1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Te deseo. ¿Me deseas?
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,219
Mmm.
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,943
Tu turno, Frankie.
6
00:01:25,002 --> 00:01:27,961
Sí, así de simple...
7
00:01:28,046 --> 00:01:29,958
Podrías...
8
00:01:30,048 --> 00:01:31,505
¿Darme la vuelta?
9
00:01:31,592 --> 00:01:33,504
Lo que quieras, nena.
10
00:01:47,983 --> 00:01:49,940
Exactamente lo mismo.
11
00:01:51,028 --> 00:01:52,940
No te muevas.
12
00:01:54,364 --> 00:01:56,321
Voy para allá.
13
00:01:59,036 --> 00:02:00,447
Oh, mierda.
14
00:02:00,537 --> 00:02:02,950
¿Qué pasa, cariño?
Te quedan 20 minutos.
15
00:02:03,081 --> 00:02:05,038
Lo siento.
16
00:02:11,965 --> 00:02:13,922
¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?
17
00:02:14,009 --> 00:02:16,968
Oh, ya sabes, sólo,
uh, pegado a la pantalla.
18
00:02:17,429 --> 00:02:19,386
No esperaba que volvieras
No esperaba que volvieras tan pronto.
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,430
Sí, las copas de después del trabajo
han sido canceladas.
20
00:02:22,059 --> 00:02:24,597
Sabes, creo que Penny de
21
00:02:24,603 --> 00:02:26,515
Fairfield Capital está
embarazada de nuevo.
22
00:02:26,855 --> 00:02:29,814
Así que no tomaré prosecco durante 9 meses.
Prosecco durante nueve meses.
23
00:02:30,317 --> 00:02:32,274
Hablando de eso, ¿te apetece
¿te apetece una copa?
24
00:02:32,361 --> 00:02:35,274
Sí, claro. ¿Por qué no?
25
00:02:41,828 --> 00:02:44,787
Supongo que Futuracom sigue dándote
sigue dándote la lata...
26
00:02:44,790 --> 00:02:46,747
por su nuevo logotipo?
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,745
Una auténtica pesadilla. Tantos
departamentos diferentes...
28
00:02:48,835 --> 00:02:50,747
Y ninguno de ellos sabe
lo que hacen los demás.
29
00:02:51,296 --> 00:02:54,255
Quiere que su diseño
a prueba de futuro...
30
00:02:54,341 --> 00:02:56,253
sin dejar de ser contemporáneo...
31
00:02:56,259 --> 00:02:57,375
y a la vez tranquilizadoramente retro.
32
00:02:57,469 --> 00:02:59,426
¿No puedes hablarlo con Brandon?
33
00:03:00,055 --> 00:03:02,513
Todavía no estoy seguro de lo que
está haciendo realmente allí, ya sabes.
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,967
Aún así... el dinero es bueno, que
es probablemente lo principal, y
35
00:03:06,103 --> 00:03:08,015
Puedo jugar con algunas
aplicaciones beta muy chulas para jugar...
36
00:03:08,021 --> 00:03:09,683
antes de que lo haga el público en general.
37
00:03:09,773 --> 00:03:12,140
¿Ah, sí? ¿Algo de
¿Me interesaría?
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,401
No, no. Sólo mierda friki.
39
00:03:17,072 --> 00:03:19,029
Bueno...
40
00:03:19,116 --> 00:03:20,698
Feliz Día del Jorobado.
41
00:03:20,951 --> 00:03:21,941
Hump Day.
42
00:03:22,285 --> 00:03:24,242
Sí, así llaman los niños al miércoles.
43
00:03:25,080 --> 00:03:28,039
Lo juro, eres unos
dos años mayor que yo...
44
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
pero algunos días parece
como si fuera un siglo.
45
00:03:30,252 --> 00:03:34,246
Pero supongo que en tu trabajo...
no hablas con muchos adolescentes.
46
00:03:35,799 --> 00:03:37,756
En efecto...
47
00:03:37,843 --> 00:03:40,961
No hablas con mucha gente, ¿verdad?
con mucha gente, ¿verdad?
48
00:03:41,263 --> 00:03:44,222
Supongo que no has pensado
en un puesto permanente?
49
00:03:45,142 --> 00:03:48,101
Garamond & Baskerville están siempre
en busca de diseñadores.
50
00:03:48,186 --> 00:03:51,054
Vamos, es un
gran lugar para trabajar.
51
00:03:51,148 --> 00:03:54,061
Sabes, acaban de deshacerse
de todas las sillas...
52
00:03:54,151 --> 00:03:56,063
y las sustituyó por bicicletas estáticas....
53
00:03:56,153 --> 00:03:58,736
Así puedes entrenar los músculos de los glúteos
mientras trabajas.
54
00:03:58,822 --> 00:04:00,734
Suena horrible.
55
00:04:01,116 --> 00:04:04,075
Sí, pero eso no puede ser bueno para ti.
56
00:04:04,161 --> 00:04:06,118
Estar atrapado solo en el
Estar atrapado en el piso.
57
00:04:06,121 --> 00:04:07,908
Sólo soy alguien que trabaja desde casa, ¿vale?
Trabajo desde casa, ¿vale?
58
00:04:07,914 --> 00:04:09,871
No soy un ermitaño.
59
00:04:10,208 --> 00:04:12,165
Y un día todos lo haremos....
60
00:04:12,252 --> 00:04:14,209
y echar la vista atrás
la época de los trabajos de oficina...
61
00:04:14,296 --> 00:04:16,208
y pensamos: ¿En qué demonios
estábamos pensando?
62
00:04:16,214 --> 00:04:17,671
Eso no es lo que dije....
63
00:04:17,758 --> 00:04:20,216
Oye, si crees que no salgo lo suficiente...
No salgo lo suficiente, saldré más.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,505
Voy a llamar a Brandon ahora mismo.
y ver si quiere tomar una cerveza.
65
00:04:22,596 --> 00:04:23,586
No lo hagas.
66
00:04:33,565 --> 00:04:37,525
Rara es la noche en que
67
00:04:38,278 --> 00:04:42,238
No trabajo hasta tarde...
68
00:04:44,075 --> 00:04:46,032
o en el gimnasio...
69
00:04:48,163 --> 00:04:53,124
o tomando una copa con un cliente.
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,586
Mierda, es Brandon.
71
00:04:57,798 --> 00:04:59,915
Realmente necesito hablar con él
sobre este logo.
72
00:05:01,343 --> 00:05:03,300
Escucha, podemos... ya sabes...
cuando vuelva.
73
00:05:03,386 --> 00:05:06,003
No tardaré. Prometido.
74
00:05:06,097 --> 00:05:07,963
No te esperaré.
75
00:05:08,433 --> 00:05:10,390
Hola, Brandon.
76
00:05:10,393 --> 00:05:12,350
¿Qué pasa? Sí.
77
00:05:24,616 --> 00:05:26,573
De nuevo la pregunta.
78
00:05:26,660 --> 00:05:29,573
¿Cuál es el mayor
país africano sin litoral?
79
00:05:31,206 --> 00:05:34,165
Ella todavía me está molestando sobre todo el
80
00:05:34,251 --> 00:05:36,163
cosa de freelancer y tratando de
conseguir que haga un
81
00:05:36,253 --> 00:05:38,165
con un ex-novio suyo.
ex-novio de ella.
82
00:05:38,255 --> 00:05:40,167
¿Es Chad?
83
00:05:40,257 --> 00:05:43,170
No, este pijo
aparentemente se llama Garamond.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,547
El Africano
Sin salida al mar, tonto.
85
00:05:45,846 --> 00:05:47,803
¿Cómo lo afronta?
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,801
¿Sentado en la oficina de 9 de la mañana a 5 de la tarde?
87
00:05:49,808 --> 00:05:52,767
Muy sencillo. No lo hago.
Trabajo de 11 de la mañana a 4 de la tarde.
88
00:05:52,853 --> 00:05:54,719
Sí, pero estás
en una oficina, ¿verdad?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,097
Con un jefe, un
escritorio y...
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,056
No sé...
un dispensador de agua.
91
00:05:59,943 --> 00:06:02,936
Y el talento. No olvides el talento.
92
00:06:02,946 --> 00:06:05,905
Hoy en día ni siquiera se puede mirar a una mujer
ni siquiera mirar a una mujer en el trabajo.
93
00:06:05,907 --> 00:06:07,523
Hashtag Me Too, etc.
94
00:06:07,617 --> 00:06:11,577
Pero fuera del trabajo,
fuera del trabajo, todo va bien.
95
00:06:14,249 --> 00:06:17,208
Así que todavía estás trabajando
a través de Tinder, ¿verdad?
96
00:06:17,294 --> 00:06:20,207
¿Tinder? No. Hecho.
97
00:06:20,297 --> 00:06:21,708
No, estoy bastante
emocionado por esto
98
00:06:21,715 --> 00:06:23,206
nueva aplicación. Smasher.
Es el futuro.
99
00:06:23,300 --> 00:06:28,216
Y como futurólogo, soy el puto
puto Nostradamus de las aplicaciones.
100
00:06:28,305 --> 00:06:31,218
Básicamente, es una
mezcla de Uber y Tinder.
101
00:06:31,308 --> 00:06:34,221
Juzgas a la gente por su
chat y su rendimiento sexual.
102
00:06:34,311 --> 00:06:37,179
Los primeros rumores dicen que la gente le llama
La gente le llama Dick Advisor.
103
00:06:37,272 --> 00:06:38,262
¡Oh, Dios!
104
00:06:39,774 --> 00:06:42,733
Sólo un recordatorio...
105
00:06:42,819 --> 00:06:47,735
Hacer trampa en un dispositivo móvil
supondrá la descalificación inmediata.
106
00:06:51,202 --> 00:06:53,194
Así que estas son las chicas
con las que
107
00:06:53,204 --> 00:06:55,161
y las estrellas que
les di.
108
00:06:55,248 --> 00:06:58,161
¿Puedes ver qué calificación
te han dado?
109
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
En realidad no, pero...
110
00:06:59,878 --> 00:07:02,791
si cambio a una de mis
cuentas falsas femeninas...
111
00:07:05,842 --> 00:07:09,802
Ahora no es 5 de 5, porque había una...
había una chica borracha que era
112
00:07:10,305 --> 00:07:14,265
trató de robar uno de mi edición limitada
El Señor de los Anillos.
113
00:07:14,351 --> 00:07:18,220
Ella me dio cero estrellas, pero
créeme, yo también.
114
00:07:18,521 --> 00:07:21,480
Deberías, um.
firmar allí, amigo.
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,144
No te preocupes por la cándida.
116
00:07:23,234 --> 00:07:26,147
Regístrate allí con un nombre falso y ella nunca lo sabrá.
Nunca lo sabrá.
117
00:07:26,154 --> 00:07:29,147
Yo, um, no creo que sea...
para mí. Gracias de todos modos.
