1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:23,750 --> 00:01:28,255
DURAS VERDADES
4
00:04:44,368 --> 00:04:45,536
¡Moses!
5
00:04:48,288 --> 00:04:50,924
Ponme la tetera. Y no
la llenes demasiado.
6
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
Es una taza, no ocho. No desperdicies.
7
00:05:09,142 --> 00:05:11,737
- Mamá, enseguida vuelvo.
- ¿Adónde vas?
8
00:05:11,937 --> 00:05:14,198
- Salgo.
- ¿Adónde?
9
00:05:14,398 --> 00:05:15,324
A caminar.
10
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
11
00:05:18,569 --> 00:05:21,947
Te van a acusar de merodeo.
12
00:05:23,574 --> 00:05:25,376
No me llames si te arrestan.
13
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
No iré a sacarte.
14
00:05:27,744 --> 00:05:31,206
Mi familia jamás tuvo problemas
con la ley. Somos gente digna.
15
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
¡Fíjate si cerraste bien!
16
00:05:56,732 --> 00:05:57,608
¿Listo?
17
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Espera.
18
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
- ¿Listo de tu lado?
- Sí.
19
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
- ¿Listo?
- Sí, tira.
20
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
Lindo día, ¿no?
21
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
¿Qué es esto?
22
00:07:16,979 --> 00:07:18,238
Mi banana.
23
00:07:18,438 --> 00:07:22,776
No puedo creer
que desperdicies tu vida tirado ahí.
24
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
¿No tienes ilusiones ni sueños?
25
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
¿Cuáles son tus metas?
26
00:07:28,574 --> 00:07:31,460
¡Este lugar es un chiquero! Mira.
27
00:07:31,660 --> 00:07:35,706
Calcetines sucios,
envoltorios de chocolate, una cuchara.
28
00:07:36,331 --> 00:07:39,927
¿Cuántas veces debo decirte
que no traigas comida aquí?
29
00:07:40,127 --> 00:07:41,220
¿Papel higiénico?
30
00:07:41,420 --> 00:07:43,338
¿Qué haces con él en tu cuarto?
31
00:07:44,131 --> 00:07:49,052
Moses Kingsley Deacon,
no soy tu sirvienta.
32
00:07:57,102 --> 00:08:00,906
Hay una gran variedad
de propiedades en Cabo Roig
33
00:08:01,106 --> 00:08:03,117
y, dependiendo de su estado,
34
00:08:03,317 --> 00:08:07,454
se consiguen de tres dormitorios
a partir de £106000.
35
00:08:07,654 --> 00:08:11,375
Hallamos una recién reformada
a 30 minutos a pie del mar,
36
00:08:11,575 --> 00:08:14,294
con mucho espacio para
Penélope, su perra.
37
00:08:14,494 --> 00:08:16,005
¿Qué opinan del vecindario?
38
00:08:16,205 --> 00:08:17,756
- Encantador.
- Bien tranquilo.
39
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
- Muy pacífico.
- Y limpio, ¿no?
40
00:08:35,474 --> 00:08:37,683
- ¿Curtley?
- Sí.
41
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
- ¿Estás bien?
- ¡No!
42
00:08:47,945 --> 00:08:48,987
¿Qué es eso?
43
00:08:51,865 --> 00:08:52,916
¿Adónde vas?
44
00:08:53,116 --> 00:08:55,210
- ¿Adónde crees?
- Sé muy bien adónde.
45
00:08:55,410 --> 00:08:59,006
Vas a ese páramo de mala muerte.
46
00:08:59,206 --> 00:09:04,211
A hurgar entre tus trastos inútiles
en esa choza infestada de ratas.
47
00:09:04,711 --> 00:09:09,391
A pisar popó repulsivo de ardilla
y caca maloliente de pájaro
48
00:09:09,591 --> 00:09:13,262
para traerlo al piso de mi cocina.
49
00:09:14,513 --> 00:09:16,148
¿Por qué estás calzado?
50
00:09:16,348 --> 00:09:18,484
- Voy a salir.
- ¿Y?
51
00:09:18,684 --> 00:09:21,153
¿Qué? ¿Pretendes que me calce y descalce
52
00:09:21,353 --> 00:09:22,237
dos veces?
53
00:09:22,437 --> 00:09:26,233
¡Por supuesto!
¡Te lo dije un millón de veces!
54
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
¡Curtley!
55
00:09:30,821 --> 00:09:31,830
Cierra la puerta.
56
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
No quiero que entren
las palomas a buscar comida.
57
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
Inútil.
58
00:09:56,388 --> 00:09:57,806
¿Te encuentras bien?
59
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Sí.
60
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
¿Saliste hoy?
61
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Sí.
62
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
¿Adónde fuiste?
63
00:10:17,159 --> 00:10:19,044
No puedes entrar ni salir del súper
64
00:10:19,244 --> 00:10:23,298
sin que te acosen los de caridad,
con sus sonrisas y alegría,
65
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
pidiéndote dinero
para sus causas estúpidas.
66
00:10:27,336 --> 00:10:29,630
¿Por qué sonríen así?
67
00:10:30,339 --> 00:10:32,850
Tanta alegría y sonrisa.
68
00:10:33,050 --> 00:10:34,852
No los soporto.
69
00:10:35,052 --> 00:10:39,640
Van por la vida exigiendo el dinero
que tanto costó ganar.
70
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
Es una estafa.
71
00:10:42,726 --> 00:10:44,520
Estafan a la gente.
72
00:10:46,772 --> 00:10:48,198
No confío en ellos.
73
00:10:48,398 --> 00:10:51,401
Te piden el número de
teléfono, el correo.
74
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
Le pregunté a uno:
75
00:10:54,905 --> 00:10:56,823
"¿Para qué quieres el código postal?
76
00:10:57,908 --> 00:10:59,626
Puedo darte la llave también
77
00:10:59,826 --> 00:11:03,956
para que entres a mi casa a robarme
y a matar a mi único hijo".
78
00:11:05,415 --> 00:11:07,176
Y nadie los denuncia a la Policía.
79
00:11:07,376 --> 00:11:08,510
Igual no vendría.
80
00:11:08,710 --> 00:11:11,889
Está muy ocupada acosando
a los chicos negros en la calle.
81
00:11:12,089 --> 00:11:14,308
Y el de la esquina, con ese perro
82
00:11:14,508 --> 00:11:18,011
con abrigo rojo y escarpines verdes.
83
00:11:18,637 --> 00:11:22,224
¿Para qué le pone abrigo al perro?
Tiene pelaje, ¿no?
84
00:11:23,642 --> 00:11:26,737
Debe sudar debajo de eso. Qué hediondo.
85
00:11:26,937 --> 00:11:28,989
Eso es maltrato animal.
86
00:11:29,189 --> 00:11:31,784
Con tanto plástico encima.
87
00:11:31,984 --> 00:11:37,373
Tengo la intención de denunciarlo
a la NSPCG, o como se llame.
88
00:11:37,573 --> 00:11:40,000
Y la de allá, con esa beba gorda.
89
00:11:40,200 --> 00:11:44,338
Con tanto frío,
va y viene por la calle vestida sólo
90
00:11:44,538 --> 00:11:47,424
con un enorme moño rosado
en su cabeza calva
91
00:11:47,624 --> 00:11:50,594
para que todos sepan que es niña.
Como si me importara.
92
00:11:50,794 --> 00:11:52,721
Se pavonea con su trajecito.
93
00:11:52,921 --> 00:11:56,058
¿Apropiado para el clima? No.
Con bolsillos.
94
00:11:56,258 --> 00:11:57,851
¿Para qué los querría un bebé?
95
00:11:58,051 --> 00:12:01,513
¿Qué va a guardar?
¿Un cuchillo? ¡Qué ridículo!
96
00:12:03,724 --> 00:12:05,976
- Es RSPCA, mamá.
- ¿Qué?
97
00:12:06,977 --> 00:12:09,738
La Real Sociedad para la Prevención
de la Crueldad contra los Animales.
98
00:12:09,938 --> 00:12:11,982
Lo sé. No soy estúpida.
99
00:12:13,859 --> 00:12:18,572
En fin, ¿cuándo vamos a cambiar
ese sofá desvencijado?
100
00:12:23,535 --> 00:12:24,578
Mira aquí.
101
00:12:25,537 --> 00:12:26,997
Y aquí.
102
00:12:27,956 --> 00:12:30,175
- Y por aquí.
- ¿Qué tengo que mirar?
103
00:12:30,375 --> 00:12:33,178
Canas y más canas.
Son las que me saca Ashman.
104
00:12:33,378 --> 00:12:35,055
No tienes canas.
105
00:12:35,255 --> 00:12:37,808
Cómo me estresa ese hombre.
106
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Y él no tiene ni una sola cana. Ninguna.
107
00:12:41,803 --> 00:12:44,982
Lo ven en la calle
y le dicen: "Ashman, qué joven te ves".
108
00:12:45,182 --> 00:12:48,319
A él le encanta.
Sabes lo vanidoso que es.
109
00:12:48,519 --> 00:12:50,145
Viejo estúpido.
110
00:12:51,021 --> 00:12:55,451
Nadie sabe de los problemas que veo
porque no lo demuestro.
111
00:12:55,651 --> 00:12:58,037
- Te ves bien.
- Gracias, querida.
112
00:12:58,237 --> 00:13:00,372
Nada me detiene. Así soy yo.
113
00:13:00,572 --> 00:13:02,249
Hay batallas que no daré.
114
00:13:02,449 --> 00:13:05,244
- Debo elegirlas sabiamente.
- Esa debes darla.
115
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
- ¿Tuviste turno anoche?
- Fue una noche dura.
116
00:13:10,999 --> 00:13:13,510
A medianoche,
la paciente empezó a agonizar
117
00:13:13,710 --> 00:13:16,138
y falleció a las 2:00 a. m.
118
00:13:16,338 --> 00:13:19,224
Fue muy triste. Una mujer encantadora.
119
00:13:19,424 --> 00:13:21,226
Con un poco de demencia.
120
00:13:21,426 --> 00:13:24,805
- ¿No tenía familia?
- Un hijo. En Nueva York.
121
00:13:25,347 --> 00:13:27,733
Al parecer,
estaba muy ocupado para viajar.
122
00:13:27,933 --> 00:13:31,320
- Las personas son malas.
- Son malas.
123
00:13:31,520 --> 00:13:34,773
- No saben la suerte que tienen.
- Gracias. No lo saben.
124
00:13:36,441 --> 00:13:38,994
Cuánto estrés.
125
00:13:39,194 --> 00:13:42,122
Para Ashman, me estreso demasiado.
Él no se estresa.
126
00:13:42,322 --> 00:13:45,334
Duerme de lo más tranquilo.
127
00:13:45,534 --> 00:13:47,503
Por eso su cabello sigue negro.
128
00:13:47,703 --> 00:13:50,714
Aunque puede ser hereditario,
su padre no tuvo canas
129
00:13:50,914 --> 00:13:53,542
hasta los 80 años.
130
00:13:55,919 --> 00:13:57,796
Tuve otro sueño.
131
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
- ¿En serio?
- Escucha.
132
00:14:03,093 --> 00:14:06,188
Ashman estaba parado
en aguas cristalinas.
133
00:14:06,388 --> 00:14:08,315
Al mirar abajo, se veía su pie
134
00:14:08,515 --> 00:14:11,226
y los peces nadando. Nadaban.
135
00:14:14,104 --> 00:14:16,356
- ¿Lo hizo de nuevo?
- De nuevo.
136
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Mamita soltera número tres.
137
00:14:22,404 --> 00:14:23,363
Veintidós.
138
00:14:24,031 --> 00:14:27,409
Mitad griega, mitad nigeriana.
Vive en Peckham.
139
00:14:29,703 --> 00:14:33,248
Santo cielo, ¿un tipo de su edad?
140
00:14:34,917 --> 00:14:36,668
Se quedaron mudas.
141
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
¡Estamos hablando los mayores!
142
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Como decíamos...
143
00:14:50,349 --> 00:14:55,103
Qué sorpresa se va a llevar
cuando lo deje.
144
00:14:55,729 --> 00:14:58,190
- No dejes que te afecte.
- ¿A quién?
145
00:14:58,941 --> 00:15:02,945
Después de todo lo que pasé
con ese bruto sucio. Claro que no.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Sigo en pie, querida.
147
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Sigo en pie.
148
00:15:08,992 --> 00:15:12,796
¿Crees que no puedo conseguirme otro?
149
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
- Claro que puedes.
- Por favor.
150
00:15:55,038 --> 00:15:56,540
- Quítalos.
- ¿Qué harás?
