1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:32,037 --> 00:00:35,040
[Suena el teléfono]

4
00:00:36,519 --> 00:00:39,000
- [suena el teléfono]
 - [Andy gime]

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,741
- [sonido metálico]
 - ANDY: Mierda.

6
00:00:40,741 --> 00:00:42,438
- [el teléfono suena]
 - ¿Hola?

7
00:00:42,438 --> 00:00:43,831
NAOMI [por teléfono]: Andy.

8
00:00:43,831 --> 00:00:45,789
Sí. ¿Noemí?

9
00:00:45,789 --> 00:00:48,618
E-espera, ¿dónde estás?
¿Cómo es que no estás en casa?

10
00:00:48,618 --> 00:00:50,185
NOEMI: Lamento

11
00:00:50,185 --> 00:00:51,491
despertarte en medio de la noche.

12
00:00:51,491 --> 00:00:53,188
ANDY: Oye, ¿qué está
pasando? ¿Dónde estás?

13
00:00:53,188 --> 00:00:54,929
NOEMI: Escucha,
te lo voy a decir,

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,497
pero no quiero que
te asustes, ¿vale?

15
00:00:57,497 --> 00:00:59,238
andy: Espera un
momento, ¿te asustas?

16
00:00:59,238 --> 00:01:00,761
¿Qué está sucediendo?
Me estás asustando.

17
00:01:00,761 --> 00:01:02,502
[se aclara la
garganta] ¿Estás bien?

18
00:01:02,502 --> 00:01:05,287
NOEMI: Sí. No, estoy bien. Eh...

19
00:01:05,287 --> 00:01:06,854
Voy a estar bien.

20
00:01:06,854 --> 00:01:08,812
Pero Andy... [suspiros]

21
00:01:08,812 --> 00:01:10,727
Estoy en rehabilitación.

22
00:01:11,119 --> 00:01:12,599
ANDY: No, cariño, en
serio. ¿dónde estás?

23
00:01:12,599 --> 00:01:15,036
- NAOMI: Estoy en rehabilitación.
 - ¡¿Eres qué?!

24
00:01:15,036 --> 00:01:17,604
NAOMI: No... [tartamudea]
¡Por eso dije que no te asustes!

25
00:01:17,604 --> 00:01:19,910
¿Bueno? Me registré,
Hace como una hora.

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,825
[tartamudea] ¿No te diste
cuenta? ¿No volví a casa?

27
00:01:21,825 --> 00:01:24,567
ANDY: Espera un minuto. Esperar.
Esperar. [se aclara la garganta]

28
00:01:24,567 --> 00:01:26,003
Espera un minuto.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,788
¿De qué estás hablando?

30
00:01:27,788 --> 00:01:28,963
¿Por qué...? [se burla]

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,878
¿Por qué estarías en
rehabilitación? ¿Para qué?

32
00:01:30,878 --> 00:01:33,707
NAOMI: Porque necesito
ayuda, Andy. ¿Por qué más?

33
00:01:33,707 --> 00:01:36,318
ANDY: Espera un
minuto. Qué... [burla]

34
00:01:36,318 --> 00:01:38,233
Espera un minuto. [tartamudez]

35
00:01:38,233 --> 00:01:40,540
- ¿De qué estás hablando? No entiendo.
-Está bien, espera.

36
00:01:40,540 --> 00:01:42,324
- ¿Me estás diciendo...?
 - ¿Ayuda con qué?

37
00:01:42,324 --> 00:01:44,979
[se burla] Esto es asombroso.

38
00:01:44,979 --> 00:01:46,807
- ¿No lo sabías?
 - ¿Sabes qué?

39
00:01:46,807 --> 00:01:48,591
- Ay dios mío.  Increíble.
 - [se burla] Naomi, no lo sé--

40
00:01:48,591 --> 00:01:50,419
- Increíble.
 - Yo-yo-yo no--

41
00:01:50,419 --> 00:01:52,117
- Por supuesto.
-Pensé que estabas acostada en la cama conmigo.

42
00:01:52,117 --> 00:01:53,466
No, no lo sé...

43
00:01:53,466 --> 00:01:55,381
- [se burla] Cariño.  Cariño, mira.
 - [suspiros]

44
00:01:55,381 --> 00:01:56,773
Naomi, mira, a veces

45
00:01:56,773 --> 00:01:58,732
probablemente bebes demasiado.

46
00:01:58,732 --> 00:02:00,647
- Ay, Andy, vamos.
 - No es bueno, lo sé.

47
00:02:00,647 --> 00:02:02,344
Pero ya sabes, todo
el mundo hace eso.

48
00:02:02,344 --> 00:02:04,955
- ¿Pero rehabilitación?  Estás loco.
 - No, no es--

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,132
Es... Escucha, no es beber.

50
00:02:07,132 --> 00:02:09,134
- Tengo que tomar algo para despertar.
-¿Qué?

51
00:02:09,134 --> 00:02:11,136
Y tomo algo para ir a dormir.

52
00:02:11,136 --> 00:02:13,921
Y yo... he visto a todos
los médicos en Los Ángeles.

53
00:02:13,921 --> 00:02:15,575
Incluso tuve que conducir
hasta el condado de Orange.

54
00:02:15,575 --> 00:02:18,317
- ¿Condado de Orange?
¿Qué...? Tú... [tartamudea] -Sí.

55
00:02:18,317 --> 00:02:20,014
Espera un minuto.
Esto es como...

56
00:02:20,014 --> 00:02:23,235
Honestamente, honestamente,
te lo digo, esto es una locura.

57
00:02:23,235 --> 00:02:25,150
Siento que estoy
alucinando o algo así.

58
00:02:25,150 --> 00:02:27,282
Por supuesto que no lo sabías.
Por supuesto que no lo sabías.

59
00:02:27,282 --> 00:02:28,414
¿Por qué lo sabrías?

60
00:02:28,414 --> 00:02:29,850
Sales por la puerta todas las

61
00:02:29,850 --> 00:02:31,025
mañanas antes de que pueda hablar

62
00:02:31,025 --> 00:02:32,722
y sales todas las
noches a trabajar.

63
00:02:32,722 --> 00:02:34,985
Llevamos vidas totalmente
separadas, y yo solo...

64
00:02:34,985 --> 00:02:37,205
- Soy invisible.
 - [se burla] ¿Entonces esto es mi culpa?

65
00:02:37,205 --> 00:02:39,468
¿Cómo es posible que
no sepas nada de mi vida?

66
00:02:39,468 --> 00:02:41,644
Tengo un peso enorme y lo he

67
00:02:41,644 --> 00:02:44,038
estado cargando
durante tanto tiempo.

68
00:02:44,038 --> 00:02:45,561
Y ya no puedo hacerlo.

69
00:02:45,561 --> 00:02:46,910
Espere-espera un minuto,
espera un minuto. [exhala]

70
00:02:46,910 --> 00:02:49,043
Esperar. Bueno. Esto
simplemente no es cierto.

71
00:02:49,043 --> 00:02:51,611
- ¿Cómo puedes decir eso?  [se burla]
 - Esto simplemente no es cierto.

72
00:02:51,611 --> 00:02:52,612
Entonces ilumíname.

73
00:02:52,612 --> 00:02:54,222
andy: <i>Está bien. Estás molesto.</i>

74
00:02:54,222 --> 00:02:57,007
<i>Lo entiendo. Pero,
cariño, te conozco.</i>

75
00:02:57,007 --> 00:02:58,966
<i>Eres una madre maravillosa.</i>

76
00:02:58,966 --> 00:03:01,142
- Lo lamento.
 - [Naomi suspira]

77
00:03:01,142 --> 00:03:03,318
- La mujer con la que vivo...
 -Andy.

78
00:03:03,318 --> 00:03:04,667
- ...no tiene adicción a las drogas.
-Andy.

79
00:03:04,667 --> 00:03:06,974
- Simplemente no lo haces.
 - Ey.  Ey.

80
00:03:06,974 --> 00:03:08,280
No me estás escuchando.

81
00:03:08,280 --> 00:03:09,542
No me estás escuchando.

82
00:03:09,542 --> 00:03:11,457
Me registré en un centro de

83
00:03:11,457 --> 00:03:12,980
rehabilitación llamado Journeys.
 - ¿Viajes?

84
00:03:12,980 --> 00:03:14,808
Está en Malibu Canyon Road.

85
00:03:14,808 --> 00:03:17,376
Tiene paredes amarillas y
una mujer en la recepción

86
00:03:17,376 --> 00:03:19,682
llamada Cecile, y me quedaré aquí por 90 días.
-[se burla]

87
00:03:19,682 --> 00:03:20,901
Espera un minuto. ¿Qué?

88
00:03:20,901 --> 00:03:22,816
- Tengo que irme.
 - ¿90 días?

89
00:03:22,816 --> 00:03:25,079
- Cuida de los niños, Andy.
 - ¿90 días?

90
00:03:25,079 --> 00:03:26,123
Lo harás genial.

91
00:03:26,123 --> 00:03:27,734
Espera, no. No,
no, no. [tartamudea]

92
00:03:27,734 --> 00:03:28,996
Estoy subiendo ahora mismo.

93
00:03:28,996 --> 00:03:30,476
Quédate quieto y hablaremos.

94
00:03:30,476 --> 00:03:32,304
NAOMI [distorsionada]:
No, no vengas...

95
00:03:32,304 --> 00:03:34,958
- No puedo... No puedo oírte.
 - [discurso confuso]

96
00:03:34,958 --> 00:03:36,351
Espera, estás cortando.

97
00:03:36,351 --> 00:03:38,092
No, dije que no vinieras, Andy.

98
00:03:38,092 --> 00:03:40,616
- Mira, mira, toma, estaré ahí arriba en una hora.
-No.

99
00:03:40,616 --> 00:03:42,618
Estaré allí en una hora.

100
00:03:42,618 --> 00:03:44,185
Volveremos aquí y hablaremos de ello.
 - [suspiros]

101
00:03:44,185 --> 00:03:46,405
Andy, no vengas.

102
00:03:46,405 --> 00:03:48,233
[distorsionado]: Yo soy... tú.

103
00:03:48,233 --> 00:03:50,365
Yo... no puedo oírte.

104
00:03:50,365 --> 00:03:52,802
Te dejo.

105
00:03:53,455 --> 00:03:54,630
[se burla]

106
00:03:54,630 --> 00:03:55,805
¿Qué?

107
00:03:55,805 --> 00:03:59,331
¡Te dejo!

108
00:04:03,073 --> 00:04:05,772
♪ ♪

109
00:04:11,125 --> 00:04:12,474
[Suena el timbre del ascensor]

110
00:04:12,474 --> 00:04:13,954
[charla suave]

111
00:04:13,954 --> 00:04:15,347
[Suena el teléfono]

112
00:04:15,347 --> 00:04:16,957
- [anuncio confuso por
megafonía] -[gemidos]

113
00:04:16,957 --> 00:04:19,002
DOCTOR: ... respira profundamente,
dentro y fuera, dentro y fuera.

114
00:04:19,002 --> 00:04:20,743
GRACIA: Lo lamento. Lo lamento.

115
00:04:20,743 --> 00:04:22,484
- Lamento llegar tarde.
-No, no, está bien. No te preocupes.

116
00:04:22,484 --> 00:04:24,094
- [gemidos] Hola.
-Ojalá pudiéramos empezar sin ti. Hola.

117
00:04:24,094 --> 00:04:25,487
- Mmm.
 - Entonces, ¿cómo te fue?

118
00:04:25,487 --> 00:04:26,923
No sé por qué esto
sigue existiendo.

119
00:04:26,923 --> 00:04:28,185
No debería tener tanto miedo de

120
00:04:28,185 --> 00:04:30,275
decirle a mi jefa que
estoy embarazada.

121
00:04:30,275 --> 00:04:32,277
Eh, gracia, esto
sucede todos los días.

122
00:04:32,277 --> 00:04:34,235
Venir. Voltea conmigo.

123
00:04:34,235 --> 00:04:36,019
Bueno. [gruñidos, suspiros]

124
00:04:36,019 --> 00:04:38,108
- Bueno.
 - ¡Hola a los dos!

125
00:04:38,108 --> 00:04:40,676
- Hola.
-Dr. verma, Lamento mucho llegar tarde.

126
00:04:40,676 --> 00:04:43,288
Oh, eso está totalmente,
totalmente bien.

127
00:04:43,288 --> 00:04:44,332
Bueno.

128
00:04:44,332 --> 00:04:45,681
¿Cómo están ustedes dos?

129
00:04:45,681 --> 00:04:48,118
En realidad, tengo mucha
acidez de estómago.

130
00:04:48,118 --> 00:04:50,033
- Oh, no.
 - Aquí.

131
00:04:50,033 --> 00:04:52,035
- Mm-hmm.
 - ¿Es eso, um... es normal?

132
00:04:52,035 --> 00:04:53,733
- Oh...
 - Bueno, anoche comimos tailandés.

133
00:04:53,733 --> 00:04:55,387
¿No podría ser por eso?
Creo que podría ser el motivo.

134
00:04:55,387 --> 00:04:58,215
- [suena el teléfono] -Yo
simplemente evitaría la comida

135
00:04:58,215 --> 00:05:00,174
frita o la comida picante - en esta etapa.
 - GRACIA: Está bien.

136
00:05:00,174 --> 00:05:01,784
Bueno, agreguemos
eso a la lista.

137
00:05:01,784 --> 00:05:03,395
Nada de comida picante, nada

138
00:05:03,395 --> 00:05:04,700
frito, nada de cafeína, nada de

139
00:05:04,700 --> 00:05:06,006
alcohol, nada de sushi...
 - Nada de sexo.

140
00:05:06,006 --> 00:05:07,137
[se burla]

141
00:05:07,137 --> 00:05:08,748
En realidad, está perfectamente
bien tener relaciones sexuales.

142
00:05:08,748 --> 00:05:10,053
Bueno, incluso.

143
00:05:10,053 --> 00:05:11,925
Lo sabía. Soy-soy
médico, por el amor de Dios.

144
00:05:11,925 --> 00:05:14,406
- 'Bien. -Mwah. Sabía que eso no era cierto.
-[suena el teléfono]

145
00:05:14,710 --> 00:05:16,103
- Bueno.
 - Bueno.

146
00:05:16,103 --> 00:05:18,061
Está bien. Sólo echa
un vistazo, ¿de acuerdo?

147
00:05:18,061 --> 00:05:19,976
[corazón latiendo constantemente]

148
00:05:19,976 --> 00:05:22,022
¿Escuchas ese sonido?

149
00:05:22,022 --> 00:05:25,068
Es el sonido de un latido del
corazón perfectamente sano.

150
00:05:27,636 --> 00:05:29,551
[Suena el teléfono]

151
00:05:29,551 --> 00:05:30,770
- Sólo respóndele.
 - No bebé.

152
00:05:30,770 --> 00:05:32,380
Está bien.  Está bien.

153
00:05:32,380 --> 00:05:34,034
DR. VERMA: Grace, mi consejo
para ti, como siempre, es que te relajes.

154
00:05:34,034 --> 00:05:35,949
Todo luce fantástico.

155
00:05:35,949 --> 00:05:37,646
Y los veré en un mes.

156
00:05:37,646 --> 00:05:38,995
- PETE: Genial.
 - Bueno.  Gracias.

157
00:05:38,995 --> 00:05:40,823
- DR. VERMA: Por supuesto.

158
00:05:40,823 --> 00:05:42,042
- PETE: Oh, Dr. Verma, - ¿puedo hacerle una pregunta? - Sí. ¿Me seguirás?

159
00:05:42,042 --> 00:05:43,609
- ¿Estás bien?
 - Sí.  Con seguridad.

160
00:05:43,609 --> 00:05:45,001
[teléfono sonando]

161
00:05:45,001 --> 00:05:46,525
[la puerta se cierra]

162
00:05:46,525 --> 00:05:47,874
¿Qué pasa, papá?

163
00:05:47,874 --> 00:05:49,484
Naomi está en rehabilitación.

164
00:05:49,484 --> 00:05:50,616
¿Qué?

165
00:05:50,616 --> 00:05:54,054
Al parecer es adicta a las pastillas.

166
00:05:54,054 --> 00:05:56,099
Y-y-y ella me dejó.