118
00:07:29,157 --> 00:07:32,116
Eso es sexo a la carta.
¿Para quién no?
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,159
Oh, vamos.
120
00:07:34,245 --> 00:07:37,989
La monogamia está tan pasada de moda
como un iPod o un fax.
121
00:07:38,583 --> 00:07:40,540
Piensa en ello como...
122
00:07:40,627 --> 00:07:44,541
Freelance para tu polla. Todas las noches.
123
00:07:45,048 --> 00:07:47,961
Nunca engañaría a Candida.
engañar, vale, estoy
124
00:07:48,051 --> 00:07:52,967
feliz con ella y ella
es feliz conmigo.
125
00:07:53,348 --> 00:07:55,385
Entonces, ¿por qué estás aquí
intentando acostumbrarte al
126
00:07:55,475 --> 00:07:57,558
capital de Panamá
y no con ella?
127
00:07:59,354 --> 00:08:02,267
Siguiente pregunta y penúltima pregunta.
128
00:08:02,816 --> 00:08:06,776
¿Cuál es la segunda regla del Club de la Lucha?
129
00:08:08,321 --> 00:08:11,280
No quiero hablar de ello, ¿vale?
130
00:08:14,744 --> 00:08:18,704
Y lo que Futuracom hará con este
hará el ADN digital,
131
00:08:18,707 --> 00:08:23,702
es que están creando un montón de
cyber-zombies y tecno-clones...
132
00:08:23,712 --> 00:08:26,671
y difundirlos por todo Internet.
133
00:08:26,756 --> 00:08:31,672
Y esa es la maldita verdad
sobre Futuracom y la tecnología 5G.
134
00:08:36,391 --> 00:08:38,178
De acuerdo. Mejor me voy
y coja el vuelo.
135
00:08:38,184 --> 00:08:39,220
Mmm.
136
00:08:39,310 --> 00:08:42,178
Volveré en unos días.
137
00:08:42,313 --> 00:08:44,396
Y mañana hay una
Ocado entrega, por lo que
138
00:08:44,399 --> 00:08:46,311
No te preocupes, tú
no pasarás hambre.
139
00:08:46,401 --> 00:08:47,312
Mmm.
140
00:08:47,402 --> 00:08:50,315
De acuerdo, te veré
pronto. Pórtate bien.
141
00:08:50,405 --> 00:08:52,442
Tú eres el que va a Berlín.
Yo estoy atrapado aquí.
142
00:08:52,532 --> 00:08:55,445
Si acabo en un club de techno por la noche...
Techno Club...
143
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
donde la gente
se mea encima, yo
144
00:08:57,912 --> 00:09:00,450
Me aseguro de que
bebo con sensatez.
145
00:09:00,457 --> 00:09:01,493
Adiós.
146
00:09:29,486 --> 00:09:33,730
¿Quieres una cerveza?
147
00:09:34,449 --> 00:09:36,486
Ocupado.
148
00:11:11,796 --> 00:11:18,384
La charla de anoche fue genial.
¿Te apetece un café hoy?
149
00:11:48,791 --> 00:11:52,501
¿O algo más fuerte que el café?
150
00:12:15,568 --> 00:12:17,525
¿Tienes miedo de que no venga?
151
00:12:18,363 --> 00:12:20,446
¿Tienes miedo de que no esté
tan buena como en la foto?
152
00:12:20,531 --> 00:12:23,444
¿O que no existe en absoluto
y que todo es falso?
153
00:12:23,451 --> 00:12:24,441
Todos hemos pasado por eso, amigo.
154
00:12:24,452 --> 00:12:26,068
En realidad estoy esperando a un amigo.
155
00:12:26,079 --> 00:12:29,038
Sí, claro. Mira, es para ti.
Invita la casa.
156
00:12:29,123 --> 00:12:31,035
Mientras esperas a tu cita.
157
00:12:31,292 --> 00:12:32,248
Gracias.
158
00:12:32,335 --> 00:12:35,453
Deberían ser seis libras. Estaría muy agradecido.
Estaría malditamente agradecido.
159
00:12:35,755 --> 00:12:37,712
Buena suerte.
160
00:12:55,108 --> 00:12:57,065
¿Franklin?
161
00:12:57,777 --> 00:12:59,734
Um, hola.
162
00:13:00,571 --> 00:13:05,532
Muy británico. Me gusta. Soy de Atlanta.
163
00:13:07,954 --> 00:13:10,913
¿Tomamos algo?
164
00:13:11,040 --> 00:13:14,033
Sí, claro. Claro. Lo siento.
Esto es servicio de mesa.
165
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
Muy bien, adelante. ¿Qué
te gusta más de Londres?
166
00:13:25,555 --> 00:13:31,222
Dios mío, no lo sé,
Me encanta todo el ambiente.
167
00:13:31,311 --> 00:13:36,306
El multiculturalismo,
la historia, oh mi
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,401
Dios. El hecho de que
maldito Harry
169
00:13:40,403 --> 00:13:43,567
Potter y Sherlock
Holmes vivieron aquí.
170
00:13:43,906 --> 00:13:46,444
Ah, y la tienda de bagels en Brick Lane.
Lane, que está abierta toda la noche.
171
00:13:46,534 --> 00:13:50,448
Y el hecho de que puedas tener
puedes tener Coca-Cola a domicilio las 24 horas.
172
00:13:51,873 --> 00:13:53,830
Vale, cuando lo pones así,
en realidad suena
173
00:13:53,916 --> 00:13:55,873
para un bonito
buen lugar para vivir.
174
00:13:56,627 --> 00:13:59,540
Pero sólo llevo
unos seis meses
175
00:13:59,630 --> 00:14:02,589
aquí, así que aún
aún mucho por descubrir.
176
00:14:02,675 --> 00:14:05,588
Quiero decir, ya no estoy en Kansas.
177
00:14:05,803 --> 00:14:09,763
Espera, no eres realmente
realmente de Kansas, ¿verdad?
178
00:14:09,766 --> 00:14:11,007
Nacido y criado allí.
179
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
Y un día voy a
mis zapatillas de rubí juntas
180
00:14:14,812 --> 00:14:17,771
y volver a casa,
pero aún no es el momento.
181
00:14:18,149 --> 00:14:20,436
Aún no he encontrado a un hombre...
182
00:14:20,526 --> 00:14:25,442
con un cerebro, un corazón y coraje.
183
00:14:25,448 --> 00:14:27,405
Una gran tarea.
184
00:14:28,701 --> 00:14:33,617
¿Qué te hizo hacer clic en
clic en mi perfil en la aplicación?
185
00:14:33,623 --> 00:14:37,617
¿Por qué me has elegido?
186
00:14:37,710 --> 00:14:38,746
Bueno, no sé...
187
00:14:38,836 --> 00:14:41,374
Dijiste que era
es porque eres
188
00:14:41,464 --> 00:14:43,751
Huelo a cigarrillos y aguacates.
Huelo a cigarrillos y aguacates.
189
00:14:44,258 --> 00:14:49,219
Vale, quizá fui un poco más
más poético de lo que soy en persona.
190
00:14:49,597 --> 00:14:51,554
¿No lo somos todos, cariño?
191
00:14:53,351 --> 00:14:57,265
Tengo que ir al cuarto de las niñas.
Niñas, así son
192
00:14:57,647 --> 00:14:59,479
será mejor que sigas ahí
cuando vuelva.
193
00:14:59,565 --> 00:15:01,477
Trato hecho.
194
00:15:12,954 --> 00:15:16,823
Hola Franky, Berlín es terriblemente aburrido.
Espero que te diviertas sin mí xx
195
00:15:17,708 --> 00:15:19,665
¡Mierda!
196
00:15:24,549 --> 00:15:26,506
¿Pasa algo?
197
00:15:26,592 --> 00:15:28,504
No, no. Sólo el trabajo.
198
00:15:28,970 --> 00:15:30,336
Por un segundo
Pensé que lo harías
199
00:15:30,430 --> 00:15:31,966
inventar una excusa
para deshacerse de mí.
200
00:15:31,973 --> 00:15:33,965
De ninguna manera. No, no, no.
201
00:15:35,351 --> 00:15:39,846
¿Qué tal si,
cambiamos de escenario?
202
00:15:40,231 --> 00:15:43,190
Podríamos ir a ese sitio de bagels
en Brick Lane
203
00:15:43,192 --> 00:15:47,186
y compre una botella en
comprar una en una de las tiendas locales.
204
00:15:48,698 --> 00:15:51,657
Podemos beberlo en mi casa.
205
00:15:52,702 --> 00:15:54,659
Sí, claro...
206
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
De acuerdo.
207
00:16:56,849 --> 00:16:58,806
¿Qué demonios es eso?
208
00:17:02,355 --> 00:17:04,312
Perdón por el desorden.
209
00:17:04,398 --> 00:17:06,435
Está bien, deberías
ver mi piso.
210
00:17:06,526 --> 00:17:09,439
Intenta no hacer ruido, algunos de mis
Algunos de mis compañeros de piso son unos auténticos gilipollas.
211
00:17:09,445 --> 00:17:11,402
De acuerdo.
212
00:17:12,698 --> 00:17:14,655
¿Se encuentra bien?
213
00:17:15,284 --> 00:17:18,243
Sí, tanto estar tranquilo.
214
00:17:20,998 --> 00:17:24,116
¿Sabías que...
215
00:17:24,210 --> 00:17:26,543
cómo morir en tu
morir en tu última vida,
216
00:17:26,629 --> 00:17:29,121
tus fobias en la próxima
¿en la próxima vida?
217
00:17:30,800 --> 00:17:32,917
Así que, si quieres ser
la próxima reencarnación
218
00:17:33,010 --> 00:17:37,926
te ahogas, tienes
tienes miedo al agua.
219
00:17:39,809 --> 00:17:43,393
Así que si me caigo por las escaleras
una caída por las escaleras
220
00:17:43,396 --> 00:17:45,308
Tendría miedo de las escaleras.
Tendría miedo de las escaleras.
221
00:17:45,856 --> 00:17:47,813
O chicos ingleses borrachos.
222
00:17:48,609 --> 00:17:50,566
Oh, nunca podría tenerte miedo.
223
00:18:02,915 --> 00:18:05,874
No suelo hacer esto en una primera cita.
en una primera cita.
224
00:18:06,460 --> 00:18:08,452
Yo tampoco...
225
00:18:08,462 --> 00:18:11,421
¿Podemos parar si quieres?
226
00:18:11,841 --> 00:18:13,798
No.
227
00:18:27,815 --> 00:18:30,774
Esa es mi habitación.
228
00:18:30,776 --> 00:18:32,733
Siéntete como en casa.
229
00:18:33,821 --> 00:18:38,782
Voy a por unos vasos para el vino.
vasos para el vino.
230
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
Lo siento, eso fue
todo lo que pude encontrar.
231
00:19:11,359 --> 00:19:13,316
Está bien, de verdad.