151
00:16:01,170 --> 00:16:04,464
- ¡Idiota!
- Vamos...
152
00:16:09,052 --> 00:16:10,262
Quítalos.
153
00:16:11,180 --> 00:16:12,564
Quítalos. Toma, vamos.
154
00:16:12,764 --> 00:16:15,225
- Por favor.
- Quítalos.
155
00:16:16,476 --> 00:16:17,194
- Muévete.
- No.
156
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
¡Muévete!
157
00:16:19,313 --> 00:16:20,772
No te sientes ahí.
158
00:16:22,983 --> 00:16:24,952
Saliste de parranda anoche.
159
00:16:25,152 --> 00:16:27,287
- ¿Quién?
- La persona detrás de ti.
160
00:16:27,487 --> 00:16:29,072
- ¿Dónde?
- Saliste, ¿no?
161
00:16:31,617 --> 00:16:34,670
- ¿A qué hora volviste?
- No sé. A la 01:00, 02:00, 03:00.
162
00:16:34,870 --> 00:16:36,797
¿Cuatro, cinco, seis?
163
00:16:36,997 --> 00:16:38,757
- Volviste más temprano.
- ¡No!
164
00:16:38,957 --> 00:16:40,175
La puerta estaba cerrada a las 02:30.
165
00:16:40,375 --> 00:16:41,919
Sí, la cerré yo.
166
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- ¿Tú?
- Sí, la cerré yo sola.
167
00:16:47,216 --> 00:16:48,675
¿Adónde fuiste?
168
00:16:49,927 --> 00:16:50,969
Brixton.
169
00:16:52,513 --> 00:16:53,939
Brighton.
170
00:16:54,139 --> 00:16:55,224
Birmingham.
171
00:16:56,558 --> 00:16:58,319
- ¿Adónde fuiste?
- A Brixton.
172
00:16:58,519 --> 00:17:00,479
- Bien. ¿Con quién?
- Con Zara.
173
00:17:01,355 --> 00:17:02,981
- ¿En serio?
- Sí.
174
00:17:04,858 --> 00:17:07,569
- ¿Sólo con Zara?
- Sí, sólo con Zara.
175
00:17:08,403 --> 00:17:09,580
¿No estaba Theo?
176
00:17:09,780 --> 00:17:12,324
¿Quién es Theo?
No conozco a ningún Theo.
177
00:17:13,867 --> 00:17:16,337
Yo conozco a un Theo
que vive en Walthamstow.
178
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
¿Hablas de ese Theo?
179
00:17:21,875 --> 00:17:23,417
¡Sí! ¡Estaba!
180
00:17:26,505 --> 00:17:29,383
- ¿Cómo es su apartamento?
- Cállate.
181
00:17:30,509 --> 00:17:32,978
Pero fue una buena noche.
Pasaron bashment.
182
00:17:33,178 --> 00:17:35,105
- ¿Bashment?
- ¡Bashment!
183
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
Con los hombres perreando contigo.
184
00:17:40,811 --> 00:17:42,071
Tienes que ir.
185
00:17:42,271 --> 00:17:44,615
- Ya no hago esas tonterías.
- ¿Qué dices?
186
00:17:44,815 --> 00:17:47,317
Te vi perreando en la cocina.
187
00:18:00,330 --> 00:18:01,540
Qué tontas.
188
00:18:02,541 --> 00:18:04,042
Lo olvidé, ¡muéstrame!
189
00:18:05,377 --> 00:18:06,461
¡Sí!
190
00:18:12,134 --> 00:18:15,387
Todavía lo hace bien. Lo haces bien.
191
00:18:22,227 --> 00:18:23,278
Dime dónde te aprieta.
192
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Atrás. Mira. Está enrojecido.
193
00:18:26,982 --> 00:18:29,410
No lo está.
Está descamado donde te rascas.
194
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Porque está muy apretado.
195
00:18:31,987 --> 00:18:34,289
- ¿Bebes agua?
- Claro que bebo agua.
196
00:18:34,489 --> 00:18:37,292
- ¿Qué tiene que ver?
- Te hidrata la piel.
197
00:18:37,492 --> 00:18:39,244
Estoy bien hidratada.
198
00:18:40,996 --> 00:18:43,373
Parece que quisieras sacarme los sesos.
199
00:18:46,043 --> 00:18:47,803
Eso está pegado a mi cabeza.
200
00:18:48,003 --> 00:18:49,847
Lo sé, yo misma lo puse.
201
00:18:50,047 --> 00:18:52,725
Vaya que sabes imponer castigos.
202
00:18:52,925 --> 00:18:54,801
Deberías haber sido alcaide.
203
00:18:55,719 --> 00:18:57,813
Ojalá no maltrates así a los clientes.
204
00:18:58,013 --> 00:18:59,648
No, porque me pagan.
205
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Otra vez con el dinero.
206
00:19:02,142 --> 00:19:05,279
Debes tratar a tu familia
como lo haces con los extraños.
207
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
Lava el plato.
208
00:19:12,277 --> 00:19:13,153
Míralo.
209
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Quédate quieta.
210
00:19:16,698 --> 00:19:18,042
Es un hombre de 22 años
211
00:19:18,242 --> 00:19:22,204
y sigue comiendo sándwiches
de mantequilla de maní y mermelada.
212
00:19:23,038 --> 00:19:24,631
Estoy cansada de decírselo.
213
00:19:24,831 --> 00:19:27,918
Le digo: "Moses, ¿qué haces con tu vida?
214
00:19:28,836 --> 00:19:32,506
¿Dónde te ves dentro de 25 años?".
215
00:19:33,048 --> 00:19:34,058
Estoy harta.
216
00:19:34,258 --> 00:19:36,385
- ¿Hablo con él?
- ¿Para decirle qué?
217
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
No sé, para ver si puedo ayudarlo.
218
00:19:40,222 --> 00:19:42,933
¿Quieres meter la nariz en mi familia?
219
00:19:43,642 --> 00:19:44,360
¿Cómo?
220
00:19:44,560 --> 00:19:47,020
No te gustaría que
hablara con tus hijas.
221
00:19:47,479 --> 00:19:48,322
¿Y qué les dirías?
222
00:19:48,522 --> 00:19:52,117
¿Por qué le muestran
el vientre a todo el mundo?
223
00:19:52,317 --> 00:19:56,121
¿Por qué usan
esos pantalones ajustados y con cordones
224
00:19:56,321 --> 00:19:57,915
si no están en el gimnasio?
225
00:19:58,115 --> 00:20:00,325
No te gustaría para nada.
226
00:20:02,411 --> 00:20:04,162
Hay hermanas que se llevan bien.
227
00:20:04,997 --> 00:20:06,382
Que son confidentes.
228
00:20:06,582 --> 00:20:08,425
- Podemos ser confidentes.
- No.
229
00:20:08,625 --> 00:20:10,469
Si no te llamo, tú no lo haces.
230
00:20:10,669 --> 00:20:11,887
- Te llamo.
- No.
231
00:20:12,087 --> 00:20:15,849
Debo llamarte y decirte:
"Chantelle, necesito que me peines".
232
00:20:16,049 --> 00:20:18,102
"Chantelle, me duele la espalda,
233
00:20:18,302 --> 00:20:20,854
¿puedes traerme unas cosas de Kilburn?".
234
00:20:21,054 --> 00:20:22,356
¡Te llamo!
235
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Baja la tijera, no seas agresiva.
236
00:20:33,901 --> 00:20:35,736
El domingo iré al cementerio.
237
00:20:37,154 --> 00:20:37,913
¿Me acompañas?
238
00:20:38,113 --> 00:20:41,917
Sabes que tengo problemas de salud.
No puedo planear nada.
239
00:20:42,117 --> 00:20:44,244
Tengo que ir día a día.
240
00:20:45,120 --> 00:20:46,005
Es el Día de la Madre.
241
00:20:46,205 --> 00:20:48,924
No lo sabía. En esta
casa no lo celebran.
242
00:20:49,124 --> 00:20:51,927
Ni sé la última vez
que me dieron una tarjeta.
243
00:20:52,127 --> 00:20:54,138
Moses tendría unos cinco años,
244
00:20:54,338 --> 00:20:56,924
la maestra lo obligó a pintarme algo.
245
00:20:58,717 --> 00:21:02,346
Deben esperar que les haga
el desayuno del Día de la Madre a ellos.
246
00:21:04,932 --> 00:21:07,768
- Ya pasaron cinco años.
- Cinco años.
247
00:21:08,435 --> 00:21:10,738
Cuando la gente se muere, se muere.
248
00:21:10,938 --> 00:21:12,281
Debes seguir adelante.
249
00:21:12,481 --> 00:21:15,484
No puedes cargar
con tus muertos toda la vida.
250
00:21:16,443 --> 00:21:19,530
No quiero
que el recuerdo de Pearl me frene.
251
00:21:20,531 --> 00:21:21,582
Disfrutó de la vida.
252
00:21:21,782 --> 00:21:23,909
Sí, al menos ella la disfrutó.
253
00:21:25,118 --> 00:21:26,128
Te pasaré a buscar.
254
00:21:26,328 --> 00:21:29,882
No te confirmo nada,
quizá no me sienta bien.
255
00:21:30,082 --> 00:21:31,800
Quizá pase el día en la cama.
256
00:21:32,000 --> 00:21:33,669
¿Sí? ¿Con quién?
257
00:21:34,253 --> 00:21:35,929
Siempre caes tan bajo.
258
00:21:36,129 --> 00:21:38,932
Qué grosera eres.
¿Cuándo vas a sentar cabeza?
259
00:21:39,132 --> 00:21:41,552
- ¿Por qué? ¿Tienes a alguien para mí?
- Sí. ¡Cielos!
260
00:21:43,554 --> 00:21:44,772
Al menos era soltero.
261
00:21:44,972 --> 00:21:48,442
Bromeas con todo.
Todo es fiesta para ti.
262
00:21:48,642 --> 00:21:50,519
Siempre sudando en la disco.
263
00:21:51,144 --> 00:21:53,739
¿Disco? Quedo exhausta
luego del trabajo.
264
00:21:53,939 --> 00:21:55,658
- ¡Tengo 53 años!
- ¡Dímelo a mí!
265
00:21:55,858 --> 00:21:58,744
Estuve todo el día
subiendo y bajando la escalera,
266
00:21:58,944 --> 00:22:01,864
limpiando sus inodoros inmundos.
267
00:22:03,782 --> 00:22:05,501
¿Vendrías al apartamento después?
268
00:22:05,701 --> 00:22:08,003
¿Para qué? ¿Tienes una recepción?
269
00:22:08,203 --> 00:22:10,255
Para eso debes estar tú, ¿no?
270
00:22:10,455 --> 00:22:12,007
¿A cuántos invitaste?
271
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
A nadie. Sólo estarán tú y Curtley.
272
00:22:15,460 --> 00:22:16,595
Y Moses.
273
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Las chicas quieren ver a su primo.
274
00:22:19,923 --> 00:22:21,216
Es culpa de Curtley.
275
00:22:22,384 --> 00:22:25,270
Debió enseñarle a Moses
el oficio desde pequeño
276
00:22:25,470 --> 00:22:28,348
para que se encargara del negocio.
277
00:22:29,725 --> 00:22:31,527
¿Sabes qué me responde
cuando se lo digo?
278
00:22:31,727 --> 00:22:32,569
Sí.
279
00:22:32,769 --> 00:22:34,863
- "No sabe ni atarse los zapatos".
- ¡Sí!
280
00:22:35,063 --> 00:22:38,317
¡Cómo puede hablar así
de su propio hijo!
281
00:22:40,319 --> 00:22:43,163
Mientras el pobre Moses
está todo el día en casa,
282
00:22:43,363 --> 00:22:46,375
su padre trabaja codo a codo
283
00:22:46,575 --> 00:22:50,412
con ese idiota de Virgil.
284
00:22:52,581 --> 00:22:54,758
Ni siquiera sabe hacer contacto visual,
285
00:22:54,958 --> 00:22:58,629
no puede unir dos oraciones. Tonto.
286
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
- Soy yo.
- Sí.
287
00:23:04,092 --> 00:23:05,093
¿Puedes?
288
00:23:05,886 --> 00:23:06,720
Sí.
289
00:23:12,476 --> 00:23:13,435
¿Tienes hora?
290
00:23:14,311 --> 00:23:15,395
¿No tienes reloj?
291
00:23:18,232 --> 00:23:19,783
Al oír la tercera señal,
292
00:23:19,983 --> 00:23:22,611
serán las 9:31 y 17 segundos.
293
00:23:23,403 --> 00:23:24,613
Me debes £5.
