1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:32,570 --> 00:01:34,848
Llévalos al bosque ahora.
4
00:02:01,078 --> 00:02:02,346
Quédense aquí.
5
00:02:03,789 --> 00:02:04,938
Volveré pronto.
6
00:02:06,993 --> 00:02:08,119
¡Espera!
7
00:02:08,394 --> 00:02:09,986
¡Dije: quédense aquí!
8
00:02:16,669 --> 00:02:18,466
¡Padre! ¡Espera!
9
00:03:21,234 --> 00:03:23,361
¡Socorro! ¿Hay alguien aquí?
10
00:04:45,852 --> 00:04:46,819
¡Come!
11
00:04:50,723 --> 00:04:51,690
¡Come!
12
00:05:01,000 --> 00:05:02,126
¡Come!
13
00:05:04,504 --> 00:05:05,801
¡Come!
14
00:05:10,176 --> 00:05:12,303
¡Necesita estar más caliente!
15
00:05:12,745 --> 00:05:14,042
¡Más madera!
16
00:05:43,142 --> 00:05:44,200
¿Qué?
17
00:06:08,701 --> 00:06:10,259
¿Está suficientemente caliente?
18
00:06:16,504 --> 00:06:19,530
Mi hermana y yo no volvimos
a ver a nuestros padres.
19
00:06:20,741 --> 00:06:22,800
Quedamos los dos nada más.
20
00:06:23,411 --> 00:06:26,209
Pero aprendimos un par
de cosas encerrados ahí.
21
00:06:27,515 --> 00:06:30,973
Uno: nunca entres en
una casa hecha de dulces.
22
00:06:33,187 --> 00:06:36,315
Y dos: si vas a
matar a una bruja...
23
00:06:36,857 --> 00:06:38,552
...préndele fuego.
24
00:06:43,597 --> 00:06:47,727
BRUJA DERROTADA
POR HERMANOS HUÉRFANOS
25
00:06:53,040 --> 00:06:55,270
PUEBLO DA BIENVENIDA
A HERMANOS
26
00:06:55,409 --> 00:06:57,673
DESPUÉS DE ESCAPAR DE BRUJA
27
00:07:16,297 --> 00:07:18,925
NIÑA PERDIDA
28
00:07:27,475 --> 00:07:32,105
NIÑA SALVADA
POR HANSEL Y GRETEL
29
00:07:32,646 --> 00:07:36,776
HUÉRFANOS HEROICOS
CAPTURAN A HERMANAS BRUJAS
30
00:08:16,290 --> 00:08:19,657
HANSEL & GRETEL SALVAN PUEBLO
QUEMAN A BRUJA
31
00:08:20,194 --> 00:08:23,493
BRUJA DEL PRADO ASESINADA
32
00:08:29,403 --> 00:08:34,841
HANSEL Y GRETEL
HÉROES
33
00:08:38,212 --> 00:08:40,680
MUERE LA BRUJA DEL PANTANO
34
00:09:02,503 --> 00:09:06,132
MUCHOS AÑOS DESPUÉS
35
00:09:06,507 --> 00:09:08,475
¡Leche fresca! ¡Leche fresca...
36
00:09:08,742 --> 00:09:13,202
...para los niños! manténganlos
saludables! ¡Leche fresca!
37
00:09:14,014 --> 00:09:15,311
NIÑO DESAPARECIDO
38
00:09:15,583 --> 00:09:19,815
¡Tras semanas de vivir con miedo,
hemos atrapado a la responsable...
39
00:09:20,087 --> 00:09:21,884
...de todo este terror!
40
00:09:22,356 --> 00:09:26,986
¡Por crímenes contra la ciudad
y la gente de Augsburg...
41
00:09:27,761 --> 00:09:30,059
...y por asociarse con...
42
00:09:30,431 --> 00:09:33,229
...los engendros de Satanás...
43
00:09:34,602 --> 00:09:39,062
...yo acuso a esta mujer...
44
00:09:40,274 --> 00:09:43,402
...de ejercer las prácticas de brujería!
45
00:09:44,111 --> 00:09:46,739
¡Quémenla! ¡Quémenla!
46
00:09:48,616 --> 00:09:49,913
¡Miren!
47
00:09:50,951 --> 00:09:52,919
¡Los ojos del demonio!
48
00:09:55,723 --> 00:09:56,712
Vete al infierno.
49
00:10:05,132 --> 00:10:06,429
¡Orden!
50
00:10:07,234 --> 00:10:08,531
¡Orden!
51
00:10:12,239 --> 00:10:13,206
Berringer...
52
00:10:13,807 --> 00:10:15,775
...este sigue siendo mi pueblo.
53
00:10:18,746 --> 00:10:20,043
Escúchenme.
54
00:10:20,981 --> 00:10:23,950
Como su alcalde,
sé demasiado bien...
55
00:10:24,318 --> 00:10:28,448
...que muchos de Uds. han
perdido seres queridos por esta...
56
00:10:28,756 --> 00:10:32,385
...plaga de brujas, pero no
podemos quemar a esta mujer.
57
00:10:32,660 --> 00:10:34,457
Primero necesitamos evidencia.
58
00:10:34,828 --> 00:10:35,795
No podemos solo...
59
00:10:36,096 --> 00:10:39,224
¡Uno reconoce a una
bruja solo de verla!
60
00:10:39,667 --> 00:10:43,797
¡Vuelan de noche y
hacen pactos con el diablo!
61
00:10:44,838 --> 00:10:47,466
¡Esta mujer arderá!
62
00:10:48,208 --> 00:10:50,506
¡Quémenla! ¡Quémenla!
63
00:10:58,152 --> 00:10:59,449
Suelta a la chica...
64
00:10:59,720 --> 00:11:03,679
...o esparciré tus sesos de alguacil
encima de estos montañeses.
65
00:11:06,060 --> 00:11:07,687
¡Quítense! Rápido.
66
00:11:10,130 --> 00:11:11,119
Examínala.
67
00:11:13,334 --> 00:11:14,528
¿Cómo te llamas?
68
00:11:15,836 --> 00:11:17,133
¿Cómo te llamas?
69
00:11:17,905 --> 00:11:19,873
- Mina.
- Tranquila.
70
00:11:20,407 --> 00:11:23,968
Cuando una mujer hace
brujerías, no lo puede ocultar.
71
00:11:24,411 --> 00:11:28,711
Se produce una podredumbre.
Se nota en sus dientes...
72
00:11:29,083 --> 00:11:30,550
...su piel y sus ojos.
73
00:11:30,918 --> 00:11:33,819
No es una bruja.
Esta mujer está limpia.
74
00:11:35,422 --> 00:11:39,722
Estoy segura de que su alguacil
solo quería protegerlos, buena gente.
75
00:11:40,094 --> 00:11:42,392
Pero su alcalde
hizo algo muy astuto.
76
00:11:43,430 --> 00:11:45,057
Nos contrató a nosotros.
77
00:11:45,599 --> 00:11:47,396
Yo me llamo Gretel...
78
00:11:47,935 --> 00:11:49,835
...y este es mi hermano, Hansel.
79
00:11:51,038 --> 00:11:53,233
Sabemos que muchos
niños han desaparecido.
80
00:11:53,540 --> 00:11:56,668
Pero matar a una mujer
inocente no los va a recuperar.
81
00:11:56,944 --> 00:11:58,912
¡Lárguense!
¡No los queremos aquí!
82
00:11:59,213 --> 00:12:00,510
¡No queremos más maldad!
83
00:12:00,781 --> 00:12:03,909
El mal les cayó encima,
aunque no lo quieran.
84
00:12:04,785 --> 00:12:06,844
Si sus hijos siguen vivos...
85
00:12:07,955 --> 00:12:12,085
...los encontraremos. Pero si
alguien lastima a esta mujer...
86
00:12:12,960 --> 00:12:14,587
...se las verá conmigo.
87
00:12:14,895 --> 00:12:16,192
¡Ahora váyanse a casa!
88
00:12:16,797 --> 00:12:17,923
¡Váyanse!
89
00:12:27,975 --> 00:12:30,205
Supongo que puedes irte.
90
00:12:31,979 --> 00:12:32,946
Gracias...
91
00:12:35,149 --> 00:12:36,207
...Hansel.
92
00:12:37,584 --> 00:12:38,608
De nada.
93
00:12:40,654 --> 00:12:43,282
¿Qué demonios cree que hace?
94
00:12:43,657 --> 00:12:46,785
Esa mujer es una sospechosa,
en mi custodia. No puede...
95
00:12:47,161 --> 00:12:50,460
Cualquiera con medio cerebro
puede ver que no es una bruja.
96
00:12:50,931 --> 00:12:54,059
Mire, alguacil.
Yo traje a Hansel y Gretel...
97
00:12:54,334 --> 00:12:56,632
¡Escúcheme bien!
98
00:12:57,337 --> 00:13:00,795
No dejaré que esta perra y
el sinvergüenza de su hermano...
99
00:13:01,108 --> 00:13:02,735
...vengan a mi pueblo...
