1 00:00:00,000 --> 00:00:09,493 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:09,493 --> 00:00:10,877 # Y miré una montaña 4 00:00:11,077 --> 00:00:12,318 # Y la montaña empezó a agitarse 5 00:00:12,518 --> 00:00:14,904 # Miré una roca y la roca comenzó a romperse 6 00:00:15,104 --> 00:00:16,166 # Miré al suelo... 7 00:00:16,366 --> 00:00:17,476 # Y el suelo empezó a temblar 8 00:00:17,676 --> 00:00:20,000 # Cuando te miré a ti, mis rodillas comenzaron a flaquear 9 00:00:20,200 --> 00:00:22,528 # Me tiemblan las rodillas Me duele el corazón 10 00:00:22,728 --> 00:00:23,777 # Huesos rompiéndose 11 00:00:23,977 --> 00:00:26,304 # Estoy enamorado de ti... 12 00:00:58,503 --> 00:01:00,743 Jo, ¿has oído eso? 13 00:01:03,347 --> 00:01:06,168 No. ¿Oír qué? 14 00:01:06,368 --> 00:01:09,087 Creí que el Gran Rojo no se asustaba de nada. 15 00:01:09,287 --> 00:01:12,318 ¿Tienes miedo, amigo? 16 00:01:12,518 --> 00:01:14,714 Yo soy lo que da miedo. 17 00:01:19,643 --> 00:01:22,720 ¿Recuérdame por qué el trajeado vino al viaje? 18 00:01:22,920 --> 00:01:25,810 Sólo estoy aquí para asegurarme de que lo que haya en esa caja 19 00:01:26,010 --> 00:01:27,577 y una bella dama... 20 00:01:27,777 --> 00:01:31,714 recorran otros 900 km. hasta Fairfield, sin problemas. 21 00:01:42,461 --> 00:01:44,707 ¿Qué hay en la caja? 22 00:01:44,907 --> 00:01:47,016 ¿Se lo digo? 23 00:01:50,090 --> 00:01:52,240 Una araña de tela de embudo. 24 00:01:52,440 --> 00:01:55,637 Probablemente el arácnido más mortífero en el planeta. 25 00:01:56,113 --> 00:01:58,333 Sólo que ésta parece albergar a una plausible... 26 00:01:58,533 --> 00:02:00,504 entidad demoníaca. 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,832 Me estás tomando el pelo, ¿cierto? 28 00:02:02,032 --> 00:02:03,947 Eso no es ni la mitad. 29 00:02:04,147 --> 00:02:07,559 Hay todo tipo de fenómenos extraños asociados a esta criatura. 30 00:02:07,759 --> 00:02:08,878 Temporales, gravitacionales. 31 00:02:09,078 --> 00:02:10,201 Me refiero a cosas que no creerías. 32 00:02:10,401 --> 00:02:11,751 Apenas me lo creo yo y he catalogado... 33 00:02:11,951 --> 00:02:13,944 las pruebas fotográficas a detalle. 34 00:02:14,144 --> 00:02:15,337 Se le ha mantenido sedada, 35 00:02:15,537 --> 00:02:16,734 en un estado de privación sensorial... 36 00:02:16,934 --> 00:02:20,305 hasta que podamos analizarla en un entorno más controlado. 37 00:02:21,051 --> 00:02:22,774 Maldita sea, ¿no oyen eso? 38 00:02:22,974 --> 00:02:24,996 Hellboy, ¿estás bien? 39 00:02:26,230 --> 00:02:27,948 ¿Qué está pasando? 40 00:02:29,311 --> 00:02:31,464 ¡Dios mío! 41 00:02:36,053 --> 00:02:38,075 ¡Dios mío! 42 00:02:39,661 --> 00:02:42,077 # Corazón adolorido, huesos rompiéndose 43 00:02:42,277 --> 00:02:45,300 # Estoy enamorado de ti 44 00:03:36,409 --> 00:03:38,716 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 45 00:03:38,916 --> 00:03:41,460 Quédate aquí un segundo. 46 00:03:48,821 --> 00:03:51,192 ¡Carajo! 47 00:04:18,400 --> 00:04:20,944 Hellboy... Hellboy, mira. 48 00:04:29,323 --> 00:04:30,447 Me gustan más pequeñas. 49 00:04:30,647 --> 00:04:33,931 No dejes que se escape. No dejes que se escape. 50 00:04:42,462 --> 00:04:44,354 Está... 51 00:04:54,479 --> 00:04:56,545 Mierda. 52 00:04:57,974 --> 00:05:00,777 ¿Quién construye un túnel al Infierno, en medio del bosque? 53 00:05:00,977 --> 00:05:03,913 Algún tipo de conducto de ventilación. 54 00:05:06,386 --> 00:05:07,766 Territorio de minas de carbón. 55 00:05:07,966 --> 00:05:10,206 Los Apalaches. 56 00:05:11,609 --> 00:05:14,806 Qué bien, hemos perdido la carga. 57 00:05:15,700 --> 00:05:17,461 Después de ti. 58 00:05:20,191 --> 00:05:22,779 Vamos... 59 00:05:41,246 --> 00:05:42,126 ¿Jo? 60 00:05:42,326 --> 00:05:44,000 Estoy bien. 61 00:05:46,417 --> 00:05:47,959 ¿Trabajo de campo? 62 00:05:48,159 --> 00:05:50,660 No se parece mucho a la investigación, ¿cierto? 63 00:05:54,291 --> 00:05:55,832 No lo entiendo. 64 00:05:56,032 --> 00:05:58,881 La araña, ¿qué hizo que se volviera así de loca? 65 00:06:02,673 --> 00:06:04,884 Algo en estas colinas. 66 00:06:05,084 --> 00:06:06,725 En los árboles, 67 00:06:06,925 --> 00:06:09,383 en la tierra. 68 00:06:10,459 --> 00:06:12,370 Algo embrujado. 69 00:06:12,570 --> 00:06:14,375 Hay maldad. 70 00:06:14,720 --> 00:06:17,047 Este lugar apesta a ello. 71 00:06:20,130 --> 00:06:22,388 ¿Olor a agujas de pino? 72 00:06:22,588 --> 00:06:24,717 Debajo de eso, Jo. 73 00:06:24,917 --> 00:06:26,809 Locura. 74 00:06:27,611 --> 00:06:28,504 Muerte. 75 00:06:28,704 --> 00:06:30,854 Eso alteró a Papá Pataslargas. 76 00:06:31,054 --> 00:06:33,076 Le despertó. 77 00:06:33,330 --> 00:06:35,483 ¿Cómo lo sabes? 78 00:06:37,116 --> 00:06:40,357 Las cosas oscuras llaman a las cosas oscuras. 79 00:06:41,530 --> 00:06:43,421 Yo también lo he oído. 80 00:06:45,285 --> 00:06:47,078 Estamos tan jodidos. 81 00:06:47,278 --> 00:06:49,076 Jodidos, masticados y tatuados. 82 00:06:49,276 --> 00:06:52,865 Necesitamos, necesitamos encontrar un teléfono. Tenemos que reportarlo. 83 00:07:13,399 --> 00:07:15,202 ¿Mamá? 84 00:07:15,402 --> 00:07:18,884 Por estos lares no estoy seguro de cuál de los dos destaque más. 85 00:07:19,084 --> 00:07:21,890 Es el Diablo que viene por el camino. 86 00:07:23,293 --> 00:07:24,324 No lo es. 87 00:07:24,524 --> 00:07:25,852 ¡Vete! 88 00:07:26,052 --> 00:07:28,564 Es ese tipo rojo de las Naciones Unidas. 89 00:07:28,764 --> 00:07:31,728 Lo he visto una vez en la portada de la revista Life. 90 00:07:31,928 --> 00:07:33,860 ¿Naciones Unidas? 91 00:07:34,060 --> 00:07:35,778 Mírate... 92 00:07:36,876 --> 00:07:39,247 la pequeña muñeca oriental. 93 00:07:39,918 --> 00:07:42,419 Qué cosa más bonita. 94 00:07:43,940 --> 00:07:45,550 Soy la Agente Especial Song, señora. 95 00:07:45,750 --> 00:07:48,110 Hemos tenido un accidente, ¿tiene por casualidad un teléfono? 96 00:07:48,310 --> 00:07:49,984 Claro que tenemos. 97 00:07:50,568 --> 00:07:54,549 Está en la parte de atrás, junto a la televisión a color 98 00:07:54,994 --> 00:07:58,583 y la gallina que caga dólares de plata... 99 00:08:01,039 --> 00:08:03,237 - y el Mercedes Benz. - Muy bien. 100 00:08:03,437 --> 00:08:05,980 Será mejor que entren. 101 00:08:06,180 --> 00:08:08,520 Oye, dales ropa nueva, 102 00:08:08,720 --> 00:08:09,764 muñeca, están todos cortados y ensangrentados. 103 00:08:09,980 --> 00:08:12,611 No, no será necesario. 104 00:08:16,503 --> 00:08:18,310 ¿Qué le ha pasado a él? 105 00:08:18,510 --> 00:08:21,359 No ha movido un músculo desde que lo encontré. 106 00:08:23,441 --> 00:08:25,983 ¿Alguien ha pensado en llevarlo al médico? 107 00:08:26,183 --> 00:08:28,494 Tienen médicos por aquí, ¿cierto? 108 00:08:28,694 --> 00:08:31,250 - ¿O les gustaría usarlo de alfombra? - La camioneta está afuera. 109 00:08:31,450 --> 00:08:33,717 De todos modos, ningún médico le hará ningún bien. 110 00:08:33,917 --> 00:08:36,759 - ¿Y eso por qué? - Porque es un embrujo, por ello. 111 00:08:36,959 --> 00:08:37,603 ¿Embrujo? 112 00:08:37,803 --> 00:08:39,300 El chico no tuvo sentido común. 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,551 No paró de burlarse de esa Cora Fisher. 114 00:08:41,751 --> 00:08:42,874 Tirando piedras a su ventana, 115 00:08:43,092 --> 00:08:44,902 dejando cosas muertas para que ella las encontrara. 116 00:08:45,102 --> 00:08:46,360 Le dije que mejor se mantuviera alejado de ella. 117 00:08:46,560 --> 00:08:48,703 Todo el mundo sabe que Cora Fisher es una bruja. 118 00:08:48,903 --> 00:08:50,684 ¿Dijo Cora Fisher? 119 00:08:51,077 --> 00:08:53,453 Tom Ferrell. Que me condenen. 120 00:08:53,653 --> 00:08:55,795 Aún no estoy muerto. 121 00:08:55,995 --> 00:08:58,485 Nunca pensé que te volveríamos a ver por estos lares. 122 00:08:58,685 --> 00:09:01,143 ¿Cuántos años han pasado, Tom? 123 00:09:01,522 --> 00:09:04,182 Un hechizo, supongo. 124 00:09:04,382 --> 00:09:06,752 Encontré esto en la puerta. 125 00:09:08,647 --> 00:09:11,366 Vamos a verlo. 126 00:09:14,031 --> 00:09:15,704 Sí. 127 00:09:16,536 --> 00:09:18,495 Bola de bruja. 128 00:09:18,695 --> 00:09:21,457 Sí, he oído hablar de esto. 129 00:09:23,502 --> 00:09:24,366 Mejor no. 130 00:09:25,023 --> 00:09:26,782 Eso es lo que hizo esa marca ahí, señora. 131 00:09:26,982 --> 00:09:29,093 ¿Dijo que Cora Fisher hizo esto? 132 00:09:29,293 --> 00:09:30,407 ¿Por qué, la conoces? 133 00:09:30,607 --> 00:09:32,586 Solía. 134 00:09:32,914 --> 00:09:35,327 En aquel entonces, no era una bruja. 135 00:09:38,680 --> 00:09:40,035 Quítenle la ropa a ese chico y hiérvanla, 136 00:09:40,235 --> 00:09:42,562 mientras pronuncian el nombre de Cora Fisher. 