232
00:19:13,444 --> 00:19:16,403
¿Quieres el vaso o la taza?
233
00:19:16,864 --> 00:19:19,823
Um, voy a tomar la
taza. Insisto.
234
00:19:28,042 --> 00:19:31,001
No quiero parecer
un maldito roto
235
00:19:31,253 --> 00:19:33,210
grabar sonido, pero
me da mucha pena el desastre.
236
00:19:33,297 --> 00:19:35,209
Está bien, de verdad.
237
00:19:35,216 --> 00:19:37,208
Hablando de discos, ¿queremos
queremos escuchar música?
238
00:19:37,218 --> 00:19:39,175
Sí, claro. Sí.
239
00:19:39,970 --> 00:19:43,179
¿Qué tipo de música le gusta?
¿Le gusta la música "antigua"?
240
00:19:44,141 --> 00:19:45,632
No te ofendas.
241
00:19:45,810 --> 00:19:50,271
Sólo tengo unos cuatro platos.
Eso tendrá que hacer, ¿no?
242
00:19:50,356 --> 00:19:51,346
Sí, claro.
243
00:19:51,607 --> 00:19:55,567
Vale, el silencio me incomoda.
244
00:20:07,623 --> 00:20:09,580
No tienes coca, ¿verdad?
245
00:20:10,042 --> 00:20:13,001
No... Podría llamar a alguien.
¿Llamar a alguien si quieres?
246
00:20:13,546 --> 00:20:14,582
Todo bien.
247
00:20:24,974 --> 00:20:26,931
Me encanta esta melodía, ¿y a ti?
248
00:20:27,017 --> 00:20:28,929
Sí, quiero decir, yo...
249
00:20:29,019 --> 00:20:32,888
Muy bien, seré honesto: I
no tengo ni idea de quién es.
250
00:20:51,959 --> 00:20:55,919
Escucha, ¿te importa si yo...?
251
00:20:56,005 --> 00:20:59,919
Yo sólo... necesito probarme a mí mismo
que esto no es un sueño.
252
00:21:05,139 --> 00:21:09,099
Claro...
253
00:21:12,980 --> 00:21:15,939
déjenos darle algo que valga la pena
que valga la pena grabar.
254
00:22:34,228 --> 00:22:36,140
¿Recuerdas lo que
hiciste anoche
255
00:22:36,146 --> 00:22:38,183
en tus mensajes de texto
conmigo en tus mensajes de texto?
256
00:22:39,942 --> 00:22:41,899
¿Lo decías en serio?
257
00:22:42,820 --> 00:22:44,777
Sí...
258
00:22:44,864 --> 00:22:47,777
Es decir, suponiendo que estés de acuerdo.
259
00:22:52,413 --> 00:22:55,406
Estoy de acuerdo. Todos.
260
00:23:00,629 --> 00:23:03,588
Realmente todo.
261
00:23:03,674 --> 00:23:06,587
Ahora lo tienes en vídeo.
262
00:27:08,961 --> 00:27:11,749
Cándida: 11 llamadas perdidas
263
00:28:19,198 --> 00:28:23,317
Cándida: 13 llamadas perdidas
264
00:28:31,376 --> 00:28:35,165
Mensaje de Franklin
265
00:28:35,881 --> 00:28:39,841
No pasa nada. Franklin está vivo.
266
00:28:40,969 --> 00:28:43,962
No te burles de mí.
267
00:28:43,972 --> 00:28:45,554
Si no compruebo
si ha comido,
268
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
se morirá de hambre
hasta que yo vuelva.
269
00:28:49,811 --> 00:28:52,770
No seas malo. El es
tu maldito amigo.
270
00:28:52,940 --> 00:28:54,932
Entonces, ¿cuál es la
excusa para el hecho de que
271
00:28:55,025 --> 00:28:56,891
no lo hizo
¿no contestó anoche?
272
00:28:56,902 --> 00:29:00,896
Dijo que se quedó dormido
viendo Netflix.
273
00:29:00,906 --> 00:29:02,863
Eso es tan aburrido que
incluso podría ser cierto.
274
00:29:02,950 --> 00:29:06,864
Debería estar jodiendo en tu ausencia.
Debería estar jodiendo en tu ausencia.
275
00:29:07,371 --> 00:29:10,330
¡Oye! Es un buen hombre.
persona. No como tú.
276
00:29:10,415 --> 00:29:12,327
O tú.
277
00:29:13,377 --> 00:29:18,338
Sí, bueno. Esa es exactamente la
Es exactamente por eso que esto tiene que parar.
278
00:29:18,423 --> 00:29:22,337
Oh, vamos. ¿No dijiste eso
la última vez, ¿no?
279
00:29:22,427 --> 00:29:24,339
Y antes de eso.
280
00:29:24,346 --> 00:29:26,338
Sí, y esta vez lo digo en serio.
281
00:29:26,974 --> 00:29:29,933
Quiero decir, honestamente...
282
00:29:30,018 --> 00:29:31,805
¿Por qué vuelas
todo el camino hasta el
283
00:29:31,895 --> 00:29:33,887
maldito Berlín, sólo
porque estoy aquí?
284
00:29:33,981 --> 00:29:35,438
En realidad vine
venir a ver estos
285
00:29:35,524 --> 00:29:37,015
nueva instalación de arte callejero
para ver.
286
00:29:37,025 --> 00:29:38,982
Eras sólo un extra.
287
00:29:39,736 --> 00:29:43,070
Sí, ahora voy a ducharme.
288
00:29:43,073 --> 00:29:45,030
Mi vuelo sale en unas horas.
289
00:29:45,784 --> 00:29:47,741
Me uniré a ti.
290
00:29:47,744 --> 00:29:49,736
Por supuesto que no.
291
00:31:31,515 --> 00:31:35,475
Oh, ya veo, mi vuelo se retrasó.
292
00:31:35,477 --> 00:31:36,968
Había alrededor de un millón de
293
00:31:36,978 --> 00:31:39,436
Despedidas de soltero
en el aeropuerto de Berlín.
294
00:31:39,523 --> 00:31:41,059
Oh, y mi conductor de Uber
de camino a casa
295
00:31:41,149 --> 00:31:42,640
trató de convertirme a
Cienciología.
296
00:31:42,734 --> 00:31:45,647
¿Por qué no abres un poco de
abres un poco de puto vino, ¿quieres?
297
00:31:45,737 --> 00:31:48,650
¿Pinot Noir o Grigio?
298
00:31:49,074 --> 00:31:51,031
Hagamos noir.
299
00:31:55,831 --> 00:31:57,788
Gracias, querida.
300
00:31:57,874 --> 00:32:00,787
¿Qué tal Berlín?
301
00:32:01,503 --> 00:32:04,462
Oh, ya sabes. Agotador.
302
00:32:06,508 --> 00:32:09,467
Y lo juro, desde el
Brexit vengo
303
00:32:09,469 --> 00:32:12,507
con la mirada de los
mirada de los europeos.
304
00:32:12,597 --> 00:32:15,635
Ya sabes, la
compasivo, condescendiente...
305
00:32:16,059 --> 00:32:18,972
Como si todos fuéramos niños que
que hicieron algo estúpido.
306
00:32:19,438 --> 00:32:23,307
¿Qué hiciste
mientras el gato estaba fuera?
307
00:32:23,525 --> 00:32:28,486
Oh, ya sabes.
Lo de siempre. No mucho.
308
00:33:04,524 --> 00:33:08,985
Anoche fue hermoso.
Pienso en ti. F x.
309
00:33:10,614 --> 00:33:13,778
El usuario no existe
310
00:33:34,596 --> 00:33:37,009
Si eso no baja a una pinta
en el Dog & Defibrillator
311
00:33:37,098 --> 00:33:39,556
puede esperar, debe
debe ser importante.
312
00:33:39,643 --> 00:33:40,429
Muy bien. Pero antes
Te lo digo, tienes que
313
00:33:40,602 --> 00:33:42,639
prométeme que no dirás
una palabra sobre esto a nadie.
314
00:33:42,646 --> 00:33:44,182
Y por todos me refiero a Cándida.
315
00:33:44,272 --> 00:33:45,638
Vamos, no es como
no es como tu
316
00:33:45,732 --> 00:33:47,598
esposa y yo somos los mejores amigos.
Los mejores amigos, ¿verdad?
317
00:33:49,778 --> 00:33:51,735
Bien, ¿qué significa eso?
318
00:33:51,821 --> 00:33:54,063
El usuario no existe
319
00:33:54,199 --> 00:33:56,316
¿Usaste Smasher?
320
00:33:56,409 --> 00:33:58,321
And now you've been ghosted
¿Y ahora algunas chicas te han fantasmeado?
321
00:33:58,912 --> 00:33:59,868
¿Alojado?
322
00:33:59,871 --> 00:34:03,364
Sí, ya sabes. Cuando alguien
ya no responde a tus mensajes.
323
00:34:03,542 --> 00:34:07,502
Prohibirte el acceso a sus perfiles.
Desaparece de la escena.
324
00:34:07,504 --> 00:34:09,461
Allá vamos. ¿Quién era ella?
325
00:34:12,050 --> 00:34:14,417
Nadie. Sólo alguien
con quien pueda hablar en línea
326
00:34:14,511 --> 00:34:17,003
charlaron. El
no es gran cosa.
327
00:34:18,056 --> 00:34:20,013
Sólo chateando online, ¿eh?
328
00:34:20,100 --> 00:34:22,683
El secreto está en el
ángulo en el que usas el teléfono
329
00:34:22,769 --> 00:34:25,011
...que estás sosteniendo. Eso te da dos
centímetros extra.
330
00:34:26,064 --> 00:34:30,024
Bueno, dime. ¿Tienes sus datos?
331
00:34:30,110 --> 00:34:32,022
Los comprobaré desde mi
cuenta de superusuario.
332
00:34:32,112 --> 00:34:35,025
Voy a ver si te ha bloqueado o ha borrado su cuenta para siempre.
borró su cuenta para siempre.
333
00:34:35,115 --> 00:34:38,028
¿Edad? ¿Lugar?
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
De acuerdo, vale. Entonces...
335
00:34:43,081 --> 00:34:47,041
Tiene entre 18 y 20 años.
336
00:34:47,127 --> 00:34:49,039
Una puta leyenda.
337
00:34:50,088 --> 00:34:52,080
Ella es de aquí. Vive
en el este de Londres. Ella viene
338
00:34:52,090 --> 00:34:54,047
pero no es de Londres,
sino que es estadounidense.
339
00:34:54,134 --> 00:34:57,969
Se llama Atlanta. Pero ella
...no es de Atlanta. Ella es de Kansas.
340
00:34:57,971 --> 00:34:59,212
Muy bien, tranquilo, amigo.
Tranquilo, amigo. I
341
00:34:59,222 --> 00:35:00,884
no necesita
su signo zodiacal también.
