1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BUÑOL, ESPAÑA

4
00:01:01,416 --> 00:01:05,091
Con aproximadamente 140 toneladas
de tomates muy maduros,

5
00:01:05,291 --> 00:01:06,620
la Tomatina sigue siendo

6
00:01:06,820 --> 00:01:09,091
la mayor pelea de
comida anual del mundo.

7
00:01:09,291 --> 00:01:11,175
Y por si tienen hambre en el estudio,

8
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
les envío un "tomatazo".

9
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Ver eso fue doloroso.

10
00:01:17,500 --> 00:01:19,817
¿Qué?
No fue mi mejor chiste de tomates,

11
00:01:20,017 --> 00:01:21,383
pero sí le saqué jugo.

12
00:01:21,583 --> 00:01:23,091
¿Verdad, Francis?

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,633
Jefa,
no necesita una transmisión falsa.

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,550
<i>- Sabe que estamos en una misión.
- Tranquilo.</i>

15
00:01:28,750 --> 00:01:31,216
Tú tienes tu proceso,
yo el mío. Listo.

16
00:01:31,416 --> 00:01:33,550
Silencio y estemos atentos a Gradov.

17
00:01:33,750 --> 00:01:37,341
<i>Pero en serio, Coop,
el del "tomatazo" estuvo bueno, ¿no?</i>

18
00:01:37,541 --> 00:01:39,841
Noel, como tu amigo más antiguo,

19
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
definitivamente puedo decir
que eso estuvo horrible.

20
00:01:44,708 --> 00:01:48,341
Por eso no atrapo peces gordos
sin ustedes, chicos de la CIA.

21
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Hablando de eso,
el sospechoso está en la mira.

22
00:01:52,125 --> 00:01:53,853
Sombrero y chaqueta gris,
camisa rosa.

23
00:01:54,053 --> 00:01:54,800
Va al suroeste.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
<i>Coincide con el blanco.</i>

25
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Haz una búsqueda facial.

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
A ver, camisa rosa.

27
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Bien, lo tengo.

28
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Pero no sé si es Gradov.

29
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, ¿tienes algo?

30
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Negativo.

31
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
No se le ve el rostro.

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Esperen, creo que lo estoy viendo.

33
00:02:21,541 --> 00:02:23,258
Está debajo de ti, Coop.

34
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
¿Qué?

35
00:02:31,708 --> 00:02:32,716
Mierda.

36
00:02:32,916 --> 00:02:35,550
Hay dos posibles Gradov aquí.

37
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Tres.

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Carajo.

39
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Trajo señuelos. En posición, Jacks.

40
00:02:45,458 --> 00:02:46,508
Base, ¿cómo vas?

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,050
Aún no hay reconocimiento facial
desde nuestra posición.

42
00:02:50,250 --> 00:02:51,675
Examina el recorrido.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,633
Necesitamos un parche de Echelon.

44
00:02:53,833 --> 00:02:55,258
¡Pues pídelo!

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO

46
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Director Adams,

47
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
pidieron un parche en tiempo real.

48
00:03:02,625 --> 00:03:05,716
El MI6 y la CIA quieren
atrapar a un objetivo valioso.

49
00:03:05,916 --> 00:03:08,216
- ¿Qué tan valioso?
- De Seguridad Nacional.

50
00:03:08,416 --> 00:03:10,133
Gradov, el traficante de armas.

51
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Apareció después de dos años.

52
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
<i>Noel, el objetivo uno está
en la esquina suroeste.</i>

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, esta van está rara.

54
00:03:29,916 --> 00:03:33,216
Campo, tienen un enlace
de 60 segundos a Echelon.

55
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
Sólo eso necesito para encontrarlo.

56
00:03:36,375 --> 00:03:39,341
Es una Volkswagen T5
con placas españolas.

57
00:03:39,541 --> 00:03:40,340
Está a nombre

58
00:03:40,540 --> 00:03:42,875
de una alquiladora
de autos en Madrid.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
¿Qué escondes?

60
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
¡Equipo, aborten! ¡Es una trampa!

61
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
ENLACE A ECHELON - CARGANDO

62
00:05:28,875 --> 00:05:29,591
100% COMPLETADO

63
00:05:29,791 --> 00:05:30,675
COMPLETADO
EJECUTAR

64
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Listo.

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
No se muevan.

66
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Suéltala.

67
00:06:45,791 --> 00:06:48,958
LONDRES, INGLATERRA

68
00:07:11,500 --> 00:07:13,050
<i>El Presidente de EE. UU.,</i>

69
00:07:13,250 --> 00:07:15,383
<i>Will Derringer,
popular en todo el mundo,</i>

70
00:07:15,583 --> 00:07:17,883
<i>aterrizó ayer en Londres.</i>

71
00:07:18,083 --> 00:07:20,800
<i>Derringer fue al Reino Unido
antes de ir</i>

72
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
<i>a la cumbre de la OTAN en Italia.</i>

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,050
<i>El Presidente irá
a una rueda de prensa...</i>

74
00:07:25,250 --> 00:07:26,925
LONDRES LE DA LA BIENVENIDA

75
00:07:27,125 --> 00:07:28,550
<i>y se reunirá cara a cara</i>

76
00:07:28,750 --> 00:07:31,300
<i>con el tan asediado
Primer Ministro Sam Clarke,</i>

77
00:07:31,500 --> 00:07:33,383
<i>que cumple seis años en el cargo.</i>

78
00:07:33,583 --> 00:07:36,175
<i>Derringer rompió
récords mundiales de taquilla</i>

79
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
<i>con su Vaquero Veneno
en la franquicia Cobra de agua.</i>

80
00:07:42,250 --> 00:07:44,966
<i>Después pasó de balaceras
a lloraderas</i>

81
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
<i>con su conmovedor drama
de béisbol, Llegando a la base.</i>

82
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Lo logramos, hijo.

83
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Mamá está orgullosa.

84
00:07:55,166 --> 00:07:56,883
<i>Obtuvo una nominación a los Globos...</i>

85
00:07:57,083 --> 00:07:58,925
<i>Con sólo cinco meses en el cargo,</i>

86
00:07:59,125 --> 00:08:01,269
<i>Derringer goza de
encuestas históricas</i>

87
00:08:01,469 --> 00:08:03,091
<i>y la confianza de la gente.</i>

88
00:08:03,291 --> 00:08:06,383
<i>Gracias a ustedes,
lo logramos en taquilla,</i>

89
00:08:06,583 --> 00:08:09,508
<i>¡y ahora lo lograremos
en la Oficina Oval!</i>

90
00:08:09,708 --> 00:08:10,591
No.

91
00:08:10,791 --> 00:08:14,383
<i>¡Amamos a Will!</i>

92
00:08:14,583 --> 00:08:19,375
<b>JEFES DE ESTADO</b>

93
00:08:21,166 --> 00:08:22,633
<i>Buen día, Sr. Primer Ministro.</i>

94
00:08:22,833 --> 00:08:25,091
<i>Aquí está su informe
para el jueves 29.</i>

95
00:08:25,291 --> 00:08:28,633
<i>El Ministro de finanzas anunciará
un récord de desempleo.</i>

96
00:08:28,833 --> 00:08:31,800
<i>La crisis de refugiados
en Polonia se intensifica,</i>

97
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
<i>los números aumentan
a decenas de miles.</i>

98
00:08:35,166 --> 00:08:38,341
<i>Cancelamos sus reuniones matutinas
por una reunión urgente</i>

99
00:08:38,541 --> 00:08:41,716
<i>sobre la trágica
operación clasificada en España.</i>

100
00:08:41,916 --> 00:08:45,425
<i>Asesinaron a siete Agentes
de la CIA y del MI6.</i>

101
00:08:45,625 --> 00:08:49,966
<i>Sam, lamento decir
que la líder del equipo, Noel Bisset,</i>

102
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
<i>está desaparecida
y se presume muerta.</i>

103
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
<i>Lo siento mucho.</i>

104
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
<i>Notificaremos a las familias.</i>

105
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
<i>La reunión con...</i>

106
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
¿Está bien?

107
00:09:12,083 --> 00:09:14,966
PALACIO DE BUCKINGHAM

108
00:09:15,166 --> 00:09:18,050
Mientras la realeza recibe
al Presidente y a su familia...

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,133
COBRA DE AGUA

110
00:09:19,333 --> 00:09:23,008
afuera hay una multitud
esperando ver a Will Derringer,

111
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
lo que demuestra
que lo aman tanto como en casa.

112
00:09:28,166 --> 00:09:31,341
No entiendo qué tiene que ver
esto con un orangután.

113
00:09:31,541 --> 00:09:34,508
No es un orangután, es la OTAN.

114
00:09:34,708 --> 00:09:38,008
Es como un grupo de amigos,
que en este caso son países,

115
00:09:38,208 --> 00:09:41,091
que se reúnen y prometen
que si ven a un bravucón,

116
00:09:41,291 --> 00:09:43,925
digamos que este tipo,
y él ataca a alguno,

117
00:09:44,125 --> 00:09:46,466
deben unirse
y enfrentarse al bravucón.

118
00:09:46,666 --> 00:09:49,675
¿Y todo es diferente
con una bala en la frente?

119
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
¿Qué... ¿Cómo?

120
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
<i>¿Quién le puso Cobra de agua?</i>

121
00:09:55,666 --> 00:09:57,466
- La vi con Janey.
- ¿En serio?

122
00:09:57,666 --> 00:10:01,050
La mamá de Janey está
bajo investigación federal.

123
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Señor.

124
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Andando.

125
00:10:08,750 --> 00:10:11,425
- ¿A qué hora es la conferencia?
- A las 4:00.

126
00:10:11,625 --> 00:10:13,675
- ¿Nos vemos en la mañana?
- Sí.

127
00:10:13,875 --> 00:10:15,175
Disfruta esto.

128
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
Úsalo para crear vínculos
con el Primer Ministro.

129
00:10:19,625 --> 00:10:20,258
Por favor.

130
00:10:20,458 --> 00:10:23,633
No me digas que sigues molesto
por el pescado con papas.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,800
Apoyó a mi oponente en campaña.

132
00:10:26,000 --> 00:10:28,008
Almorzó con él. Eso no es apoyarlo.

133
00:10:28,208 --> 00:10:29,008
No sólo eso.

134
00:10:29,208 --> 00:10:30,425
Comió pescado con papas.

135
00:10:30,625 --> 00:10:33,008
Comenzaron mal.
Sam no es un mal tipo.

136
00:10:33,208 --> 00:10:34,716
No es que sea bueno o malo.

137
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
No me respeta.

138
00:10:38,625 --> 00:10:40,675
Aquí es cuando dices:
"Sí te respeta".

139
00:10:40,875 --> 00:10:42,675
- Te respeta.
- Demasiado tarde.

140
00:10:42,875 --> 00:10:44,591
¿El hombre que obtuvo

141
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
83 millones de votos
no se siente respetado?

142
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Nos vemos mañana.

143
00:10:53,541 --> 00:10:55,841
- ¿Revisaste tu discurso?
- Sí, es bueno.

144
00:10:56,041 --> 00:10:57,925
Si lo hago bien, les encantará.

145
00:10:58,125 --> 00:10:59,300
Será un buen día.

146
00:10:59,500 --> 00:11:00,925
No será tan simple.

147
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Dime.

148
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Operación fallida en España.

149
00:11:05,958 --> 00:11:06,883
¿A quién buscaban?

150
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
Viktor Gradov.
Un ruso extremista que trafica armas.

151
00:11:11,083 --> 00:11:12,883
Desarrolla armas ilegalmente.

152
00:11:13,083 --> 00:11:15,591
Adquirió plutonio hace unos años.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,675
Fue cuando destruimos su negocio.

154
00:11:17,875 --> 00:11:21,091
Destruimos su fábrica
con un operativo de la OTAN.

155
00:11:21,291 --> 00:11:24,216
Lanzamos un ataque aéreo
y destruimos todo.

156
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Después de eso, Gradov desapareció.

157
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
España era la oportunidad
de arrestarlo en años.

158
00:11:30,916 --> 00:11:31,883
¿Dónde está?

159
00:11:32,083 --> 00:11:32,841
Es un misterio.

160
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
La NSA está buscando
en fronteras y aeropuertos.

161
00:11:36,791 --> 00:11:39,841
Los de inteligencia e investigación
no pudieron analizar...

162
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Siempre les digo que no nos saltemos
a los de inteligencia.

163
00:11:44,708 --> 00:11:45,466
Lo de Noel.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- Si quieres hablar...
- No.

165
00:11:48,458 --> 00:11:50,675
Debemos decirle a Clarke
sobre Jack Gordon.

166
00:11:50,875 --> 00:11:52,758
Jack siempre se va a la yugular.

167
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Nos hará trizas por lo de España.

168
00:11:55,291 --> 00:11:56,841
¿El equipo del Presidente sabe

169
00:11:57,041 --> 00:11:58,925
que él debe ceñirse al guion?

170
00:11:59,125 --> 00:11:59,841
Sí.

171
00:12:00,041 --> 00:12:03,008
Espero que no haga promesas
que no podamos cumplir.

172
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
Aún no sabe la diferencia
entre conferencia y rueda de prensa.