167
00:05:56,099 --> 00:05:58,058
Estamos separados, supongo.
 Jesús.

168
00:05:58,058 --> 00:05:59,233
Espera, ¿en serio?

169
00:05:59,233 --> 00:06:00,365
Sí.  En serio.

170
00:06:00,365 --> 00:06:02,715
¿Qué pasa con los gemelos?
 ¿Lo saben?

171
00:06:02,715 --> 00:06:03,890
[gime, murmura]

172
00:06:03,890 --> 00:06:05,587
Hablaré con ellos esta noche.

173
00:06:05,587 --> 00:06:07,372
- Papá.

174
00:06:07,372 --> 00:06:10,244
- Lo haré. Ya les dije que Naomi
tenía cita con el médico esta mañana.

175
00:06:11,071 --> 00:06:13,943
No parecías muy
sorprendida cuando

176
00:06:13,943 --> 00:06:15,118
te dije que Naomi está en rehabilitación.

177
00:06:15,118 --> 00:06:17,077
¿Sospechaste algo sobre ella?

178
00:06:17,077 --> 00:06:20,123
No sé. Supongo que no
lo es Es una gran sorpresa.

179
00:06:20,559 --> 00:06:22,735
¿No es una sorpresa?
 ¿Qué significa eso?

180
00:06:22,735 --> 00:06:24,389
- Oh, mira, eh,
 déjame-- déjame... -Oye.

181
00:06:24,389 --> 00:06:25,781
- ...déjame llamarte desde el auto, ¿vale?
-Vamos.

182
00:06:25,781 --> 00:06:27,392
- Tengo que irme.

183
00:06:27,392 --> 00:06:29,394
- ANDY: Está bien. Pero espera,
¿sabías que estaba tomando pastillas?

184
00:06:29,394 --> 00:06:30,873
Papá, tengo que irme.
Te llamaré enseguida.

185
00:06:30,873 --> 00:06:32,266
- Dios, ¿hay tráfico todo el tiempo?
-[se chasquea los labios]

186
00:06:32,266 --> 00:06:33,746
PETE:
 ¿Qué es?  ¿Qué quiere?

187
00:06:33,746 --> 00:06:37,140
Bueno, Naomi ingresó

188
00:06:37,140 --> 00:06:38,359
en rehabilitación y lo dejó.

189
00:06:38,359 --> 00:06:39,447
Detener.  Qué...

190
00:06:39,447 --> 00:06:41,144
Espera, espera, ¿Para
qué está en rehabilitación?

191
00:06:41,144 --> 00:06:42,537
Medicamentos recetados, creo.

192
00:06:42,537 --> 00:06:44,321
¿Cómo no te contó esto antes?

193
00:06:44,321 --> 00:06:46,149
[se burla] Porque
él no lo sabía.

194
00:06:46,149 --> 00:06:48,978
¿Quién no sabe que su
esposa es adicta a las drogas?

195
00:06:48,978 --> 00:06:51,677
♪ ♪

196
00:06:51,677 --> 00:06:53,113
¿Qué carajo?

197
00:06:53,113 --> 00:06:55,028
Esto parece un club de campo.

198
00:06:55,028 --> 00:06:56,769
Jesús.

199
00:07:01,556 --> 00:07:03,428
Hola. Soy Andy Goodrich y

200
00:07:03,428 --> 00:07:05,517
estoy aquí para
ver Naomi Parsons.

201
00:07:05,517 --> 00:07:07,170
Se registró anoche.

202
00:07:07,170 --> 00:07:08,781
Hola.

203
00:07:08,781 --> 00:07:10,609
[tartamudea] Oh. Hola.

204
00:07:10,609 --> 00:07:12,175
- Lo siento.
 - Está bien.

205
00:07:12,175 --> 00:07:15,352
Está bien, déjame
comprobarlo por ti.

206
00:07:15,352 --> 00:07:16,832
¿Y la señora Parsons
la está esperando?

207
00:07:16,832 --> 00:07:18,660
Sí. No.

208
00:07:18,660 --> 00:07:20,270
Quiero decir, en realidad
no. Pero yo soy su marido.

209
00:07:20,270 --> 00:07:21,576
- Entonces...
 - Bien.

210
00:07:21,576 --> 00:07:23,404
Bueno, lo siento
mucho. Sr. Goodrich.

211
00:07:23,404 --> 00:07:25,275
No tenemos la
libertad de confirmar o

212
00:07:25,275 --> 00:07:26,973
negar que la Sra.
Parsons esté aquí.

213
00:07:26,973 --> 00:07:28,888
No, sé que ella está
aquí. [risas]: Quiero decir...

214
00:07:28,888 --> 00:07:31,412
Quiero decir, sé que ella está aquí.
Porque ella me dijo que está aquí.

215
00:07:31,412 --> 00:07:34,720
No sabía que ella se estaba

216
00:07:34,720 --> 00:07:36,025
registrando, así que sí.
 - Y lo entiendo.

217
00:07:36,025 --> 00:07:37,287
Y le haré saber que has

218
00:07:37,287 --> 00:07:38,593
pasado por aquí.
 - [suspiros]

219
00:07:38,593 --> 00:07:41,074
Bueno, no, solo
díselo. Estoy aquí ahora.

220
00:07:41,074 --> 00:07:41,988
Quiero decir, no tienes que--

221
00:07:41,988 --> 00:07:43,946
Aquí estoy ahora. Solo-solo...

222
00:07:43,946 --> 00:07:46,383
- házselo saber.
-Ojalá pudiera, pero simplemente no puedo.

223
00:07:46,383 --> 00:07:48,734
¿Tienes como,
 una especie de...

224
00:07:48,734 --> 00:07:50,823
No conozco, digamos, alguien...

225
00:07:50,823 --> 00:07:53,042
- ¿Un poco más arriba?  Sí.
 - Oh.  Sí, claro.

226
00:07:53,042 --> 00:07:55,784
Y me temo que simplemente
le dirá que la Sra. Parsons ha

227
00:07:55,784 --> 00:07:58,918
solicitado su consentimiento y
el nuestro para hablar con usted.

228
00:07:58,918 --> 00:08:00,310
Bueno.

229
00:08:00,310 --> 00:08:01,486
Está bien, mira--

230
00:08:01,486 --> 00:08:03,531
Puedo dejar un mensaje.

231
00:08:03,923 --> 00:08:05,490
- Dejaré un mensaje.
 - Bueno.

232
00:08:05,490 --> 00:08:06,795
¡Quiero ver a mi puta esposa!

233
00:08:06,795 --> 00:08:09,102
- [teléfono sonando]
 - [jadea] -Lo siento.

234
00:08:10,799 --> 00:08:12,497
- ¿Hola?
 - MUJER: Hola.

235
00:08:12,497 --> 00:08:14,977
Estoy llamando desde Crosswinds
Escuela Primaria Parque.

236
00:08:14,977 --> 00:08:16,805
- Sí. - ¿Viene alguien a recoger a Billie y Mose?

237
00:08:16,805 --> 00:08:18,285
- [gemidos]

238
00:08:18,285 --> 00:08:20,113
- BILLIE y MOSE: Papá.
 - Lo siento.  Dije que lo sentía.

239
00:08:20,113 --> 00:08:21,462
- Quiero decir, ¿qué quieres que te diga?
-[gemidos]

240
00:08:21,462 --> 00:08:23,072
No me di cuenta de que era medio

241
00:08:23,072 --> 00:08:24,639
día y estaba muy lejos, así que...

242
00:08:24,639 --> 00:08:26,685
Es tan vergonzoso
que no te recojan.

243
00:08:26,685 --> 00:08:28,817
Quiero decir, es como,
 prácticamente el peor

244
00:08:28,817 --> 00:08:31,124
sentimiento del mundo entero.
 - ¿Es como el peor

245
00:08:31,124 --> 00:08:33,518
sentimiento del mundo
entero o es el peor

246
00:08:33,518 --> 00:08:35,520
sentimiento del mundo entero?  -Ey,
 si no quieres que hable

247
00:08:35,520 --> 00:08:37,304
como si fuera de Los Ángeles,
No me críes en Los Ángeles.

248
00:08:37,304 --> 00:08:38,610
Oye, oye, oye, no hagas eso.

249
00:08:38,610 --> 00:08:40,133
Vas a rayar la mesa del comedor.

250
00:08:40,133 --> 00:08:41,264
Vamos.

251
00:08:41,264 --> 00:08:42,570
¿Dónde está mamá?

252
00:08:42,570 --> 00:08:44,311
Ella nunca lo olvidaría.

253
00:08:44,311 --> 00:08:45,965
Sí, y mamá siempre deja
un vaso de agua junto a

254
00:08:45,965 --> 00:08:48,620
mi cama por la noche.
y ella no lo hizo anoche.

255
00:08:48,620 --> 00:08:50,186
Sí.

256
00:08:50,186 --> 00:08:52,928
Quería decirles algo
sobre mamá, ¿vale?

257
00:08:52,928 --> 00:08:54,495
[hace clic con la lengua] Oh...

258
00:08:54,495 --> 00:08:56,366
¿Qué da?

259
00:08:56,366 --> 00:08:58,978
Mamá tuvo que volver a casa

260
00:08:58,978 --> 00:09:00,370
por un rato para ver a la abuela.

261
00:09:00,370 --> 00:09:01,676
¿Mamá está en St. Louis?

262
00:09:01,676 --> 00:09:02,851
Pensé que habías dicho que tenía

263
00:09:02,851 --> 00:09:05,071
una cita con el
médico esta mañana.

264
00:09:05,071 --> 00:09:06,376
Sí. No.

265
00:09:06,376 --> 00:09:08,204
Lo lamento. Lo dije porque no...

266
00:09:08,204 --> 00:09:10,076
Quiero que se preocupen.

267
00:09:10,076 --> 00:09:13,383
Pero mamá tuvo
que regresar y ver

268
00:09:13,383 --> 00:09:14,689
Abuela porque, ya sabes,
no se siente muy bien.

269
00:09:14,689 --> 00:09:16,691
No es nada serio,
pero ya sabes, sh...

270
00:09:16,691 --> 00:09:19,041
Y ya sabes, Está
envejeciendo, así que mamá

271
00:09:19,041 --> 00:09:21,435
quería regresar y estar
con ella por un tiempo.

272
00:09:21,435 --> 00:09:23,219
La abuela tiene la misma edad que tú.

273
00:09:23,219 --> 00:09:25,134
No, ella no lo es.

274
00:09:25,134 --> 00:09:26,788
No, ella no lo
es. Ella... Ella...

275
00:09:26,788 --> 00:09:28,921
Buen trato mayor que
yo. Pero, de todos modos...

276
00:09:28,921 --> 00:09:31,619
Entonces, ¿seremos sólo nosotros?

277
00:09:31,619 --> 00:09:32,881
Sí.

278
00:09:32,881 --> 00:09:33,752
Sólo nosotros.

279
00:09:33,752 --> 00:09:35,492
Será divertido, ¿verdad?

280
00:09:35,492 --> 00:09:36,537
Estar bien.

281
00:09:36,537 --> 00:09:38,844
¿Bien?

282
00:09:39,496 --> 00:09:40,889
Voy a jugar <i>Forza.</i>

283
00:09:40,889 --> 00:09:42,587
Oye, espera, ¡hoy puedo
usar la computadora primero!

284
00:09:42,587 --> 00:09:44,197
MOSE: Quien llegue
primero, podrá usarlo primero.

285
00:09:44,197 --> 00:09:45,328
BILLIE: Lo usaste dos días
durante el fin de semana.

286
00:09:45,328 --> 00:09:46,939
- MOSE: Yo no...
 - [la puerta se cierra]

287
00:09:46,939 --> 00:09:48,201
BILLIE: Mamá dice
que se supone que no

288
00:09:48,201 --> 00:09:49,724
debemos consumir tanto gluten, ¿sabes?

289
00:09:49,724 --> 00:09:51,204
Ella dice que es malo
para nuestras entrañas.

290
00:09:51,204 --> 00:09:52,509
Cariño, cariño, cariño.

291
00:09:52,509 --> 00:09:54,599
Deja una toalla de papel.

292
00:09:54,599 --> 00:09:55,817
Hay que respetar la madera.

293
00:09:55,817 --> 00:09:58,646
Suena como Tal vez
mamá te esté obligando...

294
00:09:58,646 --> 00:10:00,213
un poco loco.

295
00:10:00,213 --> 00:10:01,170
Te digo por qué.

296
00:10:01,170 --> 00:10:03,608
Porque resulta que el gluten es...

297
00:10:03,608 --> 00:10:05,261
[susurra]: delicioso.

298
00:10:05,261 --> 00:10:06,611
¡Mmm!

299
00:10:06,611 --> 00:10:07,699
Ese es un buen gluten.

300
00:10:07,699 --> 00:10:10,745
Vale, ¿quieres que
te haga un plato?

301
00:10:10,745 --> 00:10:12,878
- Mmm, lo hacemos nosotros mismos.
 - Bueno.

302
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
[imitando a Julia Child]:
Bueno, ¡buen provecho!

303
00:10:17,056 --> 00:10:19,014
Papá, ¿hay alguna locura en eso?

304
00:10:19,014 --> 00:10:20,973
- ¿Por qué?  ¿Eres alérgico?
 - Moisés lo es.

305
00:10:20,973 --> 00:10:23,149
Moisés. Oh, mierda, lo
olvidé. Jesús, escupe.

306
00:10:23,149 --> 00:10:24,280
Escupe, escupe. Toma, dame.

307
00:10:24,280 --> 00:10:25,455
- Moisés.  Dámelo.
 - Ay dios mío.

308
00:10:25,455 --> 00:10:28,023
- Escupir.  Escupir.
 - ¡Vamos!  Papá.

309
00:10:28,458 --> 00:10:29,590
Jesús.

310
00:10:29,590 --> 00:10:31,244
[suspiros]

311
00:10:31,244 --> 00:10:34,943
Pasta con mantequilla y queso.

312
00:10:34,943 --> 00:10:37,903
- Especialidad de la casa.
 - Mamá pone sal en el agua.

313
00:10:37,903 --> 00:10:39,818
Buen consejo.  Ese es un buen consejo.

314
00:10:39,818 --> 00:10:41,558
Sal, sal, sal, sal.

315
00:10:41,558 --> 00:10:42,472
Veo pimienta.

316
00:10:42,472 --> 00:10:44,344
- No veo--
 - Estante superior.

317
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
Oh.

318
00:10:47,260 --> 00:10:49,871
Un poco lejos para la sal.

319
00:10:50,350 --> 00:10:53,396
Aquí tienes.  Un poco de sal.

320
00:10:54,180 --> 00:10:56,922
Hola papá, ¿Podemos ver la
televisión mientras comemos?

321
00:10:56,922 --> 00:10:58,793
¿No podemos simplemente hablar?

322
00:10:58,793 --> 00:11:00,490
Voy a salir esta noche y...

323
00:11:00,490 --> 00:11:01,666
- y, eh...
 - [la puerta del refrigerador se cierra]

324
00:11:01,666 --> 00:11:03,189
No sé.

325
00:11:03,189 --> 00:11:05,321
Prefiero pasar tiempo
juntos antes de salir.

326
00:11:05,321 --> 00:11:06,627
¿Adónde vas?

327
00:11:06,627 --> 00:11:08,324
- Tengo algo.
 - ¿Qué tipo de cosas?

328
00:11:08,324 --> 00:11:09,674
Lo de la cena.

329
00:11:09,674 --> 00:11:11,632
- Estamos cenando ahora mismo.
 - Lo sé.

330
00:11:11,632 --> 00:11:12,807
Pero esto es una cosa
de trabajo durante la cena.

331
00:11:12,807 --> 00:11:13,808
Voy a conocer a un nuevo artista.

332
00:11:13,808 --> 00:11:16,245
- ¿Quién nos cuida?
 - Talí.

333
00:11:16,245 --> 00:11:18,291
Sabías ¿Tali estaba
en el ejército israelí?

334
00:11:18,291 --> 00:11:19,727
Por eso la contraté.

335
00:11:19,727 --> 00:11:21,686
¿Sabías que ella
fuma cigarrillos afuera?

336
00:11:21,686 --> 00:11:23,992
Esa es nueva información.
 Gracias.