342
00:35:02,100 --> 00:35:06,060
Tengo una Amanda, una Amber...
343
00:35:07,063 --> 00:35:11,023
una Annunziata, pero ninguna Atlantas.
344
00:35:11,568 --> 00:35:13,434
Piensa en ello como una experiencia, amigo.
Experiencia, amigo. Usted
345
00:35:13,445 --> 00:35:15,528
podría haber sido una falsificación o
podría haber sido un bot.
346
00:35:16,114 --> 00:35:18,071
De ninguna manera, hombre, ella era...
347
00:35:19,117 --> 00:35:21,074
Ella era real.
348
00:35:21,161 --> 00:35:25,075
Venga ya. Hay literalmente muchos
más peces en este mar en particular.
349
00:35:25,165 --> 00:35:27,077
Y ya sabes lo que dicen de los peces.
350
00:35:27,167 --> 00:35:29,079
Siempre están húmedos.
351
00:35:31,129 --> 00:35:33,086
¿No podrías...
352
00:35:33,173 --> 00:35:37,087
¿No podría pedir a los técnicos de
Futuracom que comprueben sus datos?
353
00:35:37,761 --> 00:35:40,720
Mate. Poco ético.
354
00:35:41,139 --> 00:35:43,096
Ilegal.
355
00:35:43,183 --> 00:35:45,175
Pero, ¿y si algo
le ha pasado algo?
356
00:35:45,185 --> 00:35:47,097
¿No tienes el deber de hacer un seguimiento?
¿de hacer un seguimiento?
357
00:35:47,187 --> 00:35:48,052
¿Qué, por ejemplo?
358
00:35:48,146 --> 00:35:50,058
No lo sé. Algo...
359
00:35:51,107 --> 00:35:53,315
Algo malo. Es
realmente atípico
360
00:35:53,318 --> 00:35:55,059
para que borre su perfil
así.
361
00:35:55,153 --> 00:35:57,110
¿Vas a decirme
de qué va esto realmente?
362
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
¿Por qué es esta
tan especial?
363
00:36:01,117 --> 00:36:05,111
Tengo que irme. Y recuerda,
ni una palabra de esto a Candida.
364
00:36:41,991 --> 00:36:45,735
Hey, nena, tenemos que hablar. x
365
00:36:47,247 --> 00:36:51,457
No creo que debamos estar en contacto ahora mismo.
Deberíamos estar en contacto ahora mismo.
366
00:37:32,208 --> 00:37:37,078
Hola, nena. ¿Has estado en algún sitio emocionante?
367
00:37:37,213 --> 00:37:39,170
Sólo para conocer a Brandon.
368
00:37:40,216 --> 00:37:44,210
¿Hablaste de algo
interesante?
369
00:37:44,304 --> 00:37:48,218
Er, error de continuidad en el
Universo Extendido Marvel.
370
00:37:49,768 --> 00:37:51,725
Así que eso es un no.
371
00:37:57,859 --> 00:38:00,818
Pareces cansado, Frankie.
372
00:38:02,238 --> 00:38:07,199
¿Qué tal si tú y yo nos vamos a la cama?
373
00:38:07,285 --> 00:38:09,197
Vamos, acabo de llegar.
Acabo de llegar.
374
00:38:10,246 --> 00:38:12,203
Vamos, Frankie.
375
00:41:09,842 --> 00:41:12,550
Ahora realmente se siente
como si estuviéramos teniendo una aventura.
376
00:41:16,975 --> 00:41:18,932
¿No deberíamos disfrazarnos?
377
00:41:20,436 --> 00:41:22,348
¿Desde cuándo vapeas?
378
00:41:24,399 --> 00:41:27,358
Tiene el sabor de
arándanos y aguacate.
379
00:41:27,443 --> 00:41:29,355
Es prácticamente un superalimento.
380
00:41:31,406 --> 00:41:35,366
Quiero que me cuentes todo
todo lo que sabes. Sobre ella.
381
00:41:35,910 --> 00:41:36,946
¿A ti?
382
00:41:37,412 --> 00:41:39,369
La chica que se folla a Franklin.
383
00:41:39,455 --> 00:41:41,412
¡Woah! Acaba de decir que ellos
se enviaron un mensaje...
384
00:41:41,416 --> 00:41:46,377
Sí, pero había un vídeo en su móvil.
385
00:41:48,423 --> 00:41:50,380
El crack absoluto.
386
00:41:50,466 --> 00:41:52,378
No es gracioso, Brandon.
387
00:41:52,468 --> 00:41:54,380
Yo... lo amo.
388
00:41:54,470 --> 00:41:57,383
Probablemente nos casaremos
nos casemos y tengamos hijos algún día.
389
00:41:57,473 --> 00:42:00,716
¿Y qué? ¿Reclamas de repente la superioridad moral?
¿De repente reivindicas la superioridad moral?
390
00:42:01,477 --> 00:42:04,390
Oh, Dios, lo sé... Es que...
391
00:42:04,480 --> 00:42:08,394
Sabes que lamento todo lo que ha pasado entre nosotros.
que pasó entre nosotros, ¿verdad?
392
00:42:08,484 --> 00:42:13,400
Y ahora he empujado a Franklin
de alguna manera empujé a Franklin...
393
00:42:13,948 --> 00:42:15,940
No tengo que escuchar esto.
394
00:42:15,950 --> 00:42:18,909
¡Espera! Lo siento...
395
00:42:21,456 --> 00:42:23,413
Lo siento, sólo estaba...
396
00:42:23,499 --> 00:42:25,411
Tú y yo...
397
00:42:25,501 --> 00:42:27,413
¿Qué se suponía que era?
398
00:42:29,464 --> 00:42:31,421
Nada.
399
00:42:31,507 --> 00:42:34,420
Quiero decir, eras un polvo medio decente, eso es todo.
Un polvo decente, eso es todo.
400
00:42:34,510 --> 00:42:38,424
Una chica guapa con problemas con su padre
y un alto deseo sexual.
401
00:42:38,514 --> 00:42:41,632
Pero no es que sean difíciles de encontrar en
Londres Oeste sean difíciles de encontrar, ¿verdad?
402
00:42:43,478 --> 00:42:45,390
¿Quién es ella?
403
00:42:45,480 --> 00:42:48,439
En el vídeo la llama Atlanta.
404
00:42:48,441 --> 00:42:50,433
¿Ese es su nombre?
405
00:42:53,488 --> 00:42:57,448
Ese era su nombre de usuario en Smasher
antes de desactivar su cuenta.
406
00:42:58,493 --> 00:43:00,450
Esa es la única razón
por la que me dijo algo.
407
00:43:00,536 --> 00:43:03,449
Espera que pueda hacer que los empollones de la oficina
lo encuentren por él.
408
00:43:03,539 --> 00:43:05,451
¿Puedes hacerlo?
409
00:43:05,541 --> 00:43:08,454
Eso no sería ético.
410
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
E ilegal.
411
00:43:11,506 --> 00:43:14,465
¿Y ahora qué? Haz
¿tú también quieres encontrarla?
412
00:43:14,550 --> 00:43:16,462
¿Y qué hacer?
413
00:43:16,552 --> 00:43:18,464
No lo sé. Sólo encuéntralos y
414
00:43:19,514 --> 00:43:22,473
averiguar por qué me engañó.
415
00:43:22,558 --> 00:43:25,471
Y dile que se mantenga jodidamente
alejarse de él,
416
00:43:25,561 --> 00:43:28,429
para que todos podamos seguir
podamos seguir con nuestras vidas.
417
00:43:28,523 --> 00:43:30,435
Por supuesto que no.
418
00:43:30,525 --> 00:43:33,438
Eso se acabó con nosotros.
Y también lo que tenían.
419
00:43:34,487 --> 00:43:36,444
Sigue siendo un fantasma.
420
00:43:41,244 --> 00:43:43,201
Mierda.
421
00:44:19,532 --> 00:44:20,488
¡Atlanta!
422
00:44:20,575 --> 00:44:21,486
¡¿Quién demonios eres?!
423
00:44:21,576 --> 00:44:23,533
Estoy buscando
Atlanta. Tu compañera de cuarto.
424
00:44:23,536 --> 00:44:25,493
Aquí no hay nadie llamado Atlanta.
425
00:44:25,580 --> 00:44:27,492
Vete a la mierda o
Llamo a la policía.
426
00:44:27,582 --> 00:44:28,493
No, no. Por favor, no hagas eso.
427
00:44:28,583 --> 00:44:30,540
Hey, amigo. ¡Fuera!
428
00:44:30,626 --> 00:44:31,537
Antes de que tenga que forzarte.
429
00:44:31,627 --> 00:44:33,914
No quiero problemas.
Sólo quiero hablar con Atlanta.
430
00:44:34,005 --> 00:44:35,962
No, amigo, no puedes.
431
00:44:54,567 --> 00:44:56,524
Te puse en altavoz.
Te puse en altavoz. ¿Qué te pasa?
432
00:44:56,611 --> 00:44:58,819
Es Atlanta, creo,
está en problemas.
433
00:45:00,573 --> 00:45:02,530
¿La chica que te fantasmeó?
434
00:45:02,617 --> 00:45:04,404
Sí, encontré la casa.
pero la gente
435
00:45:04,493 --> 00:45:06,530
allí dijeron que nunca habían
nunca habían oído hablar de ella.
436
00:45:06,621 --> 00:45:09,534
A lo mejor es que no es su casa.
437
00:45:09,624 --> 00:45:11,536
Tal vez. O tal vez
es peor.
438
00:45:11,542 --> 00:45:13,579
Tal vez la encerraron en el sótano o algo así.
Los encerraron en el sótano o algo así.
439
00:45:13,586 --> 00:45:15,543
Había algo extraño
en esta pareja...
440
00:45:15,630 --> 00:45:18,043
Amigo... a todos se nos han ocurrido
razones ya locas
441
00:45:18,132 --> 00:45:20,590
por qué una chica no contesta...
no contesta...
442
00:45:20,593 --> 00:45:24,587
pero la idea de que ella estaba con
Fritzl es nueva incluso para mí.
443
00:45:24,680 --> 00:45:27,593
Olvídate de esta chica,
ella no vale la pena.
444
00:45:27,683 --> 00:45:29,595
No, mira. Algo va mal.
Mal, tengo que encontrarla.
445
00:45:29,685 --> 00:45:33,554
¿Por qué no vienes...
446
00:45:33,648 --> 00:45:36,561
Tomamos una copa, jugamos...
447
00:46:06,639 --> 00:46:07,675
¿Sí?
448
00:46:08,641 --> 00:46:10,633
Tienes una copia del vídeo, ¿verdad?
449
00:46:10,643 --> 00:46:15,604
¿Qué?
- esto es privado - es...
450
00:46:15,690 --> 00:46:17,022
¿En serio?
