --> 00:46:18,392
Vas a llegar a Luna y volver con eso.
727
00:46:18,559 --> 00:46:19,769
Pero no al lavabo.
728
00:46:19,977 --> 00:46:22,438
Por lo menos
ven lo que estás haciendo.
729
00:46:22,563 --> 00:46:26,233
Muy pronto dará igual.
Ese IBM nos va a dejar sin trabajo.
730
00:46:27,068 --> 00:46:28,527
¿Y qué podemos hacer?
731
00:46:29,154 --> 00:46:31,031
Solo una cosa.
732
00:46:31,323 --> 00:46:33,617
Aprender cuanto podamos.
Hacernos valer.
733
00:46:33,825 --> 00:46:36,286
Algún humano
tendrá que pulsar los botones.
734
00:46:36,453 --> 00:46:37,704
Tienes razón.
735
00:46:38,080 --> 00:46:39,956
SOLO PARA GENTE DE COLOR
736
00:46:40,123 --> 00:46:41,374
Jesús.
737
00:46:41,750 --> 00:46:43,293
Se habrá perdido.
738
00:46:43,502 --> 00:46:45,962
La NASA no acepta mujeres
en Formación de Ingenieros.
739
00:46:47,255 --> 00:46:50,926
El puesto está disponible
para cualquier candidato cualificado.
740
00:46:51,134 --> 00:46:53,970
Exacto. Y tú no tienes
los requisitos académicos.
741
00:46:54,137 --> 00:46:56,431
Soy licenciada
en Matemáticas y en Física,
742
00:46:56,640 --> 00:46:58,600
igual que la mayoría de ingenieros.
743
00:46:58,809 --> 00:47:02,729
Ahora pedimos también un postgrado
en la Universidad de Virginia.
744
00:47:02,938 --> 00:47:05,065
Está en el manual de los empleados.
745
00:47:06,149 --> 00:47:07,317
Por si no lo has leído.
746
00:47:08,110 --> 00:47:10,320
Cada vez que tenemos
una oportunidad de avanzar
747
00:47:10,487 --> 00:47:11,655
ponen la meta más lejos.
748
00:47:11,822 --> 00:47:13,281
Yo solo cumplo las normas
749
00:47:13,448 --> 00:47:16,118
y espero que mis empleadas
las cumplan también.
750
00:47:16,284 --> 00:47:19,454
No se hacen excepciones para nadie.
751
00:47:19,788 --> 00:47:22,082
Deberíais dar las gracias
por tener trabajo.
752
00:47:27,838 --> 00:47:31,508
"Para aquellos que no puedan
asistir a la Universidad de Virginia,
753
00:47:31,716 --> 00:47:35,679
hay cursos de postgrado
en el Instituto de Hampton".
754
00:47:36,763 --> 00:47:38,974
Ese también es solo para blancos.
755
00:47:39,141 --> 00:47:42,729
En Virginia parece que el caso Brown
nunca haya ocurrido.
756
00:47:42,937 --> 00:47:45,064
Nunca permitirán
que una mujer de color
757
00:47:45,273 --> 00:47:47,400
vaya a clase
en una escuela de blancos.
758
00:47:47,567 --> 00:47:49,360
Tienes toda la razón.
759
00:47:49,569 --> 00:47:51,279
¿Eso es todo lo que vas a decir?
760
00:47:51,487 --> 00:47:55,324
No quiero escuchar cómo te quejas.
Estamos jugando a las cartas.
761
00:47:55,491 --> 00:47:58,745
Ve a juicio, lucha por ello.
Pero deja de quejarte.
762
00:48:01,581 --> 00:48:03,291
- ¿Yo me he quejado?
- Todo el día.
763
00:48:03,499 --> 00:48:04,333
Chicas.
764
00:48:05,710 --> 00:48:07,837
Basta de hablar de trabajo.
765
00:48:08,045 --> 00:48:09,130
Yo me apunto.
766
00:48:09,338 --> 00:48:10,089
¿Katherine?
767
00:48:10,339 --> 00:48:11,799
- Vamos.
- No.
768
00:48:13,050 --> 00:48:14,844
Justo lo que necesitaba.
769
00:48:15,011 --> 00:48:16,012
Gracias.
770
00:48:18,514 --> 00:48:20,725
No le des más, Katherine.
771
00:48:20,933 --> 00:48:23,061
Ya se lo ha bebido todo.
772
00:48:23,269 --> 00:48:25,480
Mira, estoy bien.
773
00:48:25,688 --> 00:48:27,648
Estoy mejor que nunca.
774
00:48:27,857 --> 00:48:29,400
Estás más borracha que nunca.
775
00:48:30,943 --> 00:48:33,154
Venga.
Vamos a bailar, chicas.
776
00:48:34,113 --> 00:48:35,281
Kat, vamos a bailar.
777
00:48:35,448 --> 00:48:36,741
Baila con ella, Katherine.
778
00:48:36,949 --> 00:48:38,409
Vamos, ven aquí.
779
00:48:38,618 --> 00:48:39,535
Esconde eso.
780
00:48:39,744 --> 00:48:41,704
Vamos a enseñarte a bailar.
781
00:48:41,871 --> 00:48:43,581
- Vale.
- Está muy bajo.
782
00:48:43,748 --> 00:48:45,541
Vamos a enseñarte
a atraer a un hombre.
783
00:48:45,708 --> 00:48:47,418
- ¿Enseñarme a qué?
- ¡Vamos!
784
00:48:47,627 --> 00:48:49,253
Tienes que aprender a bailar.
785
00:48:49,462 --> 00:48:50,838
- Despacio. Despacio.
- Vamos.
786
00:48:51,047 --> 00:48:53,008
- Gira.
- Gira, gira.
787
00:48:53,217 --> 00:48:55,594
- ¡Sí!
- Gira, gira.
788
00:48:55,803 --> 00:48:57,054
¡Mírala, Dorothy!
789
00:48:57,262 --> 00:48:59,223
¿Puedo ganar ya un concurso de baile?
790
00:48:59,431 --> 00:49:00,682
¡Y vuelta!
791
00:49:07,147 --> 00:49:08,357
¡No a la segregación!
792
00:49:09,149 --> 00:49:10,776
¡No a la segregación!
793
00:49:10,943 --> 00:49:12,569
¡No a la segregación!
794
00:49:12,736 --> 00:49:14,863
¡No a la segregación!
795
00:49:15,072 --> 00:49:16,698
¡No a la segregación!
796
00:49:21,078 --> 00:49:23,914
No hagáis caso.
Nosotros no queremos problemas.
797
00:49:26,166 --> 00:49:28,627
SOLO PERSONAS DE COLOR
798
00:49:28,836 --> 00:49:30,421
SOLO BLANCOS
799
00:49:35,509 --> 00:49:37,719
"Seguro que fueron ellos..."
800
00:49:42,099 --> 00:49:44,393
Aquí no queremos problemas.
801
00:49:45,102 --> 00:49:47,312
No hemos venido a causar problemas.
802
00:49:47,479 --> 00:49:48,480
¿A qué ha venido?
803
00:49:49,189 --> 00:49:50,274
A por un libro.
804
00:49:50,441 --> 00:49:52,735
Ya tiene libros
en la sección de color.
805
00:49:54,194 --> 00:49:55,904
No está el que busco.
806
00:49:56,113 --> 00:49:58,157
Pues es lo que hay.
807
00:50:02,619 --> 00:50:03,621
Ya sabe las normas.
808
00:50:03,788 --> 00:50:06,166
Quite las manos de mis chicos.
No los toque.
809
00:50:07,167 --> 00:50:08,960
Que tenga un buen día.
810
00:50:17,510 --> 00:50:20,764
La separación y la igualdad
son dos cosas distintas.
811
00:50:20,972 --> 00:50:23,516
Que se haga no quiere decir
que esté bien.
812
00:50:23,683 --> 00:50:24,434
¿Entendido?
813
00:50:24,642 --> 00:50:26,102
SOLO PARA GENTE DE COLOR
814
00:50:26,311 --> 00:50:27,145
Sí, mamá.
815
00:50:27,312 --> 00:50:29,189
Si haces lo correcto,
entonces está bien.
816
00:50:29,355 --> 00:50:30,982
Eso seguro.
817
00:50:31,149 --> 00:50:32,150
¿Entendido?
818
00:50:32,317 --> 00:50:33,401
Sí, mamá.
819
00:50:39,491 --> 00:50:41,201
¿Te has llevado ese libro?
820
00:50:41,409 --> 00:50:43,286
Hijo, yo pago mis impuestos.
821
00:50:43,495 --> 00:50:45,455
Con los impuestos
se paga la biblioteca.
822
00:50:45,663 --> 00:50:47,624
Cogemos algo que ya hemos pagado.
823
00:50:52,378 --> 00:50:55,799
"El Fortran es un lenguaje
nuevo y emocionante
824
00:50:56,007 --> 00:50:59,427
que usan los programadores
para comunicarse con los ordenadores.
825
00:50:59,594 --> 00:51:02,847
Es emocionante
porque es el lenguaje del futuro".
826
00:51:04,015 --> 00:51:06,476
Venga, sonreíd todos.
Sonreíd.
827
00:51:10,438 --> 00:51:11,356
Pide un deseo.
828
00:51:11,523 --> 00:51:13,066
Sopla. Otra vez.
829
00:51:13,233 --> 00:51:14,610
Eso es.
830
00:51:15,611 --> 00:51:17,822
Leonard,
ahora tienes que buscar trabajo.
831
00:51:18,030 --> 00:51:18,864
Dos.
832
00:51:23,536 --> 00:51:24,703
Mira quién viene.
833
00:51:24,912 --> 00:51:26,956
- ¿Quién?
- Qué sorpresa.
834
00:51:29,625 --> 00:51:30,793
Seguro.
835
00:51:31,544 --> 00:51:33,504
Howard le habrá invitado.
836
00:51:34,130 --> 00:51:36,424
Voy a ayudarle con esas flores.
837
00:52:11,667 --> 00:52:13,711
Creo que te debo una disculpa.
838
00:52:16,130 --> 00:52:17,506
¿Y eso es todo?
839
00:52:19,133 --> 00:52:21,093
¿Me disculpo mientras bailamos?
840
00:52:32,981 --> 00:52:35,567
Me expresé mal el otro día,
Sra. Goble.
841
00:52:37,778 --> 00:52:39,988
Llevo mucho tiempo fuera.
842
00:52:40,947 --> 00:52:43,700
Supongo que me falta práctica.
843
00:52:45,786 --> 00:52:48,622
Esperaba que me permitieses
empezar de nuevo.
844
00:52:52,000 --> 00:52:53,376
La cuestión es...
845
00:52:53,543 --> 00:52:55,253
que me gustaría conocerte mejor.
846
00:52:59,174 --> 00:53:00,801
Eres un hueso duro de roer.
847
00:53:03,345 --> 00:53:05,138
Aún no has dicho que lo sientes.
848
00:53:05,305 --> 00:53:06,473
Cierto.
849
00:53:06,640 --> 00:53:07,641
Claro.
850
00:53:11,812 --> 00:53:13,605
Lo siento, Katherine.
851
00:53:13,814 --> 00:53:14,981
¿Por qué, Jim?
852
00:53:15,857 --> 00:53:17,567
Por menospreciarte.
853
00:53:18,485 --> 00:53:20,529
A ti y a todas las mujeres como tú.
854
00:53:22,489 --> 00:53:24,783
Aunque no creo que haya muchas.
855
00:53:26,701 --> 00:53:28,912
Veo que vas cogiendo práctica.
856
00:53:32,082 --> 00:53:35,335
Interrumpimos este programa
con noticias de última hora.
857
00:53:35,502 --> 00:53:37,630
La agencia de noticitas soviética
ha anunciado
858
00:53:37,880 --> 00:53:42,009
que el cosmonauta Yuri Gagarin
es el primer hombre en el espacio.
859
00:53:42,218 --> 00:53:44,679
Gagarin ha completado una órbita
alrededor del planeta
860
00:53:44,887 --> 00:53:46,848
en 108 minutos.
861
00:53:47,014 --> 00:53:50,435
Quédense sintonizados
y les daremos más detalles.
862
00:53:51,686 --> 00:53:53,813
Eso nos pone detrás en la carrera.
863
00:53:54,021 --> 00:53:55,189
El cohete Vostok-1
864
00:53:55,398 --> 00:53:58,317
ha puesto la cápsula 3KA de Gagarin
865
00:53:58,526 --> 00:54:01,362
en órbita a las 6.:07 UTC.
866
00:54:01,571 --> 00:54:05,241
La reentrada en el espacio aéreo ruso
se produjo a las 7.:55 UTC.