137 00:09:42,762 --> 00:09:46,177 Si ella es la que le ha embrujado, eso romperá el hechizo. 138 00:09:48,003 --> 00:09:49,661 Vas a subir ahí, ¿no? 139 00:09:49,861 --> 00:09:51,633 Sí, supongo que sí. 140 00:09:51,833 --> 00:09:54,812 Primero voy a pasar a ver a mi mamá. 141 00:09:57,739 --> 00:09:59,027 Lo siento, Tom. 142 00:09:59,227 --> 00:10:01,205 Me imaginaba que ya lo sabías. 143 00:10:01,420 --> 00:10:03,138 Ella está... 144 00:10:03,836 --> 00:10:05,554 ¿Está muerta? 145 00:10:06,138 --> 00:10:07,966 Ya tiene tiempo. 146 00:10:08,166 --> 00:10:12,451 Su hermano vino a buscarla. Llevó su cuerpo de vuelta al Este. 147 00:10:13,250 --> 00:10:15,229 Y pues... 148 00:10:16,131 --> 00:10:17,633 ¿qué hay con mi padre, entonces? 149 00:10:17,833 --> 00:10:19,765 Nunca le vi mucho. 150 00:10:19,965 --> 00:10:22,111 Ni una sola vez desde que te fuiste. 151 00:10:22,311 --> 00:10:25,424 Supongo que al final se emborrachó hasta morir. 152 00:10:25,624 --> 00:10:28,038 Nunca fue muy bueno. 153 00:10:28,927 --> 00:10:30,368 Bien, amigos, 154 00:10:30,568 --> 00:10:33,127 señora, me marcho ya. 155 00:10:33,327 --> 00:10:36,308 Un segundo, señor Ferrell. 156 00:10:36,508 --> 00:10:37,549 ¿Ese era su nombre? 157 00:10:37,749 --> 00:10:38,493 Es Tom. 158 00:10:38,693 --> 00:10:39,743 Tom, 159 00:10:39,943 --> 00:10:41,484 esta bruja, Cora... 160 00:10:41,684 --> 00:10:42,746 se podría decir, 161 00:10:42,946 --> 00:10:45,109 que este tipo de cosas caen bajo nuestra... 162 00:10:45,309 --> 00:10:47,723 esfera de experiencia. 163 00:10:48,542 --> 00:10:52,392 - ¿Te importa si te acompañamos? - Disculpa, Tom. 164 00:10:53,719 --> 00:10:54,479 ¿Qué estás haciendo? 165 00:10:54,679 --> 00:10:56,773 - Trabajo de campo. - ¿Trabajo de campo? 166 00:10:56,973 --> 00:10:59,343 Tienes suerte de estar viva. 167 00:10:59,727 --> 00:11:01,212 Te llevaré de vuelta al cuartel general, 168 00:11:01,412 --> 00:11:03,009 donde perteneces, en la biblioteca, 169 00:11:03,209 --> 00:11:05,259 derramando café sobre tus extraños libros viejos. 170 00:11:05,459 --> 00:11:07,087 Aquí pasa algo. 171 00:11:07,287 --> 00:11:09,353 Tú mismo lo has dicho. 172 00:11:09,886 --> 00:11:11,788 "Este lugar apesta a ello. " 173 00:11:11,988 --> 00:11:13,250 Sí, apesta. 174 00:11:13,450 --> 00:11:14,765 Es exactamente por lo que no deberías estar aquí. 175 00:11:14,965 --> 00:11:17,924 Mira, yo... Necesito entenderlo. 176 00:11:18,124 --> 00:11:21,974 ¿De acuerdo? Y no de un libro viejo y raro, sino de lo real. 177 00:11:22,799 --> 00:11:24,647 Como tú. 178 00:11:25,349 --> 00:11:26,895 Además, ¿de verdad tienes tanta prisa por... 179 00:11:27,095 --> 00:11:29,029 decirle a Broom que hemos perdido el cargamento? 180 00:11:29,322 --> 00:11:32,572 Si van a venir, será mejor que nos vayamos ya. 181 00:11:32,772 --> 00:11:38,382 # Puede que no te lo creas, pero hay que contarlo 182 00:11:38,815 --> 00:11:45,058 # Una pobre alma haciendo el Paseo del Muerto 183 00:11:48,159 --> 00:11:52,742 BOLAS DE BRUJAS 184 00:12:04,892 --> 00:12:07,611 ¿Quién está ahí? 185 00:12:12,336 --> 00:12:14,820 Mírate... 186 00:12:15,020 --> 00:12:16,491 con esos ojitos tiernos. 187 00:12:16,691 --> 00:12:19,802 ¿Para qué has venido a ver a la vieja Oakum? 188 00:12:23,089 --> 00:12:24,937 ¿Por qué? 189 00:12:28,355 --> 00:12:31,550 Ellos quieren saber cómo se hace una bola de bruja. 190 00:12:31,750 --> 00:12:33,273 Bueno, yo se los diré. 191 00:12:33,473 --> 00:12:35,175 Es muy fácil, 192 00:12:35,375 --> 00:12:37,438 bailoteas alrededor, 193 00:12:37,638 --> 00:12:39,018 te desnudas... 194 00:12:39,218 --> 00:12:41,660 y mezclas: Sangre de comadreja, 195 00:12:41,860 --> 00:12:43,563 cola de rata, 196 00:12:43,763 --> 00:12:47,219 tripas y vejiga de un gato negro, 197 00:12:47,419 --> 00:12:51,671 huevos de buitre y uñas de bebé, 198 00:12:51,871 --> 00:12:54,021 pata de rana sapo, 199 00:12:54,221 --> 00:12:55,462 cerebro de murciélago. 200 00:12:55,662 --> 00:12:57,289 Y en una olla hirviendo... 201 00:12:57,489 --> 00:12:59,386 lo echas todo. 202 00:12:59,586 --> 00:13:01,985 Cortas algunos cabellos de tu cabeza 203 00:13:02,185 --> 00:13:03,943 y pelos de tus nalgas, 204 00:13:04,143 --> 00:13:05,976 y los envuelves... 205 00:13:06,176 --> 00:13:08,656 alrededor de la mezcla sacada de la olla. 206 00:13:08,856 --> 00:13:13,664 Hazlas redondas y de buen tamaño para lanzarlas 207 00:13:14,210 --> 00:13:15,925 y ya está. 208 00:13:16,125 --> 00:13:18,756 Ustedes... 209 00:13:19,189 --> 00:13:23,571 quieren cambiar sus almas por unas bolas de veneno. 210 00:13:23,771 --> 00:13:28,274 La vieja Oakum dice: "Háganlo". 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,916 Y así ella los verá... 212 00:13:31,518 --> 00:13:33,628 en el Infierno. 213 00:13:39,787 --> 00:13:43,115 La revista dice que te encontraron en una Iglesia de Inglaterra. 214 00:13:44,562 --> 00:13:46,541 Eso me dijeron. 215 00:13:47,260 --> 00:13:48,845 Está bien. 216 00:13:49,045 --> 00:13:49,778 Todo el mundo sabe que el Diablo, 217 00:13:49,978 --> 00:13:52,242 no puede poner un pie en ninguna Iglesia. 218 00:13:54,959 --> 00:13:57,009 Sabes que en realidad no soy... 219 00:13:57,209 --> 00:13:58,010 ¿El Diablo? 220 00:13:58,210 --> 00:14:02,580 - Sí. - No, yo conocí a ese hijo de perra. 221 00:14:02,780 --> 00:14:05,237 No se parece en nada a ti. 222 00:14:06,410 --> 00:14:08,475 Aquí está la casa de Cora. 223 00:14:10,614 --> 00:14:11,563 ¡Cora! 224 00:14:11,763 --> 00:14:13,480 ¡Soy Tom! 225 00:14:13,834 --> 00:14:15,682 ¡Tom Ferrell! 226 00:14:38,381 --> 00:14:40,142 ¿Cora? 227 00:14:46,071 --> 00:14:47,745 ¿Cora? 228 00:14:53,657 --> 00:14:56,375 ¿Conocías bien a esta chica? 229 00:14:57,896 --> 00:14:59,526 Bueno... 230 00:14:59,811 --> 00:15:02,510 nosotros, no éramos mucho más que niños. 231 00:15:02,710 --> 00:15:04,860 Fuimos novios. 232 00:15:05,060 --> 00:15:06,562 Nos imaginábamos... 233 00:15:06,762 --> 00:15:08,872 que siempre estaríamos juntos. 234 00:15:10,675 --> 00:15:12,958 Fue hace mucho tiempo ya, supongo. 235 00:16:07,074 --> 00:16:08,750 Chica... 236 00:16:08,950 --> 00:16:09,956 ¿qué hacías? 237 00:16:10,156 --> 00:16:13,353 Estupendo. Malditas bolas de bruja. 238 00:16:17,611 --> 00:16:19,982 Hay más. 239 00:16:41,185 --> 00:16:43,817 ¿Chicos? 240 00:17:10,893 --> 00:17:13,418 ¿Qué te parece esto? 241 00:17:13,618 --> 00:17:16,239 Debe de estar merodeando por ahí. 242 00:17:16,439 --> 00:17:18,983 Sólo hay que esperar a que vuelva. 243 00:17:25,004 --> 00:17:28,767 Sospecho que será su familiar demoníaco. 244 00:17:29,179 --> 00:17:31,157 Los odio. 245 00:17:31,394 --> 00:17:33,692 Se alimentan de la bruja a la que están pegados. 246 00:17:33,892 --> 00:17:36,316 Se alimentan unos de otros. 247 00:17:36,516 --> 00:17:38,275 La bruja, el animal. 248 00:17:38,475 --> 00:17:41,600 Según la tradición, funcionan como parásitos simbióticos. 249 00:17:41,800 --> 00:17:43,691 La tradición. 250 00:17:44,524 --> 00:17:46,851 Señor, ten piedad. 251 00:17:49,773 --> 00:17:52,535 Mi madre era una bruja. 252 00:17:52,767 --> 00:17:57,314 Apuesto a que dejaron ese pequeño detalle fuera de tu revista, ¿no Tom? 253 00:17:59,147 --> 00:18:01,648 Nunca conocí a mi madre. 254 00:18:04,762 --> 00:18:07,176 Y nunca quise hacerlo. 255 00:18:10,576 --> 00:18:12,685 De hecho... 256 00:18:13,671 --> 00:18:16,781 todo lo que siempre supe sobre las brujas... 257 00:18:17,191 --> 00:18:20,084 Ojalá no lo hubiera sabido. 258 00:18:23,955 --> 00:18:27,587 De camino aquí, mencionaste que viste al Diablo. 259 00:18:29,930 --> 00:18:32,170 Hace unos 15 años, 260 00:18:32,620 --> 00:18:35,252 a 1 km. de este mismo lugar, 261 00:18:36,533 --> 00:18:38,900 yo llegó a un arroyo, y... 262 00:18:39,100 --> 00:18:41,036 allí estaba ella. 263 00:18:41,586 --> 00:18:43,235 No, el Diablo no. 264 00:18:43,435 --> 00:18:45,011 Casi. 265 00:18:45,211 --> 00:18:47,840 Su nombre era Effie Kolb. 266 00:18:48,040 --> 00:18:50,019 Lo supe de inmediato... 267 00:18:50,260 --> 00:18:52,021 que sería problemática. 268 00:18:52,845 --> 00:18:54,242 Me avergüenza decir que... 269 00:18:54,442 --> 00:18:57,571 me olvidé por completo de la pobre Cora Fisher, después de eso. 270 00:18:57,771 --> 00:18:59,643 Verán, Effie, 271 00:18:59,843 --> 00:19:02,981 era una bruja, y me tenía todo embelesado, 272 00:19:03,181 --> 00:19:06,639 pensando que quizás yo también debería ser un brujo. 