173
00:12:09,458 --> 00:12:10,341
Primer Ministro.

174
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Sr. Presidente.
- Sí.

175
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Al fin nos conocemos.

176
00:12:15,291 --> 00:12:16,841
Te perdiste la inauguración.

177
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Fue un gran espectáculo.

178
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Seguro que sí.
- Sí.

179
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Bueno...

180
00:12:23,041 --> 00:12:23,800
¿Vamos?

181
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Espera.

182
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Debemos saborear este momento.
Es nuestro primer dueto.

183
00:12:31,750 --> 00:12:32,425
¿"Dueto"?

184
00:12:32,625 --> 00:12:34,591
Soy Dr. Dre y tú, Eminem.

185
00:12:34,791 --> 00:12:37,216
Subiremos al escenario
por primera vez.

186
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
¿Yo soy Eminem?

187
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Acerca de la terrible
situación en España.

188
00:12:44,500 --> 00:12:45,675
Si sale el tema,

189
00:12:45,875 --> 00:12:47,675
ignóralos. Hay que "batearlo".

190
00:12:47,875 --> 00:12:49,133
- ¿"Batearlo"?
- Sí.

191
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
¿Adónde?

192
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Pues, muy lejos.

193
00:12:53,500 --> 00:12:54,675
Hoy es sobre la OTAN.

194
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Energía limpia, luz y brillo.
- "Luz y brillo". Bien.

195
00:12:58,916 --> 00:13:00,716
¿Quieres que calentemos juntos?

196
00:13:00,916 --> 00:13:03,758
- ¿Que respiremos hondo?
- Estoy respirando.

197
00:13:03,958 --> 00:13:05,466
- Entendido.
- Sí.

198
00:13:05,666 --> 00:13:06,675
A bailar.

199
00:13:06,875 --> 00:13:08,966
Sólo haznos un favor a los dos.

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Que Jack Gordon no pregunte.

201
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Mi amigo.

202
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
A partir de hoy,

203
00:13:18,333 --> 00:13:20,591
gracias a esta innovadora tecnología

204
00:13:20,791 --> 00:13:24,341
que ambas naciones desarrollaron,
somos socios en energía.

205
00:13:24,541 --> 00:13:27,716
El reactor de lecho de guijarros
no sólo es una inversión

206
00:13:27,916 --> 00:13:30,133
en energía limpia, sino en seguridad.

207
00:13:30,333 --> 00:13:32,841
La seguridad energética es
seguridad nacional.

208
00:13:33,041 --> 00:13:35,008
Además genera empleos.

209
00:13:35,208 --> 00:13:36,716
Muchos empleos.

210
00:13:36,916 --> 00:13:39,008
Ya no lidiaremos con petróleo ruso,

211
00:13:39,208 --> 00:13:40,675
saudita o venezolano.

212
00:13:40,875 --> 00:13:43,716
Pero queremos presentar
esta iniciativa global

213
00:13:43,916 --> 00:13:46,966
a nuestros compañeros
de la OTAN próximamente.

214
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Bien, preguntas.

215
00:13:50,291 --> 00:13:51,175
Presidente.

216
00:13:51,375 --> 00:13:53,258
<i>Acaban de anunciar que Cobra de agua</i>

217
00:13:53,458 --> 00:13:55,800
tendrá su propio
Universo cinematográfico.

218
00:13:56,000 --> 00:13:58,175
¿Es posible que haga un cameo?

219
00:13:58,375 --> 00:14:00,273
Le prometí a la primera dama

220
00:14:00,473 --> 00:14:03,050
que sólo volvería a
ser Vaquero Veneno

221
00:14:03,250 --> 00:14:06,091
en el tocador oval
o en la cena de corresponsales.

222
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Y sólo están invitados al segundo.

223
00:14:08,875 --> 00:14:10,216
- Primer Ministro.
- Sí.

224
00:14:10,416 --> 00:14:12,841
Hay fotos de la Duquesa
con un novio nuevo.

225
00:14:13,041 --> 00:14:16,008
¿Algún comentario
sobre las aventuras de su exnovia?

226
00:14:16,208 --> 00:14:18,800
- ¿Alguna pregunta real?
- Espera un minuto.

227
00:14:19,000 --> 00:14:22,008
¿No están hartos
de que él esté soltero?

228
00:14:22,208 --> 00:14:24,675
<i>¿Y si lo metemos a The Bachelor?</i>

229
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- ¿Quieren?
- ¡Sí!

230
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

231
00:14:31,875 --> 00:14:34,800
Seis británicos y estadounidenses
murieron en España.

232
00:14:35,000 --> 00:14:36,019
Se cree que fue

233
00:14:36,219 --> 00:14:38,800
una operación encubierta
para capturar

234
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
a Viktor Gradov sin éxito.
¿Algún comentario?

235
00:14:42,833 --> 00:14:45,550
Las operaciones encubierto
son secretas por una razón.

236
00:14:45,750 --> 00:14:47,508
Es todo lo que diré.

237
00:14:47,708 --> 00:14:50,133
Eso y que Gradov deseará
haber caído ayer.

238
00:14:50,333 --> 00:14:52,216
Porque cuando lo atrapemos,

239
00:14:52,416 --> 00:14:54,550
formará una relación especial

240
00:14:54,750 --> 00:14:56,800
con el concepto de retribución.

241
00:14:57,000 --> 00:15:00,008
Deberíamos usar esto
como introspección colectiva.

242
00:15:00,208 --> 00:15:02,841
Descubrir qué salió mal
y aprender de eso.

243
00:15:03,041 --> 00:15:05,466
Dicen que accedieron
a Echelon en la operación.

244
00:15:05,666 --> 00:15:07,758
¿Está listo para
aceptar la existencia

245
00:15:07,958 --> 00:15:10,050
de un programa de vigilancia secreto

246
00:15:10,250 --> 00:15:12,800
que monitorea nuestros
correos, llamadas,

247
00:15:13,000 --> 00:15:14,508
- videollamadas...
- Tom,

248
00:15:14,708 --> 00:15:17,550
ya he respondido "sin comentarios"
a eso.

249
00:15:17,750 --> 00:15:18,800
Yo comentaré.

250
00:15:19,000 --> 00:15:21,008
Nuestros enemigos deberían temer.

251
00:15:21,208 --> 00:15:23,341
Tenemos herramientas y tecnología

252
00:15:23,541 --> 00:15:25,300
para destruirlos si nos retan.

253
00:15:25,500 --> 00:15:27,091
No prometemos nada,

254
00:15:27,291 --> 00:15:30,758
excepto que trabajaremos
sin descanso por resultados.

255
00:15:30,958 --> 00:15:31,800
Nosotros sí.

256
00:15:32,000 --> 00:15:34,675
Los Estados Unidos de América
prometen resultados.

257
00:15:34,875 --> 00:15:36,508
Presidente, ¿les dirá algo

258
00:15:36,708 --> 00:15:39,258
a las familias de quienes
murieron en España?

259
00:15:39,458 --> 00:15:41,966
Estuve con las fuerzas especiales.

260
00:15:42,166 --> 00:15:43,050
Entrené con ellos.

261
00:15:43,250 --> 00:15:44,216
Aprendí de ellos.

262
00:15:44,416 --> 00:15:48,258
Lo que puedo decir es que debemos
hacerlo mejor. Lo haremos mejor.

263
00:15:48,458 --> 00:15:53,591
Cuando dice: "Entrené con ellos",
eso fue para actuar un papel, ¿no?

264
00:15:53,791 --> 00:15:56,591
- Sí, pero...
- Nunca ha servido.

265
00:15:56,791 --> 00:16:00,425
Como alguien que sí sirvió
en el ejército británico,

266
00:16:00,625 --> 00:16:02,841
si tuviera algo que decirles

267
00:16:03,041 --> 00:16:05,115
a las familias,
lo haría directamente,

268
00:16:05,315 --> 00:16:06,716
no a través de ti, Jack.

269
00:16:06,916 --> 00:16:08,675
Aunque nunca combatiste.

270
00:16:08,875 --> 00:16:10,883
Con todo respeto, son políticos.

271
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
No se comparan con
héroes reales, ¿o sí?

272
00:16:20,541 --> 00:16:22,425
Pues, eso fue un baño de mierda.

273
00:16:22,625 --> 00:16:26,175
Sólo hablan de eso en redes.
"Bronca de jefes" es tendencia.

274
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
¡Puta madre!

275
00:16:28,375 --> 00:16:30,841
Te dije que Gordon sería un problema.

276
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Es mi ciudad.
Le hablo a quién yo quiera.

277
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Tomemos una pausa.

278
00:16:37,083 --> 00:16:38,716
No le temo a la prensa.

279
00:16:38,916 --> 00:16:41,800
No todos necesitamos
caerle bien a todos.

280
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
Con todo respeto...

281
00:16:43,500 --> 00:16:45,591
Sé que te gusta pelear por él.

282
00:16:45,791 --> 00:16:47,675
Tu presidencia está en pañales.

283
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Estás aprendiendo.

284
00:16:49,833 --> 00:16:53,008
- Llevo seis años en esto.
- Yo peleo mis batallas.

285
00:16:53,208 --> 00:16:54,966
¿Y tú índice de aprobación?

286
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
Es un tema genial.

287
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
<i>Prefiero los resultados,
no likes en Instagram, como tú.</i>

288
00:17:02,125 --> 00:17:05,925
No te importa lo que la gente piensa.
¿Pediste introspección?

289
00:17:06,125 --> 00:17:09,091
Me preocupa más cómo
pagan sus hipotecas

290
00:17:09,291 --> 00:17:10,800
y la escuela de sus hijos.

291
00:17:11,000 --> 00:17:14,716
No hay nada que amen más
que un político que les da tarea.

292
00:17:14,916 --> 00:17:17,966
¿Es por lo del pescado con papas?
Si lo es, sólo dilo.

293
00:17:18,166 --> 00:17:20,175
No estoy enojado por eso.

294
00:17:20,375 --> 00:17:22,633
Basta. Ninguno lo hizo bien hoy.

295
00:17:22,833 --> 00:17:25,591
Concuerdo. Debemos hacer
que caduque pronto.

296
00:17:25,791 --> 00:17:27,716
Tiene razón. Cambia la narrativa.

297
00:17:27,916 --> 00:17:29,425
Que sea una oportunidad...

298
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Para demostrar que están unidos.

299
00:17:32,875 --> 00:17:33,758
Ya sé.

300
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Vuelen juntos a Trieste.

301
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
<i>En el Air Force One.</i>

302
00:17:38,250 --> 00:17:39,675
No sé si hay espacio.

303
00:17:39,875 --> 00:17:41,425
No, muchas gracias.

304
00:17:41,625 --> 00:17:44,216
- Además, hoy debo ir a Varsovia.
- Escúchame.

305
00:17:44,416 --> 00:17:48,341
Ambos suben las escaleras al avión
en Londres, saludando y sonriendo.

306
00:17:48,541 --> 00:17:50,841
Paran en Varsovia
y desayunan en Trieste.

307
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
Sus fotos en las escaleras,
una imagen de solidaridad, saldrán

308
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
en la portada de casi todos
los periódicos mundiales.

309
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
¿Quincy?

310
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshaw.

311
00:18:04,833 --> 00:18:07,800
Soy el Presidente de EE. UU.
No comparto el escenario.

312
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
¿Tu solución es pedir un aventón?

313
00:18:10,500 --> 00:18:12,425
Tus encuestas subirán sin duda.

314
00:18:12,625 --> 00:18:14,758
Es el principio de tu carrera.

315
00:18:14,958 --> 00:18:16,883
Prueba que puedes hacer amigos.

316
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Lo necesitamos más que él a nosotros.

317
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Sam, acepta esta victoria.

318
00:18:23,458 --> 00:18:24,633
Acepta volar.

319
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
¿Irás con nosotros?

320
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Iré antes con el equipo.

321
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Quincy y yo llenaremos
Trieste de prensa.

322
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Sr. Primer Ministro,

323
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
<i>¿me haría el honor de volar conmigo
en el Air Force One?</i>

324
00:18:52,125 --> 00:18:52,841
Seré sincero...

325
00:18:53,041 --> 00:18:54,091
COSTA AZUL, FRANCIA

326
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
no pude dormir.

327
00:18:57,041 --> 00:19:00,341
¿Cómo es posible que contraté
al mejor francotirador

328
00:19:00,541 --> 00:19:02,216
y falló el tiro para proteger

329
00:19:02,416 --> 00:19:04,300
al hombre más importante de todo?

330
00:19:04,500 --> 00:19:07,300
Sí, gracias, pero todos hacemos
lo que nos toca.

331
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Somos piezas de un rompecabezas.

332
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Supuse que era equipo defectuoso.

333
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Pero ahora sé que fue
un error humano.

334
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Como dijiste...

335
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
"Todo lo que te pasa,
te pasa por algo".

336
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Sí.

337
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Ven.

338
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Siéntate.

339
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
A mi madre le gustaba
mucho esa frase. Sí.

340
00:19:46,958 --> 00:19:50,300
<i>Era una gadalka, una adivina.</i>

341
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Leía hojas de té.

342
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Podía ver el futuro.