337
00:11:23,992 --> 00:11:25,777
Voy a hablar con ella sobre eso.

338
00:11:25,777 --> 00:11:28,693
¿Esto sobre fumar? Ella
es una narco, esa niña.

339
00:11:28,693 --> 00:11:31,391
No, no se trata de fumar.
pero, ya sabes, si pudieras,

340
00:11:31,391 --> 00:11:34,176
ya sabes, tal vez adoptar algunos
hábitos menos cancerígenos.

341
00:11:34,176 --> 00:11:36,831
.. con los niños, sería algo bueno, ¿vale?
-[sorbe]

342
00:11:36,831 --> 00:11:40,792
No, eh, lo que
quería decir es...

343
00:11:42,184 --> 00:11:44,143
Naomi se ha ido.

344
00:11:44,143 --> 00:11:45,710
Y, eh...

345
00:11:45,710 --> 00:11:47,276
Voy a necesitar una mano extra.

346
00:11:47,276 --> 00:11:48,364
Ningún problema.

347
00:11:48,364 --> 00:11:49,583
¿A dónde va?  ¿Rehabilitación?

348
00:11:49,583 --> 00:11:50,932
¿Sabías sobre esto?

349
00:11:50,932 --> 00:11:53,587
[hace clic con la lengua]
Andy, por supuesto que lo sé.

350
00:11:53,587 --> 00:11:54,806
Por supuesto que
lo sé. Bien por ella.

351
00:11:54,806 --> 00:11:56,503
Es bueno. Ella está
recibiendo ayuda.

352
00:11:56,503 --> 00:11:57,765
¿Por qué estás estresado?

353
00:11:57,765 --> 00:11:58,940
[se burla]

354
00:11:58,940 --> 00:12:00,159
¿No lo sabías?

355
00:12:00,159 --> 00:12:02,465
- No lo sabía.
 -Ah.

356
00:12:02,465 --> 00:12:04,119
Andy, esto no es bueno.

357
00:12:04,119 --> 00:12:06,774
- Lo sé.
-Escuchar, Yo te ayudaré, ¿vale? Entiendo.

358
00:12:06,774 --> 00:12:08,515
- El matrimonio es duro, ¿vale?
 - Sí, sí.

359
00:12:08,515 --> 00:12:10,517
Mi-mi marido es gay.

360
00:12:10,517 --> 00:12:12,824
¿Qué quieres decir con
que tu marido es gay?

361
00:12:12,824 --> 00:12:13,912
Eh, mi marido es gay.

362
00:12:13,912 --> 00:12:15,348
Vive en Tel Aviv.

363
00:12:15,348 --> 00:12:16,741
Novio muy guapo.

364
00:12:16,741 --> 00:12:18,655
Quiero decir, ¡mamá, guau!

365
00:12:18,655 --> 00:12:20,048
[habla hebreo] No
lo culpes. [risas]

366
00:12:20,048 --> 00:12:21,180
Espera un momento, ¿es gay?

367
00:12:21,180 --> 00:12:22,703
Él tiene un-- ¿Tiene novio?

368
00:12:22,703 --> 00:12:24,357
- ¿Por qué siguen juntos?
 - ¿Por qué no?

369
00:12:24,357 --> 00:12:25,575
Andy, relájate.

370
00:12:25,575 --> 00:12:26,446
¿A qué hora volverás a casa?

371
00:12:26,446 --> 00:12:28,143
¿3:00, 4:00 de la mañana?

372
00:12:28,143 --> 00:12:29,536
No. Como a las 11:00.

373
00:12:29,536 --> 00:12:30,755
- Qué quieres decir, ¿Las 3:00 de la mañana?
-Bueno.

374
00:12:30,755 --> 00:12:33,496
♪ ♪

375
00:12:38,414 --> 00:12:40,503
[teléfono sonando]

376
00:12:40,503 --> 00:12:42,462
- ¡Ey!  Beca.  Has vuelto.
 - ¡Ey!

377
00:12:42,462 --> 00:12:43,985
- Sí.
-¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?

378
00:12:43,985 --> 00:12:45,421
- Mucho mejor.
 - Bien, bien.

379
00:12:45,421 --> 00:12:47,641
- Gracias, Andy.
 - Me alegro de que hayas vuelto.

380
00:12:47,989 --> 00:12:49,774
Ey. Cuidadoso.

381
00:12:49,774 --> 00:12:51,776
No dejen eso, muchachos.

382
00:12:51,776 --> 00:12:52,994
Sí.

383
00:12:52,994 --> 00:12:54,909
Perfecto.

384
00:12:57,085 --> 00:12:58,783
- Bien.
 - JONNY: Ah, bien, ya estás aquí.

385
00:12:58,783 --> 00:12:59,914
Finalmente.

386
00:12:59,914 --> 00:13:00,828
El letrero afuera.

387
00:13:00,828 --> 00:13:02,090
Sí.

388
00:13:02,090 --> 00:13:03,788
Matándome. Parece horrible.

389
00:13:03,788 --> 00:13:05,050
Cada día peor.

390
00:13:05,050 --> 00:13:06,529
Consígueme una segunda
cotización para uno nuevo, ¿vale?

391
00:13:06,529 --> 00:13:07,617
8.000.

392
00:13:07,617 --> 00:13:09,184
8.000? [gemidos]

393
00:13:09,184 --> 00:13:11,273
- Pediré una tercera cotización.
 - Sí.

394
00:13:11,273 --> 00:13:13,145
- ¿Cómo estuvo la cena anoche?
 - No sé.

395
00:13:13,145 --> 00:13:15,190
Creo que está hablando con mucha

396
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
gente, lo cual es, ya sabes, genial.

397
00:13:16,670 --> 00:13:18,454
- ¿Llamó?
 - Eh, no.

398
00:13:18,454 --> 00:13:20,717
Pero Dev sí, y esto no te va a

399
00:13:20,717 --> 00:13:22,023
gustar, pero decidió darle la pieza

400
00:13:22,023 --> 00:13:24,460
que querías venderle
a Inga a su madre.

401
00:13:24,460 --> 00:13:26,245
Get... ¿Hablas en serio?

402
00:13:26,245 --> 00:13:29,204
Dios. Sabes que,
llámalo por teléfono.

403
00:13:29,204 --> 00:13:30,815
Hablaré... hablaré... No.

404
00:13:30,815 --> 00:13:31,903
Consígueme la madre.

405
00:13:31,903 --> 00:13:33,295
Bueno. Y sólo un recordatorio--

406
00:13:33,295 --> 00:13:34,731
Esta noche tienes la
noche de regreso a clases.

407
00:13:34,731 --> 00:13:36,124
Naomi me pidió
que lo pusiera en tu

408
00:13:36,124 --> 00:13:38,039
agenda, en caso de que puedas asistir.
 - Bueno.

409
00:13:38,039 --> 00:13:39,214
¿Todos los padres hacen eso

410
00:13:39,214 --> 00:13:41,173
o es como, algo opcional?

411
00:13:41,173 --> 00:13:42,391
[teléfono sonando]

412
00:13:42,391 --> 00:13:43,871
Yo no... No lo sé, hombre.

413
00:13:43,871 --> 00:13:45,960
Tengo 27.

414
00:13:46,395 --> 00:13:47,701
Cy está en tu oficina.

415
00:13:47,701 --> 00:13:48,833
Ustedes tuvieron una reunión con

416
00:13:48,833 --> 00:13:50,138
un contador hace como 15 minutos.

417
00:13:50,138 --> 00:13:51,139
Sí, sí.

418
00:13:51,139 --> 00:13:53,359
GREGORIO: Andy, lo pediste

419
00:13:53,359 --> 00:13:54,621
en blanco y negro, así que...

420
00:13:54,621 --> 00:13:58,320
Mira, no puedo controlar
el mercado, ¿verdad?

421
00:13:58,320 --> 00:14:00,148
Quiero decir, ya sabes,

422
00:14:00,148 --> 00:14:02,020
nadie necesita un cuadro.

423
00:14:02,020 --> 00:14:04,761
Retrocedamos un
segundo. Así que tomaste un

424
00:14:04,761 --> 00:14:05,980
préstamo del banco para cumplir con tus

425
00:14:05,980 --> 00:14:08,287
obligaciones, pero aquí
hay salarios que pagar, Andy.

426
00:14:08,287 --> 00:14:09,505
Demasiados para lo que traes.

427
00:14:09,505 --> 00:14:10,942
Te vengo diciendo
esto desde hace meses.

428
00:14:10,942 --> 00:14:12,682
Sí, Hemos estado
discutiendo eso.

429
00:14:12,682 --> 00:14:13,945
- Oh.
-Es sólo que... acercándose a fin de

430
00:14:13,945 --> 00:14:15,120
año, no estamos seguros
de que sea el mejor momento.

431
00:14:15,120 --> 00:14:16,164
.. para dejar ir a la gente.
 - Bien.

432
00:14:16,164 --> 00:14:17,383
GREGORIO: Chicos, vamos.

433
00:14:17,383 --> 00:14:18,993
Sólo estás cubriendo costos.

434
00:14:18,993 --> 00:14:20,865
Y luego, cada mes, el
maremoto vuelve a pasar.

435
00:14:20,865 --> 00:14:22,649
Tienes que pedirle prestado
a Peter para pagarle a Paul.

436
00:14:22,649 --> 00:14:23,955
En algún momento, Peter se arruina.

437
00:14:23,955 --> 00:14:25,086
¿Puedo?

438
00:14:25,086 --> 00:14:27,567
- Por favor.
 -Andy.

439
00:14:28,002 --> 00:14:32,137
De hecho, creo que puede que sea el momento
de considerar la posibilidad de mudarse.

440
00:14:32,137 --> 00:14:35,444
Sé que hemos estado aquí 26 años,
pero el alquiler nos está matando.

441
00:14:35,444 --> 00:14:36,532
Cy.

442
00:14:36,532 --> 00:14:38,273
[risas]: Vamos.

443
00:14:38,273 --> 00:14:40,667
Hay historia aquí, ¿sabes?

444
00:14:40,667 --> 00:14:42,408
[tartamudez]

445
00:14:42,408 --> 00:14:43,757
28 años, por cierto.

446
00:14:43,757 --> 00:14:45,628
GREGORIO: Andy,
míralo de esta manera.

447
00:14:45,628 --> 00:14:47,195
Sus artistas simplemente
no alcanzan los

448
00:14:47,195 --> 00:14:49,328
precios que exige el
sector inmobiliario. ¿Bien?

449
00:14:49,328 --> 00:14:52,984
El mes pasado, sugerí vender
inventario a un precio reducido.

450
00:14:52,984 --> 00:14:53,985
Y lo intentamos, pero...

451
00:14:53,985 --> 00:14:55,638
andy: Tiene razón.
Lo intentamos.

452
00:14:55,638 --> 00:14:58,293
No puedo reducir más.
Perderé a todos mis artistas.

453
00:14:58,293 --> 00:14:59,947
- No puedo hacerlo.
 - Ajá.

454
00:14:59,947 --> 00:15:02,254
Tengo a este joven ahora mismo.

455
00:15:02,254 --> 00:15:03,777
Te lo digo, hay calor...

456
00:15:03,777 --> 00:15:06,301
- ¿Estoy en lo cierto, Cy?-- alrededor de este niño.
-Sí. -Oh.

457
00:15:06,301 --> 00:15:08,521
andy: El desarrollador
es genial. La gente lo ama.

458
00:15:08,521 --> 00:15:09,522
Realmente bueno.

459
00:15:09,522 --> 00:15:10,915
¿Ya se vendió?  No.

460
00:15:10,915 --> 00:15:14,179
¿E-Es de quién es el
trabajo que está ahí ahora?

461
00:15:14,179 --> 00:15:16,485
Sí.

462
00:15:17,138 --> 00:15:18,313
Oh. Sí.

463
00:15:18,313 --> 00:15:19,488
- [se burla]
 - Mira, aquí está la cosa--

464
00:15:19,488 --> 00:15:21,534
ustedes... ustedes
están endeudados.

465
00:15:21,534 --> 00:15:24,189
Y en algún momento,
el grifo se cierra.

466
00:15:24,189 --> 00:15:26,191
Mira, hemos estado teniendo
estas reuniones una vez al mes

467
00:15:26,191 --> 00:15:28,976
durante cuánto, siete meses,
y no ha habido ninguna mejora.

468
00:15:28,976 --> 00:15:31,065
De hecho, las cosas
han empeorado.

469
00:15:31,065 --> 00:15:35,243
Yo diría que sin un nuevo
programa... y uno fructífero--

470
00:15:35,243 --> 00:15:38,507
estás mirando, yo
no-- unos meses más.

471
00:15:38,507 --> 00:15:39,682
Tapas.

472
00:15:39,682 --> 00:15:40,901
Lo lamento.

473
00:15:40,901 --> 00:15:42,685
CY: Cuando nos mudamos
por primera vez, éramos

474
00:15:42,685 --> 00:15:44,513
nosotros, un salón de
tatuajes y una juguetería.

475
00:15:44,513 --> 00:15:47,952
Ahora es solo, ya
sabes, tiendas de

476
00:15:47,952 --> 00:15:50,084
zapatillas y la mitad de la
cuadra es una Apple Store.

477
00:15:50,084 --> 00:15:51,912
VOZ MASCULINA [por teléfono]:
Todos nuestros agentes están

478
00:15:51,912 --> 00:15:53,696
actualmente ocupados, asistiendo a otras personas que llaman.
 - [gruñidos]

479
00:15:53,696 --> 00:15:56,003
- Presione uno para que un agente le devuelva la llamada.
-Representante.

480
00:15:56,003 --> 00:15:57,135
[gruñidos]

481
00:15:57,135 --> 00:15:58,919
Lo siento, no entendí eso.

482
00:15:58,919 --> 00:16:00,268
¿Le gustaría que un agente
le devuelva la llamada?

483
00:16:00,268 --> 00:16:02,488
¡Dios, esta cosa está
defectuosa! [gruñidos]

484
00:16:02,488 --> 00:16:04,751
- Lo siento, no entendí eso.
 - [gemidos]

485
00:16:04,751 --> 00:16:07,058
- ¿Le gustaría que un agente le devolviera la llamada?
-¡Representante!

486
00:16:07,058 --> 00:16:10,061
- Lo siento, no entendí eso.
 - [gemidos] - [tono de llamada en espera]

487
00:16:10,975 --> 00:16:13,673
Lo siento, no entendí eso.

488
00:16:14,021 --> 00:16:15,457
Papá, no puedo hablar ahora.

489
00:16:15,457 --> 00:16:17,068
He estado en la
línea con el servicio de

490
00:16:17,068 --> 00:16:19,200
entrega entregando mi
cambiador durante 45 minutos.

491
00:16:19,200 --> 00:16:20,375
Tengo que volver a llamarte.

492
00:16:20,375 --> 00:16:21,550
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

493
00:16:21,550 --> 00:16:22,987
Sólo dame un
segundo. Cariño, oye,

494
00:16:22,987 --> 00:16:24,640
realmente necesito tu
ayuda esta noche, amigo.

495
00:16:24,640 --> 00:16:25,815
Estoy en un aprieto aquí.

496
00:16:25,815 --> 00:16:26,903
Hay algo en la escuela.

497
00:16:26,903 --> 00:16:28,775
Uh, se me olvidó.

498
00:16:28,775 --> 00:16:31,299
Tali no puede quedarse y necesito
que alguien cuide a los niños.

499
00:16:31,299 --> 00:16:33,562
¿Podrías cuidar a los niños
por mí esta noche, por favor?

500
00:16:33,562 --> 00:16:35,651
- [se burla]
 - Gracie, vamos.

501
00:16:35,651 --> 00:16:37,305
- ¿Qué dices?
 - No.

502
00:16:37,305 --> 00:16:39,220
No, lo siento. No.

503
00:16:39,220 --> 00:16:40,700
- ¿En realidad?
 - Sí.  En realidad.

504
00:16:40,700 --> 00:16:41,831
¿Por qué no?

505
00:16:41,831 --> 00:16:45,009
Porque yo, ya
sabes, tener, como...

506
00:16:45,009 --> 00:16:46,793
Un millón de cosas están pasando.

507
00:16:46,793 --> 00:16:50,405
No sé. Tengo trabajo
y estoy embarazada y...