100
00:13:05,012 --> 00:13:06,639
...a decirme qué hacer.
101
00:13:13,620 --> 00:13:14,814
¡No!
102
00:13:15,956 --> 00:13:17,253
Simplemente, no.
103
00:13:22,529 --> 00:13:24,997
Vengan. Vamos a empezar.
104
00:13:26,168 --> 00:13:29,968
Hay reportes de una choza
extraña en el bosque norte.
105
00:13:30,506 --> 00:13:32,804
La gente local no se le acerca.
106
00:13:34,009 --> 00:13:36,637
Es un buen lugar para
empezar su investigación.
107
00:13:51,860 --> 00:13:53,157
¡Muévete!
108
00:15:38,322 --> 00:15:39,448
¡Gretel!
109
00:16:01,411 --> 00:16:02,969
Parece estar enojada.
110
00:16:03,747 --> 00:16:04,873
Sí.
111
00:16:06,083 --> 00:16:08,711
Si tuviera esa cara,
yo también estaría enojado.
112
00:16:11,355 --> 00:16:12,788
Cállate ya.
113
00:16:13,524 --> 00:16:17,654
Esa bruja era un callejón sin
salida. No hay rastro de niños.
114
00:16:18,195 --> 00:16:19,492
Pero encontramos esto.
115
00:16:22,466 --> 00:16:24,525
Se llama la Luna de Sangre.
116
00:16:25,369 --> 00:16:26,836
Es un eclipse lunar.
117
00:16:27,104 --> 00:16:30,562
Pasa cada 30 años y es una
noche sagrada para las brujas.
118
00:16:30,941 --> 00:16:32,067
Oh, Dios mío.
119
00:16:32,776 --> 00:16:36,075
- ¿Cuándo?
- Según esto, dentro de 3 noches.
120
00:16:36,446 --> 00:16:39,074
No hay duda de que
todo está conectado.
121
00:16:39,616 --> 00:16:43,518
Niños secuestrados en estas
cantidades, en lugares cercanos.
122
00:16:43,954 --> 00:16:46,752
Una bruja no sale
tanto al descubierto.
123
00:16:47,057 --> 00:16:48,752
Si no es indispensable.
124
00:16:51,461 --> 00:16:54,259
Las brujas han estado
más activas últimamente.
125
00:16:54,565 --> 00:16:57,363
Apariciones, animales
muertos, reuniones.
126
00:16:58,302 --> 00:17:03,262
La Luna de Sangre está sacando
a las brujas de sus escondites.
127
00:17:05,309 --> 00:17:06,367
Entonces...
128
00:17:07,311 --> 00:17:10,439
...hizo bien en traernos
aquí, ¿no, alcalde?
129
00:17:11,648 --> 00:17:13,047
La mitad de su dinero ahora.
130
00:17:13,317 --> 00:17:17,117
El resto cuando traigan de
regreso a los niños, vivos.
131
00:17:18,855 --> 00:17:20,152
Justo a tiempo.
132
00:17:20,624 --> 00:17:22,751
Él es Jackson.
Conoce bien estos bosques.
133
00:17:23,026 --> 00:17:26,154
Los llevará al lugar
de las últimas apariciones.
134
00:17:26,863 --> 00:17:28,421
Podemos llegar en unas horas.
135
00:17:28,699 --> 00:17:31,167
De noche, no.
Es demasiado peligroso.
136
00:17:31,401 --> 00:17:32,368
En la mañana.
137
00:17:32,703 --> 00:17:34,603
Tiene razón, es muy peligroso.
138
00:17:35,472 --> 00:17:38,600
¿Hay un lugar para tomar
algo en este infierno?
139
00:17:45,482 --> 00:17:46,449
¡Cállense!
140
00:17:47,017 --> 00:17:49,485
El último al que se
llevaron fue un niño.
141
00:17:49,853 --> 00:17:54,153
Hace menos de dos días.
El rastro sigue fresco.
142
00:17:55,359 --> 00:17:58,157
Cien chelines por cada niño...
143
00:17:58,528 --> 00:18:00,655
...que me devuelvan vivo.
144
00:18:01,164 --> 00:18:02,461
Deben darse prisa...
145
00:18:03,033 --> 00:18:05,831
...antes de que los cazadores
de brujas del alcalde...
146
00:18:06,136 --> 00:18:08,161
...dejen el pueblo sin un penique.
147
00:18:08,872 --> 00:18:09,998
Saldrán esta noche.
148
00:18:12,876 --> 00:18:14,673
¿Andar entre brujas de noche?
149
00:18:15,479 --> 00:18:17,447
Debe de estar loco.
150
00:18:30,211 --> 00:18:33,661
No hasta que finalice el trabajo.
151
00:18:37,894 --> 00:18:39,018
Muchas gracias.
152
00:19:20,530 --> 00:19:21,997
Les digo que...
153
00:19:23,032 --> 00:19:24,590
...deberíamos apagar el fuego.
154
00:19:24,867 --> 00:19:26,494
Estamos cazando brujas...
155
00:19:26,869 --> 00:19:29,667
...no osos. Y tenemos que comer.
156
00:19:55,231 --> 00:19:57,699
Qué hermosas criaturas.
157
00:20:01,070 --> 00:20:02,628
¿Son de ustedes?
158
00:20:04,006 --> 00:20:05,303
Sí, señora.
159
00:20:07,243 --> 00:20:09,211
¿Por qué vinieron aquí?
160
00:20:10,580 --> 00:20:13,879
¿A la parte oscura... del bosque?
161
00:20:15,685 --> 00:20:17,312
Se robaron a un niño.
162
00:20:19,589 --> 00:20:22,558
Venimos a buscarlo y
a llevarlo de regreso.
163
00:20:23,926 --> 00:20:26,394
No hay niños aquí.
164
00:20:29,932 --> 00:20:31,229
Aquí...
165
00:20:32,702 --> 00:20:34,329
...¡solo hay muerte!
166
00:20:37,039 --> 00:20:38,336
¡Bruja!
167
00:20:38,708 --> 00:20:39,732
¡Tontos!
168
00:20:47,911 --> 00:20:50,209
¡Este es mi territorio!
169
00:20:58,421 --> 00:21:00,389
¿Cómo te atreves?
170
00:21:17,833 --> 00:21:19,130
¡Por favor!
171
00:21:20,769 --> 00:21:22,066
¡Por favor, Dios!
172
00:21:22,438 --> 00:21:25,066
Es inútil rezar, amigo.
173
00:21:26,508 --> 00:21:31,468
Hasta tu Dios sabe
que no debe venir aquí.
174
00:21:52,502 --> 00:21:55,488
Tiré a la bruja en la tierra.
175
00:21:55,489 --> 00:21:59,191
Sus ojos se habían dado vuelta
y eran de color rojo.
176
00:21:59,192 --> 00:22:01,397
Trató de lanzar un hechizo.
177
00:22:01,398 --> 00:22:03,817
Así que le arranqué la lengua.
178
00:22:03,818 --> 00:22:04,818
Y comenzó a orinar.
179
00:22:05,846 --> 00:22:07,900
A orinar por todas partes.
180
00:22:08,427 --> 00:22:11,058
¿Ok?
Pero la orina es lo peor de las brujas.
181
00:22:11,059 --> 00:22:14,963
Y ves como se quema la tierra.
Es como si fuera ácido.
182
00:22:14,964 --> 00:22:19,545
Aunque a bajas dosis
cura el envenenamiento...
183
00:22:19,580 --> 00:22:23,499
- Nos desviamos del tema, ¿no es así?
- Tengo que volver con mis amigos.
184
00:22:29,753 --> 00:22:31,280
¿Qué estás mirando?
185
00:22:31,534 --> 00:22:35,595
Ha habido secuestros aquí y
aquí, a ambos lados del río.
186
00:22:36,039 --> 00:22:37,666
En este último...
187
00:22:37,974 --> 00:22:40,101
...creen que participó un trol.
188
00:22:40,377 --> 00:22:43,036
- ¿Un trol?
- Los troles se cobran aparte.
189
00:22:43,037 --> 00:22:45,205
Hey, ¿qué les pasa a
las niñas en este lugar?
190
00:22:46,157 --> 00:22:49,937
Si me equivoco corríjanme, pero
estar escondidas debe ser fácil.
191
00:22:49,938 --> 00:22:51,600
Es muy inusual.
192
00:22:51,714 --> 00:22:54,342
- Es muy poco común.
- Mira este.
193
00:22:54,784 --> 00:22:59,744
Atacaron a un padre con 3 hijos.
Solo se llevaron a un niño.
194
00:23:00,056 --> 00:23:01,353
Eso es raro.
195
00:23:01,658 --> 00:23:02,716
Es muy raro.
196
00:23:02,959 --> 00:23:05,427
Es extraño. Sí, es extraño.
197
00:23:05,795 --> 00:23:08,593
Pero nosotros cazamos
brujas. ¿Qué es normal?
198
00:23:09,065 --> 00:23:11,363
Discúlpenme. ¿Hansel y Gretel?