343
00:19:55,500 --> 00:19:57,633
Vio el mío y dijo que un día

344
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
me harían una gran injusticia,

345
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
y que mi misión sería castigar
a los responsables.

346
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
Y que nada ni nadie

347
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
se interpondría.

348
00:20:24,166 --> 00:20:26,550
<i>Hace más de diez años
que un Presidente de EE. UU...</i>

349
00:20:26,750 --> 00:20:27,966
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

350
00:20:28,166 --> 00:20:30,508
llevó a un Primer Ministro británico

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
<i>en el Air Force One,
por lo que este viaje es histórico.</i>

352
00:20:34,625 --> 00:20:35,383
Míralo.

353
00:20:35,583 --> 00:20:36,883
Recién salido de fábrica,

354
00:20:37,083 --> 00:20:39,091
alas más largas que el anterior,

355
00:20:39,291 --> 00:20:41,425
y es más rápido que el sonido.

356
00:20:41,625 --> 00:20:43,633
Me asombra que no le pintaras fuego.

357
00:20:43,833 --> 00:20:46,508
Te da envidia que tu avión
y su nombre apestan.

358
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Colegas.

359
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
¡Amamos a Will!

360
00:21:22,833 --> 00:21:24,091
Sr. Primer Ministro,

361
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
oí que le gusta de centeno.

362
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Este viene de mi pueblo en Kentucky.

363
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
Esto es excepcionalismo
estadounidense en acción.

364
00:21:37,458 --> 00:21:38,091
Gracias.

365
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Disfrútelo, señor.

366
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
RESUMEN EJECUTIVO
DE LA OPERACIÓN FALLIDA

367
00:21:53,750 --> 00:21:54,823
NACIMIENTO: 19-11-1986

368
00:21:55,023 --> 00:21:56,875
NACIONALIDAD: BRITÁNICA
- DESAPARECIDA

369
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Aquí estás. Ven.

370
00:22:08,750 --> 00:22:11,341
Saluden al Primer Ministro Clarke.

371
00:22:11,541 --> 00:22:13,758
Sé buena. Es amigo de Harry Styles.

372
00:22:13,958 --> 00:22:16,175
No estoy seguro,
pero si va a Washington,

373
00:22:16,375 --> 00:22:17,925
les conseguiré asientos.

374
00:22:18,125 --> 00:22:19,133
<i>- Gracias.
- Gracias.</i>

375
00:22:19,333 --> 00:22:21,425
<i>Un placer conocerlo, Primer Ministro.</i>

376
00:22:21,625 --> 00:22:23,175
No, sólo llámeme Sam.

377
00:22:23,375 --> 00:22:25,133
Lamento que no nos hayamos visto.

378
00:22:25,333 --> 00:22:28,091
<i>Ambos cuídense.
No seas muy duro con él, Sam.</i>

379
00:22:28,291 --> 00:22:29,883
<i>Ni nosotras sabemos manejarlo.</i>

380
00:22:30,083 --> 00:22:31,975
Lo mantendré lejos
de los problemas.

381
00:22:32,175 --> 00:22:32,716
Bien.

382
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Las amo. Hablamos mañana.

383
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Eres bueno en eso.

384
00:22:39,666 --> 00:22:40,758
¿Bueno en qué?

385
00:22:40,958 --> 00:22:42,300
En ser normal...

386
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Más o menos.
- ¿Gracias?

387
00:22:45,416 --> 00:22:47,716
Deberías mostrarle
ese lado a la gente.

388
00:22:47,916 --> 00:22:49,425
Empieza buscando pareja.

389
00:22:49,625 --> 00:22:51,425
Un líder soltero asusta a todos.

390
00:22:51,625 --> 00:22:53,091
Imaginan muchas cosas.

391
00:22:53,291 --> 00:22:54,591
¿Qué imaginan?

392
00:22:54,791 --> 00:22:56,550
<i>Fiestas tipo Ojos bien cerrados.</i>

393
00:22:56,750 --> 00:22:59,800
O que por la noche eres
un enmascarado perturbador.

394
00:23:00,000 --> 00:23:02,258
Mira, la gente quiere claridad.

395
00:23:02,458 --> 00:23:04,800
El matrimonio se las da.
Suaviza tu imagen.

396
00:23:05,000 --> 00:23:06,966
Estoy confundido. ¿Es un consejo

397
00:23:07,166 --> 00:23:09,925
o promocionas una
de tus películas malas?

398
00:23:10,125 --> 00:23:12,091
Ya veo. No te gustan mis películas.

399
00:23:12,291 --> 00:23:13,800
Nunca las he visto.

400
00:23:14,000 --> 00:23:16,716
Porque no te gusta
que te entretengan.

401
00:23:16,916 --> 00:23:19,633
No, porque me gusta
el cine de verdad.

402
00:23:19,833 --> 00:23:22,883
¿Crees que no quiero trabajar
con Wes Anderson o Joon Ho?

403
00:23:23,083 --> 00:23:24,383
Claro que quiero.

404
00:23:24,583 --> 00:23:25,716
Aprendí de los clásicos.

405
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Actué con Edward Norton.

406
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Pero el Universo me dice
que me veo bien con un arma.

407
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
De juguete.

408
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
¿Qué te pasa?

409
00:23:42,375 --> 00:23:45,050
¿Crees que eres mejor que los demás?

410
00:23:45,250 --> 00:23:48,175
Primero pensé que era
algo británico, pero eres tú.

411
00:23:48,375 --> 00:23:50,466
Conozco a Paul McCartney.

412
00:23:50,666 --> 00:23:52,466
Tiene más logros que tú

413
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
y es muy supergenial.

414
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- ¿Quieres que lo lleve?
- No, gracias.

415
00:24:02,500 --> 00:24:06,050
No me disculparé por querer
agradarles o que me adoren.

416
00:24:06,250 --> 00:24:08,758
Tenemos de los trabajos
más extraordinarios,

417
00:24:08,958 --> 00:24:12,508
y parte de eso es dar esperanza
y hacer sentir bien a todos.

418
00:24:12,708 --> 00:24:17,175
En mi experiencia, dar esperanza
sólo retrasa la decepción.

419
00:24:17,375 --> 00:24:20,466
No le da comida ni techo a nadie.

420
00:24:20,666 --> 00:24:22,925
Enfocándote sólo
en que se sientan bien

421
00:24:23,125 --> 00:24:25,258
nunca entenderás cómo ayudarlos.

422
00:24:25,458 --> 00:24:29,425
Eres el Comandante en jefe.
No eres un DJ en Las Vegas.

423
00:24:29,625 --> 00:24:31,716
No necesitas recordarme mi puesto.

424
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Que quede claro.

425
00:24:40,250 --> 00:24:42,258
El Capitán no sabe que se las traje.

426
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Gracias.

427
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Hay que interceptarlo.

428
00:25:17,875 --> 00:25:20,008
Cuando toda la emoción se acabe,

429
00:25:20,208 --> 00:25:22,550
sólo habrá decepción.

430
00:25:22,750 --> 00:25:25,841
¡Porque este trabajo,
mi trabajo, se trata de sufrir!

431
00:25:26,041 --> 00:25:29,300
Sí, Nostradamus, cuando suceda,
quizá podremos hablar de eso

432
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
comiendo pescado con papas.

433
00:25:32,250 --> 00:25:34,508
Sabía que saldría la verdad. Esa es.

434
00:25:34,708 --> 00:25:37,300
Resolviste el caso.
Muy bien, Agatha Christie.

435
00:25:37,500 --> 00:25:40,383
- Scooby galletas para todos.
- Will, supéralo.

436
00:25:40,583 --> 00:25:43,508
Comiste pescado con papas
frente a todos con mi oponente

437
00:25:43,708 --> 00:25:46,550
en Leicester Square.
¡Sabías que habría fotógrafos!

438
00:25:46,750 --> 00:25:48,341
Primero, pronuncia bien "Leicester".

439
00:25:48,541 --> 00:25:50,591
Es un viejo amigo, sólo almorzamos.

440
00:25:50,791 --> 00:25:52,216
Sabías lo que implicaba.

441
00:25:52,416 --> 00:25:55,341
¡No a todos nos ayuda
la mafia de Cambridge

442
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
para que nos elijan!

443
00:25:58,166 --> 00:26:00,175
Me rompí el culo para llegar aquí.

444
00:26:00,375 --> 00:26:01,758
Crecí en un barrio

445
00:26:01,958 --> 00:26:04,883
y nunca me dieron nada
en bandeja de plata.

446
00:26:05,083 --> 00:26:06,088
Tuve tres trabajos

447
00:26:06,288 --> 00:26:08,466
para pagar Cambridge,
entré al ejército

448
00:26:08,666 --> 00:26:10,883
y luego al ministerio de defensa.

449
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
Fui subiendo en el Parlamento.
No todos comenzamos nuestra carrera

450
00:26:15,083 --> 00:26:18,258
porque a un Agente comercial
le gustó nuestra mandíbula.

451
00:26:18,458 --> 00:26:19,300
¡Ten cuidado!

452
00:26:19,500 --> 00:26:22,716
¡Pasaste de modelar en ropa interior,
a la alfombra roja,

453
00:26:22,916 --> 00:26:25,133
a poder oprimir el botón nuclear

454
00:26:25,333 --> 00:26:27,925
sin un sólo día de servicio público!

455
00:26:28,125 --> 00:26:30,841
Y sí, cuando te veo
actuar de Presidente,

456
00:26:31,041 --> 00:26:33,425
¡me dan náuseas!
Te sabes tus diálogos.

457
00:26:33,625 --> 00:26:34,841
¡Claro que sí!

458
00:26:35,041 --> 00:26:36,841
Pero no eres creíble.

459
00:26:37,041 --> 00:26:39,800
¡Habría apoyado a tu oponente
de haber podido!

460
00:26:40,000 --> 00:26:42,550
Así al menos
habría un líder de verdad

461
00:26:42,750 --> 00:26:45,633
en la Casa Blanca,
y no un Presidente payaso mentiroso.

462
00:26:45,833 --> 00:26:47,216
- ¿Qué?
- ¡Me escuchaste!

463
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
No, ¿qué es eso?

464
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Señores, quédense en la oficina.

465
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Abróchense los cinturones.
Siéntese, por favor.

466
00:27:04,708 --> 00:27:05,466
¿Qué pasa?

467
00:27:05,666 --> 00:27:07,883
Nave no identificada
en espacio prohibido.

468
00:27:08,083 --> 00:27:10,508
Aléjense de inmediato
o les dispararemos.

469
00:27:10,708 --> 00:27:11,550
No hay radios.

470
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Estamos desconectados.

471
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Por Dios.

472
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Preparen las armas.
- Sí, señor.

473
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Mierda.

474
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Caballeros.

475
00:27:52,875 --> 00:27:54,216
¡Amenazas aéreas!

476
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Abran fuego.

477
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Sr. Presidente. Señor.

478
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
¿Qué diablos pasa?

479
00:28:18,541 --> 00:28:19,175
Mierda.

480
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Debemos ir a la parte trasera.
¡Corran!

481
00:28:32,125 --> 00:28:33,175
A los drones no.

482
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
¡Dispárenle al avión!

483
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
¡No se suelte!

484
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Iniciando descenso a 10.000 pies
para estabilizar la cabina.

485
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
¡Vamos! ¡Hay paracaídas atrás!

486
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Aquí viene otra ola.

487
00:29:36,250 --> 00:29:37,591
Perdimos el motor dos.

488
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Lo inclinaré.

489
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
¡Rápido! ¡Debemos saltar!

490
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
¡Por esa puerta!

491
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
¡Rápido, señor!

492
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Se estabiliza.

493
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Están acabados.

494
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Vamos a casa.

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
¡Vamos!

496
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
¡Vamos! ¡Hay que evacuar! ¡Rápido!

497
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Estos deben estar intactos.

498
00:30:53,333 --> 00:30:54,216
BIELORRUSIA

499
00:30:54,416 --> 00:30:57,800
Mierda. Caeremos
en espacio aéreo bielorruso.

500
00:30:58,000 --> 00:31:00,258
Deben ir a nuestro
refugio en Polonia.

501
00:31:00,458 --> 00:31:03,675
Jalen fuerte cuando salgan.
El paracaídas hará el resto.

502
00:31:03,875 --> 00:31:04,966
Podemos compartirlo.

503
00:31:05,166 --> 00:31:06,633
No, es muy arriesgado.

504
00:31:06,833 --> 00:31:07,966
¿Y toda esa gente?

505
00:31:08,166 --> 00:31:09,633
Todos tenemos un trabajo.

506
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
El suyo es sobrevivir.

507
00:31:14,833 --> 00:31:19,216
¡Vayan a la compañía minera Golden,
bajo el puente Gdansk en Varsovia!

508
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Repítanlo, señores.

509
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Compañía minera Golden.

510
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Puente Gdansk.

511
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Ha sido un honor, Sr. Presidente.

512
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Carajo.