867
00:54:05,450 --> 00:54:08,619
Es la prueba de que se puede sobrevivir
a un vuelo espacial orbital.
868
00:54:09,078 --> 00:54:11,831
Gagarin ha recibido
la Orden de Lenin...
869
00:54:12,039 --> 00:54:13,666
Bueno, nos han metido un golazo.
870
00:54:13,875 --> 00:54:15,042
Vámonos.
871
00:54:15,209 --> 00:54:17,420
Tenemos que aprender
a volar en el espacio.
872
00:54:17,628 --> 00:54:19,756
...el primer astronauta soviético
873
00:54:19,964 --> 00:54:22,717
y ha sido proclamado
héroe nacional.
874
00:54:22,925 --> 00:54:25,928
Es un triunfo sin precedentes
875
00:54:26,095 --> 00:54:27,722
para el programa espacial ruso
876
00:54:27,972 --> 00:54:32,351
y una gran derrota para EE. UU.
en la carrera espacial.
877
00:54:32,560 --> 00:54:34,771
Gracias a todos por quedaros.
878
00:54:35,396 --> 00:54:37,523
Es tarde,
y después de lo que hemos visto
879
00:54:37,732 --> 00:54:40,276
supongo que tenéis ganas
de iros a casa.
880
00:54:40,735 --> 00:54:43,404
Pero antes quiero haceros
una pregunta.
881
00:54:44,739 --> 00:54:49,369
La misma que me he hecho yo
mientras venía hacia aquí, y es...
882
00:54:51,497 --> 00:54:54,917
¿Cómo es que vamos segundos
en una carrera de dos?
883
00:54:55,834 --> 00:54:56,668
¿Alguien?
884
00:54:57,920 --> 00:54:58,754
¿Paul?
885
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
Glenn lo ha dicho:
trabajan más y mejor que nosotros.
886
00:55:03,133 --> 00:55:05,094
Y lo creo
887
00:55:05,260 --> 00:55:08,097
porque me niego a creer
que los rusos sean más listos
888
00:55:08,305 --> 00:55:11,475
o que tengan mejor tecnología
o que les importe más.
889
00:55:13,185 --> 00:55:14,978
Pero no sé, ¿es eso posible?
890
00:55:16,271 --> 00:55:19,108
¿Es posible
que sea más importante para ellos?
891
00:55:20,692 --> 00:55:23,946
Estamos ante un reto histórico.
892
00:55:24,113 --> 00:55:26,240
No es un viaje de placer.
893
00:55:26,448 --> 00:55:30,744
Acabo de ver siete caras que
no están seguras de que lo logremos.
894
00:55:34,832 --> 00:55:36,542
Ese es nuestro problema.
895
00:55:37,376 --> 00:55:39,086
Así que desde ahora,
896
00:55:40,963 --> 00:55:42,756
hay dos cosas que debéis saber:
897
00:55:43,006 --> 00:55:46,593
una, que haremos muchas horas aquí
y trabajaremos hasta tarde.
898
00:55:47,010 --> 00:55:50,681
Y dos, vuestros sueldos no reflejarán
las horas extra que empleemos
899
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
en adelantar a esos cabrones.
900
00:55:54,059 --> 00:55:58,105
Aquellos que no puedan trabajar así,
lo comprendo y gracias por todo.
901
00:55:59,148 --> 00:56:00,608
Al resto,
902
00:56:01,651 --> 00:56:05,405
llamad a vuestras esposas
y explicadles la situación.
903
00:56:05,822 --> 00:56:07,365
Empezaré con la mía.
904
00:56:47,864 --> 00:56:51,284
PRUEBA NO TRIPULADA DEL
COHETE REDSTONE
905
00:57:04,756 --> 00:57:06,883
Sam, más potencia.
906
00:57:07,217 --> 00:57:08,218
Sí, señor.
907
00:57:10,386 --> 00:57:11,931
- John.
- Buenos días, señor.
908
00:57:16,977 --> 00:57:19,897
7-5, 7-4, 7-3...
909
00:57:27,238 --> 00:57:28,531
Para el final del día.
910
00:57:34,453 --> 00:57:35,704
Parece que ya está.
911
00:57:40,584 --> 00:57:41,752
Vale.
912
00:57:52,596 --> 00:57:55,433
- Puede que sea el bloqueo del selector.
- Voy a dar una vuelta.
913
00:57:55,641 --> 00:57:59,478
Es un honor servir a nuestro país,
así que no pensamos en el peligro.
914
00:57:59,812 --> 00:58:01,605
No hay tiempo para el miedo.
915
00:58:01,856 --> 00:58:03,649
Tenemos una misión.
916
00:58:09,822 --> 00:58:10,823
Buenos días.
917
00:58:12,116 --> 00:58:12,950
Sra. Jackson.
918
00:58:14,285 --> 00:58:16,495
Los asientos de color
están en la parte de atrás.
919
00:58:16,704 --> 00:58:18,080
Gracias, señora.
920
00:58:37,350 --> 00:58:39,144
¿Quién quiere ir primero?
921
00:59:02,834 --> 00:59:07,214
El sistema de proceso de datos
del IBM 7090.
922
00:59:07,422 --> 00:59:09,549
Tiene capacidad para resolver
923
00:59:09,758 --> 00:59:12,677
24.000 multiplicaciones
924
00:59:14,012 --> 00:59:15,013
por segundo.
925
00:59:15,180 --> 00:59:18,183
- La Virgen, qué rápido.
- No lograrán que funcione.
926
00:59:19,393 --> 00:59:20,394
Lo lograrán.
927
00:59:20,602 --> 00:59:22,729
Y tendremos que saber
cómo programarlos.
928
00:59:22,938 --> 00:59:25,941
- Si no queréis perder el trabajo.
- No, señora.
929
00:59:31,780 --> 00:59:33,073
Sr. Z...
930
00:59:33,949 --> 00:59:35,576
Ya tengo cita en el juzgado.
931
00:59:39,789 --> 00:59:42,708
"...lo usa como unidad
de almacenamiento de alta velocidad,
932
00:59:42,917 --> 00:59:45,211
un dispositivo
para guardar la información".
933
00:59:46,879 --> 00:59:48,172
Así que tienes cerebro.
934
00:59:48,381 --> 00:59:49,841
Con eso puedo trabajar.
935
00:59:53,428 --> 00:59:55,388
Está mal puesto.
936
01:00:00,393 --> 01:00:02,103
Chica lista.
937
01:00:04,731 --> 01:00:05,398
Ruth.
938
01:00:05,523 --> 01:00:07,066
- Señor.
- Ponme con Cabo Cañaveral.
939
01:00:07,233 --> 01:00:09,527
Hay que actualizar
la trayectoria de Shepard.
940
01:00:14,782 --> 01:00:15,783
¿Dónde está?
941
01:01:14,551 --> 01:01:15,469
¿Dónde estabas?
942
01:01:16,011 --> 01:01:19,515
Nunca estás cuando te necesito.
No son imaginaciones mías.
943
01:01:19,681 --> 01:01:21,809
¿Adónde vas todos los días?
944
01:01:24,686 --> 01:01:26,397
Al lavabo, señor.
945
01:01:26,563 --> 01:01:27,648
¿Al lavabo?
946
01:01:28,649 --> 01:01:30,192
¿Al maldito lavabo?
947
01:01:30,818 --> 01:01:33,112
¿Durante 40 minutos al día?
948
01:01:35,072 --> 01:01:36,532
¿Qué haces ahí dentro?
949
01:01:37,658 --> 01:01:40,411
Vamos contrarreloj.
He apostado mucho por ti.
950
01:01:42,371 --> 01:01:44,748
Aquí no hay lavabos para mí.
951
01:01:45,541 --> 01:01:47,334
¿Cómo que no hay lavabos para ti?
952
01:01:47,543 --> 01:01:49,670
Que no hay lavabos.
953
01:01:49,878 --> 01:01:52,631
No hay lavabos para gente
de color en este edificio
954
01:01:52,840 --> 01:01:54,716
o ningún otro fuera del ala oeste,
955
01:01:54,925 --> 01:01:57,387
que está a un kilómetro.
¿Sabía eso?
956
01:01:59,139 --> 01:02:02,475
Tengo que ir hasta Tombuctú
para ir al baño.
957
01:02:02,684 --> 01:02:04,728
Y no puedo usar
las bicis para empleados.
958
01:02:04,936 --> 01:02:06,813
¿Qué le parece, Sr. Harrison?
959
01:02:07,605 --> 01:02:08,773
El uniforme
960
01:02:08,982 --> 01:02:13,027
por debajo de las rodillas,
tacones y un collar de perlas.
961
01:02:13,278 --> 01:02:14,904
Yo no tengo perlas.
962
01:02:15,071 --> 01:02:19,117
Aquí no pagan a la gente de color
lo suficiente para comprar perlas.
963
01:02:19,325 --> 01:02:23,455
¡Y trabajo como una esclava,
día y noche,
964
01:02:23,663 --> 01:02:27,250
a base de café de una cafetera
que nadie más quiere tocar!
965
01:02:40,096 --> 01:02:42,599
Así que perdone
966
01:02:42,807 --> 01:02:46,227
si tengo que ir al lavabo
varias veces al día.
967
01:03:33,317 --> 01:03:34,944
LAVABO DE SEÑORAS DE COLOR
968
01:03:57,716 --> 01:03:59,093
Ya está.
969
01:04:03,389 --> 01:04:04,765
Ya no hay lavabos para negros.
970
01:04:05,933 --> 01:04:07,893
Ni lavabos para blancos.
971
01:04:08,310 --> 01:04:09,937
Solo lavabos.
972
01:04:11,272 --> 01:04:12,606
Ve donde quieras.
973
01:04:12,940 --> 01:04:14,817
Preferiblemente al más cercano.
974
01:04:22,367 --> 01:04:25,954
Aquí en la NASA
todos meamos del mismo color.
975
01:04:52,522 --> 01:04:54,066
Oí que tenías gripe.
976
01:04:54,274 --> 01:04:55,901
Te irá bien un poco de sopa.
977
01:04:56,109 --> 01:04:57,569
Y algo caliente para las niñas.
978
01:04:58,653 --> 01:04:59,988
Pasa.
979
01:05:06,578 --> 01:05:07,829
Perdón.
980
01:05:07,996 --> 01:05:10,457
Venga, chicas.
Bendigamos la mesa.
981
01:05:11,583 --> 01:05:12,959
Bajad las cabezas.
982
01:05:16,922 --> 01:05:19,424
Señor, te damos las gracias
por estos alimentos.
983
01:05:19,633 --> 01:05:23,762
Te pedimos que los bendigas
y a nosotros también.
984
01:05:23,970 --> 01:05:25,847
Por Cristo nuestro Señor.
985
01:05:31,771 --> 01:05:32,855
5 DE MAYO DE 1961
986
01:05:33,022 --> 01:05:34,482
LANZAMIENTO DE ALAN SHEPARD
987
01:05:34,690 --> 01:05:37,235
Día histórico en Cabo Cañaveral.
¿Qué podemos esperar?
988
01:05:37,443 --> 01:05:40,363
Alan Shepard y el Freedom 7
serán lanzados al espacio
989
01:05:40,530 --> 01:05:43,199
a una velocidad
de unas 116 millas por hora.
990
01:05:43,366 --> 01:05:45,076
¡Dorothy, te lo vas a perder!
991
01:05:45,284 --> 01:05:46,369
- Venga, Dorothy.
- Ya voy.
992
01:05:46,536 --> 01:05:49,539
...y aterrizará a unas 35 millas
de la costa de Florida,
993
01:05:49,705 --> 01:05:50,790
donde le recogerá
994
01:05:50,998 --> 01:05:55,461
el USS Lake Champlain,
preparado para esta misión.
995
01:05:57,046 --> 01:06:01,175
Freedom 7, vamos a rebajar la presión
del tanque de oxígeno líquido.
996
01:06:01,509 --> 01:06:04,345
Eso reducirá la temperatura
en la cápsula.
997
01:06:04,554 --> 01:06:06,097
Cuando queráis, CAPCOM.
998
01:06:06,305 --> 01:06:08,015
Arregladlo y encended esta vela.
999
01:06:08,474 --> 01:06:09,851
Recibido, Freedom 7.
1000
01:06:10,017 --> 01:06:11,018
En espera.
1001
01:06:11,227 --> 01:06:12,603
La temperatura ya es normal.
1002
01:06:12,812 --> 01:06:14,856
Verificación del estado
para el lanzamiento.
1003
01:06:15,064 --> 01:06:15,982
Todo en orden.
1004
01:06:16,232 --> 01:06:17,692
Comenzando la cuenta atrás.
1005
01:06:17,859 --> 01:06:20,319
- Comenzando la cuenta atrás.