199
00:23:11,734 --> 00:23:15,693
Dios mío. No puedo creer que estén
aquí. Yo soy Ben, Benjamín Walser.
200
00:23:15,972 --> 00:23:17,940
Admiro mucho su trabajo.
201
00:23:18,241 --> 00:23:19,208
Qué bien.
202
00:23:19,475 --> 00:23:20,942
Gusto en conocerte, Benjamín.
203
00:23:21,244 --> 00:23:23,712
Si no es mucha
molestia, ¿podrían...?
204
00:23:26,616 --> 00:23:27,913
Caramba.
205
00:23:28,184 --> 00:23:31,745
Es de cuando hundieron a la
Bruja Zorra de Amberes en su foso.
206
00:23:32,021 --> 00:23:34,649
Este es de la banda
de brujas de Belsen.
207
00:23:34,957 --> 00:23:37,585
Abrieron una puerta al
infierno bajo la corte.
208
00:23:37,860 --> 00:23:40,328
Les dieron una buena
lección a esas brujas.
209
00:23:41,864 --> 00:23:44,492
Esto es increíble. Y... raro.
210
00:23:44,801 --> 00:23:45,995
Muy tétrico.
211
00:23:46,703 --> 00:23:48,170
Guardaste todo eso.
212
00:23:49,305 --> 00:23:51,773
Tengo muchas preguntas.
¿Me permiten?
213
00:23:52,041 --> 00:23:53,008
¿Sabes qué? Tenemos...
214
00:23:53,309 --> 00:23:54,606
No, adelante.
215
00:23:57,146 --> 00:23:59,774
¿Cuál es la mejor manera
de matar a una bruja?
216
00:24:00,149 --> 00:24:01,116
¿Hansel?
217
00:24:02,652 --> 00:24:06,611
Cortarles la cabeza funciona,
arrancarles el corazón.
218
00:24:06,989 --> 00:24:08,616
Despellejarlas también funciona.
219
00:24:08,891 --> 00:24:12,452
Quemarlas es la mejor manera.
Es la única manera segura.
220
00:24:12,829 --> 00:24:15,127
- Quemarlas, claro.
- Quémalas a todas.
221
00:24:15,398 --> 00:24:18,026
¿Es cierto que las brujas
no pueden lastimarlos?
222
00:24:19,736 --> 00:24:21,704
No, eso es mentira, hijo.
223
00:24:22,004 --> 00:24:26,134
Su magia no funciona con nosotros.
Y no nos han matado... todavía.
224
00:24:26,409 --> 00:24:31,039
¿Será por la bruja que
quemaron cuando eran niños?
225
00:24:31,347 --> 00:24:34,976
Así fue cómo empezó todo.
¿Ahí empezaron a cazar brujas?
226
00:24:35,251 --> 00:24:37,310
¿Dónde consiguen sus armas?
227
00:24:37,587 --> 00:24:40,215
Tenemos mucho que hacer.
Eres buen chico...
228
00:24:40,523 --> 00:24:42,548
...pero están atacando el pueblo.
229
00:24:47,196 --> 00:24:48,493
¡Los mató!
230
00:24:51,701 --> 00:24:53,066
¡Los mató a todos!
231
00:24:53,770 --> 00:24:55,328
¿Quién mató a qué?
232
00:24:56,105 --> 00:24:57,231
¡La bruja!
233
00:24:58,207 --> 00:25:00,334
Mató a los rastreadores.
¡A todos!
234
00:25:01,544 --> 00:25:04,172
Me dio un mensaje.
235
00:25:05,047 --> 00:25:06,344
Para todos ustedes.
236
00:25:27,902 --> 00:25:29,870
La maldición
de hambre de gusanos.
237
00:25:33,808 --> 00:25:35,275
Odio esa.
238
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
Fue fantástico.
239
00:25:52,200 --> 00:25:53,900
Cazadores de brujas allí.
240
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Se puede oler el hedor.
241
00:25:57,000 --> 00:25:58,500
Planifiquen su trabajo.
242
00:25:59,400 --> 00:26:01,100
¿Has hecho los preparativos?
243
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
Por supuesto, Muriel.
244
00:26:03,500 --> 00:26:06,300
Aceite de rana, gusanos gordos...
245
00:26:06,400 --> 00:26:11,100
Todo. Mortal al tacto.
246
00:26:11,300 --> 00:26:12,800
Muriel...
247
00:26:15,100 --> 00:26:18,200
He traído un poco para probar.
248
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
Abre la boca.
249
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
Ábrela.
250
00:27:23,400 --> 00:27:25,700
¡Traga!
¡Pequeño cerdo!
251
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Está listo.
252
00:27:54,799 --> 00:27:56,096
Está teniendo efecto.
253
00:28:03,975 --> 00:28:06,443
Ni siquiera está caliente.
254
00:28:06,811 --> 00:28:09,678
Muriel, esto puede cambiar todo.
255
00:28:09,981 --> 00:28:13,144
Va a cambiar todo.
256
00:28:14,018 --> 00:28:17,419
Vamos a ser invencibles.
257
00:28:17,889 --> 00:28:18,947
Sácala.
258
00:28:19,490 --> 00:28:21,958
¡Sácala! ¡Sácala!
259
00:28:24,829 --> 00:28:26,456
¡Si no dura, no sirve!
260
00:28:26,731 --> 00:28:28,198
Yo puedo hacer que dure.
261
00:28:31,002 --> 00:28:32,469
Para siempre.
262
00:29:00,865 --> 00:29:01,889
¿A dónde vamos?
263
00:29:02,867 --> 00:29:04,334
Ya casi llegamos.
264
00:29:18,049 --> 00:29:19,846
Tuve un sueño muy raro.
265
00:29:23,287 --> 00:29:24,584
¿Sobre qué?
266
00:29:27,892 --> 00:29:30,690
Creo que sobre nuestra madre.
267
00:29:32,730 --> 00:29:34,595
De eso, no hablamos.
268
00:29:36,901 --> 00:29:38,198
Duérmete.
269
00:30:11,769 --> 00:30:14,067
¿Qué opina? ¿Niño, niña?
270
00:30:14,605 --> 00:30:17,403
Tenga, me llevo este.
271
00:30:22,446 --> 00:30:24,414
Te va a quedar chico, quizá.
272
00:30:25,349 --> 00:30:26,475
Hola.
273
00:30:27,118 --> 00:30:29,086
Esto...
274
00:30:29,954 --> 00:30:31,251
...no es para mí.
275
00:30:32,790 --> 00:30:35,258
¿Cómo va la cacería de brujas?
276
00:30:35,626 --> 00:30:38,254
Va bien. La cacería
de brujas va bien.
277
00:30:42,299 --> 00:30:45,268
- Es raro estar entre esta gente.
- ¿Sí?
278
00:30:46,203 --> 00:30:48,603
Gracias a ti no me quemaron viva.
279
00:30:49,473 --> 00:30:53,102
Probablemente los habría dejado,
pero soy agarrado a la antigua.
280
00:30:53,477 --> 00:30:57,937
Mi hermana, sin embargo, necesita
más evidencia antes de permitirlo.
281
00:31:01,652 --> 00:31:04,120
¿Hay alguna bruja que
no hayas querido matar?
282
00:31:04,388 --> 00:31:06,356
No, nunca.
283
00:31:06,657 --> 00:31:08,522
La única bruja buena
es la bruja muerta.
284
00:31:12,897 --> 00:31:14,524
¿Puedes detener esto?
285
00:31:22,506 --> 00:31:23,803
¿Estás bien?
286
00:31:28,913 --> 00:31:30,471
Cuando era niño...
287
00:31:31,415 --> 00:31:34,213
...una bruja me hizo comer
tantos dulces que me enfermé.
288
00:31:34,919 --> 00:31:38,377
Me pasó algo. Tengo que
ponerme esta inyección...
289
00:31:39,356 --> 00:31:41,551
...cada 3 ó 4 horas o me muero.
290
00:31:42,760 --> 00:31:44,489
Tienes la enfermedad del azúcar.
291
00:31:46,931 --> 00:31:49,559
Yo sé un poco de eso.
Si necesitas ayuda...
292
00:31:49,867 --> 00:31:50,993
Tranquila.
293
00:31:51,936 --> 00:31:53,233
Estoy bien.
294
00:32:01,378 --> 00:32:02,902
Me dio gusto verte.
295
00:32:04,782 --> 00:32:06,340
Eres muy guapo.
296
00:32:07,051 --> 00:32:09,178
Y ningún hombre aquí
camina conmigo.
297
00:32:11,455 --> 00:32:13,082
Y tú tienes...
298
00:32:14,125 --> 00:32:15,422
...mi calabaza.
299
00:32:19,797 --> 00:32:20,991
Me tengo que ir.
300
00:32:21,966 --> 00:32:23,092
Nos vemos.
301
00:32:39,650 --> 00:32:41,277
Tú eres perfecto.