513
00:32:15,958 --> 00:32:18,966
<i>Recibimos imágenes devastadoras
del Air Force One</i>

514
00:32:19,166 --> 00:32:21,591
<i>cayendo en el oeste de Bielorrusia.</i>

515
00:32:21,791 --> 00:32:25,841
<i>Se cree que el Presidente
y el Primer Ministro</i>

516
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
<i>están muertos.</i>

517
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
<i>Esperamos noticias del Pentágono
de la causa o los sospechosos.</i>

518
00:32:34,291 --> 00:32:37,925
<i>Ningún grupo ha asumido
la culpa de esta tragedia.</i>

519
00:32:38,125 --> 00:32:40,404
<i>El Parlamento está
discutiendo la sucesión</i>

520
00:32:40,604 --> 00:32:42,216
<i>en una sesión de emergencia,</i>

521
00:32:42,416 --> 00:32:45,050
<i>mientras que la
Vicepresidenta Kirk juró</i>

522
00:32:45,250 --> 00:32:48,050
<i>como Presidenta interina
en Trieste, Italia,</i>

523
00:32:48,250 --> 00:32:51,341
<i>donde los líderes de la OTAN
ofrecen condolencias</i>

524
00:32:51,541 --> 00:32:53,508
<i>y un solidaridad inquebrantable.</i>

525
00:32:53,708 --> 00:32:56,841
Lo que sería una
celebración de la Alianza

526
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
del Atlántico Norte, ahora es
un momento de conmoción y luto.

527
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Mierda.

528
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
¿Estás bien?

529
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Sí. ¿Tú?

530
00:33:24,166 --> 00:33:25,925
¿Cómo subieron a mi avión?

531
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Seguro alguien de adentro los ayudó.

532
00:33:31,375 --> 00:33:33,716
La frontera polaca está a unos 24 km.

533
00:33:33,916 --> 00:33:36,383
A pie, llegaremos al
refugio en la mañana.

534
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
No, la caballería vendrá.

535
00:33:39,250 --> 00:33:40,466
Nadie vendrá, amigo.

536
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Bielorrusia controlará el sitio.

537
00:33:43,541 --> 00:33:45,591
No dejarán entrar aviones.

538
00:33:45,791 --> 00:33:47,918
No hay forma de que
nuestra gente cruce

539
00:33:48,118 --> 00:33:50,300
líneas enemigas para
buscar cadáveres.

540
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Deben suponer que
no hay sobrevivientes.

541
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Carajo.

542
00:33:56,416 --> 00:33:57,675
¿Qué haces?

543
00:33:57,875 --> 00:33:59,841
Le diré a mi esposa que estoy bien.

544
00:34:00,041 --> 00:34:02,091
No, nada de teléfonos, ¿sí?

545
00:34:02,291 --> 00:34:03,716
- Haz como yo.
- ¿Qué?

546
00:34:03,916 --> 00:34:06,841
Sobrevivimos a la peor
violación de seguridad,

547
00:34:07,041 --> 00:34:09,133
seguro quien te quiere muerto

548
00:34:09,333 --> 00:34:10,800
escucha las comunicaciones.

549
00:34:11,000 --> 00:34:12,758
Debo decirle a mi familia.

550
00:34:12,958 --> 00:34:15,550
El mundo debe saber que estamos bien.

551
00:34:15,750 --> 00:34:18,133
Noticia de última hora,
no estamos bien.

552
00:34:18,333 --> 00:34:20,883
Si caemos en las manos equivocadas,

553
00:34:21,083 --> 00:34:22,675
podrían usarnos a su ventaja.

554
00:34:22,875 --> 00:34:26,425
O peor, podrían dar
un ejemplo con nosotros.

555
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Ahora, ¡tira eso!

556
00:34:31,166 --> 00:34:33,633
¿Sabes qué pasa si atacas
a quien esté en mi puesto?

557
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
No estás en tu puesto,
estás colgando.

558
00:34:37,083 --> 00:34:38,383
¿Sabes qué? ¡Lárgate!

559
00:34:38,583 --> 00:34:40,466
- ¿Quieres que me largue?
- Sí.

560
00:34:40,666 --> 00:34:42,216
Bueno, me largaré.

561
00:34:42,416 --> 00:34:43,966
Me largaré a Varsovia.

562
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Disfruta tu vida
como santuario de aves.

563
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Bien, no te largues.

564
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
¿Me ayudas a bajar, por favor?

565
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Eso es. Mira eso.

566
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Un héroe de acción
estadounidense me pide ayuda.

567
00:35:02,958 --> 00:35:06,216
Incluso en sus momentos más nobles,
era mezquino y malvado.

568
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Te dejaré caer a la de tres.

569
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
¡Tres!

570
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
EN ALGÚN LUGAR DE BIELORRUSIA

571
00:35:21,541 --> 00:35:23,716
- ¿Estás bien, Derringer?
- Sí.

572
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Te escucho jadear y resoplar.
- Yo no resoplo.

573
00:35:28,166 --> 00:35:30,550
Además, no te fijes
en cómo respira alguien.

574
00:35:30,750 --> 00:35:31,633
Hay límites.

575
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
No hay de qué avergonzarse.

576
00:35:34,125 --> 00:35:35,883
Esto es difícil para tipos como tú.

577
00:35:36,083 --> 00:35:38,591
- ¿Como yo?
- Ya sabes, fuertes de gimnasio.

578
00:35:38,791 --> 00:35:40,800
- ¿"De gimnasio"?
- Así es.

579
00:35:41,000 --> 00:35:41,883
¿En lugar de qué?

580
00:35:42,083 --> 00:35:43,091
Fuertes de fuerza.

581
00:35:43,291 --> 00:35:44,300
¿Quieres probar?

582
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
Arrancaré un árbol
y te mataré con él.

583
00:35:50,375 --> 00:35:51,341
Adelante.

584
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
¿Qué?

585
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Arranca ese árbol y mátame con él.

586
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Eso pensé.

587
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Es una tontería.

588
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Elegiste el más grande.

589
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Santo Dios.

590
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Creí que sería un día tranquilo.

591
00:36:23,708 --> 00:36:24,758
¿Quién hizo esto?

592
00:36:24,958 --> 00:36:26,466
Tenemos muchos enemigos.

593
00:36:26,666 --> 00:36:29,008
Nuestro trabajo ahora
es volver con vida.

594
00:36:29,208 --> 00:36:31,925
No, es averiguar quién lo hizo
y hacerlos pagar.

595
00:36:32,125 --> 00:36:35,050
Quiero atraparlos tanto como tú,
pero no es fácil.

596
00:36:35,250 --> 00:36:37,800
Debemos planearlo. Tardamos diez años

597
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- en atrapar a Bin Laden.
- No esperaré tanto.

598
00:36:40,958 --> 00:36:43,966
Lo cierto es que quien lo hizo
tiene agallas.

599
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Seguramente fue sólo el comienzo.

600
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
TRIESTE, ITALIA

601
00:37:05,166 --> 00:37:07,383
Que el Pentágono aliste
las fuerzas armadas,

602
00:37:07,583 --> 00:37:11,425
y díganles a Rusia, Irán y China
que no es momento de hacer locuras.

603
00:37:11,625 --> 00:37:14,341
Que no nos desafíen,
no estamos distraídos.

604
00:37:14,541 --> 00:37:15,258
¿Sí?

605
00:37:15,458 --> 00:37:17,425
La esperan para actualizar Echelon.

606
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Por favor.

607
00:37:23,416 --> 00:37:24,341
Habla Kirk.

608
00:37:24,541 --> 00:37:25,800
Soy el director de Echelon.

609
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Confirme huella de voz y retina.

610
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
"Alfa, Echo, Bravo,
Alfa, Charlie, Zulu, Tango".

611
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Huella de voz confirmada.

612
00:37:44,125 --> 00:37:45,758
Biometría confirmada.

613
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Protocolo para que el Gobierno siga.

614
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Señor.

615
00:37:56,166 --> 00:37:56,966
¿Qué sucede?

616
00:37:57,166 --> 00:37:58,716
Reinician el sistema.

617
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
En tres, dos, uno.

618
00:38:08,833 --> 00:38:10,591
SERVIDOR ECHELON
CONECTANDO

619
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Ya casi.

620
00:38:15,458 --> 00:38:16,300
SISTEMA BLOQUEADO

621
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Hay alguien adentro.

622
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
¿Qué está pasando?

623
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Ahora tenemos el control de Echelon.

624
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Excelente.
Ellos nos llevarán a Varsovia.

625
00:38:37,708 --> 00:38:39,550
No podemos sólo pedírselos.

626
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Estaría de acuerdo,
pero te equivocas.

627
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Somos de los hombres
más conocidos del mundo.

628
00:38:47,916 --> 00:38:49,841
No eres ni de los británicos
más conocidos.

629
00:38:50,041 --> 00:38:51,800
- Me entendiste.
- Necesitamos ayuda.

630
00:38:52,000 --> 00:38:52,758
La pediremos.

631
00:38:52,958 --> 00:38:55,591
¿Qué parte de pasar inadvertidos
no entiendes?

632
00:38:55,791 --> 00:38:57,675
- ¿Tienes una mejor idea?
- Sí.

633
00:38:57,875 --> 00:38:59,487
Movernos rápido, escondernos

634
00:38:59,687 --> 00:39:01,875
entre los árboles y
robarnos ese auto.

635
00:39:06,208 --> 00:39:09,175
- ¿Desde cuándo sabes robar autos?
- Yo no, tú sí.

636
00:39:09,375 --> 00:39:11,633
Te arrestaron a los 16
por robar un Camaro.

637
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- ¿Cómo te enteraste?
- Te investigué.

638
00:39:15,500 --> 00:39:16,216
¿A mí?

639
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Soy el Presidente.
Yo te investigo a ti.

640
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
¿Y lo hiciste?

641
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
No es el punto.

642
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Vamos.

643
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Sí, ya casi.

644
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Muchachos.

645
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
No.

646
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Alerta, ahí vienen.

647
00:39:48,416 --> 00:39:50,050
Hablaré con ellos. Aceptarán.

648
00:39:50,250 --> 00:39:53,508
No, encenderás este auto
y nos iremos de aquí.

649
00:39:53,708 --> 00:39:55,925
Les agrado a los jóvenes que beben.

650
00:39:56,125 --> 00:39:57,300
Hablo su idioma.

651
00:39:57,500 --> 00:39:59,175
Literalmente, no lo hablas.

652
00:39:59,375 --> 00:40:00,758
El cine es internacional.

653
00:40:00,958 --> 00:40:02,550
- Observa la magia.
- ¡Will!

654
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Hola, amigos. ¿Cómo están?

655
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Nos perdimos y necesitamos ayuda.

656
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Soy yo, Will Derringer.

657
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Ya saben...

658
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
<i>Cobra de agua.</i>

659
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
No me conocen.

660
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Lindo reloj.

661
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Deberías darle el reloj.

662
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Déjame probármelo.

663
00:40:33,708 --> 00:40:35,758
<i>Keanu me lo regaló por Carnage 2.</i>

664
00:40:35,958 --> 00:40:38,550
Espero que Keanu te
haya enseñado kung-fu,

665
00:40:38,750 --> 00:40:40,383
porque tendremos que pelear.

666
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Siente la vibra.

667
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
¿Ves?

668
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Ya basta.

669
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
¡A tu derecha!

670
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Lo siento.

671
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
No lo hagas.

672
00:41:11,875 --> 00:41:12,633
¡Detente!

673
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
¡Dije que te detengas!

674
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
¿Qué hiciste?

675
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Son hombres muertos.

676
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
¡Oye!

677
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
¿Estás bien?

678
00:42:41,000 --> 00:42:41,800
¡Vuelvan a su casa!

679
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Cretinos sin cerebro.

680
00:42:49,958 --> 00:42:50,758
¿Yankis?

681
00:42:50,958 --> 00:42:53,008
No, canadienses.

682
00:42:53,208 --> 00:42:54,841
Todos aman a los estadounidenses.

683
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Ustedes se aman. Somos canadienses.

684
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
¿Adónde van?

685
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Al otro lado de la frontera,
a Varsovia.

686
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
¿Identificación?

687
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
No tenemos.

688
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Está bien.

689
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
Los llevaré.

690
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Tengo un vehículo genial.

691
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Para nuestras memorias.

692
00:43:48,625 --> 00:43:50,702
"Capítulo 14.
Fue como cuando Churchill

693
00:43:50,902 --> 00:43:52,925
conoció a Roosevelt por primera vez,

694
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
pero con un toque
de mierda de oveja".

695
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Podría ser peor.

696
00:43:58,458 --> 00:44:00,550
Una extraña nos mostró bondad.

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Vamos al refugio.

698
00:44:02,833 --> 00:44:03,784
Cuando lleguemos,

699
00:44:03,984 --> 00:44:06,166
nuestros enemigos
sentirán nuestra ira.

700
00:44:06,583 --> 00:44:09,091
- ¿Es el...
- ¿Grito de guerra de mi personaje

701
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
en una de las grandes franquicias
actuales? Claro que sí.

702
00:44:15,166 --> 00:44:16,050
¿Qué?

703
00:44:16,250 --> 00:44:18,050
¿Qué saben ustedes de eslóganes?

704
00:44:18,250 --> 00:44:19,675
"Mantén la calma y continúa".

705
00:44:19,875 --> 00:44:20,591
¿Sabes qué?

