1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
Si vives en este mundo,
4
00:00:32,083 --> 00:00:33,250
tomas decisiones.
5
00:00:37,166 --> 00:00:39,541
Decisiones que tratas de justificar...
6
00:00:44,666 --> 00:00:48,583
por ti y por tu familia.
7
00:01:00,458 --> 00:01:02,083
Y, por un tiempo, funciona.
8
00:01:07,291 --> 00:01:08,958
Hasta que ya no.
9
00:01:18,041 --> 00:01:21,708
Hasta que tomas una decisión
que tira todo por la borda.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
Una que no puedes justificar...
11
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
ni perdonar.
12
00:01:33,791 --> 00:01:36,375
GOLPE AL NARCOTRÁFICO
13
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
Y por la que pierdes todo.
14
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
Tu familia,
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
tus amigos,
16
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
a ti mismo.
17
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
Y luego te quedas sin nada.
18
00:02:09,125 --> 00:02:12,000
Sólo con los fantasmas.
19
00:02:25,208 --> 00:02:29,333
ESTRAGOS
20
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
¡Deténganse! ¡Paren el camión ahora!
21
00:02:37,666 --> 00:02:39,250
- ¡Sube!
- ¡Ayúdame!
22
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
¡Paren el vehículo!
23
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
¡Paren el vehículo ya!
24
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Estamos jodidos. La cagamos.
25
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
¡Deténganse!
26
00:03:15,333 --> 00:03:17,300
Carajo. Mia, ¡de este lado!
27
00:03:17,500 --> 00:03:18,458
¡Mierda!
28
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
¡Cuidado!
29
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
¡Puta madre!
30
00:03:35,708 --> 00:03:37,258
- ¡Mierda!
- ¡Carajo, amigo!
31
00:03:37,458 --> 00:03:38,425
- Ayúdame.
- Entra.
32
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
¡Johnny!
33
00:03:41,291 --> 00:03:42,125
Mierda.
34
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
¡Deténganse, o abriremos fuego!
35
00:04:04,791 --> 00:04:07,175
- ¡Piérdelos, Mia!
- Eso intento, Charlie.
36
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
Hazlo mejor.
37
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
¡Acelera, carajo! ¡Acelera!
38
00:04:32,041 --> 00:04:33,966
¡Van hacia la autopista, carajo!
39
00:04:34,166 --> 00:04:36,508
¡Vamos, arranca! ¡Vamos!
40
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
Vamos, mierda.
41
00:05:44,333 --> 00:05:45,250
Mierda.
42
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
¡Cielos!
43
00:06:03,416 --> 00:06:05,133
- ¡Jake!
- ¡No puedo sacarlo!
44
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Está respirando esa porquería.
45
00:06:09,000 --> 00:06:11,425
Vince, ¿qué pasó?
46
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Cielos.
47
00:06:13,833 --> 00:06:15,125
Por Dios.
48
00:06:19,000 --> 00:06:20,625
¡Carajo!
49
00:06:25,416 --> 00:06:26,341
Cero-seis-cuatro.
50
00:06:26,541 --> 00:06:29,550
El oficial Cortez está herido.
Repito, está herido.
51
00:06:29,750 --> 00:06:34,041
Necesitamos asistencia médica urgente.
Estamos en Amherst y la 16.
52
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
¿Es todo lo que hay?
53
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
Sí. ¿Qué esperas
sí lo dejas para última hora?
54
00:06:50,083 --> 00:06:53,508
Esta noche, el Fiscal anunció
que retirarán todos los cargos
55
00:06:53,708 --> 00:06:56,966
contra Lawrence Beaumont,
el magnate candidato a Alcalde.
56
00:06:57,166 --> 00:07:02,508
Me alegra que el Fiscal Collins
haya entrado en razón
57
00:07:02,708 --> 00:07:07,958
y se haya dado cuenta de que soy
parte de la solución y no del problema.
58
00:07:08,458 --> 00:07:09,591
Son todos corruptos.
59
00:07:09,791 --> 00:07:10,925
Qué novedad.
60
00:07:11,125 --> 00:07:13,841
Esta hermosa ciudad
está podrida por el delito,
61
00:07:14,041 --> 00:07:15,758
las calles desbordan de drogas,
62
00:07:15,958 --> 00:07:18,591
y tiene la audacia
de acusarme de delincuente.
63
00:07:18,791 --> 00:07:21,583
- La acusación...
- ¿Me envuelves esto, por favor?
64
00:07:23,166 --> 00:07:25,333
¿Que yo te lo envuelva?
65
00:07:26,250 --> 00:07:28,625
- Sí.
- ¿Crees que es una juguetería?
66
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
Bueno, dame una bolsa, carajo.
67
00:07:34,916 --> 00:07:37,258
No, es una sorpresa para el árbol.
68
00:07:37,458 --> 00:07:39,425
No me sirve una bolsa transparente.
69
00:07:39,625 --> 00:07:42,675
Perdón. Aquí hay un periódico,
pero debes pagarlo.
70
00:07:42,875 --> 00:07:45,833
Dame el periódico y cinta adhesiva.
Yo lo envuelvo.
71
00:07:46,958 --> 00:07:48,925
- ¿Cuánto es?
- Treinta dólares.
72
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Un ofertón para el papá del año.
73
00:07:53,166 --> 00:07:54,166
Sí.
74
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Gracias.
75
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
Feliz Navidad.
76
00:08:01,541 --> 00:08:05,341
La comunidad apoya nuestra campaña.
77
00:08:05,541 --> 00:08:08,041
Apoyen la campaña
para regenerar la ciudad.
78
00:08:11,833 --> 00:08:14,008
Hola, soy yo.
79
00:08:14,208 --> 00:08:16,758
Sí, llamé antes, pero no contestaste.
80
00:08:16,958 --> 00:08:17,675
¿Y?
81
00:08:17,875 --> 00:08:22,883
Y tengo algo para Emmy. Envuelto y todo.
82
00:08:23,083 --> 00:08:24,175
El papá del año.
83
00:08:24,375 --> 00:08:27,425
Así me dicen.
Pensaba que tal vez podría pasar.
84
00:08:27,625 --> 00:08:30,133
- Y dárselo en persona.
- ¿Sabes qué hora es?
85
00:08:30,333 --> 00:08:31,030
Sí, las diez.
86
00:08:31,230 --> 00:08:33,591
Tiene seis años.
Se acuesta a las siete.
87
00:08:33,791 --> 00:08:35,633
No. En Navidad, no.
88
00:08:35,833 --> 00:08:39,716
¿Sabes qué? Sí, Patrick.
Incluso en Navidad. ¿Cuál es el punto?
89
00:08:39,916 --> 00:08:42,170
El punto es que la
Navidad es emocionante.
90
00:08:42,370 --> 00:08:43,800
Yo también me emocionaba.
91
00:08:44,000 --> 00:08:45,508
- No me dormía...
- ¡mientes!
92
00:08:45,708 --> 00:08:46,966
Me quedaba despierto.
93
00:08:47,166 --> 00:08:49,083
¡Deja de llorar de una puta vez!
94
00:08:49,666 --> 00:08:50,966
Dije que abran.
95
00:08:51,166 --> 00:08:54,500
¡Ahora no! Estoy ocupado.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,958
Me importa un carajo.
Es la Policía. Abran.
97
00:09:01,041 --> 00:09:02,458
No digas una palabra.
98
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
¡Un segundo!
99
00:09:08,791 --> 00:09:11,541
Buenas noches, oficial.
¿Hay algún problema?
100
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
101
00:09:14,291 --> 00:09:16,466
Basta de estupideces. Oí los ruidos.
102
00:09:16,666 --> 00:09:19,383
No... ¿Es que ya no se puede discutir?
103
00:09:19,583 --> 00:09:22,708
Yo no llamé a la poli.
Perra, ¿llamaste a la poli?
104
00:09:24,750 --> 00:09:25,758
No.
105
00:09:25,958 --> 00:09:27,958
Ella tampoco llamó, así que...
106
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
¿qué haces aquí?
107
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
Abre la puerta, carajo.
108
00:09:34,208 --> 00:09:37,925
Sólo quiero hablar con mi hija.
Es Navidad.
109
00:09:38,125 --> 00:09:39,133
Sí, sigues con eso.
110
00:09:39,333 --> 00:09:42,216
- Me esfuerzo.
- Venir con un regalo no cuenta.
111
00:09:42,416 --> 00:09:44,508
Estoy tapada de cuentas que no pagas.
112
00:09:44,708 --> 00:09:46,966
Tengo el dinero. Sabes que tengo.
113
00:09:47,166 --> 00:09:48,883
No queremos tu dinero sucio.
114
00:09:49,083 --> 00:09:52,175
Ese dinero sucio evitó
que el banco embargara la casa.
115
00:09:52,375 --> 00:09:53,633
Eso no te molestó.
116
00:09:53,833 --> 00:09:56,383
Sabes que mi salario no alcanza.
¿Qué quieres?
117
00:09:56,583 --> 00:09:58,175
No me pongas como la mala.
118
00:09:58,375 --> 00:10:00,091
Nunca se trató del dinero.
119
00:10:00,291 --> 00:10:02,883
Hace 18 meses,
el hombre que amaba desapareció.
120
00:10:03,083 --> 00:10:06,708
Y hace un año, lo que quedaba de él
nos dejó sin explicación.
121
00:10:07,208 --> 00:10:09,508
Eso es culpa tuya y no mía.
122
00:10:09,708 --> 00:10:11,175
No, pero lo sufre Emmy.
123
00:10:11,375 --> 00:10:14,883
¿Por qué no le das el teléfono?