273 00:19:06,867 --> 00:19:10,280 Y toda esa charla sobre tener poder sobre otra gente, 274 00:19:10,480 --> 00:19:12,233 hizo que ello sonara realmente bien. 275 00:19:12,433 --> 00:19:13,561 Sí. 276 00:19:13,761 --> 00:19:16,155 Así que salí y me conseguí un gato negro muerto. 277 00:19:16,355 --> 00:19:18,692 Mientras mi madre estaba fuera, lo herví en la estufa. 278 00:19:18,892 --> 00:19:20,729 Hasta que se hizo pedazos. 279 00:19:20,929 --> 00:19:22,727 Y llevé ese desastre al arroyo, 280 00:19:22,927 --> 00:19:24,429 para limpiar los huesos. 281 00:19:24,629 --> 00:19:26,629 Ahora, Effie me dijo que, cualquier hueso que... 282 00:19:26,829 --> 00:19:29,075 estuviera sosteniendo, cuando el Diablo se me apareciera... 283 00:19:30,822 --> 00:19:32,767 ese iba a ser mi hueso de la suerte. 284 00:19:32,967 --> 00:19:35,251 Tan arbitrario. 285 00:19:43,130 --> 00:19:46,240 Lo reconocí enseguida. 286 00:19:46,586 --> 00:19:49,696 Oí historias sobre él toda mi vida. 287 00:19:50,098 --> 00:19:51,644 Señor Onselm, 288 00:19:51,844 --> 00:19:54,214 le llamaban algunos de los viejos. 289 00:19:54,712 --> 00:19:58,119 La mayoría le llamaba simplemente el Hombre Torcido. 290 00:19:58,319 --> 00:20:00,435 El Hombre Torcido. 291 00:20:00,635 --> 00:20:02,758 Según cuenta la historia, el señor Onselm... 292 00:20:02,958 --> 00:20:03,886 fue uno de los primeros hombres blancos... 293 00:20:04,086 --> 00:20:06,611 que llegaron aquí desde Europa, hace cientos de años. 294 00:20:06,811 --> 00:20:10,661 Jugó en ambos bandos en la guerra en los Estados Unidos. 295 00:20:10,993 --> 00:20:13,461 Llegó a ser un hombre muy rico. 296 00:20:13,661 --> 00:20:16,684 Parece un tipo muy listo. 297 00:20:17,996 --> 00:20:20,497 ¿Qué tal le resultó? 298 00:20:21,290 --> 00:20:24,858 Dicen que en el Cielo no hay sitio ya para los ricos. 299 00:20:25,058 --> 00:20:27,165 Allí hay de sobra. 300 00:20:27,365 --> 00:20:29,346 Lo enviaron de vuelta, 301 00:20:29,546 --> 00:20:32,057 para reclamar almas, a cambio de la moneda en curso legal. 302 00:20:32,257 --> 00:20:33,611 Dicen que recibe... 303 00:20:33,811 --> 00:20:35,221 un penique de cobre, 304 00:20:35,421 --> 00:20:38,281 por cada alma que reclame para el Diablo. 305 00:20:38,481 --> 00:20:42,287 Si consigue suficientes, un día volverá a ser rico. 306 00:20:42,820 --> 00:20:43,739 Una mirada al viejo señor Onselm... 307 00:20:43,939 --> 00:20:45,889 me espantó todos esos pensamientos brujeriles. 308 00:20:47,564 --> 00:20:50,832 Corrí a casa, jurando todo el camino que volvería a ser bueno. 309 00:20:51,032 --> 00:20:55,492 Incluso tomé ese hueso de la suerte y lo lancé tan lejos como pude. 310 00:20:56,586 --> 00:20:58,892 De alguna manera nunca pude deshacerme de él. 311 00:20:59,092 --> 00:21:02,187 Estaba tan asustado cuando llegué a casa, que seguí corriendo. 312 00:21:02,387 --> 00:21:05,149 Supongo que así es como acabé en el ejército. 313 00:21:10,195 --> 00:21:12,217 Lo superé, 314 00:21:14,277 --> 00:21:16,649 sin un rasguño. 315 00:21:16,849 --> 00:21:19,191 No es porque haya nacido con suerte, 316 00:21:19,391 --> 00:21:20,610 inteligente, 317 00:21:20,810 --> 00:21:22,527 o duro... 318 00:21:23,369 --> 00:21:25,261 todo lo contrario. 319 00:21:33,161 --> 00:21:35,094 Esto tiene el poder. 320 00:21:35,294 --> 00:21:37,470 Como dijo aquella vieja bruja: 321 00:21:37,670 --> 00:21:40,302 Tiene el poder de hacer daño a la gente. 322 00:21:41,004 --> 00:21:43,084 Pero nunca lo he usado. 323 00:21:43,284 --> 00:21:44,551 Ni una sola vez. 324 00:21:44,751 --> 00:21:48,486 Como dije, nunca le he deseado mal a nadie, en toda mi vida. 325 00:21:48,686 --> 00:21:49,717 Ni siquiera a esos chicos en la guerra, que... 326 00:21:49,917 --> 00:21:51,679 hicieron todo lo posible por agujerearme. 327 00:21:53,425 --> 00:21:56,579 ¿Creen que eso significa que no sea realmente un brujo? 328 00:21:58,208 --> 00:22:00,623 ¿No has oído algo? 329 00:23:21,440 --> 00:23:23,375 No... 330 00:23:25,613 --> 00:23:28,549 ¡Ma'! 331 00:23:37,730 --> 00:23:39,665 Cora... 332 00:23:47,845 --> 00:23:49,577 Lo lamento, Cora. 333 00:23:49,777 --> 00:23:51,950 No puedes verme así, Tom. 334 00:23:52,150 --> 00:23:53,824 Simplemente no puedes. 335 00:23:54,251 --> 00:23:55,169 Está bien. 336 00:23:55,369 --> 00:23:57,653 Cora, está bien. 337 00:24:04,195 --> 00:24:05,302 Estás bien, Cora. 338 00:24:06,048 --> 00:24:07,968 ¿Disfrutando de nuestro trabajo de campo, Jo? 339 00:24:08,168 --> 00:24:10,452 ¿Cómo te acostumbras a esto? 340 00:24:11,631 --> 00:24:15,177 Te voy a llevar junto al fuego. 341 00:24:15,950 --> 00:24:17,244 ¿Por qué lo hiciste, Cora? 342 00:24:17,444 --> 00:24:18,915 Sé que yo era un niño tonto en ese entonces, 343 00:24:19,115 --> 00:24:19,913 pero tú eras la lista. 344 00:24:20,113 --> 00:24:22,875 Después de que te fuiste, no sabía qué hacer. 345 00:24:23,702 --> 00:24:25,818 Tuve que aceptar a Nate Southby. 346 00:24:26,018 --> 00:24:28,660 Nos casamos, pero él se murió. 347 00:24:28,860 --> 00:24:31,005 Nuestros hijos murieron también. 348 00:24:31,205 --> 00:24:32,872 Y me quedé sola, Tom. 349 00:24:33,072 --> 00:24:34,592 Está bien. Ahora sólo tienes que descansar, ¿de acuerdo? 350 00:24:34,792 --> 00:24:36,585 - Tú sólo descansa. - Vienen por mí. 351 00:24:36,785 --> 00:24:39,793 Están ahí afuera, Tom. Quieren mi alma, y la van a tener. 352 00:24:39,993 --> 00:24:42,799 No mientras yo esté aquí. No mientras yo esté contigo. 353 00:24:52,213 --> 00:24:53,480 ¡Está ahí fuera! 354 00:24:53,680 --> 00:24:55,441 Lo está... 355 00:25:04,886 --> 00:25:08,258 Esto está todo muerto. 356 00:25:22,126 --> 00:25:23,887 Estás bien. 357 00:25:28,384 --> 00:25:30,972 ¿Quién eres tú? 358 00:25:31,196 --> 00:25:34,480 No eres a quien vengo a ver. 359 00:25:34,852 --> 00:25:40,704 Pero me gusta tu aspecto. 360 00:25:41,997 --> 00:25:44,523 A ella nunca le sirvió de mucho la ropa para ir a la Iglesia. 361 00:25:44,723 --> 00:25:47,311 Ahí está mi Tommy. 362 00:25:47,742 --> 00:25:50,015 No parece ni un día más vieja, que la última vez que la vi. 363 00:25:50,215 --> 00:25:52,639 La única forma de saber la edad de una bruja, 364 00:25:52,839 --> 00:25:55,790 es cortándole la pierna y contar los anillos en ella. 365 00:25:55,990 --> 00:25:58,340 ¿Has vuelto para verme, Tommy? 366 00:25:58,540 --> 00:26:00,473 Claro que no. 367 00:26:00,673 --> 00:26:02,780 Ya sabes a quién he venido a ver. 368 00:26:02,980 --> 00:26:06,435 No a esa cosa patética de Cora Fisher, espero. 369 00:26:06,635 --> 00:26:11,922 Ni siquiera vale la pena atormentarla, pero lo hago igual. 370 00:26:15,205 --> 00:26:19,157 ¿Cómo se espera que una chica pase el tiempo? 371 00:26:19,357 --> 00:26:26,012 No sé qué viste en esa trágica criaturita, Tommy. 372 00:26:26,212 --> 00:26:29,245 Por qué apenas tiene un alma que robar. 373 00:26:29,445 --> 00:26:32,904 Mantén su nombre fuera de tu boca, ¡vieja puta malvada! 374 00:26:35,068 --> 00:26:38,745 Sólo estoy jugando. 375 00:26:40,888 --> 00:26:44,761 Recuerdas cómo me gusta jugar, Tom. 376 00:26:44,961 --> 00:26:46,942 ¿Verdad? 377 00:26:47,142 --> 00:26:49,214 Sé el por qué estás aquí. 378 00:26:49,414 --> 00:26:51,834 Y él también lo sabe. 379 00:26:52,034 --> 00:26:53,795 Él tiene, 380 00:26:54,062 --> 00:26:55,997 llamémoslo... 381 00:26:56,704 --> 00:26:59,825 "asuntos pendientes" contigo. 382 00:27:00,025 --> 00:27:01,530 Lo sé. 383 00:27:01,730 --> 00:27:03,883 Mi objetivo es acabarlo. 384 00:27:06,666 --> 00:27:07,789 Jesús. 385 00:27:07,989 --> 00:27:08,843 Sigues siendo una liebre salvaje... 386 00:27:09,043 --> 00:27:10,984 con más agallas, que sentido común, ¿cierto? 387 00:27:11,184 --> 00:27:12,814 Ya está bien. 388 00:27:13,342 --> 00:27:16,002 Dile a tu amo que si quiere llegar a estos pobres, 389 00:27:16,202 --> 00:27:17,873 tendrá que pasar sobre mí. 390 00:27:18,073 --> 00:27:21,411 ¿Usted? Señor... 391 00:27:21,611 --> 00:27:25,485 él no le tiene ni un poquito de miedo. 392 00:27:25,685 --> 00:27:26,765 Y Tommy, 393 00:27:26,965 --> 00:27:28,636 casi lo olvido... 394 00:27:28,836 --> 00:27:32,904 Él me pidió que te hiciera un regalo. 395 00:27:34,085 --> 00:27:35,338 ¡No! 396 00:27:35,538 --> 00:27:37,402 Me temo que no parece gran cosa. 397 00:27:37,602 --> 00:27:42,279 Lo he estado montando muy duro todas las noches desde que te fuiste. 398 00:27:42,950 --> 00:27:45,053 Supongo que estará casi agotado. 399 00:27:45,253 --> 00:27:47,057 ¡Maldita seas, Effie Kolb! 400 00:27:47,919 --> 00:27:48,755 ¡Maldita seas! 401 00:27:48,955 --> 00:27:50,716 Esto no puede ser real. 402 00:27:51,423 --> 00:27:53,706 Esa es radioactiva, viejo. 