- Recibido.
1006
01:06:21,070 --> 01:06:22,697
Estamos en T menos diez,
1007
01:06:23,406 --> 01:06:24,407
nueve,
1008
01:06:24,574 --> 01:06:25,825
ocho,
1009
01:06:26,033 --> 01:06:27,201
siete,
1010
01:06:27,368 --> 01:06:28,536
seis,
1011
01:06:28,745 --> 01:06:29,912
cinco,
1012
01:06:30,079 --> 01:06:31,414
cuatro,
1013
01:06:31,581 --> 01:06:32,498
tres,
1014
01:06:32,665 --> 01:06:33,833
dos,
1015
01:06:34,041 --> 01:06:35,293
uno,
1016
01:06:35,501 --> 01:06:36,753
cero.
1017
01:06:39,005 --> 01:06:40,256
Tenemos ignición.
1018
01:06:40,923 --> 01:06:42,258
Y despegue.
1019
01:06:43,260 --> 01:06:44,344
Sube ahí arriba.
1020
01:06:44,511 --> 01:06:46,722
Despegue y reloj en marcha.
1021
01:06:50,684 --> 01:06:53,520
El combustible, bien. 2,5 G.
1022
01:06:53,729 --> 01:06:54,813
Sube.
1023
01:06:55,022 --> 01:06:58,025
- Vamos.
- Despegue a y 34 minutos.
1024
01:07:18,754 --> 01:07:20,798
Inclinación, 88.
La trayectoria es buena.
1025
01:07:23,759 --> 01:07:25,385
Todo en orden.
1026
01:07:25,552 --> 01:07:27,346
Cambio a control manual.
1027
01:07:31,558 --> 01:07:33,435
Los ojos del mundo
1028
01:07:33,894 --> 01:07:35,771
ahora miran al espacio,
1029
01:07:35,979 --> 01:07:38,899
a la Luna
y a los planetas más allá.
1030
01:07:39,483 --> 01:07:41,527
Y hemos jurado
1031
01:07:41,693 --> 01:07:43,987
que no serán gobernados
1032
01:07:44,196 --> 01:07:46,407
por una bandera conquistadora hostil,
1033
01:07:47,074 --> 01:07:50,411
sino por una de libertad y paz.
1034
01:07:50,994 --> 01:07:53,664
Navegamos por este nuevo mar
1035
01:07:53,872 --> 01:07:57,127
porque hay nuevos conocimientos
que adquirir
1036
01:07:57,293 --> 01:07:59,170
y nuevos derechos que conquistar.
1037
01:07:59,671 --> 01:08:04,050
Elegimos viajar a la Luna
en esta década y hacer más cosas,
1038
01:08:04,217 --> 01:08:07,971
no porque sean fáciles,
sino porque son difíciles.
1039
01:08:08,138 --> 01:08:09,347
JFK APUNTA HACIA LA LUNA
1040
01:08:09,556 --> 01:08:12,475
Gracias al presidente Kennedy
por asegurarnos el trabajo.
1041
01:08:16,479 --> 01:08:18,273
Gus Grissom es el siguiente.
1042
01:08:18,481 --> 01:08:20,692
Otro vuelo suborbital
con un Redstone.
1043
01:08:21,484 --> 01:08:24,571
Es nuestra última prueba
antes de sentar a Glenn en el Atlas
1044
01:08:24,779 --> 01:08:26,656
y rezar para poder traerlo de vuelta.
1045
01:08:26,865 --> 01:08:30,201
Imagino que querrá que tengamos
los cálculos bien hechos.
1046
01:08:32,078 --> 01:08:33,621
Buen trabajo, señores.
1047
01:08:34,038 --> 01:08:36,082
Id a cenar con vuestros hijos
1048
01:08:36,291 --> 01:08:37,834
y volvamos al trabajo.
1049
01:09:10,451 --> 01:09:13,287
Creo que va siendo hora
de que te bese, Katherine.
1050
01:09:15,081 --> 01:09:16,415
¿Y eso por qué?
1051
01:09:18,459 --> 01:09:21,462
Creo que te gusto
tanto como tú a mí.
1052
01:09:22,922 --> 01:09:24,715
¿Ah, sí?
1053
01:09:25,508 --> 01:09:28,177
O me hubieras dicho
que me fuera hace tiempo.
1054
01:09:42,441 --> 01:09:45,361
Hacía mucho
que no besaba a un hombre.
1055
01:09:45,986 --> 01:09:47,446
Casi se me había olvidado.
1056
01:10:00,876 --> 01:10:03,087
El FBI ha arrestado
a cuatro hombres blancos
1057
01:10:03,254 --> 01:10:06,340
por lanzar un explosivo en un autobús
de Viajeros de la Libertad
1058
01:10:06,507 --> 01:10:08,634
en Aniston, Alabama.
1059
01:10:08,801 --> 01:10:11,470
El autobús se llenó
rápidamente de humo.
1060
01:10:11,637 --> 01:10:12,805
Nos echamos al suelo.
1061
01:10:12,972 --> 01:10:17,436
Vimos que el autobús ardía
y que teníamos que salir.
1062
01:10:17,602 --> 01:10:20,230
- Los niños no deben ver esto.
- Sí que deben.
1063
01:10:20,397 --> 01:10:21,773
Cuando subí al autobús...
1064
01:10:21,940 --> 01:10:23,567
Todo el mundo debería verlo.
1065
01:10:23,775 --> 01:10:26,778
...me sacó a la fuerza
y me lanzó contra la gente.
1066
01:10:26,945 --> 01:10:29,489
Entonces me golpeó un hombre
muy grande y varios más.
1067
01:10:29,698 --> 01:10:32,868
Creemos que estamos prestando
un gran servicio a la nación.
1068
01:10:33,076 --> 01:10:35,662
Porque no estamos luchando
solo por nosotros.
1069
01:10:35,871 --> 01:10:38,707
Es una lucha para la salvación
del alma del país.
1070
01:10:38,915 --> 01:10:40,000
Mary Jackson.
1071
01:10:40,625 --> 01:10:43,879
Solicitud para asistir a cursos
en el Instituto de Hampton.
1072
01:10:47,132 --> 01:10:48,592
Buenos días, señoría.
1073
01:10:53,054 --> 01:10:55,724
El Instituto de Hampton
es para blancos, Sra. Jackson.
1074
01:10:57,017 --> 01:10:59,227
Sí, señoría.
Soy consciente de ello.
1075
01:10:59,436 --> 01:11:00,979
Virginia es segregacionista.
1076
01:11:01,188 --> 01:11:05,567
A pesar de lo que digan
el Gobierno Federal y la Corte Suprema,
1077
01:11:05,734 --> 01:11:07,527
nuestra ley es la ley.
1078
01:11:08,236 --> 01:11:10,447
Señoría, si me lo permite.
1079
01:11:10,614 --> 01:11:13,158
Creo que hay circunstancias
especiales.
1080
01:11:13,366 --> 01:11:16,203
¿Para que alguien de color
asista a una escuela para blancos?
1081
01:11:17,996 --> 01:11:19,873
¿Puedo acercarme al estrado?
1082
01:11:33,262 --> 01:11:34,013
Señoría,
1083
01:11:34,222 --> 01:11:37,809
usted más que nadie debería entender
la importancia de ser el primero.
1084
01:11:38,601 --> 01:11:40,228
¿Y eso por qué, Sra. Jackson?
1085
01:11:40,895 --> 01:11:44,941
Usted fue el primero en su familia
en servir en las Fuerzas Armadas.
1086
01:11:45,149 --> 01:11:46,442
En la Marina de los EE. UU.
1087
01:11:46,651 --> 01:11:48,945
El primero en estudiar
en la universidad.
1088
01:11:49,112 --> 01:11:50,488
En George Mason.
1089
01:11:50,655 --> 01:11:53,032
Y el primer juez del estado
en ser reelegido
1090
01:11:53,199 --> 01:11:55,410
por tres gobernadores consecutivos.
1091
01:11:55,618 --> 01:11:57,245
Veo que se ha informado.
1092
01:11:57,662 --> 01:11:58,955
Sí, señor.
1093
01:11:59,497 --> 01:12:00,748
¿Cuál es su argumento?
1094
01:12:00,957 --> 01:12:02,208
La cuestión es, señoría,
1095
01:12:02,417 --> 01:12:04,377
que ninguna mujer negra
de Virginia
1096
01:12:04,585 --> 01:12:07,422
ha asistido nunca
a una escuela para blancos.
1097
01:12:07,630 --> 01:12:10,550
- Es algo insólito.
- Sí, insólito.
1098
01:12:10,883 --> 01:12:13,261
Y antes de que Alan Shepard
se sentase en un cohete,
1099
01:12:13,428 --> 01:12:15,638
ningún otro estadounidense
había ido al espacio.
1100
01:12:16,264 --> 01:12:18,307
Y ahora será recordado
para siempre
1101
01:12:18,474 --> 01:12:20,768
como el hombre de la Marina
de New Hampshire,
1102
01:12:20,977 --> 01:12:23,187
el primero en tocar las estrellas.
1103
01:12:24,689 --> 01:12:28,609
Y yo, señor,
pretendo ser ingeniera de la NASA.
1104
01:12:28,818 --> 01:12:32,697
Pero no puedo hacerlo sin asistir
a un instituto para blancos.
1105
01:12:33,281 --> 01:12:36,200
Y no puedo cambiar
el color de mi piel.
1106
01:12:36,701 --> 01:12:40,372
Así que no tengo más opción
que ser la primera.
1107
01:12:41,123 --> 01:12:43,000
Y no puedo hacerlo sin usted.
1108
01:12:44,293 --> 01:12:45,127
Señoría,
1109
01:12:45,294 --> 01:12:47,796
de todos los casos
que va a escuchar aquí hoy,
1110
01:12:48,005 --> 01:12:51,175
¿cuál se recordará
dentro de cien años?
1111
01:12:51,383 --> 01:12:54,052
¿Cuál le convertirá en el primero?
1112
01:13:05,272 --> 01:13:06,982
Solo las clases nocturnas,
1113
01:13:08,025 --> 01:13:09,401
Sra. Jackson.
1114
01:13:16,450 --> 01:13:18,911
¡Sí! ¡Sí!
1115
01:13:19,119 --> 01:13:20,204
¡Sí!
1116
01:13:21,455 --> 01:13:23,916
Dios mío. No me lo puedo creer.
1117
01:13:25,000 --> 01:13:30,506
GUS GRISSON: PROYECCIONES
DE LANZAMIENTO Y ATERRIZAJE
1118
01:13:30,714 --> 01:13:31,632
POR PAUL STAFFORD
1119
01:13:41,266 --> 01:13:44,770
Y KATHERINE GOBLE
1120
01:13:48,565 --> 01:13:51,236
- ¿Cuánto dijo que iba a tardar?
- Cinco minutos, señor.
1121
01:13:51,403 --> 01:13:52,862
Las coordenadas de Grissom.
1122
01:13:53,029 --> 01:13:56,116
Me gustaría empezar a trabajar
en la trayectoria de John Glenn.
1123
01:13:57,075 --> 01:13:58,868
¿Sabes lo que estás pidiendo?
1124
01:13:59,077 --> 01:14:02,330
Un lanzamiento orbital con un Atlas
nos va a llevar tiempo.
1125
01:14:02,497 --> 01:14:04,124
¿Algún problema?
1126
01:14:05,458 --> 01:14:06,709
Sr. Harrison.
1127
01:14:07,669 --> 01:14:09,212
Me preguntaba...
1128
01:14:09,379 --> 01:14:12,799
Llevo haciéndome preguntas
toda la vida. Ve al grano.
1129
01:14:13,007 --> 01:14:14,968
Bueno, señor...
1130
01:14:17,137 --> 01:14:20,473
Me gustaría trabajar
en la trayectoria de John Glenn.
1131
01:14:20,682 --> 01:14:23,059
Eso no es calcular números,
es inventar matemáticas.
1132
01:14:23,226 --> 01:14:25,812
Ya hemos hablado de eso, ¿no?
Todavía no existen.
1133
01:14:26,020 --> 01:14:27,021
Puedo hacerlo, señor.
1134
01:14:27,188 --> 01:14:30,108
¿Tienes idea de los exactos
que deben ser esos cálculos?
1135
01:14:30,275 --> 01:14:32,736
Es como disparar con una recortada
desde 300 metros
1136
01:14:32,902 --> 01:14:35,572
y meter la bala en un agujero
tan pequeño que ni se ve.
1137
01:14:35,780 --> 01:14:37,657
Tengo una puntería excelente, señor.
1138
01:14:38,324 --> 01:14:40,785
¿Cómo estaban los cálculos de Grissom?