Pregúntale si quiere hablarme.
124
00:10:15,083 --> 00:10:17,758
Porque tiene seis.
¿Qué carajos crees que dirá?
125
00:10:17,958 --> 00:10:18,958
Dirá que sí.
126
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
¿Qué carajos...
127
00:10:25,916 --> 00:10:27,925
Mierda, me tiró.
128
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
No es verdad.
129
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Se resbaló.
130
00:10:33,333 --> 00:10:35,050
- No, carajo.
- ¿Qué haces?
131
00:10:35,250 --> 00:10:36,550
Te dije que te quedaras.
132
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
- No viste lo que pasaba.
- Eso no importa.
133
00:10:39,500 --> 00:10:40,466
Soy de Homicidios,
134
00:10:40,666 --> 00:10:43,341
y ahora tú lo eres por estar conmigo.
135
00:10:43,541 --> 00:10:44,341
¿Alguien murió?
136
00:10:44,541 --> 00:10:45,508
- No, pero...
- ¿No?
137
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
- Si no hubiera...
- ¡Carajo!
138
00:10:47,750 --> 00:10:49,341
Arresten a ese imbécil.
139
00:10:49,541 --> 00:10:50,591
¡Me dio una paliza!
140
00:10:50,791 --> 00:10:52,841
- No es la primera vez...
- ¿Ves? Esto...
141
00:10:53,041 --> 00:10:54,425
Esto es culpa tuya.
142
00:10:54,625 --> 00:10:56,258
- Maldito hijo de perra.
- No.
143
00:10:56,458 --> 00:10:59,008
- No, repórtalo.
- Oye, espera. ¿Adónde vas?
144
00:10:59,208 --> 00:11:01,708
- ¡No puedes dejarme!
- ¡Vete a la mierda!
145
00:11:04,416 --> 00:11:07,175
¿Dónde mierdas está?
No podemos quedarnos aquí.
146
00:11:07,375 --> 00:11:10,133
Dijiste que robaríamos
un camión con lavadoras.
147
00:11:10,333 --> 00:11:12,258
- Y eso hicimos.
- ¡No sólo eso!
148
00:11:12,458 --> 00:11:16,216
- Creo que maté un Policía.
- Sólo hay que pagar la deuda de Mia.
149
00:11:16,416 --> 00:11:20,583
Del resto me encargo yo.
Pase lo que pase, yo me haré cargo.
150
00:11:21,833 --> 00:11:22,666
¿Sí?
151
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
Oigan. Ahí llegó.
152
00:11:32,791 --> 00:11:33,708
Bien.
153
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
Nos toca.
154
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Oye.
155
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
Volveremos pronto.
156
00:11:46,208 --> 00:11:47,041
¿Sí?
157
00:12:02,750 --> 00:12:03,583
Jefe.
158
00:12:09,875 --> 00:12:10,841
Llegaron.
159
00:12:11,041 --> 00:12:12,125
Sí, así es.
160
00:12:13,500 --> 00:12:14,458
Por poco.
161
00:12:15,458 --> 00:12:16,333
Vamos.
162
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Por aquí.
163
00:12:31,166 --> 00:12:32,250
Abre la puerta.
164
00:13:09,750 --> 00:13:13,083
La verdad es que no me esperaba
que cumplieran.
165
00:13:14,708 --> 00:13:17,341
Ni pensé que enviarían
a un Policía al Hospital
166
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
con una puta lavadora.
167
00:13:20,583 --> 00:13:22,541
Nada hospitalario...
168
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Ya pueden irse.
169
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
Perdón, jefe.
170
00:14:17,416 --> 00:14:18,291
Dame fuego.
171
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
SAL DE AHÍ AHORA.
172
00:14:39,166 --> 00:14:40,091
Sigue vigilando.
173
00:14:40,291 --> 00:14:41,125
Sí, jefe.
174
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
¿Qué mierdas pasa?
175
00:14:47,958 --> 00:14:49,291
No, tenemos que irnos.
176
00:14:50,333 --> 00:14:52,166
- ¡Debemos irnos!
- ¡Apágalo!
177
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
Mia, ¡lárgate de ahí ahora!
178
00:15:18,666 --> 00:15:20,750
Lo tenía controlado, ¿sabes?
179
00:15:23,000 --> 00:15:25,925
¿Ahora mandan
a Policías de calle a Homicidios?
180
00:15:26,125 --> 00:15:27,425
Voy adonde me asignan.
181
00:15:27,625 --> 00:15:29,500
Debes haber cabreado a alguien.
182
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
La debes haber cagado bastante
sí te mandaron conmigo.
183
00:15:35,416 --> 00:15:38,758
Lo positivo es que no tenías pareja,
pero ahora sí.
184
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
No, no eres mi pareja. ¿Entendido?
185
00:15:44,375 --> 00:15:45,833
¿Encontraste un regalo?
186
00:15:47,541 --> 00:15:48,375
Algo así.
187
00:15:52,000 --> 00:15:53,591
- ¿Cuántos años tiene?
- Seis.
188
00:15:53,791 --> 00:15:56,050
Tiene seis años.
189
00:15:56,250 --> 00:15:58,508
- ¿No tenían otra cosa?
- No, sólo eso.
190
00:15:58,708 --> 00:15:59,841
Bueno, no importa.
191
00:16:00,041 --> 00:16:01,591
Cuando era niña, lo que...
192
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
¿Sabes qué?
Creo que ya compartimos suficiente.
193
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
¿Qué haces?
194
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
¿Qué?
195
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
¿Por qué me miras así? No lo hagas.
196
00:16:16,000 --> 00:16:18,591
¿No debo mirarte cuando te hablo?
197
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
No, no lo hagas.
198
00:16:22,750 --> 00:16:27,000
A todas las unidades, 10-71.
Código morado en Elmore y la Quinta.
199
00:16:43,208 --> 00:16:45,975
CONSTRUÍ ESTA CIUDAD...
¡AHORA LA LIMPIARÉ!
200
00:16:46,175 --> 00:16:47,625
BEAUMONT PARA ALCALDE
201
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
No se acerquen.
202
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
Hola.
203
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
¿Qué tienes?
204
00:17:08,125 --> 00:17:08,958
Por aquí.
205
00:17:10,916 --> 00:17:15,050
Los sospechosos cruzaron por ahí
hasta un restaurante y huyeron en auto.
206
00:17:15,250 --> 00:17:16,841
Nadie vio la matrícula.
207
00:17:17,041 --> 00:17:20,550
Aún estamos revisando las cámaras
para ver hacia dónde fueron.
208
00:17:20,750 --> 00:17:22,041
Bien, gracias.
209
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Bueno.
210
00:19:02,583 --> 00:19:04,091
- Oye.
- Sí, ¿qué?
211
00:19:04,291 --> 00:19:05,633
Una pena lo de Cortez.
212
00:19:05,833 --> 00:19:06,966
¿El Detective Cortez?
213
00:19:07,166 --> 00:19:08,300
- Sí.
- ¿Qué pasó?
214
00:19:08,500 --> 00:19:10,216
Lo hirieron en una persecución.
215
00:19:10,416 --> 00:19:11,925
¿Cómo que lo hirieron?
216
00:19:12,125 --> 00:19:14,716
Está en cirugía.
Vince y el resto están con él.
217
00:19:14,916 --> 00:19:16,300
Creí que te habían dicho.
218
00:19:16,500 --> 00:19:17,750
No me dijeron nada.
219
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
Estará bien. Saldrá adelante.
220
00:19:21,291 --> 00:19:22,125
¿Sí?
221
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Mierda.
222
00:19:58,458 --> 00:20:00,841
Señor, tenemos imágenes
de los sospechosos.
223
00:20:01,041 --> 00:20:03,591
Muy bien, sospechosos. ¿Eso dónde es?
224
00:20:03,791 --> 00:20:04,666
Arriba.
225
00:20:05,250 --> 00:20:06,758
¿Tienes algo de aquí abajo?
226
00:20:06,958 --> 00:20:09,258
- No. Aún no hay nada.
- ¿Nada aquí abajo?
227
00:20:09,458 --> 00:20:10,291
Bueno.
228
00:20:13,833 --> 00:20:15,550
- ¿Lo conoces?
- No, carajo.
229
00:20:15,750 --> 00:20:19,833
No conozco a todos en la ciudad.
Algo no cuadra con la sospechosa.
230
00:20:20,541 --> 00:20:21,258
Tiene un arma.
231
00:20:21,458 --> 00:20:23,750
Ya veo. Pero ¿qué arma es?
232
00:20:25,083 --> 00:20:26,258
- Una pistola.
- Eso.
233
00:20:26,458 --> 00:20:27,841
¿Ves casquillos de pistola?
234
00:20:28,041 --> 00:20:29,716
- No.
- No. Yo tampoco.
235
00:20:29,916 --> 00:20:32,133
¿Qué ves? Mira bien. ¿Y eso? ¿Y ahí?
236
00:20:32,333 --> 00:20:33,341
Munición de asalto.
237
00:20:33,541 --> 00:20:34,550
Yo veo lo mismo.
238
00:20:34,750 --> 00:20:38,466
Munición de asalto de alta velocidad,
de hecho. Así que buscamos...
239
00:20:38,666 --> 00:20:40,800
- Un fusil de asalto.
- Un fusil, sí.
240
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
¿Ves un fusil de asalto?
No veo una mierda.
241
00:20:44,125 --> 00:20:46,633
Hay muchos muertos.
No alcanzaron a disparar.
242
00:20:46,833 --> 00:20:49,258
¿Y los mató con una pistolita?