302
00:32:41,652 --> 00:32:45,281
¡Papi! ¡Por favor, ayúdame!
¡Estoy perdido!
303
00:32:49,160 --> 00:32:50,787
¡Papi, por favor!
304
00:32:54,832 --> 00:32:56,959
¡Por favor, ayúdame!
¡Estoy perdido!
305
00:32:59,503 --> 00:33:02,802
¡Papi, tengo miedo!
¡Estoy solo en el bosque!
306
00:33:03,340 --> 00:33:05,638
Yo te puedo ayudar, niño.
307
00:33:06,010 --> 00:33:07,637
Niño lindo.
308
00:33:08,345 --> 00:33:09,403
¡Ayúdame!
309
00:33:10,347 --> 00:33:12,144
¡Papi! ¡Tengo miedo!
310
00:33:12,449 --> 00:33:14,246
¡Estoy solo en el bosque!
311
00:33:25,963 --> 00:33:27,760
Si te mueves... te mueres.
312
00:33:30,134 --> 00:33:31,431
Agarra su varita.
313
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
¿Quieres dejar de hacer eso?
314
00:35:15,099 --> 00:35:16,657
Me gustan sus juguetes.
315
00:35:18,102 --> 00:35:22,061
¿Trajeron una bruja
viva a mi oficina?
316
00:35:22,440 --> 00:35:26,399
Necesitan interrogarla.
Es todo.
317
00:35:27,445 --> 00:35:30,243
Ahora, buenas noches, alguacil.
318
00:35:45,700 --> 00:35:47,400
Hey, despierta.
319
00:35:49,600 --> 00:35:53,200
- ¿Qué le pasa?
- No tengo ni idea.
320
00:36:10,800 --> 00:36:12,100
Los veo.
321
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
Y ella está allí.
322
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
La perra de Gretel.
323
00:36:18,400 --> 00:36:19,500
Sí.
324
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Está con ellos...
325
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
En la ciudad.
326
00:36:38,000 --> 00:36:39,300
¿Ya estás despierta?
327
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Buenos días, sol.
328
00:36:41,957 --> 00:36:44,585
Dinos lo que queremos
y quizá no sea...
329
00:36:44,893 --> 00:36:47,418
...la noche más
dolorosa de tu vida.
330
00:36:47,496 --> 00:36:48,963
¿Cuál sería el problema?
331
00:36:49,512 --> 00:36:51,060
No, no, hay más...
332
00:36:51,061 --> 00:36:52,000
Se cogen unos a otros.
333
00:36:54,871 --> 00:36:56,839
Estas brujas nunca aprenden.
334
00:37:04,481 --> 00:37:06,005
Tratemos otra vez.
335
00:37:06,716 --> 00:37:10,345
¿Dónde están los niños?
¿Por qué tantos?
336
00:37:10,987 --> 00:37:11,976
¿Dónde están los niños?
337
00:37:12,389 --> 00:37:14,186
La sangre de las doce lunas...
338
00:37:14,557 --> 00:37:16,457
...pronto será recogida.
339
00:37:18,561 --> 00:37:19,858
Después de eso...
340
00:37:20,230 --> 00:37:23,529
...sólo queda un objeto.
341
00:37:25,402 --> 00:37:26,960
Hay que quemarla.
342
00:37:27,570 --> 00:37:30,198
Estamos perdiendo
el tiempo. Es inútil.
343
00:37:33,843 --> 00:37:36,141
¿Cuántos niños se han llevado?
344
00:37:36,413 --> 00:37:38,040
No sé, diez u once.
345
00:37:38,348 --> 00:37:40,213
Los archivos.
Necesitamos contarlos.
346
00:37:46,423 --> 00:37:48,721
- Once.
- Once. Doce lunas.
347
00:37:49,192 --> 00:37:50,819
Necesitan un niño más.
348
00:37:51,094 --> 00:37:54,825
Debe de haber un patrón. Fíjate
en su edad, su pelo, su sexo.
349
00:37:55,432 --> 00:37:57,900
- Cinco niñas.
- Seis niños.
350
00:37:58,535 --> 00:37:59,832
¿Necesitan otra niña?
351
00:38:00,270 --> 00:38:01,737
¿Qué significa "doce lunas"?
352
00:38:02,105 --> 00:38:03,402
Es un mes.
353
00:38:05,608 --> 00:38:09,237
No hay abril. Necesitan
una niña nacida en abril.
354
00:38:11,281 --> 00:38:12,839
Es demasiado tarde.
355
00:38:22,325 --> 00:38:23,292
- ¡Ve!
- ¡Sí!
356
00:38:25,795 --> 00:38:28,593
¿Los registros de
nacimientos están aquí?
357
00:38:28,965 --> 00:38:33,265
Ahí están. Estrictamente para
el uso de la ley, no para...
358
00:38:33,636 --> 00:38:35,365
...cazarrecompensas como ustedes.
359
00:38:35,638 --> 00:38:36,935
Vamos.
360
00:38:37,474 --> 00:38:38,771
No puede haber tantos.
361
00:38:44,414 --> 00:38:45,381
¿Hay algo?
362
00:38:45,648 --> 00:38:49,106
¡Tengo una! Niña, seis años,
8 de abril. Es la única aquí.
363
00:38:49,219 --> 00:38:50,186
Ve.
364
00:38:51,154 --> 00:38:52,121
¿Conoce a esta niña?
365
00:38:52,422 --> 00:38:54,049
Sí. Mary Behlmer.
366
00:38:54,324 --> 00:38:56,622
¿Dónde vive? ¡Corre peligro!
367
00:39:09,839 --> 00:39:11,966
¡Se acabó el tiempo!
¿Dónde vive?
368
00:39:25,788 --> 00:39:26,982
¡Acá!
369
00:39:42,038 --> 00:39:43,835
¡Deténgase! ¡Deténgase ahí!
370
00:39:49,546 --> 00:39:51,173
¡No, Lucas! ¡Lucas!
371
00:39:53,600 --> 00:39:54,700
No.
372
00:39:59,300 --> 00:40:00,500
¡Maldita seas!
373
00:40:02,068 --> 00:40:05,154
Demasiado tarde.
Ya estás condenado.
374
00:40:09,700 --> 00:40:10,993
¡Llévatela!
375
00:40:33,052 --> 00:40:35,680
Pase lo que pase,
conserva la calma.
376
00:40:36,388 --> 00:40:38,356
Haz lo que yo haga.
¿De acuerdo?
377
00:40:39,825 --> 00:40:41,122
¿Eres buen tirador?
378
00:40:42,928 --> 00:40:44,225
La verdad, no.
379
00:40:46,332 --> 00:40:47,799
Por eso uso una escopeta.
380
00:41:00,846 --> 00:41:01,972
Gretel...
381
00:41:02,448 --> 00:41:04,416
...la famosa cazadora de brujas.
382
00:41:05,684 --> 00:41:07,311
Por fin nos conocemos.
383
00:41:07,620 --> 00:41:08,917
¿Quién eres?
384
00:41:11,223 --> 00:41:12,247
NIÑO PERDIDO
385
00:41:12,358 --> 00:41:13,416
Recibiste mi invitación.
386
00:41:14,126 --> 00:41:17,095
Di tu nombre antes de que
te arranque la garganta.
387
00:41:17,863 --> 00:41:19,831
Me conocen por muchos nombres...
388
00:41:20,199 --> 00:41:24,158
...ninguno de los cuales
eres digna de pronunciar.
389
00:41:29,208 --> 00:41:30,266
Oh, Dios mío.
390
00:41:49,628 --> 00:41:51,095
¡Auxilio! ¡Socorro!
391
00:41:52,698 --> 00:41:53,995
¡Por favor!
392
00:42:10,315 --> 00:42:11,782
¡Auxilio!
393
00:42:15,500 --> 00:42:16,600
¡Puta bruja!
394
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
¡Mierda!
395
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
¡Mierda!
396
00:43:30,818 --> 00:43:33,787
Tranquila. No te voy a matar.
397
00:43:34,489 --> 00:43:35,956
No en este momento.
398
00:43:36,657 --> 00:43:38,557
Y no así.
399
00:43:40,495 --> 00:43:41,792
Tú...
400
00:43:42,163 --> 00:43:44,063
...tienes algo que necesito.
401
00:43:45,166 --> 00:43:47,794
El último ingrediente.
402
00:44:13,361 --> 00:44:16,489
Los humanos tienen
un gusto espantoso.
403
00:44:26,874 --> 00:44:28,933
Creo que este lugar...
404
00:44:33,381 --> 00:44:35,178
...necesita un poco...
405
00:44:40,054 --> 00:44:41,681
...de color.
406
00:45:00,575 --> 00:45:01,872
¡Demonios!
407
00:45:11,500 --> 00:45:13,200
¡Te voy a matar, puta!
408
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
Sí. No, amigos, mantengan la calma.
409
00:45:23,900 --> 00:45:26,000
Ustedes han visto todo.
410
00:45:26,500 --> 00:45:30,000
Miren lo que los cazadores de brujas...