1139
01:14:40,952 --> 01:14:42,412
Estaban perfectos.
1140
01:14:44,914 --> 01:14:46,291
Ponte con la órbita de Glenn.
1141
01:14:47,709 --> 01:14:49,502
Pero que te lo revise Stafford.
1142
01:14:49,711 --> 01:14:50,378
Sí, señor.
1143
01:14:51,171 --> 01:14:52,255
Gracias.
1144
01:14:56,384 --> 01:14:58,178
Las calculadoras no firman informes.
1145
01:15:05,186 --> 01:15:06,520
CAPCOM, aquí Liberty Bell 7.
1146
01:15:06,687 --> 01:15:08,481
RECUPERACIÓN DE LA
CÁPSULA DE GRISSOM
1147
01:15:10,941 --> 01:15:13,611
- El viaje por ahora sin problemas.
- Recibido.
1148
01:15:14,487 --> 01:15:17,656
Liberty Bell 7, aquí Hunt 1.
Listos para el enganche.
1149
01:15:17,823 --> 01:15:20,034
Te recibo alto y claro.
1150
01:15:20,785 --> 01:15:22,036
La escotilla se ha abierto.
1151
01:15:22,244 --> 01:15:25,414
La cápsula de la Liberty Bell 7
se está hundiendo.
1152
01:15:25,664 --> 01:15:27,541
Gus Grissom está fuera de la cápsula.
1153
01:15:27,750 --> 01:15:31,337
El equipo de rescate
lo sacará del océano.
1154
01:15:31,504 --> 01:15:35,549
Desgraciadamente, la cápsula
de la Liberty Bell 7 se ha hundido.
1155
01:15:35,716 --> 01:15:36,717
Mamá.
1156
01:15:38,636 --> 01:15:39,637
No puedo.
1157
01:15:47,061 --> 01:15:50,564
Sr. Harrison, hay dinero público
hundido junto con su cápsula.
1158
01:15:50,731 --> 01:15:53,651
¿Por qué cree que podrá traer
de vuelta a John Glenn con vida?
1159
01:15:53,859 --> 01:15:54,777
Déjenme decir
1160
01:15:54,944 --> 01:15:57,321
que los descubrimientos
no se hacen porque sí,
1161
01:15:57,530 --> 01:15:59,573
sino para la supervivencia humana.
1162
01:16:00,241 --> 01:16:02,618
Y siempre conllevan un riesgo.
1163
01:16:04,078 --> 01:16:05,955
El que llega primero dicta las normas.
1164
01:16:06,163 --> 01:16:08,916
Siempre ha sido así
con todas las civilizaciones.
1165
01:16:09,125 --> 01:16:12,128
La pregunta más importante
que deben hacerse
1166
01:16:12,294 --> 01:16:15,882
es quién quieren que mande
en el espacio.
1167
01:16:16,550 --> 01:16:19,010
Tenemos que saber
qué hay ahí fuera, senador.
1168
01:16:19,302 --> 01:16:22,889
Debemos tocar las estrellas
para asegurar nuestra supervivencia.
1169
01:16:23,056 --> 01:16:25,350
Y solo hay un hombre
que pueda hacerlo.
1170
01:16:26,977 --> 01:16:30,730
Traeremos a John Glenn de vuelta
a salvo porque tenemos que hacerlo.
1171
01:16:31,022 --> 01:16:34,025
Porque tiene que contarnos lo que vio.
1172
01:16:36,778 --> 01:16:38,655
El cohete Redstone ascendió,
1173
01:16:38,864 --> 01:16:41,950
pero la cápsula no tenía suficiente
velocidad para entrar en órbita,
1174
01:16:42,159 --> 01:16:43,452
así que descendió de nuevo.
1175
01:16:43,660 --> 01:16:46,997
Hizo un triángulo.
Tierra, subórbita, Tierra.
1176
01:16:47,164 --> 01:16:48,790
Esas matemáticas las conocemos.
1177
01:16:48,957 --> 01:16:51,501
Eso pasó con Shepard y con Grissom,
1178
01:16:52,294 --> 01:16:54,171
pero no puede pasar con Glenn.
1179
01:16:54,755 --> 01:16:58,675
El cohete Atlas puede entrar en órbita.
1180
01:16:59,134 --> 01:17:02,637
Asciende y pone la cápsula
en una órbita elíptica.
1181
01:17:03,013 --> 01:17:04,723
La gravedad de la Tierra la atrae,
1182
01:17:04,931 --> 01:17:07,601
pero va tan rápido
que no cae hacia la Tierra
1183
01:17:07,768 --> 01:17:09,478
y permanece en órbita.
1184
01:17:09,686 --> 01:17:11,980
Pero cómo traerlo de vuelta,
1185
01:17:12,814 --> 01:17:14,357
eso es lo que aún no sabemos.
1186
01:17:16,526 --> 01:17:17,444
Sí, Katherine.
1187
01:17:17,652 --> 01:17:20,405
Así que la cápsula
orbitará para siempre
1188
01:17:20,572 --> 01:17:22,365
porque no hay nada que la frene.
1189
01:17:23,075 --> 01:17:23,909
Así es.
1190
01:17:24,076 --> 01:17:27,330
Frenarla en el momento preciso
1191
01:17:27,497 --> 01:17:30,166
a la velocidad precisa,
esa es la tarea.
1192
01:17:33,377 --> 01:17:34,295
Sí, Katherine.
1193
01:17:34,504 --> 01:17:37,924
Entonces tiene que pasar
de una órbita elíptica
1194
01:17:39,509 --> 01:17:41,636
a una órbita parabólica.
1195
01:17:41,844 --> 01:17:42,845
Sí.
1196
01:17:43,596 --> 01:17:45,473
Ese sería el "pasa-no pasa".
1197
01:17:45,640 --> 01:17:47,683
En estos momentos,
el margen es ínfimo.
1198
01:17:48,392 --> 01:17:51,646
- Si lo traemos demasiado pronto...
- Ardería en la reentrada.
1199
01:17:51,854 --> 01:17:52,939
Exacto.
1200
01:17:53,147 --> 01:17:56,317
Si lo traemos demasiado tarde,
escaparía de la gravedad de la Tierra.
1201
01:17:56,484 --> 01:17:59,737
Cualquier cambio en la masa,
peso, velocidad, tiempo,
1202
01:17:59,987 --> 01:18:03,324
distancia, fricción
o un golpe de viento
1203
01:18:04,117 --> 01:18:06,327
alterarían el "pasa-no pasa".
1204
01:18:06,494 --> 01:18:09,330
Y tendríamos que hacer
los cálculos de nuevo.
1205
01:18:09,956 --> 01:18:10,790
Sí.
1206
01:18:11,457 --> 01:18:16,254
Así que tenemos que ser capaces
de precisar el punto de reentrada.
1207
01:18:16,421 --> 01:18:19,507
El " pasa-no pasa"
tiene que ser exacto.
1208
01:18:19,924 --> 01:18:20,925
Sam.
1209
01:18:21,259 --> 01:18:23,136
Estos son los últimos números
del Redstone
1210
01:18:23,344 --> 01:18:24,887
según los datos de la cápsula.
1211
01:18:25,096 --> 01:18:27,223
El lugar de despegue ya lo conocemos.
1212
01:18:27,432 --> 01:18:31,310
El informe del Pentágono marcará
dónde situar la zona del rescate
1213
01:18:31,519 --> 01:18:33,896
y nosotros debemos retrotraernos
hasta ese punto.
1214
01:18:34,105 --> 01:18:37,526
Y el resto es cosa nuestra,
así que manos a la obra.
1215
01:18:38,235 --> 01:18:39,236
Sr. Stafford.
1216
01:18:39,445 --> 01:18:40,446
¿Qué, Katherine?
1217
01:18:40,612 --> 01:18:44,199
Si pudiera asistir a las reuniones
podría trabajar mejor en el proyecto.
1218
01:18:44,366 --> 01:18:46,577
Las reuniones del Pentágono
son a puerta cerrada.
1219
01:18:46,785 --> 01:18:50,622
Pero si no tenemos
la información de los cambios,
1220
01:18:50,831 --> 01:18:51,832
no podemos trabajar.
1221
01:18:51,999 --> 01:18:54,543
Necesito esos cambios.
El margen es ínfimo.
1222
01:18:54,752 --> 01:18:56,211
Katherine, así son las cosas.
1223
01:18:56,378 --> 01:19:00,257
Tú pediste trabajar en esto,
haz los cálculos con lo que tienes.
1224
01:19:00,507 --> 01:19:02,801
O encontraremos a otro que lo haga.
1225
01:19:09,141 --> 01:19:10,142
Vale.
1226
01:19:23,030 --> 01:19:24,114
Chica lista.
1227
01:19:25,365 --> 01:19:27,576
¿Qué haces aquí?
No puedes estar aquí.
1228
01:19:27,743 --> 01:19:28,660
¿Quién eres?
1229
01:19:28,827 --> 01:19:30,704
Estoy en el grupo de calculadoras.
1230
01:19:32,081 --> 01:19:33,290
Dorothy Vaughan, señor.
1231
01:19:33,499 --> 01:19:35,042
Estos equipos son muy delicados.
1232
01:19:35,250 --> 01:19:37,711
Lo siento, señor.
Solo trataba de echar una mano.
1233
01:19:37,920 --> 01:19:39,379
Bill, tenemos los números.
1234
01:19:41,632 --> 01:19:43,175
¿Qué números?
1235
01:19:47,638 --> 01:19:48,890
Esto es...
1236
01:19:49,974 --> 01:19:51,351
¿Cómo te llamabas?
1237
01:19:51,935 --> 01:19:53,144
Dorothy Vaughan.
1238
01:19:54,229 --> 01:19:55,772
Dorothy Vaughan.
1239
01:19:58,566 --> 01:20:03,029
FRIENDSHIP 7
PREVISIONES PARA EL LANZAMIENTO
1240
01:20:03,238 --> 01:20:05,698
Señor, los parámetros
del Friendship 7.
1241
01:20:05,907 --> 01:20:09,160
Ya no sirven. Vamos a alterar
la ventana de la cápsula.
1242
01:20:09,327 --> 01:20:10,245
¿Desde cuándo?
1243
01:20:10,412 --> 01:20:13,498
Hace 6 minutos. Los cálculos
han cambiado. Vuelve a empezar.
1244
01:20:13,748 --> 01:20:17,752
- Si pudiera ir a las reuniones...
- Ya lo hemos hablado. No es posible.
1245
01:20:17,919 --> 01:20:20,296
El protocolo no contempla
la asistencia de mujeres.
1246
01:20:20,463 --> 01:20:23,383
Tampoco contempla un hombre
dando vueltas a la Tierra, señor.
1247
01:20:23,591 --> 01:20:25,718
Mira, así son las cosas.
1248
01:20:48,116 --> 01:20:50,493
POR PAUL STAFFORD
1249
01:20:55,373 --> 01:20:58,460
Y KATHERINE GOBLE
1250
01:20:59,962 --> 01:21:02,965
Las coordenadas de lanzamiento
corregidas, señor.
1251
01:21:03,174 --> 01:21:05,926
Ya te lo he dicho, las calculadoras
no firman. Cámbialo.
1252
01:21:06,135 --> 01:21:08,262
Son mis cálculos.
Deberían llevar mi nombre.
1253
01:21:08,471 --> 01:21:10,264
Así no funcionan las cosas.
1254
01:21:10,473 --> 01:21:12,933
- Paul, ¿qué ocurre aquí?
- Sr. Harrison,
1255
01:21:13,142 --> 01:21:15,186
me gustaría asistir
a la reunión de hoy.
1256
01:21:15,394 --> 01:21:16,479
¿Y eso por qué?
1257
01:21:16,645 --> 01:21:19,648
Señor, los datos cambian rápido.
La cápsula, el peso,
1258
01:21:19,815 --> 01:21:22,359
las zonas de aterrizaje,
todo cambia cada día.
1259
01:21:22,568 --> 01:21:25,905
Yo hago mi trabajo, ustedes se reúnen
y tengo que volver a empezar.
1260
01:21:26,322 --> 01:21:28,783
El coronel Glenn
despega en pocas semanas
1261
01:21:28,991 --> 01:21:31,202
y todavía no tenemos
los cálculos resueltos.
1262
01:21:31,410 --> 01:21:33,996
- ¿Por qué no puede asistir?
- No tiene autorización, Al.
1263
01:21:34,205 --> 01:21:37,208
No puedo hacer mi trabajo
si no tengo todos los datos
1264
01:21:37,374 --> 01:21:39,335
y toda la información al momento.
1265
01:21:39,502 --> 01:21:40,961
Necesito estar en esa sala.