403 00:28:01,663 --> 00:28:03,683 No. 404 00:28:03,883 --> 00:28:06,123 No... 405 00:28:15,873 --> 00:28:17,109 ¿Qué está pasando? 406 00:28:18,476 --> 00:28:21,238 ¿Qué te han hecho, papá? ¿Qué? 407 00:28:23,685 --> 00:28:26,432 Papá. 408 00:28:26,632 --> 00:28:28,490 Tommy. 409 00:28:28,690 --> 00:28:30,423 ¿Eres tú, chico? 410 00:28:30,623 --> 00:28:33,522 Tú, viniste a casa. 411 00:28:33,722 --> 00:28:35,297 Tú... 412 00:28:35,497 --> 00:28:37,607 volviste... 413 00:28:40,672 --> 00:28:43,260 Lo siento, papá. Yo... 414 00:28:54,455 --> 00:28:56,391 ¿Cora? 415 00:28:58,059 --> 00:28:58,998 ¿Sigue el Reverendo Watts en esa... 416 00:28:59,198 --> 00:29:01,020 pequeña Iglesia, en la ladera de la montaña? 417 00:29:01,220 --> 00:29:04,036 Está, pero no puedes subir ahí, Tom. 418 00:29:04,236 --> 00:29:06,125 Ya has oído a Effie Kolb, 419 00:29:06,325 --> 00:29:09,391 el Hombre Torcido te estará esperando. 420 00:29:10,416 --> 00:29:12,481 Puede que sí... 421 00:29:13,867 --> 00:29:16,324 Tal vez por eso he vuelto. 422 00:29:17,013 --> 00:29:19,906 Imaginé que me las vería con ese viejo diablo. 423 00:29:21,248 --> 00:29:24,968 No antes de que entierre a este pecador en la tierra de la Iglesia. 424 00:29:27,941 --> 00:29:31,051 ¡Dios mío, Cora! 425 00:29:43,953 --> 00:29:45,599 - ¿No querías que lo aplastara? - No, 426 00:29:45,799 --> 00:29:47,079 está bien que lo aplastaras. 427 00:29:47,279 --> 00:29:49,475 Totalmente lo apruebo. 428 00:29:52,247 --> 00:30:01,025 # ¿Alguna vez me amaste de verdad? 429 00:30:01,564 --> 00:30:09,055 # ¿Alguna vez te importé de verdad? 430 00:30:10,563 --> 00:30:16,786 # ¿Alguna vez me echaste de menos? 431 00:30:17,104 --> 00:30:18,406 # Bésame... 432 00:30:18,606 --> 00:30:25,846 # Me pregunto, si tu corazón estuvo alguna vez allí 433 00:30:29,307 --> 00:30:30,696 ¿Qué? 434 00:30:30,896 --> 00:30:34,050 Nada... 435 00:30:36,237 --> 00:30:39,318 Intenta dormir un poco ¿de acuerdo? 436 00:30:39,518 --> 00:30:41,583 Sí, claro. 437 00:30:53,680 --> 00:31:00,359 # ¿O realmente dijiste una mentira? 438 00:31:02,502 --> 00:31:06,019 # ¿De verdad alguna vez... 439 00:31:06,219 --> 00:31:10,490 # ¿Alguna vez te importé de verdad? 440 00:31:11,046 --> 00:31:15,594 # ¿Alguna vez me amaste de verdad? 441 00:31:23,363 --> 00:31:26,413 EL HUESO DE LA SUERTE 442 00:31:31,035 --> 00:31:33,971 ¿Quieres que lo cargue un rato? 443 00:31:34,398 --> 00:31:39,162 Son mis pecados los que lo han hecho. Es mi carga. 444 00:31:39,404 --> 00:31:41,818 Piénsalo de otra manera, 445 00:31:42,184 --> 00:31:45,092 creo que los pecados son sólo una parte de lo que somos. 446 00:31:45,292 --> 00:31:47,703 Nacemos con ellos y moriremos con ellos. 447 00:31:47,903 --> 00:31:50,350 ¿Te refieres a una especie de pecado a lo Adán y Eva? 448 00:31:50,550 --> 00:31:53,000 Me refiero a pecados de los que no te puedes librar. 449 00:31:53,200 --> 00:31:54,767 Los he visto salir, 450 00:31:54,967 --> 00:31:57,468 y sólo vuelven a crecer. 451 00:31:59,045 --> 00:32:02,242 Estoy hablando metafóricamente, por supuesto. 452 00:32:06,518 --> 00:32:08,507 Gente amable por aquí. 453 00:32:08,707 --> 00:32:12,165 Sal de la maldita tierra. 454 00:32:12,972 --> 00:32:15,783 Tal vez puedas ayudarme con algo, Cora. 455 00:32:15,983 --> 00:32:18,020 Lo intentaré. 456 00:32:18,220 --> 00:32:20,623 He estado estudiando hechizos. 457 00:32:20,823 --> 00:32:22,846 Lo que los hace funcionar. 458 00:32:23,212 --> 00:32:24,958 Es algo más que las palabras, ¿verdad? Es decir, 459 00:32:25,158 --> 00:32:26,878 un encantamiento por sí solo, no hace nada. 460 00:32:27,078 --> 00:32:31,778 En mi caso, vendí mi alma mortal al Diablo. 461 00:32:31,978 --> 00:32:35,329 Así que probablemente eso ayude a engrasar un poco las ruedas. 462 00:32:35,529 --> 00:32:36,952 Correcto. 463 00:32:37,152 --> 00:32:39,610 ¿Además de eso? 464 00:32:44,033 --> 00:32:46,708 Necesita tocar tu corazón. 465 00:32:48,194 --> 00:32:50,651 Cuando hago un hexágono, 466 00:32:50,997 --> 00:32:53,933 pienso en lo más triste que puedo. 467 00:32:54,435 --> 00:32:58,416 Eso parece hacer que la magia surja con más fuerza. 468 00:33:03,009 --> 00:33:05,466 No es asunto mío, 469 00:33:05,881 --> 00:33:06,961 señorita, 470 00:33:07,161 --> 00:33:09,923 ¿pero ha estado intentando hacer magia de brujas? 471 00:33:11,335 --> 00:33:13,096 Es sólo por investigación. 472 00:33:14,328 --> 00:33:18,048 Debes de tener mucho cuidado con eso. 473 00:33:37,105 --> 00:33:38,441 Territorio de minas de carbón. 474 00:33:38,641 --> 00:33:39,765 Sí, 475 00:33:39,965 --> 00:33:42,683 todo el territorio está lleno de túneles. 476 00:33:43,268 --> 00:33:45,070 Si estos bosques están vivos, 477 00:33:45,270 --> 00:33:48,728 los túneles son como sus venas bajo la piel. 478 00:34:06,295 --> 00:34:07,775 ¿Qué pasa? 479 00:34:07,975 --> 00:34:09,779 Nada. 480 00:34:09,990 --> 00:34:12,970 ¿Cora? ¿Cora? 481 00:34:13,820 --> 00:34:15,668 ¿Cora? 482 00:34:17,545 --> 00:34:18,886 ¿Cora? 483 00:34:19,086 --> 00:34:21,223 - ¿Cora? - ¿Cora? 484 00:34:21,423 --> 00:34:23,489 ¡Cora! 485 00:34:24,132 --> 00:34:25,020 Cora... 486 00:34:48,254 --> 00:34:51,016 Qué interesante. 487 00:36:19,598 --> 00:36:21,924 ¡Carajo! 488 00:36:24,441 --> 00:36:26,725 ¿Estoy muerto? 489 00:36:27,980 --> 00:36:30,350 Tal vez. 490 00:36:38,029 --> 00:36:39,456 Bueno, 491 00:36:39,656 --> 00:36:42,244 está bien. 492 00:36:45,406 --> 00:36:46,425 Todo el mundo sabe que el Diablo, 493 00:36:46,625 --> 00:36:48,630 no puede poner un pie en ninguna Iglesia. 494 00:37:35,517 --> 00:37:38,323 ¿Qué diablos es este lugar? 495 00:37:39,003 --> 00:37:41,070 Creo que ya lo sabes. 496 00:37:41,270 --> 00:37:45,120 Es tu mamá, ¿no? 497 00:37:45,575 --> 00:37:49,382 Esto es nuevo para mí. Nunca he visto su cara. 498 00:37:54,214 --> 00:37:56,382 Sí, supongo que será ella. 499 00:37:56,582 --> 00:38:00,503 Intentó librarse de pagar por todos sus pecados. 500 00:38:00,703 --> 00:38:04,118 Y ahora no tendrá descanso del tormento. 501 00:38:04,359 --> 00:38:08,514 No ha pegado ojo en más días de los que sé contar. 502 00:38:12,102 --> 00:38:13,904 ¿Pecados? 503 00:38:14,104 --> 00:38:16,024 No pueden haber sido tan malos, 504 00:38:16,224 --> 00:38:17,547 ¿verdad? 505 00:38:17,747 --> 00:38:22,348 Fueron muchos. Se juntaba con demonios, 506 00:38:22,548 --> 00:38:26,930 voló sobre la cabra negra y se entregó en el Sabbat, 507 00:38:27,130 --> 00:38:30,377 cambió su forma en la de las alimañas, 508 00:38:30,577 --> 00:38:33,513 y cosas innombrables más. 509 00:38:38,264 --> 00:38:40,373 Él está aquí. 510 00:38:52,533 --> 00:38:54,340 Ese es un jodido pájaro grandote. 511 00:38:54,540 --> 00:38:56,816 La bestia adopta muchas formas, 512 00:38:57,016 --> 00:38:58,735 ésta no es más que una. 513 00:38:58,935 --> 00:39:01,045 Dulce... 514 00:39:01,442 --> 00:39:03,549 Sarah. 515 00:39:03,749 --> 00:39:05,629 ¿Qué carajos? 516 00:39:05,829 --> 00:39:07,721 Por favor. 517 00:39:09,115 --> 00:39:11,311 Piedad. 518 00:39:12,871 --> 00:39:15,683 Si me perdonas, déjame ir a Dios. 519 00:39:15,883 --> 00:39:17,915 ¿A Dios? 520 00:39:18,115 --> 00:39:22,302 No. Aquí es dónde tú perteneces. 521 00:39:22,502 --> 00:39:24,073 Mi Señor. 522 00:39:24,273 --> 00:39:26,285 Mi amo. 523 00:39:26,485 --> 00:39:28,609 ¿Qué más puedo darle? 524 00:39:28,809 --> 00:39:31,116 Mucho más. 525 00:39:31,316 --> 00:39:36,428 ¿No puedes sentir la nueva vida que crece dentro de ti? 526 00:39:37,596 --> 00:39:38,701 Eso no puede ser posible. 527 00:39:38,901 --> 00:39:40,890 Una cosa oscura... 528 00:39:41,090 --> 00:39:42,344 Maligna. 529 00:39:42,544 --> 00:39:44,594 No puede ser, porque estoy muerta. 530 00:39:44,794 --> 00:39:47,297 Cantaste en lo profundo de la noche, 531 00:39:47,497 --> 00:39:50,695 y las cosas de la noche te respondieron. 532 00:39:50,970 --> 00:39:55,951 Ahora le harás un regalo al mundo. 533 00:39:59,278 --> 00:40:00,746 Un regalo. 534 00:40:00,946 --> 00:40:02,968 Un hijo. 535 00:40:06,482 --> 00:40:11,749 Un hermoso hijo. 536 00:40:20,960 --> 00:40:22,741 Tranquilo, tranquilo. 537 00:40:22,941 --> 00:40:25,012 Estoy bien. 538 00:40:25,212 --> 00:40:30,412 Mierda, siento la cabeza como si Minnie Minoso me la hubiera golpeado. 539 00:40:31,102 --> 00:40:32,951 Te trajo de vuelta. 540 00:40:36,098 --> 00:40:39,818 Cora. ¡Cora! 541 00:40:45,473 --> 00:40:46,346 Cora. 542 00:40:50,952 --> 00:40:53,671 ¡Cora! 543 00:40:57,058 --> 00:40:59,341 Cora. 544 00:41:15,524 --> 00:41:18,286 Lo he usado. 545 00:41:18,558 --> 00:41:21,799 He usado el hueso de la suerte. 546 00:41:22,209 --> 00:41:25,058 Si antes no era un brujo... 