706
00:44:20,791 --> 00:44:23,591
Es como decir: "No hagas nada nunca".

707
00:44:23,791 --> 00:44:26,591
Nuestros eslóganes
no son fetiches como los suyos.

708
00:44:26,791 --> 00:44:27,508
- ¿Sí?
- Sí.

709
00:44:27,708 --> 00:44:29,716
Esto es lo que no entiendo.

710
00:44:29,916 --> 00:44:32,508
Si la vida es un ciclo
de fracaso y nimiedad,

711
00:44:32,708 --> 00:44:34,675
¿por qué liderar una nación?

712
00:44:34,875 --> 00:44:36,258
Me gusta discutir

713
00:44:36,458 --> 00:44:39,008
el código Fiscal
con viejos aburridos.

714
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- ¿De acuerdo?
- Estuvo bueno.

715
00:44:43,041 --> 00:44:44,216
En serio,

716
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
¿por qué elegiste el cargo más alto?

717
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Está bien. Yo primero.

718
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
¿Sabías que no salí de EE. UU.
hasta los 28 años?

719
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
<i>Fue por Cobra de agua.</i>

720
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Me di cuenta de que hay
gente genial en todos lados.

721
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Pero el mundo está roto.

722
00:45:05,666 --> 00:45:08,591
Pensé que si podía usar
mi celebridad para unir

723
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
a la gente un poco, sería bueno.

724
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Bien, ¿cuál es tu excusa?

725
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Seguro no es para darle
a la gente días mejores.

726
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Creo en días mejores.

727
00:45:23,250 --> 00:45:25,042
De hecho, este día me hace creer

728
00:45:25,242 --> 00:45:27,425
en días mejores más
que cualquier otro,

729
00:45:27,625 --> 00:45:29,466
porque cualquier día sería mejor

730
00:45:29,666 --> 00:45:32,133
que estar en apuros contigo
y un montón...

731
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Es un día difícil.

732
00:45:34,166 --> 00:45:35,341
- Sí.
- ¿Sí?

733
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Díselo a tu equipo de seguridad.

734
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
O al mío.

735
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
O a los pasajeros.

736
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Agáchate.

737
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Pasaportes y papeles de ganadería.

738
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Apague el motor y baje.

739
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
¿Podemos hacer un trato?

740
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
¿Qué?

741
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Ya puedo escribir esas memorias.

742
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
VARSOVIA, POLONIA

743
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Gracias.

744
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Tome esto.

745
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Fue un placer,

746
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Sr. Presidente.

747
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Buena suerte a los dos.

748
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
COMPAÑÍA MINERA GOLDEN

749
00:48:05,375 --> 00:48:06,008
2 VISITANTES

750
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
ACEPTAR

751
00:48:09,708 --> 00:48:12,403
Echelon interceptó
imágenes de seguridad

752
00:48:12,603 --> 00:48:15,091
en un refugio de la CIA en Varsovia

753
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
que dejó entrar a dos visitantes.

754
00:48:19,833 --> 00:48:20,883
Con mucho respeto,

755
00:48:21,083 --> 00:48:23,341
<i>tenemos lo que necesitábamos
del Air Force One.</i>

756
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Cierra la boca.

757
00:48:25,750 --> 00:48:29,466
No dejamos huellas,
¿a quién le importa si están vivos?

758
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Si digo que deben morir, así será.

759
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Están vivos, en Varsovia.

760
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
¡Vamos a Varsovia!

761
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Está vivo.

762
00:49:03,416 --> 00:49:06,175
Oye, ¿estás llorando por mí?

763
00:49:06,375 --> 00:49:07,800
Claro que sí, compa.

764
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Quiero decir, señor.

765
00:49:10,500 --> 00:49:12,008
Lo siento, soy Marty Comer.

766
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
Bueno...

767
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Agente de estación
y gran admirador...

768
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
Patriota.

769
00:49:18,750 --> 00:49:21,508
Sam Clarke, Primer Ministro.
¿Podemos pasar?

770
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Sí.

771
00:49:23,541 --> 00:49:24,966
Sí, claro que sí.

772
00:49:25,166 --> 00:49:25,925
¿Ahora?

773
00:49:26,125 --> 00:49:27,258
- Sí.
- Gracias.

774
00:49:27,458 --> 00:49:28,425
Por aquí.

775
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Sé que suena demente,

776
00:49:32,250 --> 00:49:33,883
- pero...
- Dinos el protocolo.

777
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
¿Para esto?

778
00:49:35,916 --> 00:49:38,425
No hay protocolo.

779
00:49:38,625 --> 00:49:41,675
O sea, tenemos muchos
para la inversión magnética,

780
00:49:41,875 --> 00:49:44,133
para ataques de
computadoras o de monos,

781
00:49:44,333 --> 00:49:45,966
todo tipo de cosas serias.

782
00:49:46,166 --> 00:49:49,966
Pero ninguno que los contemple
entrando aquí como si nada

783
00:49:50,166 --> 00:49:52,508
después de morir frente
a todo el mundo.

784
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
¿No hay protocolo?

785
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Hagamos uno.

786
00:49:56,708 --> 00:49:59,383
Dicen que no conozcas a tus héroes,

787
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
pero no conocen al Presidente
William Matthew Derringer.

788
00:50:03,083 --> 00:50:04,883
¿Tus iniciales son WMD?

789
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Sí, suena cabrón, ¿no?

790
00:50:10,250 --> 00:50:11,466
Síganme, caballeros.

791
00:50:11,666 --> 00:50:13,175
Llegaron justo a tiempo,

792
00:50:13,375 --> 00:50:16,258
el Embajador llamó
a todo el personal a la Embajada.

793
00:50:16,458 --> 00:50:19,008
Las cosas no están
nada bien allá afuera.

794
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
En mi opinión,
no es una coincidencia.

795
00:50:22,541 --> 00:50:23,383
¿Qué cosa?

796
00:50:23,583 --> 00:50:24,925
Primero los derriban,

797
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
luego lanzan una bomba política
en la conferencia de la OTAN.

798
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
¿No se enteraron?

799
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
No, tuvimos un día muy ocupado.

800
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Parece que alguien se infiltró
en los servidores de Echelon.

801
00:50:44,833 --> 00:50:48,675
<i>Hace dos horas, se filtraron
algunos documentos secretos</i>

802
00:50:48,875 --> 00:50:52,466
<i>que expusieron décadas
de actividad encubierta.</i>

803
00:50:52,666 --> 00:50:55,182
<i>Espionaje industrial,
sabotaje económico</i>

804
00:50:55,382 --> 00:50:58,091
<i>e intervención en
elecciones extranjeras.</i>

805
00:50:58,291 --> 00:51:01,425
No fueron actos contra
naciones enemigas, sino entre sí.

806
00:51:01,625 --> 00:51:04,425
Esa es la peor parte,
fueron amigos contra amigos.

807
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
<i>Es como Monica y Rachel
en la segunda temporada de Friends.</i>

808
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Mañana en la cumbre habrá
una batalla campal.

809
00:51:13,291 --> 00:51:15,175
Alemania descubrió
que Francia intervino

810
00:51:15,375 --> 00:51:16,758
en sus elecciones,

811
00:51:16,958 --> 00:51:19,175
República Checa quiere a Italia fuera

812
00:51:19,375 --> 00:51:20,925
por querer hundir su economía,

813
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
todo mientras la
herramienta de vigilancia

814
00:51:23,783 --> 00:51:25,341
más poderosa tiene llave.

815
00:51:25,541 --> 00:51:27,258
¿De cuántos archivos hablamos?

816
00:51:27,458 --> 00:51:29,050
Veinte mil y contando.

817
00:51:29,250 --> 00:51:31,716
Es la filtración
más dañina de la historia.

818
00:51:31,916 --> 00:51:35,258
Alguien está usando Echelon
para destruir la OTAN.

819
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Parece que la OTAN
se ha estado destruyendo sola.

820
00:51:39,125 --> 00:51:41,133
Mueres por decir: "Te lo dije".

821
00:51:41,333 --> 00:51:41,980
<i>¿Perdón?</i>

822
00:51:42,180 --> 00:51:45,125
<i>Te eligieron por
apoyar America First.</i>

823
00:51:46,375 --> 00:51:50,216
Simone, te permito estar
en esta sala por respeto a Will.

824
00:51:50,416 --> 00:51:51,300
¿Me permites?

825
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Por favor no insinúes nunca
que no apoyo al cien esta alianza.

826
00:51:56,541 --> 00:52:00,550
Si la OTAN cae, nada detendrá
a déspotas y dictadores.

827
00:52:00,750 --> 00:52:01,966
Actuarán sin control.

828
00:52:02,166 --> 00:52:03,800
Podría desencadenar eventos

829
00:52:04,000 --> 00:52:06,633
que desestabilizarían
Europa y al mundo.

830
00:52:06,833 --> 00:52:10,591
Hablamos de caos y conflictos
potencialmente más grandes,

831
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
además de una amenaza real
de guerra a escala global.

832
00:52:17,541 --> 00:52:18,800
Estamos a salvo.

833
00:52:19,000 --> 00:52:20,758
Avísale a la Embajada.

834
00:52:20,958 --> 00:52:23,925
No, todos los puestos
deben estar comprometidos.

835
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Pendejadas.

836
00:52:25,791 --> 00:52:27,800
Este es un lugar seguro de EE. UU.

837
00:52:28,000 --> 00:52:29,341
¿Quieren una papita?

838
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
Nos hicieron volar en el último
lugar seguro en el que estuve.

839
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Llámalos.

840
00:52:36,291 --> 00:52:37,091
No lo hagas.

841
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Llámalos.

842
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
No les llames.

843
00:52:42,375 --> 00:52:43,425
No puedo llamarles.

844
00:52:43,625 --> 00:52:45,300
¡Soy el Comandante en jefe!

845
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
No hay línea.

846
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
¿Eso es normal?

847
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
No.

848
00:53:03,541 --> 00:53:04,883
En serio quieren matarnos.

849
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Estamos a salvo, ¿no?

850
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Estaremos bien.

851
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
¿Cree que estamos a salvo?

852
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Mierda.
- No es una película, campeón.

853
00:53:50,250 --> 00:53:51,050
Bien, escuchen.

854
00:53:51,250 --> 00:53:54,008
Los sacaré de aquí,
pero si las cosas salen mal,

855
00:53:54,208 --> 00:53:55,925
váyanse por la salida secundaria.

856
00:53:56,125 --> 00:53:58,966
A la izquierda
por el pasillo, otra izquierda,

857
00:53:59,166 --> 00:54:00,925
y a su derecha verán un póster.

858
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Golpeen el póster y podrán irse.

859
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
¡LLEGÓ LA HORA!

860
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Denme cable.

861
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
¡Sasha!

862
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
¡Todos vengan acá! ¡Ahora!

863
00:55:24,125 --> 00:55:25,550
Ese chico está chiflado.

864
00:55:25,750 --> 00:55:26,675
Tal vez.

865
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Pero es nuestro chiflado.

866
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Vámonos.

867
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Salgan.

868
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
¡Corran!

869
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
¡Vamos!

870
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
No, dijo a la derecha.

871
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
¡Maldita sea!

872
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
No, John Rambo. Vamos.

873
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Encontré el póster.

874
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Golpéalo.

875
00:57:19,083 --> 00:57:20,091
Me lleva.

876
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- ¿Qué sucede?
- No puedo.

877
00:57:23,541 --> 00:57:25,508
QUIERO QUE TE ENLISTES

878
00:57:25,708 --> 00:57:27,716
¿Estás bromeando? ¡Hazlo!

879
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Perdóname.

880
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Creo que lo maté.

881
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Sólo mataste la pared.

882
00:57:57,791 --> 00:57:58,925
Aunque debo decir

883
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
que te ves bien con un arma.

884
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Sal tú.
- No, sal tú.

885
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
¡Suelten las armas!

886
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Los tenemos.

887
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Entendido.

888
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
¿Noel?

889
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
¿Sam?

890
00:58:53,625 --> 00:58:54,508
Te creí muerta.

891
00:58:54,708 --> 00:58:56,375
Yo te creí muerto.

892
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
¿Cómo están vivos?

893
00:58:59,000 --> 00:59:00,633
¿Se conocen?

894
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Nosotros...
- Solíamos trabajar juntos.

895
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
¿Cómo nos hallaste?

896
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
¡No!

897
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Bien, te lo diré.

898
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Larga historia.

899
00:59:35,250 --> 00:59:36,341
¿Y tus refuerzos?

900
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
No hay refuerzos.

901
00:59:53,083 --> 00:59:54,800
Seguí a Gradov desde España.

902
00:59:55,000 --> 00:59:57,050
- ¿Él está detrás de esto?
- ¿El de las armas?

903
00:59:57,250 --> 01:00:00,175
¿Se está vengando
porque destruimos su fábrica?

904
01:00:00,375 --> 01:00:01,091
Por allá.

905
01:00:01,291 --> 01:00:02,841
Gradov no fabricaba armas.

906
01:00:03,041 --> 01:00:04,675
Pero desarrollaba armas.

907
01:00:04,875 --> 01:00:06,425
Él sí, pero su hijo no.