508
00:16:50,405 --> 00:16:51,711
Bueno.

509
00:16:51,711 --> 00:16:53,321
N-no quiero.

510
00:16:53,321 --> 00:16:55,106
Esperar. Mira, realmente
necesito tu ayuda, cariño.

511
00:16:55,106 --> 00:16:57,717
De verdad, honestamente.

512
00:16:57,717 --> 00:17:01,155
Quiero decir, nunca te
pido ayuda, ¿verdad? No.

513
00:17:01,155 --> 00:17:03,853
Quiero decir, estoy bajo una
situación tan estresante... Oh, Dios.

514
00:17:03,853 --> 00:17:06,639
No tienes idea de lo estresantes que
son las circunstancias en este momento.

515
00:17:06,639 --> 00:17:08,902
Honestamente. Así
que sólo te necesito...

516
00:17:08,902 --> 00:17:10,164
Será por un par de horas.

517
00:17:10,164 --> 00:17:12,471
Eso es todo-- un
par de horas, ¿vale?

518
00:17:12,471 --> 00:17:14,429
Este soy yo rogándote.

519
00:17:14,429 --> 00:17:15,822
Te lo estoy rogando ahora, ¿vale?

520
00:17:15,822 --> 00:17:18,477
te lo ruego, hija
mía, por ayuda.

521
00:17:18,477 --> 00:17:19,565
'¿Está bien?

522
00:17:19,565 --> 00:17:21,132
¿Con qué frecuencia hago esto?

523
00:17:21,132 --> 00:17:22,307
¿Cuándo hago esto?

524
00:17:22,307 --> 00:17:23,569
¿De verdad quieres
que responda eso?

525
00:17:23,569 --> 00:17:24,918
Últimamente. Últimamente.

526
00:17:24,918 --> 00:17:26,485
Sólo iba a decir "últimamente".

527
00:17:26,485 --> 00:17:27,616
Sólo iba a decirlo.

528
00:17:27,616 --> 00:17:29,183
iba a decir,
"Cuando-cuando-cuando d--

529
00:17:29,183 --> 00:17:32,230
Últimamente te
pregunté... ¿cariño?"

530
00:17:32,230 --> 00:17:35,015
♪ ♪

531
00:17:35,929 --> 00:17:38,279
¿Cuánto tiempo estás embarazada?

532
00:17:38,279 --> 00:17:39,585
Nueve meses.

533
00:17:39,585 --> 00:17:40,890
Diez, técnicamente.

534
00:17:40,890 --> 00:17:42,501
¿Y cuánto falta
para que termines?

535
00:17:42,501 --> 00:17:44,416
[exhala] Tres meses y medio más.

536
00:17:44,416 --> 00:17:46,679
- ¿Sabes si es niño o niña?
-No.

537
00:17:46,679 --> 00:17:49,029
- Queremos sorprendernos.
 - ¿Por qué?

538
00:17:49,029 --> 00:17:52,293
Pete lo hace. En realidad,
realmente quiero saberlo.

539
00:17:52,293 --> 00:17:54,121
¿Qué esperas que sea?

540
00:17:54,121 --> 00:17:56,732
Una niña, obviamente.

541
00:17:57,081 --> 00:17:58,125
Lo siento.

542
00:17:58,125 --> 00:17:59,083
Lo entiendo.

543
00:17:59,083 --> 00:18:00,388
Bien.

544
00:18:00,388 --> 00:18:02,086
¿Estás emocionada
de ser mamá o no?

545
00:18:02,086 --> 00:18:03,609
Sí.

546
00:18:03,609 --> 00:18:06,177
Bien, entonces, chicos...

547
00:18:06,177 --> 00:18:07,439
debe tener hambre.

548
00:18:07,439 --> 00:18:09,919
Eh, veamos, ¿Qué
tiene tu papá aquí?

549
00:18:09,919 --> 00:18:12,096
Apuesto a que tiene como,
pasta con mantequilla y queso.

550
00:18:12,096 --> 00:18:14,402
¿Por qué siempre
dices ¿"tu papá"?

551
00:18:14,402 --> 00:18:16,274
¿No es él todos nuestros papás?

552
00:18:16,274 --> 00:18:19,277
Bueno, tengo 27 años
más que tú, lo cual

553
00:18:19,277 --> 00:18:22,018
es básicamente
inaudito entre hermanos.

554
00:18:22,018 --> 00:18:24,108
Excepto tal vez en Los Ángeles.

555
00:18:24,108 --> 00:18:26,284
Espera, ¿tienes 36?

556
00:18:26,284 --> 00:18:27,459
¿Tu mamá es buena en matemáticas?

557
00:18:27,459 --> 00:18:28,808
Porque definitivamente no

558
00:18:28,808 --> 00:18:29,896
heredaste esa habilidad de mi padre.

559
00:18:29,896 --> 00:18:30,984
Nuestro padre.

560
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
Ah, claro. Bueno.

561
00:18:34,770 --> 00:18:37,469
♪ ♪

562
00:18:52,092 --> 00:18:54,790
♪ ♪

563
00:19:11,067 --> 00:19:13,766
♪ ♪

564
00:19:23,732 --> 00:19:24,820
- ANDY: Oye.
 - [jadeos]

565
00:19:24,820 --> 00:19:25,995
Oh.

566
00:19:25,995 --> 00:19:27,475
Hola papi. Oh.

567
00:19:27,475 --> 00:19:29,216
Yo no... No sé por
qué te llamé así.

568
00:19:29,216 --> 00:19:30,696
Hola, papá. ¿Qué-Qué-Qué
haces en casa tan temprano?

569
00:19:30,696 --> 00:19:32,393
- ¿Qué pasa?
-Eh, me conoces. Salí temprano.

570
00:19:32,393 --> 00:19:34,003
- Mírate.  ¿Cómo estás?
 - Hola.

571
00:19:34,003 --> 00:19:36,658
- Bien.
 - Hombre, oh, hombre, oh, hombre.

572
00:19:36,658 --> 00:19:37,790
Hazte más grande cada día.

573
00:19:37,790 --> 00:19:39,270
Te ves fantástico, chico.

574
00:19:39,270 --> 00:19:40,880
En realidad. Luce tan bien.

575
00:19:40,880 --> 00:19:42,142
- Espero que sea una niña.
 - Papá.

576
00:19:42,142 --> 00:19:43,317
andy: Sí.

577
00:19:43,317 --> 00:19:44,710
Lo siento. Sería genial.

578
00:19:44,710 --> 00:19:46,494
No puedo creer que mi
bebé vaya a tener un bebé.

579
00:19:46,494 --> 00:19:47,800
- Sí.
 - ¿Tienes hambre?

580
00:19:47,800 --> 00:19:50,194
Estoy hambriento.
¿Tengo algo de comida?

581
00:19:50,194 --> 00:19:52,587
GRACE: Entonces, ¿vas
a cosas como ésta ahora?

582
00:19:52,587 --> 00:19:54,676
¿Conferencias de padres y maestros?

583
00:19:54,676 --> 00:19:55,895
Sí.
 ¿De qué estás hablando?

584
00:19:55,895 --> 00:19:57,766
Hice todo eso contigo.

585
00:19:57,766 --> 00:20:00,204
- Nunca.
 - Ah, vamos.

586
00:20:00,204 --> 00:20:01,466
Caray, Grace, dame un respiro.

587
00:20:01,466 --> 00:20:03,381
¿Qué quieres de mí?
Hice lo mejor que pude.

588
00:20:03,381 --> 00:20:06,079
¿No tenemos una buena relación?

589
00:20:06,471 --> 00:20:08,386
Lo hacemos.

590
00:20:08,386 --> 00:20:10,997
Es solo que cuando estaba Con la

591
00:20:10,997 --> 00:20:12,259
edad de Billie y Mose, apenas te vi.

592
00:20:12,259 --> 00:20:15,001
Hubo viajes a Londres y

593
00:20:15,001 --> 00:20:16,655
Suiza, Miami, Nueva York.

594
00:20:16,655 --> 00:20:18,004
Quiero decir...
 [chisporrotea]

595
00:20:18,004 --> 00:20:19,875
Prácticamente
vivías en la galería.

596
00:20:19,875 --> 00:20:22,269
Quiero decir, está bien, pero seamos
honestos: yo también estuve allí.

597
00:20:22,269 --> 00:20:24,402
Fuimos juntos a Nueva
York tú y yo, ¿recuerdas?

598
00:20:24,402 --> 00:20:26,708
[risas]
 Una vez.  Fuimos una vez.

599
00:20:26,708 --> 00:20:28,232
¡Sí!  Recordar,
 ¿Qué bien lo pasamos?

600
00:20:28,232 --> 00:20:30,582
Fuimos a ver,
 uh, uh, las Rockettes.

601
00:20:30,582 --> 00:20:32,105
Te llevé a Serendipity.

602
00:20:32,105 --> 00:20:34,499
¿No soy el presidente
de tu club de fans?

603
00:20:34,499 --> 00:20:36,936
Soy. Ese artículo que escribiste sobre la

604
00:20:36,936 --> 00:20:39,547
muerte de los teatros de autor, Fue un gran escrito.

605
00:20:39,547 --> 00:20:41,157
Se lo mostré a
todos en la oficina.

606
00:20:41,157 --> 00:20:43,334
Les encantó. ¿Cy te
envió un correo electrónico?

607
00:20:43,334 --> 00:20:45,118
Sí, sí, lo hizo.

608
00:20:45,118 --> 00:20:46,380
Sabes que,
 Esta conversación

609
00:20:46,380 --> 00:20:47,338
realmente me está estresando.

610
00:20:47,338 --> 00:20:48,556
Tengo, tengo trabajo que tengo que hacer.

611
00:20:48,556 --> 00:20:50,079
Tengo que limpiar el
armario de los abrigos

612
00:20:50,079 --> 00:20:51,603
para dejar espacio para
todas las cosas del bebé.

613
00:20:51,603 --> 00:20:52,952
Me duele muchísimo la espalda.

614
00:20:52,952 --> 00:20:54,867
Y tengo una cabeza humana
encajada entre mis costillas.

615
00:20:54,867 --> 00:20:56,564
Así que si me disculpan.

616
00:20:56,564 --> 00:20:58,871
-Ah.
 - ¿Sabes que?

617
00:20:58,871 --> 00:21:00,525
Realmente debes amar lo que haces para

618
00:21:00,525 --> 00:21:02,309
poder hacerlo lejos
de tus hijos, porque

619
00:21:02,309 --> 00:21:04,137
ya me estoy preguntando,
 ¿Realmente me

620
00:21:04,137 --> 00:21:05,834
importan las tonterías
sobre las que escribo?

621
00:21:05,834 --> 00:21:07,706
Y ni siquiera he
conocido a mi hijo todavía.

622
00:21:07,706 --> 00:21:09,273
Puede que ni siquiera me gusten.

623
00:21:09,273 --> 00:21:11,013
¿Qué quieres decir con
"tonterías"? No escribes tonterías.

624
00:21:11,013 --> 00:21:12,406
Eres un gran escritor.
¿De qué estás hablando?

625
00:21:12,406 --> 00:21:14,408
¿Por qué? ¿Estás
pensando en dejarlo?

626
00:21:14,408 --> 00:21:16,105
Eres el escritor senior
de entretenimiento.

627
00:21:16,105 --> 00:21:17,759
Conozco mi título, papá, gracias.

628
00:21:17,759 --> 00:21:19,326
Sabes,
 Olvida que dije algo.

629
00:21:19,326 --> 00:21:22,503
Y... eres bienvenido
por cuidar a tus hijos.

630
00:21:22,503 --> 00:21:23,896
¿Adónde vas?
 Toma un poco de pi--

631
00:21:23,896 --> 00:21:25,289
Sólo iba a decir gracias.

632
00:21:25,289 --> 00:21:26,377
Si me diste una oportunidad,

633
00:21:26,377 --> 00:21:27,726
estaba a punto
de decirte gracias.

634
00:21:27,726 --> 00:21:29,162
Qué,
 ¿Pete quiere que renuncies?

635
00:21:29,162 --> 00:21:31,295
Sabes, ¿Cuál es
tu trato con Pete?

636
00:21:31,295 --> 00:21:33,340
¿Eh?  Es una persona fantástica.

637
00:21:33,340 --> 00:21:34,863
Es confiable al siguiente nivel,

638
00:21:34,863 --> 00:21:37,257
es dulce, es un
médico brillante.

639
00:21:37,257 --> 00:21:39,607
No es el tipo de
persona que jamás

640
00:21:39,607 --> 00:21:41,696
me pediría que dejara mi trabajo.

641
00:21:41,696 --> 00:21:43,785
- I...
 - ¿Qué?

642
00:21:43,785 --> 00:21:45,700
- ¿Qué?  ¿Qué?
 - Nada.

643
00:21:45,700 --> 00:21:47,615
Quiero decir,
yo... quiero decir...

644
00:21:47,615 --> 00:21:49,704
Para ser honesto, es un oído.
Médico de nariz y garganta.

645
00:21:49,704 --> 00:21:52,054
- Pero está bien.  Quiero decir, no--
 - [risas]: Dios mío.

646
00:21:52,054 --> 00:21:54,013
Así que un otorrinolaringólogo
no es un trabajo lo

647
00:21:54,013 --> 00:21:56,189
suficientemente bueno para
ti, ¿Eh, señor chico genial?

648
00:21:56,189 --> 00:21:57,799
No, no, no, mira, lo hago.

649
00:21:57,799 --> 00:22:00,715
Me gusta mucho, sí.
Realmente me gusta.

650
00:22:00,715 --> 00:22:02,587
Sí. [tartamudea]

651
00:22:02,587 --> 00:22:04,893
Él es un nerd.
y está bien, es...

652
00:22:04,893 --> 00:22:06,460
- Algunas personas son nerds.
 - Está bien, ¿sabes qué?

653
00:22:06,460 --> 00:22:08,070
No, no me voy a estresar.

654
00:22:08,070 --> 00:22:10,377
¡No es saludable y ya
estoy demasiado estresada!

655
00:22:10,377 --> 00:22:12,597
Está bien, está bien.
Ahora, no te estreses tanto.

656
00:22:12,597 --> 00:22:14,338
Sólo relájate. Sólo
estamos hablando.

657
00:22:14,338 --> 00:22:16,470
¿Sabes qué? Tú...

658
00:22:16,470 --> 00:22:19,212
Tienes complejo con
las cosas tradicionales.

659
00:22:19,212 --> 00:22:20,866
No es una ofensa directa para ti.

660
00:22:20,866 --> 00:22:22,868
que no sigo tu escuela <i>La

661
00:22:22,868 --> 00:22:24,565
bohème</i> de vivir la vida al revés.

662
00:22:24,565 --> 00:22:26,828
Quiero orden. Quería casarme y

663
00:22:26,828 --> 00:22:28,874
formar una familia y ¡no lo sé!

664
00:22:28,874 --> 00:22:30,876
Está bien, tal vez, tal vez
Simplemente estoy viajando

665
00:22:30,876 --> 00:22:32,921
aquí en el futuro y pensando
que no quiero dejar a mi

666
00:22:32,921 --> 00:22:36,272
bebé para escribir artículos
de perfil en algunos TikTokers.

667
00:22:36,272 --> 00:22:38,187
Vale, no tienes ningún
sentido en este momento.

668
00:22:38,187 --> 00:22:39,711
Porque primero dijiste
que ni siquiera sabías si

669
00:22:39,711 --> 00:22:41,408
te iba a gustar el niño,
y ahora estás dejando

670
00:22:41,408 --> 00:22:43,584
tu trabajo sólo para pasar
más tiempo con ellos.

671
00:22:43,584 --> 00:22:46,065
- Entonces es-es--
 - [suspira] Lo estoy procesando.

672
00:22:46,065 --> 00:22:48,023
- Bueno.
 - Este es mi proceso.

673
00:22:48,023 --> 00:22:49,982
- Lo entiendo, lo entiendo, está bien.
 - Sólo estoy procesando.

674
00:22:49,982 --> 00:22:51,984
Espera, ya lo entiendo, está
bien. simplemente no te estreses.

675
00:22:51,984 --> 00:22:54,465
- ¿Qué quieres que haga para ayudarte?
-¡Solo ayuda!