294
00:23:25,072 --> 00:23:27,616
- ¿Por qué?
- Por la hora. Acabo de vendértela.
295
00:23:30,244 --> 00:23:31,453
¿Cuánto cobrarías tú?
296
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
- ¿Por qué? ¿Por la hora?
- Sí.
297
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
- ¿A ti?
- Sí.
298
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Cien libras.
299
00:23:40,462 --> 00:23:41,547
Una mujer lo hacía.
300
00:23:42,339 --> 00:23:43,924
- ¿Qué?
- Vendía la hora.
301
00:23:44,675 --> 00:23:45,434
- ¿Sí?
- Sí.
302
00:23:45,634 --> 00:23:47,811
En 1890, Ruth Belville,
303
00:23:48,011 --> 00:23:49,980
y seguía haciéndolo
en la Segunda Guerra Mundial.
304
00:23:50,180 --> 00:23:50,939
¿En serio?
305
00:23:51,139 --> 00:23:53,400
Los lunes iba al
Observatorio de Greenwich
306
00:23:53,600 --> 00:23:55,819
y ponía en hora su reloj de bolsillo.
307
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
Caminaba por Londres vendiendo la hora.
308
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
- ¿Cuánto cobraba?
- No se sabe, es un misterio.
309
00:24:03,902 --> 00:24:04,778
Su padre lo hacía.
310
00:24:05,863 --> 00:24:06,872
Y su mamá.
311
00:24:07,072 --> 00:24:08,365
Un negocio familiar.
312
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
No puedes comprar tiempo.
313
00:24:12,327 --> 00:24:13,245
Eso es verdad.
314
00:24:14,454 --> 00:24:15,497
Tampoco venderlo.
315
00:24:26,550 --> 00:24:29,303
Cielos, es fantástico, cariño.
316
00:24:31,346 --> 00:24:33,223
Es muy lujoso.
317
00:24:34,766 --> 00:24:36,059
Cariño, basta.
318
00:24:37,978 --> 00:24:38,904
¡Quita los pies!
319
00:24:39,104 --> 00:24:41,156
- No pasa nada.
- Disculpen.
320
00:24:41,356 --> 00:24:44,484
- Hola. ¿Le pasa algo?
- ¿Van a comprar el sofá?
321
00:24:44,985 --> 00:24:45,703
¿Y qué si lo hacemos?
322
00:24:45,903 --> 00:24:47,371
Revolcándose como locos,
323
00:24:47,571 --> 00:24:49,790
- sudando sobre los cojines.
- ¿Qué?
324
00:24:49,990 --> 00:24:51,667
Alguien podría querer comprarlo.
325
00:24:51,867 --> 00:24:53,460
- ¿Lo comprará usted?
- No.
326
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
No me llevaré su ADN a casa,
muchas gracias.
327
00:25:09,718 --> 00:25:10,552
¡Hola!
328
00:25:11,261 --> 00:25:13,180
- ¿Puedo ayudarla en algo?
- No.
329
00:25:14,181 --> 00:25:15,098
¿Sólo está mirando?
330
00:25:16,767 --> 00:25:18,435
Busco un sofá.
331
00:25:19,353 --> 00:25:21,196
Es el lugar indicado. Tenemos muchos.
332
00:25:21,396 --> 00:25:23,574
Y tenemos sillas, sillones reclinables,
333
00:25:23,774 --> 00:25:26,610
reposapiés, mesas. Sofás de dos plazas.
334
00:25:27,110 --> 00:25:30,989
Escucha, soy perfectamente capaz
de buscar un sofá.
335
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
Puedo caminar.
336
00:25:33,784 --> 00:25:36,545
Sé sentarme, pararme y acostarme
para ver si es cómodo.
337
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
No soy inválida.
338
00:25:38,747 --> 00:25:40,299
No quise decir que lo fuera.
339
00:25:40,499 --> 00:25:42,209
¿Y qué haces parada ahí?
340
00:25:43,335 --> 00:25:44,094
Intento ayudar.
341
00:25:44,294 --> 00:25:46,263
Bueno, no necesito tu ayuda.
342
00:25:46,463 --> 00:25:47,548
De acuerdo.
343
00:25:51,927 --> 00:25:52,978
Sólo hago mi trabajo.
344
00:25:53,178 --> 00:25:54,396
No, me estás acosando.
345
00:25:54,596 --> 00:25:56,231
¿Por qué no presumes con otro
346
00:25:56,431 --> 00:25:58,225
de tus conocimientos?
347
00:25:59,393 --> 00:26:00,903
La verdad, no me gusta su tono.
348
00:26:01,103 --> 00:26:02,071
Ni a mí tu cara.
349
00:26:02,271 --> 00:26:03,739
¿Por qué tanto maquillaje?
350
00:26:03,939 --> 00:26:04,990
¿Qué?
351
00:26:05,190 --> 00:26:07,067
¿Y si manchas los muebles?
352
00:26:07,442 --> 00:26:08,077
Egoísta.
353
00:26:08,277 --> 00:26:09,828
No haga alusiones personales.
354
00:26:10,028 --> 00:26:11,288
¿Me amenazas?
355
00:26:11,488 --> 00:26:12,373
¿Cómo?
356
00:26:12,573 --> 00:26:15,417
¿Me amenazas?
357
00:26:15,617 --> 00:26:17,002
Sólo hago mi trabajo
358
00:26:17,202 --> 00:26:19,213
y le digo que no sea maleducada.
359
00:26:19,413 --> 00:26:20,330
Bien.
360
00:26:21,206 --> 00:26:23,208
Acusación. Acoso.
361
00:26:23,792 --> 00:26:25,511
Intimidación.
362
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Agravio.
363
00:26:27,629 --> 00:26:28,347
¿Dónde está el gerente?
364
00:26:28,547 --> 00:26:30,182
¿Quiere hablar con ella?
365
00:26:30,382 --> 00:26:31,350
Sí, quiero.
366
00:26:31,550 --> 00:26:34,720
Bien. Aguarde. Voy por ella.
367
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
Póngase cómoda.
368
00:27:11,548 --> 00:27:12,925
¿Estás por salir?
369
00:27:14,384 --> 00:27:15,219
¡Hola!
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
Hola, ¿estás por salir?
371
00:27:22,809 --> 00:27:23,769
¡Hola!
372
00:27:26,522 --> 00:27:27,397
Por favor.
373
00:27:28,774 --> 00:27:29,650
Hola, cariño.
374
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
¿Estás por salir?
375
00:27:34,863 --> 00:27:35,697
¿Hola?
376
00:27:36,323 --> 00:27:37,658
Te estoy hablando.
377
00:27:39,326 --> 00:27:41,628
- ¿A quién le hablas?
- A ti.
378
00:27:41,828 --> 00:27:43,297
No sé si estás por salir.
379
00:27:43,497 --> 00:27:44,590
Hace 20 minutos
380
00:27:44,790 --> 00:27:46,675
que busco lugar para estacionar,
381
00:27:46,875 --> 00:27:48,093
y eres la única en su auto,
382
00:27:48,293 --> 00:27:50,679
quiero saber si estás por salir.
383
00:27:50,879 --> 00:27:52,348
Mi auto está estacionado.
384
00:27:52,548 --> 00:27:53,515
Sé que lo está.
385
00:27:53,715 --> 00:27:55,643
¿Puedes desestacionar esa mierda?
386
00:27:55,843 --> 00:27:56,977
No digas palabrotas.
387
00:27:57,177 --> 00:27:57,978
¿Y tú agresión?
388
00:27:58,178 --> 00:28:01,148
¡No infles el pecho!
Parece que quisieras pelear.
389
00:28:01,348 --> 00:28:02,733
¿Qué tal si bajas los humos?
390
00:28:02,933 --> 00:28:05,069
¿Qué? ¿Te dejaron salir del manicomio?
391
00:28:05,269 --> 00:28:06,395
¿Manicomio?
392
00:28:07,145 --> 00:28:08,572
¡A la mierda con el manicomio!
393
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
¿Ves este estacionamiento?
394
00:28:10,649 --> 00:28:12,117
Antes era mi escuela.
395
00:28:12,317 --> 00:28:14,653
Soy de por aquí.
396
00:28:15,737 --> 00:28:16,655
Perra.
397
00:28:17,197 --> 00:28:18,115
¡Loco!
398
00:28:18,532 --> 00:28:20,668
¡Apuesto a que no tienes
una maldita pareja!
399
00:28:20,868 --> 00:28:24,630
¡Y tus bolas están tan taponadas
que tienes semen en los sesos!
400
00:28:24,830 --> 00:28:27,791
¿Sí? Pero ¡no es para ti, perra estéril!
401
00:28:34,631 --> 00:28:37,977
Cada vez que pido un auto,
402
00:28:38,177 --> 00:28:39,520
es el mismo taxista.
403
00:28:39,720 --> 00:28:42,481
El número 29. Es el mismo tipo.
404
00:28:42,681 --> 00:28:45,234
Y sabes que voy de compras
dos veces por semana.
405
00:28:45,434 --> 00:28:47,236
Miércoles por la tarde
y viernes por la noche.
406
00:28:47,436 --> 00:28:48,737
El viernes, a la tienda grande,
407
00:28:48,937 --> 00:28:51,281
porque los chicos
me dan dinero para algún lujito.
408
00:28:51,481 --> 00:28:53,984
- Hacen bien.
- Están trabajando ahora.
409
00:28:54,484 --> 00:28:55,652
Salvo Marvin.
410
00:28:56,153 --> 00:28:57,446
- ¿Cómo es?
- ¿Quién?
411
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
El taxista.
412
00:28:59,823 --> 00:29:01,750
Está bastante bien.
413
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Conversamos sobre política
y cosas de adultos. ¿Y sabes qué?
414
00:29:06,205 --> 00:29:08,716
Siempre me lleva las bolsas a casa.
415
00:29:08,916 --> 00:29:09,833
¿En serio?
416
00:29:11,126 --> 00:29:13,971
Como sea,
unas semanas antes del aislamiento,
417
00:29:14,171 --> 00:29:17,099
no me sentía bien y estaba angustiada.
418
00:29:17,299 --> 00:29:18,550
No quería salir.
419
00:29:19,176 --> 00:29:20,978
Probablemente hayas tenido COVID.
420
00:29:21,178 --> 00:29:24,231
Mucha gente tuvo COVID...
421
00:29:24,431 --> 00:29:25,983
- Y ni se enteró.
- Así es.
422
00:29:26,183 --> 00:29:28,193
Cuando estaba en el patio,
423
00:29:28,393 --> 00:29:31,647
con un pañuelo en la cabeza
y una camiseta andrajosa...
424
00:29:33,607 --> 00:29:35,284
Suena el timbre.
425
00:29:35,484 --> 00:29:38,370
Sabes que no me gusta
que me visiten sin avisar.
426
00:29:38,570 --> 00:29:41,749
Abrí la puerta. ¿Y adivina quién era?
427
00:29:41,949 --> 00:29:43,325
El taxista de siempre.
428
00:29:43,992 --> 00:29:46,378
Pensé: "¿Qué rayos haces aquí?
429
00:29:46,578 --> 00:29:49,381
Qué poco profesional.
¿Me estás acosando?".
430
00:29:49,581 --> 00:29:51,967
Dijo: "Hace unas semanas que no te veo,
431
00:29:52,167 --> 00:29:55,220
estaba preocupado. ¿Necesitas algo?".
432
00:29:55,420 --> 00:29:57,348
Le dije: "Sí, tráeme cigarrillos".
433
00:29:57,548 --> 00:29:58,974
¿Sólo eso le pediste?
434
00:29:59,174 --> 00:30:01,143
Sí, no quería salir. Me los compró.
435
00:30:01,343 --> 00:30:02,761
Ni siquiera me pidió el dinero.
436
00:30:03,595 --> 00:30:04,521
¿Cómo es?
437
00:30:04,721 --> 00:30:07,349
Negro, pero con mezcla.
438
00:30:08,642 --> 00:30:09,943
¿Adónde te llevará?
439
00:30:10,143 --> 00:30:12,780
No sé. A un lugar turco, no me molesta.
440
00:30:12,980 --> 00:30:15,824
Porque no me gustan
las mezclas de limoncillo,
441
00:30:16,024 --> 00:30:18,118
jengibre y coco ni el pescado crudo.
442
00:30:18,318 --> 00:30:20,120
Y los turcos condimentan la carne
443
00:30:20,320 --> 00:30:21,288
- bien.
- Bien.
444
00:30:21,488 --> 00:30:22,781
Qué bueno.
445
00:30:24,741 --> 00:30:26,085
- ¿Qué te pondrás?
- No sé.