908
01:00:06,625 --> 01:00:09,258
- ¿Qué tiene que ver?
- Era científico.

909
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Era brillante e hizo
avances increíbles.

910
01:00:12,458 --> 01:00:13,633
Estaba por conectar

911
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
el primer reactor nuclear
que no puede colapsar.

912
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
La tecnología de guijarros.

913
01:00:19,750 --> 01:00:21,258
¿Nuestra tecnología de guijarros?

914
01:00:21,458 --> 01:00:23,341
¿La que anuncié que construimos?

915
01:00:23,541 --> 01:00:24,883
¿Su hijo la inventó?

916
01:00:25,083 --> 01:00:26,133
Estuvo cerca.

917
01:00:26,333 --> 01:00:28,008
Necesitaba plutonio,

918
01:00:28,208 --> 01:00:30,091
y su padre lo compró ilegalmente.

919
01:00:30,291 --> 01:00:31,800
Echelon se dio cuenta.

920
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Supusimos que era para hacer un arma.

921
01:00:35,041 --> 01:00:38,008
Hicimos lo que se hace
ante una amenaza nuclear.

922
01:00:38,208 --> 01:00:40,008
¿Una bala en la frente?

923
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Así es.

924
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
El hijo de Gradov murió.

925
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
<i>La OTAN aprobó la operación.</i>

926
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
<i>No podíamos arriesgarnos.</i>

927
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
<i>Millones de vidas peligraban.</i>

928
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Después nos dimos cuenta
de lo que desarrollaban.

929
01:00:56,916 --> 01:01:00,341
Echelon nos ayudó a obtener
los planos del lecho de guijarros.

930
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Escóndanse.

931
01:01:09,375 --> 01:01:11,216
¿Le quitamos a su hijo y su legado?

932
01:01:11,416 --> 01:01:13,800
Y lo íbamos a celebrar como nuestro.

933
01:01:14,000 --> 01:01:16,175
Perdón,
pero nosotros somos los malos.

934
01:01:16,375 --> 01:01:19,675
El hijo de Gradov
no murió por nuestra culpa.

935
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
Murió por ser el hijo de un diablo.

936
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
No se detengan.

937
01:01:25,666 --> 01:01:28,341
Gradov debe tener
acceso a la seguridad.

938
01:01:28,541 --> 01:01:31,591
¿Quién de adentro está
trabajando con Gradov?

939
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Quizá el que nos subió al avión.

940
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
¿Qué?

941
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
No debías volar conmigo.

942
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Alguien te metió
esa idea en la cabeza.

943
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.

944
01:01:47,125 --> 01:01:48,383
CONTINÚAN PROTESTAS ANTIOTÁN

945
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Atacaron un refugio en Varsovia.

946
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
¿Qué piensas?

947
01:01:52,875 --> 01:01:54,050
¿Fue por Will y Sam?

948
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Debió haber algo ahí
que valía la pena.

949
01:01:57,458 --> 01:02:00,175
- Debemos considerarlo...
- ¿No vimos lo mismo?

950
01:02:00,375 --> 01:02:02,591
<i>Cayeron con el Air Force One.</i>

951
01:02:02,791 --> 01:02:05,425
No perderé la esperanza. Aún no.

952
01:02:05,625 --> 01:02:06,841
Ninguno debería.

953
01:02:07,041 --> 01:02:09,841
Debemos enfocarnos
en la fuga de Echelon.

954
01:02:10,041 --> 01:02:11,341
La retórica está intensa.

955
01:02:11,541 --> 01:02:14,383
Pero si fuera posible
que Will y Sam siguen vivos...

956
01:02:14,583 --> 01:02:17,675
Mandaremos a la CIA a Varsovia.
Aquí, el objetivo es

957
01:02:17,875 --> 01:02:19,883
detener el desastre con la OTAN.

958
01:02:20,083 --> 01:02:23,633
Quiero una reunión
con Italia, Alemania y Francia.

959
01:02:23,833 --> 01:02:25,800
Que dejen de hacerse los santos

960
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
y vuelvan a ser líderes.

961
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
Es mi hijo, disculpen.

962
01:02:31,416 --> 01:02:32,091
Hola, cariño.

963
01:02:32,291 --> 01:02:35,258
Simone, entiendo
cuánto significaba Will para ti.

964
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Sé que era como un hermano,
pero murió.

965
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Ambos murieron.

966
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Debes comenzar a aceptarlo.

967
01:02:47,250 --> 01:02:48,800
No puede ser Quincy.

968
01:02:49,000 --> 01:02:49,800
¿Cómo sabes?

969
01:02:50,000 --> 01:02:52,633
Es mi jefe de gabinete.
Lo conozco de años.

970
01:02:52,833 --> 01:02:55,216
¿Lo conoces como alguien normal
o como tú?

971
01:02:55,416 --> 01:02:56,591
No empieces otra vez.

972
01:02:56,791 --> 01:02:58,841
¿Prefiere salchichas o pescado?

973
01:02:59,041 --> 01:03:00,133
Ya entiendo.

974
01:03:00,333 --> 01:03:02,758
Metes al pescado con papas
a la conversación.

975
01:03:02,958 --> 01:03:05,216
¿No te cansa intentar entenderlo?

976
01:03:05,416 --> 01:03:07,675
No "pesquen" peleas.
Están del mismo lado.

977
01:03:07,875 --> 01:03:10,216
- ¿Nos hizo un chiste?
- Le encantan.

978
01:03:10,416 --> 01:03:12,675
Ya le dije que son
para la gente simple.

979
01:03:12,875 --> 01:03:13,675
Me encantan.

980
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- Ese es mi punto.
- ¡Chicos!

981
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Por aquí.

982
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Vamos.

983
01:03:21,125 --> 01:03:23,258
Lo importante es llegar a Trieste.

984
01:03:23,458 --> 01:03:24,175
¿A Trieste?

985
01:03:24,375 --> 01:03:26,675
¿Mi Embajada está lejos?
Nos ayudarán.

986
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
No iremos a la Embajada.

987
01:03:29,708 --> 01:03:31,508
¿Por qué nadie me deja ir?

988
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
¿Qué tienen contra las Embajadas?

989
01:03:35,541 --> 01:03:38,758
Todos los puestos
deben estar comprometidos.

990
01:03:38,958 --> 01:03:40,341
Dilo de nuevo y gritaré.

991
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
No sólo un grito, sino un berrido.

992
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Vámonos.

993
01:03:45,541 --> 01:03:47,466
Escucha, soy el Comandante en jefe.

994
01:03:47,666 --> 01:03:49,800
Con todo respeto, señor, no lo es.

995
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
La Vicepresidenta juró
hace unas horas.

996
01:03:53,000 --> 01:03:55,591
Y él nunca ha sido
Comandante en jefe.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,508
El Rey lo es.

998
01:03:56,708 --> 01:04:00,341
Es el único jefe de estado
que no es un jefe de estado real.

999
01:04:00,541 --> 01:04:01,883
De nuevo, el Rey.

1000
01:04:02,083 --> 01:04:04,341
Son dos tipos sin nada de suerte,

1001
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
así que vamos.

1002
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Vengan.

1003
01:04:14,625 --> 01:04:16,716
Ahora son mi objetivo.

1004
01:04:16,916 --> 01:04:17,841
Mi misión.

1005
01:04:18,041 --> 01:04:19,841
Debo llevarlos vivos al lugar

1006
01:04:20,041 --> 01:04:21,800
más seguro del continente,

1007
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
la cumbre de la OTAN en Trieste.

1008
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
Mi mejor opción para mantener
esta misión en marcha es ese tren.

1009
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
¡Ese chiste fue sin querer!

1010
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
¡Te ves muy "locomotora"!

1011
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
¡Sólo intento que esto
no se "descarrile"!

1012
01:04:40,333 --> 01:04:41,550
Bueno, eso lo confirma.

1013
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
¡Sí morí y estoy en el Infierno!

1014
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
¡Vamos!

1015
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
Te tengo.

1016
01:04:55,666 --> 01:04:56,425
¿Estás bien?

1017
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Gracias.

1018
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
¡ALERTA ECHELON!

1019
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
Sí.

1020
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Te contactaré en cuanto
los encuentre.

1021
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
EN ALGÚN LUGAR DE AUSTRIA

1022
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Sobre tu equipo en España...

1023
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Perdimos mucho.

1024
01:06:10,916 --> 01:06:12,716
Mira, te debo una...

1025
01:06:12,916 --> 01:06:14,716
Por favor, no te disculpes.

1026
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Una explicación por desaparecer
después de Trípoli.

1027
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
¿Qué pasó en Trípoli?

1028
01:06:23,291 --> 01:06:24,425
No es asunto tuyo.

1029
01:06:24,625 --> 01:06:26,175
Vuelve a dormir.

1030
01:06:26,375 --> 01:06:28,508
Primero, no desapareciste en Trípoli.

1031
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Apareciste en todas partes.

1032
01:06:31,083 --> 01:06:32,633
En la tele, periódicos, redes...

1033
01:06:32,833 --> 01:06:35,633
- Porque me postulé.
- Estabas huyendo.

1034
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
¿Fue por amor?

1035
01:06:38,083 --> 01:06:40,133
¿Estabas huyendo del amor?

1036
01:06:40,333 --> 01:06:42,300
¿Puedes ocuparte de tus asuntos?

1037
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Pudiste haberme acompañado.

1038
01:06:45,500 --> 01:06:46,675
¿En tu campaña?

1039
01:06:46,875 --> 01:06:51,008
¿Salir en programas matutinos
y compartir recetas familiares?

1040
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Habríamos estado juntos.

1041
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
No, Sam.

1042
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
No habríamos podido.

1043
01:07:02,333 --> 01:07:05,050
Iré a comer algo.
¿Le traigo algo, Sr. Presidente?

1044
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Lo que sea que tú comas.

1045
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Claro.

1046
01:07:19,583 --> 01:07:21,425
Me la voy a jugar,

1047
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
pero creo que hicieron
más que trabajar juntos.

1048
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Parece agradable.

1049
01:07:28,208 --> 01:07:30,383
Mejor que tu amigo jefe de gabinete,

1050
01:07:30,583 --> 01:07:34,008
- que es un Agente durmiente.
- No hablaremos de esto.

1051
01:07:34,208 --> 01:07:36,925
Escucha, es distante emocionalmente.

1052
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Tiene sentido del humor.

1053
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
Oye,

1054
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
¿por qué se separaron?

1055
01:07:42,916 --> 01:07:45,050
Estás haciendo preguntas de nuevo.

1056
01:07:45,250 --> 01:07:46,966
Dime, ¿qué pasó en Trípoli?

1057
01:07:47,166 --> 01:07:49,050
- No.
- ¿Qué pasó en Trípoli?

1058
01:07:49,250 --> 01:07:50,800
¡Deja de decir "Trípoli"!

1059
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
¿Qué pasó en la capital de Libia?

1060
01:07:54,958 --> 01:07:57,216
Ahí le dije que quería postularme.

1061
01:07:57,416 --> 01:07:58,300
¿Ya estás feliz?

1062
01:07:58,500 --> 01:08:00,716
- ¿Por qué querías hacerlo?
- ¿Sigues?

1063
01:08:00,916 --> 01:08:02,466
¿Por qué querías postularte?

1064
01:08:02,666 --> 01:08:04,107
¡Porque quería construir

1065
01:08:04,307 --> 01:08:06,708
un mundo mejor donde
envejecer con ella!

1066
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Eso es...

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
lo más romántico que he oído.

1068
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Ella no...

1069
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
No lo tomó así.

1070
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- ¡Mierda!
- Hay que hablar.

1071
01:08:28,791 --> 01:08:31,258
Sé que están enamorados de sus voces,

1072
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
pero ya no podrán hablar.

1073
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
¿Qué carajos?

1074
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Mierda.

1075
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
No lo vi venir.

1076
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
De por sí no tenemos tiempo.

1077
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Suéltala.

1078
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- No le dispares.
- Debemos escucharlo.

1079
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
Lo haremos mientras nos vamos.

1080
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Vamos.

1081
01:09:11,916 --> 01:09:15,800
Sólo quería vivir mis días en paz,
pero Gradov me encontró.

1082
01:09:16,000 --> 01:09:17,258
Supo cómo controlarme.

1083
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Me hizo hacer cosas
que nunca quise hacer.

1084
01:09:20,875 --> 01:09:22,841
Pero lo que sucede ahora,

1085
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
lo que pusimos en marcha,
es ir demasiado lejos.

1086
01:09:28,958 --> 01:09:30,800
Sé que saben que hay un informante

1087
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
en los niveles más altos
del Gobierno. Y no, yo...

1088
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
No sé...

1089
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Yo no sé...

1090
01:09:40,708 --> 01:09:42,133
No sé quién es.

1091
01:09:42,333 --> 01:09:46,091
Nunca nos vimos,
pero le ayudó a Gradov con Echelon

1092
01:09:46,291 --> 01:09:48,591
<i>y a derribar el Air Force One.</i>

1093
01:09:48,791 --> 01:09:50,550
¿Cómo averiguamos quién es?