676
00:22:54,465 --> 00:22:56,554
Papá, no preguntes, solo hazlo.

677
00:22:56,554 --> 00:22:58,338
Vale, estoy mejor cuando me

678
00:22:58,338 --> 00:23:00,645
dicen cómo ayudar. Yo solo...

679
00:23:00,645 --> 00:23:03,387
Dios mío, desearía
poder grabar esta

680
00:23:03,387 --> 00:23:05,389
conversación y reproducirla
para mi terapeuta.

681
00:23:05,389 --> 00:23:08,043
[risas] Mira, ¿Pete sabe
lo gracioso que eres?

682
00:23:08,043 --> 00:23:09,784
- Sí, lo hace.
 - Bueno.

683
00:23:09,784 --> 00:23:11,438
- ¿Quieres ayudar realmente?
 - Sí.

684
00:23:11,438 --> 00:23:13,527
Bien, ven conmigo a comprar
algunas cosas para bebés.

685
00:23:13,527 --> 00:23:14,963
Pete está de guardia toda la semana.

686
00:23:14,963 --> 00:23:16,748
Y-y-y las tiendas están
abarrotadas los fines de semana.

687
00:23:16,748 --> 00:23:18,706
Y simplemente no tengo
la paciencia para ir solo.

688
00:23:18,706 --> 00:23:20,926
Hecho. Hecho. Colocar.
Jugar-- [tartamudea]

689
00:23:20,926 --> 00:23:22,928
- [suspiros]
 - Está, está un poco lejos.

690
00:23:22,928 --> 00:23:25,191
No, quiero ir, yo... ¿Cariño?

691
00:23:25,191 --> 00:23:27,062
Me encanta salir contigo,
así que estoy bien.

692
00:23:27,062 --> 00:23:29,108
Vamos. Iré sin importar
lo lejos que esté.

693
00:23:29,108 --> 00:23:31,023
- Cualquier día de la próxima semana.
 - Bueno.

694
00:23:31,023 --> 00:23:32,894
Martes, no puedo.

695
00:23:32,894 --> 00:23:36,158
Y, uh, no estoy seguro
sobre el jueves, pero solo...

696
00:23:36,158 --> 00:23:38,422
- Sólo envíame un correo electrónico con tu disponibilidad, ¿vale?
-Bueno.

697
00:23:38,422 --> 00:23:39,858
- Vale, bien, no puedo esperar.
 - Bueno.

698
00:23:39,858 --> 00:23:41,642
- Te amo.
 - Está bien, genial.

699
00:23:41,642 --> 00:23:43,252
Nunca te has visto mejor.

700
00:23:43,252 --> 00:23:44,340
[risas]

701
00:23:44,340 --> 00:23:45,646
♪ ♪

702
00:23:45,646 --> 00:23:47,518
- BILLIE: <i>¿Oye, papá?</i>
 - ANDY: <i>¿Mmm?</i>

703
00:23:47,518 --> 00:23:51,565
¿Viste nuestros autorretratos
en el salón de arte de la escuela?

704
00:23:53,132 --> 00:23:54,481
Hice.

705
00:23:54,481 --> 00:23:56,396
Pensé que eran
fantásticos, de verdad.

706
00:23:56,396 --> 00:23:59,965
Tu uso de la luz solar
es, ooh, tan dulce.

707
00:23:59,965 --> 00:24:01,706
Y Moisés, tienes este

708
00:24:01,706 --> 00:24:03,098
tipo de vibra tipo Basquiat,

709
00:24:03,098 --> 00:24:04,752
- lo cual estoy investigando totalmente.
 - [teléfono vibrando]

710
00:24:04,752 --> 00:24:06,580
Muy abstracto.  Muy bien.
 Muy, muy bueno.

711
00:24:06,580 --> 00:24:08,669
Espera, tengo que entender esto.

712
00:24:08,669 --> 00:24:11,193
Ey.  ¿Qué pensaste?

713
00:24:11,193 --> 00:24:14,066
Dime que esa pieza no eres tú.

714
00:24:14,066 --> 00:24:15,850
¿Eh?  ¿En realidad?

715
00:24:15,850 --> 00:24:17,896
- BILLIE: ¿Papá?
 - ¿En realidad?

716
00:24:17,896 --> 00:24:19,375
andy:
 Yo creo que es impresionante.

717
00:24:19,375 --> 00:24:20,986
Papá, ¿qué es "rehabilitación"?

718
00:24:20,986 --> 00:24:23,467
Voy a m--

719
00:24:24,772 --> 00:24:26,861
H-Espera un minuto.

720
00:24:26,861 --> 00:24:28,472
Sí, te llamo de nuevo.

721
00:24:28,472 --> 00:24:30,430
Adiós.  ¿Disculpe?

722
00:24:30,430 --> 00:24:32,476
Una niña en la escuela
dijo que su mamá dijo que

723
00:24:32,476 --> 00:24:35,435
ahí es donde está nuestra mamá. ¿Es eso cierto?

724
00:24:36,175 --> 00:24:38,786
No, no es verdad.
 Es absolutamente falso.

725
00:24:38,786 --> 00:24:41,702
¿Quién te dijo eso? ¿Qué
chica? Voy a llamar a su madre.

726
00:24:41,702 --> 00:24:44,488
Lo buscaré en Google
si no me lo dices.

727
00:24:49,188 --> 00:24:50,711
Bueno.

728
00:24:50,711 --> 00:24:52,670
Está bien, mira.

729
00:24:52,670 --> 00:24:56,500
La rehabilitación es un lugar al que
acude la gente que no se siente bien.

730
00:24:57,239 --> 00:24:59,415
Van allí para sentirse mejor.

731
00:24:59,415 --> 00:25:01,113
Pero ahí no es
donde está tu mamá.

732
00:25:01,113 --> 00:25:03,028
Mamá está en St. Louis.

733
00:25:03,463 --> 00:25:05,509
Ella nos lo dijo ayer.

734
00:25:05,509 --> 00:25:07,162
¿Cuándo hablaste con tu madre?

735
00:25:07,162 --> 00:25:09,077
Ella nos llama después de la escuela.

736
00:25:09,077 --> 00:25:12,385
BILLIE:
 ¿Por qué es eso raro?

737
00:25:14,430 --> 00:25:17,390
No es raro.  No es raro.

738
00:25:17,390 --> 00:25:19,610
No es nada extraño.
 Es bueno.

739
00:25:19,610 --> 00:25:21,568
Es bueno.

740
00:25:21,568 --> 00:25:23,527
Vamos, vamos, campocorto.

741
00:25:23,527 --> 00:25:25,441
Toma tu, eh, toma tu mochila.

742
00:25:25,441 --> 00:25:27,487
Tenemos que ponernos en marcha.

743
00:25:28,357 --> 00:25:30,577
BILLIE: ¿Qué vas a ser para
Halloween este año, Mose?

744
00:25:30,577 --> 00:25:33,885
- MOSE: El alienígena/coche de <i>Forza.</i>
 - BILLIE: ¿Qué?

745
00:25:33,885 --> 00:25:35,060
Eso ni siquiera tiene sentido.

746
00:25:35,060 --> 00:25:37,889
Papá, ¿podemos irnos?
¿Compras de Halloween pronto?

747
00:25:37,889 --> 00:25:40,195
¿Víspera de Todos los
Santos? Era simplemente verano.

748
00:25:40,195 --> 00:25:41,675
- Santa caballa.
 - Vamos.

749
00:25:41,675 --> 00:25:42,850
Llegaremos tarde a la escuela.

750
00:25:42,850 --> 00:25:44,548
- Bueno.
 - Nuestra escuela es... muy estricta con

751
00:25:44,548 --> 00:25:45,853
las llegadas tarde.
 - Está bien, está bien, está bien.

752
00:25:45,853 --> 00:25:48,900
- Está bien, vámonos.
 - [teléfono vibrando]

753
00:25:48,900 --> 00:25:51,032
Hola Cy. Es Billie. ¿Puede
devolverte la llamada?

754
00:25:51,032 --> 00:25:52,686
- [la puerta se cierra]
 - Llegamos tarde a la escuela.

755
00:25:52,686 --> 00:25:54,383
¿Cómo conseguiste mi teléfono?

756
00:25:54,383 --> 00:25:56,168
Oye, pregúntale si vio
el artículo en el <i>Times</i>.

757
00:25:56,168 --> 00:25:58,910
- ¿Viste el...? Él vio.
 - Bueno.

758
00:25:58,910 --> 00:26:02,478
Oye, dile que le pida a Jonny
que consiga el número de su hija.

759
00:26:02,478 --> 00:26:04,480
¿Puedes decirle a Jonny que
consiga el número de la hija?

760
00:26:04,480 --> 00:26:05,786
¿Nombre?

761
00:26:05,786 --> 00:26:08,397
- Lola, Lola Thompson.
 - Lola, Lola Thompson.

762
00:26:08,397 --> 00:26:10,530
Muy bien, llegará
en una hora. Adiós.

763
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
- Está bien, vámonos.
 - ¿Dónde están nuestros almuerzos?

764
00:26:12,793 --> 00:26:14,534
¿No puedes conseguirlos en la escuela?

765
00:26:14,534 --> 00:26:16,275
¿Pago todo este dinero por la

766
00:26:16,275 --> 00:26:17,406
escuela y no te dan de comer?

767
00:26:17,406 --> 00:26:18,669
Si alguna vez nos llevaras a la escuela,

768
00:26:18,669 --> 00:26:20,148
sabrías que solo
nos dan almuerzos en

769
00:26:20,148 --> 00:26:21,846
días muy especiales
como los martes de tacos.

770
00:26:21,846 --> 00:26:24,065
Y hoy no es uno de esos días.

771
00:26:24,065 --> 00:26:25,501
Sí, sí, sí,
 Sí, sí, vamos.

772
00:26:25,501 --> 00:26:26,590
Sólo súbete al auto.  Vamos.

773
00:26:26,590 --> 00:26:28,156
Recogeremos algo en el camino.

774
00:26:28,156 --> 00:26:29,331
[charla indistinta]

775
00:26:29,331 --> 00:26:31,072
Oye, vamos.  Ey.

776
00:26:31,072 --> 00:26:32,596
Lo sentimos, llegamos tarde.  Eran...

777
00:26:32,596 --> 00:26:34,467
- Oh. Lo siento. 'Disculpe. Está bien.
-Adiós. -Adiós. Nos vemos.

778
00:26:34,467 --> 00:26:36,425
- Sí, hola, hola. Llegamos un poquito tarde.
-Hola.

779
00:26:36,425 --> 00:26:37,775
Estos son mis hijos.

780
00:26:37,775 --> 00:26:39,820
- Están en tercer grado.
 - Cuarto grado.

781
00:26:39,820 --> 00:26:41,605
Están en, uh, fo--
Uh, están dentro, uh...

782
00:26:41,605 --> 00:26:43,389
¿Cómo se llama tu profesor?
 ¿El del pelo?

783
00:26:43,389 --> 00:26:45,739
- Eh, señorita G, ¿quiere decir?
-Sí, Están en la clase de la señorita G.

784
00:26:45,739 --> 00:26:47,045
¿Tienes una nota del médico?

785
00:26:47,045 --> 00:26:49,177
Uh, sí, no, solo estamos, ya

786
00:26:49,177 --> 00:26:50,614
sabes, buena tarde pasada de moda.

787
00:26:50,614 --> 00:26:53,051
Entonces tendré que marcarlos
a ambos como retrasados.

788
00:26:53,051 --> 00:26:55,401
- ¡Papá!  -[Moisés gime]
 - ANDY: No, no, esto es mi culpa.

789
00:26:55,401 --> 00:26:56,707
Esto depende de
mí. Esto es mi culpa.

790
00:26:56,707 --> 00:26:57,969
Estaba leyendo
algo en el periódico.

791
00:26:57,969 --> 00:26:59,318
Me olvidé de los almuerzos.

792
00:26:59,318 --> 00:27:01,537
Y lo siguiente que sabes
es boom, son las 8:00.

793
00:27:01,537 --> 00:27:02,713
Entonces...

794
00:27:02,713 --> 00:27:04,279
[se ríe suavemente] Lo lamento.

795
00:27:04,279 --> 00:27:05,759
Esto no es así como funciona.

796
00:27:05,759 --> 00:27:07,369
Tardío.

797
00:27:07,369 --> 00:27:08,588
No.

798
00:27:08,588 --> 00:27:10,155
Son las 8:07.

799
00:27:10,155 --> 00:27:11,809
Eso no es... Realmente ni
siquiera es tarde, siete minutos.

800
00:27:11,809 --> 00:27:13,637
Vamos, ¿nunca has llegado

801
00:27:13,637 --> 00:27:15,116
tarde a un almuerzo o algo así?

802
00:27:15,116 --> 00:27:17,205
- No es gran cosa.  Justo...
 - ¡Hola, hola, hola!

803
00:27:17,205 --> 00:27:19,947
- ¡Perdón que llegamos tarde!  [gemidos]
 - ¡Ey!  Oh, no hay problema, Terry.

804
00:27:19,947 --> 00:27:21,775
- Bienvenido, Alejandro.  [risas]
 - [Terry se ríe]

805
00:27:21,775 --> 00:27:24,038
- Hola, Álex.
 - [risas] Está bien, ven aquí.

806
00:27:24,038 --> 00:27:25,605
Ven aquí, amigo.
Bueno. Lo siento, amigo.

807
00:27:25,605 --> 00:27:28,216
- Lo siento mucho.
 - ¿Qué pasa con este tipo?

808
00:27:28,652 --> 00:27:30,175
[susurro]: Alex es epiléptico.

809
00:27:30,175 --> 00:27:31,785
Siempre está en el médico.

810
00:27:31,785 --> 00:27:32,960
Ah.

811
00:27:32,960 --> 00:27:33,961
[gruñidos]

812
00:27:33,961 --> 00:27:35,920
Te amo mucho.

813
00:27:36,355 --> 00:27:38,052
[Terry hablando indistintamente]

814
00:27:38,052 --> 00:27:40,794
♪ ♪

815
00:27:41,447 --> 00:27:43,231
[niños riéndose]

816
00:27:43,231 --> 00:27:44,711
- Ey.
 - Ey.  ¿Cómo estás?

817
00:27:44,711 --> 00:27:46,365
- Ah, oye.  Hola.  ¿Cómo estás?
 - Ey.

818
00:27:46,365 --> 00:27:47,801
Vaya, aquí son estrictos, ¿no?

819
00:27:47,801 --> 00:27:49,324
Sí, son muy amables
con nosotros, pero pueden

820
00:27:49,324 --> 00:27:51,370
volverse un poco locos con las tardanzas.
-Sí.

821
00:27:51,370 --> 00:27:53,372
Soy Terry, por cierto.
Alexander está en clase.

822
00:27:53,372 --> 00:27:55,069
.. con Billie y Mose.
 - Sí, sí, sí.

823
00:27:55,069 --> 00:27:57,419
- Lo sé.  Sí.  Hola.  Andy.
 - Sí.

824
00:27:57,419 --> 00:27:58,856
Sí, te vi brevemente
en la noche de regreso a

825
00:27:58,856 --> 00:28:01,032
clases, pero no tuve la oportunidad de...
 - Sí.

826
00:28:01,032 --> 00:28:02,511
Ey.

827
00:28:02,511 --> 00:28:04,600
Si estoy fuera de los
límites aquí, dime, pero...

828
00:28:04,600 --> 00:28:07,821
uh, Billie me habló de
tu pequeño, Alexander.

829
00:28:07,821 --> 00:28:10,345
- Mmm.
-Y, uh, lamento oírlo. Eso es duro, hombre.

830
00:28:10,345 --> 00:28:12,478
- Oh.
 - Tengo...

831
00:28:12,478 --> 00:28:13,740
Oh, caray. Lo lamento.

832
00:28:13,740 --> 00:28:15,350
No, está bien.
Soy-soy... [risas]

833
00:28:15,350 --> 00:28:16,700
[llora] Estoy bien. [risas]

834
00:28:16,700 --> 00:28:18,658
- Lo siento mucho.
 - No, estoy bien.

835
00:28:18,658 --> 00:28:20,573
- Espera un momento. Espera un minuto.
-Estoy bien.