No lo creo.
243
00:20:49,458 --> 00:20:52,133
Busca un fusil de asalto.
Quizá no fueron ellos.
244
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
- Sí.
- Claro que sí.
245
00:20:54,583 --> 00:20:57,258
¿Hay alguna cámara aquí abajo?
¿Algún video?
246
00:20:57,458 --> 00:20:58,841
No hay nada aquí abajo.
247
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
Bueno.
248
00:21:00,666 --> 00:21:02,216
¿Y se fueron por ahí?
249
00:21:02,416 --> 00:21:03,841
Sí. Ya lo comprobaron.
250
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
¿Y quién disparó hacia la escalera?
251
00:21:07,125 --> 00:21:09,833
Porque alguien lo hizo.
Hay varios casquillos.
252
00:21:10,500 --> 00:21:11,458
- ¿No?
- Oigan.
253
00:21:12,416 --> 00:21:13,458
¿Qué encontraste?
254
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
Es un desastre.
255
00:21:16,625 --> 00:21:18,258
- ¿Hay algún cuerpo?
- No.
256
00:21:18,458 --> 00:21:20,925
Sólo el rastro de sangre
que sube por ahí.
257
00:21:21,125 --> 00:21:22,508
Desaparece en la esquina.
258
00:21:22,708 --> 00:21:23,800
¿Tendrían un auto?
259
00:21:24,000 --> 00:21:28,133
Cielos. Bien, este fulano
debía estar vigilando la entrada.
260
00:21:28,333 --> 00:21:31,591
Llama a todos los Hospitales.
Seguro buscamos a un hombre.
261
00:21:31,791 --> 00:21:35,250
Probablemente sea asiático
y esté lleno de agujeros, ¿no?
262
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
- Claro.
- Quizá tenga el fusil.
263
00:21:38,416 --> 00:21:39,925
- Quizá.
- Quizá.
264
00:21:40,125 --> 00:21:42,508
Llámame en cuanto
tengas algo, ¿entendido?
265
00:21:42,708 --> 00:21:43,716
Sí, señor.
266
00:21:43,916 --> 00:21:45,541
Debo encargarme de algo.
267
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
¡Walker!
268
00:22:18,166 --> 00:22:19,508
¿Venías para Navidad?
269
00:22:19,708 --> 00:22:22,250
No sé cómo me sacaste
al Fiscal de encima,
270
00:22:23,375 --> 00:22:27,750
pero me dejaste a ese hijo de perra
envuelto para regalo con moño y todo.
271
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Bien hecho.
272
00:22:31,083 --> 00:22:31,916
¿Y Charlie?
273
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
No hablamos
desde que murió su mamá, así que...
274
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
Eso ya lo sabes.
275
00:22:40,541 --> 00:22:42,258
Vengo de una escena de crimen.
276
00:22:42,458 --> 00:22:45,216
Nueve muertos.
Una venta de drogas que salió mal.
277
00:22:45,416 --> 00:22:47,841
Y vi esto en los videos de seguridad.
278
00:22:48,041 --> 00:22:49,550
¿Quién es? ¿Lo reconoces?
279
00:22:49,750 --> 00:22:50,583
¿Charlie?
280
00:22:52,583 --> 00:22:53,716
¿Sabes dónde está?
281
00:22:53,916 --> 00:22:54,675
No tengo idea.
282
00:22:54,875 --> 00:22:58,333
Mi hijo no es un asesino.
Es imposible que haya hecho eso.
283
00:22:59,041 --> 00:23:02,883
Quizá sí lo hizo, quizá no.
Eso no importa. Ya está metido en esto.
284
00:23:03,083 --> 00:23:05,091
- ¡Mierda!
- Sí, mierda.
285
00:23:05,291 --> 00:23:08,958
La cagó tanto que, para arreglar esto,
hay que ser mago.
286
00:23:09,625 --> 00:23:12,583
- ¿Cómo me vas a sacar de esto?
- ¿Hablas en serio?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,925
No puedo ayudarte.
Tu hijo empezó una guerra.
288
00:23:16,125 --> 00:23:17,675
Lo quieren muerto. Ya está.
289
00:23:17,875 --> 00:23:21,383
Toda esta guerra contra las drogas,
eso de limpiar la ciudad,
290
00:23:21,583 --> 00:23:22,800
se acabó, viejo.
291
00:23:23,000 --> 00:23:24,966
¿Quién mierdas te crees que eres?
292
00:23:25,166 --> 00:23:26,541
Esta es mi ciudad.
293
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Y hablamos de mi hijo.
294
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Hago una sola llamada,
295
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
y tú y tus amigos
van a la cárcel de por vida.
296
00:23:38,750 --> 00:23:41,916
No olvides que sé lo que hiciste.
297
00:23:43,208 --> 00:23:45,008
¿Quieres hablar de lo que hice?
298
00:23:45,208 --> 00:23:48,841
Chantajeé a un Fiscal
y evité que fueras a prisión, eso hice.
299
00:23:49,041 --> 00:23:49,758
¿Sí?
300
00:23:49,958 --> 00:23:52,216
Estamos a mano. No te debo nada.
301
00:23:52,416 --> 00:23:54,341
Viniste a mostrarme esto
302
00:23:54,541 --> 00:23:57,000
sabiendo muy bien lo que te iba a pedir.
303
00:23:57,541 --> 00:24:00,008
Así que no finjas
que no pensaste un precio.
304
00:24:00,208 --> 00:24:02,425
No quiero tu dinero sucio.
305
00:24:02,625 --> 00:24:05,716
¿Y qué quieres de mí? Ya dime.
306
00:24:05,916 --> 00:24:09,133
Porque no dejaré que esto de mi hijo
destruya mi campaña.
307
00:24:09,333 --> 00:24:12,466
Si dejo que pase eso,
todo habrá sido en vano.
308
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Así que dime.
309
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
¿Qué quieres?
310
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
¿Qué puedo darte?
311
00:24:19,916 --> 00:24:22,300
Quiero que desaparezcas. Eso es todo.
312
00:24:22,500 --> 00:24:23,675
Sólo... Se acabó.
313
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
Quiero...
314
00:24:32,875 --> 00:24:33,833
Bueno.
315
00:24:35,583 --> 00:24:38,291
Digamos que encuentro a tu hijo
y te lo traigo.
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,208
¿Sí? Voy a buscarlo y te lo traigo.
317
00:24:41,958 --> 00:24:44,716
Lo subes a un avión,
y no quiero verte nunca más.
318
00:24:44,916 --> 00:24:48,958
No haré nada más por ti después de esto.
Y es todo, terminamos.
319
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
Quedamos a mano.
320
00:24:53,750 --> 00:24:54,958
Ese es el precio.
321
00:24:56,208 --> 00:24:57,083
Eso me basta.
322
00:24:59,333 --> 00:25:00,216
Tráelo de vuelta.
323
00:25:00,416 --> 00:25:02,666
¿Y no vuelvo a verte en la puta vida?
324
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
Ya me oíste.
325
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
Con eso me basta.
326
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Trajo a su propia gente.
327
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Bienvenida, Hermana.
328
00:27:45,833 --> 00:27:47,166
¿Quién mató a mi hijo?
329
00:27:50,083 --> 00:27:51,966
Su padre es un hombre poderoso.
330
00:27:52,166 --> 00:27:54,300
Puede que no sea fácil encontrarlo.
331
00:27:54,500 --> 00:27:56,416
Encuentra al que mató a mi hijo...
332
00:27:57,583 --> 00:27:59,375
o te enterraré junto con él.
333
00:28:33,500 --> 00:28:35,883
Te lo ruego,
mi esposa está en el Hospital.
334
00:28:36,083 --> 00:28:37,758
Al carajo con tu esposa.
335
00:28:37,958 --> 00:28:40,416
Eso no quita que me debas dinero.
336
00:28:53,250 --> 00:28:55,041
¡Abran la puerta, carajo!
337
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
¿Quién diablos eres?
338
00:28:58,791 --> 00:29:01,083
¿Qué carajos estás haciendo?
339
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
¡Oye!
340
00:29:18,250 --> 00:29:19,166
¡No!
341
00:29:23,791 --> 00:29:24,925
Levántate, carajo.
342
00:29:25,125 --> 00:29:27,091
¿Trabajas para Tsui Fong?
343
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
¿Me entiende?
344
00:29:30,375 --> 00:29:33,208
¿Trabajas para Tsui Fong?
¿Eres el portero?
345
00:29:33,875 --> 00:29:35,175
- Sí.
- ¿Sí? ¡Sí!
346
00:29:35,375 --> 00:29:36,925
¡Sí! Muy bien. Bien.
347
00:29:37,125 --> 00:29:39,883
Ahora... ¿Reconoces a este tipo?
348
00:29:40,083 --> 00:29:43,466
Estuvo donde Tsui anoche.
Pasó junto a ti. Lo viste, ¿no?
349
00:29:43,666 --> 00:29:44,466
Dice que no.
350
00:29:44,666 --> 00:29:46,133
¿No conoces a este tipo?
351
00:29:46,333 --> 00:29:49,166
Bien. Te refrescaré la memoria.
¿Ves esto?
352
00:29:50,625 --> 00:29:52,708
¿Te parece gracioso? ¿Te diviertes?
353
00:29:54,583 --> 00:29:56,925
No, no te vas a dormir. No, despierta.
354
00:29:57,125 --> 00:29:59,175
Vamos, recobra el sentido.
355
00:29:59,375 --> 00:30:01,300
Estabas ganando, sí.