1094
01:09:50,750 --> 01:09:52,591
Con el sistema de comunicación

1095
01:09:52,791 --> 01:09:55,091
que diseñé para Gradov.

1096
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Pero deben bajar de este tren
ahora mismo.

1097
01:09:59,458 --> 01:10:00,425
¿En movimiento?

1098
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov tiene los ojos de Dios
a su disposición.

1099
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Un equipo los espera
en la próxima estación para matarlos.

1100
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Genial.
- Genial.

1101
01:10:10,000 --> 01:10:12,925
Hay un edificio en Croacia
desde donde operaba

1102
01:10:13,125 --> 01:10:16,091
antes de saber que Gradov existía.

1103
01:10:16,291 --> 01:10:20,008
Vayan a calle Lavaska 12 en Zadar.

1104
01:10:20,208 --> 01:10:24,425
Hay una terminal segura
en el quinto piso.

1105
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Dame la mano.

1106
01:10:28,250 --> 01:10:29,466
Muy bien.

1107
01:10:29,666 --> 01:10:33,050
<i>Este prompt ejecutará
un programa que diseñé para rastrear</i>

1108
01:10:33,250 --> 01:10:39,925
sus comunicaciones con cualquiera
que tenga autorización de seguridad.

1109
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Ejecútenlo.

1110
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
Hallarán al infiltrado.

1111
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Deben ponerle fin a esto.

1112
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov es insaciable.

1113
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Nunca se detendrá.

1114
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
Se siente bien hacer
algo bueno para variar.

1115
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Mierda. De acuerdo.

1116
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
De acuerdo.

1117
01:11:13,416 --> 01:11:15,216
¿Saben qué? Podemos hacerlo.

1118
01:11:15,416 --> 01:11:17,508
<i>Me arrojé de un tren en Salto mortal.</i>

1119
01:11:17,708 --> 01:11:18,925
Tú no, fue tu doble.

1120
01:11:19,125 --> 01:11:20,925
¿Te quieres poner técnico?

1121
01:11:21,125 --> 01:11:23,550
Con todo respeto,
nadie saltará del tren.

1122
01:11:23,750 --> 01:11:26,508
Es hora de llamar a alguien
y salir a la luz.

1123
01:11:26,708 --> 01:11:29,216
Todos los puestos
deben estar comprometidos.

1124
01:11:29,416 --> 01:11:32,133
Sí. Y si salimos ahora,
comenzarán a encubrirse.

1125
01:11:32,333 --> 01:11:35,091
No sabremos quién fue
y podrán seguir peleando.

1126
01:11:35,291 --> 01:11:37,591
¿Prefieres saltar
de un tren a 64 km/h?

1127
01:11:37,791 --> 01:11:39,675
Llevamos mucho sin hacer nada.

1128
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
¡Ya me cansé de estar a la defensiva!

1129
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
¡Por favor!

1130
01:11:45,208 --> 01:11:46,466
Muy bien. Oye,

1131
01:11:46,666 --> 01:11:48,633
pon la barbilla en el pecho.

1132
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- ¿Seguro que servirá?
- Confía en mí.

1133
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Creo que está bien.

1134
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Que cabrón.

1135
01:12:02,916 --> 01:12:04,008
Sé fuerte.

1136
01:12:04,208 --> 01:12:05,800
Presidente de EE. UU.

1137
01:12:06,000 --> 01:12:07,591
¡Estrellas y rayas por siempre!

1138
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
¡Por Dios!

1139
01:12:13,458 --> 01:12:14,966
Teníamos un dicho en la CIA:

1140
01:12:15,166 --> 01:12:18,216
"La fuerza de la organización
es el individuo.

1141
01:12:18,416 --> 01:12:21,716
La fuerza del individuo
es la organización".

1142
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
El colectivo que está en esta sala
es la encarnación de eso.

1143
01:12:26,375 --> 01:12:29,175
Alguien nos está manipulando

1144
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
y trata de separarnos.

1145
01:12:31,875 --> 01:12:34,550
Debemos enviarle
un mensaje al responsable.

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,175
Atacar hacia el otro lado.

1147
01:12:36,375 --> 01:12:37,966
Apoyar más a la OTAN.

1148
01:12:38,166 --> 01:12:41,133
Que sepan que si intentan
romper este vínculo,

1149
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
sólo nos harán más fuertes.

1150
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Qué lindos sentimientos.

1151
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Pero lo que pide
se basa en la confianza.

1152
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
Y no confío en nadie en esta sala.

1153
01:12:54,416 --> 01:12:56,133
- Canciller.
- Está bien.

1154
01:12:56,333 --> 01:12:57,133
Déjalo irse.

1155
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Está en campaña, tiene miedo.

1156
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
¿Sabe qué haré en mi próxima campaña?

1157
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Retirarme de esta alianza.

1158
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
No pasa nada.

1159
01:13:11,083 --> 01:13:12,216
Podemos con esto.

1160
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
EE. UU. cubrirá sus contribuciones.

1161
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
Eso necesitamos, ¿no?

1162
01:13:19,875 --> 01:13:21,008
Creo que sí.

1163
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Más arrogancia estadounidense.

1164
01:13:25,625 --> 01:13:27,508
Habrá una votación en la mañana,

1165
01:13:27,708 --> 01:13:29,613
y 25 países ya están de acuerdo

1166
01:13:29,813 --> 01:13:32,333
en disolver la OTAN,
incluyendo a Italia.

1167
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
La veré allí, señora Presidenta.

1168
01:13:40,166 --> 01:13:41,633
Lo de la barbilla funcionó.

1169
01:13:41,833 --> 01:13:43,800
Ya basta con lo de la barbilla.

1170
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Todavía la tienes
gracias a mi consejo.

1171
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Bien hecho, la hiciste enojar.

1172
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ZADAR, CROACIA

1173
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Gracias.

1174
01:14:10,958 --> 01:14:13,591
Hammond tenía pésimo gusto
en escondites.

1175
01:14:13,791 --> 01:14:16,008
Unos se esconden en lugares en ruinas

1176
01:14:16,208 --> 01:14:17,800
y otros entre pezones de oveja.

1177
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- ¿Quién se esconde entre pezones?
- ¡Nadie!

1178
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Está bien. Dios.

1179
01:14:26,250 --> 01:14:27,883
- ¿Qué piso?
- Quinto.

1180
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Muy bien.

1181
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Vamos, fortachón.

1182
01:14:41,583 --> 01:14:42,716
Aquí no hay nada.

1183
01:14:42,916 --> 01:14:44,883
Qué mentiroso hijo de perra.

1184
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
No hay salida.

1185
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
A menos...

1186
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
que sí la haya.

1187
01:15:10,125 --> 01:15:10,883
Qué bien.

1188
01:15:11,083 --> 01:15:12,133
Eso es.

1189
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
¿Escucharon?

1190
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
¡No parece ser la caballería!

1191
01:15:31,333 --> 01:15:33,633
Vayan al cuarto seguro.
Yo me encargo.

1192
01:15:33,833 --> 01:15:37,008
Sólo tú puedes sacar
la información. Yo los detengo.

1193
01:15:37,208 --> 01:15:37,925
Sam.

1194
01:15:38,125 --> 01:15:40,258
- ¿Crees que perdí forma?
- Lo sé.

1195
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- No quiero que mueras bajo mi cargo.
- Ve.

1196
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Nos encargaremos.

1197
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Vendrás conmigo. Necesito tu mano.

1198
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Me dispararon.

1199
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
¿Estás bien?

1200
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
¡Sí!

1201
01:16:25,125 --> 01:16:26,633
INGRESAR PROMPT:

1202
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Mano.

1203
01:16:30,541 --> 01:16:31,841
CLAVE: 9AO2CD E8#V
CARGANDO

1204
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Muy bien.

1205
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Mierda.

1206
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- ¿Está bien?
- Sí, pero debemos irnos.

1207
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Vamos.

1208
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Estamos dentro.

1209
01:17:42,750 --> 01:17:43,425
¡Aborten!

1210
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
¡Retrocedan!

1211
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Tengo al informante.
- Es Quincy.

1212
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Es Bradshaw.

1213
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
No inventes.

1214
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
Muéstrame dónde dice.

1215
01:17:57,500 --> 01:18:00,633
Se ha comunicado con Gradov
desde hace casi 18 meses.

1216
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Está lleno de sus huellas digitales.

1217
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Lo siento.
- No es necesario.

1218
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Destruiré su mundo cuando la atrape.

1219
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Se atoró.

1220
01:19:11,000 --> 01:19:11,966
- ¿Estás bien?
- Sí.

1221
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
Bien.

1222
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Sam.

1223
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
¡No!

1224
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Debemos salir de aquí.

1225
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
¡Ven aquí! ¡Ahora!

1226
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
¿Ves ese techo?

1227
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Baja lo más que puedas, ¿sí?

1228
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Prepárate.

1229
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
¡Salta!

1230
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Ya me encargué.

1231
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Ella les pagó extra
para no dejar cabos sueltos.

1232
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Ahora yo soy el cabo.

1233
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Lo siento.

1234
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
Sé cuánto te importaba.

1235
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Teníamos algo
perfectamente imperfecto

1236
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
que no se perdió
con el tiempo ni la distancia.

1237
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Saber que alguien ama
todo sobre quién eres.

1238
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Excepto los chistes.

1239
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam odiaba mis chistes.

1240
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Sí.

1241
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Por un segundo,

1242
01:22:45,750 --> 01:22:47,800
pensé que el Universo había armado

1243
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
toda esta mierda horrible

1244
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
sólo para volver a unirnos.

1245
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Y estaba feliz.

1246
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Estoy demente, ¿no?

1247
01:23:07,833 --> 01:23:09,716
Mi mejor amiga intentó matarme

1248
01:23:09,916 --> 01:23:12,675
y quiere destruir
la democracia occidental.

1249
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Así que hoy nada parece descabellado.

1250
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Sí.

1251
01:23:24,416 --> 01:23:27,216
<i>Con la votación por el futuro
de la OTAN en 30 minutos</i>

1252
01:23:27,416 --> 01:23:30,591
<i>y los líderes mundiales
expresando abiertamente su enojo</i>

1253
01:23:30,791 --> 01:23:32,175
<i>hacia sus aliados y amigos,</i>

1254
01:23:32,375 --> 01:23:35,366
<i>parece inminente que
después de 75 años,</i>

1255
01:23:35,566 --> 01:23:38,250
<i>la OTAN esté al borde del colapso.</i>

1256
01:23:39,625 --> 01:23:40,258
¿Sí?

1257
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
<i>Señora Presidenta.</i>

1258
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Gracias por guardar mi asiento.

1259
01:23:44,583 --> 01:23:45,675
¿Will? ¿Cómo...

1260
01:23:45,875 --> 01:23:46,925
Voy a entrar.

1261
01:23:47,125 --> 01:23:48,133
<i>Dime qué necesitas.</i>

1262
01:23:48,333 --> 01:23:50,175
Estoy en el puerto de Trieste.

1263
01:23:50,375 --> 01:23:51,133
Envíen a la Bestia.

1264
01:23:51,333 --> 01:23:53,341
Kirk, Bradshaw está detrás de todo,

1265
01:23:53,541 --> 01:23:55,633
<i>así que sácala.</i>

1266
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Está bien.

1267
01:23:57,750 --> 01:23:59,939
Retrasaré la votación de la OTAN

1268
01:24:00,139 --> 01:24:02,875
lo más que pueda.
Sólo mantente a salvo.

1269
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Sr. Presidente,

1270
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
me da mucho gusto verlo.

1271
01:24:20,250 --> 01:24:20,925
Después de ti.

1272
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Gracias.

1273
01:24:37,250 --> 01:24:40,041
Gracias a todos.
La reunión comenzará en diez minutos.

1274
01:24:43,208 --> 01:24:45,841
Llévalos al punto de reunión
y haz tu trabajo.

1275
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
<i>No me decepciones otra vez.</i>

1276
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
No fue Bradshaw.

1277
01:24:51,541 --> 01:24:52,216
Fue Kirk.

1278
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Pero claro, siempre son
los Vicepresidentes.

1279
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Kirk los tiene.

1280
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
No dejes que lleguen a la OTAN.

1281
01:25:06,625 --> 01:25:08,758
Pero Bradshaw se comunicó con Gradov.

1282
01:25:08,958 --> 01:25:10,091
Era un señuelo.

1283
01:25:10,291 --> 01:25:11,800
Kirk cubrió sus huellas.

1284
01:25:12,000 --> 01:25:13,258
Son imprevistos.

1285
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Ustedes tienen sus imprevistos,

1286
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
yo, los míos.

1287
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Tenemos compañía.

1288
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
¡Dispárale!

1289
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
¡Dispara!

1290
01:26:02,625 --> 01:26:03,675
Mierda.

1291
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
¡Toma el volante!

1292
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
¡Sí!

1293
01:26:40,208 --> 01:26:42,091
¿Sam?

1294
01:26:42,291 --> 01:26:43,925
¡Mantenlo estable!

1295
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
Sí, no hay problema.

1296
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
¿Cómo estás vivo?

1297
01:27:12,500 --> 01:27:13,133
Fácil.

1298
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Mantuve la calma y continué.

1299
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Ayúdala, yo manejo.