836
00:28:20,573 --> 00:28:22,662
- Aquí. Aquí.
-Todo me pone nervioso. Soy actor, así que...

837
00:28:22,662 --> 00:28:24,403
- Oh.  Sí.  Está limpio.
 - Oh.  Gracias.  Eso es-eso es...

838
00:28:24,403 --> 00:28:25,839
[ambos ríen]

839
00:28:25,839 --> 00:28:27,449
Gracias. soy actor,
Así que todas mis

840
00:28:27,449 --> 00:28:29,277
emociones están como aquí.
 - Ah, claro.  Sí.

841
00:28:29,277 --> 00:28:30,539
¿Qué tipo de cosas haces?

842
00:28:30,539 --> 00:28:31,976
[se aclara la garganta]
Un poco de todo.

843
00:28:31,976 --> 00:28:34,195
- Principalmente diseño gráfico.
 - [ambos ríen]

844
00:28:34,195 --> 00:28:36,720
- Sí.  Sabes.  Sí.
 - Seguro.  Es difícil.

845
00:28:36,720 --> 00:28:38,460
Sí, hago diseño
gráfico cuando no estoy

846
00:28:38,460 --> 00:28:41,725
fotografiando algo y...
últimamente, Nunca disparo nada.

847
00:28:41,725 --> 00:28:43,988
- Oh, caray. Oh, hombre. Ahí voy de nuevo.
-No.

848
00:28:43,988 --> 00:28:46,251
- Esto es tan vergonzoso.
[risas] -No. No.

849
00:28:46,251 --> 00:28:47,469
- Mira eso.
 - Oh, vaya.

850
00:28:47,469 --> 00:28:48,949
- Dos de ellos, justo ahí.
 - Muy bien.

851
00:28:48,949 --> 00:28:51,473
- Una vez más, limpia.
 - Gracias.  [risas]

852
00:28:51,473 --> 00:28:55,260
Sólo... he estado ausente
desde que mi marido nos dejó.

853
00:28:55,260 --> 00:28:57,697
- Lamento oír eso. Eso es...
-Gracias.

854
00:28:57,697 --> 00:28:58,742
¿Cuánto tiempo ha pasado?

855
00:28:58,742 --> 00:28:59,743
Tres años.

856
00:28:59,743 --> 00:29:01,527
- ¿Tres?  Ah.
 - Sí.

857
00:29:01,527 --> 00:29:03,007
Y sólo ha visto a Alex una vez,

858
00:29:03,007 --> 00:29:04,356
desde que se fue.
 - ¿En tres años?

859
00:29:04,356 --> 00:29:05,879
Sí. ¿Puedes creer eso?

860
00:29:05,879 --> 00:29:07,751
Eso es... Lo siento, No conozco

861
00:29:07,751 --> 00:29:09,491
al tipo, pero eso es un poco tonto.

862
00:29:10,318 --> 00:29:11,711
Sí. Gracias.

863
00:29:11,711 --> 00:29:12,668
Es una tontería.

864
00:29:12,668 --> 00:29:14,627
- Sí.
 - Sí.

865
00:29:14,627 --> 00:29:16,281
Todo fue "demasiado" para él.

866
00:29:16,281 --> 00:29:18,500
Pero Alex y yo somos buenos.

867
00:29:18,500 --> 00:29:20,198
Estamos en un
ritmo total con todo.

868
00:29:20,198 --> 00:29:21,286
[inhala profundamente]

869
00:29:21,286 --> 00:29:22,896
Le administramos la
medicación adecuada.

870
00:29:22,896 --> 00:29:25,638
Su médico es A-plus-plus.

871
00:29:25,638 --> 00:29:27,335
- Ah, bien.
 - Pero, eh...

872
00:29:27,335 --> 00:29:29,163
Sí, pero entonces alguien
te pregunta cómo te ha ido el

873
00:29:29,163 --> 00:29:32,297
día y de repente te pones a llorar cuando te dejan.
-Sí.

874
00:29:34,603 --> 00:29:36,823
[tartamudea] Bien...

875
00:29:37,215 --> 00:29:38,999
Oh...

876
00:29:39,391 --> 00:29:40,784
En realidad estoy...

877
00:29:40,784 --> 00:29:42,655
algo así como en el mismo barco.

878
00:29:42,655 --> 00:29:44,352
Un poco.

879
00:29:44,352 --> 00:29:45,876
- Oh.
 - Sí.  Sí.

880
00:29:45,876 --> 00:29:48,748
- Naomi y yo somos... Oh, sí.
 - Callarse la boca.

881
00:29:48,748 --> 00:29:51,359
- Sí.
-Ah. ¿Por eso se perdió la noche de regreso a clases?

882
00:29:51,359 --> 00:29:52,534
Bueno, más o menos.

883
00:29:52,534 --> 00:29:55,842
Ella-Ella es, eh...
viendo a alguien.

884
00:29:55,842 --> 00:29:57,061
- Oh.
 - Sí.

885
00:29:57,061 --> 00:29:58,758
- Ayuda profesional.
 - Oh.

886
00:29:58,758 --> 00:30:00,412
Hay un poco de droga.

887
00:30:00,412 --> 00:30:02,762
- Cuestión de drogas.  Ish.
 - Oh.

888
00:30:02,762 --> 00:30:03,850
Ya sabes, ella...

889
00:30:03,850 --> 00:30:06,461
- ella estaba consumiendo drogas, así que...
 - Coca-Cola.

890
00:30:06,461 --> 00:30:07,767
- No, no, no.
 - Oh.

891
00:30:07,767 --> 00:30:09,203
No. [riendo]

892
00:30:09,203 --> 00:30:10,335
No. Pastillas recetadas.

893
00:30:10,335 --> 00:30:11,815
Oh.

894
00:30:11,815 --> 00:30:13,164
Soy el marido.
Ni siquiera lo sé.

895
00:30:13,164 --> 00:30:14,600
- ¿Bien?
 - Bien...

896
00:30:14,600 --> 00:30:16,689
No, no. Quiero decir,
¿Qué dice eso de mí?

897
00:30:16,689 --> 00:30:17,995
Yo no... ¿Es esto demasiado?

898
00:30:17,995 --> 00:30:19,823
- Porque yo... ¿Debería...?
 - No. Oh, Dios, no.

899
00:30:19,823 --> 00:30:21,172
- Pero en serio.
 - No, vamos.

900
00:30:21,172 --> 00:30:22,521
Yo soy el chico-- Se
supone que debo saber--

901
00:30:22,521 --> 00:30:24,784
Quiero decir, dime, ¿estoy en negación?

902
00:30:24,784 --> 00:30:26,786
¿Soy simplemente tonto?  No sé.

903
00:30:26,786 --> 00:30:28,527
Sí, sí. ¿Quieres sentarte?

904
00:30:28,527 --> 00:30:30,050
Sentémonos. Absolutamente.

905
00:30:30,050 --> 00:30:32,357
Tal vez sólo necesitaba un
descanso de todo, ¿sabes?

906
00:30:32,357 --> 00:30:33,706
De mi parte. ¿Sabes?

907
00:30:33,706 --> 00:30:36,143
Por cierto, deberías ver
el centro de rehabilitación.

908
00:30:36,143 --> 00:30:37,231
Es como las Cuatro Estaciones.

909
00:30:37,231 --> 00:30:38,754
¿Quién crees que
está pagando por eso?

910
00:30:38,754 --> 00:30:40,321
[se ríe suavemente]

911
00:30:40,321 --> 00:30:42,236
- [suspiros] -Bueno, ella está dando
los pasos hacia la recuperación.

912
00:30:42,236 --> 00:30:43,498
Eso... eso es bueno, ¿verdad?

913
00:30:43,498 --> 00:30:45,370
Las familias superan estas cosas.

914
00:30:45,370 --> 00:30:47,198
Sí, lo sé. Pero ella no
me dio ninguna pista.

915
00:30:47,198 --> 00:30:48,895
No tenía ni idea. Ella
no me dejó saber por

916
00:30:48,895 --> 00:30:51,724
lo que estaba pasando.
y ahora yo soy el malo.

917
00:30:51,724 --> 00:30:54,640
Tengo que decirte algo--
Es muy fácil hablar contigo.

918
00:30:54,640 --> 00:30:55,728
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

919
00:30:55,728 --> 00:30:57,164
[riéndose]

920
00:30:57,164 --> 00:30:58,862
Gracias. Eso es, eh...

921
00:30:58,862 --> 00:31:01,212
¿Cómo suena cuando
hablas con ella?

922
00:31:01,212 --> 00:31:03,692
Cada vez que llamo, no
me dejan... No puedo verla.

923
00:31:03,692 --> 00:31:06,434
No me dejan hablar con ella.
Estoy completamente a oscuras.

924
00:31:06,434 --> 00:31:08,306
Mmm. [suspiros]

925
00:31:08,306 --> 00:31:10,656
Mi consejo, ya sabes,
sigue intentándolo.

926
00:31:10,656 --> 00:31:13,485
- Sí.
 - Sigue llamando.

927
00:31:14,007 --> 00:31:17,054
[gemidos] Tengo que irme. Eh...

928
00:31:17,706 --> 00:31:19,970
- Buena suerte.
 - Oh.  Gracias.  Sí.

929
00:31:19,970 --> 00:31:21,319
- Cuídate, Andy.
 - Sí, claro.

930
00:31:21,319 --> 00:31:22,929
- Tienes esto, mamá.
 - Bueno.

931
00:31:22,929 --> 00:31:25,149
- Gracias.
 - [risas] Está bien.

932
00:31:27,281 --> 00:31:29,980
♪ ♪

933
00:31:32,417 --> 00:31:35,420
Lamento no estar
más ahí para ti.

934
00:31:35,420 --> 00:31:37,857
[gemidos]
 Lo siento, ¿vale?

935
00:31:37,857 --> 00:31:39,380
solo quiero decir Espero que estés

936
00:31:39,380 --> 00:31:40,555
recibiendo la ayuda que necesitas.

937
00:31:40,555 --> 00:31:42,993
Estaré aquí para ti.
 Y te extraño.

938
00:31:42,993 --> 00:31:44,255
[Suena el teléfono]

939
00:31:44,255 --> 00:31:45,909
¿Hola?

940
00:31:45,909 --> 00:31:47,954
¿Noemí?

941
00:31:48,563 --> 00:31:49,956
¿Hola?  Noemí.

942
00:31:49,956 --> 00:31:51,479
[Noemí suspira]

943
00:31:51,479 --> 00:31:53,264
Bueno.  Bueno.

944
00:31:53,264 --> 00:31:54,700
Sé que eres tú.

945
00:31:54,700 --> 00:31:55,962
Oh...

946
00:31:55,962 --> 00:31:57,921
Los niños me dijeron...

947
00:31:57,921 --> 00:32:02,360
los llamas después de la escuela,
Así que vine a casa para hablar contigo.

948
00:32:04,014 --> 00:32:05,667
Bueno.

949
00:32:06,059 --> 00:32:07,974
Puedo decir que
no vas a decir nada.

950
00:32:07,974 --> 00:32:10,368
Eso está bien.
 Yo hablaré todo.

951
00:32:10,368 --> 00:32:12,109
¿Bueno?

952
00:32:12,109 --> 00:32:13,762
Bueno.  Vine a verte.

953
00:32:13,762 --> 00:32:15,460
Estoy seguro... seguro que lo sabes.

954
00:32:15,460 --> 00:32:17,853
Y llamé todos los
días y dejé mensajes.

955
00:32:17,853 --> 00:32:20,508
No sé...
 si los has recibido o no.

956
00:32:20,508 --> 00:32:24,425
[tartamudea] En realidad, Estoy
bastante seguro de que sí, pero...

957
00:32:24,425 --> 00:32:27,167
Sólo quería decir
algunas cosas, ¿vale?

958
00:32:27,167 --> 00:32:28,864
quiero decir...

959
00:32:28,864 --> 00:32:32,216
Lo siento por no
estar más ahí para ti,

960
00:32:32,216 --> 00:32:35,697
por ni siquiera saber
estar más ahí para ti.

961
00:32:35,697 --> 00:32:39,353
Sé que las cosas
han estado raras entre

962
00:32:39,353 --> 00:32:42,400
nosotros recientemente,
y las cosas simplemente.

963
00:32:42,400 --> 00:32:44,054
.. estaban mal
y yo... lo ignoré.

964
00:32:44,054 --> 00:32:46,578
He estado envuelto
en la galería y

965
00:32:46,578 --> 00:32:49,581
todo lo que está
pasando allí, que

966
00:32:49,581 --> 00:32:51,713
sólo está
empeorando. por cierto.

967
00:32:51,713 --> 00:32:53,454
[ambos suspiran]

968
00:32:53,454 --> 00:32:56,762
Y he estado... He estado
en mi propio universo.

969
00:32:56,762 --> 00:32:58,590
Lo sé.

970
00:32:58,590 --> 00:33:00,984
Y lo siento. Pido disculpas.

971
00:33:00,984 --> 00:33:03,987
Espero que estés recibiendo
la ayuda que necesitas.

972
00:33:03,987 --> 00:33:06,685
Y estaré aquí
cuando estés listo.

973
00:33:06,685 --> 00:33:09,775
Estaré aquí.

974
00:33:09,775 --> 00:33:12,343
¿Bueno?  Estaré aquí para ti.

975
00:33:12,343 --> 00:33:15,085
Los niños te extrañan como locos.

976
00:33:15,085 --> 00:33:17,261
Y te extraño.

977
00:33:17,957 --> 00:33:20,612
- Noemí.
 - [Naomi suspira]

978
00:33:21,526 --> 00:33:22,875
Está bien, lo
entiendo. Lo entiendo.

979
00:33:22,875 --> 00:33:24,442
Usted no es... no vas a--

980
00:33:24,442 --> 00:33:26,966
no vas a decir nada. Está bien.

981
00:33:27,358 --> 00:33:28,620
Entonces puedes...

982
00:33:28,620 --> 00:33:32,754
puedes volver a llamar
por los niños, y, eh...

983
00:33:32,754 --> 00:33:34,234
N-no responderé.

984
00:33:34,234 --> 00:33:36,715
Prometo que no contestaré, ¿vale?

985
00:33:36,715 --> 00:33:39,196
O-está bien. Bueno.

986
00:33:39,196 --> 00:33:41,546
Te amo.

987
00:33:41,546 --> 00:33:43,330
Bueno.

988
00:33:43,722 --> 00:33:45,332
[el teléfono suena]

989
00:33:49,728 --> 00:33:51,338
[Suena el teléfono]

990
00:33:51,338 --> 00:33:53,819
Bien, ¿puedes explicarme
por qué no hablas conmigo?

991
00:33:53,819 --> 00:33:55,212
- MOSE [risas]: Dios mío.
 - [Billie riendo]

992
00:33:55,212 --> 00:33:56,778
BILLIE: Está bien, está
bien, está bien. Mira esto.

993
00:33:56,778 --> 00:33:58,171
ANDY: Hola chicos,
 ¿dónde estás?  Me voy.

994
00:33:58,171 --> 00:33:59,781
MOSE: Pero debes presionar
ese botón en la parte superior.

995
00:33:59,781 --> 00:34:01,044
- Oye, oye, oye, oye, oye.
 - BILLIE: Lo sé.

996
00:34:01,044 --> 00:34:02,219
- No dentro.  No dentro.
 - Lo estoy presionando.

997
00:34:02,219 --> 00:34:03,959
Ahora hazlo funcionar,
como, alrededor de la lámpara.

998
00:34:03,959 --> 00:34:04,786
- Haz que baje.  Vamos.
 - BILLIE: Está bien.  Mirar.

999
00:34:04,786 --> 00:34:06,049
Está bien, está bien.

1000
00:34:06,049 --> 00:34:07,311
Vamos.
 ¿Quién te consiguió esa cosa?

1001
00:34:07,311 --> 00:34:09,008
Tú y mamá lo hicisteis.
La Navidad pasada.

1002
00:34:09,008 --> 00:34:10,401
- Oh.  [risas]
 - ANDY: Billie.

1003
00:34:10,401 --> 00:34:12,316
- Vamos, vamos.
 - ¡Ay dios mío!  -Relajarse.

1004
00:34:12,316 --> 00:34:13,708
Bájalo.
 Dame el control remoto.