547 00:41:25,518 --> 00:41:27,496 ahora seguro que si lo soy. 548 00:42:02,532 --> 00:42:04,152 Ahí tienes, papá. 549 00:42:04,352 --> 00:42:06,402 Es tierra consagrada. 550 00:42:06,602 --> 00:42:08,929 Vamos a echarte adentro, viejo pecador. 551 00:42:26,513 --> 00:42:29,101 Reverendo. 552 00:42:32,780 --> 00:42:36,716 ¿Eres tú? ¿Tom Ferrell? 553 00:42:38,593 --> 00:42:39,765 ¿Cómo lo supo, Reverendo? 554 00:42:39,965 --> 00:42:42,041 Ella me lo dijo. 555 00:42:42,241 --> 00:42:42,985 ¿Ella? 556 00:42:43,185 --> 00:42:44,683 Hay una chica aquí. 557 00:42:44,883 --> 00:42:47,030 Entró un par de minutos antes que ustedes. 558 00:42:47,230 --> 00:42:48,674 Audaz como ninguna. 559 00:42:51,259 --> 00:42:54,195 ¿Qué no la ven? 560 00:42:57,039 --> 00:42:58,601 Bueno... 561 00:42:58,801 --> 00:43:01,709 tal vez era un fantasma. 562 00:43:01,909 --> 00:43:03,229 ¿Era Cora Fisher? 563 00:43:03,429 --> 00:43:05,538 ¿Cora Fisher? 564 00:43:05,931 --> 00:43:07,563 Sip. 565 00:43:07,763 --> 00:43:11,657 La recuerdo de cuando era sólo una niña. 566 00:43:12,433 --> 00:43:15,195 El Diablo podrá tener el cuerpo, 567 00:43:15,728 --> 00:43:18,968 pero no consiguió su alma. 568 00:43:24,274 --> 00:43:27,026 Es tu papá, ¿no? 569 00:43:27,226 --> 00:43:31,043 Pensé que debía de ser enterrado en un lugar apropiado. 570 00:43:31,243 --> 00:43:33,493 Así será. 571 00:43:33,693 --> 00:43:36,150 Muy bien, papá. 572 00:43:41,954 --> 00:43:46,123 Pero creo que tienes otro propósito para haber venido hasta aquí, ¿no? 573 00:43:46,323 --> 00:43:48,258 Sí, señor. 574 00:43:48,464 --> 00:43:50,358 Nosotros, 575 00:43:50,558 --> 00:43:52,808 nos proponemos subir a esa colina. 576 00:43:53,008 --> 00:43:55,596 ¿Vas a su casa de Él? 577 00:43:56,272 --> 00:44:01,428 ¿Por qué querría cualquier tonto hacer algo así? 578 00:44:11,157 --> 00:44:13,515 Mi padre está muerto. 579 00:44:13,715 --> 00:44:16,651 Cora... 580 00:44:16,914 --> 00:44:19,633 Estás muerta. 581 00:44:20,174 --> 00:44:23,197 Lo siento, chica. 582 00:44:23,734 --> 00:44:26,973 Tal vez lo único que me queda por hacer, es entregarme a Él. 583 00:44:27,173 --> 00:44:28,892 Decirle, toma mi cuerpo, 584 00:44:29,092 --> 00:44:31,120 toma mi alma, 585 00:44:31,320 --> 00:44:34,300 y recibe tu maldito penique. 586 00:44:35,542 --> 00:44:39,241 Mientras no haya más muertes en mi conciencia. 587 00:44:39,441 --> 00:44:40,743 Después de todo, un trato es un trato, ¿no? 588 00:44:40,943 --> 00:44:42,366 Eso es ridículo. 589 00:44:42,566 --> 00:44:44,586 Eras sólo un niño. ¿Un trato con una entidad demoníaca? 590 00:44:44,786 --> 00:44:47,027 ¿Cómo puede ser eso algo vinculante? 591 00:44:47,227 --> 00:44:48,782 - Es vinculante. - ¿Hellboy? 592 00:44:48,982 --> 00:44:52,614 Sí, es algo vinculante. 593 00:44:53,386 --> 00:44:56,089 Mira, podría haber cierto margen de maniobra. 594 00:44:56,289 --> 00:44:58,068 Para eso estoy yo aquí. 595 00:44:58,268 --> 00:44:59,396 Para renegociar. 596 00:44:59,596 --> 00:45:01,547 Negociar, y una mierda. 597 00:45:01,747 --> 00:45:06,161 Bueno, parece un tipo bastante persuasivo, ¿verdad, Reverendo? 598 00:45:06,361 --> 00:45:09,738 El orgullo y la locura de los hombres, no es más que eso. 599 00:45:09,938 --> 00:45:13,577 Bueno, si van a ir ahí, mejor que sea cuando el Sol esté en el cielo. 600 00:45:13,777 --> 00:45:16,880 Su poder de Él es más fuerte, cuando está oscuro. 601 00:45:17,080 --> 00:45:18,447 Quédense aquí esta noche. 602 00:45:18,647 --> 00:45:21,028 Tenemos que predicar a los espantos. 603 00:45:21,228 --> 00:45:23,247 Y parece que aún nos queda algo de luz del día. 604 00:45:23,447 --> 00:45:25,731 ¿Estás seguro de ello? 605 00:45:35,198 --> 00:45:37,427 Eso, eso es, no, espera, eso no es posible. 606 00:45:37,627 --> 00:45:41,956 No, la Tierra, la Tierra no gira... No funciona así. 607 00:45:44,107 --> 00:45:48,915 Nosotros estamos a merced de Él y su tiempo. 608 00:45:58,974 --> 00:46:00,889 Tenemos compañía. 609 00:46:01,089 --> 00:46:03,405 Muchas brujas por aquí. 610 00:46:03,605 --> 00:46:05,463 Siempre las ha habido. 611 00:46:05,663 --> 00:46:09,084 También solía haber mucha gente normal. 612 00:46:09,284 --> 00:46:14,004 Hoy en día, la mayoría son brujas. 613 00:46:18,887 --> 00:46:19,812 ¡Aleluya! 614 00:46:20,012 --> 00:46:24,819 "Y guiaré a los ciegos por un camino que no conocen. 615 00:46:25,426 --> 00:46:32,322 Y haré que las tinieblas se iluminen para ellos. 616 00:46:33,199 --> 00:46:37,333 Y, enderezaré a las cosas torcidas. " 617 00:46:37,533 --> 00:46:40,339 Oneiros y Nótt... 618 00:46:41,463 --> 00:46:44,356 Cierro los ojos... 619 00:46:47,648 --> 00:46:50,320 Necesita tocar tu corazón. 620 00:46:50,520 --> 00:46:52,804 Cuando hago un hexágono, 621 00:46:53,319 --> 00:46:56,821 pienso en lo más triste que puedo. 622 00:46:57,209 --> 00:47:01,436 Que no se turbe su corazón. 623 00:47:01,636 --> 00:47:07,445 Esas brujas... No pueden poner un pie en esta tierra sagrada. 624 00:47:07,694 --> 00:47:10,553 Y esa magia negra... 625 00:47:10,753 --> 00:47:12,812 en ello no hay nada bueno. 626 00:47:13,012 --> 00:47:16,688 Supongo que pronto lo atestiguaremos. 627 00:47:17,752 --> 00:47:22,081 ¿Dudas del poder de las oraciones, hijo? 628 00:47:27,789 --> 00:47:32,509 Sólo me gusta tener a la mano munición de gran calibre. 629 00:47:32,733 --> 00:47:35,364 Por si acaso. 630 00:48:02,176 --> 00:48:04,198 Tommy... 631 00:48:05,279 --> 00:48:07,736 Tommy... 632 00:48:08,072 --> 00:48:11,270 Sé que puedes oírme ahí adentro. 633 00:48:11,959 --> 00:48:14,909 ¿No has tenido suficientes problemas por hoy ya? 634 00:48:15,109 --> 00:48:18,857 En realidad, ni siquiera han empezado. 635 00:48:19,057 --> 00:48:23,038 Todos tus amigos en esa Iglesia contigo, 636 00:48:23,545 --> 00:48:25,959 todos se van a morir. 637 00:48:26,482 --> 00:48:29,003 Todo por tu culpa. 638 00:48:29,203 --> 00:48:32,400 Por eso tienes que salir y enfrentarte a Él. 639 00:48:55,010 --> 00:48:57,370 El trasero de Elvis no tiembla tan fuerte como esto. 640 00:48:57,570 --> 00:48:59,986 Reverendo, ¿las minas de carbón pasan por debajo de esta Iglesia? 641 00:49:00,186 --> 00:49:02,927 Corren por todas partes. 642 00:49:03,127 --> 00:49:06,715 Una mina de carbón se derrumbó hace unos 30 años. 643 00:49:06,915 --> 00:49:09,611 La última vez que el suelo tembló así... 644 00:49:09,904 --> 00:49:11,293 dejó a 100 hombres muertos. 645 00:49:11,493 --> 00:49:12,955 Enterrados vivos. 646 00:49:13,155 --> 00:49:16,222 Un buen lugar para construir una Iglesia, ¿no Jo? 647 00:49:17,290 --> 00:49:19,312 ¿Dónde está Tom? 648 00:49:24,184 --> 00:49:27,250 No veo qué tenga tanta gracia. 649 00:50:26,062 --> 00:50:31,914 El pequeño Tom Ferrell, volvió para verme. 650 00:50:32,195 --> 00:50:35,088 Trayendo a mi hueso de la suerte. 651 00:50:35,703 --> 00:50:40,003 Vengo a recolectarlo, Tom Ferrell. 652 00:50:40,203 --> 00:50:42,126 Sí y yo te lo voy a dar. 653 00:50:42,326 --> 00:50:45,278 Pero tienes que hacerme una promesa. 654 00:50:45,478 --> 00:50:49,447 No le pasará nada a esa buena gente de ahí adentro. 655 00:50:49,647 --> 00:50:54,063 Pero fuiste tú quien los puso en peligro, 656 00:50:54,543 --> 00:50:57,175 no yo. 657 00:51:06,955 --> 00:51:09,587 De acuerdo, entonces... 658 00:51:11,242 --> 00:51:13,874 Está bien. 659 00:51:36,729 --> 00:51:39,665 Creo que no. 660 00:51:42,495 --> 00:51:44,585 Verás, no me gusta este trato. 661 00:51:44,785 --> 00:51:45,977 Lo quieres demasiado, 662 00:51:46,177 --> 00:51:49,592 y eso hace que yo no quiera que tú lo tengas. 663 00:51:50,472 --> 00:51:52,201 Ve adentro, Tom. 664 00:51:52,401 --> 00:51:54,336 Ve. 665 00:51:55,983 --> 00:51:59,430 Bueno, eres un horrendo hijo de perra. 666 00:51:59,630 --> 00:52:02,337 La sartén por el mango, pero... 667 00:52:02,537 --> 00:52:06,170 Jesús carajo. 668 00:52:15,517 --> 00:52:17,632 Sí, eso es cierto. 669 00:52:17,832 --> 00:52:22,900 La ninfómana del árbol mencionó que no me tenías miedo. 670 00:52:23,320 --> 00:52:26,536 Bueno, ¿adivina qué? Yo tampoco te tengo miedo. 671 00:52:26,736 --> 00:52:28,796 Así que por qué no te das la vuelta, 672 00:52:28,996 --> 00:52:30,352 sacas tu trasero torcido fuera de aquí, 673 00:52:30,552 --> 00:52:33,150 y te llevas a esas perras borrachas contigo. 674 00:52:34,270 --> 00:52:36,681 Tenías un aspecto diferente... 675 00:52:36,881 --> 00:52:40,688 cuando veías arder a tu madre. 676 00:52:40,929 --> 00:52:42,270 ¿Qué demonios dices, monstruo? 677 00:52:42,470 --> 00:52:46,487 Váyase de esta Iglesia, señor Onselm. Váyase ya. 678 00:52:46,687 --> 00:52:49,538 Ya has visto cómo está ella. 679 00:52:49,738 --> 00:52:52,717 Esa cosa dolorosa. 