411
00:45:30,700 --> 00:45:32,900
han traído a la ciudad de Augsburg.
412
00:45:34,800 --> 00:45:38,200
Siete personas murieron quemadas.
413
00:45:39,100 --> 00:45:43,300
Otro niño secuestrado inocente.
414
00:45:44,500 --> 00:45:46,900
Debido a los cazadores de brujas.
415
00:45:48,500 --> 00:45:52,800
¡No. Por tu culpa!
416
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
Debemos juzgarlos nosotros mismos.
417
00:45:57,935 --> 00:45:59,100
- ¡Sí!
- ¡Sí!
418
00:45:59,500 --> 00:46:01,400
¡No!
¡No!
419
00:46:02,900 --> 00:46:06,400
Los cazadores no son responsables de esto.
420
00:46:07,900 --> 00:46:09,200
Eso es una locura.
421
00:46:10,600 --> 00:46:14,700
Amigos, ¿no se ha derramado
suficiente sangre?
422
00:46:27,300 --> 00:46:28,600
No la suficiente.
423
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
¡Aún no!
424
00:47:09,277 --> 00:47:10,744
- Buenos días.
- ¿Qué haces?
425
00:47:11,046 --> 00:47:14,573
Estabas cubierta de mugre,
así que estaba...
426
00:47:15,117 --> 00:47:16,345
...limpiándote.
427
00:47:28,397 --> 00:47:29,921
¿Qué pasó?
428
00:47:32,734 --> 00:47:37,694
Las brujas raptaron a una niña y el
incendio mató a muchos. El alguacil...
429
00:47:37,973 --> 00:47:40,942
...los culpa a ti y a tu hermano.
430
00:47:41,643 --> 00:47:43,270
No están a salvo en Augsburg.
431
00:47:43,578 --> 00:47:44,875
¿Y mi hermano?
432
00:47:45,147 --> 00:47:48,708
Lo vi peleando con una bruja
en su escoba. Salieron volando.
433
00:47:55,657 --> 00:47:56,783
Claro.
434
00:48:00,495 --> 00:48:02,622
¿Dónde consigues todo esto?
435
00:48:04,332 --> 00:48:05,629
En todas partes.
436
00:48:06,001 --> 00:48:10,062
Yo pienso ser cazador de brujas
cuando crezca. Como ustedes.
437
00:48:10,839 --> 00:48:12,636
Nosotros no escogimos esta vida.
438
00:48:17,679 --> 00:48:19,806
Estaba pensando en la historia...
439
00:48:20,849 --> 00:48:22,976
...de que sus padres
los abandonaron.
440
00:48:23,518 --> 00:48:24,985
¿Todo eso es verdad?
441
00:48:25,687 --> 00:48:26,745
Sí.
442
00:48:29,691 --> 00:48:30,817
¿Por qué?
443
00:48:32,861 --> 00:48:34,158
No sé.
444
00:48:34,863 --> 00:48:36,490
Eso fue lo que hicieron.
445
00:48:41,703 --> 00:48:44,672
Perdón. ¿Quieres
un poco de avena?
446
00:48:45,707 --> 00:48:47,004
Sí.
447
00:48:52,147 --> 00:48:55,014
HANSEL Y GRETEL
ATRAPAN Y MATAN A BRUJA
448
00:48:57,219 --> 00:49:01,349
Ni muy caliente, ni
muy fría, si no perfecta.
449
00:49:09,898 --> 00:49:11,195
Anoche...
450
00:49:11,566 --> 00:49:14,364
...¿quién fue la bruja
que nos atacó?
451
00:49:15,237 --> 00:49:16,204
No sé.
452
00:49:16,505 --> 00:49:20,373
Al principio parecía normal,
pero luego cambió su cara.
453
00:49:21,009 --> 00:49:23,807
- Pero solo una...
- Gran Bruja puede hacer eso, sí.
454
00:49:33,421 --> 00:49:34,820
¿Quién es ella?
455
00:49:38,260 --> 00:49:41,229
Vivía en las afueras
del pueblo hace mucho.
456
00:49:43,198 --> 00:49:46,167
La acusaron de brujería,
pero nunca confesó.
457
00:49:47,102 --> 00:49:48,899
Igual la quemaron.
458
00:49:49,437 --> 00:49:50,734
Estás a salvo.
459
00:49:51,773 --> 00:49:52,740
Estarán a salvo.
460
00:49:57,112 --> 00:49:58,841
Necesito hallar a mi hermano.
461
00:50:01,449 --> 00:50:02,746
¡Hansel!
462
00:50:05,120 --> 00:50:06,587
¿Estás bien?
463
00:50:10,125 --> 00:50:11,752
Demonios.
464
00:50:14,129 --> 00:50:16,427
Veo que la cacería
de brujas va bien.
465
00:50:20,335 --> 00:50:21,802
¿Puedes...
466
00:50:22,804 --> 00:50:25,466
...decirme en qué dirección
está el pueblo?
467
00:50:26,842 --> 00:50:28,139
En esa dirección.
468
00:50:29,344 --> 00:50:30,470
En esa dirección.
469
00:50:33,348 --> 00:50:34,474
¡Gracias!
470
00:50:35,684 --> 00:50:37,584
- Gracias.
- De nada.
471
00:50:39,254 --> 00:50:41,950
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
472
00:50:42,324 --> 00:50:43,951
Estoy bien. Gracias.
473
00:50:45,093 --> 00:50:47,288
Bueno. Hasta luego.
474
00:50:47,762 --> 00:50:48,729
¡Hijo de...!
475
00:50:54,302 --> 00:50:55,599
¿Estás bien?
476
00:50:55,837 --> 00:50:57,236
Hola. Ayúdame.
477
00:51:06,181 --> 00:51:07,739
¡Hansel!
478
00:51:13,188 --> 00:51:14,815
¡Hansel!
479
00:52:13,700 --> 00:52:15,200
Es salvaje, ¿no es así?
480
00:52:16,100 --> 00:52:17,500
¿Qué estás haciendo?
481
00:52:17,900 --> 00:52:21,500
Estás bajo arresto
por quemar la ciudad de Augsburg...
482
00:52:21,900 --> 00:52:24,900
y por traer la peste de las brujas
a nuestra ciudad.
483
00:52:24,935 --> 00:52:26,000
Escúchame, idiota.
484
00:52:26,300 --> 00:52:28,100
¡Las brujas planean algo grande!
485
00:52:28,200 --> 00:52:30,300
¡Tengo que encontrar a mi hermano
para salvar a los niños!
486
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
¡Cállate!
487
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Esta vez...
488
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
Yo hablaré,
489
00:52:37,000 --> 00:52:38,700
y tú sangrarás.
490
00:52:46,162 --> 00:52:47,186
¿Ya acabaste?
491
00:52:47,663 --> 00:52:49,358
Necesito volver con mi hermana.
492
00:52:50,233 --> 00:52:51,928
Esto puede tardar.
493
00:52:55,204 --> 00:52:57,331
Pero si no te limpio,
te dará fiebre.
494
00:52:57,707 --> 00:52:59,607
¿Fiebre?
495
00:53:02,211 --> 00:53:04,111
Te llevaste una buena paliza.
496
00:53:05,548 --> 00:53:08,608
Creo que lo más dañado
fue mi dignidad...
497
00:53:09,485 --> 00:53:11,783
...la cual dejé en
un árbol allá atrás.
498
00:53:21,063 --> 00:53:23,190
Sería más fácil
si te metieras.
499
00:53:25,001 --> 00:53:26,628
No, no puedo.
500
00:53:26,903 --> 00:53:28,302
El agua sana.
501
00:53:29,172 --> 00:53:31,140
No nado bien.
502
00:53:32,175 --> 00:53:34,040
Entonces me meteré contigo.
503
00:53:47,857 --> 00:53:49,222
Caramba.
504
00:53:59,235 --> 00:54:01,533
¿Son aguas curativas dices?
505
00:54:03,300 --> 00:54:05,800
Tengo una pasión.
506
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Los caballos.
507
00:54:07,535 --> 00:54:08,500
Me encantan.
508
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
¿Son criaturas maravillosas, ¿no?
509
00:54:12,700 --> 00:54:16,700
Para derrotar el espíritu de un caballo,
510
00:54:16,800 --> 00:54:19,400
tienes que ser duro con ellos,
desde el principio.
511
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Demostrarles quien es el que manda.
512
00:54:22,400 --> 00:54:25,200
De lo contrario, no te van a escuchar.
513
00:54:27,800 --> 00:54:30,000
Al principio, te gustará.
514
00:54:31,300 --> 00:54:33,300
Una vez derrotado el espíritu,
515
00:54:35,600 --> 00:54:37,700
él va a hacer lo que quieras.
516
00:54:45,900 --> 00:54:46,800
¡Perra!
517
00:55:01,200 --> 00:55:03,800
Jefe, quizás ahora sería bueno
que volvamos a la ciudad.
518
00:55:05,300 --> 00:55:08,300
Todavía no he terminado
de derrotar al espíritu.