446
00:30:26,285 --> 00:30:27,878
Me invitó apenas el viernes.
447
00:30:28,078 --> 00:30:30,289
Por eso te rogué que me atendieras.
448
00:30:30,706 --> 00:30:33,592
No me pondré nada ajustado,
no quiero darle ideas.
449
00:30:33,792 --> 00:30:34,885
Dale ideas, sí.
450
00:30:35,085 --> 00:30:37,254
Ya tengo seis hijos, gracias.
451
00:30:38,338 --> 00:30:40,307
Pienso usar algo sin hombros,
452
00:30:40,507 --> 00:30:43,894
resaltar mis mejores partes
y disimular el resto,
453
00:30:44,094 --> 00:30:45,596
ocultar las zonas pecaminosas.
454
00:30:46,054 --> 00:30:47,222
¿Queda pecado ahí?
455
00:30:47,723 --> 00:30:48,974
No, sólo una gran barriga.
456
00:30:49,850 --> 00:30:50,609
Y tengo
457
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
unos lindos taconcitos flamantes.
458
00:30:56,982 --> 00:30:59,076
Chantelle, ¿puedo salir a fumar?
459
00:30:59,276 --> 00:31:01,203
- Sharon, ¡date prisa!
- No tardo.
460
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Tengo otra clienta.
461
00:31:03,197 --> 00:31:04,072
¿Recreo de fumadora?
462
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
¿Qué?
463
00:31:25,260 --> 00:31:26,687
- Hola.
- ¿Quién es?
464
00:31:26,887 --> 00:31:28,772
Tu hermana, ¿quién si no?
465
00:31:28,972 --> 00:31:30,149
¿Qué quieres? Estoy ocupada.
466
00:31:30,349 --> 00:31:32,693
- Estoy haciendo algo.
- ¿Vienes?
467
00:31:32,893 --> 00:31:33,852
¿Cómo?
468
00:31:34,353 --> 00:31:36,655
El domingo, al cementerio. ¿Vendrás?
469
00:31:36,855 --> 00:31:37,656
¡No sé!
470
00:31:37,856 --> 00:31:39,533
¡Dije que te lo confirmaría!
471
00:31:39,733 --> 00:31:40,909
Confírmamelo ahora.
472
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
Te lo confirmaré cuando quiera.
Luego te llamo.
473
00:31:45,239 --> 00:31:46,114
¿Hola?
474
00:31:59,169 --> 00:32:01,421
Mírate. ¡Mejora la cara!
475
00:32:02,381 --> 00:32:04,266
Pareces un fantasma. Tratas con gente.
476
00:32:04,466 --> 00:32:05,726
Es nuestra comida.
477
00:32:05,926 --> 00:32:07,561
Deje que haga su trabajo.
478
00:32:07,761 --> 00:32:09,104
- ¿A quién le hablas?
- ¡A usted!
479
00:32:09,304 --> 00:32:10,689
- No es cosa tuya.
- Lo es.
480
00:32:10,889 --> 00:32:12,307
Llevo prisa. Tengo un cliente.
481
00:32:12,808 --> 00:32:14,985
Ese caballero no es problema mío.
482
00:32:15,185 --> 00:32:17,071
No me provoque, puedo ser peligrosa.
483
00:32:17,271 --> 00:32:19,865
Cierra el pico y deja de escupir tanto.
484
00:32:20,065 --> 00:32:21,200
¡La escupiré a usted!
485
00:32:21,400 --> 00:32:22,493
¡Baja los humos!
486
00:32:22,693 --> 00:32:24,370
¡Basta! ¡Por favor!
487
00:32:24,570 --> 00:32:27,665
Y tú también cállate,
parada ahí como un avestruz.
488
00:32:27,865 --> 00:32:29,792
- Cállese.
- No digas que me calle.
489
00:32:29,992 --> 00:32:31,168
Se lo digo.
490
00:32:31,368 --> 00:32:34,580
Tápate la boca con una hamburguesa,
pareces un fideo.
491
00:32:35,247 --> 00:32:36,632
- Muchas gracias.
- De nada.
492
00:32:36,832 --> 00:32:38,300
- ¡Santo cielo!
- Y esa de ahí...
493
00:32:38,500 --> 00:32:40,511
- Sólo faltan estos...
- ¡Váyase!
494
00:32:40,711 --> 00:32:42,930
- ¡Adelante!
- ¿Quién diablos se cree
495
00:32:43,130 --> 00:32:44,598
para ser tan altanera?
496
00:32:44,798 --> 00:32:47,476
- ¡Páguele a la chica y váyase!
- ¿Puedes escanearlos?
497
00:32:47,676 --> 00:32:49,353
No puedo hasta que pase la tarjeta.
498
00:32:49,553 --> 00:32:51,271
Debería darte vergüenza y no ventilarlo.
499
00:32:51,471 --> 00:32:52,690
- ¿Sabe qué?
- Cielos.
500
00:32:52,890 --> 00:32:55,109
- Cierre su bocaza.
- Eres muy grosera.
501
00:32:55,309 --> 00:32:57,861
Eres grosera. No tienes educación.
502
00:32:58,061 --> 00:33:00,230
- La tengo.
- No tienes modales.
503
00:33:08,197 --> 00:33:10,365
- Qué bien huele.
- Es buena, ¿no?
504
00:33:16,955 --> 00:33:19,416
Estoy muy emocionada con esto.
505
00:33:21,251 --> 00:33:22,085
¿Y?
506
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
¿Quiere que continúe?
507
00:33:25,088 --> 00:33:26,548
- Para eso vinimos.
- Bien.
508
00:33:27,007 --> 00:33:29,852
Según el análisis de mercado,
509
00:33:30,052 --> 00:33:31,970
- hay...
- Es pegajosa, ¿no?
510
00:33:32,513 --> 00:33:34,064
Es probable, podemos...
511
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Sí, lo es.
512
00:33:38,644 --> 00:33:39,520
Sigue, Kayla.
513
00:33:40,020 --> 00:33:42,489
La tendencia es
evitar los productos nocivos.
514
00:33:42,689 --> 00:33:43,866
Totalmente.
515
00:33:44,066 --> 00:33:44,950
Todas las marcas lo hacen,
516
00:33:45,150 --> 00:33:47,828
libre de alcohol,
de silicona, de sulfato...
517
00:33:48,028 --> 00:33:50,155
Nosotros siempre lo hicimos.
518
00:33:52,199 --> 00:33:56,578
Sí, pero yo propongo que Melo tome
la delantera con una línea sin coco.
519
00:33:58,914 --> 00:34:00,290
- ¿Sin coco?
- Sí.
520
00:34:02,376 --> 00:34:03,418
Continúa.
521
00:34:04,294 --> 00:34:05,921
Nadie más lo hace.
522
00:34:07,005 --> 00:34:09,057
Y el aceite de coco es comedogénico,
523
00:34:09,257 --> 00:34:11,060
bloquea los poros, es irritante.
524
00:34:11,260 --> 00:34:13,604
Si Melo tomara la delantera,
525
00:34:13,804 --> 00:34:16,731
nos elegirían
los consumidores con piel sensible.
526
00:34:16,931 --> 00:34:19,141
Un momento. ¿Dices
527
00:34:19,768 --> 00:34:22,905
que promocionaríamos el mismo producto
528
00:34:23,105 --> 00:34:26,608
con la única propuesta de venta
de haberle quitado el coco?
529
00:34:27,900 --> 00:34:29,535
- ¿Sí?
- ¿Por qué no vemos
530
00:34:29,735 --> 00:34:31,287
la gran investigación de Kayla?
531
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
No dudo de sus habilidades.
532
00:34:34,199 --> 00:34:35,542
- Sigue.
- Tienes muy buenos números.
533
00:34:35,742 --> 00:34:39,963
Sí, el 15% de los clientes
ya busca productos libres de coco.
534
00:34:40,163 --> 00:34:41,340
Un porcentaje muy bajo.
535
00:34:41,540 --> 00:34:43,092
- En un mercado muy grande.
- Sí, lo sé.
536
00:34:43,292 --> 00:34:46,387
Hicieron muchas investigaciones absurdas
sobre el coco,
537
00:34:46,587 --> 00:34:48,847
pero por algo no las aplican. ¿Verdad?
538
00:34:49,047 --> 00:34:50,265
Veamos los grupos focales.
539
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
Claro.
540
00:34:53,217 --> 00:34:56,638
Probamos la nueva fórmula
con un grupo focal.
541
00:34:57,181 --> 00:34:59,099
El 73% vio resultados positivos.
542
00:35:00,809 --> 00:35:02,311
- En cuatro semanas.
- Sí.
543
00:35:03,729 --> 00:35:06,115
¿Cómo saben que fue por quitar el coco?
544
00:35:06,315 --> 00:35:07,908
Probamos la fórmula anterior,
545
00:35:08,108 --> 00:35:11,120
y sólo el 50% vio resultados
en ocho semanas.
546
00:35:11,320 --> 00:35:14,072
Esta fórmula tiene
conclusiones más sólidas.
547
00:35:18,452 --> 00:35:20,454
Es muy decepcionante, Kayla.
548
00:35:22,039 --> 00:35:23,832
Te di una oportunidad fabulosa,
549
00:35:25,042 --> 00:35:27,336
con todos los recursos,
¿y presentas esto?
550
00:35:28,420 --> 00:35:29,588
La jodiste con el coco.
551
00:35:31,256 --> 00:35:33,142
Entiendo, Nicole, pero creo que es
552
00:35:33,342 --> 00:35:35,936
una buena propuesta para Melo.
553
00:35:36,136 --> 00:35:38,555
Escucha, no emprenderemos nada con eso.
554
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
No tendría ningún éxito. Lo lamento.
555
00:35:48,690 --> 00:35:51,160
¿Reservaste algo para esta noche,
o vamos al lado?
556
00:35:51,360 --> 00:35:53,529
- Vamos al lado.
- Genial.
557
00:36:00,494 --> 00:36:01,828
Felicitaciones, Kayla.
558
00:36:07,167 --> 00:36:08,502
No te desanimes.
559
00:36:09,419 --> 00:36:11,839
- Vas muy bien.
- Gracias.
560
00:36:22,224 --> 00:36:24,026
- Aleisha.
- Hola.
561
00:36:24,226 --> 00:36:25,561
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
562
00:36:26,687 --> 00:36:28,856
Es sobre el caso Day Rider.
563
00:36:29,898 --> 00:36:31,450
¿Hay algún problema?
564
00:36:31,650 --> 00:36:33,569
No, pero sí.
565
00:36:34,862 --> 00:36:38,407
¿Qué plantillas usaste
para las cartas que enviaste
566
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
al equipo legal de Wolf Peck?
567
00:36:42,870 --> 00:36:46,465
Las que usaba cuando trabajaba
en el equipo naranja.
568
00:36:46,665 --> 00:36:48,917
Eso tiene sentido.
569
00:36:50,252 --> 00:36:52,638
Busco que nuestros
términos y condiciones
570
00:36:52,838 --> 00:36:55,465
tengan precedentes legales.
571
00:36:56,008 --> 00:36:58,060
No todos los equipos de otros colores
572
00:36:58,260 --> 00:36:59,937
- lo hacen.
- Bien.
573
00:37:00,137 --> 00:37:01,522
Al parecer,
574
00:37:01,722 --> 00:37:05,651
enviamos algunos documentos
al equipo legal de Wolf Peck
575
00:37:05,851 --> 00:37:09,655
cuya redacción no era
estrictamente legal.
576
00:37:09,855 --> 00:37:11,481
- Bien.
- Fue culpa nuestra.
577
00:37:11,899 --> 00:37:14,451
Quiero que revises
toda la correspondencia,
578
00:37:14,651 --> 00:37:17,037
- corrijas la redacción...
- Bien.
579
00:37:17,237 --> 00:37:19,581
Y la reenvíes a ambas partes.
580
00:37:19,781 --> 00:37:23,419
Sí. ¿Empiezo con los archivos
de casos y las carpetas?
581
00:37:23,619 --> 00:37:25,587
Sí, y tritura todo lo que haya.
582
00:37:25,787 --> 00:37:27,923
- Sí.
- Redáctala según el criterio legal
583
00:37:28,123 --> 00:37:30,342
y reenvíasela a ambas partes
584
00:37:30,542 --> 00:37:32,386
- para evitar problemas.
- Sí.
585
00:37:32,586 --> 00:37:33,721
- Claro.
- Gracias.
586
00:37:33,921 --> 00:37:36,140
- Lo lamento.
- No, fue culpa nuestra.
587
00:37:36,340 --> 00:37:37,308
- Bien.
- Gracias.