451
00:46:17,108 --> 00:46:19,100
¿Quieres un video donde
tu novio se folla a una desconocida
452
00:46:19,110 --> 00:46:21,944
porque podría violar su intimidad?
porque podría violar su intimidad?
453
00:46:22,655 --> 00:46:28,617
No es que... es
es que cuando
454
00:46:28,703 --> 00:46:30,615
ves, eso lo hace
más real de alguna manera, ya sabes.
455
00:46:32,665 --> 00:46:35,624
¿Quieres que te ayude a encontrar a la chica
para la chica o no?
456
00:46:36,669 --> 00:46:41,630
Sí, lo es. Si lo encontramos,
lo borras, ¿vale?
457
00:46:41,716 --> 00:46:44,003
Difícilmente voy a publicarlo en
PornHub, ¿verdad?
458
00:46:44,677 --> 00:46:46,634
Pero eso es entre nosotros, ¿no?
459
00:46:46,721 --> 00:46:48,633
Sí, por supuesto.
460
00:47:03,696 --> 00:47:06,655
Bien, entonces...
461
00:47:06,741 --> 00:47:09,154
Esa es la perra
hemos pasado por cada
462
00:47:09,243 --> 00:47:11,656
base de datos
que tenemos.
463
00:47:12,705 --> 00:47:15,664
Ignora al gordito,
que suena como si tuviera asma.
464
00:47:21,213 --> 00:47:24,172
Ella lo monta como
Spiderman en Seabiscuit.
465
00:47:26,260 --> 00:47:29,253
Ella lo hace volar como
los Uruk-Hai en el Abismo de Helm.
466
00:47:29,722 --> 00:47:32,681
Pone a Picard en velocidad warp.
467
00:47:32,767 --> 00:47:35,680
Energía, ¡número uno!
468
00:47:35,770 --> 00:47:37,636
Oh hombre, ella se va como Kicklee.
469
00:47:37,730 --> 00:47:40,643
¡Shh! Esta es la mejor parte.
470
00:47:40,733 --> 00:47:42,645
Oooh.
471
00:47:45,696 --> 00:47:47,653
Déjame hacerlo, ¿quieres?
472
00:47:51,702 --> 00:47:53,739
En su hombro.
Este tatuaje. I
473
00:47:53,746 --> 00:47:55,703
puede pasarlo por Needle
Drop.
474
00:47:57,750 --> 00:47:59,707
¿Qué es la caída de agujas?
475
00:47:59,794 --> 00:48:01,706
Algo en lo que Chaucer y
he estado trabajando.
476
00:48:01,796 --> 00:48:04,709
Es como el reconocimiento facial,
pero para tatuajes.
477
00:48:04,799 --> 00:48:06,711
Suena bien.
478
00:48:20,731 --> 00:48:22,688
¿Café?
479
00:48:22,775 --> 00:48:24,687
Mhmm, Dios sí.
480
00:48:28,739 --> 00:48:30,696
¿Qué hora es?
481
00:48:30,783 --> 00:48:33,696
Es tarde. ¿A qué hora llegaste a casa
llegaste a casa anoche?
482
00:48:34,745 --> 00:48:36,702
Ya no lo sé.
483
00:48:37,748 --> 00:48:40,365
Era un gran problema con Brandon.
y ya sabes cómo es.
484
00:48:40,751 --> 00:48:43,289
Sí, bueno, tengo que ir a la oficina.
oficina, pero yo
485
00:48:43,295 --> 00:48:45,753
no llegar tarde
llegar tarde a casa esta noche.
486
00:48:45,840 --> 00:48:48,378
¿Qué te apetece
cenar? Podríamos
487
00:48:48,384 --> 00:48:50,751
¿Comer comida tailandesa? ¿O eritrea?
488
00:48:50,845 --> 00:48:53,758
Puede que no esté allí.
La cosa con el cliente.
489
00:48:53,848 --> 00:48:56,761
¿De verdad? ¿Futuracom?
490
00:48:57,810 --> 00:48:59,767
¿Y el logotipo?
491
00:49:00,771 --> 00:49:02,728
Es bueno.
492
00:49:02,815 --> 00:49:05,728
Sí, creo que vamos por buen camino.
por el buen camino, ¿sabes?
493
00:49:06,777 --> 00:49:10,737
Bien, diviértete.
494
00:49:10,823 --> 00:49:15,739
Gracias. Intentaré no despertarte
despertarte cuando llegue a casa.
495
00:49:16,787 --> 00:49:20,747
¡Gracias! Siempre piensas en mí.
496
00:49:38,851 --> 00:49:40,808
¿Ocupado como siempre?
497
00:49:40,895 --> 00:49:42,761
Hay que mantenerse al día
estar al día.
498
00:49:42,855 --> 00:49:47,771
Sí, exactamente. De todos modos, el
Rammelhäschen... deja de reírte.
499
00:49:47,860 --> 00:49:49,772
Tienen un montón de éxitos.
Los están enviando ahora.
500
00:49:49,862 --> 00:49:50,773
Buen trabajo.
501
00:49:50,863 --> 00:49:53,776
Totalmente poco ético e ilegal
trabajo, pero, sí, bonito.
502
00:49:53,866 --> 00:49:56,779
Mientras tanto he pasado el tatuaje
a través de Needle Drop.
503
00:49:56,869 --> 00:49:57,780
¿Y?
504
00:49:57,870 --> 00:50:00,237
Tenga en cuenta que aún estamos
en fase beta
505
00:50:00,331 --> 00:50:02,789
y la base de datos aún no
está tan llena como yo
506
00:50:02,875 --> 00:50:04,832
lo desearía, pero
tenemos un éxito.
507
00:50:04,835 --> 00:50:07,168
No por el tatuado,
sino por el artista.
508
00:50:07,838 --> 00:50:10,797
Publicó esta foto hace
hace meses en Insta.
509
00:50:10,883 --> 00:50:13,842
No se menciona quién es
pero es de la zona.
510
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
Se llama "The
Cowboy sangrante".
511
00:50:15,888 --> 00:50:17,800
Genial. ¿Tiene una tienda?
512
00:50:17,890 --> 00:50:20,803
No, es uno de esos tipos
que operan en la clandestinidad.
513
00:50:20,893 --> 00:50:23,852
Comparte sus datos
sólo de forma muy limitada.
514
00:50:23,854 --> 00:50:24,810
Bien, envíalo.
515
00:50:24,813 --> 00:50:28,807
Así que... ¿quieres decirme
¿de qué va todo esto?
516
00:50:29,860 --> 00:50:31,817
¿Quizás mientras comemos
y bebiendo? Hay
517
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
un nuevo
restaurante de carne vegano.
518
00:50:33,906 --> 00:50:35,488
Tío, ya estoy contrayendo
una ETS,
519
00:50:35,574 --> 00:50:36,815
cuando estoy contigo
en esta oficina.
520
00:50:36,909 --> 00:50:38,821
De acuerdo.
521
00:50:38,911 --> 00:50:40,868
Oh, ¿puedes enviarme el video completo?
¿me envías el vídeo completo?
522
00:50:40,871 --> 00:50:42,828
Hay algo que
que quiero comprobar.
523
00:50:42,915 --> 00:50:45,202
Tal vez no estoy del todo cómodo
de que estés mirando el
524
00:50:45,292 --> 00:50:47,830
video de sexo privado de mi buen amigo
vídeo sexual privado de mi buen amigo
525
00:50:47,920 --> 00:50:50,833
Sólo envíame el
Video, imbécil.
526
00:51:10,276 --> 00:51:16,398
Oye. ¿Seguro que deberías ir allí?
Podría ser peligroso. x
527
00:51:45,936 --> 00:51:47,848
¿Eres el vaquero de las 12 en punto?
528
00:51:47,938 --> 00:51:49,850
Llegas pronto.
529
00:51:54,903 --> 00:51:57,862
¿O eres la chica nueva
que reservó la habitación seis?
530
00:51:58,907 --> 00:52:00,864
Sí. Ese soy yo.
531
00:52:00,951 --> 00:52:01,862
¿Cómo te llamas?
532
00:52:01,952 --> 00:52:03,864
Cándida.
533
00:52:03,954 --> 00:52:06,913
¿Caramelos? Oh, original.
534
00:52:57,966 --> 00:52:59,958
Estás en la habitación 6.
535
00:53:16,944 --> 00:53:18,936
Has hecho esto antes, ¿verdad?
536
00:53:18,946 --> 00:53:19,936
Sí, claro.
537
00:53:19,947 --> 00:53:22,940
Siéntate, me estás poniendo nervioso.
538
00:53:25,994 --> 00:53:29,954
Has iniciado sesión y
configurado como Candy.
539
00:53:30,040 --> 00:53:32,953
Nos llevamos el quince por ciento, y si
continúa utilizando las instalaciones
540
00:53:33,043 --> 00:53:36,957
tienes que ganar al menos
setecientas fichas por sesión.
541
00:53:38,006 --> 00:53:40,965
Hay algunos conjuntos en la caja.
Es posible que desee, um....
542
00:53:42,010 --> 00:53:46,971
pero estoy seguro de que hay un mercado para, um.
¿mercado para, um, MILFs de negocios?
543
00:53:47,057 --> 00:53:51,973
Iba a preguntar... hay una chica.
Y tiene un tatuaje...
544
00:53:52,062 --> 00:53:54,930
Tal vez deberías reducirlo un poco, nena.
reducirlo un poco, nena.
545
00:53:55,023 --> 00:53:58,937
Es como una esfera,
con una especie de mariposa...
546
00:53:59,027 --> 00:54:00,939
Mira, la cámara está en vivo ahora.
El reloj está en marcha.
547
00:54:01,029 --> 00:54:02,941
Podemos charlar más tarde, ¿sí?
548
00:56:03,110 --> 00:56:05,102
¿A tu compañera de piso no le importará que usemos su cama?
que usemos su cama?
549
00:56:05,112 --> 00:56:07,069
No, se mudó.
550
00:57:32,032 --> 00:57:37,198
Los usuarios han entrado en el chat.
551
01:00:05,352 --> 01:00:07,309
¿Le gusta lo que ve?
552
01:00:07,395 --> 01:00:11,059
¿Quieres que me quite el sujetador?
553
01:00:26,331 --> 01:00:30,291
Doscientas fichas. De cada uno de ustedes.
554
01:01:30,437 --> 01:01:33,350
Hola Candy, tus tres horas se han acabado.
555
01:01:33,440 --> 01:01:35,682
Te quiero
para la próxima chica
556
01:01:35,692 --> 01:01:38,355
cerrar la sesión. Y, ya sabes.
ya sabes, limpiar un poco.
557
01:01:38,445 --> 01:01:41,358
Vale, dame un minuto, ¿quieres?
558
01:02:08,433 --> 01:02:11,392
No puedo creer que vosotros
hayáis empezado sin mí.
559
01:02:35,460 --> 01:02:37,417
Lo has hecho bien, Candy.
560
01:02:38,171 --> 01:02:39,207
Gracias.