1005
00:34:13,708 --> 00:34:15,884
- Nos estamos divirtiendo.
 - Tengo que irme.

1006
00:34:15,884 --> 00:34:17,799
Billie!  ¡Pásame el control remoto!

1007
00:34:18,409 --> 00:34:20,280
- [jadea] Tú me obligaste a hacer eso.
 -¡Billie!

1008
00:34:20,280 --> 00:34:22,065
¿Qué te pasa?
 ¿Qué acabo de decir?

1009
00:34:22,065 --> 00:34:24,023
- ¿Sabes lo valioso que fue eso?
-No importa.

1010
00:34:24,023 --> 00:34:26,460
De todos modos, ni siquiera se
nos permite tocar nada en esta casa.

1011
00:34:26,460 --> 00:34:28,723
Sí es usted. Simplemente no tienes

1012
00:34:28,723 --> 00:34:30,595
permitido volar un puto dron en mi casa.

1013
00:34:30,595 --> 00:34:32,162
Finalmente lo dijiste.
 Tu casa.

1014
00:34:32,162 --> 00:34:34,120
¡Es tu casa!

1015
00:34:34,120 --> 00:34:36,383
Quiero mamá. A ella le
gustamos más que a ti.

1016
00:34:36,383 --> 00:34:39,821
¿En realidad? Bueno,
mamá no está aquí, ¿verdad?

1017
00:34:44,478 --> 00:34:47,177
♪ ♪

1018
00:34:48,569 --> 00:34:49,483
[el pomo de la puerta suena]

1019
00:34:49,483 --> 00:34:51,398
andy:
 Billie, lo siento.

1020
00:34:51,398 --> 00:34:55,228
Lo siento, levanté la
voz y usé la palabra f.

1021
00:34:55,228 --> 00:34:56,882
- Me sentí frustrado.
 - [suena el timbre]

1022
00:34:56,882 --> 00:34:58,188
Grité.
 No debería haberlo hecho.

1023
00:34:58,188 --> 00:35:01,104
¿Aceptarás mis disculpas, por favor?

1024
00:35:01,887 --> 00:35:03,062
[el pomo de la puerta suena]

1025
00:35:03,062 --> 00:35:05,499
Vamos, cariño.
 Tengo que irme pronto.

1026
00:35:05,499 --> 00:35:07,240
[timbre de la puerta]

1027
00:35:07,240 --> 00:35:10,243
[suspiro] Oye, Tali, ¿crees
que podrás abrir la puerta?

1028
00:35:10,243 --> 00:35:11,723
¿Cómo se ve?

1029
00:35:11,723 --> 00:35:13,464
[estoy haciendo?
 Andy gime y se burla]

1030
00:35:14,726 --> 00:35:17,032
Bill, la comida está aquí.

1031
00:35:17,381 --> 00:35:19,122
- Por favor.  Miel.
 - ¡Solo vete!

1032
00:35:19,122 --> 00:35:20,601
¡Sales todas las noches!

1033
00:35:20,601 --> 00:35:22,125
¡Tengo que ir a trabajar!

1034
00:35:22,125 --> 00:35:23,909
Alguien tiene que apoyar a...

1035
00:35:23,909 --> 00:35:26,868
generaciones de
niños que me odian.

1036
00:35:27,260 --> 00:35:29,436
La cuenta, por favor.

1037
00:35:32,961 --> 00:35:35,877
Ey. ¿Qué tal si me quedo
en casa esta noche?

1038
00:35:35,877 --> 00:35:38,184
Podemos ver una película juntos.

1039
00:35:38,184 --> 00:35:40,186
¿Cómo suena eso?

1040
00:35:40,839 --> 00:35:43,494
[partitura orquestal
dramática tocando]

1041
00:35:44,843 --> 00:35:46,671
Genial.

1042
00:35:47,193 --> 00:35:49,978
No puedo creer que ustedes
nunca hayan visto esto.

1043
00:35:49,978 --> 00:35:52,764
¿Dónde lo habríamos visto?

1044
00:35:54,505 --> 00:35:56,637
RICK [en la pantalla]:
¿Mi carta de tránsito?

1045
00:35:56,637 --> 00:35:57,986
Me vendría bien un viaje.

1046
00:35:57,986 --> 00:35:59,814
No importa nuestra apuesta.

1047
00:35:59,814 --> 00:36:01,468
Todavía me debes 10.000 francos.

1048
00:36:01,468 --> 00:36:03,992
RENAULT: Y esos 10.000 francos
deberían cubrir nuestros gastos.

1049
00:36:03,992 --> 00:36:05,298
ALMIAR: ¿Nuestros gastos?

1050
00:36:05,298 --> 00:36:07,344
- RENAULT: Mm-hmm.
 - RICK: Louis, creo que

1051
00:36:07,344 --> 00:36:11,217
este es el comienzo de
una hermosa amistad.

1052
00:36:11,217 --> 00:36:14,177
♪ ♪

1053
00:36:14,177 --> 00:36:15,656
Vamos. Es perfecto.

1054
00:36:15,656 --> 00:36:18,093
♪ ♪

1055
00:36:18,093 --> 00:36:20,618
- [la música se apaga]
 - Entonces, ¿qué te pareció?

1056
00:36:20,618 --> 00:36:21,923
Quiero decir, ni siquiera
terminaron juntos.

1057
00:36:21,923 --> 00:36:23,490
Eso es como... una locura.

1058
00:36:23,490 --> 00:36:26,319
Lo sé. Eso es lo que
la convierte en una

1059
00:36:26,319 --> 00:36:28,321
historia de amor
realmente buena, ¿sabes?

1060
00:36:28,321 --> 00:36:29,801
Es algo así como...

1061
00:36:29,801 --> 00:36:31,803
lo que ellos llaman
"agridulce", ¿sabes?

1062
00:36:31,803 --> 00:36:33,979
Oye, mira...

1063
00:36:33,979 --> 00:36:37,200
Las relaciones no son fáciles, amigo.

1064
00:36:37,678 --> 00:36:40,246
¿Cómo lidias con tener
tantas chicas en tu vida?

1065
00:36:40,246 --> 00:36:41,726
[resoplidos]

1066
00:36:41,726 --> 00:36:44,642
No muy bien, amigo.

1067
00:36:44,642 --> 00:36:47,079
No muy bien.

1068
00:36:47,558 --> 00:36:50,822
Ya pasó tu hora
de dormir. Vamos.

1069
00:36:50,822 --> 00:36:53,433
- ¿Papá?
 - ¿Sí?

1070
00:36:54,521 --> 00:36:57,481
¿Mamá volverá alguna vez?

1071
00:36:57,481 --> 00:36:58,960
Por supuesto que lo es.

1072
00:36:58,960 --> 00:37:00,310
Por supuesto que ella regresará.

1073
00:37:00,310 --> 00:37:02,660
¿Por qué me preguntas eso?

1074
00:37:03,095 --> 00:37:06,229
Sólo un sentimiento, supongo.

1075
00:37:07,621 --> 00:37:10,320
Oye, hombre, tu mamá te ama

1076
00:37:10,320 --> 00:37:14,106
muchísimo como para no volver.

1077
00:37:15,238 --> 00:37:18,502
Um... lo estamos haciendo
bien, aunque, ¿verdad?

1078
00:37:19,111 --> 00:37:21,026
[suspiros] Sí.

1079
00:37:21,026 --> 00:37:23,550
Lo estamos haciendo bastante bien.

1080
00:37:27,859 --> 00:37:29,164
Está bien.

1081
00:37:29,164 --> 00:37:32,080
Ayúdame a cargar, uh,
 la bella del baile.

1082
00:37:32,080 --> 00:37:34,300
Bueno.

1083
00:37:36,563 --> 00:37:39,262
♪ ♪

1084
00:38:02,850 --> 00:38:05,984
♪ ♪

1085
00:38:17,517 --> 00:38:20,128
[pájaros cantando]

1086
00:38:22,261 --> 00:38:23,654
Papá, ¿podrías
cerrar eso detrás de ti?

1087
00:38:23,654 --> 00:38:25,830
- Sí, sí.  Sí.
 - Gracias.  Uf.

1088
00:38:25,830 --> 00:38:27,353
Toma, déjame entender
eso. Déjame conseguir esos--

1089
00:38:27,353 --> 00:38:28,920
Papá, estoy bien.
 Estoy bien, estoy bien.

1090
00:38:28,920 --> 00:38:31,923
- Está bien.
 - [murmura] Oh.

1091
00:38:31,923 --> 00:38:34,186
Oye, ¿tienes algo de comida?
¿Algo de hummus o algo así?

1092
00:38:34,186 --> 00:38:35,405
[risas]

1093
00:38:35,405 --> 00:38:36,580
- ¿Qué?  Qué vas a--
 - [teléfono vibrando]

1094
00:38:36,580 --> 00:38:38,625
- [Grace ríe]
 - ¿Hola?

1095
00:38:38,625 --> 00:38:40,540
- ¿Qué pasa?

1096
00:38:40,540 --> 00:38:44,065
- Oye, somos Jonny y yo, y
tenemos buenas y malas noticias.

1097
00:38:44,065 --> 00:38:45,240
Está bien, dame el, eh...

1098
00:38:45,240 --> 00:38:46,807
- dame la buena noticia.
 - JONNY: Está bien.

1099
00:38:46,807 --> 00:38:48,113
No, dame la mala noticia, ¿verdad?

1100
00:38:48,113 --> 00:38:49,375
- Está bien, está bien.
 - No importa.

1101
00:38:49,375 --> 00:38:50,768
- Sólo dame la buena noticia.
 - Bueno, entonces...

1102
00:38:50,768 --> 00:38:52,247
- Sí.  Adelante.
 - Está bien.

1103
00:38:52,247 --> 00:38:53,640
- Bueno.  Entonces lo bueno...
 - Oye, espera, espera un segundo.

1104
00:38:53,640 --> 00:38:55,338
- Bill, dame un segundo.
 - Gracia.

1105
00:38:55,338 --> 00:38:57,035
- ¿Qué dije?
 - Factura.

1106
00:38:57,035 --> 00:38:58,906
- Lo siento.
 - Tantos niños.

1107
00:38:58,906 --> 00:39:00,647
- ¿Quién puede realizar un seguimiento?
-Lo sé. Yo... Espera, espera un segundo.

1108
00:39:00,647 --> 00:39:02,997
Ey. Ey. Esperar. Esperar.

1109
00:39:02,997 --> 00:39:06,218
- Sí.  Está bien, adelante.
 - JONNY: Está bien.  Bueno.

1110
00:39:06,218 --> 00:39:09,482
Bueno, la buena noticia
es que La hija de Theresa

1111
00:39:09,482 --> 00:39:13,181
Thompson no se reúne con
nadie y no atiende ninguna llamada.

1112
00:39:13,181 --> 00:39:14,705
¿Esas son buenas noticias?

1113
00:39:14,705 --> 00:39:16,968
Ella actuará esta noche en
Hollywood. Ella es cantante.

1114
00:39:16,968 --> 00:39:19,710
Creemos que deberías ir allí y

1115
00:39:19,710 --> 00:39:21,189
hablar con ella y ver qué puedes hacer.

1116
00:39:21,189 --> 00:39:22,974
¿Solo aparecer? Quiero decir--
¿Qué clase de cantante es ella?

1117
00:39:22,974 --> 00:39:25,324
Uh... bueno, es...

1118
00:39:25,324 --> 00:39:27,587
Parece que es una
especie de club de jazz.

1119
00:39:27,587 --> 00:39:28,980
Oh. Fresco.

1120
00:39:28,980 --> 00:39:30,242
Sí, puedo hacer eso.

1121
00:39:30,242 --> 00:39:31,286
Sería divertido.

1122
00:39:31,286 --> 00:39:34,202
Oh... Bien, ¿cuáles
son las malas noticias?

1123
00:39:36,161 --> 00:39:40,165
Hablé con Dev antes. y, eh...

1124
00:39:40,165 --> 00:39:42,080
Nos deja, Andy.

1125
00:39:42,080 --> 00:39:43,864
Lo siento mucho.

1126
00:39:44,561 --> 00:39:46,998
N-no esperaba eso.

1127
00:39:46,998 --> 00:39:48,347
¿Qué dijo exactamente?

1128
00:39:48,347 --> 00:39:50,001
¿Por qué no me llamó?

1129
00:39:50,001 --> 00:39:51,829
Bueno, está
nervioso. El es joven.

1130
00:39:51,829 --> 00:39:53,439
ANDY: Los primeros shows
siempre son difíciles, Cy.

1131
00:39:53,439 --> 00:39:55,572
Hemos pasado por
esto un millón de veces.

1132
00:39:55,572 --> 00:39:56,703
¿Trabajamos duro para ese

1133
00:39:56,703 --> 00:39:58,139
niño y luego nos deja así?

1134
00:39:58,139 --> 00:39:59,619
¿Le contaste sobre el anuncio?

1135
00:39:59,619 --> 00:40:01,099
salimos en el <i>L.A. ¿Tiempos?</i>

1136
00:40:01,099 --> 00:40:02,753
Le conté sobre eso.

1137
00:40:02,753 --> 00:40:05,016
¿Pero a quién va a culpar por que
el trabajo no se venda? ¿Sí mismo?

1138
00:40:05,016 --> 00:40:07,888
Mira, ve a esto del jazz

1139
00:40:07,888 --> 00:40:09,412
y habla con Lola Thompson.

1140
00:40:09,412 --> 00:40:10,761
Te conozco.

1141
00:40:10,761 --> 00:40:13,416
Y sé que puedes
hacer que esto suceda.

1142
00:40:17,594 --> 00:40:19,422
[se abre la puerta]

1143
00:40:19,422 --> 00:40:20,814
¿Qué ocurre?

1144
00:40:20,814 --> 00:40:22,163
Nada.

1145
00:40:22,163 --> 00:40:23,295
Absolutamente nada.

1146
00:40:23,295 --> 00:40:25,123
Tengo que ir a esto esta noche.

1147
00:40:25,123 --> 00:40:26,951
Club de jazz. Mira
a este cantante.

1148
00:40:26,951 --> 00:40:28,300
- Es por trabajo.
 - Mm-hmm.

1149
00:40:28,300 --> 00:40:29,475
Se supone que es un
pequeño club muy moderno.

1150
00:40:29,475 --> 00:40:30,737
¿Quieres venir conmigo?

1151
00:40:30,737 --> 00:40:33,000
Tu lugar se ve
fantástico, por cierto.

1152
00:40:33,000 --> 00:40:34,437
Estas sillas, ¿son nuevas?

1153
00:40:34,437 --> 00:40:37,265
No. Los tengo desde hace
aproximadamente un año.

1154
00:40:37,265 --> 00:40:39,006
- ¿En realidad?
 - Sólo... nunca vienes.

1155
00:40:39,006 --> 00:40:40,443
Basta. Vengo todo el tiempo.

1156
00:40:40,443 --> 00:40:41,748
- Sí, está bien.
 - Sí.

1157
00:40:41,748 --> 00:40:42,836
¿Qué dices?

1158
00:40:42,836 --> 00:40:44,098
Tú y yo saldremos a
la ciudad esta noche.

1159
00:40:44,098 --> 00:40:45,230
Tú y yo, haciendo el pueblo.

1160
00:40:45,230 --> 00:40:47,014
- Mmm.
 - Comienza a las 10:00.  Será divertido.

1161
00:40:47,014 --> 00:40:49,103
Se supone que
allí hay buen sushi.

1162
00:40:49,756 --> 00:40:51,889
Las 10:00 son un poco difíciles
para mí últimamente, papá.

1163
00:40:51,889 --> 00:40:53,368
- Bien.
 - Sí.

1164
00:40:53,368 --> 00:40:54,761
- Lo siento.  Tienes razón.
 - Sí.

1165
00:40:54,761 --> 00:40:56,197
Bueno, ¿qué vas
a hacer para cenar?

1166
00:40:56,197 --> 00:40:57,808
- ¿Por qué no...?
 - Hola, <i>mi familia.</i>

1167
00:40:57,808 --> 00:40:59,113
- Hola, Pete.  Entonces, ¿cómo estás?
 - [Pete se ríe]

1168
00:40:59,113 --> 00:41:01,464
- Hola, Andy.
 - Hola, cariño.