1266
01:21:41,170 --> 01:21:44,090
Para esas reuniones se necesita
un permiso de alto nivel.
1267
01:21:44,256 --> 01:21:46,467
Soy la más indicada
para presentar mis cálculos.
1268
01:21:46,675 --> 01:21:48,302
- No vas a darte por vencida.
- No.
1269
01:21:48,511 --> 01:21:51,180
Y es una mujer.
El protocolo no contempla...
1270
01:21:51,347 --> 01:21:53,140
Eso ya lo sé, Paul.
1271
01:21:56,185 --> 01:21:57,728
Pero entre estas paredes,
1272
01:21:58,771 --> 01:22:00,314
¿quién dicta las normas?
1273
01:22:00,523 --> 01:22:01,857
Usted es el jefe.
1274
01:22:02,024 --> 01:22:04,860
Solo tiene que comportarse
como tal, señor.
1275
01:22:13,954 --> 01:22:15,247
No abras la boca.
1276
01:22:16,039 --> 01:22:17,416
Gracias.
1277
01:22:18,041 --> 01:22:19,209
Buenos días.
1278
01:22:20,127 --> 01:22:21,378
Caballeros.
1279
01:22:30,387 --> 01:22:34,391
Esta es Katherine Goble, de la división
de Trayectoria y Lanzamiento.
1280
01:22:34,724 --> 01:22:37,394
Su trabajo es relevante
para la reunión de hoy.
1281
01:22:38,395 --> 01:22:39,396
Vamos.
1282
01:22:40,647 --> 01:22:42,274
¿Podemos añadir una silla?
1283
01:22:43,733 --> 01:22:45,861
Hay una ventana...
Tráele una silla.
1284
01:22:46,069 --> 01:22:48,196
Hay una ventana de lanzamiento
confirmada para el Friendship 7.
1285
01:22:48,405 --> 01:22:49,614
Hablemos sobre la zona de aterrizaje.
1286
01:22:50,115 --> 01:22:52,659
La marina necesita
una sola zona de aterrizaje.
1287
01:22:52,826 --> 01:22:56,163
Podríamos cubrir 20 millas cuadradas.
Más allá de eso,
1288
01:22:56,329 --> 01:22:58,039
arriesgaríamos la recuperación.
1289
01:22:58,248 --> 01:23:00,625
Necesitaríamos tres áreas posibles.
1290
01:23:00,792 --> 01:23:02,502
No podemos cubrir medio océano.
1291
01:23:02,669 --> 01:23:05,672
Con todo respeto,
cada día debemos alterar la cápsula.
1292
01:23:06,465 --> 01:23:08,925
¿A qué velocidad
estaríamos orbitando ahora?
1293
01:23:15,098 --> 01:23:17,601
A 17.544 millas por hora
1294
01:23:17,809 --> 01:23:21,480
en el momento en el que el cohete
suelta la nave en la órbita baja.
1295
01:23:24,609 --> 01:23:25,985
¡Menuda multa!
1296
01:23:28,863 --> 01:23:31,783
Tenemos la velocidad del vehículo,
la ventana de lanzamiento
1297
01:23:31,949 --> 01:23:35,453
y digamos que la zona de aterrizaje
serían las Bahamas.
1298
01:23:35,661 --> 01:23:37,455
¿Se podría calcular el " pasa-no pasa"?
1299
01:23:37,663 --> 01:23:40,583
- En teoría, sí, señor.
- Necesitamos más que teoría.
1300
01:23:40,792 --> 01:23:44,462
Podríamos calcularlo
con esa información.
1301
01:23:44,629 --> 01:23:46,422
¿Y cuándo lo tendrán?
1302
01:23:57,141 --> 01:23:57,892
Katherine.
1303
01:24:00,645 --> 01:24:02,355
Haz el cálculo.
1304
01:24:27,505 --> 01:24:32,552
El punto exacto para la reentrada
está a 2990 millas
1305
01:24:33,887 --> 01:24:36,598
de donde queremos que aterrice
el coronel Glenn.
1306
01:24:36,765 --> 01:24:39,226
Si asumimos que eso estaría
en las Bahamas,
1307
01:24:39,560 --> 01:24:44,606
a unas 17.544 millas por hora
1308
01:24:44,773 --> 01:24:47,067
en la reentrada,
1309
01:24:47,234 --> 01:24:48,861
a 370 pies,
1310
01:24:49,361 --> 01:24:51,238
en un ángulo de descenso
1311
01:24:51,447 --> 01:24:54,700
de 46,56 grados...
1312
01:24:55,534 --> 01:24:57,995
La distancia,
la velocidad al cuadrado
1313
01:24:58,203 --> 01:25:02,916
partido por la gravedad al cuadrado...
1314
01:25:04,877 --> 01:25:07,421
Entre 32 pies...
1315
01:25:08,255 --> 01:25:11,175
Y la distancia sería...
1316
01:25:11,383 --> 01:25:17,306
20.530.372 pies
1317
01:25:18,599 --> 01:25:23,562
o 2.990 millas
1318
01:25:23,937 --> 01:25:28,817
o 46,33 grados.
1319
01:25:31,904 --> 01:25:37,326
Eso sitúa la zona de aterrizaje
a 5,0667 grados norte,
1320
01:25:37,493 --> 01:25:40,412
77,3333 grados oeste.
1321
01:25:41,747 --> 01:25:43,373
Es decir, aquí.
1322
01:25:46,419 --> 01:25:47,879
Aquí mismo.
1323
01:25:48,088 --> 01:25:50,215
Con un margen de error
de 20 millas cuadradas.
1324
01:25:55,136 --> 01:25:56,387
Me gustan sus cálculos.
1325
01:25:57,931 --> 01:25:59,099
Gracias.
1326
01:26:00,141 --> 01:26:04,437
Eso suponiendo que la cápsula entre
por el punto de reentrada exactamente.
1327
01:26:05,105 --> 01:26:07,065
¿Cómo podemos asegurarnos de eso?
1328
01:26:07,774 --> 01:26:09,818
Esos son los cálculos
que aún no tenemos.
1329
01:26:10,110 --> 01:26:11,736
Estamos trabajando en ello.
1330
01:26:13,947 --> 01:26:15,281
Katherine.
1331
01:26:18,868 --> 01:26:21,162
¿Qué falta para que
estos trastos funcionen?
1332
01:26:21,371 --> 01:26:24,958
Estamos en ello, Sr. Harrison.
Necesito más personal.
1333
01:26:25,125 --> 01:26:26,751
Programadores,
gente para las tarjetas.
1334
01:26:26,960 --> 01:26:29,462
- Pues consíguelos, por Dios.
- De acuerdo.
1335
01:26:29,671 --> 01:26:31,714
- Tú eres el experto en IBM, ¿no?
- Sí, señor.
1336
01:26:31,881 --> 01:26:33,508
Búscalos bajo las piedras.
1337
01:26:33,675 --> 01:26:35,301
Que funcione. Si no, no cobras.
1338
01:26:35,510 --> 01:26:36,678
Entendido.
1339
01:26:39,973 --> 01:26:42,016
Ese ya lo tengo.
1340
01:26:43,643 --> 01:26:45,270
¡No cobráis ninguno!
1341
01:26:54,988 --> 01:26:57,742
- ¿Yo?
- Temporalmente, sí.
1342
01:26:57,908 --> 01:26:59,869
Necesitamos el IBM
para el lanzamiento.
1343
01:27:00,161 --> 01:27:03,414
El ingeniero jefe dice
que eres buena con la programación.
1344
01:27:03,998 --> 01:27:05,708
¿Y el resto de las chicas?
1345
01:27:05,916 --> 01:27:09,795
Las calculadoras humanas no pueden
calcular un viaje orbital a tiempo.
1346
01:27:10,004 --> 01:27:11,338
Por ahora se quedan.
1347
01:27:11,505 --> 01:27:13,215
¿Y después?
1348
01:27:13,841 --> 01:27:16,302
Después del lanzamiento de Glenn
1349
01:27:16,510 --> 01:27:19,513
la NASA va a disolver
el grupo de calculadoras.
1350
01:27:21,265 --> 01:27:25,186
No aceptaré este trabajo
si no puedo llevar a las chicas conmigo.
1351
01:27:25,895 --> 01:27:27,062
¿Perdona?
1352
01:27:27,229 --> 01:27:29,774
Se necesita mucho personal
para programar esa bestia.
1353
01:27:29,940 --> 01:27:31,192
No puedo hacerlo sola.
1354
01:27:31,400 --> 01:27:34,487
Mis chicas están preparadas
y pueden hacerlo.
1355
01:27:38,199 --> 01:27:39,283
¡Chicas!
1356
01:27:41,702 --> 01:27:43,412
Tenemos un trabajo nuevo.
1357
01:27:44,705 --> 01:27:47,708
Dejad las calculadoras.
No las necesitáis adonde vamos.
1358
01:28:47,811 --> 01:28:49,604
Bienvenidas.
1359
01:28:59,823 --> 01:29:02,117
¿Sabes cuál es tu trabajo, Paul?
1360
01:29:03,285 --> 01:29:05,495
Encontrar al genio
entre todos esos genios.
1361
01:29:05,954 --> 01:29:07,330
Que tire de todos nosotros.
1362
01:29:08,373 --> 01:29:12,335
O lo conseguimos todos juntos
o fracasamos todos.
1363
01:29:16,214 --> 01:29:18,341
Sí. Buenas noches, señor.
1364
01:29:47,705 --> 01:29:49,999
No sé a qué hora llegaré a casa.
1365
01:29:50,166 --> 01:29:51,793
La clase acaba a las nueve.
1366
01:29:54,921 --> 01:29:56,380
¿Querías decirme algo?
1367
01:29:57,507 --> 01:29:59,300
A lo mejor necesitas esto.
1368
01:30:02,720 --> 01:30:04,931
Puedes recargarlo cuando quieras.
1369
01:30:06,182 --> 01:30:09,352
Solo tienes que apretar
la parte de arriba.
1370
01:30:10,853 --> 01:30:12,021
Y sale la carga.
1371
01:30:12,855 --> 01:30:14,565
Pones otra
1372
01:30:14,732 --> 01:30:17,568
y ya tienes lápiz nuevo.
1373
01:30:21,239 --> 01:30:23,533
Vas a ser una ingeniera estupenda.
1374
01:30:24,534 --> 01:30:26,744
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1375
01:30:27,787 --> 01:30:30,707
Y que nadie se atreva a interponerse
1376
01:30:30,874 --> 01:30:32,918
en los sueños de Mary Jackson.
1377
01:30:33,293 --> 01:30:34,753
Incluido yo.
1378
01:30:40,384 --> 01:30:42,511
No vuelvas a enfadarme.
1379
01:30:42,719 --> 01:30:43,887
A la orden, señora.
1380
01:30:47,641 --> 01:30:49,518
Y no me hagas llegar tarde.
1381
01:30:49,726 --> 01:30:51,103
Te voy a hacer llegar tarde.
1382
01:30:51,812 --> 01:30:52,813
No llegarás tarde.
1383
01:30:59,403 --> 01:31:00,237
Bien, caballeros.
1384
01:31:00,446 --> 01:31:04,908
Vamos a hablar de las relaciones
de las ondas de Planck-Einstein...
1385
01:31:08,954 --> 01:31:10,038
¿Sí?
1386
01:31:11,582 --> 01:31:12,666
Soy Mary Jackson.
1387
01:31:12,833 --> 01:31:14,168
Estoy matriculada.
1388
01:31:16,587 --> 01:31:19,757
El programa no está diseñado
para mujeres.
1389
01:31:20,424 --> 01:31:22,468
Imagino que será
el mismo que para hombres.
1390
01:31:24,178 --> 01:31:26,221
No veo que haya una sección de color.
1391
01:31:26,430 --> 01:31:28,140
¿Puedo sentarme en cualquier sitio?
1392
01:31:33,645 --> 01:31:34,730
Gracias.
1393
01:31:39,777 --> 01:31:40,611
Vale.
1394
01:31:42,197 --> 01:31:43,198
Planck-Einstein.
1395
01:31:45,116 --> 01:31:45,950
El problema
1396
01:31:46,159 --> 01:31:51,039
es cuando la cápsula pasa
de una órbita elíptica a una parabólica.
1397
01:31:51,623 --> 01:31:54,167
No hay ninguna fórmula
matemática para eso.
1398
01:31:54,459 --> 01:31:56,753
Podemos calcular
el lanzamiento y el aterrizaje,
1399
01:31:56,961 --> 01:31:58,296
pero sin esa conversión
1400
01:31:58,463 --> 01:32:01,549
la cápsula permanece en órbita
y no podemos traerla de vuelta.