356
00:30:01,500 --> 00:30:02,791
¿Ya se acuerda?
357
00:30:03,958 --> 00:30:06,133
- Lo vio con el señor Tsui.
- Bien.
358
00:30:06,333 --> 00:30:09,050
¿Él fue el que disparó
y mató a Tsui Fong?
359
00:30:09,250 --> 00:30:10,216
¿Fue él?
360
00:30:10,416 --> 00:30:11,750
Escúchalo.
361
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
No.
362
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
¿Qué dice?
363
00:30:20,916 --> 00:30:23,041
Dijo que había tres demonios.
364
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
¿Demonios?
365
00:30:26,916 --> 00:30:27,633
¿Sí?
366
00:30:27,833 --> 00:30:30,041
Muy bien. Bueno.
367
00:30:30,541 --> 00:30:35,008
Y yo soy un duende y vine cabalgando
en un pequeño unicornio.
368
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
¿Eres gracioso? ¿Esto lo entiendes?
369
00:30:38,166 --> 00:30:40,258
Debes darme algo mejor que eso.
370
00:30:40,458 --> 00:30:42,008
Dile que me dé algo mejor.
371
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Dame algo mejor.
372
00:30:46,958 --> 00:30:49,750
¿Qué está diciendo?
No entiendo lo que dices.
373
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Demonios con máscaras de hockey.
374
00:30:53,000 --> 00:30:55,341
Demonios con máscaras de hockey.
375
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
Eso...
376
00:30:56,958 --> 00:30:59,083
Eso es lo único que tengo.
377
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
Ellos le dispararon al señor Tsui.
378
00:31:04,166 --> 00:31:05,416
Es todo lo que sabe.
379
00:31:11,458 --> 00:31:14,583
Señor Walker, por favor. Se va a morir.
380
00:31:21,958 --> 00:31:25,216
Debiste llamarme
en cuanto este tipo entró aquí.
381
00:31:25,416 --> 00:31:28,175
Eso deberías haber hecho.
Para eso te pagan.
382
00:31:28,375 --> 00:31:30,716
Antes de que los sedes.
383
00:31:30,916 --> 00:31:34,083
No puedo trabajar así.
No puedo hacer nada con esto.
384
00:31:35,833 --> 00:31:37,800
Demonios con máscaras de hockey.
385
00:31:38,000 --> 00:31:40,125
La próxima vez, no lo dejaré pasar.
386
00:31:48,291 --> 00:31:49,833
Maldita rata.
387
00:31:50,458 --> 00:31:51,875
Me traicionaste.
388
00:31:52,375 --> 00:31:53,875
¡Me traicionaste!
389
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
Oye, Walker.
390
00:32:33,333 --> 00:32:34,291
Qué bueno verte.
391
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
¿Cómo está?
392
00:32:36,500 --> 00:32:37,216
No muy bien.
393
00:32:37,416 --> 00:32:40,633
Cuando herían a alguno,
dejábamos todo para acompañarlo.
394
00:32:40,833 --> 00:32:43,133
- Estaba en cirugía.
- Hay sala de espera.
395
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
Perdón.
396
00:32:45,083 --> 00:32:48,675
- Tampoco te ves bien, Jake.
- Es difícil esquivar una lavadora.
397
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Todos estamos dolidos.
No es culpa de nadie.
398
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Te extrañamos. ¿Todo bien?
¿La familia bien?
399
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
Sí, todos están bien.
400
00:32:59,458 --> 00:33:02,258
Charlie Beaumont
es el enemigo público número uno.
401
00:33:02,458 --> 00:33:04,550
Lo reconocieron en el barrio chino.
402
00:33:04,750 --> 00:33:07,666
Y comprobaron que robó
el camión que perseguíamos.
403
00:33:09,333 --> 00:33:10,216
Bien.
404
00:33:10,416 --> 00:33:15,216
- Espero que no te ponga en aprietos.
- ¿Perdón? No te entiendo, Vince.
405
00:33:15,416 --> 00:33:16,216
Lo dudo mucho.
406
00:33:16,416 --> 00:33:19,008
No, de verdad. Yo...
¿Qué quisiste decir con eso?
407
00:33:19,208 --> 00:33:21,175
Todos hicimos cosas para Lawrence,
408
00:33:21,375 --> 00:33:25,375
pero eso no le da permiso a su hijo
para herir a uno de los nuestros.
409
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
¿Qué vas a hacer? ¿Lo matarás?
410
00:33:38,666 --> 00:33:40,966
Ha sido genial. Qué lindo ponerse al día.
411
00:33:41,166 --> 00:33:43,000
Permiso. Voy con nuestro amigo.
412
00:33:54,291 --> 00:33:55,125
Angie.
413
00:33:55,666 --> 00:33:56,383
Hola.
414
00:33:56,583 --> 00:33:57,541
Walker.
415
00:33:59,166 --> 00:34:00,708
Me alegra verte.
416
00:34:09,791 --> 00:34:10,958
¿Cómo está?
417
00:34:12,750 --> 00:34:13,708
Está estable.
418
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
No saben si...
419
00:34:18,250 --> 00:34:20,375
cuando despierte...
420
00:34:20,875 --> 00:34:22,175
No saben si podrá...
421
00:34:22,375 --> 00:34:23,208
Sí podrá.
422
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
Así será.
423
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
No, ni lo pienses.
424
00:34:32,166 --> 00:34:33,750
Siempre te admiró.
425
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
Hasta habló de dejar Antinarcóticos...
426
00:34:41,208 --> 00:34:42,416
para ir a tu unidad.
427
00:34:49,333 --> 00:34:50,833
Hace tiempo no es feliz.
428
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
Primero, pensé que era yo.
429
00:34:58,416 --> 00:35:03,258
Anoche, antes de que lo operaran,
recuperaba el conocimiento de a ratos.
430
00:35:03,458 --> 00:35:06,050
No sabía si era que deliraba,
431
00:35:06,250 --> 00:35:09,583
pero hablaba de que ustedes cinco
se metieron en un lío.
432
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Dijo algunas cosas...
433
00:35:28,875 --> 00:35:29,916
sobre ti.
434
00:35:30,833 --> 00:35:32,708
Sobre Vincent y los demás.
435
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Parecía asustado, Walker.
436
00:35:37,208 --> 00:35:40,383
Decía que no deberían haber estado ahí
437
00:35:40,583 --> 00:35:44,166
y que él no debería haber estado allí.
438
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
Dijo que tú lo resolviste.
439
00:36:02,708 --> 00:36:04,250
Sí, sé de lo que habla.
440
00:36:07,000 --> 00:36:09,041
Y no tiene nada que ver con él.
441
00:36:11,375 --> 00:36:12,333
Eso es cosa mía.
442
00:36:13,333 --> 00:36:14,583
Y de Vincent.
443
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
No tiene que ver con él.
444
00:36:22,083 --> 00:36:23,550
Disculpe, señora Cortez.
445
00:36:23,750 --> 00:36:26,125
¿Podríamos hablar en privado, por favor?
446
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
Permiso.
447
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Por aquí, por favor.
448
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
¿Qué sucede?
449
00:36:33,875 --> 00:36:37,591
Su esposo está estable,
sus signos vitales están bien,
450
00:36:37,791 --> 00:36:40,833
pero sufrió lesiones muy graves
por el impacto...
451
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
El tipo traía micrófonos.
452
00:37:29,125 --> 00:37:31,633
¿Qué mierdas hace
un Policía encubierto aquí?
453
00:37:31,833 --> 00:37:34,166
Mierda. Debemos llevarlo a un Hospital.
454
00:37:35,125 --> 00:37:36,591
No creo que sobreviva.
455
00:37:36,791 --> 00:37:39,091
Es de los nuestros.
No puedo cargar con esto.
456
00:37:39,291 --> 00:37:41,633
Walker, este es uno de los buenos.
457
00:37:41,833 --> 00:37:45,216
Y, si sobreviviera,
tendría una gran historia que contar.
458
00:37:45,416 --> 00:37:46,883
Y yo no cargaré con eso.
459
00:37:47,083 --> 00:37:48,875
Lo llevaremos y se acabó.
460
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Mia.
461
00:38:26,958 --> 00:38:29,091
Saliste en la tele. ¿Qué carajos?
462
00:38:29,291 --> 00:38:30,716
¿Me contarás qué pasó?
463
00:38:30,916 --> 00:38:33,758
Tsui nos iba a matar
si no hacíamos lo que quería.
464
00:38:33,958 --> 00:38:36,091
- ¿Así como así?
- ¡Ya sabes cómo es!
465
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
Cómo era. Está muerto, carajo.
466
00:38:38,916 --> 00:38:43,458
Puedo conseguirte documentos,
pero sería más fácil si estuvieras sola.
467
00:38:44,041 --> 00:38:44,883
Escucha.
468
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Tu amigo Charlie...
469
00:38:47,416 --> 00:38:50,175
tiene un papá muy rico
que puede ocuparse de él.
470
00:38:50,375 --> 00:38:51,250
¿Y tú?
471
00:38:51,833 --> 00:38:53,758
A este de aquí, a mí. Y nada más.
472
00:38:53,958 --> 00:38:58,166
Sí, y lo aprecio mucho, tío,
pero él también me importa.
473
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
Bien.
474
00:39:15,583 --> 00:39:17,750
Yo te llamo. No me llames.
475
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Que no se te olvide.
476
00:39:27,125 --> 00:39:29,425
Tendré listos los pasaportes esta noche.
477
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
Bien.
478
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
Niña...
479
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Cuídate.
480
00:39:37,000 --> 00:39:38,591
- Bueno.