588
00:37:37,508 --> 00:37:38,467
Gracias.
589
00:37:50,646 --> 00:37:53,115
Disculpa, pero ¿por qué proteges a Josh?
590
00:37:53,315 --> 00:37:54,575
- No lo hago.
- Lo haces.
591
00:37:54,775 --> 00:37:55,951
- No.
- Creo que sí.
592
00:37:56,151 --> 00:37:58,329
Claro que no. Sólo hago mi trabajo.
593
00:37:58,529 --> 00:37:59,655
¿Porque te gusta?
594
00:38:03,242 --> 00:38:03,876
No me gusta.
595
00:38:04,076 --> 00:38:04,918
- Sí.
- No.
596
00:38:05,118 --> 00:38:06,003
- ¡Leisha!
- No.
597
00:38:06,203 --> 00:38:08,005
Que no se aprovechen de ti.
598
00:38:08,205 --> 00:38:10,415
- ¡Kayla!
- Como esa chica. ¿Cómo se llamaba?
599
00:38:10,874 --> 00:38:11,708
¿Nadia?
600
00:38:11,959 --> 00:38:12,885
Yo le digo.
601
00:38:13,085 --> 00:38:15,304
Dile: "Tomaste dos Aperol spritz,
602
00:38:15,504 --> 00:38:17,973
un Martini estrella porno,
un chupito de tequila,
603
00:38:18,173 --> 00:38:20,059
tres ginebras con tónica, págalos".
604
00:38:20,259 --> 00:38:22,519
Le digo. Pero pone excusas,
605
00:38:22,719 --> 00:38:25,814
se va al baño,
o tiene que llamar a la mamá.
606
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
Es así desde la escuela.
607
00:38:28,225 --> 00:38:29,735
Es tacaña. Es así.
608
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
"Es tacaña. Es así".
609
00:38:34,147 --> 00:38:35,357
¿Y quién paga estos?
610
00:38:36,066 --> 00:38:36,942
¿Tú?
611
00:38:38,026 --> 00:38:39,278
Eres irritante.
612
00:38:41,697 --> 00:38:42,614
En fin,
613
00:38:43,824 --> 00:38:45,450
¿cómo te fue hoy?
614
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Bien.
615
00:38:48,120 --> 00:38:49,955
- ¿En serio?
- Sí. Muy bien.
616
00:38:52,082 --> 00:38:52,958
¡Genial!
617
00:38:53,750 --> 00:38:54,793
Oye.
618
00:38:55,669 --> 00:38:56,595
- Salud.
- Salud.
619
00:38:56,795 --> 00:38:58,755
- Felicitaciones.
- Gracias.
620
00:39:01,300 --> 00:39:02,676
¿Qué dijo Nicole?
621
00:39:03,927 --> 00:39:06,480
Dijo que le parecía
un concepto interesante.
622
00:39:06,680 --> 00:39:08,857
- Bien.
- Me felicitó por el trabajo
623
00:39:09,057 --> 00:39:10,726
y dijo que lo pensaría.
624
00:39:11,643 --> 00:39:12,603
- Genial.
- Sí.
625
00:39:12,978 --> 00:39:13,937
Andreas está feliz.
626
00:39:14,563 --> 00:39:15,647
Todos felices.
627
00:39:17,149 --> 00:39:19,818
- Kay, felicitaciones.
- Gracias.
628
00:40:02,027 --> 00:40:02,861
¡No!
629
00:40:03,529 --> 00:40:04,496
¿Qué te pasa?
630
00:40:04,696 --> 00:40:05,539
¿Estás bien?
631
00:40:05,739 --> 00:40:06,749
¿Era eso?
632
00:40:06,949 --> 00:40:08,742
¡No! No estoy bien.
633
00:40:09,368 --> 00:40:10,419
¡Maldita sea!
634
00:40:10,619 --> 00:40:12,663
¡Intentaba dormir!
635
00:40:13,247 --> 00:40:13,881
¡Cielos!
636
00:40:14,081 --> 00:40:16,467
- Son las 6:25.
- ¿Las 6:25?
637
00:40:16,667 --> 00:40:18,927
Estoy despierta desde las 4:00 a. m.
638
00:40:19,127 --> 00:40:21,797
Por tus ronquidos estruendosos.
639
00:40:22,297 --> 00:40:25,926
Parecía que te ibas
a tragar a ti mismo. ¡6:25!
640
00:40:26,343 --> 00:40:27,061
La cocina es un caos.
641
00:40:27,261 --> 00:40:28,896
Entonces, ve y límpiala.
642
00:40:29,096 --> 00:40:30,856
No me rondes como un fantasma.
643
00:40:31,056 --> 00:40:33,192
¡Me hostigaron
644
00:40:33,392 --> 00:40:34,852
todo el día!
645
00:40:36,144 --> 00:40:37,363
Un hombre quiso matarme.
646
00:40:37,563 --> 00:40:39,073
- ¿Cómo?
- En un estacionamiento.
647
00:40:39,273 --> 00:40:40,032
Pudo tener un cuchillo.
648
00:40:40,232 --> 00:40:41,075
¿Qué pasó?
649
00:40:41,275 --> 00:40:43,861
¿Cómo puedo levantar un sofá yo sola?
650
00:40:44,486 --> 00:40:47,414
Una cualquiera
quiso acusarme de robar un sofá.
651
00:40:47,614 --> 00:40:50,918
El buen trato al cliente no existe.
Ya no te tratan bien.
652
00:40:51,118 --> 00:40:52,211
Son todas estúpidas.
653
00:40:52,411 --> 00:40:55,130
"Es una cola. Debes esperar".
654
00:40:55,330 --> 00:40:58,217
Apurarme a mí. Animarme a mí.
655
00:40:58,417 --> 00:41:00,719
"Anímate tú misma, con
tu bebé rechoncho.
656
00:41:00,919 --> 00:41:04,014
Ocúpate de tus cosas.
No sabes lo que me pasa.
657
00:41:04,214 --> 00:41:07,968
Podría tener una enfermedad terminal.
658
00:41:08,385 --> 00:41:09,645
Ignoras mi sufrimiento.
659
00:41:09,845 --> 00:41:11,346
No sabes de mi dolor.
660
00:41:12,681 --> 00:41:16,351
Ve a animar a tu esposo
y hazlo sonreír para variar".
661
00:41:17,019 --> 00:41:20,531
La gente debe tomarse su tiempo
para decidir las cosas.
662
00:41:20,731 --> 00:41:21,699
Soy una mujer enferma.
663
00:41:21,899 --> 00:41:25,360
"No puedo saltar e ir adonde tú quieras.
664
00:41:25,777 --> 00:41:28,539
Ve, aflígete, lánzate sobre su tumba,
665
00:41:28,739 --> 00:41:30,874
llora a mares y ponle flores,
666
00:41:31,074 --> 00:41:32,876
pero no te apropies de mi dolor".
667
00:41:33,076 --> 00:41:34,870
Estoy harta.
668
00:41:39,291 --> 00:41:40,292
¿Prepararás la cena?
669
00:41:41,460 --> 00:41:42,377
No, Curtley,
670
00:41:43,253 --> 00:41:45,964
no prepararé la cena.
671
00:41:46,632 --> 00:41:49,885
Si quieres cena, prepáratela tú.
672
00:42:35,097 --> 00:42:37,558
- ¿Es pollo?
- ¿A ti qué te parece?
673
00:42:38,141 --> 00:42:39,693
Qué asco.
674
00:42:39,893 --> 00:42:42,229
Saben que no lo soporto.
675
00:42:44,106 --> 00:42:46,158
Mi madre me obligaba a comerlo.
676
00:42:46,358 --> 00:42:47,568
Sí, lo sabemos.
677
00:42:48,402 --> 00:42:49,862
Siempre encima de mí.
678
00:42:50,696 --> 00:42:53,332
Pollo. Pavo. Pato. Pezuña de vaca.
679
00:42:53,532 --> 00:42:55,250
Cabeza de pescado. Hígado.
680
00:42:55,450 --> 00:42:57,419
Carne en conserva. Cola de cerdo.
681
00:42:57,619 --> 00:42:58,662
Mondongo.
682
00:43:00,622 --> 00:43:03,792
Moses, recuerda ponerlo
en dos bolsas y dejarlo afuera.
683
00:43:06,670 --> 00:43:08,130
¿Me trajiste algo?
684
00:43:08,964 --> 00:43:10,090
Ibas a dormir.
685
00:43:10,799 --> 00:43:14,052
No estoy bien, Curtley.
Soy una mujer enferma.
686
00:43:15,179 --> 00:43:17,898
Me zumban los oídos
por la migraña crónica.
687
00:43:18,098 --> 00:43:21,059
Tengo rigidez mandibular.
Los dientes me matan.
688
00:43:21,810 --> 00:43:24,113
Sufro de dolor muscular. Espasmos.
689
00:43:24,313 --> 00:43:25,814
Me molesta la panza.
690
00:43:26,857 --> 00:43:30,202
Mañana, gracias a Dios,
tengo cita con el médico.
691
00:43:30,402 --> 00:43:32,154
También iré al dentista.
692
00:43:33,280 --> 00:43:36,491
Con suerte, sacaré
algo en claro, para variar.
693
00:43:37,701 --> 00:43:38,544
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
694
00:43:38,744 --> 00:43:39,962
- Curtley, ¡hay un zorro!
- ¿Cómo?
695
00:43:40,162 --> 00:43:41,622
¡Un zorro! Sácalo.
696
00:43:42,456 --> 00:43:44,174
¡Hay un zorro!
697
00:43:44,374 --> 00:43:46,677
- ¿Cómo?
- Curtley, ¡sácalo!
698
00:43:46,877 --> 00:43:48,128
Cierra la puerta.
699
00:43:51,423 --> 00:43:53,309
Curtley, ¡me está mirando!
700
00:43:53,509 --> 00:43:54,968
Curtley, espántalo.
701
00:43:56,178 --> 00:43:58,055
¡Échalo al otro jardín!
702
00:44:00,891 --> 00:44:01,808
¡Curtley!
703
00:44:11,401 --> 00:44:13,946
¡Curtley! ¡Échalo de la casa!
704
00:44:37,845 --> 00:44:38,846
Hola. ¿Pansy Deacon?
705
00:44:39,346 --> 00:44:41,357
Sra. Deacon. ¿Quién es usted?
706
00:44:41,557 --> 00:44:43,317
Sra. Deacon. Soy la Dra. Rosie Bolt.
707
00:44:43,517 --> 00:44:44,526
¿Dónde está el Dr. Goldberg?
708
00:44:44,726 --> 00:44:46,362
Tuvo que ir a un funeral.
709
00:44:46,562 --> 00:44:47,738
¿Quién se murió? ¿Dónde?
710
00:44:47,938 --> 00:44:49,823
Un familiar cercano, en Israel.
711
00:44:50,023 --> 00:44:53,235
¿Se preocupa por los muertos
con tantos vivos sufriendo aquí?
712
00:44:54,736 --> 00:44:56,664
- ¿Quiere pasar a hablar?
- No.
713
00:44:56,864 --> 00:44:58,749
¿O quiere una cita con el doctor
714
00:44:58,949 --> 00:45:00,125
para cuando vuelva?
715
00:45:00,325 --> 00:45:02,127
¿Sabe cuánto esperé esta cita?
716
00:45:02,327 --> 00:45:03,379
Dos semanas.
717
00:45:03,579 --> 00:45:07,207
Sólo para que un ratón
con anteojos me chille.
718
00:45:10,002 --> 00:45:11,003
Gracias.
719
00:45:12,129 --> 00:45:12,805
¿Entra?
720
00:45:13,005 --> 00:45:16,008
No tengo opción. Tengo dolores.
721
00:45:16,550 --> 00:45:17,467
¡Entre entonces!
722
00:45:22,681 --> 00:45:23,399
¿Está bien?
723
00:45:23,599 --> 00:45:25,317
No estoy bien. Vine al médico.
724
00:45:25,517 --> 00:45:27,352
Si no, no estaría aquí.
725
00:45:27,936 --> 00:45:28,862
La auscultaré
726
00:45:29,062 --> 00:45:30,280
- y le tomaré el pulso.
- ¿Por?
727
00:45:30,480 --> 00:45:32,157
Por sus antecedentes de palpitaciones.
728
00:45:32,357 --> 00:45:36,120
Ya le dije que no tengo,
no va a escuchar nada.
729
00:45:36,320 --> 00:45:37,496
¿No quiere que la examine?
730
00:45:37,696 --> 00:45:38,914
No, no pierda el tiempo.
731
00:45:39,114 --> 00:45:41,792
Quiero que vaya
a lo que me urge. Mi cabeza.