561
01:02:39,464 --> 01:02:42,423
En efectivo. ¿O preferiría
una factura?
562
01:02:42,509 --> 01:02:44,421
En efectivo está bien.
563
01:02:45,053 --> 01:02:47,966
Hay... hay algo
que quería preguntarte.
564
01:02:48,181 --> 01:02:51,424
Estoy buscando a esta chica.
chica, y ella tiene este
565
01:02:51,518 --> 01:02:53,475
Tatuaje que parece una pelota
con una mariposa...
566
01:02:53,478 --> 01:02:57,392
Permanezco en el anonimato. Mis clientes de
clientes permanecen en el anonimato.
567
01:02:57,482 --> 01:02:59,394
Ese es, por así decirlo, mi
punto de venta único.
568
01:02:59,484 --> 01:03:01,396
¿Es alguien que trabaja aquí?
569
01:03:02,445 --> 01:03:06,439
Cuando vuelvas más tarde,
todavía puedes ganar unos dólares.
570
01:03:06,533 --> 01:03:09,446
Y quizá hasta encuentres
incluso puede que encuentres lo que buscas.
571
01:03:56,541 --> 01:03:58,498
¿Un día duro?
572
01:03:59,544 --> 01:04:01,501
Lo de siempre.
573
01:04:02,547 --> 01:04:04,504
¿Y tú?
574
01:04:04,591 --> 01:04:09,507
Sí. Sí, exactamente. Estaba sentado
frente a la pantalla del ordenador todo el día.
575
01:04:44,547 --> 01:04:47,540
¿Seguro que quieres hacerlo?
576
01:04:56,601 --> 01:05:00,515
Bien. Me voy. El Uber está fuera.
577
01:05:00,605 --> 01:05:01,891
Me gustaría dar mi
calificación de cinco estrellas
578
01:05:01,981 --> 01:05:03,517
haciéndole esperar.
haciéndole esperar.
579
01:05:03,608 --> 01:05:04,598
Mhm...
580
01:05:06,403 --> 01:05:08,360
He oído esta teoría...
581
01:05:08,571 --> 01:05:12,531
que lo que tememos
nuestras fobias...
582
01:05:12,617 --> 01:05:16,531
Son sólo cosas de las que morimos en
murieron en una vida anterior.
583
01:05:16,621 --> 01:05:19,113
Franklin, sólo tenemos
una vida. Podemos
584
01:05:19,207 --> 01:05:21,540
no gastarlo
para tener miedo.
585
01:05:39,644 --> 01:05:42,057
Mira, encontré la
Encontré la prueba. Algunos
586
01:05:42,063 --> 01:05:44,555
Pruebas. Bueno, eso es...
...eso es algo.
587
01:05:44,649 --> 01:05:47,562
Tranquilo, amigo. Bien.
Entrégalo a la policía.
588
01:05:47,652 --> 01:05:50,565
Necesito más. ¿Puedes...
rastrear su teléfono o algo?
589
01:05:50,655 --> 01:05:53,363
No importa lo que digan los teóricos de la conspiración 5G
590
01:05:53,450 --> 01:05:56,568
decir que no somos el
FBI. Hacemos aplicaciones.
591
01:05:56,661 --> 01:05:58,573
Haces aplicaciones para el FBI.
592
01:05:58,663 --> 01:05:59,528
De acuerdo, si
no quieres ayudarme,
593
01:05:59,622 --> 01:06:00,578
...voy a tener que...
confrontarla.
594
01:06:00,665 --> 01:06:02,577
Haré que ella
que me diga dónde está.
595
01:06:02,667 --> 01:06:06,581
Supongamos que tienes razón
y estas personas son malvados traficantes de sexo.
596
01:06:06,671 --> 01:06:09,584
Difícilmente eres Liam Neeson.
597
01:06:09,674 --> 01:06:10,585
Sí, buena observación.
598
01:06:10,675 --> 01:06:13,588
Escucha, amigo, tengo que irme.
No hagas nada estúpido.
599
01:06:19,642 --> 01:06:21,599
Vale, Coops, más vale que esto sea bueno.
600
01:06:21,686 --> 01:06:23,598
Creo que nunca me he quedado en el trabajo
permanecido tanto tiempo en el trabajo.
601
01:06:23,605 --> 01:06:24,641
Nunca.
602
01:06:25,356 --> 01:06:26,517
Ni siquiera cuando uno de los
603
01:06:26,608 --> 01:06:28,349
Le hice una paja a los de la limpieza.
les hice una paja.
604
01:06:29,652 --> 01:06:33,612
Dime, ¿qué hay de malo
en esta foto?
605
01:06:35,658 --> 01:06:37,615
¿No es nuestro vídeo sexual?
606
01:06:39,662 --> 01:06:42,120
De acuerdo.
amigo que tiene sexo con
607
01:06:42,207 --> 01:06:44,620
tiene a alguien que
no es su novia.
608
01:06:45,668 --> 01:06:47,625
Eso es lo que falla.
609
01:06:47,712 --> 01:06:50,625
Y ahora la chica ha desaparecido.
610
01:06:50,715 --> 01:06:52,627
¿Qué chica?
611
01:06:53,176 --> 01:06:55,133
¿Qué quieres decir con "qué chica"?
612
01:06:56,679 --> 01:07:00,639
Tráeme otra cerveza, ¿quieres? Voy a
ir a través de este paso a paso.
613
01:07:17,700 --> 01:07:19,657
No pensé..,
que vendrías.
614
01:07:39,305 --> 01:07:41,262
Así que ya ves...
615
01:07:41,724 --> 01:07:44,683
Esta chica y esa chica
son dos chicas diferentes.
616
01:07:44,769 --> 01:07:47,637
Esta ni siquiera tiene un tatuaje en el hombro.
tatuaje en el hombro.
617
01:07:47,730 --> 01:07:50,643
Y esta toma POV
es un montaje digital.
618
01:07:50,733 --> 01:07:53,646
Esa cara, esa es nuestra
chica misteriosa.
619
01:07:53,736 --> 01:07:56,649
¿Este cuerpo, estas tetas?
Son de otra persona.
620
01:07:56,739 --> 01:07:58,651
Todo esto es una falsificación profunda.
621
01:07:59,701 --> 01:08:02,660
Un Deep Fake utiliza la IA para construir una imagen artificial.
para construir una imagen artificial.
622
01:08:03,246 --> 01:08:05,954
Las posibilidades de
Espionaje, ciberdelincuencia
623
01:08:06,040 --> 01:08:08,248
y políticos
abusos son interminables.
624
01:08:09,752 --> 01:08:12,711
La mayoría de la gente sólo lo usa
para poner a famosos en el porno.
625
01:08:16,759 --> 01:08:20,719
¿Y de quién es la polla?
626
01:08:20,805 --> 01:08:23,718
Aún no tenemos tecnología de detección de cola.
Detección de cola. Dame tiempo.
627
01:08:24,517 --> 01:08:29,057
Vale, así que la chica
cuya cara es esta...
628
01:08:29,731 --> 01:08:32,690
¿Quién es?
629
01:08:32,775 --> 01:08:36,689
Insta sigue bloqueando a las trabajadoras sexuales
para que todos tengan un centenar
630
01:08:36,779 --> 01:08:39,692
tienen perfiles con nombres diferentes.
Pero creo que es ella.
631
01:08:39,782 --> 01:08:41,694
¿Así que Atlanta es una cam girl?
632
01:08:41,784 --> 01:08:44,697
Quienquiera que sea, tu
Tu compañero no se la tiró.
633
01:08:44,787 --> 01:08:48,701
Hizo un buen trabajo,
pero todo este video es una noticia falsa.
634
01:08:51,336 --> 01:08:53,293
Santo cielo.
635
01:08:56,924 --> 01:08:59,166
Llama a Candida...
636
01:09:13,775 --> 01:09:15,732
La palabra clave es Toto.
637
01:09:33,711 --> 01:09:35,668
¿Quieres la de pelo negro
o la rubia?
638
01:09:35,672 --> 01:09:37,834
O podría llevarme a la pelirroja
si quieres.
639
01:09:38,966 --> 01:09:40,958
Pelirroja funciona para mí.
640
01:11:05,094 --> 01:11:07,051
Oh Dios...
641
01:11:15,855 --> 01:11:17,812
¿Eres Franklin?
642
01:11:17,899 --> 01:11:18,810
Sí.
643
01:11:18,900 --> 01:11:20,812
¿Ese es tu verdadero nombre?
644
01:11:20,902 --> 01:11:21,813
Sí.
645
01:11:21,903 --> 01:11:23,815
Aficionado absoluto.
646
01:11:23,905 --> 01:11:27,819
Y supongo que tú eres
el Jokerman, ¿verdad?
647
01:11:27,909 --> 01:11:31,869
Digamos que algunas personas
me llaman el Jokerman.
648
01:11:31,954 --> 01:11:32,944
¿Tienes dinero?
649
01:11:42,507 --> 01:11:46,467
Me encanta el aburguesamiento.
A ti también te encanta, ¿verdad? Di que sí.
650
01:11:46,552 --> 01:11:47,542
Sí, claro.
651
01:11:52,308 --> 01:11:55,267
Escucha, no lo abras aquí, tonto.
652
01:11:55,353 --> 01:11:57,219
¿Qué demonios te pasa, chico?
653
01:12:16,916 --> 01:12:17,952
¿Se encuentra bien?
654
01:12:20,962 --> 01:12:24,922
Sí, creo que sí. Fue, um...
655
01:12:25,466 --> 01:12:30,461
¿Intenso? Sí, ese es el estilo del vaquero.
656
01:12:30,972 --> 01:12:33,931
Soy Lucinda, por cierto.
657
01:12:35,768 --> 01:12:37,930
¿Podemos hacernos un selfie?
658
01:12:38,479 --> 01:12:42,393
Para Instagram. Estoy empezando
y necesito algunos likes...
659
01:12:51,951 --> 01:12:53,817
¿Estás bien, hermano?
Pareces
660
01:12:53,828 --> 01:12:55,911
no habrías dormido
no habrías dormido en una semana.
661
01:12:55,997 --> 01:12:57,909
Toma, vierte esto.
662
01:12:57,999 --> 01:12:59,911
Dijiste que era urgente.
663
01:13:00,001 --> 01:13:01,867
Iba de camino a su casa.
664
01:13:01,961 --> 01:13:03,918
Espero que sea
malditamente importante.
665
01:13:05,256 --> 01:13:07,213
Lo sé...
666
01:13:07,967 --> 01:13:10,960
Lo sé, amigo. Sobre el video.
667
01:13:12,972 --> 01:13:14,964
¿El vídeo?
668
01:13:15,975 --> 01:13:17,967
¿Cómo sabes de...?
669
01:13:17,977 --> 01:13:19,969
No importa.