- Vete.
481
00:39:38,791 --> 00:39:39,875
Vayan.
482
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
CHATARRERÍA RAÚL
483
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
PROTEGER Y SERVIR
484
00:39:51,583 --> 00:39:54,633
- Sal. Sal del puto auto.
- Sal del auto.
485
00:39:54,833 --> 00:39:56,925
- ¡No te resistas!
- Tómalo del brazo.
486
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Eso intento.
487
00:39:59,791 --> 00:40:00,966
Agárrale las piernas.
488
00:40:01,166 --> 00:40:04,166
- ¿Cómo que no puedo hablar con él?
- Mi cliente es...
489
00:40:13,708 --> 00:40:14,666
Dios santo.
490
00:40:15,875 --> 00:40:16,758
Sí.
491
00:40:16,958 --> 00:40:19,091
- Es de la Capitana.
- No le importará.
492
00:40:19,291 --> 00:40:21,633
- ¿Qué te pasó?
- ¿Encontraste el fusil?
493
00:40:21,833 --> 00:40:23,708
No, pero encontré esto.
494
00:40:24,708 --> 00:40:25,541
¿Qué es esto?
495
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
Una máscara.
496
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
¿De hockey quizá?
497
00:40:30,666 --> 00:40:31,716
Tiene sangre.
498
00:40:31,916 --> 00:40:33,166
Sí.
499
00:40:34,041 --> 00:40:36,000
- ¿Ya la analizaste?
- Ya lo hice.
500
00:40:38,958 --> 00:40:41,716
Sí, genial. Muy bien, campeona.
501
00:40:41,916 --> 00:40:42,791
Sí.
502
00:40:43,833 --> 00:40:44,966
Encontré al portero.
503
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
¿Lo encontraste?
504
00:40:47,166 --> 00:40:49,091
Me tuviste buscándolo todo el día.
505
00:40:49,291 --> 00:40:50,958
No sabía que lo encontraría.
506
00:40:52,708 --> 00:40:53,425
¿Qué dijo?
507
00:40:53,625 --> 00:40:57,216
Qué demonios y dragones
balearon el lugar.
508
00:40:57,416 --> 00:40:58,375
¿Demonios?
509
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
No te perdiste nada. ¿Y esa?
510
00:41:04,291 --> 00:41:07,175
Es Clarice Fong,
madre del jefe de la tríada muerto.
511
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Vino para el funeral con gente nueva.
512
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
Walker.
513
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Mierda.
514
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
¿Cómo va tu nueva pareja?
515
00:41:19,375 --> 00:41:20,383
Bien. Sí, bien.
516
00:41:20,583 --> 00:41:22,716
¿Bien? A Richardson le vendría bien.
517
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
¿Y eso qué significa?
518
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
Sabías que el del video de seguridad
era Charlie Beaumont, y te lo callaste.
519
00:41:31,666 --> 00:41:34,258
Cortez está luchando por su vida.
520
00:41:34,458 --> 00:41:36,791
Pensé que tenías más clase.
521
00:41:39,625 --> 00:41:40,458
¿Terminamos?
522
00:41:41,000 --> 00:41:43,083
Sí, terminamos.
523
00:41:43,833 --> 00:41:46,800
Ellie, Richardson se hará cargo del caso.
524
00:41:47,000 --> 00:41:49,208
- Repórtate con él.
- Sí, señora.
525
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
Espera, oye.
526
00:41:55,500 --> 00:41:56,375
Ven aquí.
527
00:41:57,166 --> 00:41:58,000
Ellie.
528
00:41:58,500 --> 00:42:00,425
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué saben de la chica?
529
00:42:00,625 --> 00:42:02,466
- Me mentiste.
- Sí. Lo lamento.
530
00:42:02,666 --> 00:42:05,083
- Podrías haber confiado en mí.
- Perdona.
531
00:42:05,708 --> 00:42:07,966
- Necesito información.
- Estás fuera.
532
00:42:08,166 --> 00:42:09,883
Richardson no resolverá nada.
533
00:42:10,083 --> 00:42:13,425
Lo que pasará es que encontrará
dos cuerpos en una zanja.
534
00:42:13,625 --> 00:42:16,583
Y será nuestra culpa.
Sabemos que ellos no fueron.
535
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
Trabaja en la chatarrería
de un tal Raúl Vásquez.
536
00:42:24,750 --> 00:42:26,583
- Yo no te dije nada.
- No.
537
00:42:28,541 --> 00:42:30,041
Y vete a la mierda.
538
00:43:11,875 --> 00:43:15,425
No puede irse del país.
Por ahora iremos a la casa segura.
539
00:43:15,625 --> 00:43:18,008
¿Por qué tanto tráfico? ¿Podrías avanzar?
540
00:43:18,208 --> 00:43:20,250
Ve por la acera, maldita sea.
541
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- Señor, piense en su seguridad.
- Al carajo.
542
00:43:24,166 --> 00:43:27,008
Otra gente más lista
dice que no pueden protegerme.
543
00:43:27,208 --> 00:43:29,625
Si me quieren encontrar, me encontrarán.
544
00:43:30,125 --> 00:43:33,925
Puedo salir y morirme de miedo
o quedarme aquí muerto de miedo.
545
00:43:34,125 --> 00:43:36,675
Esta gente lo matará.
Debe salir de la ciudad.
546
00:43:36,875 --> 00:43:40,291
No me iré a ningún lado
hasta encontrar a mi hijo.
547
00:43:56,375 --> 00:43:57,750
¡Oye!
548
00:44:17,041 --> 00:44:19,458
¡Espera! No.
549
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
Por favor.
550
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Hola.
551
00:44:37,625 --> 00:44:42,416
Crucé medio mundo
para venir a identificar a mi hijo.
552
00:44:43,041 --> 00:44:45,425
Ahora voy por el tuyo.
553
00:44:45,625 --> 00:44:46,500
¿Quién habla?
554
00:44:47,458 --> 00:44:50,125
Alguien con un hijo, como tú.
555
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
¡Oigan! ¡Suéltenme!
556
00:45:15,708 --> 00:45:17,800
Al carajo. Al fondo, enseguida.
557
00:45:18,000 --> 00:45:19,291
Ponte a trabajar.
558
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
Raúl... Quiero hablar contigo.
559
00:45:24,958 --> 00:45:26,091
¿Qué carajos?
560
00:45:26,291 --> 00:45:27,291
¿Qué pasa?
561
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
No hagas eso.
562
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
¿Esto es en serio? ¿Así corres?
563
00:45:33,958 --> 00:45:36,008
¿Qué mierda te pasa? ¿Qué es eso?
564
00:45:36,208 --> 00:45:39,050
- ¿Qué diablos escondes?
- No corría. De verdad.
565
00:45:39,250 --> 00:45:40,341
¿Qué mierdas es esto?
566
00:45:40,541 --> 00:45:42,633
Muy bien. ¿Dónde están?
567
00:45:42,833 --> 00:45:43,716
No me lo dijeron.
568
00:45:43,916 --> 00:45:45,633
- ¿No? No me mientas.
- No.
569
00:45:45,833 --> 00:45:48,258
- No miento.
- ¿Crees que nací ayer?
570
00:45:48,458 --> 00:45:50,425
- No, señor.
- ¿Y este pasaporte?
571
00:45:50,625 --> 00:45:51,841
- ¿Te la coges?
- ¿Qué?
572
00:45:52,041 --> 00:45:53,925
- La doblas en edad.
- Es una niña.
573
00:45:54,125 --> 00:45:54,841
¿Te la coges?
574
00:45:55,041 --> 00:45:57,800
¡Vete al carajo!
Es como una hija. Yo la crie.
575
00:45:58,000 --> 00:45:59,633
La conoces. Me mientes.
576
00:45:59,833 --> 00:46:02,341
No miento. Te dije que es como mi hija.
577
00:46:02,541 --> 00:46:04,550
¿Sabes que está metida en problemas?
578
00:46:04,750 --> 00:46:07,258
No hizo nada.
Estaba en el lugar equivocado...
579
00:46:07,458 --> 00:46:10,666
Sí, ya me lo sé.
En el lugar y el momento equivocados.
580
00:46:15,291 --> 00:46:17,508
Voy a ser sincero contigo, ¿sí?
581
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Bueno.
582
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
No saldrá viva de esta puta ciudad.
583
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
No sin mi ayuda.
584
00:46:33,333 --> 00:46:34,800
¿Quién diablos eres?
585
00:46:35,000 --> 00:46:36,250
¡Soy Policía, carajo!
586
00:46:36,833 --> 00:46:38,966
- Está bien. Ya entendí.
- ¿Entiendes?
587
00:46:39,166 --> 00:46:39,883
- Sí.
- Bien.
588
00:46:40,083 --> 00:46:41,041
Entiendo.
589
00:46:41,625 --> 00:46:45,633
Tengo un interés personal
en este tal Charlie. ¿Lo conoces?
590
00:46:45,833 --> 00:46:49,050
No me dijeron adónde iban.
Dijo que me llamaría.
591
00:46:49,250 --> 00:46:50,583
¿Ella te llamará?
592
00:46:51,625 --> 00:46:52,341
Mientes.
593
00:46:52,541 --> 00:46:55,291
- Vamos, viejo. Yo...
- Mientes. Cállate.
594
00:46:56,458 --> 00:46:58,675
Desbloquea el celular, carajo.
595
00:46:58,875 --> 00:46:59,708
Desbloquéalo.
596
00:47:02,125 --> 00:47:03,000
Aquí tienes.
597
00:47:06,125 --> 00:47:08,508
Quieres que siga viva, ¿no?