1300
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Lo siento.

1301
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
¡Abre la puerta!

1302
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
¿Se ve mal?

1303
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- ¿Adónde vamos?
- Te muestro.

1304
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
No te me mueras por tercera vez, ¿sí?

1305
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
¡Me enterraron un cuchillo!

1306
01:28:08,083 --> 01:28:09,883
Espera. Quizá no debemos sacarlo.

1307
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
¡No!

1308
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- No estuvo mal.
- Bien.

1309
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Sam.

1310
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
¡Acelera!

1311
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
¡Agáchense!

1312
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
¡No veo nada!

1313
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Así.

1314
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Qué bien.

1315
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
¿Qué más tiene el Batimóvil?

1316
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
¡Humo!

1317
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- ¡Gira!
- ¡Ya voy!

1318
01:29:45,041 --> 01:29:45,841
¡El refri!

1319
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
¿Los matarás con bocadillos?

1320
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Suministro de sangre.

1321
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
¡Tomen esto, sanguinarios mugrosos!

1322
01:30:11,666 --> 01:30:12,341
Es la Bestia.

1323
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
¡Es la Bestia!

1324
01:30:15,916 --> 01:30:17,216
Tiene un lanzacohetes.

1325
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, alerta.

1326
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
Ha llegado a su destino.

1327
01:30:54,041 --> 01:30:55,466
A partir de la medianoche,

1328
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
Italia retirará su
alianza de la OTAN.

1329
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
En nombre de la República de Francia,

1330
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
también nos retiramos.

1331
01:31:07,041 --> 01:31:10,341
Con gran pesar,
aunque me esforcé enormemente

1332
01:31:10,541 --> 01:31:12,300
por mantener esta alianza,

1333
01:31:12,500 --> 01:31:14,341
en nombre de los Estados Unidos,

1334
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
retiro nuestra...

1335
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
¡Alto ahí!

1336
01:31:23,875 --> 01:31:25,425
En nombre del Reino Unido...

1337
01:31:25,625 --> 01:31:27,050
Y de los Estados Unidos...

1338
01:31:27,250 --> 01:31:29,258
Todos relájense un poco.

1339
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Exacto.

1340
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
No te desharás de nosotros.

1341
01:31:33,625 --> 01:31:35,591
Y no nos desharemos de esta alianza

1342
01:31:35,791 --> 01:31:38,591
porque tenemos un trabajo.

1343
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Lo entiendo.

1344
01:31:40,375 --> 01:31:41,883
Están avergonzados y enojados.

1345
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Pero necesitamos a la OTAN.
Necesitamos alianzas.

1346
01:31:47,291 --> 01:31:49,300
Debemos tratarnos con respeto,

1347
01:31:49,500 --> 01:31:51,300
aceptar nuestras diferencias

1348
01:31:51,500 --> 01:31:53,925
y aprovechar nuestros
puntos en común.

1349
01:31:54,125 --> 01:31:58,300
Enviar un mensaje a las futuras
generaciones de que estuvimos aquí

1350
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
e hicimos lo correcto.

1351
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
Hay que empezar por luchar

1352
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
contra los enemigos reales.

1353
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Ahí está,

1354
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
la conclusión inevitable.

1355
01:32:11,375 --> 01:32:14,425
Eligen a un actor necio
como líder del mundo libre.

1356
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Su país no puede sobrevivir.

1357
01:32:17,708 --> 01:32:19,216
Acabas de cerrar el trato.

1358
01:32:19,416 --> 01:32:21,216
Necesitamos a nuestros socios.

1359
01:32:21,416 --> 01:32:22,300
¿Para qué?

1360
01:32:22,500 --> 01:32:25,216
Tenemos agricultura,
petróleo y manufactura.

1361
01:32:25,416 --> 01:32:28,563
Por otro lado,
enviamos a nuestra gente

1362
01:32:28,763 --> 01:32:30,750
a morir en sus guerras.

1363
01:32:31,250 --> 01:32:33,508
Esto no es una sociedad.

1364
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Nosotros damos, ellos toman.

1365
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Pero ya no.

1366
01:32:38,666 --> 01:32:41,133
El avión caerá.

1367
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Debemos ser los primeros
con máscaras de oxígeno.

1368
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Son alianzas falsas.
- ¿Falsas?

1369
01:32:48,750 --> 01:32:50,466
Sabes mucho sobre eso.

1370
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Eso es lo que más te molesta, ¿no?

1371
01:32:53,375 --> 01:32:56,050
No es que sea mejor
que tú en la política,

1372
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
es que actúo mejor.

1373
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Maten a todos.

1374
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
¡Todos al suelo!

1375
01:33:25,416 --> 01:33:26,216
¡Por ahí!

1376
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Vengan.

1377
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Abajo.

1378
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Ocúpate de ella.

1379
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
¡Debemos irnos! ¡Ahora!

1380
01:34:13,250 --> 01:34:14,383
¡Por allá! ¡Vamos!

1381
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
¡No, por allá! ¡Vamos!

1382
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
¡Gradov!

1383
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
¡Tenemos que irnos!

1384
01:35:04,291 --> 01:35:04,925
¡Sam!

1385
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
¡Will!

1386
01:35:28,458 --> 01:35:29,341
Noel.

1387
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Ve por Gradov. Me encargaré de este.

1388
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Ella se encargará.

1389
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Corre.

1390
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Dispárale.

1391
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Toma el arma.

1392
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
¿Quién es el héroe ahora?

1393
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
¡Will!

1394
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
¿Listo?

1395
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Trata de no matar paredes.

1396
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Le di.

1397
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Tiene que estar por aquí.

1398
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Ya no tiene balas.

1399
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Hagámoslo.

1400
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Suéltala.

1401
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Retrocede.

1402
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
¡Retrocede!

1403
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
No hay adónde ir.

1404
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Se acabó.

1405
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
No para mí.

1406
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Carajo. ¿Lo dejaremos escapar?

1407
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
No podemos esperar diez años.

1408
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
No esperaremos diez años.

1409
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
<i>¿Recuerdas el final
de Cobra de agua 2?</i>

1410
01:39:50,208 --> 01:39:51,675
Dijiste que no las viste.

1411
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Mentí. Las vi todas.

1412
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Son clásicos.

1413
01:39:55,791 --> 01:39:57,758
Pero el momento que más me impactó

1414
01:39:57,958 --> 01:39:59,300
fue cuando en la primera

1415
01:39:59,500 --> 01:40:01,625
se sacrifica para
salvar a su hermano.

1416
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
¿Ya entendiste?

1417
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
¿A la de tres?

1418
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
¡Tres!

1419
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
¿Aún soy fuerte de gimnasio?

1420
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
¡Oigan!

1421
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Estoy "atravesando"
por un mal momento.

1422
01:42:15,166 --> 01:42:16,925
LONDRES, INGLATERRA

1423
01:42:17,125 --> 01:42:18,966
<i>Después de casi disolverse,</i>

1424
01:42:19,166 --> 01:42:22,425
<i>la OTAN progresa
en recuperar la confianza.</i>

1425
01:42:22,625 --> 01:42:26,008
<i>El Presidente Derringer
y el Primer Ministro Clarke ayudaron,</i>

1426
01:42:26,208 --> 01:42:28,425
<i>hay nuevas medidas de transparencia</i>

1427
01:42:28,625 --> 01:42:30,633
<i>y el sentido de cooperación volvió.</i>

1428
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- Salud.
- Salud.

1429
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Nos vemos cuando vuelvas.
¡Suerte en la misión!

1430
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Qué bien.

1431
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
¿Volverás con ella?

1432
01:42:49,708 --> 01:42:50,633
No lo sé.

1433
01:42:50,833 --> 01:42:53,466
Está encubierto al otro lado
del mundo.

1434
01:42:53,666 --> 01:42:54,883
Veremos qué pasa.

1435
01:42:55,083 --> 01:42:56,633
Aún es un poco complicado.

1436
01:42:56,833 --> 01:42:58,841
Muéstrale los pros, no los contras.

1437
01:42:59,041 --> 01:43:00,175
Tal vez la convenzas.

1438
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
De hecho,

1439
01:43:02,875 --> 01:43:04,883
quizá puedas ayudarme con esto.

1440
01:43:05,083 --> 01:43:07,716
"Felicidades por tu
aumento de aprobación.

1441
01:43:07,916 --> 01:43:10,466
Sí que sabes jugar
a ser 'candi-dado'".

1442
01:43:10,666 --> 01:43:13,133
Debemos devolverle el chiste.

1443
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
Es... Dile: "Qué lindo comentario,
pero no tanto como tú".

1444
01:43:18,291 --> 01:43:18,966
¿Sabes qué?

1445
01:43:19,166 --> 01:43:21,466
Creo que diré: "Gracias.

1446
01:43:21,666 --> 01:43:23,425
Te extraño.

1447
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
Espero verte pronto.

1448
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
Que no te maten".

1449
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
¿Sabes qué? Es perfecto.

1450
01:43:31,875 --> 01:43:32,966
Antes de olvidarlo,

1451
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
dos entradas para conocer
a Harry Styles en D. C.

1452
01:43:36,833 --> 01:43:39,258
Oficialmente,
eres el tío Sam más genial.

1453
01:43:39,458 --> 01:43:41,008
Gracias. ¿Tienes hambre?

1454
01:43:41,208 --> 01:43:42,466
Mucha. ¿Qué venden?

1455
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Pedí algo para ambos.

1456
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Aquí tienen.

1457
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
Bien, me gusta.

1458
01:43:51,291 --> 01:43:52,925
Pescado con papas.

1459
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
A comer.

1460
01:43:55,166 --> 01:43:57,133
¿No tienen cátsup?

1461
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
No, usamos vinagre.

1462
01:44:00,750 --> 01:44:02,091
Son papas, no una ensalada.

1463
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Mi país, mis condimentos.

1464
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
Muy bien. ¿Sabes qué?

1465
01:44:08,541 --> 01:44:10,675
En la Oficina Oval comerás cátsup.

1466
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Cuando entres en razón,
llenarás la...

1467
01:44:15,125 --> 01:44:16,175
¿Cómo se llama?

1468
01:44:16,375 --> 01:44:17,425
- ¿Mi oficina?
- Sí.

1469
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Se llama "mi oficina".

1470
01:44:20,416 --> 01:44:22,800
Les da miedo ponerle
sabor a las cosas.

1471
01:44:23,000 --> 01:44:27,008
Sí, ponerles nombres de figuras
y colores a las cosas añade sabor.

1472
01:44:27,208 --> 01:44:27,711
Vamos.

1473
01:44:27,911 --> 01:44:29,591
"¿Cómo nombramos
esta casa blanca?".

1474
01:44:29,791 --> 01:44:30,841
- "Casa Blanca".
- No.

1475
01:44:31,041 --> 01:44:33,008
"La oficina es un óvalo. ¿Qué será?".

1476
01:44:33,208 --> 01:44:35,008
- "Será la Oficina... ".
- Oval.

1477
01:44:35,208 --> 01:44:36,425
- Qué animado.
- Sí.

1478
01:44:36,625 --> 01:44:38,675
Quéjate con George Washington.

1479
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Murió 100 años antes
de que hicieran la Oficina Oval.

1480
01:44:42,833 --> 01:44:44,300
¿Te quieres poner técnico?

1481
01:44:44,500 --> 01:44:47,216
- Técnicamente no es un tecnicismo.
- Es una minucia.

1482
01:44:47,416 --> 01:44:49,800
Es un hecho. Eso es un tecnicismo.

1483
01:44:50,000 --> 01:44:52,550
¿Eres granjero?
Porque estás sacando toda la leche.

1484
01:44:52,750 --> 01:44:55,966
Lo dice el entusiasta
de los pezones de oveja.

1485
01:44:56,166 --> 01:44:57,633
No hablemos de eso.

1486
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- ¿No quieres hablar de eso?
- No.

1487
01:45:10,541 --> 01:45:12,008
¿Casi muero por la democracia?

1488
01:45:12,208 --> 01:45:14,133
Claro, de un tiro en la cabeza.

1489
01:45:14,333 --> 01:45:18,425
Pero, ¿quién diría que esta bala
le dio justo a la placa de metal

1490
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
que me pusieron después
del desastre con mi carne asada?

1491
01:45:23,666 --> 01:45:28,716
Por un nanómetro, no estaría aquí
bebiendo este delicioso cóctel.

1492
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
No, señor.

1493
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
¿Soy un héroe?

1494
01:45:33,291 --> 01:45:35,758
Eso dicen el Presidente
y el Primer Ministro

1495
01:45:35,958 --> 01:45:38,758
cuando hablamos casi regularmente.

1496
01:45:38,958 --> 01:45:42,216
Y sí, tenemos charlas triviales
sobre un nombramiento.

1497
01:45:42,416 --> 01:45:43,300
No es gran cosa.

1498
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- Sí.
- Claro.

1499
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Buen intento.

1500
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
Yo te creo.

1501
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Un placer conocerlo, Agente Comer.

1502
01:46:57,083 --> 01:47:00,166
<b>JEFES DE ESTADO</b>

1503
01:47:00,166 --> 01:47:06,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694519
ID: 694519