732
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Bien.
733
00:45:43,493 --> 00:45:44,586
¿Quiere recostarse?
734
00:45:44,786 --> 00:45:46,880
- ¿Para qué?
- Para palparle el abdomen.
735
00:45:47,080 --> 00:45:49,008
Hágalo. No tengo todo el día.
736
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
- ¿Siente algo ahora?
- Me hace ruido.
737
00:45:52,127 --> 00:45:54,338
- Dígame si le duele.
- Lo haré.
738
00:45:55,589 --> 00:45:57,883
No.
739
00:45:59,092 --> 00:46:00,311
- Apenas.
- ¿Fuma?
740
00:46:00,511 --> 00:46:01,887
- No.
- ¿Bebe?
741
00:46:02,554 --> 00:46:03,856
No, no bebo.
742
00:46:04,056 --> 00:46:05,098
¿Consume cafeína?
743
00:46:05,641 --> 00:46:07,318
Tomo tres tazas de café por la mañana,
744
00:46:07,518 --> 00:46:09,361
una por la tarde cuando miro TV
745
00:46:09,561 --> 00:46:11,613
y a veces tomo un pequeño expreso
746
00:46:11,813 --> 00:46:13,365
luego de cenar.
747
00:46:13,565 --> 00:46:15,943
¿No consideró reducir la cafeína?
748
00:46:18,445 --> 00:46:20,531
- ¿Cuánto hace que es médica?
- Cinco años.
749
00:46:21,114 --> 00:46:23,292
- Poco, ¿no?
- Más seis años de estudios.
750
00:46:23,492 --> 00:46:26,537
Lleva más tiempo
de estudiante que de médica.
751
00:46:27,371 --> 00:46:29,631
El abdomen está blando, como debe ser.
752
00:46:29,831 --> 00:46:32,801
¿Es boba?
Claro que está blando. No tiene nada.
753
00:46:33,001 --> 00:46:36,180
Ya le dije, estuve una eternidad
en el baño esta mañana.
754
00:46:36,380 --> 00:46:38,423
Pensé que se me salía el cerebro.
755
00:46:39,132 --> 00:46:40,893
Bueno, ya la revisé.
756
00:46:41,093 --> 00:46:42,511
Póngase el abrigo.
757
00:46:43,846 --> 00:46:44,688
¿Sabe qué?
758
00:46:44,888 --> 00:46:46,390
No tiene delicadeza.
759
00:46:46,890 --> 00:46:49,777
Digan lo que digan del Dr. Goldberg,
760
00:46:49,977 --> 00:46:51,945
trata bien a los pacientes.
761
00:46:52,145 --> 00:46:54,406
Sabe cómo hablarles.
762
00:46:54,606 --> 00:46:55,949
Es algo que no le enseñaron
763
00:46:56,149 --> 00:46:59,653
en esa supuesta Universidad
en la que estudió.
764
00:47:04,116 --> 00:47:07,202
No me pide análisis de sangre
ni muestra de orina.
765
00:47:08,620 --> 00:47:10,289
Es inaceptable.
766
00:47:12,332 --> 00:47:15,678
Sra. Deacon,
póngase las antiparras, por favor.
767
00:47:15,878 --> 00:47:16,762
- ¿Son nuevas?
- No.
768
00:47:16,962 --> 00:47:19,181
Pero las desinfectamos
luego de cada paciente.
769
00:47:19,381 --> 00:47:20,683
No limpian como yo.
770
00:47:20,883 --> 00:47:24,395
Le aseguro que están limpias.
Las usaría yo si pudiera.
771
00:47:24,595 --> 00:47:25,813
No las usaré.
772
00:47:26,013 --> 00:47:27,731
Bien, Sra. Deacon.
773
00:47:27,931 --> 00:47:29,650
Estire el cuello y abra bien la boca.
774
00:47:29,850 --> 00:47:31,694
Lo sé. Ya estuve aquí.
775
00:47:31,894 --> 00:47:33,988
Sé que estuvo.
776
00:47:34,188 --> 00:47:35,898
¿Cómo olvidarlo?
777
00:47:36,940 --> 00:47:38,108
Muy bien.
778
00:47:39,067 --> 00:47:42,287
Vaya, qué buena limpieza dental.
779
00:47:42,487 --> 00:47:44,832
Sé cuidarme, muchas gracias.
780
00:47:45,032 --> 00:47:46,500
Soy una persona limpia.
781
00:47:46,700 --> 00:47:49,286
Estoy segura de que lo es.
782
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
Muy bien.
783
00:47:52,998 --> 00:47:53,716
¿Qué hace?
784
00:47:53,916 --> 00:47:56,302
Sra. Deacon, es sólo
un explorador dental.
785
00:47:56,502 --> 00:47:57,386
Sí, lo sé.
786
00:47:57,586 --> 00:47:58,721
Es para evaluar las encías.
787
00:47:58,921 --> 00:48:01,307
No apuñale a la gente. ¡Cielos!
788
00:48:01,507 --> 00:48:03,350
Lo lamento, Sra. Deacon.
789
00:48:03,550 --> 00:48:05,552
La mandíbula me está matando.
790
00:48:06,094 --> 00:48:08,105
- Lo lamento.
- ¡Caramba!
791
00:48:08,305 --> 00:48:09,982
Déjeme ver.
792
00:48:10,182 --> 00:48:12,100
No. Sí.
793
00:48:14,061 --> 00:48:15,195
- ¿Le duele?
- Sí.
794
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
¿Y aquí? ¿Le duele?
795
00:48:18,023 --> 00:48:20,117
¡Oiga! Duele.
796
00:48:20,317 --> 00:48:21,452
Me duele al hablar.
797
00:48:21,652 --> 00:48:23,620
Me duele al comer, al beber
798
00:48:23,820 --> 00:48:26,332
o al reírme. Me duele.
799
00:48:26,532 --> 00:48:27,491
¿Entiende?
800
00:48:28,116 --> 00:48:31,253
Sra. Deacon, ¿quiere
que continúe con el examen dental?
801
00:48:31,453 --> 00:48:34,381
Por supuesto, pero con la condición
de que entienda
802
00:48:34,581 --> 00:48:38,135
que está tratando
con un ser humano vivo que respira.
803
00:48:38,335 --> 00:48:40,012
No está lavando platos.
804
00:48:40,212 --> 00:48:41,930
Por supuesto que no.
805
00:48:42,130 --> 00:48:44,808
Prometo ser lo más suave que pueda.
806
00:48:45,008 --> 00:48:45,926
Bien.
807
00:48:46,677 --> 00:48:49,054
Y no sea condescendiente.
No soy una niña.
808
00:48:49,680 --> 00:48:50,931
Bueno.
809
00:48:52,266 --> 00:48:53,475
Muy bien.
810
00:48:57,229 --> 00:48:58,572
¡Es una tortura!
811
00:48:58,772 --> 00:49:01,784
Pago £25,80.
812
00:49:01,984 --> 00:49:03,494
Es inaceptable.
813
00:49:03,694 --> 00:49:07,581
Sra. Deacon,
sí el servicio no la satisface,
814
00:49:07,781 --> 00:49:10,209
la invito a que busque otro dentista.
815
00:49:10,409 --> 00:49:11,535
Sí, lo haré.
816
00:49:34,099 --> 00:49:35,025
¿Qué? ¿Bebes agua?
817
00:49:35,225 --> 00:49:36,151
- A la mierda
- ¡Suéltame!
818
00:49:36,351 --> 00:49:37,611
Hazlo por mí.
819
00:49:37,811 --> 00:49:38,862
Oye, mira.
820
00:49:39,062 --> 00:49:40,531
- ¡El gordito!
- ¿Qué?
821
00:49:40,731 --> 00:49:42,024
- ¡Moses!
- ¡Mo!
822
00:49:42,858 --> 00:49:43,692
¡Moses!
823
00:49:44,484 --> 00:49:45,944
¿Qué tal?
824
00:49:46,820 --> 00:49:48,038
¿No oyes cuando te hablo?
825
00:49:48,238 --> 00:49:49,415
- Qué lindos.
- ¿Qué te pasa?
826
00:49:49,615 --> 00:49:51,083
- ¿Qué tal?
- ¿Adónde vas?
827
00:49:51,283 --> 00:49:52,584
- A caminar.
- ¿A qué?
828
00:49:52,784 --> 00:49:53,502
Tranquilo.
829
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
- ¿Ejercicio?
- Qué mierda.
830
00:49:55,746 --> 00:49:58,207
Hay puertas dobles para gente como tú.
831
00:49:59,291 --> 00:50:01,343
Mírame cuando te hablo. Sé educado.
832
00:50:01,543 --> 00:50:03,637
- Tranquilo.
- ¿Qué mierda te pasa?
833
00:50:03,837 --> 00:50:05,889
- ¿Por qué estás triste?
- Tranquilo.
834
00:50:06,089 --> 00:50:07,433
¿Ya no hay hamburguesas?
835
00:50:07,633 --> 00:50:09,852
Porque se las comió todas. ¡Míralo!
836
00:50:10,052 --> 00:50:12,804
Qué mierda. Nunca cambiarás, amigo.
837
00:50:14,181 --> 00:50:16,317
Cuídate, grandulón, digo, gordinflón.
838
00:50:16,517 --> 00:50:17,234
- ¿Sí?
- Tranquilo.
839
00:50:17,434 --> 00:50:18,810
¡No te cortes las venas!
840
00:50:37,663 --> 00:50:38,464
Me llamó tu hermana.
841
00:50:38,664 --> 00:50:39,506
- ¿Quién?
- Chantelle.
842
00:50:39,706 --> 00:50:42,676
Sé quién es mi hermana, gracias.
¿Para qué te llamó?
843
00:50:42,876 --> 00:50:44,178
Para que vayas al cementerio.
844
00:50:44,378 --> 00:50:45,471
Ya lo hablamos.
845
00:50:45,671 --> 00:50:47,765
¿Por qué te entrometes?
846
00:50:47,965 --> 00:50:49,016
No es asunto tuyo.
847
00:50:49,216 --> 00:50:50,934
Nos invitó a su casa después.
848
00:50:51,134 --> 00:50:52,928
Lo sé. Lo hablé con ella.
849
00:50:53,804 --> 00:50:55,022
No es de tu incumbencia.
850
00:50:55,222 --> 00:50:57,850
Iré si quiero y si no quiero, no.
851
00:50:59,393 --> 00:51:00,602
Apaga la luz.
852
00:51:32,301 --> 00:51:35,762
EN MEMORIA DE
PEARL IVY MONTGOMERY
853
00:51:42,186 --> 00:51:43,237
¿Estás bien?
854
00:51:43,437 --> 00:51:46,824
¿Para qué le hablas?
No te oye. Los muertos, muertos están.
855
00:51:47,024 --> 00:51:48,742
Y saben a quién asustar.
856
00:51:48,942 --> 00:51:51,036
Vinimos a presentar
respetos y nos vamos.
857
00:51:51,236 --> 00:51:53,280
No pasaré la tarde aquí.
858
00:52:02,915 --> 00:52:04,258
Tenía una bolsa con cosas,
859
00:52:04,458 --> 00:52:07,094
- pero creo que anduvieron los zorros.
- ¿Zorros?
860
00:52:07,294 --> 00:52:08,921
Sí, zorros.
861
00:52:10,839 --> 00:52:12,007
Toma.
862
00:52:17,179 --> 00:52:19,189
Limpio todo el día, y quieres
863
00:52:19,389 --> 00:52:23,268
que friegue la lápida
de mi difunta madre.
864
00:52:25,229 --> 00:52:27,364
Deberían hacerlo aquí,
865
00:52:27,564 --> 00:52:30,409
con lo que cuesta una parcela. Ladrones.
866
00:52:30,609 --> 00:52:33,120
Nunca pagaste un centavo. Pearl lo hizo.
867
00:52:33,320 --> 00:52:35,622
Pearl, queridísima Pearl.
868
00:52:35,822 --> 00:52:37,916
La que nunca se equivocaba.
869
00:52:38,116 --> 00:52:39,418
¿Por qué tanto enojo?
870
00:52:39,618 --> 00:52:40,627
¿Cómo debería estar?
871
00:52:40,827 --> 00:52:43,547
Estoy junto a la tumba
de mi difunta madre.
872
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
¿Quieres que me mate de risa
y haga chistes?
873
00:52:47,584 --> 00:52:49,670
Está pudriéndose bajo nuestros pies.
874
00:52:50,671 --> 00:52:51,672
¿Qué...
875
00:52:52,589 --> 00:52:54,216
Muestra respeto.