1401
01:32:03,176 --> 01:32:04,969
Quizá lo planteamos mal.
1402
01:32:05,178 --> 01:32:06,471
¿Qué quiere decir?
1403
01:32:10,975 --> 01:32:12,602
Quizá no es nada nuevo.
1404
01:32:14,687 --> 01:32:16,314
Pueden ser viejas matemáticas.
1405
01:32:17,482 --> 01:32:21,236
Una forma de ver el problema
de forma numérica y no teórica.
1406
01:32:21,402 --> 01:32:23,196
Las matemáticas siempre son fiables.
1407
01:32:24,239 --> 01:32:25,573
Para ti, sí.
1408
01:32:32,080 --> 01:32:33,331
El método de Euler.
1409
01:32:33,498 --> 01:32:35,792
- El método de Euler.
- Sí.
1410
01:32:36,000 --> 01:32:37,961
- Eso es muy viejo.
- Pero funciona.
1411
01:32:38,545 --> 01:32:40,255
Funciona de forma numérica.
1412
01:33:16,459 --> 01:33:17,626
Eso es.
1413
01:33:20,045 --> 01:33:21,213
Vamos a escribirlo.
1414
01:33:21,422 --> 01:33:22,423
De acuerdo.
1415
01:33:28,888 --> 01:33:31,015
FRIENDSHIP 7: ANÁLISIS
DEL LANZAMIENTO,
1416
01:33:31,098 --> 01:33:33,225
ATERRIZAJE Y " PASA-NO PASA"
1417
01:33:33,392 --> 01:33:34,560
POR PAUL STAFFORD
1418
01:33:47,615 --> 01:33:48,783
Dorothy.
1419
01:33:49,742 --> 01:33:51,077
Sra. Mitchell.
1420
01:33:57,249 --> 01:33:59,126
Trabaja hoy hasta tarde.
1421
01:34:00,086 --> 01:34:02,379
Parece que es lo habitual.
1422
01:34:02,588 --> 01:34:04,549
Sí. Eso parece.
1423
01:34:12,682 --> 01:34:13,433
Gracias.
1424
01:34:17,604 --> 01:34:20,607
He oído que el IBM
está rindiendo al máximo.
1425
01:34:21,483 --> 01:34:23,110
Se ve que tienes un don.
1426
01:34:23,777 --> 01:34:26,780
Mi padre me enseñó
alguna cosa de mecánica.
1427
01:34:27,531 --> 01:34:29,741
A algunas chicas
del grupo del ala este
1428
01:34:29,950 --> 01:34:32,244
les interesaría aprender
sobre el tema.
1429
01:34:32,452 --> 01:34:33,286
Es el futuro.
1430
01:34:33,495 --> 01:34:35,872
Quizá las traiga, si no te importa.
1431
01:34:36,581 --> 01:34:38,375
Eso no es cosa mía, señora.
1432
01:34:38,959 --> 01:34:40,919
Eso lo decide la supervisora.
1433
01:34:41,628 --> 01:34:43,338
Sí, cierto.
1434
01:34:45,632 --> 01:34:47,259
Buenas noches, Sra. Mitchell.
1435
01:34:49,136 --> 01:34:50,595
¿Sabes, Dorothy?
1436
01:34:52,264 --> 01:34:54,224
A pesar de lo que creas...
1437
01:34:55,434 --> 01:34:57,644
no tengo nada en contra de vosotras.
1438
01:34:57,978 --> 01:34:59,146
Lo sé.
1439
01:35:00,105 --> 01:35:02,941
Sé que probablemente
es lo que usted cree.
1440
01:35:14,995 --> 01:35:16,372
Buenas noches, Katherine.
1441
01:35:17,331 --> 01:35:18,332
Buenas noches.
1442
01:35:20,626 --> 01:35:22,170
- ¡Mamá!
- Hola, cariño.
1443
01:35:22,336 --> 01:35:24,797
- ¡Mamá!
- Hola.
1444
01:35:26,549 --> 01:35:29,302
No me digáis que he olvidado
algún cumpleaños.
1445
01:35:29,510 --> 01:35:31,721
- No, mamá.
- No te has olvidado, mamá.
1446
01:35:31,888 --> 01:35:33,598
Madame, su silla.
1447
01:35:33,806 --> 01:35:34,974
Gracias.
1448
01:35:36,559 --> 01:35:38,352
Espera, ¿es mi cumpleaños?
1449
01:35:38,561 --> 01:35:39,645
No, mamá.
1450
01:35:40,980 --> 01:35:42,356
Estáis todas tan guapas.
1451
01:35:45,693 --> 01:35:47,737
Mamá, ¿qué pasa aquí?
1452
01:35:50,907 --> 01:35:52,366
Buenas noches, Katherine.
1453
01:35:58,331 --> 01:35:59,415
¿No vas a decirme nada?
1454
01:35:59,582 --> 01:36:01,042
No soy quién.
1455
01:36:02,919 --> 01:36:04,212
¿Vosotras tampoco?
1456
01:36:06,881 --> 01:36:09,550
Pues no me voy a quedar así
toda la noche.
1457
01:36:11,886 --> 01:36:13,513
Ay, Dios bendito.
1458
01:36:14,055 --> 01:36:15,056
Eso es para mí.
1459
01:36:18,392 --> 01:36:20,603
- ¿Estás triste, mamá?
- No.
1460
01:36:20,770 --> 01:36:23,064
- No pasa nada, mamá.
- Es un buen hombre.
1461
01:36:23,231 --> 01:36:24,857
Lo sé.
1462
01:36:25,066 --> 01:36:26,234
Es que no puedo evitarlo.
1463
01:36:26,400 --> 01:36:28,028
Aún no te lo ha pedido.
1464
01:36:29,238 --> 01:36:31,031
Pero va a hacerlo.
1465
01:36:31,240 --> 01:36:33,700
- Sí, ¿no?
- Si me dejáis.
1466
01:36:33,867 --> 01:36:35,911
Pues vamos. Ya está llorando.
1467
01:36:36,120 --> 01:36:37,413
Calla.
1468
01:36:37,621 --> 01:36:39,081
Es el anillo de mi madre.
1469
01:36:39,289 --> 01:36:40,749
Es precioso.
1470
01:36:41,458 --> 01:36:44,378
- Ella y mi padre estuvieron casados...
-52 años.
1471
01:36:46,255 --> 01:36:48,382
No hay anillo que dé más suerte.
1472
01:36:50,217 --> 01:36:52,428
El día que te conocí,
llamé a mi madre
1473
01:36:52,594 --> 01:36:55,597
y le dije: "he conocido a la mujer
con la que quiero casarme".
1474
01:36:55,764 --> 01:36:57,015
¿Y qué te dijo?
1475
01:36:57,224 --> 01:36:59,768
Me dijo: "debe de ser
algo especial, Jimmy".
1476
01:36:59,935 --> 01:37:00,936
¿Y qué dijiste tú?
1477
01:37:01,103 --> 01:37:02,354
Le dije: "No,
1478
01:37:03,564 --> 01:37:05,441
es más que algo.
1479
01:37:05,607 --> 01:37:07,067
Lo es todo".
1480
01:37:09,778 --> 01:37:12,698
Había planeado algo más romántico.
Ya te lo compensaré.
1481
01:37:12,906 --> 01:37:13,907
No pasa nada.
1482
01:37:15,284 --> 01:37:19,413
Pero sé que casarme contigo
supone casarme también con tus hijas.
1483
01:37:21,582 --> 01:37:22,958
Amén.
1484
01:37:23,625 --> 01:37:24,460
Sí quiero.
1485
01:37:25,419 --> 01:37:26,587
Aún no te lo he pedido.
1486
01:37:26,795 --> 01:37:27,963
Date prisa.
1487
01:37:30,591 --> 01:37:32,301
Ay, madre.
1488
01:37:35,596 --> 01:37:38,933
Mis niñas. Mirad, chicas.
¿A que es precioso?
1489
01:37:39,976 --> 01:37:41,060
Mira, mamá.
1490
01:37:42,937 --> 01:37:44,898
La nave espacial Mercury Atlas,
1491
01:37:45,106 --> 01:37:47,650
que pondrá al estadounidense
John Glenn en órbita,
1492
01:37:47,817 --> 01:37:50,904
ya lleva cinco pruebas de vuelo
no tripuladas.
1493
01:37:51,112 --> 01:37:54,783
La NASA ha confirmado que el sistema
de proceso de datos del IBM 790
1494
01:37:54,991 --> 01:37:59,621
ha sido usado para confirmar
los cálculos del despegue y el rescate.
1495
01:37:59,788 --> 01:38:04,000
Las modificaciones y la instalación
del equipamiento van según lo previsto.
1496
01:38:04,167 --> 01:38:05,251
Ahí dentro.
1497
01:38:06,503 --> 01:38:08,630
- ¿Quería verme, señor?
- Siéntate.
1498
01:38:09,839 --> 01:38:11,549
¿Algún problema, Sr. Harrison?
1499
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
No, ninguno.
1500
01:38:15,011 --> 01:38:19,057
De hecho, el IBM está sacando números
más rápido que ningún humano.
1501
01:38:19,224 --> 01:38:20,850
Incluidos los presentes.
1502
01:38:21,518 --> 01:38:22,977
Me alegro.
1503
01:38:25,897 --> 01:38:27,065
Puede.
1504
01:38:28,024 --> 01:38:31,861
Pero ahora en Cabo quieren hacer
todas las comprobaciones allí.
1505
01:38:33,196 --> 01:38:34,030
Entiendo.
1506
01:38:34,239 --> 01:38:36,533
Ya no haremos más comprobaciones aquí.
1507
01:38:37,409 --> 01:38:40,245
Y la verdad, tampoco podemos
competir con el IBM.
1508
01:38:43,540 --> 01:38:47,043
Ya no necesitamos a una calculadora
en este departamento.
1509
01:38:48,545 --> 01:38:50,840
El progreso es un arma de doble filo.
1510
01:38:55,719 --> 01:38:58,222
Por ahora volverás
al grupo del ala oeste.
1511
01:38:58,431 --> 01:39:00,724
Veré si puedo conseguirte
otro trabajo.
1512
01:39:00,891 --> 01:39:02,226
Gracias, señor.
1513
01:39:06,188 --> 01:39:07,648
Katherine...
1514
01:39:09,191 --> 01:39:10,734
Lo siento mucho.
1515
01:39:11,902 --> 01:39:14,029
No puedo hacer nada,
aunque no lo creas.
1516
01:39:15,406 --> 01:39:16,866
Lo entiendo.
1517
01:39:40,139 --> 01:39:40,973
Katherine.
1518
01:39:43,100 --> 01:39:44,727
Hemos oído que te vas a casar.
1519
01:39:44,935 --> 01:39:45,936
Sí.
1520
01:39:46,645 --> 01:39:47,813
Es todo un detalle.
1521
01:39:55,279 --> 01:39:56,739
Es precioso.
1522
01:39:56,947 --> 01:39:58,657
Fue idea del Sr. Harrison.
1523
01:39:59,283 --> 01:40:02,287
Aunque sospecho
que lo eligió su mujer.
1524
01:40:02,454 --> 01:40:05,957
No me lo imagino dedicándole tiempo
a nada que no sean números.
1525
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Que tengas una boda preciosa.
1526
01:40:09,753 --> 01:40:12,130
Has hecho un trabajo fantástico,
Katherine.
1527
01:40:41,493 --> 01:40:42,828
Hola. Me alegro de veros.
1528
01:40:42,994 --> 01:40:44,246
Hola, reverendo.
1529
01:40:45,831 --> 01:40:49,000
Creo que no sentí nada
la primera vez que me casé.
1530
01:40:49,167 --> 01:40:50,627
Estaba tan nerviosa.
1531
01:40:52,796 --> 01:40:55,173
Estás tan guapa como entonces.
1532
01:40:55,340 --> 01:40:56,341
¿En serio?
1533
01:40:57,467 --> 01:40:58,552
Un poco más vieja.
1534
01:40:59,344 --> 01:41:00,345
Y más rellenita.
1535
01:41:01,513 --> 01:41:02,764
Pero estás guapísima.
1536
01:41:05,725 --> 01:41:08,019
Bueno, allá voy.
1537
01:41:08,353 --> 01:41:09,354
Otra vez.
1538
01:41:09,521 --> 01:41:10,522
El Proyecto Mercury,
1539
01:41:10,730 --> 01:41:13,985
así llamado por el mensajero alado
de la mitología romana...
1540
01:41:14,652 --> 01:41:17,029
20 DE FEBRERO DE 1962
LANZAMIENTO DE JOHN GLENN
1541
01:41:17,697 --> 01:41:20,867
- ...todo listo, tras 10 intentos...