680 00:52:53,215 --> 00:52:56,804 Ella sufre tanto. 681 00:52:57,527 --> 00:53:02,781 Pero tengo en mi poder el calmar su dolor. 682 00:53:02,981 --> 00:53:07,146 Dejar que su alma emplumada alce el vuelo. 683 00:53:07,346 --> 00:53:08,639 ¿De verdad? 684 00:53:08,839 --> 00:53:10,254 ¿Lo harías? 685 00:53:10,454 --> 00:53:11,877 Sí. 686 00:53:12,077 --> 00:53:15,490 Algo pequeño a cambio, es todo lo que yo pido. 687 00:53:15,690 --> 00:53:21,186 Que le arranques la cabeza a ese pequeño Tom Ferrell. 688 00:53:21,386 --> 00:53:23,496 Y me la traigas aquí. 689 00:53:24,794 --> 00:53:26,414 Estamos... 690 00:53:26,614 --> 00:53:29,463 renegociando ¿no? 691 00:53:32,119 --> 00:53:37,494 Estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo. 692 00:53:37,694 --> 00:53:39,117 ¿Por qué? 693 00:53:39,317 --> 00:53:43,776 Porque tienes sangre de bruja, mi amigo. 694 00:53:45,314 --> 00:53:47,264 Eres más como yo... 695 00:53:47,464 --> 00:53:50,183 que como ellos. 696 00:53:50,911 --> 00:53:53,977 Vamos, serpiente, peleemos. 697 00:54:15,398 --> 00:54:16,824 ¡No, no! 698 00:54:20,724 --> 00:54:21,917 ¡No, Hellboy! 699 00:54:23,165 --> 00:54:25,144 Te ayudaré. 700 00:54:29,100 --> 00:54:31,340 ¡Vamos! 701 00:54:32,985 --> 00:54:34,503 Entra, entra. 702 00:54:39,644 --> 00:54:41,462 ¡Ayúdale! ¡Ayúdale, vamos! 703 00:54:41,879 --> 00:54:45,870 Está muerto. Seguro que se muere. 704 00:54:46,070 --> 00:54:49,529 No estoy muerto aún. 705 00:54:50,785 --> 00:54:54,236 No puedes esconderte ahí para siempre, Tommy. 706 00:54:54,436 --> 00:54:58,305 El Hombre Torcido te va a atrapar, chico. 707 00:54:58,505 --> 00:55:00,247 Cierra tu maldita boca. 708 00:55:00,447 --> 00:55:04,786 Te amontonará penas cien veces peores, que las que el borracho... 709 00:55:04,986 --> 00:55:06,127 de tu padre tuvo. 710 00:55:06,327 --> 00:55:11,308 ¡Fuera de mi cabeza, bruja! ¡Bruja! ¡Fuera de mi cabeza! 711 00:55:15,196 --> 00:55:17,131 Jo, 712 00:55:17,358 --> 00:55:18,343 te necesito. 713 00:55:18,543 --> 00:55:20,391 Reverendo. 714 00:55:21,468 --> 00:55:26,442 Ahora, ambos sabemos, Reverendo, que un trato es un trato. 715 00:55:26,642 --> 00:55:28,623 Esto es lo que haré. 716 00:55:28,823 --> 00:55:32,836 Le compraré ese hueso de la suerte. 717 00:55:33,036 --> 00:55:37,800 No hay nada aquí en venta para usted, señor Onselm. 718 00:55:39,847 --> 00:55:41,434 Hazlo. 719 00:55:41,857 --> 00:55:44,445 De acuerdo. 720 00:55:45,996 --> 00:55:48,064 Vamos, Jo, tienes que tirar más fuerte. 721 00:55:48,264 --> 00:55:49,938 ¡Vamos! 722 00:55:51,536 --> 00:55:56,272 Sé que no te sirven las monedas en curso legal, viejo. 723 00:55:56,472 --> 00:55:59,147 Pero, ¿y el tiempo? 724 00:55:59,675 --> 00:56:01,786 ¿Qué darías por... 725 00:56:01,986 --> 00:56:03,484 diez años más? 726 00:56:03,684 --> 00:56:06,156 ¡¿Qué me estás haciendo, Satanás?! 727 00:56:06,356 --> 00:56:07,957 ¿Qué te parece... 728 00:56:08,157 --> 00:56:09,698 veinte años más? 729 00:56:09,898 --> 00:56:11,343 Arreglar a esos... 730 00:56:11,543 --> 00:56:15,350 ojos suyos, ya que estamos. 731 00:56:19,534 --> 00:56:21,904 ¡Vamos! 732 00:56:24,487 --> 00:56:27,999 ¡No, señor! Acepto mis años con mis aflicciones, 733 00:56:28,199 --> 00:56:31,048 y no quiero nada más. 734 00:56:34,950 --> 00:56:38,059 Abby Riley envenenó a dos maridos. 735 00:56:38,259 --> 00:56:42,196 ¿Cómo acabó enterrada en el terreno de la Iglesia? 736 00:56:46,975 --> 00:56:53,871 Hay tantos pecadores en esta tierra consagrada. 737 00:57:04,528 --> 00:57:10,075 La carne se pudre, pero el pecado continúa. 738 00:57:26,954 --> 00:57:27,977 ¡Mierda! 739 00:57:28,177 --> 00:57:30,466 De acuerdo, ¿estás seguro de que estás bien? Porque... 740 00:57:30,666 --> 00:57:32,664 - ¿Quieres meter tu dedo? - No, no quiero. 741 00:57:32,864 --> 00:57:34,619 - No puedes seguir sangrando así. - Estaré bien. 742 00:57:34,819 --> 00:57:37,625 - No, no, no estarás bien. - Escucha Jo... 743 00:57:37,852 --> 00:57:39,636 es parte del trabajo. 744 00:57:39,836 --> 00:57:42,413 ¿De acuerdo? No puedo esperar a ponerle mis manos... 745 00:57:42,613 --> 00:57:44,343 encima, a ese cabrón del Howdy Doody. 746 00:58:06,950 --> 00:58:10,409 Y los golpes siguen llegando. 747 00:58:35,409 --> 00:58:38,606 Ella se ve algo diferente, ¿no? 748 00:58:41,493 --> 00:58:45,692 Siempre le gustaron las chicas guapas, ¿cierto, Reverendo? 749 00:58:46,516 --> 00:58:51,802 Podía sentir sus ojos sobre mí, al dar sus sermones de los domingos. 750 00:58:52,287 --> 00:58:57,530 Vuelve a tu sueño eterno, Abigail. Este ya no es tu mundo. 751 00:59:01,005 --> 00:59:03,294 Béseme, Padre. 752 00:59:03,494 --> 00:59:07,823 Béseme como siempre quiso. 753 00:59:08,812 --> 00:59:11,922 Besa esto. 754 00:59:19,428 --> 00:59:20,348 ¿Qué estás haciendo? 755 00:59:20,548 --> 00:59:24,163 Callie Hicks, fornicadora. 756 00:59:24,363 --> 00:59:26,451 ¡Fornicadora! 757 00:59:31,122 --> 00:59:33,708 Abel Jacobs. 758 00:59:33,908 --> 00:59:36,104 Apostador. 759 00:59:36,619 --> 00:59:38,456 Josie Ward. 760 00:59:38,656 --> 00:59:41,462 Casanova. 761 00:59:43,639 --> 00:59:46,411 Manly Langrishe. 762 00:59:46,611 --> 00:59:48,610 Borracho mentiroso. 763 00:59:48,810 --> 00:59:51,311 ¡Borracho mentiroso! 764 00:59:56,482 --> 00:59:58,424 Nathan Green. 765 00:59:58,624 --> 01:00:02,450 Asesino. 766 01:00:02,650 --> 01:00:04,395 Como patos en la feria del Condado. 767 01:00:04,595 --> 01:00:06,789 Flora Sue Baker. 768 01:00:06,989 --> 01:00:09,272 Puta infiel. 769 01:00:09,744 --> 01:00:11,737 Puta infiel. 770 01:00:11,937 --> 01:00:13,570 Ada Calder. 771 01:00:13,770 --> 01:00:17,750 - Asesina de niños. - ¡Asesina de niños! 772 01:00:23,653 --> 01:00:26,034 Estaban muertos y enterrados. 773 01:00:26,234 --> 01:00:27,966 Y sus pecados fueron perdonados. 774 01:00:28,166 --> 01:00:30,313 "Perdonados" no significa "olvidados". 775 01:00:30,513 --> 01:00:33,181 Wyatt Ferrell. 776 01:00:33,381 --> 01:00:35,968 Viejo tonto borracho. 777 01:00:40,779 --> 01:00:43,976 ¿Qué es esto? 778 01:00:46,955 --> 01:00:49,238 No, espera, espera. Espérate. 779 01:00:52,643 --> 01:00:54,839 ¡Carajo! 780 01:01:11,895 --> 01:01:12,689 Lo siento, papá. 781 01:01:12,889 --> 01:01:16,840 Señor, ya no puedo mirar esto. 782 01:01:17,040 --> 01:01:20,804 ¡Llévate mis ojos! 783 01:01:21,028 --> 01:01:25,095 Y no quiero regalos del Diablo. 784 01:01:31,073 --> 01:01:33,617 Gracias, Señor. 785 01:01:45,143 --> 01:01:47,514 ¡Tom Ferrell! 786 01:01:47,745 --> 01:01:49,134 ¡Dame ese viejo hueso de gato! 787 01:01:49,334 --> 01:01:50,580 Nunca iba a usarlo, Reverendo. 788 01:01:50,780 --> 01:01:54,431 Mira... No soy un hombre perfecto. 789 01:01:54,631 --> 01:01:55,767 Ninguno de nosotros lo es. 790 01:01:55,967 --> 01:01:59,467 Tengo una sombra en mi corazón, como cualquier otra persona. 791 01:01:59,667 --> 01:02:03,255 Pero tú vas a ver esa luz, Tom Ferrell. 792 01:02:04,293 --> 01:02:07,997 Vas a dejar que brille dentro de ti. 793 01:02:08,197 --> 01:02:11,438 Así como esa luz arde también en mí. 794 01:02:21,196 --> 01:02:22,764 Estoy en llamas. 795 01:02:22,964 --> 01:02:25,667 Y voy a reventar a ese malvado. 796 01:02:25,867 --> 01:02:28,017 Voy a exprimirlo. 797 01:02:28,217 --> 01:02:31,163 Voy a exprimir al Espíritu Santo... 798 01:02:31,363 --> 01:02:36,446 ¡en este vil hueso desafortunado! 799 01:02:36,646 --> 01:02:38,535 Puedo sentirlo. 800 01:02:38,735 --> 01:02:40,825 Míralo arder, Tom Ferrell. 801 01:02:41,025 --> 01:02:43,134 Míralo. 802 01:02:45,490 --> 01:02:49,138 Cada tumba en este cementerio... 803 01:02:49,338 --> 01:02:51,621 ha sido cavada con esta pala. 804 01:02:54,909 --> 01:02:57,758 Y si no está llena de Dios... 805 01:02:58,763 --> 01:03:02,222 entonces nada lo estará. 806 01:03:07,225 --> 01:03:10,738 ¡Tú vara y tú cayado! 807 01:03:10,938 --> 01:03:13,784 Ellos me consuelan. 808 01:03:13,984 --> 01:03:15,919 Eso me servirá. 809 01:03:20,991 --> 01:03:23,274 Sí. 810 01:04:04,574 --> 01:04:08,032 Se va a casa. 811 01:04:09,270 --> 01:04:10,241 Hellboy, no. 812 01:04:10,441 --> 01:04:11,649 Avisamos y volvemos con todo el equipo de la Agencia. 813 01:04:11,849 --> 01:04:15,107 Mejor acabar con esto. Él está herido. 814 01:04:15,307 --> 01:04:16,539 Está débil. 815 01:04:16,739 --> 01:04:18,728 Jo, tú ya terminaste. 816 01:04:18,928 --> 01:04:20,360 Quédate aquí con el Reverendo. 817 01:04:20,560 --> 01:04:22,336 - ¡No! - Sí no volvemos, 818 01:04:22,536 --> 01:04:26,430 bajas esa montaña y no pares hasta que encuentres un teléfono. 