876
00:52:57,845 --> 00:52:58,937
Toma.
877
00:52:59,137 --> 00:53:01,273
No las tocaré. Ponlas tú.
878
00:53:01,473 --> 00:53:02,775
Son de parte tuya.
879
00:53:02,975 --> 00:53:04,977
De todos modos, no se dará cuenta.
880
00:53:12,776 --> 00:53:15,404
Yo no recuerdo a Pearl como tú.
881
00:53:15,863 --> 00:53:18,156
Para ti fue fácil.
882
00:53:18,866 --> 00:53:20,033
Eras la favorita.
883
00:53:20,534 --> 00:53:23,837
Siempre tan compinches las dos...
884
00:53:24,037 --> 00:53:25,255
¿Y Pansy qué?
885
00:53:25,455 --> 00:53:27,216
Nos trataba por igual.
886
00:53:27,416 --> 00:53:29,677
Claro que no. No me apoyó.
887
00:53:29,877 --> 00:53:30,719
Sí que lo hizo.
888
00:53:30,919 --> 00:53:33,172
Jamás. Yo era buena en matemáticas,
889
00:53:33,922 --> 00:53:36,133
con los números. No me alentó.
890
00:53:37,593 --> 00:53:39,645
Incluso cuando murió te prefirió a ti.
891
00:53:39,845 --> 00:53:41,647
Fui yo la que la encontró
892
00:53:41,847 --> 00:53:44,266
tiesa en la cama,
893
00:53:45,058 --> 00:53:47,069
mirándome con esos ojos muertos.
894
00:53:47,269 --> 00:53:50,063
Acusándome. Decepcionada.
895
00:53:51,023 --> 00:53:53,450
"Pansy, ¿qué te pasa?
896
00:53:53,650 --> 00:53:55,911
¿Por qué no sales a jugar?
897
00:53:56,111 --> 00:53:59,289
¿Por qué no tienes amigos?
¿Por qué no disfrutas de la vida?".
898
00:53:59,489 --> 00:54:02,576
- ¿Por qué no disfrutas de la vida?
- No sé.
899
00:54:13,587 --> 00:54:14,838
Estoy maldita.
900
00:54:19,593 --> 00:54:20,844
Estoy maldita.
901
00:54:29,228 --> 00:54:30,437
No es justo.
902
00:55:04,680 --> 00:55:06,598
Ojalá la hubiera encontrado yo.
903
00:55:10,227 --> 00:55:11,311
Lo lamento.
904
00:55:34,501 --> 00:55:36,170
No debió morir sola.
905
00:55:54,605 --> 00:55:56,481
Estoy muy cansada.
906
00:55:58,942 --> 00:55:59,943
Lo sé.
907
00:56:01,945 --> 00:56:05,324
Sólo quiero acostarme y cerrar los ojos.
908
00:56:07,868 --> 00:56:09,620
Quiero que todo termine.
909
00:56:11,955 --> 00:56:13,415
Vamos al apartamento.
910
00:56:15,626 --> 00:56:17,836
No, quiero ir a casa.
911
00:56:19,171 --> 00:56:20,881
Eres mi única familia.
912
00:56:24,468 --> 00:56:26,428
Ya no puedo más.
913
00:56:28,555 --> 00:56:30,432
Tengo mucho miedo.
914
00:56:32,309 --> 00:56:33,352
Lo sé.
915
00:56:36,688 --> 00:56:37,981
Todos me odian.
916
00:56:39,024 --> 00:56:41,577
Curtley me odia. Moses me odia.
917
00:56:41,777 --> 00:56:45,030
- Tus hijas me odian. Todos me odian.
- Nadie te odia.
918
00:56:45,781 --> 00:56:47,157
Te queremos todos.
919
00:56:48,784 --> 00:56:49,910
Yo te quiero.
920
00:56:56,333 --> 00:56:58,252
No te entiendo,
921
00:57:00,128 --> 00:57:01,296
pero te quiero.
922
00:58:31,845 --> 00:58:33,263
- Hola.
- ¡Corredora!
923
00:58:36,099 --> 00:58:37,267
Estoy toda sudada.
924
00:58:39,686 --> 00:58:41,396
- ¿Estás bien?
- Sí.
925
00:58:43,023 --> 00:58:44,283
- ¿Estás bien, Mo?
- ¡Hola, tío Curtley!
926
00:58:44,483 --> 00:58:45,659
- Hola.
- Hola.
927
00:58:45,859 --> 00:58:47,110
- ¿Estás bien?
- Hola, Moses.
928
00:59:09,299 --> 00:59:10,384
¿Estás bien?
929
00:59:20,269 --> 00:59:22,354
No te quedarás en el auto.
930
00:59:29,820 --> 00:59:30,737
Vamos.
931
00:59:34,074 --> 00:59:35,075
Por favor.
932
00:59:35,951 --> 00:59:37,744
Está bien.
933
01:00:18,327 --> 01:00:19,795
¿No irás por el ascensor?
934
01:00:19,995 --> 01:00:20,996
No.
935
01:00:21,955 --> 01:00:24,374
Ve tú. Nos vemos arriba.
936
01:00:28,921 --> 01:00:30,088
Cuidado con las puertas.
937
01:00:32,466 --> 01:00:33,550
Subiendo.
938
01:00:34,218 --> 01:00:35,802
Puertas cerrándose.
939
01:01:42,369 --> 01:01:44,338
- ¿Pollo o pescado?
- ¿Tío Curtley?
940
01:01:44,538 --> 01:01:45,255
¿Pollo o pescado?
941
01:01:45,455 --> 01:01:46,298
- O ambos.
- Pollo.
942
01:01:46,498 --> 01:01:47,549
- ¿Sólo pollo?
- Sí.
943
01:01:47,749 --> 01:01:49,009
- ¿Seguro?
- Sí.
944
01:01:49,209 --> 01:01:52,304
¿Sigues una dieta magra? Como yo.
945
01:01:52,504 --> 01:01:55,382
No lo hagas, tío Curtley.
946
01:01:56,884 --> 01:01:58,644
- ¿Quieres arroz y arvejas? ¿Salsa?
- Sí.
947
01:01:58,844 --> 01:01:59,812
- ¿Fideos?
- ¿Fideos con queso?
948
01:02:00,012 --> 01:02:01,105
- Todo, por favor.
- Sí, por favor.
949
01:02:01,305 --> 01:02:02,306
Muy bien.
950
01:02:03,891 --> 01:02:05,642
- ¿Batata?
- Sí, por favor.
951
01:02:06,226 --> 01:02:07,186
Bien.
952
01:02:08,395 --> 01:02:10,439
- Tengo hambre.
- Sí, yo también.
953
01:02:11,106 --> 01:02:12,691
- ¿Plátano?
- Sí.
954
01:02:14,318 --> 01:02:16,445
- Hay que comerlo caliente.
- Sí.
955
01:02:17,070 --> 01:02:18,780
Aquí tienes.
956
01:02:20,949 --> 01:02:21,950
Ahí tienes.
957
01:02:23,452 --> 01:02:25,087
Hay ensalada y coleslaw.
958
01:02:25,287 --> 01:02:26,630
¡Yo hice la ensalada!
959
01:02:26,830 --> 01:02:29,591
Y mamá, la coleslaw,
así que está deliciosa.
960
01:02:29,791 --> 01:02:31,668
Tía Pansy, ¿te sirvo?
961
01:02:35,088 --> 01:02:36,298
Te lo dejo aquí.
962
01:02:37,132 --> 01:02:39,384
- No quiero nada.
- ¿Segura?
963
01:02:45,516 --> 01:02:46,975
Mamá, ¿quieres de todo?
964
01:02:48,143 --> 01:02:49,102
Luego.
965
01:02:50,604 --> 01:02:51,522
Comeré luego.
966
01:02:52,981 --> 01:02:53,899
Bueno.
967
01:02:59,488 --> 01:03:00,539
¿Así está bien?
968
01:03:00,739 --> 01:03:03,075
- Sí. ¿Puedo empezar?
- Sí, adelante.
969
01:03:03,742 --> 01:03:04,660
Come.
970
01:03:07,204 --> 01:03:08,964
- ¿Estás sirviendo un plato?
- Sí.
971
01:03:09,164 --> 01:03:10,499
No quiere nadie más.
972
01:03:23,387 --> 01:03:24,596
¿Por qué no comes?
973
01:03:51,540 --> 01:03:52,624
¿Qué pasó?
974
01:03:54,293 --> 01:03:55,544
¿Te hizo enojar?
975
01:03:57,546 --> 01:03:58,589
¿Qué dijo?
976
01:04:00,299 --> 01:04:01,216
¡Mamá!
977
01:04:01,800 --> 01:04:04,219
Dice que la odiamos. No la odiamos.
978
01:04:05,053 --> 01:04:06,772
Claro que no la odiamos.
979
01:04:06,972 --> 01:04:09,108
Pero mírala, está loca de remate.
980
01:04:09,308 --> 01:04:11,059
No odiamos a nadie.
981
01:04:11,727 --> 01:04:13,520
Sé que no odiamos a nadie,
982
01:04:14,521 --> 01:04:16,940
pero siempre se trata de ella.
983
01:04:17,900 --> 01:04:18,942
¿Y tú qué?
984
01:04:20,277 --> 01:04:21,945
La abuela también era tu mamá.
985
01:04:24,323 --> 01:04:26,417
Es muy grosera. Se desubica.
986
01:04:26,617 --> 01:04:28,836
Sé buena con los demás
para que lo sean contigo.
987
01:04:29,036 --> 01:04:30,120
¿Acaso no lo soy?
988
01:04:31,079 --> 01:04:32,080
¡Cielos!
989
01:04:43,217 --> 01:04:44,218
Vamos.
990
01:04:46,762 --> 01:04:48,597
- Con calma, Kay, ¿sí?
- Sí.
991
01:04:53,519 --> 01:04:54,686
¡Muy bien!
992
01:04:55,646 --> 01:04:58,106
- ¡Feliz Día de la Madre!
- ¡Feliz Día de la Madre!
993
01:04:58,690 --> 01:04:59,825
¡Feliz Día de la Madre!
994
01:05:00,025 --> 01:05:02,244
- Tío, feliz Día de la Madre.
- Te quiero, mamá.
995
01:05:02,444 --> 01:05:04,279
- Moses.
- Tía P.
996
01:05:05,030 --> 01:05:06,365
- Leish.
- A los ojos.
997
01:05:07,324 --> 01:05:09,244
- ¡Feliz Día de la Madre!
- ¡Feliz Día de la Madre!
998
01:05:10,410 --> 01:05:11,870
Vamos. Es mala suerte.
999
01:05:15,082 --> 01:05:16,333
Feliz Día de la Madre.
1000
01:05:18,460 --> 01:05:20,963
¿Cómo está tu familia, Curtley?
¿Cómo está tu mamá?
1001
01:05:32,266 --> 01:05:34,768
Una pregunta, Moses Deacon.
1002
01:05:35,602 --> 01:05:38,063
¿Adónde vas exactamente en tus paseos?
1003
01:05:40,232 --> 01:05:41,233
Adonde sea.
1004
01:05:42,359 --> 01:05:45,153
- Adonde sea, bien.
- ¡Ven a caminar con nosotras!
1005
01:05:45,779 --> 01:05:48,666
- Sí, deberíamos salir juntos.
- Los tres. ¿Sí?
1006
01:05:48,866 --> 01:05:50,242
¿El próximo fin de semana?
1007
01:05:53,036 --> 01:05:54,496
Piénsalo, ¿sí?
1008
01:05:56,582 --> 01:05:57,583
¿Sí?
1009
01:05:59,126 --> 01:06:00,085
Sí.
1010
01:06:01,461 --> 01:06:02,504
Trato hecho.
1011
01:06:20,647 --> 01:06:21,648
¿Qué pasa?
1012
01:06:22,733 --> 01:06:23,692
No lo sé.
1013
01:06:29,531 --> 01:06:30,449
Siéntate.
1014
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
Vamos.
1015
01:06:46,882 --> 01:06:48,258
Estoy cansada.
1016
01:06:49,635 --> 01:06:50,802
¿Quieres recostarte?
1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,396
Me tienes preocupada.
1018
01:07:02,689 --> 01:07:04,107
Esto no puede seguir así.
1019
01:07:06,360 --> 01:07:07,694
¿Qué haremos?
1020
01:07:13,909 --> 01:07:15,169
No te odian.
1021
01:07:15,369 --> 01:07:17,463
No me importa. No me agradan.
1022
01:07:17,663 --> 01:07:18,964
Déjalos entonces.
1023
01:07:19,164 --> 01:07:20,165
¿Cómo?