519
00:55:11,700 --> 00:55:13,800
Si te gusta éste,
a lo mejor sea demasiado fácil.
520
00:55:27,309 --> 00:55:31,109
La última vez que me
metí en aguas como esta...
521
00:55:31,646 --> 00:55:34,706
...me topé con una formidable
bruja serpiente.
522
00:55:35,550 --> 00:55:38,678
Parecía un sapo, pero
podía respirar bajo el agua...
523
00:55:38,954 --> 00:55:41,422
...lo cual dificultaba rastrearla.
524
00:55:43,959 --> 00:55:45,426
Era mortífera.
525
00:55:46,628 --> 00:55:48,425
Hablas demasiado.
526
00:56:03,600 --> 00:56:04,600
¡Eres patético!
527
00:56:06,300 --> 00:56:08,100
Tienes coraje.
528
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
Eso me gusta.
529
00:56:12,400 --> 00:56:15,800
Y me va a gustar aún más.
530
00:56:17,300 --> 00:56:19,100
Chicos, sólo se puede...
531
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
después de haberlo hecho.
532
00:56:22,500 --> 00:56:23,400
¡No!
533
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
Si hay alguna...
534
00:56:35,000 --> 00:56:36,100
Qué...
535
00:56:37,400 --> 00:56:38,300
¡Maldita sea!
536
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
Si vas por este camino,
no puede volver a Augsburg...
537
00:57:48,900 --> 00:57:50,000
antes de que oscurezca.
538
00:57:50,500 --> 00:57:51,700
Sí.
539
00:57:52,900 --> 00:57:54,300
Eso espero.
540
00:57:55,300 --> 00:57:59,100
Cuando encuentres a tu hermana,
¿podrías venir de nuevo?
541
00:58:01,373 --> 00:58:03,170
Sí, por supuesto.
542
00:58:38,410 --> 00:58:39,377
Bebe.
543
00:58:43,748 --> 00:58:45,875
¡Bebe!
544
00:59:22,454 --> 00:59:24,422
¿Por qué me salvaste?
545
00:59:27,392 --> 00:59:28,416
Los troles...
546
00:59:28,960 --> 00:59:31,087
...sirven a las brujas.
547
00:59:38,303 --> 00:59:39,600
Oye, espera.
548
00:59:40,972 --> 00:59:42,098
¡Espera!
549
00:59:48,313 --> 00:59:49,610
¿Cómo te llamas?
550
00:59:51,983 --> 00:59:53,951
Edward.
551
00:59:57,822 --> 00:59:58,789
¡Edward, espera!
552
00:59:59,658 --> 01:00:01,057
¿Dónde estoy?
553
01:01:17,569 --> 01:01:18,695
¿Hansel?
554
01:01:19,004 --> 01:01:19,971
¿Gretel?
555
01:01:20,238 --> 01:01:21,205
¿Dónde has estado?
556
01:01:21,573 --> 01:01:22,870
¿Dónde has estado tú?
557
01:01:31,916 --> 01:01:33,315
¿Qué te pasó en la cara?
558
01:01:34,853 --> 01:01:36,047
¿Gretel?
559
01:01:36,421 --> 01:01:38,548
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te lo hizo?
560
01:01:38,690 --> 01:01:39,657
Estoy bien.
561
01:01:41,760 --> 01:01:43,387
Corazón, lo siento.
562
01:01:44,596 --> 01:01:46,063
Lo siento.
563
01:01:51,936 --> 01:01:53,233
¿Estás bien?
564
01:01:53,772 --> 01:01:55,069
Estoy bien.
565
01:02:00,445 --> 01:02:01,742
¿Dónde estamos?
566
01:02:03,281 --> 01:02:04,578
No sé.
567
01:02:07,552 --> 01:02:08,576
¿Estás bien?
568
01:02:08,887 --> 01:02:10,411
Aterrizaste sobre mí.
569
01:02:14,292 --> 01:02:15,919
¿Qué es este lugar?
570
01:02:29,808 --> 01:02:31,935
No es una madriguera
normal de brujas.
571
01:02:32,243 --> 01:02:33,210
No.
572
01:02:34,979 --> 01:02:36,708
Vámonos de aquí.
573
01:02:48,660 --> 01:02:49,957
¿Hermana?
574
01:02:52,330 --> 01:02:54,298
Creo que esto
te va a interesar.
575
01:03:05,009 --> 01:03:07,477
Creo que esta es
nuestra vieja casa.
576
01:03:09,180 --> 01:03:10,977
Y este es nuestro
viejo cuarto.
577
01:03:13,351 --> 01:03:14,648
Anda, mira.
578
01:03:15,620 --> 01:03:16,917
Ahí está tu cama.
579
01:03:17,856 --> 01:03:18,914
¿Verdad?
580
01:03:23,228 --> 01:03:24,525
¿Te acuerdas de esto?
581
01:03:30,535 --> 01:03:32,002
Creo que esa eres tú.
582
01:03:32,704 --> 01:03:35,332
Y una especie de tejón feroz.
583
01:03:41,212 --> 01:03:42,839
Camas viejas.
584
01:03:52,056 --> 01:03:53,353
Hansel.
585
01:03:56,227 --> 01:03:59,196
¿Nunca te preguntas qué
les pasó a nuestros padres?
586
01:04:06,404 --> 01:04:10,204
No hablamos de eso, Gretel.
Lo prometimos, tú lo sabes.
587
01:04:10,742 --> 01:04:13,711
- Los hechizos no nos afectan.
- Déjalo.
588
01:04:14,012 --> 01:04:15,479
- Esta es nuestra casa.
- ¿Sí?
589
01:04:15,747 --> 01:04:19,308
¡Es donde crecimos!
¿Qué te parece que es eso?
590
01:04:19,751 --> 01:04:23,050
Crecimos sobre una madriguera
de brujas. ¿Nos maldijeron?
591
01:04:23,354 --> 01:04:25,652
No, yo creo que
nuestra madre era...
592
01:04:27,759 --> 01:04:32,662
Por fin regresaron a casa,
después de tantos años.
593
01:04:33,364 --> 01:04:35,161
Qué lindos.
594
01:04:46,277 --> 01:04:48,245
Me acuerdo de esta casa.
595
01:04:48,780 --> 01:04:50,748
La casa de Adriana...
596
01:04:51,616 --> 01:04:53,846
...la Gran Bruja blanca.
597
01:04:55,954 --> 01:04:58,252
La puta de su madre.
598
01:05:02,894 --> 01:05:05,294
Déjenme contarles un cuento.
599
01:05:11,236 --> 01:05:15,366
Había una vez, cerca
de un pueblo miserable...
600
01:05:16,407 --> 01:05:21,037
...un granjero que se
enamoró de una bruja blanca.
601
01:05:21,913 --> 01:05:24,541
Y con sus dos hermosos niños...
602
01:05:24,916 --> 01:05:27,384
...oh, eran muy felices.
603
01:05:28,920 --> 01:05:31,388
Pero por poco tiempo.
604
01:05:33,758 --> 01:05:37,216
Durante una Luna de
Sangre hay una poción...
605
01:05:37,595 --> 01:05:40,393
...que te vuelve inmune al fuego.
606
01:05:41,599 --> 01:05:43,567
El ingrediente clave
de la poción...
607
01:05:43,868 --> 01:05:48,168
...es el corazón de
una Gran Bruja blanca.
608
01:05:49,274 --> 01:05:52,903
Pero su madre, la más
poderosa bruja blanca...
609
01:05:53,278 --> 01:05:55,246
...era demasiado
fuerte para nosotras.
610
01:05:55,947 --> 01:05:58,245
Así que tenías
que ser tú, Gretel.
611
01:05:58,616 --> 01:06:01,915
Tenía que ser tu corazón.
612
01:06:02,787 --> 01:06:06,848
Al acercarse la Luna de Sangre,
hice que corriera un rumor...
613
01:06:07,792 --> 01:06:09,851
...entre la gente de Augsburg.
614
01:06:10,562 --> 01:06:12,689
Y cuando ella supo
que íbamos a venir...
615
01:06:13,131 --> 01:06:16,259
...hizo que tu padre los
escondiera en el bosque.
616
01:06:16,634 --> 01:06:17,931
¡Espera!
617
01:06:18,970 --> 01:06:23,600
Ella no sabía qué le iban a hacer,
pero su orgullo le impidió huir.
618
01:06:23,975 --> 01:06:27,934
Y una bruja blanca jamás usaría
su brujería contra los humanos.
619
01:06:29,147 --> 01:06:31,547
¡Cuando tu padre volvió por ella...
620
01:06:33,985 --> 01:06:36,283
...lo colgaron...
621
01:06:39,824 --> 01:06:42,122
...justo enfrente...
622
01:06:42,827 --> 01:06:46,456
...de la carne ardiente
de su madre!
623
01:06:54,105 --> 01:06:55,572
Adriana había desaparecido.
624
01:06:57,609 --> 01:06:59,804
Pero el corazón de Uds. también.