- Chica lista.
1542
01:41:21,033 --> 01:41:22,827
para poner
al primer hombre en órbita,
1543
01:41:22,994 --> 01:41:25,204
para poner
al coronel Glenn en órbita.
1544
01:41:25,371 --> 01:41:27,415
...el primer estadounidense
en orbitar alrededor de la Tierra.
1545
01:41:27,874 --> 01:41:31,377
Miles de personas han venido
para presenciar este acontecimiento.
1546
01:41:33,212 --> 01:41:34,547
Paul, algo no cuadra.
1547
01:41:34,714 --> 01:41:38,050
Estas coordenadas de aterrizaje
no concuerdan con las de ayer.
1548
01:41:39,177 --> 01:41:40,720
El IBM acaba de sacarlas.
1549
01:41:41,554 --> 01:41:44,891
Entonces el IBM se equivocó ayer, ¿no?
1550
01:41:46,225 --> 01:41:47,935
O se ha equivocado hoy.
1551
01:41:51,564 --> 01:41:53,691
Paul, ¿tengo razón?
1552
01:41:54,525 --> 01:41:56,068
Eso parece.
1553
01:41:58,196 --> 01:41:59,030
CABO CAÑAVERAL
1554
01:41:59,238 --> 01:42:00,865
El IBM ha sido exacto hasta ahora.
1555
01:42:01,073 --> 01:42:03,034
Pero lo repetiremos,
a ver qué sale.
1556
01:42:03,242 --> 01:42:04,952
Voy a ser sincero, Al.
1557
01:42:05,119 --> 01:42:07,080
Cuando vuelo, yo controlo la máquina.
1558
01:42:07,246 --> 01:42:09,457
Ahora es como si la máquina
me controlase a mí.
1559
01:42:09,624 --> 01:42:10,708
Estamos de acuerdo.
1560
01:42:10,917 --> 01:42:12,376
Nuestra gente está en ello.
1561
01:42:12,543 --> 01:42:14,170
Que la chica compruebe los números.
1562
01:42:14,921 --> 01:42:16,714
- ¿La chica?
- Sí, señor.
1563
01:42:18,591 --> 01:42:19,759
¿Te refieres a Katherine?
1564
01:42:19,926 --> 01:42:21,719
Sí, señor. La lista.
1565
01:42:21,928 --> 01:42:24,389
Si ella dice que están bien,
estoy listo para despegar.
1566
01:42:25,557 --> 01:42:27,935
- De acuerdo. Así lo haremos.
- Recibido.
1567
01:42:30,270 --> 01:42:31,271
Sam.
1568
01:42:32,064 --> 01:42:33,524
Ve a buscar a Katherine Goble.
1569
01:42:33,732 --> 01:42:37,236
Debe verificar la trayectoria de Glenn
o se queda en tierra.
1570
01:42:37,444 --> 01:42:38,612
Sí, señor.
1571
01:43:02,302 --> 01:43:05,305
- Busco a Katherine Goble.
- Ahora soy Katherine Johnson.
1572
01:43:05,472 --> 01:43:07,766
Necesitan que verifiques
estas coordenadas.
1573
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Dejadle espacio para trabajar.
1574
01:43:19,486 --> 01:43:23,157
...mientras esperamos
el lanzamiento del coronel Glenn.
1575
01:43:23,323 --> 01:43:25,284
Un día histórico para EE. UU.
1576
01:43:25,492 --> 01:43:28,162
El país lleva esperando
varios meses,
1577
01:43:28,328 --> 01:43:31,331
tras varias pruebas no tripuladas
fallidas del Atlas
1578
01:43:31,540 --> 01:43:34,460
y diez lanzamientos
tripulados programados
1579
01:43:34,668 --> 01:43:38,590
y cancelados por fallos mecánicos
o complicaciones del sistema.
1580
01:43:39,632 --> 01:43:42,552
Se están llevando a cabo
las últimas comprobaciones
1581
01:43:42,719 --> 01:43:45,638
y John Glenn está listo
para subir al Friendship 7.
1582
01:43:45,805 --> 01:43:50,351
Hoy las previsiones son optimistas
y parece el día decisivo.
1583
01:43:50,560 --> 01:43:52,020
La cápsula está preparada,
1584
01:43:52,228 --> 01:43:55,899
el cohete está listo
y las condiciones en Cabo Cañaveral...
1585
01:43:56,191 --> 01:43:58,318
- ¿Noticias de Langley?
- Aún no.
1586
01:43:58,485 --> 01:44:01,029
Nos comentan que
en el centro de control de la NASA
1587
01:44:01,237 --> 01:44:04,991
están comprobando las coordenadas
de lanzamiento y rescate,
1588
01:44:05,200 --> 01:44:07,702
incluyendo el cálculo
del punto exacto,
1589
01:44:07,911 --> 01:44:10,747
algo crucial para un lanzamiento
y un rescate seguros.
1590
01:44:10,914 --> 01:44:13,374
Tras años de espera
y meses de retraso,
1591
01:44:13,541 --> 01:44:16,711
el coronel Glenn está listo
para un viaje espacial
1592
01:44:16,878 --> 01:44:18,922
que todos llevamos tiempo esperando.
1593
01:44:19,089 --> 01:44:22,675
...podría mostrar dudas
por parte de la NASA,
1594
01:44:22,884 --> 01:44:25,011
pero podemos decir sin reserva
1595
01:44:25,220 --> 01:44:28,389
que la seguridad del coronel Glenn
es prioritaria para la misión
1596
01:44:28,723 --> 01:44:30,517
y para la nación.
1597
01:44:30,683 --> 01:44:31,684
No se ha cancelado.
1598
01:44:32,227 --> 01:44:33,394
Sí, señor.
1599
01:44:37,232 --> 01:44:38,149
Ya está.
1600
01:44:43,071 --> 01:44:44,697
¿Qué haces, tomarte un descanso?
1601
01:45:32,413 --> 01:45:33,581
¿Tienes hora?
1602
01:46:05,489 --> 01:46:06,490
Señor.
1603
01:46:10,827 --> 01:46:11,912
Plataforma 14.
1604
01:46:24,007 --> 01:46:24,841
¡Katherine!
1605
01:46:30,305 --> 01:46:31,306
Vamos.
1606
01:46:35,018 --> 01:46:36,812
Señor, plataforma 14 al teléfono.
1607
01:46:37,312 --> 01:46:38,688
Vale, pásame con ellos.
1608
01:46:41,817 --> 01:46:44,528
Aquí Langley.
Tenemos las coordenadas confirmadas.
1609
01:46:44,694 --> 01:46:45,862
Espere, Langley.
1610
01:46:48,657 --> 01:46:49,658
Podemos confirmar
1611
01:46:49,866 --> 01:46:52,536
que el punto de la reentrada es
1612
01:46:52,828 --> 01:46:58,166
16,11984 grados de latitud,
1613
01:46:58,333 --> 01:47:03,922
-165,2356 grados de longitud.
1614
01:47:05,048 --> 01:47:06,842
Ventana de lanzamiento en orden.
1615
01:47:07,050 --> 01:47:09,010
Las coordenadas de aterrizaje cuadran.
1616
01:47:09,177 --> 01:47:10,972
Eso son muy buenas noticias, Al.
1617
01:47:11,514 --> 01:47:13,975
No me fío de algo
a lo que no pueda mirar a los ojos.
1618
01:47:14,183 --> 01:47:15,560
Tienes razón, coronel.
1619
01:47:15,768 --> 01:47:17,728
Katherine ha podido calcular
1620
01:47:17,895 --> 01:47:20,565
algunos decimales más
que ese trozo de metal.
1621
01:47:20,731 --> 01:47:23,651
Aprovecharé hasta el último dígito.
Dele las gracias.
1622
01:47:24,110 --> 01:47:26,154
Caballeros,
vamos a lanzar este cohete.
1623
01:47:26,362 --> 01:47:27,655
Buena suerte, Friendship 7.
1624
01:47:27,864 --> 01:47:29,240
Hasta la vista, Langley.
1625
01:47:32,577 --> 01:47:35,580
Aquí, en Cabo Cañaveral,
la cuenta atrás se ha reanudado.
1626
01:47:35,747 --> 01:47:37,290
El coronel John Glenn
1627
01:47:37,457 --> 01:47:39,083
está ya a bordo del Friendship 7,
1628
01:47:39,292 --> 01:47:42,044
sobre el cohete Atlas,
en la plataforma 14,
1629
01:47:42,253 --> 01:47:44,380
a una altura de unos 25 metros.
1630
01:47:45,798 --> 01:47:48,092
Son imágenes
de Cabo Cañaveral, Florida.
1631
01:47:48,301 --> 01:47:50,428
La torre de lanzamiento
se está moviendo.
1632
01:47:50,595 --> 01:47:52,221
Iniciamos el lanzamiento.
1633
01:47:52,430 --> 01:47:55,016
La nave espacial Mercury está lista.
1634
01:47:55,975 --> 01:47:58,019
T menos diez segundos y contando.
1635
01:47:58,728 --> 01:48:00,271
Ocho, siete,
1636
01:48:00,438 --> 01:48:02,231
seis, cinco,
1637
01:48:02,440 --> 01:48:03,441
cuatro,
1638
01:48:03,608 --> 01:48:05,735
tres, dos,
1639
01:48:05,943 --> 01:48:08,070
uno, cero.
1640
01:48:08,279 --> 01:48:09,363
Ignición.
1641
01:48:10,490 --> 01:48:11,574
Despegue.
1642
01:48:15,745 --> 01:48:17,955
El vehículo MA-6 ha despegado.
1643
01:48:20,792 --> 01:48:23,253
- Esto se mueve mucho.
- Recibido.
1644
01:48:23,462 --> 01:48:24,630
Estás en Q-Max.
1645
01:48:24,838 --> 01:48:26,298
Recibido, CAPCOM.
1646
01:48:26,465 --> 01:48:28,425
Todos los sistemas en orden.
1647
01:48:28,634 --> 01:48:30,094
20 segundos para la separación.
1648
01:48:30,302 --> 01:48:32,096
La trayectoria es buena.
1649
01:48:32,304 --> 01:48:33,305
Adelante separación.
1650
01:48:34,264 --> 01:48:37,101
Recibido, CAPCOM.
Activando separación.
1651
01:48:41,647 --> 01:48:43,941
Gravedad cero y me siento perfecto.
1652
01:48:44,358 --> 01:48:46,902
John Glenn informa
de que todo va bien.
1653
01:48:47,653 --> 01:48:50,322
¡La vista es impresionante!
1654
01:48:51,824 --> 01:48:53,951
Recibido, Friendship 7.
1655
01:48:58,872 --> 01:49:00,666
Listo para entrar en órbita.
1656
01:49:00,833 --> 01:49:02,292
Gracias, CAPCOM.
1657
01:49:07,506 --> 01:49:09,466
Vale, quedan diez horas y media.
1658
01:49:09,633 --> 01:49:11,260
Si damos siete vueltas.
1659
01:49:12,636 --> 01:49:13,929
Necesito un café.
1660
01:49:15,681 --> 01:49:19,435
Según nos acercamos al final
del día en la costa este,
1661
01:49:19,643 --> 01:49:21,687
el coronel Glenn
inicia su tercera órbita,
1662
01:49:21,895 --> 01:49:24,982
recorridas ya tres cuartas partes
del continente africano.
1663
01:49:25,190 --> 01:49:26,817
Ahora mismo está sobre Zanzíbar,
1664
01:49:27,025 --> 01:49:29,486
donde se halla
la siguiente estación de seguimiento.
1665
01:49:29,695 --> 01:49:32,364
Afortunadamente,
la cápsula del Friendship 7...
1666
01:49:40,707 --> 01:49:42,167
Un nuevo trabajo.
1667
01:49:45,712 --> 01:49:47,922
Aquí siempre estamos cambiando.
1668
01:49:48,089 --> 01:49:49,966
Es difícil estar al día.
1669
01:49:50,216 --> 01:49:52,343
LABORATORIO IBM
SUPERVISORA
1670
01:49:52,552 --> 01:49:55,889
Vamos a necesitar
un equipo permanente para el IBM.
1671
01:49:56,055 --> 01:49:57,515
¿De cuántas personas?
1672
01:49:57,724 --> 01:49:59,517
Treinta, para empezar.
1673
01:50:02,228 --> 01:50:05,064
Gracias por la información,
Sra. Mitchell.
1674
01:50:06,232 --> 01:50:09,235
No hay de qué, Sra. Vaughan.
1675
01:50:31,091 --> 01:50:33,468
CALCULADORAS DE COLOR
1676
01:50:52,446 --> 01:50:54,073
ESCUDO TÉRMICO
1677
01:50:54,281 --> 01:50:55,616
Hay una advertencia.