819 01:04:28,185 --> 01:04:30,642 Y no vuelvas nunca aquí. 820 01:04:33,285 --> 01:04:35,656 ¿Qué? 821 01:04:40,471 --> 01:04:43,103 Quédate con la pala. 822 01:04:43,316 --> 01:04:47,416 MONTAÑA HURRICANE 823 01:04:55,851 --> 01:04:58,684 Se llama así desde que tengo uso de razón. 824 01:04:58,884 --> 01:05:02,950 Hace mucho tiempo un huracán derribó a un montón de árboles en esta montaña. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,952 Y nunca volvieron a crecer. 826 01:05:05,152 --> 01:05:07,202 Nadie que siga vivo lo recuerda. 827 01:05:07,402 --> 01:05:09,700 Por lo que sé, podría haber sido hace mil años. 828 01:05:09,900 --> 01:05:12,894 Y diablos, tal vez no fue un huracán en lo absoluto. 829 01:05:13,094 --> 01:05:14,235 ¿Qué opinas? 830 01:05:14,435 --> 01:05:15,919 Bueno... 831 01:05:16,119 --> 01:05:18,630 los indios dicen que siempre ha sido un mal lugar. 832 01:05:18,830 --> 01:05:20,288 Dicen que aquí arriba hay fantasmas y criaturas... 833 01:05:20,547 --> 01:05:22,043 más viejos que el Diluvio Universal. 834 01:05:22,243 --> 01:05:26,612 Animales raros. Shonokins. Los espíritus de la montaña. 835 01:05:26,812 --> 01:05:28,965 Y óyeme, 836 01:05:29,592 --> 01:05:33,281 puede que esté hablando tonterías, pero... 837 01:05:33,481 --> 01:05:36,347 puede que estemos ante una grieta dimensional aquí. 838 01:05:36,547 --> 01:05:38,737 Un escenario a lo Lovecraft. 839 01:05:38,937 --> 01:05:42,654 Los viejos Dioses forzando su entrada a nuestro mundo. 840 01:05:42,854 --> 01:05:44,487 No sé nada de ello, pero... 841 01:05:44,687 --> 01:05:47,841 es un lugar raro y de mal rollo, de eso seguro. 842 01:05:57,906 --> 01:06:00,929 Voy a necesitar una pala nueva. 843 01:06:03,075 --> 01:06:04,595 Algo en estas colinas. 844 01:06:04,795 --> 01:06:06,662 Algo embrujado. 845 01:06:06,862 --> 01:06:07,733 Hay maldad. 846 01:06:07,933 --> 01:06:09,208 En los árboles, 847 01:06:09,408 --> 01:06:11,300 en la tierra. 848 01:06:15,501 --> 01:06:19,003 Tom dijo que estas colinas eran como un ser vivo. 849 01:06:19,739 --> 01:06:21,581 ¿Cómo dices? 850 01:06:21,781 --> 01:06:24,384 Dijo que las antiguas minas eran como su sistema circulatorio. 851 01:06:24,584 --> 01:06:27,042 Con sus venas corriendo bajo tierra. 852 01:06:28,105 --> 01:06:30,168 El Hombre Torcido, creo, 853 01:06:30,368 --> 01:06:32,436 creo que saca poder de ahí. 854 01:06:32,636 --> 01:06:34,620 ¿Tienes algo en mente, chica? 855 01:06:34,820 --> 01:06:36,044 Algo que no me gusta. 856 01:06:36,244 --> 01:06:39,747 Quizá sí interrumpimos su fuente de energía, podamos hacerle daño. 857 01:06:39,947 --> 01:06:42,360 ¿Qué? 858 01:06:49,718 --> 01:06:51,542 Estoy hablando de sabotaje. 859 01:06:51,742 --> 01:06:53,144 Si esto fuera una guerra y esos túneles fueran... 860 01:06:53,344 --> 01:06:55,069 líneas de suministro, plantaríamos dinamita. 861 01:06:56,020 --> 01:06:58,309 ¿Vas a dinamitar a esa mina? 862 01:06:58,509 --> 01:07:00,444 No. 863 01:07:00,703 --> 01:07:02,505 Tal vez algo mejor. 864 01:07:02,705 --> 01:07:04,509 Un hechizo. 865 01:07:06,456 --> 01:07:07,440 Chica, 866 01:07:07,640 --> 01:07:10,925 te has vuelto loca. 867 01:07:18,764 --> 01:07:21,091 No sabía si era real, 868 01:07:21,519 --> 01:07:25,761 o si era sólo una historia que cuentan a los niños para asustarlos. 869 01:07:29,592 --> 01:07:32,484 ¿Preparado? 870 01:07:32,838 --> 01:07:36,427 A mí también me contaron tales historias. 871 01:07:37,798 --> 01:07:38,606 Sí. 872 01:08:04,462 --> 01:08:07,529 Le vendría bien un toque femenino a esto. 873 01:08:18,450 --> 01:08:22,518 Bajan a las minas. 874 01:08:27,025 --> 01:08:29,087 Hágame entender... 875 01:08:29,287 --> 01:08:31,524 ¿el por qué construyeron una Iglesia... 876 01:08:31,724 --> 01:08:35,313 sobre un acceso muy conveniente... 877 01:08:36,064 --> 01:08:38,253 a una mina de carbón derrumbada? 878 01:08:38,453 --> 01:08:41,171 Explíquemelo, como si yo fuera un poco... 879 01:08:41,686 --> 01:08:42,940 un poco lenta. 880 01:08:43,140 --> 01:08:44,128 ¿Qué... 881 01:08:44,328 --> 01:08:45,686 Supongo que pensaban... 882 01:08:45,886 --> 01:08:48,741 que era una especie de puerta... 883 01:08:48,941 --> 01:08:52,628 entre este mundo y el otro. 884 01:08:52,828 --> 01:08:57,113 Pensaron en echarle una Iglesia encima... 885 01:08:57,423 --> 01:08:59,043 para consagrar al suelo. 886 01:08:59,243 --> 01:09:00,917 Y bloquear por ende la puerta. 887 01:09:01,737 --> 01:09:04,013 Tal vez no fue tan buena idea. 888 01:09:04,213 --> 01:09:07,932 Todo estuvo bien hasta hoy. 889 01:09:09,645 --> 01:09:11,884 Está oscuro ahí abajo. 890 01:09:12,735 --> 01:09:15,976 Oscuro como el trasero del Diablo. 891 01:09:17,769 --> 01:09:20,386 Si vamos... 892 01:09:20,586 --> 01:09:22,870 Me llevaré esta. 893 01:09:23,528 --> 01:09:26,605 A lo mejor le queda algo de santidad. 894 01:09:26,805 --> 01:09:28,320 ¿Nosotros? 895 01:09:28,520 --> 01:09:30,944 - No, Reverendo, yo... - Ahí abajo, 896 01:09:31,144 --> 01:09:34,777 no estaré mucho más ciego que tú, chica. 897 01:09:53,396 --> 01:09:56,517 HEALTER SKELTER 898 01:11:04,804 --> 01:11:09,177 Siempre me imaginé que los ricos tendrían unas veladas realmente finas. 899 01:11:11,537 --> 01:11:13,951 Bien finas. 900 01:11:14,314 --> 01:11:17,207 Muy bien. 901 01:11:43,987 --> 01:11:46,096 ¡Tom! 902 01:12:13,214 --> 01:12:15,413 Apuesto a que desearías a que tu amigo estuviera aquí. 903 01:12:15,613 --> 01:12:18,473 Sí, él no le tiene miedo a nada. 904 01:12:18,673 --> 01:12:20,827 Yo sé de algo que sí tiene miedo: 905 01:12:21,027 --> 01:12:25,313 Tiene miedo de decirte lo que realmente siente por ti. 906 01:12:32,921 --> 01:12:36,205 ¿Tom? 907 01:12:37,221 --> 01:12:39,809 Tom. 908 01:12:49,921 --> 01:12:52,554 Algo se acerca. 909 01:13:07,853 --> 01:13:10,311 ¡Corre, chica! 910 01:13:12,123 --> 01:13:14,386 ¡De prisa! ¡Por aquí, por aquí! 911 01:13:14,586 --> 01:13:19,234 "Y comerá la carne de sus hijos, 912 01:13:19,434 --> 01:13:21,554 y a la carne de sus hijas... 913 01:13:21,754 --> 01:13:23,073 se la comerá. " 914 01:13:23,273 --> 01:13:25,502 Destrúyelos con ira. 915 01:13:25,702 --> 01:13:27,225 Destrúyelos... 916 01:13:27,425 --> 01:13:31,623 para que no existan más. 917 01:13:36,321 --> 01:13:39,150 La magia no es como una bala, chica. 918 01:13:39,350 --> 01:13:41,344 Simplemente no puedes apretar el gatillo. 919 01:13:41,544 --> 01:13:45,412 Hay cosas que no se pueden entender pensando. 920 01:13:45,612 --> 01:13:49,811 Viene de los espíritus, ¡no de la carne! 921 01:14:19,185 --> 01:14:21,425 Mierda. 922 01:14:54,878 --> 01:14:58,641 ¿Cuándo fue la última vez que sentiste el tacto de una mujer, Tommy? 923 01:14:59,909 --> 01:15:03,286 ¿Todos estos años no han sido muy solitarios? 924 01:15:03,486 --> 01:15:07,684 ¿Te sentaste y soñaste conmigo? 925 01:15:09,474 --> 01:15:16,227 Lo sé, apuesto a que nunca dejaste de pensar en la forma en que te toqué. 926 01:15:16,427 --> 01:15:19,450 ¿Tienes algo duro para mí, Tommy? 927 01:15:20,325 --> 01:15:23,000 Sí, lo tengo. 928 01:16:04,028 --> 01:16:08,270 Sé bien que eres mi hijo. 929 01:16:08,968 --> 01:16:11,817 Tus ojos, 930 01:16:12,807 --> 01:16:15,667 tus ojos lo atestiguan. 931 01:16:15,867 --> 01:16:19,282 No finjamos que es un momento hermoso. 932 01:16:19,510 --> 01:16:21,107 Tú no me importas. 933 01:16:21,307 --> 01:16:22,996 Ya que nunca te he importado yo. 934 01:16:23,196 --> 01:16:25,621 ¿Deberías mirarme y decir estas cosas? 935 01:16:25,821 --> 01:16:28,191 ¡Debería dejarte arder! 936 01:16:32,736 --> 01:16:34,643 Tengo que sacarte de aquí. 937 01:16:34,843 --> 01:16:36,488 No, mi dulce niño. 938 01:16:36,688 --> 01:16:38,449 No puedo ser salvada. 939 01:16:39,530 --> 01:16:41,726 Estas llamas serán mi destino. 940 01:16:44,317 --> 01:16:47,863 Ya que muchos pecados cometí, 941 01:16:48,178 --> 01:16:51,854 y todas las brujas acabaremos igual. 942 01:17:24,549 --> 01:17:27,746 Sólo hay una manera de acabar con este dolor. 943 01:17:29,188 --> 01:17:31,065 Destrúyeme, hijo mío. 944 01:17:31,265 --> 01:17:32,497 No. 945 01:17:32,697 --> 01:17:33,907 No, no puedo hacer eso. 946 01:17:34,107 --> 01:17:35,387 No puedes pedirme que haga eso. 947 01:17:35,587 --> 01:17:37,306 Por tu desprecio. 948 01:17:37,506 --> 01:17:39,251 Por tu ira. 949 01:17:39,451 --> 01:17:41,101 Tuviste razón en odiarme. 950 01:17:41,301 --> 01:17:43,759 ¡Me odiaba a mí mismo! 951 01:17:44,113 --> 01:17:45,453 ¡A mí mismo! 952 01:17:45,653 --> 01:17:49,547 ¡A este maldito monstruo que has hecho! 