¿Mia se llama?
598
00:47:08,708 --> 00:47:10,675
- Por favor. Se llama Mia.
- Bien.
599
00:47:10,875 --> 00:47:12,425
- Yo te ayudaré.
- Gracias.
600
00:47:12,625 --> 00:47:16,633
Esto es lo que haremos.
Cuando me vaya de aquí, no me conoces.
601
00:47:16,833 --> 00:47:18,550
No me viste. No hablamos.
602
00:47:18,750 --> 00:47:22,625
No te vi, no te conozco.
No hablamos, nada de todo eso.
603
00:47:23,125 --> 00:47:24,383
- Muy bien.
- Gracias.
604
00:47:24,583 --> 00:47:26,008
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
605
00:47:26,208 --> 00:47:27,591
Bueno. Estamos bien.
606
00:47:27,791 --> 00:47:29,841
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
607
00:47:30,041 --> 00:47:32,050
¡Manos arriba! ¡Está armado!
608
00:47:32,250 --> 00:47:33,800
¡No, no tengo un arma!
609
00:47:34,000 --> 00:47:35,341
¿Y el arma, imbécil?
610
00:47:35,541 --> 00:47:36,841
¡No tengo una mierda!
611
00:47:37,041 --> 00:47:40,208
¿Dónde está la maldita pistola?
Sujétalo bien, carajo.
612
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
¿Dónde estabas cuando lo mataron?
613
00:47:49,583 --> 00:47:52,841
Me había hecho salir
porque tuvimos un desacuerdo.
614
00:47:53,041 --> 00:47:55,841
Le advertí que no tratara
con el hijo de Beaumont.
615
00:47:56,041 --> 00:47:58,291
No quiso escucharme, y yo obedecí.
616
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
¿Y la chica?
617
00:48:01,166 --> 00:48:03,341
Es la novia de Charlie Beaumont.
618
00:48:03,541 --> 00:48:06,466
Le robó un auto al señor Tsui.
619
00:48:06,666 --> 00:48:09,500
La descubrieron, y ella quedó en deuda.
620
00:48:10,625 --> 00:48:13,041
No debería ser muy
difícil de encontrar...
621
00:48:15,125 --> 00:48:16,050
Jefe.
622
00:48:16,250 --> 00:48:18,625
- ¿Qué pasa?
- Un tipo quiere verlo.
623
00:48:23,958 --> 00:48:25,208
¿Qué diablos quieres?
624
00:48:28,625 --> 00:48:29,541
Yo...
625
00:48:30,541 --> 00:48:34,833
Quería que supieran
que no estuve adentro con ellos.
626
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
Sé quién es su hijo.
627
00:48:39,875 --> 00:48:44,383
Le juro que yo sólo los esperaba
en el auto afuera.
628
00:48:44,583 --> 00:48:46,758
No tuve nada que ver con lo que pasó.
629
00:48:46,958 --> 00:48:50,508
Aparecieron unos tipos,
y enseguida todo se fue a la mierda.
630
00:48:50,708 --> 00:48:52,508
No. Esperen...
631
00:48:52,708 --> 00:48:53,633
Esperen.
632
00:48:53,833 --> 00:48:54,716
Esperen.
633
00:48:54,916 --> 00:48:57,291
Por favor. Sí.
634
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
La chica... Por favor.
635
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
La chica...
636
00:49:03,000 --> 00:49:04,341
Sé dónde va a estar.
637
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
Si no me matan, los llevaré con ella.
638
00:49:16,833 --> 00:49:17,666
¿Dónde?
639
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
PASAPORTES LISTOS.
CLUB MEDUSA A LAS 9:00 P. M.
640
00:50:56,625 --> 00:50:58,883
Me importa un carajo. Son cinco dólares.
641
00:50:59,083 --> 00:51:02,708
¿Es en serio? ¿Cinco dólares
por estas chicas menores de edad?
642
00:51:04,708 --> 00:51:07,416
Cielos. Cinco dólares. No me des nada.
643
00:52:19,041 --> 00:52:19,966
Mierda.
644
00:52:20,166 --> 00:52:21,083
No, no.
645
00:52:21,625 --> 00:52:22,958
¿Dónde está Charlie?
646
00:52:23,458 --> 00:52:25,675
Soy Policía, pero no vine a arrestarte.
647
00:52:25,875 --> 00:52:28,091
No te arrestaré. Trabajo para su papá.
648
00:52:28,291 --> 00:52:31,133
Pero, si te importa su bienestar,
lo cual dudo,
649
00:52:31,333 --> 00:52:33,383
dime dónde mierdas está.
650
00:52:33,583 --> 00:52:34,716
No te diré un carajo.
651
00:52:34,916 --> 00:52:37,583
Eso es muy estúpido.
¡Respuesta equivocada!
652
00:52:38,625 --> 00:52:41,300
Sea cual sea la trampa
que montaron tu tío y tú,
653
00:52:41,500 --> 00:52:44,966
cualquiera que sea el plan,
lo haces por dinero, ¿no?
654
00:52:45,166 --> 00:52:47,883
Te pagaré el doble
y te regresaré el pasaporte,
655
00:52:48,083 --> 00:52:49,425
y podrás irte de aquí.
656
00:52:49,625 --> 00:52:51,091
¿Crees que es por dinero?
657
00:52:51,291 --> 00:52:52,591
¡Me importa un carajo!
658
00:52:52,791 --> 00:52:56,333
¡Vete a la mierda!
Si no vas a arrestarme, ¡déjame en paz!
659
00:52:57,958 --> 00:52:58,791
Mierda.
660
00:53:04,375 --> 00:53:05,633
- Es él.
- ¿Quién?
661
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Es el tipo que mató a Tsui.
662
00:53:14,083 --> 00:53:15,841
- ¿Segura?
- Sí, estoy segura.
663
00:53:16,041 --> 00:53:18,466
Tenía una máscara,
y se la quité de un tiro.
664
00:53:18,666 --> 00:53:20,050
Yo me voy a la mierda.
665
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
Quédate donde estás. No te muevas.
666
00:53:24,500 --> 00:53:25,375
Oigan.
667
00:53:26,916 --> 00:53:28,133
¿Qué hacen aquí?
668
00:53:28,333 --> 00:53:30,466
No queríamos perdernos la diversión.
669
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
¿Así que juegan al hockey?
670
00:53:34,625 --> 00:53:37,008
Queremos hablar con ella. Vamos, Walker.
671
00:53:37,208 --> 00:53:39,341
Es una sospechosa. ¿Estás con nosotros?
672
00:53:39,541 --> 00:53:42,291
Para nada. ¿Está bien?
¿Tendremos un problema?
673
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
A ver si adivinas.
674
00:53:53,708 --> 00:53:54,675
Ustedes, por allá.
675
00:53:54,875 --> 00:53:55,791
Tú, conmigo.
676
00:54:06,208 --> 00:54:10,300
Walker, te lo pedí amablemente.
Pero ahora me la llevo.
677
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
No lo creo.
678
00:54:14,875 --> 00:54:17,916
Puedes hacerte a un lado
y dejarnos a la chica...
679
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
o pasaremos por encima de ti.
680
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
Tú eliges.
681
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
Bueno, hasta ahí.
682
00:54:36,625 --> 00:54:37,500
Mierda.
683
00:55:04,750 --> 00:55:05,583
¡Oye!
684
00:55:06,083 --> 00:55:06,916
¡Oye!
685
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
¡Oye!
686
00:56:14,125 --> 00:56:15,000
¡El cuchillo!
687
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
Ven, perra.
688
00:56:19,250 --> 00:56:20,875
¡Suéltame, mierda!
689
00:57:28,416 --> 00:57:29,750
¡Mia!
690
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Mia.
691
00:57:48,916 --> 00:57:52,216
Tranquila, te tengo.
Salgamos de aquí. ¡Carajo!
692
00:57:52,416 --> 00:57:53,925
Tu papá me envió por ti.
693
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
¡Vete a la mierda!
694
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Charlie...
695
00:57:58,291 --> 00:57:59,625
¡No, no!
696
00:58:00,166 --> 00:58:01,250
No es debatible.
697
00:58:27,250 --> 00:58:28,125
¡Levántate!
698
00:58:30,041 --> 00:58:31,508
- ¡Tío!
- ¡Suéltala, viejo!
699
00:58:31,708 --> 00:58:33,333
Suelta el arma, Raúl.
700
00:59:17,375 --> 00:59:19,000
Levántate, vamos.
701
00:59:19,875 --> 00:59:21,508
- ¡Manos arriba!
- ¡Alto!
702
00:59:21,708 --> 00:59:24,050
- ¡Baja el cuchillo!
- ¡Tira el arma!
703
00:59:24,250 --> 00:59:25,675
- ¡Tírala!
- ¡Soy Policía!
704
00:59:25,875 --> 00:59:28,091
¡Te dije que tires el arma! ¡Tírala!
705
00:59:28,291 --> 00:59:30,425
- ¡Me da igual quién eres!
- ¡Voltéate!
706
00:59:30,625 --> 00:59:32,425
¡Charlie! Charlie, ¡ayúdame!
707
00:59:32,625 --> 00:59:35,125
¡Mira mi placa, hijo de perra!
¡Soy Policía!
708
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
¡Johnny!
709
00:59:42,833 --> 00:59:44,091
Salgamos de aquí.
710
00:59:44,291 --> 00:59:46,875
- ¡No, Mia! ¡Por favor! ¡Mia!
- ¡Charlie!
711
00:59:57,958 --> 00:59:58,916
Tío, ¡te tengo!