670
01:13:20,438 --> 01:13:22,430
Tengo la
cuenta Smasher de Atlanta
671
01:13:22,523 --> 01:13:24,435
...y tu... Y la tuya.
La misma dirección IP.
672
01:13:24,942 --> 01:13:26,934
¿Qué significa eso?
673
01:13:26,944 --> 01:13:29,937
Eso significa que o bien
gastándome una broma pesada.
674
01:13:30,948 --> 01:13:33,565
O necesitas ayuda.
Ayuda profesional.
675
01:13:36,996 --> 01:13:38,953
Escucha, esto es una locura.
Ella debe ser realmente
676
01:13:39,040 --> 01:13:40,952
hay un video,
joder.
677
01:13:41,042 --> 01:13:44,956
Los videos son profundamente falsos,
hombre. No hay Atlanta.
678
01:13:50,009 --> 01:13:51,966
Casi me engañas
por un segundo.
679
01:13:52,511 --> 01:13:54,969
¡LOS HAN ENCONTRADO!
680
01:13:58,059 --> 01:14:01,143
¿Quién más lo sabe?
¿Es sólo
681
01:14:01,228 --> 01:14:03,936
tú o todo el
maldito Futuracom?
682
01:14:04,023 --> 01:14:06,936
¿Y la cándida? ¿Cómo
¿Cómo la metiste en el juego?
683
01:14:07,485 --> 01:14:08,942
No sé qué está pasando aquí.
684
01:14:09,028 --> 01:14:10,940
¡Dime dónde está!
685
01:14:11,030 --> 01:14:12,942
No sé dónde está.
686
01:14:13,032 --> 01:14:14,944
¡¿Qué demonios?! ¿Eso es real?
687
01:14:15,034 --> 01:14:16,400
No lo sé,
pero acabo de recibir
688
01:14:16,410 --> 01:14:17,992
quinientas libras en la
pagado por ello en la web oscura.
689
01:14:18,079 --> 01:14:19,945
¿Lo averiguamos?
690
01:14:20,039 --> 01:14:24,955
Sólo baja el arma. Voy a
...llamar a Candy y arreglaremos esto.
691
01:14:25,044 --> 01:14:27,001
No intentes detenerme.
692
01:14:27,380 --> 01:14:29,337
¿A qué?
693
01:14:30,049 --> 01:14:32,006
Atlanta para ahorrar.
694
01:14:32,802 --> 01:14:34,759
No, no. Quédate aquí.
695
01:14:34,845 --> 01:14:36,757
Bebe. Hermano.
696
01:14:47,525 --> 01:14:49,517
¿Cuál es su historia?
697
01:14:49,860 --> 01:14:51,476
No hay historia. I
sólo necesito un poco
698
01:14:51,487 --> 01:14:53,023
Dinero para pasar la universidad.
para pasar la universidad, ya sabes.
699
01:14:53,114 --> 01:14:58,030
En lo que respecta a la economía gig.
un trabajo bastante estable, así que...
700
01:14:58,119 --> 01:15:01,863
¿Y crees que eso está bien?
¿Vender tu cuerpo?
701
01:15:02,081 --> 01:15:06,041
No, vendo mi tiempo.
Como cualquier otro trabajo.
702
01:15:06,127 --> 01:15:10,041
Quiero decir, hasta que tengamos totalmente automatizado
comunismo de lujo,
703
01:15:10,131 --> 01:15:13,044
eso es lo que tenemos que hacer, ¿no?
704
01:15:13,884 --> 01:15:18,049
Pero apuesto a que tienes una historia.
705
01:15:20,224 --> 01:15:25,060
¿De qué se trata? ¿Problemas con el padre?
¿Una chica mala del internado?
706
01:15:26,063 --> 01:15:29,022
¿Por qué no vamos a tomar algo?
y te lo cuento.
707
01:15:29,233 --> 01:15:31,976
No estás escuchando... Dulces.
708
01:15:32,570 --> 01:15:33,606
Cándida.
709
01:15:34,030 --> 01:15:37,023
¿Como el jarabe para la tos?
710
01:15:37,116 --> 01:15:39,608
No estoy aquí
para hacer amigos
711
01:15:39,702 --> 01:15:42,786
cerca. Especialmente no
especialmente con un "turista".
712
01:15:43,122 --> 01:15:44,533
No quiero ser una zorra,
pero estoy segura de que
713
01:15:44,540 --> 01:15:47,078
las otras chicas sentirían que
querrían salir contigo.
714
01:15:47,168 --> 01:15:50,081
Si tienes algo de coca
o algo así.
715
01:15:51,964 --> 01:15:55,173
Vale, entonces, nada de alcohol. Nada de drogas.
716
01:15:55,760 --> 01:15:57,717
¿Vapest du?
717
01:15:59,138 --> 01:16:03,098
Entonces, Lucinda, ¿ese es tu verdadero nombre?
718
01:16:03,184 --> 01:16:04,095
No.
719
01:16:04,185 --> 01:16:06,097
¿Qué te parece Atlanta?
720
01:16:06,187 --> 01:16:08,053
Sí, eso tampoco.
721
01:16:08,647 --> 01:16:11,606
Me gusta mucho, cariño.
722
01:16:12,109 --> 01:16:14,066
No, cada nombre es como
un personaje diferente.
723
01:16:14,153 --> 01:16:18,067
Como un avatar para un juego
al que juegas online.
724
01:16:19,200 --> 01:16:21,032
¿Te pierdes
a veces? ¿Te pierdes
725
01:16:21,035 --> 01:16:23,072
la visión de conjunto
¿quién eres realmente?
726
01:16:24,205 --> 01:16:26,117
Son gajes del oficio...
pero no lo sé.
727
01:16:26,123 --> 01:16:29,912
Apuesto a que también tienes
otro personaje
728
01:16:29,919 --> 01:16:33,128
para tu Insta y
tu... Linkedln?
729
01:16:33,214 --> 01:16:37,128
No puedes dejar que las madres
de Mumsnet se enteren de esto, ¿verdad?
730
01:16:37,218 --> 01:16:38,709
No tengo nada que ocultar.
731
01:16:39,386 --> 01:16:41,343
¿Estás seguro?
732
01:16:42,181 --> 01:16:47,142
De todos modos, fue un placer conocerte
conocerte y
733
01:16:47,228 --> 01:16:49,811
Lick, pero tengo que irme ahora.
Tengo que ir a la universidad mañana por la mañana.
734
01:16:49,939 --> 01:16:51,931
Quiero que me expliques esto.
735
01:16:52,149 --> 01:16:55,108
Si no puedes manejar tus aplicaciones
entonces quédate con un Nokia.
736
01:16:55,736 --> 01:16:57,693
No. Esto.
737
01:17:02,159 --> 01:17:04,116
¿Qué demonios es eso?
738
01:17:05,871 --> 01:17:07,157
¿Quién es este tipo?
739
01:17:08,040 --> 01:17:11,124
Este es Franklin. Mi amigo.
740
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
Y ese eres tú, ¿no?
Con su polla en tu boca.
741
01:17:14,213 --> 01:17:16,671
Se parece a
Yo, pero... No, no, no.
742
01:17:16,757 --> 01:17:19,124
Nunca he tenido sexo con este tipo.
Nunca he tenido sexo con este tipo.
743
01:17:19,218 --> 01:17:21,130
¡Está en el puto vídeo!
744
01:17:21,220 --> 01:17:23,177
Sí, no sé qué quieres que...
quieres que diga. No soy yo.
745
01:17:23,180 --> 01:17:25,172
Nunca he visto a este tipo
nunca visto en mi vida.
746
01:17:25,266 --> 01:17:28,179
Sólo diré esto una vez.
¡Esto termina ahora!
747
01:17:28,269 --> 01:17:31,137
Si te vuelves a acercar a mi amigo
¡Si te vuelves a acercar a mi amigo, te mataré!
748
01:17:31,230 --> 01:17:34,143
¡No me toques, joder!
749
01:17:34,233 --> 01:17:35,223
Ya la has oído.
750
01:17:36,193 --> 01:17:37,229
Déjala en paz.
751
01:17:41,198 --> 01:17:44,157
No pasa nada. No pasa nada.
Estás a salvo.
752
01:17:58,966 --> 01:18:00,958
¡Atlanta!
753
01:18:05,222 --> 01:18:07,214
Realmente no te acuerdas
me recuerdas, ¿verdad?
754
01:18:07,224 --> 01:18:09,181
Amigo, no te conozco...
755
01:18:09,268 --> 01:18:12,181
Nuestra noche juntos. Nosotros
tuvimos una conexión real.
756
01:18:12,897 --> 01:18:16,857
Hablaste de vidas pasadas....
757
01:18:17,234 --> 01:18:21,194
Escucha, Franklin. ¿Puedo llamarte
Puedo llamarte Frankie, ¿sí?
758
01:18:21,780 --> 01:18:25,740
Tal vez tuvimos algunas sesiones de cámara juntos.
Sesiones de cámara juntos...
759
01:18:25,910 --> 01:18:28,869
Y te apuntaste a mi privado
mi Snapchat privado, ¿sí?
760
01:18:30,080 --> 01:18:33,198
Probablemente compraste mis bragas en
Probablemente compraste mis bragas en eBay o
761
01:18:33,292 --> 01:18:38,287
así, pero lo que teníamos o
hicimos fue puramente de negocios.
762
01:18:39,173 --> 01:18:41,210
No hablamos de
vidas pasadas.
763
01:18:41,300 --> 01:18:44,213
Ciertamente no tuvimos sexo.
764
01:18:44,303 --> 01:18:46,215
Tengo un vídeo que
que dice lo contrario.
765
01:18:46,805 --> 01:18:48,762
Usted no es útil aquí.
766
01:18:50,059 --> 01:18:52,221
Siempre supe que
Brandon era débil...
767
01:18:54,271 --> 01:18:56,638
pero nunca pensé
que me traicionarías.
768
01:18:57,691 --> 01:18:58,727
Y ahora tú.
769
01:19:01,237 --> 01:19:05,151
Bueno... Supongo que Futuracom
os ha pillado a todos.
770
01:19:05,241 --> 01:19:07,858
¿Qué demonios es Futuracom?
771
01:19:07,952 --> 01:19:11,241
Ellos son los dueños de las aplicaciones. Usted es dueño de
dispositivos en los que usas las aplicaciones.
772
01:19:12,248 --> 01:19:14,615
Son tus dueños. Y tú ni siquiera
ni siquiera su nombre.
773
01:19:15,084 --> 01:19:17,246
Realmente no eres de Atlanta, ¿verdad?
774
01:19:17,795 --> 01:19:20,253
No es mi Atlanta.
No es realmente Atlanta.
775
01:19:20,339 --> 01:19:26,711
No eres más que una copia digital. Un fantasma.
776
01:19:28,305 --> 01:19:30,262
Ya está muerto.
777
01:19:30,349 --> 01:19:32,261
Franklin...