1024
01:07:20,791 --> 01:07:22,459
Tienes que cuidarte.
1025
01:07:27,214 --> 01:07:28,590
Me siento muy sola.
1026
01:07:29,466 --> 01:07:31,518
Sola si están, sola si no están.
1027
01:07:31,718 --> 01:07:34,521
No me siento segura.
Cuando salgo, pasan cosas.
1028
01:07:34,721 --> 01:07:36,473
- ¿Qué cosas?
- Gente.
1029
01:07:40,727 --> 01:07:42,479
Que se las arreglen sólos.
1030
01:07:47,776 --> 01:07:49,828
No tuvo ninguna oportunidad, ¿no?
1031
01:07:50,028 --> 01:07:52,281
- ¿Quién?
- Moses.
1032
01:07:52,948 --> 01:07:56,285
Es adulto. Tiene 22 años.
1033
01:07:56,952 --> 01:08:00,289
Y a él ya no le soporto ni la voz.
1034
01:08:01,957 --> 01:08:02,958
Cielos.
1035
01:08:04,376 --> 01:08:05,794
¿Por qué te casaste con él?
1036
01:08:07,421 --> 01:08:09,006
Tenía miedo.
1037
01:08:09,798 --> 01:08:11,508
No quería terminar sola.
1038
01:08:12,384 --> 01:08:14,478
¿Qué tiene de malo estar sola?
1039
01:08:14,678 --> 01:08:17,355
Yo estoy sola. Pearl estaba sola.
1040
01:08:17,555 --> 01:08:19,108
Carlton no debió dejarnos.
1041
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Pero nos dejó.
1042
01:08:21,810 --> 01:08:23,779
Y ella salió y consiguió trabajo.
1043
01:08:23,979 --> 01:08:25,354
Ni me lo digas.
1044
01:08:26,439 --> 01:08:27,441
Lo sé.
1045
01:08:28,942 --> 01:08:30,359
Te exigió demasiado.
1046
01:08:30,986 --> 01:08:32,204
Me cuidaste.
1047
01:08:32,404 --> 01:08:34,948
Siempre me criticaba.
1048
01:08:35,616 --> 01:08:38,160
Ella no lo habría logrado sin ti,
y lo sabía.
1049
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
Hiciste un buen trabajo.
1050
01:08:41,955 --> 01:08:43,457
Eras una niña.
1051
01:08:48,377 --> 01:08:50,714
Sólo quiero que se acabe todo.
1052
01:08:56,011 --> 01:08:57,763
¿Por qué no te quedas?
1053
01:09:00,307 --> 01:09:02,150
- Sólo por esta noche.
- No puedo.
1054
01:09:02,350 --> 01:09:03,519
¿Por qué no?
1055
01:09:03,977 --> 01:09:05,479
Hay muchas plantas.
1056
01:09:06,313 --> 01:09:07,439
Insectos.
1057
01:09:08,232 --> 01:09:09,858
No hay insectos.
1058
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
¿Y el balcón? ¿Los pájaros?
1059
01:09:13,904 --> 01:09:16,740
- De noche, cerramos la puerta.
- ¿Y si entra algo?
1060
01:09:28,335 --> 01:09:29,336
¿Todo está bien?
1061
01:09:29,877 --> 01:09:32,046
- ¿Ya se atiborraron?
- Casi.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,645
Mamá, ¿te sirvo? No comiste.
1063
01:09:38,845 --> 01:09:41,180
- No, estoy bebiendo.
- ¿Sí?
1064
01:09:41,640 --> 01:09:42,765
¿Quieres más prosecco?
1065
01:09:44,685 --> 01:09:46,195
Y trae la copa de tu tía.
1066
01:09:46,395 --> 01:09:47,854
- Bien.
- ¡Llénala, Leish!
1067
01:09:59,658 --> 01:10:02,169
Tía Pansy,
te espera una sorpresa en tu casa.
1068
01:10:02,369 --> 01:10:03,829
¿Sí? ¿Qué?
1069
01:10:05,080 --> 01:10:06,331
Mo, ¿no le dijiste?
1070
01:10:09,960 --> 01:10:11,003
Moses.
1071
01:10:13,547 --> 01:10:15,007
Le compré flores.
1072
01:10:17,384 --> 01:10:19,344
Sí, para el Día de la Madre.
1073
01:10:19,803 --> 01:10:22,222
No te las dio
porque estabas en el cementerio.
1074
01:10:22,890 --> 01:10:23,849
Qué tierno.
1075
01:11:50,394 --> 01:11:52,354
Gracias, Moses.
1076
01:13:46,176 --> 01:13:47,469
¿Quieres té?
1077
01:15:10,552 --> 01:15:17,552
EL GRAN LIBRO DE LOS AVIONES
1078
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
¿Pansy?
1079
01:16:40,392 --> 01:16:41,110
Pansy.
1080
01:16:41,310 --> 01:16:42,277
¿Qué?
1081
01:16:42,477 --> 01:16:43,529
¿Qué pasa?
1082
01:16:43,729 --> 01:16:45,355
Intento dormir.
1083
01:16:46,982 --> 01:16:48,400
¿Qué pasa con mi ropa?
1084
01:16:49,109 --> 01:16:52,955
No te quiero aquí, Curtley.
Quiero dormir.
1085
01:16:53,155 --> 01:16:53,914
¿Qué?
1086
01:16:54,114 --> 01:16:57,534
¿Cómo está tu familia, Curtley?
¿Cómo está tu mamá?
1087
01:16:58,452 --> 01:17:01,747
- ¿Qué?
- Tu mamá. ¿Cómo está?
1088
01:17:03,749 --> 01:17:06,677
Estabas sentado en la casa de mi hermana
1089
01:17:06,877 --> 01:17:08,387
saboreando su comida.
1090
01:17:08,587 --> 01:17:12,424
Y te hizo una pregunta civilizada:
"¿Cómo está tu mamá?".
1091
01:17:13,091 --> 01:17:16,270
Y no tuviste los modales
ni la decencia de responderle.
1092
01:17:16,470 --> 01:17:17,855
Te quedaste ahí,
1093
01:17:18,055 --> 01:17:20,390
atiborrándote como un cerdo.
1094
01:17:21,725 --> 01:17:23,352
Me das asco.
1095
01:17:23,977 --> 01:17:25,771
¡Eres asqueroso!
1096
01:17:35,322 --> 01:17:36,323
¿Qué?
1097
01:17:36,865 --> 01:17:38,575
¿Por qué te quedas ahí?
1098
01:17:41,245 --> 01:17:42,287
Muy bien.
1099
01:23:35,933 --> 01:23:36,775
Tiene cuatro movimientos.
1100
01:23:36,975 --> 01:23:38,819
Y consta de 23 compases.
1101
01:23:39,019 --> 01:23:41,864
Haydn la compuso
para dos fagots, dos clarinetes,
1102
01:23:42,064 --> 01:23:44,700
dos flautas, dos trompas,
dos oboes, dos trompetas,
1103
01:23:44,900 --> 01:23:47,444
timbal y una pequeña sección de cuerdas.
1104
01:23:47,861 --> 01:23:49,163
Dura 27 minutos
1105
01:23:49,363 --> 01:23:52,583
y se estrenó el 3 de marzo de 1794.
1106
01:23:52,783 --> 01:23:56,128
A Haydn lo impresionó
la cantidad de relojes de Londres.
1107
01:23:56,328 --> 01:23:57,629
Pero sin el Big Ben,
1108
01:23:57,829 --> 01:24:00,674
porque se empezó a construir en 1843
1109
01:24:00,874 --> 01:24:03,043
y se terminó en 1859.
1110
01:24:03,669 --> 01:24:07,840
Pero el pobre Haydn murió en 1809,
así que nunca lo vio.
1111
01:24:09,341 --> 01:24:11,852
Claro, "Big Ben" es
el nombre de la campana,
1112
01:24:12,052 --> 01:24:13,562
la torre
1113
01:24:13,762 --> 01:24:16,974
ahora se llama "Torre de Isabel".
¿Lo sabías?
1114
01:24:17,683 --> 01:24:19,643
Sí, lo sabía.
1115
01:24:20,477 --> 01:24:21,311
Vamos.
1116
01:24:22,437 --> 01:24:24,648
- A trabajar.
- Bien.
1117
01:24:28,110 --> 01:24:30,153
- Inclínala, ¿sí?
- Inclínala.
1118
01:24:34,825 --> 01:24:36,034
Bien.
1119
01:24:37,703 --> 01:24:38,537
Sí.
1120
01:24:40,455 --> 01:24:41,290
Sí.
1121
01:24:43,792 --> 01:24:44,710
Bien.
1122
01:24:46,628 --> 01:24:47,880
- ¿Puedes?
- Sí.
1123
01:25:09,735 --> 01:25:10,569
¿Estás bien?
1124
01:25:12,613 --> 01:25:13,822
No, no estoy bien.
1125
01:25:17,451 --> 01:25:18,827
Vamos.
1126
01:25:21,288 --> 01:25:22,122
Sí.
1127
01:25:23,790 --> 01:25:24,958
Vamos.
1128
01:25:34,426 --> 01:25:36,345
Vamos.
1129
01:25:44,686 --> 01:25:45,646
¿Estás bien?
1130
01:25:46,396 --> 01:25:47,648
Me dañe la espalda.
1131
01:25:58,951 --> 01:26:00,294
- ¿Sí?
- Sí.
1132
01:26:00,494 --> 01:26:01,703
- Toma las llaves.
- Sí.
1133
01:26:02,246 --> 01:26:03,172
- Bien.
- Vamos.
1134
01:26:03,372 --> 01:26:04,840
- ¿Puedes?
- Sí.
1135
01:26:05,040 --> 01:26:07,801
- ¿Puedes?
- Puedo, sí.
1136
01:26:08,001 --> 01:26:09,419
Apoyaré el bolso.
1137
01:26:11,421 --> 01:26:12,548
- Eso es.
- Bien.
1138
01:26:13,924 --> 01:26:14,558
Sube.
1139
01:26:14,758 --> 01:26:15,843
- Sí.
- Sí.
1140
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
- Perdón.
- Sí.
1141
01:26:23,475 --> 01:26:24,234
- ¿Sí?
- Sí.
1142
01:26:24,434 --> 01:26:26,436
- Espera.
- Sí, bueno.
1143
01:26:26,937 --> 01:26:28,113
- Cuidado con la pierna.
- Sí.
1144
01:26:28,313 --> 01:26:29,606
El pie. Muévelo.
1145
01:27:00,929 --> 01:27:01,763
Vamos.
1146
01:27:06,560 --> 01:27:07,561
Está un poco...
1147
01:27:16,695 --> 01:27:17,571
Eso es.
1148
01:27:25,120 --> 01:27:27,131
- Bien. ¿Sí?
- Sí.
1149
01:27:27,331 --> 01:27:28,373
- Bien.
- Sí.
1150
01:27:37,633 --> 01:27:38,509
Bien.
1151
01:27:39,468 --> 01:27:40,427
- Vamos.
- Sí.
1152
01:27:41,178 --> 01:27:42,346
Estoy aquí.
1153
01:27:43,096 --> 01:27:44,097
Bien, vamos.
1154
01:27:46,683 --> 01:27:48,685
- Despacio.
- Sí.
1155
01:27:52,147 --> 01:27:53,065
- Sí.
- Vamos.
1156
01:27:56,109 --> 01:27:57,152
Busca a Pansy.
1157
01:27:58,445 --> 01:27:59,863
Ve, está arriba.
1158
01:28:42,531 --> 01:28:43,448
¿Pansy?
1159
01:28:50,998 --> 01:28:51,915
¿Pansy?
1160
01:28:52,374 --> 01:28:53,926
- ¡Largo! ¿Quién es?
- Soy yo, Virgil.
1161
01:28:54,126 --> 01:28:55,469
¡Virgil! ¿Qué quieres?
1162
01:28:55,669 --> 01:28:57,346
- Perdón.
- ¿Qué haces en mi cuarto?
1163
01:28:57,546 --> 01:28:59,631
- ¡Podría estar desnuda!
- Perdón.
1164
01:29:02,050 --> 01:29:04,103
- Es por Curtley.
- ¿Qué pasa con él?
1165
01:29:04,303 --> 01:29:05,804
Se lastimó la espalda.
1166
01:29:07,723 --> 01:29:09,099
Está en la cocina.
1167
01:29:12,060 --> 01:29:12,978
Perdón.
1168
01:29:30,037 --> 01:29:31,079
Ya viene.
1169
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
¿Estás bien?
1170
01:29:47,304 --> 01:29:53,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/689957
ID: 689957