953 01:18:12,045 --> 01:18:16,989 Oneiros y Nótt, toquen la mente de mis enemigos. 954 01:18:17,189 --> 01:18:19,898 Cierro los ojos y que sean atrapados con lo que venga. 955 01:18:20,098 --> 01:18:24,252 Amanecer en Traäaumen. Oneiros y Nótt, toquen la mente... 956 01:18:25,655 --> 01:18:29,243 Cierro los ojos y que sean atrapados con lo que venga. 957 01:18:29,928 --> 01:18:32,831 Oneiros y Nótt, toquen la mente... 958 01:18:33,031 --> 01:18:37,083 Cierro los ojos... 959 01:18:37,283 --> 01:18:39,871 Déjame ser como un sueño. 960 01:18:40,369 --> 01:18:42,946 Olvidado, 961 01:18:43,146 --> 01:18:45,516 como polvo sin sentido. 962 01:18:48,995 --> 01:18:52,477 Oneiros y Nótt, toquen las mentes de mis enemigos. 963 01:18:52,677 --> 01:18:56,832 Cierro los ojos y que sean atrapados con lo que venga. 964 01:18:57,264 --> 01:18:59,876 - Tiene que haber otra manera. - No la hay. 965 01:19:00,076 --> 01:19:03,131 Oneiros y Nótt, toquen las mentes de mis enemigos. 966 01:19:03,331 --> 01:19:05,765 Cierro los ojos y que sean atrapados con lo que venga. 967 01:19:05,965 --> 01:19:08,379 Amanecer en Traäaumen. 968 01:19:09,133 --> 01:19:12,963 Esta agonía, no puedo soportarla más. 969 01:19:13,163 --> 01:19:15,838 - ¡Por favor! - ¡No! 970 01:19:42,177 --> 01:19:43,294 Eres real. 971 01:19:45,293 --> 01:19:47,691 - ¿Estás bien, grandulón? - Sí. 972 01:19:47,891 --> 01:19:51,249 Algún tipo de trampa de ilusión. 973 01:19:51,449 --> 01:19:52,624 Un hechizo. 974 01:19:52,824 --> 01:19:54,846 Casi... 975 01:19:55,305 --> 01:19:57,544 algo lo rompió. 976 01:20:59,282 --> 01:21:02,044 Huele a muerte, 977 01:21:02,454 --> 01:21:04,735 y a mierda de pájaro. 978 01:21:04,935 --> 01:21:07,175 Espera aquí. 979 01:21:54,567 --> 01:21:56,546 Mierda. 980 01:22:26,829 --> 01:22:27,332 ¡No! 981 01:22:27,532 --> 01:22:29,423 No, no, no, no. 982 01:22:29,938 --> 01:22:31,786 No, no. No, no, no... 983 01:22:32,040 --> 01:22:36,413 Por favor, por favor, ¡carajo! 984 01:24:08,588 --> 01:24:13,580 Mejor me hubieras dado la cabeza de ese chico, cuando tuviste la oferta. 985 01:24:13,780 --> 01:24:19,676 Así habrías salvado dos veces a tu madre con lengua de trinche. 986 01:24:22,272 --> 01:24:26,520 Bueno, pero pronto estarás a su lado, 987 01:24:26,720 --> 01:24:30,846 mamando esa teta negra en el Infierno. 988 01:24:31,046 --> 01:24:36,600 Debes morir en esta casa para alimentar la tierra de abajo, 989 01:24:36,800 --> 01:24:38,650 para fortalecer a estas colinas, 990 01:24:38,850 --> 01:24:43,668 y estas piedras antiguas para que vivan. 991 01:24:43,868 --> 01:24:46,238 Oye, demonio, 992 01:24:47,554 --> 01:24:49,881 tengo algo para ti. 993 01:24:52,685 --> 01:24:54,883 Esto es por Cora Fisher. 994 01:24:55,083 --> 01:24:56,089 Anda y ahógate con ella, 995 01:24:56,289 --> 01:24:58,311 hijo de perra. 996 01:25:47,144 --> 01:25:50,384 Miren a este demonio, 997 01:25:50,843 --> 01:25:56,303 se engaña a sí mismo pensando que es un hombre. 998 01:25:59,347 --> 01:26:05,069 Tu camino terminará en la oscuridad, como el mío. 999 01:26:05,924 --> 01:26:07,608 Y este... 1000 01:26:07,808 --> 01:26:08,783 brujo... 1001 01:26:08,983 --> 01:26:09,515 No, no lo soy. 1002 01:26:09,715 --> 01:26:13,391 Los dos se quemarán. 1003 01:26:14,018 --> 01:26:16,848 Como arde Cora Fisher. 1004 01:26:17,048 --> 01:26:19,907 Como arde tu madre bruja. 1005 01:26:20,107 --> 01:26:22,434 Eso es todo para ti. 1006 01:26:32,342 --> 01:26:34,581 Todas representan almas, ¿verdad? 1007 01:26:45,664 --> 01:26:47,706 Mira. 1008 01:26:47,906 --> 01:26:49,298 ¿Crees que ese sea mío? 1009 01:26:49,498 --> 01:26:51,956 No lo sé. 1010 01:26:52,245 --> 01:26:55,181 Supongo que lo averiguarás algún día. 1011 01:26:57,532 --> 01:27:00,337 Como todos nosotros. 1012 01:27:10,941 --> 01:27:13,442 ¿Sabes lo que pienso, Tom? 1013 01:27:14,205 --> 01:27:17,665 Creo que ese llamado hueso de la suerte tuyo, 1014 01:27:17,865 --> 01:27:21,193 sólo es un hueso de gato. 1015 01:27:22,596 --> 01:27:25,837 Todo este tiempo creíste que eso tenía el poder, pero... 1016 01:27:26,787 --> 01:27:29,767 Creo que el poder yacía en ti. 1017 01:27:32,079 --> 01:27:34,537 Él te tenía miedo. 1018 01:27:35,165 --> 01:27:38,188 Y tuvo razón de tenerlo. 1019 01:27:50,525 --> 01:27:54,120 # Pecador, será mejor que te prepares 1020 01:27:54,320 --> 01:27:58,909 # Se acerca el momento en que el pecador deba morir 1021 01:27:59,336 --> 01:28:01,952 # Dios le dio a Noé... 1022 01:28:02,152 --> 01:28:04,290 Me he despertado al lado de cosas más feas. 1023 01:28:04,490 --> 01:28:06,966 De repente soy una vieja. 1024 01:28:07,166 --> 01:28:09,058 Tommy... 1025 01:28:10,004 --> 01:28:13,115 No sé cómo ser vieja. 1026 01:28:17,207 --> 01:28:19,492 Sabía que me aferraba a esta brida por una razón. 1027 01:28:19,692 --> 01:28:24,250 # Cantando el Aleluya, pecador seguro que te preparas 1028 01:28:24,450 --> 01:28:30,726 # Se acerca el momento en que el pecador deba morir 1029 01:28:34,059 --> 01:28:37,648 Todas las brujas acabaremos igual. 1030 01:28:38,580 --> 01:28:39,947 Jo. 1031 01:28:40,147 --> 01:28:43,345 ¡Jo! ¡Jo! 1032 01:28:46,714 --> 01:28:48,742 Bobbie Jo. 1033 01:28:48,942 --> 01:28:51,559 Despierta. Jo, ¡despierta! 1034 01:28:51,759 --> 01:28:53,339 Andando. Vamos. 1035 01:28:53,539 --> 01:28:56,258 Levántate. 1036 01:28:59,823 --> 01:29:02,052 Te metiste en esos túneles. 1037 01:29:02,252 --> 01:29:04,381 Increíble. 1038 01:29:04,581 --> 01:29:06,379 Se supone que tú seas la lista. 1039 01:29:06,579 --> 01:29:08,862 Sí, y me lo dices a mí. 1040 01:29:10,570 --> 01:29:12,505 Mira... 1041 01:29:13,921 --> 01:29:15,984 He recuperado la carga. 1042 01:29:16,184 --> 01:29:18,729 Buen trabajo de campo, ¿verdad? 1043 01:29:21,294 --> 01:29:24,404 Además, no estuve allí abajo sola. 1044 01:29:24,671 --> 01:29:27,292 Estuve con el Reverendo todo el tiempo. 1045 01:29:27,492 --> 01:29:30,689 Nunca habría salido de allí, sin él. 1046 01:29:39,586 --> 01:29:41,275 No puedo esperar a los años '60. 1047 01:29:41,475 --> 01:29:43,316 Los '60, ¿sí? 1048 01:29:43,516 --> 01:29:46,844 Esta no es mi década, Bobbie. 1049 01:29:47,272 --> 01:29:48,743 Siento que vienen los buenos tiempos. 1050 01:29:48,943 --> 01:29:52,706 Yo también lo creo. 1051 01:29:53,631 --> 01:29:56,094 No voy a echar mucho de menos a este sitio. 1052 01:29:56,294 --> 01:29:57,539 Yo tampoco. 1053 01:29:57,739 --> 01:30:00,936 No puedo esperar a llegar a casa y documentar todo esto. 1054 01:30:01,806 --> 01:30:02,309 Sí. 1055 01:30:02,509 --> 01:30:04,572 Ese Tom Ferrell no es un mal tipo. 1056 01:30:04,772 --> 01:30:08,013 Suerte que llegaste, cuando lo hiciste. 1057 01:30:08,619 --> 01:30:12,077 Sólo necesitaba un empujoncito, eso es todo. 1058 01:30:14,665 --> 01:30:18,166 No tienes miedo de nada, ¿cierto, grandulón? 1059 01:30:18,486 --> 01:30:22,032 Sí, bueno, tiene su lado bueno verse así, Jo. 1060 01:30:22,864 --> 01:30:24,566 Si ves esta cara en el espejo, el tiempo suficiente... 1061 01:30:24,766 --> 01:30:26,616 los monstruos ya no te parecen tan malos. 1062 01:30:27,939 --> 01:30:29,641 Sí, sí... 1063 01:30:29,841 --> 01:30:32,603 Sin embargo, sé de algo que sí te da miedo. 1064 01:30:34,336 --> 01:30:36,881 Ahí lo tienes. 1065 01:31:04,501 --> 01:31:07,982 # El problema... 1066 01:31:08,182 --> 01:31:10,903 # Es el azul, sí 1067 01:31:11,103 --> 01:31:15,442 # Y no estaré siempre azul, porque... 1068 01:31:15,642 --> 01:31:17,575 # Porque el Sol va a brillar 1069 01:31:17,775 --> 01:31:19,807 # En mi puerta trasera algún día 1070 01:31:20,007 --> 01:31:22,335 # Espero que pronto sea, chico 1071 01:31:23,071 --> 01:31:26,972 # El problema es el azul 1072 01:31:27,172 --> 01:31:31,370 # Veo como junio me bloquea 1073 01:31:37,895 --> 01:31:40,799 # Y cuando me ves riendo 1074 01:31:40,999 --> 01:31:44,109 ¡CUIDADO, SOY UNA BRUJA! - # Me río sólo para no llorar 1075 01:31:44,471 --> 01:31:45,374 # Tienes que dejarme... 1076 01:31:50,217 --> 01:31:53,007 # El problema es el azul 1077 01:31:53,207 --> 01:31:55,193 # Y no estaré siempre azul, porque... 1078 01:31:55,393 --> 01:32:01,711 # Porque el Sol va a brillar en mi puerta trasera algún día 1079 01:32:01,911 --> 01:32:04,562 # Bajando al río 1080 01:32:04,762 --> 01:32:05,859 # Y voy a agarrar mi mecedora 1081 01:32:06,059 --> 01:32:06,913 # ¿Qué vas a hacer? 1082 01:32:07,113 --> 01:32:11,442 # Y si el azul me lleva, voy a rockear lejos de aquí 1083 01:32:40,876 --> 01:33:36,431 Hellboy: The Crooked Man (2024) Una traducción de TaMaBin 1084 01:33:36,431 --> 01:33:42,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/685130 ID: 685130