625
01:07:01,512 --> 01:07:04,140
Y la Luna de Sangre pasó.
626
01:07:05,116 --> 01:07:06,413
Fin.
627
01:07:07,185 --> 01:07:09,813
Es un cuento precioso,
¿no creen?
628
01:07:11,189 --> 01:07:13,817
Murieron para salvarlos.
629
01:07:16,060 --> 01:07:17,357
Y Uds, toda su vida...
630
01:07:17,695 --> 01:07:19,492
...cómo los han odiado.
631
01:07:20,031 --> 01:07:21,328
Mañana...
632
01:07:21,866 --> 01:07:24,994
...hermanas de todos
los rincones de esta tierra...
633
01:07:25,370 --> 01:07:27,998
...me acompañarán a la luz
de la Luna de Sangre...
634
01:07:28,539 --> 01:07:31,007
...para la reunión
más grande de todas.
635
01:07:32,043 --> 01:07:33,840
Lo único que falta...
636
01:07:34,712 --> 01:07:37,010
...es el poder eterno...
637
01:07:37,548 --> 01:07:39,175
...del corazón...
638
01:07:39,651 --> 01:07:41,516
...de una Gran Bruja blanca.
639
01:07:41,819 --> 01:07:42,945
Hablas demasiado.
640
01:07:53,898 --> 01:07:56,298
Mala jugada, cazador de brujas.
641
01:08:02,073 --> 01:08:03,700
¡Hansel!
642
01:08:13,251 --> 01:08:15,719
Bebe. Te ayudará con el dolor.
643
01:08:18,923 --> 01:08:20,049
¿Mina?
644
01:08:26,597 --> 01:08:27,894
¿Qué hiciste?
645
01:08:28,266 --> 01:08:29,392
¿Mina?
646
01:08:36,874 --> 01:08:38,171
¿Eres una bruja?
647
01:08:38,376 --> 01:08:40,503
Hay brujas buenas en el mundo.
648
01:08:40,778 --> 01:08:42,746
- No muchas, pero algunas.
- No te acerques.
649
01:08:43,047 --> 01:08:44,344
No te voy a lastimar.
650
01:08:44,615 --> 01:08:46,412
Yo te revisé. Estabas limpia.
651
01:08:46,784 --> 01:08:48,911
Solo las brujas tenebrosas
tienen las señas.
652
01:08:49,220 --> 01:08:51,518
¿Brujas tenebrosas?
¿De qué hablas?
653
01:08:51,789 --> 01:08:55,589
Piénsalo. Si sus hechizos no te
afectan, ¿por qué los míos sí?
654
01:08:56,894 --> 01:08:58,521
No soy como ellas, Hansel.
655
01:09:02,800 --> 01:09:05,098
Gretel. Demonios.
656
01:09:06,637 --> 01:09:09,105
- ¿A dónde vas?
- Tienen a mi hermana.
657
01:09:09,407 --> 01:09:11,034
¿Quién tiene a tu hermana?
658
01:09:11,309 --> 01:09:12,936
Las brujas.
659
01:09:13,311 --> 01:09:14,938
- ¿Dónde?
- Ella dijo algo...
660
01:09:15,246 --> 01:09:18,545
...sobre un ritual
o una reunión. No sé.
661
01:09:18,816 --> 01:09:21,944
Hay un lugar en lo profundo del
bosque, cerca de las montañas.
662
01:09:22,253 --> 01:09:25,120
Un lugar que las brujas
usan para reunirse.
663
01:09:25,490 --> 01:09:26,548
¿Dónde está?
664
01:09:26,824 --> 01:09:27,791
Hansel, yo...
665
01:09:27,992 --> 01:09:29,289
¿Cómo llego?
666
01:09:29,494 --> 01:09:33,954
Si hay una reunión, habrá muchas
brujas. Son poderosas. Te matarán.
667
01:09:34,832 --> 01:09:36,129
No tengo tiempo para esto.
668
01:09:36,130 --> 01:09:39,733
¡No Hansel!
Encontré algo aquí, en esta cueva.
669
01:09:40,505 --> 01:09:44,305
Algo muy poderoso,
algo que nos puede ayudar.
670
01:09:45,009 --> 01:09:49,639
¡El Grimoire de Abramelin! El libro
que protege contra la magia negra.
671
01:09:51,349 --> 01:09:53,476
¡No lo puedo creer!
¿Dónde lo encontraste?
672
01:09:53,851 --> 01:09:55,148
No preguntes, muchacho.
673
01:09:55,520 --> 01:09:58,580
Si funciona, quizá
anule su protección.
674
01:09:58,856 --> 01:09:59,823
¿Ah, sí?
675
01:10:00,191 --> 01:10:02,489
Sus varitas no las protegerán.
676
01:10:02,794 --> 01:10:03,761
Hay que bendecir algo.
677
01:10:04,028 --> 01:10:06,326
Empecemos con esto.
678
01:10:30,888 --> 01:10:32,515
Ojalá dé resultado.
679
01:10:42,400 --> 01:10:43,697
¿Has disparado un arma?
680
01:10:44,902 --> 01:10:47,370
Gané primer lugar en
la feria del condado...
681
01:10:48,406 --> 01:10:49,873
...tres veces.
682
01:10:51,576 --> 01:10:53,874
Bien. En ese caso...
683
01:10:58,249 --> 01:10:59,716
No toques el arma.
684
01:11:16,934 --> 01:11:17,901
¡Edward!
685
01:11:19,437 --> 01:11:21,064
¿Qué haces aquí?
686
01:11:23,374 --> 01:11:24,841
¿Qué sucede?
687
01:11:28,779 --> 01:11:30,406
Muriel.
688
01:11:37,121 --> 01:11:38,418
Edward...
689
01:11:39,724 --> 01:11:40,884
...necesito tu ayuda.
690
01:11:45,796 --> 01:11:47,423
Por favor, Edward.
691
01:11:52,136 --> 01:11:54,434
¡Ogro asqueroso!
692
01:11:54,739 --> 01:11:57,207
recoge a los niños. Nos vamos.
693
01:12:02,146 --> 01:12:04,774
Es hora.
694
01:12:15,426 --> 01:12:16,723
¿Estamos listos?
695
01:12:16,994 --> 01:12:18,120
Sí.
696
01:12:31,175 --> 01:12:32,972
Hasta aquí llegas tú, muchacho.
697
01:12:33,945 --> 01:12:36,743
Pero... te voy a dejar con esto.
698
01:12:39,517 --> 01:12:41,815
Escóndete. Mata todo
lo que se mueva.
699
01:12:43,454 --> 01:12:44,751
Buena suerte.
700
01:13:06,143 --> 01:13:07,440
¡Cállate!
701
01:13:30,401 --> 01:13:31,800
¡Después de esta noche...
702
01:13:32,570 --> 01:13:35,869
...ninguna hermana
arderá en sus piras!
703
01:13:37,908 --> 01:13:41,207
¡Ninguna hermana
quedará en cenizas!
704
01:13:41,412 --> 01:13:43,380
¡Quiero tus sesos!
705
01:13:44,348 --> 01:13:45,315
¡Y ahora...
706
01:13:46,584 --> 01:13:49,052
...nos daremos un banquete!
707
01:13:49,920 --> 01:13:51,717
Son muchas brujas.
708
01:13:54,258 --> 01:13:56,317
Voy a bajar por el otro lado.
709
01:13:56,761 --> 01:13:59,389
Empújalas al centro,
lejos de los niños.
710
01:13:59,697 --> 01:14:02,393
Cuando veas mi señal,
desata un infierno.
711
01:14:02,767 --> 01:14:04,064
Deséame suerte.
712
01:14:04,065 --> 01:14:05,300
Espera, ¿eso es la señal?
713
01:14:05,305 --> 01:14:09,500
Cuando vuele una de sus putas cabezas.
714
01:14:19,100 --> 01:14:21,227
¡Ha llegado el momento!
715
01:14:22,003 --> 01:14:24,801
¡Llega la Luna de Sangre!
716
01:14:25,506 --> 01:14:28,475
¡La Gran Bruja blanca...
717
01:14:28,843 --> 01:14:30,470
...va a morir!
718
01:14:39,400 --> 01:14:40,400
Disculpen, señoras.
719
01:14:41,400 --> 01:14:42,200
Bueno.
720
01:14:43,700 --> 01:14:47,400
Parece que me perdí la invitación
a su pequeña fiesta aquí.
721
01:14:47,435 --> 01:14:48,800
Pido disculpas.
722
01:14:48,900 --> 01:14:51,800
Pero no se preocupen,
No he venido con las manos vacías.
723
01:14:53,200 --> 01:14:54,700
Hermanas...
724
01:14:56,100 --> 01:14:59,800
Permítanme presentarles a ustedes,
la famosa caza de brujas...
725
01:14:59,900 --> 01:15:00,800
Hansel...
726
01:15:02,100 --> 01:15:06,800
¡Responsable de la muerte
de más de 600!
727
01:15:09,685 --> 01:15:11,812
¡Escúchenme bien!