778
01:19:32,351 --> 01:19:34,263
Dime dónde está la verdadera Atlanta.
779
01:19:35,145 --> 01:19:36,135
Por favor.
780
01:19:36,397 --> 01:19:39,356
Franklin, para, esto es una locura.
781
01:19:40,276 --> 01:19:42,233
¿Loco?
782
01:19:42,903 --> 01:19:44,940
Dios, ojalá..,
que lo fuera. Pero al
783
01:19:44,947 --> 01:19:47,234
Por primera vez en mi vida
puedo verlo todo...
784
01:19:47,324 --> 01:19:49,236
¿Por qué no arreglamos esto fuera?
785
01:19:50,244 --> 01:19:52,201
¿Quién demonios eres tú?
786
01:19:52,288 --> 01:19:55,247
Todo lo que necesitas saber es que
estás en mi casa.
787
01:19:55,332 --> 01:19:57,289
Y estas chicas son mi familia.
788
01:20:07,928 --> 01:20:09,885
Maldita sea.
Esta es un arma de verdad.
789
01:20:12,349 --> 01:20:14,306
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Llamen a la policía!
790
01:20:14,393 --> 01:20:16,305
No la policía.
791
01:20:16,395 --> 01:20:18,261
¡Tú! Tráeme el diazepam y algo de ginebra.
792
01:20:18,939 --> 01:20:21,898
Tú. ¡Corre!
793
01:20:21,984 --> 01:20:22,940
¡Corre!
794
01:20:49,928 --> 01:20:51,135
Hay un loco abajo
Un tipo con un arma,
795
01:20:51,138 --> 01:20:52,345
que acaba de disparar al Bleeding
Bleeding Cowboy.
796
01:20:52,431 --> 01:20:53,342
¿Qué carajo?
797
01:20:53,432 --> 01:20:55,344
¡Shh! Escucha.
798
01:20:57,394 --> 01:20:59,306
Te haré un gran pastel de crema de calabaza.
799
01:21:04,443 --> 01:21:07,402
¿Hola? La Gran Calabaza pagó
pagó mucho dinero por ella.
800
01:21:11,116 --> 01:21:15,076
Está en la habitación cuatro. Tienes que irte.
¡Date prisa!
801
01:21:19,291 --> 01:21:20,247
¿Vienes?
802
01:21:20,250 --> 01:21:22,207
¡Vete de aquí! ¡Largo!
803
01:21:27,758 --> 01:21:31,047
Hola Futuracom. Creo que ya es hora.
804
01:21:31,428 --> 01:21:33,385
Sé que estás mirando.
805
01:21:34,681 --> 01:21:38,391
Así que, ya sabes lo que quiero.
806
01:21:39,728 --> 01:21:41,640
¿Sólo dime dónde está?
807
01:21:41,730 --> 01:21:44,643
Por favor, no hagas esto.
Esta no eres tú. Atlanta.
808
01:21:44,733 --> 01:21:46,725
Cualquiera que sea su
nombre. Ella es sólo
809
01:21:46,735 --> 01:21:49,068
una zorra de internet.
Ella no es importante.
810
01:21:49,405 --> 01:21:51,362
¿Quieres que simplemente
te deje morir?
811
01:21:52,408 --> 01:21:53,615
Contaré desde diez.
812
01:21:54,410 --> 01:21:56,367
Diez...
813
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Nueve...
814
01:21:58,455 --> 01:21:59,445
Ocho...
815
01:22:00,416 --> 01:22:01,372
Siete...
816
01:22:01,458 --> 01:22:02,448
Seis...
817
01:22:05,963 --> 01:22:07,044
Hola, cariño.
818
01:22:09,842 --> 01:22:11,799
Sabía que eras real.
819
01:22:13,137 --> 01:22:16,426
Oh, soy real. ¿Y tú?
820
01:22:16,432 --> 01:22:21,393
Oh, ya sabes, he estado...
mejor. Pero no puedo quejarme.
821
01:22:22,438 --> 01:22:24,350
¿Dónde estás?
822
01:22:24,440 --> 01:22:26,352
Estoy muy cerca,
823
01:22:27,401 --> 01:22:29,393
pero primero tienes que bajar el arma.
824
01:22:31,447 --> 01:22:33,404
Baja el arma, Frankie.
825
01:22:33,490 --> 01:22:35,402
Dáselo a Candy.
826
01:22:35,492 --> 01:22:37,404
Vamos, nena. Entonces
podemos estar juntos.
827
01:22:37,953 --> 01:22:39,945
Bien.
828
01:22:43,959 --> 01:22:44,995
Yo lo hice.
829
01:22:46,462 --> 01:22:48,419
¿Dónde estás?
830
01:22:50,466 --> 01:22:54,426
Habitación 10... al final del pasillo.
831
01:23:08,442 --> 01:23:10,399
¿Atlanta?
832
01:23:41,517 --> 01:23:43,474
¿Qué has hecho con él?
833
01:23:43,560 --> 01:23:45,472
Intentó matarte.
834
01:23:45,562 --> 01:23:48,430
Él no me habría
lastimado, ¡no a mi Frankie!
835
01:23:48,524 --> 01:23:51,483
¡Disparó al vaquero! Puso una pistola
¡Puso una pistola en tu cabeza!
836
01:23:51,485 --> 01:23:53,442
Déjame verlo.
837
01:23:53,529 --> 01:23:54,519
No.
838
01:23:55,197 --> 01:23:57,735
Dije: ¡Déjame verlo!
839
01:23:57,824 --> 01:23:59,736
Candida. Baja el arma, vale.
840
01:24:04,498 --> 01:24:06,455
Se acabó.
841
01:24:06,917 --> 01:24:08,874
Créeme, se acabó.
842
01:24:15,551 --> 01:24:17,508
Ya no puede hacernos daño, ¿vale?
843
01:24:32,526 --> 01:24:35,485
¿Dónde demonios aprendiste
a disparar así?
844
01:24:36,196 --> 01:24:38,153
Vengo de una familia muy noble.
845
01:24:45,539 --> 01:24:47,496
No estaba seguro
si vendrías.
846
01:24:52,546 --> 01:24:57,507
Esta es, uh, la colección de
Transformers de Franklin.
847
01:24:58,343 --> 01:25:00,300
Él habría querido que lo tuvieras.
848
01:25:01,555 --> 01:25:05,549
Más de lo que parece
visible a primera vista. Eso le viene bien a Franklin.
849
01:25:06,935 --> 01:25:09,848
Sí, estas son las últimas cosas de su oficina.
de su oficina.
850
01:25:12,566 --> 01:25:14,523
¿Para qué quiere utilizar la oficina?
851
01:25:15,068 --> 01:25:17,025
Sería una gran sala de juegos.
852
01:25:18,113 --> 01:25:21,072
Oh, estoy seguro
que se me ocurrirá algo.
853
01:25:21,783 --> 01:25:24,776
Probablemente un campamento. En algún sitio
donde pueda guardar mis zapatos.
854
01:25:26,371 --> 01:25:30,536
¿Has oído hablar de esta chica?
¿De Atlanta?
855
01:25:30,626 --> 01:25:33,539
O como se llamara.
856
01:25:33,629 --> 01:25:38,249
No, ella y el vaquero
antes de que llegara la policía.
857
01:25:38,800 --> 01:25:40,336
Desaparecidos. Como fantasmas.
858
01:25:45,557 --> 01:25:49,551
Supongo que no te gustaría..,
salir a tomar una copa o algo?
859
01:25:50,395 --> 01:25:53,308
Sin presiones. Simplemente como amigos.
860
01:25:54,608 --> 01:25:59,569
Tal vez algún día
algún día. Pero no ahora.
861
01:26:00,405 --> 01:26:02,567
Sólo necesito algo de tiempo, ya sabes.
862
01:26:02,658 --> 01:26:05,571
Tengo que averiguar lo que quiero
quiero hacer con mi vida.
863
01:26:06,620 --> 01:26:08,577
Sí, los dos.
864
01:26:09,498 --> 01:26:12,582
Al parecer, el uso de
recursos de Futuracom para la
865
01:26:12,668 --> 01:26:16,582
uso personal tanto
poco ético e ilegal.
866
01:26:17,255 --> 01:26:19,588
Sí... lo siento.
867
01:26:19,675 --> 01:26:23,589
No pasa nada. El trabajo ha interferido
mientras jugaba a los videojuegos.
868
01:26:24,346 --> 01:26:27,305
Además, Futuracom es
montón de bastardos de todos modos.
869
01:26:46,576 --> 01:26:48,158
Tenemos unos
resultados impresionantes
870
01:26:48,245 --> 01:26:49,781
del departamento 5G Nanotech
departamento.
871
01:26:50,497 --> 01:26:52,454
¿Qué novedades hay sobre el proyecto Doppelgänger?
872
01:26:52,457 --> 01:26:54,619
Las cosas van mejor de lo esperado.
873
01:26:54,710 --> 01:26:56,576
El compromiso está
en todos los cuadrantes
874
01:26:56,586 --> 01:26:58,623
en los indicadores
indicadores de rendimiento.
875
01:26:58,714 --> 01:27:01,627
Una persona de prueba utilizó la
App para comprobarse a sí misma...
876
01:27:01,717 --> 01:27:04,755
en un vídeo pornográfico con
edición de una trabajadora sexual en línea.
877
01:27:04,970 --> 01:27:08,554
Estándar. ¿Alguien lo ha usado
lo ha utilizado para otra cosa?
878
01:27:08,640 --> 01:27:10,632
Sí. Pero escucha esto...
879
01:27:10,726 --> 01:27:15,596
El Deep Fake era tan bueno
que incluso él creía que era real.
880
01:27:16,314 --> 01:27:18,601
Lo sacó de sus casillas.
fuera de su mente.
881
01:27:18,692 --> 01:27:20,604
También engañó a su novia.
882
01:27:20,694 --> 01:27:23,607
Impresionante. ¿Y cómo
resultó el escenario?
883
01:27:23,697 --> 01:27:25,609
Um...
884
01:27:26,658 --> 01:27:31,619
Está muerto. Ella...
le disparó en la cabeza.
885
01:27:32,706 --> 01:27:34,663
Menos que óptimo.
886
01:27:35,208 --> 01:27:36,915
Sólo era un
probador beta no oficial,
887
01:27:36,918 --> 01:27:38,659
así que no hay rastro
No se preocupe.
888
01:27:38,754 --> 01:27:41,792
De acuerdo. Preparémonos para hacer la aplicación
al público.
889
01:27:42,549 --> 01:27:44,666
Si la gente pensara
que Fake News era todo
890
01:27:44,760 --> 01:27:46,672
ha cambiado, entonces espera a
que veas esto.
891
01:27:46,762 --> 01:27:51,678
Vamos a ganar una cantidad obscena de dinero.
Vamos a hacer una cantidad obscena de dinero.
4
00:00:52,550 --> 00:00:58,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/689491
ID: 689491