1678
01:50:56,117 --> 01:50:58,244
CAPCOM 7,
hay una luz de advertencia.
1679
01:50:58,452 --> 01:50:59,453
Espere, 7.
1680
01:51:00,329 --> 01:51:02,123
Señor, tenemos una advertencia.
1681
01:51:05,835 --> 01:51:07,044
¿Qué es, Paul?
1682
01:51:07,253 --> 01:51:10,506
Puede que se haya desprendido
el escudo térmico.
1683
01:51:10,673 --> 01:51:13,759
7, ¿puede confirmar si el sistema
de aterrizaje está desactivado?
1684
01:51:14,802 --> 01:51:16,262
Afirmativo, CAPCOM.
1685
01:51:16,470 --> 01:51:19,640
Al, tenemos que bajarlo.
Podría arder en la reentrada.
1686
01:51:28,941 --> 01:51:30,484
Vamos, niños.
1687
01:51:30,651 --> 01:51:33,320
Hay un hombre en el espacio
y no queremos perdérnoslo.
1688
01:51:33,487 --> 01:51:35,197
¡Glenn tiene algún problema!
1689
01:51:35,364 --> 01:51:36,532
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
1690
01:51:36,699 --> 01:51:38,993
- Vamos, deprisa.
- Vosotros seguidme.
1691
01:51:40,161 --> 01:51:42,621
Acabamos de saber
que el Friendship 7
1692
01:51:42,830 --> 01:51:45,666
puede perder su escudo térmico.
1693
01:51:45,875 --> 01:51:48,002
¿Ha oído ruidos de golpes
1694
01:51:48,169 --> 01:51:51,338
- o algo parecido, cada vez más fuertes?
- Negativo, CAPCOM.
1695
01:51:51,505 --> 01:51:52,965
Es un peligro para la misión.
1696
01:51:53,174 --> 01:51:55,134
Dile que no tire el revestimiento
de los retrorreactores.
1697
01:51:55,343 --> 01:51:57,053
Dile que no tire el revestimiento
de los retrorreactores.
1698
01:51:57,512 --> 01:52:00,932
La NASA ha confirmado que hay
un problema con el escudo térmico
1699
01:52:01,141 --> 01:52:03,518
y puede que se desprenda.
1700
01:52:03,685 --> 01:52:05,645
Si el escudo térmico está suelto,
1701
01:52:05,854 --> 01:52:09,191
las correas del retrorreactor
pueden sujetarlo.
1702
01:52:09,357 --> 01:52:10,108
¿Funcionará?
1703
01:52:10,317 --> 01:52:12,027
Funcionará.
1704
01:52:12,235 --> 01:52:14,988
Lo sujetará hasta que llegue
al punto de reentrada.
1705
01:52:15,197 --> 01:52:16,114
Funcionará.
1706
01:52:16,323 --> 01:52:20,202
Al, tiene que desactivar
la gravedad 0.5.
1707
01:52:20,410 --> 01:52:21,411
Hazlo.
1708
01:52:21,578 --> 01:52:22,829
Friendship 7,
1709
01:52:23,038 --> 01:52:28,168
recomendamos que no tire
el revestimiento de los retrorreactores.
1710
01:52:28,335 --> 01:52:32,172
Eso significa que tendrá que anular
el cambio de gravedad 0.5.
1711
01:52:32,380 --> 01:52:33,381
Recibido.
1712
01:52:33,548 --> 01:52:36,009
¿Hay alguna explicación para esto?
1713
01:52:36,176 --> 01:52:37,010
Espere, 7.
1714
01:52:42,390 --> 01:52:43,558
Ahora mismo no, 7.
1715
01:52:44,893 --> 01:52:49,022
Recibido. Haré una entrada manual
en gravedad 0.5
1716
01:52:49,189 --> 01:52:51,650
y espero información. Corto.
1717
01:52:55,195 --> 01:52:56,363
Lo sabe.
1718
01:53:04,121 --> 01:53:05,747
Sin escudo térmico, es imposible
1719
01:53:05,914 --> 01:53:08,835
que el Coronel Glenn
regrese a través de la atmósfera.
1720
01:53:09,043 --> 01:53:11,087
El calentamiento sería excesivo.
1721
01:53:11,254 --> 01:53:13,464
Una avería en el sistema
de control automático
1722
01:53:13,631 --> 01:53:16,884
está haciendo que la nave
oscile de forma errática,
1723
01:53:17,093 --> 01:53:20,930
poniendo en peligro
el punto de su reentrada.
1724
01:53:21,139 --> 01:53:24,559
En esto momentos,
Glenn se dirige hacia los EE. UU.
1725
01:53:24,809 --> 01:53:29,105
y deberá comenzar la retrosecuencia
unas 300 millas al oeste de California,
1726
01:53:29,313 --> 01:53:32,233
si quiere reentrar en la atmósfera
en el punto designado
1727
01:53:32,442 --> 01:53:37,238
y aterrizar en el área de rescate
a unas 700 millas al este de Florida.
1728
01:53:37,447 --> 01:53:40,116
Sigan con nosotros
y daremos todos los detalles.
1729
01:53:40,283 --> 01:53:43,453
Tendrá que utilizar
pilotaje electrónico para la reentrada.
1730
01:53:43,619 --> 01:53:46,456
Tiene que mantener un ángulo cero.
1731
01:53:46,622 --> 01:53:48,583
Recibido.
Estoy en pilotaje electrónico
1732
01:53:48,791 --> 01:53:50,752
con modo auxiliar manual.
1733
01:53:50,960 --> 01:53:52,128
Sigue hablándole.
1734
01:53:52,295 --> 01:53:53,379
Recibido.
1735
01:53:53,588 --> 01:53:55,798
El tiempo en la zona de rescate:
1736
01:53:55,965 --> 01:53:58,259
olas de un metro
y 10 millas de visibilidad.
1737
01:53:59,302 --> 01:54:00,845
CAPCOM, pierdo el contacto.
1738
01:54:01,012 --> 01:54:02,805
Está cruzando una zona sin cobertura.
1739
01:54:05,808 --> 01:54:08,311
Hay una bola de fuego.
Esto se está calentando.
1740
01:54:22,159 --> 01:54:23,327
CAPCOM, ¿me recibe?
1741
01:54:52,523 --> 01:54:54,983
Friendship 7, ¿me recibe?
1742
01:54:59,196 --> 01:55:00,197
Otra vez.
1743
01:55:00,405 --> 01:55:02,282
Friendship 7, ¿me recibe?
1744
01:55:16,755 --> 01:55:19,049
Friendship 7, ¿me recibe?
1745
01:55:32,397 --> 01:55:33,857
Alto y claro, CAPCOM.
1746
01:55:34,732 --> 01:55:37,026
Recibido. ¿Cómo se encuentra?
1747
01:55:38,570 --> 01:55:41,406
"Estoy bien.
Menuda bola de fuego había.
1748
01:55:41,573 --> 01:55:43,867
Recibido.
Vamos a traerle a casa.
1749
01:55:44,367 --> 01:55:45,405
Recibido.
1750
01:55:45,516 --> 01:55:47,537
Espero que las coordenadas
sigan valiendo.
1751
01:55:47,745 --> 01:55:52,041
Acercándonos a 16,11984.
1752
01:55:52,250 --> 01:55:53,017
Recibido.
1753
01:55:53,126 --> 01:55:57,255
Acercándonos a -165,2356
1754
01:55:57,422 --> 01:56:00,425
en tres, dos, uno.
1755
01:56:00,592 --> 01:56:01,968
Desplegando el paracaídas.
1756
01:56:03,595 --> 01:56:05,221
¡Hermoso paracaídas!
1757
01:56:05,764 --> 01:56:07,140
¿Cómo va todo, CAPCOM?
1758
01:56:07,307 --> 01:56:09,267
El punto de reentrada es bueno.
1759
01:56:09,434 --> 01:56:11,561
Las coordenadas son exactas, 7.
1760
01:56:12,228 --> 01:56:13,229
Recibido, CAPCOM.
1761
01:56:15,273 --> 01:56:18,276
Siempre quise bañarme
en las Bahamas. Corto.
1762
01:56:21,613 --> 01:56:24,866
John Glenn ya está en el agua
y siendo rescatado.
1763
01:56:25,074 --> 01:56:25,909
¡Gracias!
1764
01:56:28,077 --> 01:56:30,622
John Glenn ha caído al agua
sin problemas
1765
01:56:30,789 --> 01:56:33,625
y está siendo rescatado
por el USS Noa.
1766
01:56:38,463 --> 01:56:39,631
Katherine.
1767
01:56:44,136 --> 01:56:45,137
Buen trabajo.
1768
01:56:46,472 --> 01:56:48,516
Lo mismo digo, Sr. Harrison.
1769
01:56:49,308 --> 01:56:50,476
¿Qué?
1770
01:56:51,811 --> 01:56:54,105
¿Crees que llegaremos a la Luna?
1771
01:56:55,648 --> 01:56:58,651
Ya estamos allí, señor.
1772
01:57:11,497 --> 01:57:13,457
- Muchas gracias.
- Gracias.
1773
01:57:13,666 --> 01:57:17,962
JOHN GLENN COMPLETÓ CON ÉXITO TRES
ÓRBITAS DE LAS SIETE PROGRAMADAS.
1774
01:57:18,129 --> 01:57:19,130
BIEN HECHO, JOHN
1775
01:57:21,507 --> 01:57:24,510
LA MISIÓN DEL FRIENDSHIP 7 CAMBIÓ
EL RUMBO DE LA CARRERA ESPACIAL,
1776
01:57:24,677 --> 01:57:26,971
E IMPULSÓ A LA NASA
PARA LLEGAR A LA LUNA EN 1969.
1777
01:57:31,517 --> 01:57:34,520
MARY JACKSON FUE LA PRIMERA
AFROAMERICANA INGENIERA DE LA NASA.
1778
01:57:34,687 --> 01:57:37,356
EN 1979, FUE NOMBRADA
DIRECTORA DEL PROGRAMA DE MUJERES,
1779
01:57:37,523 --> 01:57:40,693
DESDE EL QUE LUCHÓ POR EL AVANCE
DE MUJERES DE TODOS LOS COLORES.
1780
01:57:40,901 --> 01:57:43,737
Señoritas, esta es la Sra. Vaughan,
1781
01:57:43,904 --> 01:57:45,156
vuestra supervisora.
1782
01:57:45,364 --> 01:57:46,824
Os enseñará cómo funciona todo.
1783
01:57:47,700 --> 01:57:48,701
Pasad.
1784
01:57:49,368 --> 01:57:51,078
DOROTHY VAUGHAN FUE LA PRIMERA
1785
01:57:51,203 --> 01:57:52,998
SUPERVISORA AFROAMERICANA
DE LA NASA.
1786
01:57:53,206 --> 01:57:56,626
ESPECIALISTA EN FORTRAN Y PIONERA
DE LA INFORMÁTICA ELECTRÓNICA,
1787
01:57:56,835 --> 01:58:00,005
FUE CONSIDERADA UNA DE LAS MENTES
MÁS BRILLANTES DE LA NASA.
1788
01:58:00,213 --> 01:58:05,552
NOTAS SOBRE TECNOLOGÍA ESPACIAL
PAUL STAFFORD Y KATHERINE JOHNSON
1789
01:58:30,952 --> 01:58:33,246
KATHERINE JOHNSON HIZO
LOS CÁLCULOS
1790
01:58:33,413 --> 01:58:37,542
DE LA MISIÓN A LA LUNA DEL APOLO 11
Y EL TRANSBORDADOR ESPACIAL.
1791
01:58:37,751 --> 01:58:41,505
EN 2016 LA NASA LE DEDICÓ
EL EDIFICIO KATHERINE G. JOHNSON
1792
01:58:41,713 --> 01:58:44,174
EN RECONOCIMIENTO A
SU INNOVADORA LABOR
1793
01:58:44,257 --> 01:58:46,718
EN EL CAMPO DE
LOS VIAJES ESPACIALES.
1794
01:58:48,428 --> 01:58:52,724
A LOS 97 AÑOS, KATHERINE RECIBIÓ LA
MEDALLA PRESIDENCIAL DE LA LIBERTAD
1795
01:58:52,933 --> 01:58:55,602
Y CELEBRÓ SU 56 ANIVERSARIO
CON JIM JOHNSON.
1796
01:59:05,154 --> 01:59:09,450
GRUPO DE TRABAJO ESPACIAL
1797
01:59:39,355 --> 01:59:43,568
FIGURAS OCULTAS
1798
01:59:43,568 --> 01:59:49,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/6994585
ID: 6994585