728
01:15:12,521 --> 01:15:15,979
Si sueltan a mi hermana
y a los niños ahora...
729
01:15:16,525 --> 01:15:19,824
...quizá no las mate a todas
y cada una de ustedes.
730
01:15:26,600 --> 01:15:27,700
¡Silencio!
731
01:15:30,430 --> 01:15:31,897
¡Acaba con él!
732
01:15:42,275 --> 01:15:43,674
Por favor funciona.
733
01:16:34,660 --> 01:16:38,118
¡Debemos apurarnos! ¡Ve por los
niños! ¡Yo le saco el corazón!
734
01:16:38,598 --> 01:16:39,895
¡Rápido!
735
01:17:22,419 --> 01:17:23,265
¡Rápido!
736
01:17:29,637 --> 01:17:30,604
¡Vamos!
737
01:17:30,804 --> 01:17:31,771
¡Gretel!
738
01:17:37,411 --> 01:17:38,605
¡Edward!
739
01:17:38,846 --> 01:17:39,835
¡Gretel!
740
01:17:40,981 --> 01:17:43,381
¡Estoy bien! ¡Ve por los niños!
741
01:17:44,985 --> 01:17:45,952
¡Estate quieta!
742
01:17:48,989 --> 01:17:50,014
¡Quítate!
743
01:18:25,069 --> 01:18:26,062
¡Gracias!
744
01:18:55,388 --> 01:18:56,821
- ¡El sol!
- Demasiado tarde.
745
01:19:05,999 --> 01:19:07,125
¡Gretel!
746
01:19:36,384 --> 01:19:37,564
Gracias.
747
01:19:41,900 --> 01:19:44,600
- ¿Estás bien?
- Muriel sigue viva.
748
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
¿Qué han hecho?
749
01:19:47,000 --> 01:19:48,600
Hicieron amistad.
750
01:19:48,635 --> 01:19:50,300
Necesito esto.
751
01:19:50,301 --> 01:19:51,301
Se fue en esa dirección.
752
01:19:55,699 --> 01:19:56,762
¿A dónde vas?
753
01:19:57,290 --> 01:19:58,587
¡A ayudar a Edward!
754
01:19:58,859 --> 01:20:01,828
¿Edward? ¿Quién
demonios es Edward?
755
01:20:58,110 --> 01:20:59,634
- ¡Eso es!
- ¡Ben!
756
01:21:01,847 --> 01:21:03,314
¡Hansel! ¡Hansel!
757
01:21:03,682 --> 01:21:05,479
¡Sí pude! ¡La maté! ¡A Muriel!
758
01:21:05,851 --> 01:21:08,820
- ¿Dónde?
- La derribé. ¡Ahí!
759
01:21:09,188 --> 01:21:10,314
Bien hecho.
760
01:21:17,362 --> 01:21:18,829
Está cerca.
761
01:21:30,309 --> 01:21:31,435
¡Edward!
762
01:22:15,187 --> 01:22:17,485
No puede ser.
763
01:22:31,036 --> 01:22:32,503
¿Esa es...?
764
01:22:32,971 --> 01:22:34,495
Sí, sí, sí.
765
01:22:36,708 --> 01:22:40,667
Hagas lo que hagas,
no comas los malditos dulces.
766
01:22:53,225 --> 01:22:54,852
Detente ahí...
767
01:22:55,227 --> 01:22:56,956
...o muere el muchacho.
768
01:22:58,230 --> 01:23:01,199
Me pareció apropiado
que acabáramos aquí...
769
01:23:01,567 --> 01:23:03,125
...donde todo empezó.
770
01:23:03,735 --> 01:23:06,203
Perdió un poco de encanto, ¿no?
771
01:23:06,838 --> 01:23:08,135
Suéltalo.
772
01:23:13,679 --> 01:23:14,646
Muy bien.
773
01:23:16,248 --> 01:23:17,215
Calma, muchacho.
774
01:23:19,084 --> 01:23:20,210
No dejaré que te lastime.
775
01:23:20,586 --> 01:23:21,883
¿De verdad?
776
01:23:22,254 --> 01:23:23,551
De verdad.
777
01:23:33,765 --> 01:23:35,392
Se acerca el final...
778
01:23:36,268 --> 01:23:37,565
...cazador de brujas.
779
01:23:39,605 --> 01:23:43,063
Ojalá pudiera decir
que no te dolerá, pero...
780
01:23:43,442 --> 01:23:44,409
...eso...
781
01:23:45,277 --> 01:23:47,245
...sería una mentira.
782
01:23:54,620 --> 01:23:55,678
¡Aléjate de él!
783
01:23:57,122 --> 01:23:59,420
Qué gracioso, una bruja
blanca con varita.
784
01:24:01,393 --> 01:24:04,260
¿Qué, me vas a atacar
con tu hechizo de amor?
785
01:24:08,133 --> 01:24:09,600
No estuvo mal.
786
01:24:15,641 --> 01:24:19,099
Te sacrificas para
salvar a un humano.
787
01:24:19,811 --> 01:24:21,108
Qué patético.
788
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
¡Mina!
789
01:24:42,000 --> 01:24:43,297
Hansel.
790
01:24:49,007 --> 01:24:50,474
Traté de pararla.
791
01:24:50,742 --> 01:24:52,972
Y la paraste. Peleaste bien.
792
01:24:54,413 --> 01:24:55,880
Peleaste bien.
793
01:25:01,400 --> 01:25:03,100
Quiero que hagas algo por mí.
794
01:25:04,300 --> 01:25:06,500
Seguro.
Lo que quieras.
795
01:25:12,000 --> 01:25:13,400
Mata a esa maldita bruja.
796
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
Creo que es una broma, perra.
797
01:26:49,900 --> 01:26:53,200
Por favor. Por favor. Basta.
798
01:26:55,800 --> 01:26:57,900
- Por favor.
- Sí, buen intento.
799
01:28:03,700 --> 01:28:09,100
- Te odio, mierda.
- Ya sabes, te ves como el infierno.
800
01:28:09,800 --> 01:28:11,000
¿Lo sabías?
801
01:28:12,600 --> 01:28:13,600
Estás igual.
802
01:28:37,600 --> 01:28:38,700
Tu demostración no ha terminado.
803
01:29:06,253 --> 01:29:08,778
La venganza no
cambia el pasado.
804
01:29:12,993 --> 01:29:15,052
No nos devolverá
a nuestros padres.
805
01:29:15,429 --> 01:29:17,397
- ¿Estás bien?
- Sí.
806
01:29:17,664 --> 01:29:18,790
Me da gusto oírlo.
807
01:29:20,167 --> 01:29:21,361
Pero te hace sentir muy bien.
808
01:29:25,339 --> 01:29:27,739
Mi hermana y yo
sabemos la verdad.
809
01:29:29,610 --> 01:29:31,578
Ahora sabemos quiénes somos.
810
01:29:33,447 --> 01:29:34,812
Pero ellas también.
811
01:29:37,351 --> 01:29:39,148
Conocen nuestra historia...
812
01:29:39,953 --> 01:29:41,420
...nuestros poderes...
813
01:29:42,322 --> 01:29:43,346
...lo que podemos hacer.
814
01:29:45,692 --> 01:29:47,319
Y deberían temernos.
815
01:29:50,397 --> 01:29:51,364
A todos nosotros.
816
01:29:52,032 --> 01:29:53,659
Debe de estar cerca.
817
01:29:53,867 --> 01:29:56,165
Después de esta, faltan 3 más.
818
01:29:56,503 --> 01:29:59,961
¿Tres? Dijiste tres más
hace tres brujas.
819
01:30:00,240 --> 01:30:02,470
Siempre dices:
"más brujas, más dinero".
820
01:30:02,676 --> 01:30:05,873
No te va a tocar nada
si no empujas la carreta.
821
01:30:08,081 --> 01:30:09,378
¿Verdad, grandulón?
822
01:30:09,683 --> 01:30:11,207
Les dije que sería útil.
823
01:30:12,753 --> 01:30:15,051
Hay brujas buenas en el mundo.
824
01:30:15,756 --> 01:30:17,383
Ahora lo sabemos.
825
01:30:18,258 --> 01:30:21,489
Pero para las que practican
las artes negras, cuidado.
826
01:30:21,928 --> 01:30:23,555
Las vamos a perseguir.
827
01:30:24,364 --> 01:30:26,992
Y dondequiera que
estén, las hallaremos.
828
01:30:28,869 --> 01:30:30,564
Y muertas o vivas...
829
01:30:31,538 --> 01:30:32,903
...las vamos a eliminar.
830
01:30:33,373 --> 01:30:35,568
Edward, ¿quieres tocar?
831
01:30:35,942 --> 01:30:37,239
¿Mi voto?
832
01:30:38,045 --> 01:30:39,012
Muertas.
833
01:31:05,072 --> 01:31:08,439
Odio decírtelo, pero no
será con el ataúd abierto.
834
01:31:08,439 --> 01:31:14,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/331806
ID: 331806