712
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
¡No, espera! ¡No, tío!
¿Qué? ¡Tenemos que irnos!
713
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
¡Vamos, tío, por favor!
714
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
¡No!
715
01:00:25,541 --> 01:00:27,008
¡No, por favor!
716
01:00:27,208 --> 01:00:28,708
¡Tío, no! ¡Vamos, no!
717
01:00:29,541 --> 01:00:30,883
¡No, no!
718
01:00:31,083 --> 01:00:32,166
¡No, Charlie!
719
01:00:37,625 --> 01:00:38,458
¡Rápido!
720
01:00:55,166 --> 01:00:56,050
¡Al suelo!
721
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
¡Vamos!
722
01:01:08,833 --> 01:01:10,458
¡Necesitamos refuerzos!
723
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Sube, vamos.
724
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
- Sube de una puta vez.
- ¡Vamos!
725
01:01:55,000 --> 01:01:56,166
Agáchense.
726
01:02:07,791 --> 01:02:10,375
¡Quietos! ¡Alto!
727
01:02:10,958 --> 01:02:12,425
¡Espósenlos!
728
01:02:12,625 --> 01:02:14,125
¡Abajo! ¡Abajo ahora!
729
01:02:14,791 --> 01:02:16,083
¡Suelta eso!
730
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
¿Hayes?
731
01:02:54,625 --> 01:02:56,375
¿Qué mierdas hacemos ahora?
732
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
Por favor,
todos detrás de la cinta amarilla.
733
01:03:21,666 --> 01:03:22,383
Walker, ¿qué...
734
01:03:22,583 --> 01:03:24,550
Ellie, ¿hay Policías cerca?
735
01:03:24,750 --> 01:03:27,550
Sí, está repleto, carajo. ¿Qué hiciste?
736
01:03:27,750 --> 01:03:29,291
Bien, escúchame.
737
01:03:29,791 --> 01:03:31,925
Están metidos Vincent, Hayes y Jake.
738
01:03:32,125 --> 01:03:36,091
No les interesaba el camión,
buscaban la cocaína que había dentro.
739
01:03:36,291 --> 01:03:38,375
Son los que le dispararon a Tsui.
740
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Demonios con máscaras de hockey.
741
01:03:42,208 --> 01:03:42,925
¿Ellie?
742
01:03:43,125 --> 01:03:44,291
Hayes está muerto.
743
01:03:46,458 --> 01:03:47,291
Bueno.
744
01:03:48,166 --> 01:03:50,258
Bien, debes ir al Hospital.
745
01:03:50,458 --> 01:03:51,508
Perdón, ¿qué?
746
01:03:51,708 --> 01:03:53,508
Necesito que vayas al Hospital.
747
01:03:53,708 --> 01:03:57,508
No creo que Cortez esté involucrado,
pero, si lo está, quizá hable.
748
01:03:57,708 --> 01:03:58,800
¿Cómo lo sabes?
749
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Porque es mi amigo.
750
01:04:03,625 --> 01:04:04,591
No puedo con esto.
751
01:04:04,791 --> 01:04:07,591
Me preguntaste por qué no confiaba en ti.
752
01:04:07,791 --> 01:04:11,250
Ahora estoy confiando en ti.
Por favor, ¿lo harías por mí?
753
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
¿Ellie?
754
01:04:17,875 --> 01:04:19,250
¿Adónde los llevas?
755
01:04:19,750 --> 01:04:22,258
Te juro que te llamaré en cuanto llegue.
756
01:04:22,458 --> 01:04:23,591
Ve al Hospital ahora.
757
01:04:23,791 --> 01:04:25,050
- Por favor.
- Bueno.
758
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Gracias.
759
01:04:33,583 --> 01:04:35,208
VOTA A BEAUMONT
760
01:04:49,250 --> 01:04:50,383
Te llamo luego.
761
01:04:50,583 --> 01:04:53,500
Ni se te ocurra colgar, ¡maldito imbécil!
762
01:04:54,125 --> 01:04:55,841
Escucha, hace una hora,
763
01:04:56,041 --> 01:05:00,050
me encontré con nuestra amiga en un Club,
pero no pude hablar con ella
764
01:05:00,250 --> 01:05:03,091
porque llegaron
unos guerreros chinos amigos tuyos.
765
01:05:03,291 --> 01:05:05,383
- No eran amigos míos.
- Lo parecían.
766
01:05:05,583 --> 01:05:09,883
No debo recordarte lo vital que es
que encuentres a esos chicos primero.
767
01:05:10,083 --> 01:05:10,916
¿Te parece?
768
01:05:11,625 --> 01:05:12,633
¿Dónde están ahora?
769
01:05:12,833 --> 01:05:14,591
La verdad es que no lo sé.
770
01:05:14,791 --> 01:05:19,008
Lo único que sé es que tengo lo tuyo.
Así que ¿dónde nos vemos?
771
01:05:19,208 --> 01:05:23,083
El cliente ya no quiere la droga.
Hay mucho revuelo gracias a ti.
772
01:05:23,708 --> 01:05:27,466
Ching, te juro
que te meto un balazo en el pecho.
773
01:05:27,666 --> 01:05:30,341
Dime, ¿cuántas veces más
vas a cagarla, Vincent?
774
01:05:30,541 --> 01:05:33,050
Te avisé sobre la chica, y se te escapó.
775
01:05:33,250 --> 01:05:34,591
Te avisé de los envíos,
776
01:05:34,791 --> 01:05:37,625
y sólo tenías que interceptar
el maldito camión.
777
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
Entonces, ¿qué mierdas...
778
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
Lo siento.
779
01:05:42,625 --> 01:05:43,458
Perdón.
780
01:05:45,041 --> 01:05:47,958
¿Y la gratitud? Te conseguí un ascenso.
781
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
Eso nunca fue parte del trato.
782
01:05:51,458 --> 01:05:55,050
Ching, lo hacemos esta noche
783
01:05:55,250 --> 01:05:58,716
o mis chicos venderán
bolsitas de coca en el barrio chino.
784
01:05:58,916 --> 01:06:00,916
Mamá podría sospechar algo, ¿no?
785
01:06:02,875 --> 01:06:04,875
Bien hecho. Me la hiciste bien.
786
01:06:05,375 --> 01:06:07,050
Pero estás en mi mundo.
787
01:06:07,250 --> 01:06:10,091
Y, una vez que tenga lo que es mío,
te haré mierda.
788
01:06:10,291 --> 01:06:11,375
Escúchame.
789
01:06:12,125 --> 01:06:13,425
Tienes una hora.
790
01:06:13,625 --> 01:06:15,833
Todos tenemos cabos sueltos, Vincent.
791
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
¿Dónde estás?
792
01:06:24,000 --> 01:06:25,291
Anda con cuidado.
793
01:06:35,125 --> 01:06:37,425
Soy Cheung. Vine a ver al oficial Cortez.
794
01:06:37,625 --> 01:06:39,250
Claro, enseguida reviso.
795
01:06:50,750 --> 01:06:53,466
- ¿En qué piso es eso? ¿Qué piso?
- Tercer piso.
796
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Avise a seguridad. ¡Ahora!
797
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
¡Quieto!
798
01:07:38,541 --> 01:07:40,300
¡Quieto, dije! Déjala ir.
799
01:07:40,500 --> 01:07:41,508
¡Policía de mierda!
800
01:07:41,708 --> 01:07:44,666
¿La quieres? ¿De verdad la quieres?
Aquí la tienes.
801
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
Mierda.
802
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
No te muevas.
803
01:08:24,666 --> 01:08:25,500
Levántate.
804
01:08:28,333 --> 01:08:29,166
Bien.
805
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
- ¿Qué?
- Sube al auto.
806
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
Muy bien. Siéntate aquí.
807
01:09:06,375 --> 01:09:09,083
Hay un botiquín debajo del fregadero.
808
01:09:09,833 --> 01:09:11,466
Déjame ver qué tienes.
809
01:09:11,666 --> 01:09:13,716
Dios mío, ¿ella intentó curarte?
810
01:09:13,916 --> 01:09:15,875
Cielo santo.
811
01:09:16,791 --> 01:09:18,925
Con los pasaportes, nos habríamos ido.
812
01:09:19,125 --> 01:09:20,258
¿Adónde exactamente?
813
01:09:20,458 --> 01:09:21,883
¿Para qué le digas a papá?
814
01:09:22,083 --> 01:09:24,916
No, para conseguirte un cirujano
y que no mueras.
815
01:09:36,875 --> 01:09:38,591
Escucha, tengo a Charlie.
816
01:09:38,791 --> 01:09:41,883
Te envié la ubicación. Se acabó, listo.
817
01:09:42,083 --> 01:09:44,375
Ven a buscarlo. ¿Me oyes?
818
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
¿Lawrence?
819
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
Lawrence, ¿estás ahí?
820
01:09:58,208 --> 01:09:59,125
Mierda.
821
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
¿Señora Walker? Soy la Detective Cheung.
822
01:10:18,125 --> 01:10:21,208
- Patrick ya no vive aquí.
- Lo sé. Es...
823
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
¿Qué pasó?
824
01:10:29,083 --> 01:10:32,291
Estoy buscándolo,
pero no contesta el teléfono.
825
01:10:33,833 --> 01:10:36,458
Tiene un lugar junto al lago.
826
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
Es la vieja cabaña de su papá.
827
01:11:06,625 --> 01:11:09,750
Ching me dijo
que nuestros hijos fueron amigos.
828
01:11:12,958 --> 01:11:14,083
No lo sabía.
829
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Quizá tenían eso en común.
830
01:11:27,875 --> 01:11:30,458
Padres de los que querían escapar.
831
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
Supongo que por eso se encontraron.
832
01:11:50,291 --> 01:11:51,333
Mi hijo, Charlie...
833
01:11:52,958 --> 01:11:55,458
nunca me perdonó
por la muerte de su madre.
834
01:11:59,375 --> 01:12:00,250
No pude...
835
01:12:01,708 --> 01:12:04,250
hacerle entender
lo difícil que era para mí...
836
01:12:05,250 --> 01:12:06,750
verla sufrir.
837
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
Habría hecho lo que fuera
para mantener a mi hijo a salvo.
838
01:12:32,833 --> 01:12:34,958
Imagino que tú harías lo mismo.
839
01:13:13,708 --> 01:13:16,133
Parece que falta algo. ¿Qué falta?
840
01:13:16,333 --> 01:13:18,091
- El cliente.
- Así es.
841
01:13:18,291 --> 01:13:19,800
Ching, ¿y el cliente?
842
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
Ya viene.
843
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
¡Quietos!
844
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
Ni siquiera lo intentes.
845
01:13:39,416 --> 01:13:41,300
No pareces asesina de Policías.
846
01:13:41,500 --> 01:13:43,333
Puedo decir que estaba oscuro.
847
01:14:02,875 --> 01:14:03,958
¿Ahora qué?
848
01:14:50,291 --> 01:14:51,166
Nos vamos.
849
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
Irnos con Lawrence está descartado.
850
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
¿Qué tienes ahí, Charlie?
851
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
¡Oye!
852
01:17:31,125 --> 01:17:32,875
¡Vengan aquí!
853
01:17:44,500 --> 01:17:46,041
Rápido, ¡vamos!
854
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
¡Vamos!
855
01:18:50,166 --> 01:18:51,750
- ¡Charlie!
- ¡Mia, no!
856
01:19:10,541 --> 01:19:11,675
¡No!
857
01:19:11,875 --> 01:19:12,833
¡No!
858
01:19:15,625 --> 01:19:16,508
¡Charlie!
859
01:19:16,708 --> 01:19:17,666
¡Mia!
860
01:19:35,333 --> 01:19:37,625
¡Déjenme! ¡Váyanse a la mierda!
861
01:19:42,541 --> 01:19:44,750
¡No! ¡Charlie!
862
01:22:31,541 --> 01:22:32,375
¿Charlie?
863
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
Charlie.
864
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
Yo me encargo de esto, hijo.
Déjame manejarlo.
865
01:23:06,416 --> 01:23:07,708
Tu hijo...
866
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
me quitó lo que más amaba en el mundo.
867
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
- ¡No! ¡Por favor, no!
- ¡Esperen! ¡Por favor, no!
868
01:23:29,041 --> 01:23:31,425
Lo justo es que le hagas lo mismo a él.
869
01:23:31,625 --> 01:23:32,458
No.
870
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
No.
871
01:23:42,625 --> 01:23:43,458
Sí.
872
01:23:53,291 --> 01:23:54,091
No.
873
01:23:54,291 --> 01:23:56,758
¡No! ¡Por favor, no! ¡Es mentira!
874
01:23:56,958 --> 01:23:58,675
- Perdón, hijo.
- ¡Papá, no!
875
01:23:58,875 --> 01:24:01,008
- No fuimos nosotros.
- ¡Por favor!
876
01:24:01,208 --> 01:24:03,716
- Manténganla quieta.
- ¡Fue la Policía!
877
01:24:03,916 --> 01:24:06,508
- Manténganla quieta.
- Escúchame.
878
01:24:06,708 --> 01:24:09,175
- ¡Sujétenla!
- ¡No! ¡Por favor, no!
879
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
- ¡No!
- ¡No!
880
01:24:13,125 --> 01:24:15,008
¡No tienes que hacerlo, papá!
881
01:24:15,208 --> 01:24:17,625
¡No puedes hacer esto! Por favor, no.
882
01:24:18,500 --> 01:24:19,800
Por favor, no lo hagas.
883
01:24:20,000 --> 01:24:21,800
No me lo hagas otra vez, papá.
884
01:24:22,000 --> 01:24:23,383
Mírame, papá.
885
01:24:23,583 --> 01:24:24,716
Charlie, ¿qué haces?
886
01:24:24,916 --> 01:24:27,258
- Tendrás que matarme, papá.
- ¡Muévete!
887
01:24:27,458 --> 01:24:29,966
¿Me oyes?
¡Primero tendrás que matarme a mí!
888
01:24:30,166 --> 01:24:31,341
- ¡Por favor!
- ¡A mí!
889
01:24:31,541 --> 01:24:33,508
- Hazlo.
- ¡Mátame! ¿Lo harás?
890
01:24:33,708 --> 01:24:35,216
Prometí que te cuidaría.
891
01:24:35,416 --> 01:24:36,383
¡Ya!
892
01:24:36,583 --> 01:24:37,966
No, papá. Escúchame.
893
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
¡Ya no quiero perder a nadie más!
¡Ya no más!
894
01:24:43,125 --> 01:24:44,500
No puedo perder más.
895
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
No puedo...
896
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
¡Suelten las armas!
897
01:24:58,958 --> 01:25:01,958
¡Las armas! ¡Bájenlas!
898
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
Ellos no mataron a su hijo.
Persiguió a la gente equivocada.
899
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
El arma.
900
01:25:31,041 --> 01:25:32,166
¿Lo traicionaste?
901
01:25:33,125 --> 01:25:34,175
¡Ni mierda!
902
01:25:34,375 --> 01:25:36,341
¡Tú me traicionaste primero!
903
01:25:36,541 --> 01:25:38,425
Cuando el Hermano murió,
904
01:25:38,625 --> 01:25:40,383
se suponía que me tocaba a mí.
905
01:25:40,583 --> 01:25:42,716
Pero pusiste a tu hijo a cargo.
906
01:25:42,916 --> 01:25:45,583
¡Te advertí que el chico no estaba listo!
907
01:25:46,958 --> 01:25:48,425
¿Y lo mandaste a matar?
908
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
¡No!
909
01:25:50,458 --> 01:25:52,508
Fueron estos hijos de perra.
910
01:25:52,708 --> 01:25:54,133
Ellos lo mataron.
911
01:25:54,333 --> 01:25:55,133
Yo no lo hice.
912
01:25:55,333 --> 01:25:57,583
No fui yo.
913
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
Traidor desagradecido...
914
01:26:02,041 --> 01:26:05,083
¡Mataste a mi hijo!
915
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
Bien. Está bien.
916
01:28:06,333 --> 01:28:07,333
¿Estás bien?
917
01:28:07,833 --> 01:28:09,883
¿Estás bien?
918
01:28:10,083 --> 01:28:11,750
Sí. Sí, estoy bien.
919
01:28:15,250 --> 01:28:16,125
Mírate.
920
01:28:19,375 --> 01:28:20,875
Qué grande estás.
921
01:28:27,958 --> 01:28:29,041
Cuídala.
922
01:28:29,625 --> 01:28:31,091
Lo haré, papá.
923
01:28:31,291 --> 01:28:32,500
Cuídala.
924
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
Cuídala.
925
01:28:39,041 --> 01:28:39,916
¿Papá?
926
01:28:42,666 --> 01:28:43,541
¿Papá?
927
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
Papá...
928
01:28:46,541 --> 01:28:48,083
Vamos, tenemos que irnos.
929
01:28:48,750 --> 01:28:52,000
Vamos, amor, debemos irnos.
Ven, tenemos que irnos.
930
01:32:37,375 --> 01:32:38,416
No lo hagas.
931
01:32:44,208 --> 01:32:46,383
¿Por qué no me dejaste subir al tren?
932
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
¿Qué carajos te importa a ti?
933
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
No puedes escaparte así nomás.
934
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
Dios mío, Walker.
935
01:32:55,125 --> 01:32:58,133
No puedes volver atrás,
no después de lo que hiciste.
936
01:32:58,333 --> 01:32:59,750
No voy a correr más.
937
01:33:00,625 --> 01:33:01,666
Te felicito.
938
01:33:02,500 --> 01:33:04,416
Puedes ir a prisión por los dos.
939
01:33:05,666 --> 01:33:07,466
No hagas que te mate, Vince.
940
01:33:07,666 --> 01:33:08,841
Vete a la mierda.
941
01:33:09,041 --> 01:33:10,966
Todos sabemos lo que hiciste.
942
01:33:11,166 --> 01:33:12,041
No.
943
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
Sólo tú.
944
01:34:06,000 --> 01:34:10,466
Todavía hay gente buscándolos.
Estarán más seguros si se entregan.
945
01:34:10,666 --> 01:34:11,875
Nos arriesgaremos.
946
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
¿Estará bien?
947
01:34:19,791 --> 01:34:20,708
No sé.
948
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
¿Ahora qué?
949
01:35:16,500 --> 01:35:18,125
Ahora deberías arrestarme.
950
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Eres de las buenas.
951
01:35:33,666 --> 01:35:35,125
Debí tratarte mejor.
952
01:35:43,250 --> 01:35:44,466
Yo se lo llevaré.
953
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
Le llevaré el regalo a tu hija.
954
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
No.
955
01:35:53,500 --> 01:35:55,541
No quiero arruinarle la Navidad.
956
01:38:05,500 --> 01:38:12,125
ESTRAGOS
957
01:44:48,458 --> 01:44:51,291
EN MEMORIA DE ANGHARAD WALSH
958
01:44:51,291 --> 01:44:57,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/692361
ID: 692361