1169
00:41:01,464 --> 00:41:02,987
Muchas gracias por
llevarla de compras.

1170
00:41:02,987 --> 00:41:04,249
estoy emocionado No tuve que ir.

1171
00:41:04,249 --> 00:41:05,468
- Seguro.
 - GRACIA: ¿Eh, en serio?

1172
00:41:05,468 --> 00:41:06,947
PETE: Sí. Sólo digo.

1173
00:41:06,947 --> 00:41:08,949
- Te ves muy hermosa, por cierto.
-¿A mí?

1174
00:41:08,949 --> 00:41:10,037
- PETE: Ajá.
 - GRACIA: Estás loca.

1175
00:41:10,037 --> 00:41:11,604
PETE: Yo no lo soy.

1176
00:41:11,604 --> 00:41:12,953
Además, lo recogí en ese
lugar griego que te gusta.

1177
00:41:12,953 --> 00:41:14,259
GRACIA: ¿Sí?

1178
00:41:14,259 --> 00:41:16,391
- Y el buen froyo.
 - ¡Oh!

1179
00:41:16,391 --> 00:41:18,089
Mmmm. [risas]

1180
00:41:18,089 --> 00:41:20,221
Andy, desearía saber
que todavía estás aquí.

1181
00:41:20,221 --> 00:41:21,701
Habría pedido más kebabs.

1182
00:41:21,701 --> 00:41:22,920
No, estoy bien. Soy--

1183
00:41:22,920 --> 00:41:24,182
Tomaré algo de
comer en el camino.

1184
00:41:24,182 --> 00:41:26,445
Eh, oye. Esto fue divertido hoy.

1185
00:41:26,445 --> 00:41:27,751
Espera... No. Um...

1186
00:41:27,751 --> 00:41:29,448
- Toma, lo tengo.
 - No, quédate.

1187
00:41:29,448 --> 00:41:31,406
Esperar. Papá, ¿por
qué no te quedas?

1188
00:41:31,406 --> 00:41:32,930
- Podemos... podemos resolver esto.
-Sí.

1189
00:41:32,930 --> 00:41:34,409
- Hay suficiente comida.
 - No.  No.  Estaré bien.

1190
00:41:34,409 --> 00:41:35,933
Estoy bien. En realidad.

1191
00:41:35,933 --> 00:41:37,325
GRACIA: Bueno. Eh...

1192
00:41:37,325 --> 00:41:39,763
Bueno... diviértete.

1193
00:41:39,763 --> 00:41:42,374
No te preocupes por mí.
Estoy bien. Gracias, chico.

1194
00:41:42,374 --> 00:41:45,420
- Nos vemos.
 - Hasta luego, Pete.

1195
00:41:48,685 --> 00:41:51,339
[Se escucha animada música de jazz]

1196
00:41:54,778 --> 00:41:56,040
- Ey.
 - Ah, hola.

1197
00:41:56,040 --> 00:41:57,694
- La taquilla está ahí.
 - Está bien, idiota.

1198
00:41:57,694 --> 00:41:59,478
- Gracias.
 - Mm-hmm.

1199
00:42:00,523 --> 00:42:02,525
- Hola.
 - Hola.

1200
00:42:02,525 --> 00:42:05,484
¿Cómo estás? Oye, ¿este
es el show de Lola Thompson?

1201
00:42:05,484 --> 00:42:07,268
Oh...

1202
00:42:07,268 --> 00:42:09,357
Esperar. Eres...

1203
00:42:09,357 --> 00:42:10,750
Lola...

1204
00:42:10,750 --> 00:42:12,317
Es... ¿Estás con ella, o...?

1205
00:42:12,317 --> 00:42:13,797
No, ella es...
¿Está actuando...?

1206
00:42:13,797 --> 00:42:15,146
- Se supone que debería estar actuando.
-Esperar.

1207
00:42:15,146 --> 00:42:16,626
Eh, sí. Probablemente.

1208
00:42:16,626 --> 00:42:17,975
Eh, creo.

1209
00:42:17,975 --> 00:42:19,150
Sí, de hecho, Lola Thompson,

1210
00:42:19,150 --> 00:42:20,499
sí, ella está ahí.
 - Ahí está.

1211
00:42:20,499 --> 00:42:21,631
Ah, bien, bien. ¿Y ahora qué?

1212
00:42:21,631 --> 00:42:23,502
- Quiero decir, ¿nosotros, eh...?
 - Oh, son $20.

1213
00:42:23,502 --> 00:42:24,851
- Ahí tienes.  Ahí tienes.
 - Sí.

1214
00:42:24,851 --> 00:42:26,810
Pero 25 si está en línea.

1215
00:42:26,810 --> 00:42:28,638
No. Yo... nosotros estamos...

1216
00:42:28,638 --> 00:42:30,074
Aquí estamos, pagando ya.

1217
00:42:30,074 --> 00:42:32,119
y es "una noche
de obras feministas".

1218
00:42:32,119 --> 00:42:33,686
Disfrutar.

1219
00:42:33,686 --> 00:42:34,861
Oh.

1220
00:42:34,861 --> 00:42:37,864
Sí, mujeres apoyando a mujeres.

1221
00:42:37,864 --> 00:42:40,301
[aplausos, risas]

1222
00:42:40,301 --> 00:42:41,868
Lo he pasado increíble.

1223
00:42:41,868 --> 00:42:43,957
Siento que nuestros
períodos estarán

1224
00:42:43,957 --> 00:42:45,306
todos sincronizados después de esta noche.

1225
00:42:45,306 --> 00:42:46,569
[risa]

1226
00:42:46,569 --> 00:42:48,875
Muchas gracias. Me
largo de aquí, muchachos.

1227
00:42:48,875 --> 00:42:50,573
Ustedes son fantásticos.

1228
00:42:50,573 --> 00:42:52,357
Disfruta el resto de tu noche.
Debería dejar de estar desesperado.

1229
00:42:52,357 --> 00:42:55,578
- [aplausos] -¡Dejémoslo
por Lola Thompson!

1230
00:42:55,578 --> 00:42:58,319
♪ ♪

1231
00:43:04,543 --> 00:43:07,024
♪ Amor ♪

1232
00:43:07,415 --> 00:43:09,853
♪ Amor ♪

1233
00:43:10,505 --> 00:43:13,421
♪Quiero hacer el
amor con tu existencia♪

1234
00:43:13,421 --> 00:43:15,815
♪ Empapado en los
colores de tu energía ♪

1235
00:43:15,815 --> 00:43:18,775
♪ Luego mastúrbate
con los recuerdos ♪

1236
00:43:18,775 --> 00:43:21,691
♪ Quiero perderme dentro de ti ♪

1237
00:43:21,691 --> 00:43:23,736
♪ Hasta que me encuentres,
 confíname ♪

1238
00:43:23,736 --> 00:43:25,738
♪ A la libertad
de tus prisiones ♪

1239
00:43:25,738 --> 00:43:29,133
♪ Existir en el mismo
lugar, mismo tiempo ♪

1240
00:43:29,133 --> 00:43:32,745
♪ Combina hasta que tus pensamientos
se combinen lentamente con los míos ♪

1241
00:43:32,745 --> 00:43:36,575
♪ Combina hasta que tus pensamientos
se quemen lentamente con los míos ♪

1242
00:43:36,575 --> 00:43:40,361
♪ Combina hasta que tus pensamientos
se combinen lentamente con los míos ♪

1243
00:43:40,361 --> 00:43:44,539
♪ Dios mío, quiero beber
el sudor de tu intelecto ♪

1244
00:43:44,539 --> 00:43:48,805
♪ Reflexiona y mira la pasión
nocturna marcar mi cuello ♪

1245
00:43:48,805 --> 00:43:52,765
♪ Quiero hacer el amor
con mi alma gemela ♪

1246
00:43:53,244 --> 00:43:56,247
♪ Oh, mierda... ♪

1247
00:43:57,552 --> 00:43:59,250
♪ ♪

1248
00:43:59,250 --> 00:44:01,165
LOLA [cantando]:
Alguien me regaló flores.

1249
00:44:01,165 --> 00:44:03,646
- [risas] Esto es...
 - ANDY: Eh, discúlpeme.  ¿Lola?

1250
00:44:03,646 --> 00:44:04,690
Hola.

1251
00:44:04,690 --> 00:44:06,779
- Ey.

1252
00:44:06,779 --> 00:44:08,172
- Ey. Uh... Primero que nada, fue
un espectáculo realmente interesante.

1253
00:44:08,172 --> 00:44:09,564
Yo no estaba, ya
sabes, listo para eso.

1254
00:44:09,564 --> 00:44:11,828
- Pero fue genial.
 - Gracias.

1255
00:44:11,828 --> 00:44:13,786
-Andy Goodrich.
 - Gracias.

1256
00:44:13,786 --> 00:44:15,222
- Encantado de conocerte, Andy.
 - Sí.

1257
00:44:15,222 --> 00:44:17,137
Esperaba que pudiéramos...

1258
00:44:17,137 --> 00:44:18,530
charlar un rato.

1259
00:44:18,530 --> 00:44:20,837
Bueno, estaba saliendo, así que...

1260
00:44:20,837 --> 00:44:23,970
Soy dueño de la Galería
Goodrich, aquí en Los Ángeles

1261
00:44:23,970 --> 00:44:26,320
[jadeos] Ah. Bueno. Sí.

1262
00:44:26,320 --> 00:44:30,890
Me preguntaba si podríamos
hablar de tu madre Teresa.

1263
00:44:30,890 --> 00:44:33,676
Tu... tu madre, coma,
Teresa, no Madre Teresa.

1264
00:44:33,676 --> 00:44:36,853
- Te entendí. Eh...

1265
00:44:36,853 --> 00:44:38,245
Lo siento mucho, pero todavía

1266
00:44:38,245 --> 00:44:39,812
no estoy hablando con la gente.

1267
00:44:39,812 --> 00:44:42,380
- Sí.
 - ¿Sabes?  Necesito...

1268
00:44:42,380 --> 00:44:45,513
Sólo un poco de tiempo
para pensar las cosas.

1269
00:44:45,513 --> 00:44:46,950
Ella acaba de pasar.

1270
00:44:46,950 --> 00:44:49,648
Sí, no, lo entiendo. Entiendo
totalmente, de verdad.

1271
00:44:49,648 --> 00:44:51,389
Sólo quiero decirte que soy un

1272
00:44:51,389 --> 00:44:55,132
gran admirador del trabajo de

1273
00:44:55,132 --> 00:44:56,699
tu madre durante décadas, y no

1274
00:44:56,699 --> 00:44:58,178
la descubrieron hasta, ya

1275
00:44:58,178 --> 00:44:59,789
sabes, muy tarde en su carrera.

1276
00:44:59,789 --> 00:45:01,704
Sí, bueno, tuvo suerte.

1277
00:45:01,704 --> 00:45:03,793
Ella siempre decía, "Si eres una

1278
00:45:03,793 --> 00:45:05,272
artista femenina,
estás obligada...

1279
00:45:05,272 --> 00:45:08,406
" - "Debe estar muerto
antes de ganar dinero".

1280
00:45:09,407 --> 00:45:11,061
Sí, lo sé.

1281
00:45:11,061 --> 00:45:13,063
Ella también me dijo eso.

1282
00:45:13,063 --> 00:45:14,804
Mmm.

1283
00:45:14,804 --> 00:45:16,109
Sabes, Recuerdo
la primera vez que

1284
00:45:16,109 --> 00:45:17,763
me encontré con el
trabajo de tu madre.

1285
00:45:17,763 --> 00:45:20,592
Inmediatamente compré
esta pequeña pieza

1286
00:45:20,592 --> 00:45:22,594
realmente bonita y
tenía muchas ganas de

1287
00:45:22,594 --> 00:45:24,944
representarla, pero, ya sabes,
ella ya se había ido a otra parte.

1288
00:45:24,944 --> 00:45:26,598
te lo digo, Esto
es lo que creo que

1289
00:45:26,598 --> 00:45:28,948
hacemos: aumentamos
su visibilidad.

1290
00:45:28,948 --> 00:45:31,646
ya sabes, lo que a
su vez aumentará su

1291
00:45:31,646 --> 00:45:33,083
precio, pero ella se
lo merece, Te lo digo--

1292
00:45:33,083 --> 00:45:34,432
Lo siento. [risas]

1293
00:45:34,432 --> 00:45:36,477
Mi mente va a un
millón de millas por hora.

1294
00:45:36,477 --> 00:45:38,784
- Estoy muy emocionado de hablar de esto.
-Bueno.

1295
00:45:38,784 --> 00:45:41,439
¿Cómo sé que no
la incluirás en un

1296
00:45:41,439 --> 00:45:42,614
espectáculo con otras artistas negras?

1297
00:45:42,614 --> 00:45:44,747
andy: Sólo presentación
individual. Mirar.

1298
00:45:44,747 --> 00:45:46,879
Sé que somos sólo
una pequeña galería

1299
00:45:46,879 --> 00:45:48,663
boutique, pero eso es una ventaja para ti.

1300
00:45:48,663 --> 00:45:50,491
Todo el mundo se acercará a

1301
00:45:50,491 --> 00:45:52,102
ti, si aún no lo has hecho.

1302
00:45:52,102 --> 00:45:53,625
¿Ya lo has hecho?

1303
00:45:53,625 --> 00:45:56,759
Uh... nadie más fue el único
hombre en mi show de esta noche.

1304
00:45:56,759 --> 00:46:00,501
Voy a todas las noches de trabajos
feministas a las que puedo acudir.

1305
00:46:00,501 --> 00:46:01,851
- [risas]
 - Bueno.

1306
00:46:01,851 --> 00:46:04,027
Lo último antes de soltarte.

1307
00:46:04,027 --> 00:46:05,550
En cualquier otro lugar,

1308
00:46:05,550 --> 00:46:07,421
solo serás uno de, sabes,

1309
00:46:07,421 --> 00:46:09,641
diez o veinte fincas diferentes.

1310
00:46:09,641 --> 00:46:12,209
Estarás en la lista de
tareas pendientes del director.

1311
00:46:12,209 --> 00:46:15,473
Si vienes conmigo, me atrapas.

1312
00:46:15,952 --> 00:46:18,868
Vale, este ha sido el
día más largo y ahora

1313
00:46:18,868 --> 00:46:22,175
mismo mi mente está en
una ducha caliente, así que...

1314
00:46:22,175 --> 00:46:24,787
- Iré a tu galería.
 - Fresco.

1315
00:46:24,787 --> 00:46:27,137
Y nos reuniremos más formalmente.

1316
00:46:27,137 --> 00:46:28,834
Eso es más que Se lo
he ofrecido a cualquiera.

1317
00:46:28,834 --> 00:46:29,966
Fresco.

1318
00:46:29,966 --> 00:46:33,796
Y sí, hay otros.

1319
00:46:33,796 --> 00:46:35,101
[truenos retumbando]

1320
00:46:35,101 --> 00:46:36,799
- ¿Cuántos otros?  Estoy bromeando.
 - [truenos]

1321
00:46:36,799 --> 00:46:38,539
- [carcajada electrónica]
 - [suena la campana de entrada]

1322
00:46:38,539 --> 00:46:39,976
TERRY:
 ¡Bien, disfraces de Halloween!

1323
00:46:39,976 --> 00:46:41,804
- Hagamos esto.
 - [niños riendo, exclamando]

1324
00:46:41,804 --> 00:46:43,066
Bien, ¿saben lo que quieren?

1325
00:46:43,066 --> 00:46:44,154
¿Podemos dividir y conquistar?

1326
00:46:44,154 --> 00:46:45,938
- [gruñidos]
 - [Andy se ríe] -¡Ah!

1327
00:46:45,938 --> 00:46:47,897
- Bien, bien.
 - Guau.

1328
00:46:47,897 --> 00:46:49,072
De todos modos, ¿qué estaba diciendo?

1329
00:46:49,072 --> 00:46:50,290
- Eres un perdedor.
 - Sí.

1330
00:46:50,290 --> 00:46:52,379
- Eh... no mis palabras, las tuyas.
 - [risas]

1331
00:46:52,379 --> 00:46:54,251
- Y no lo eres.
 - Bien.

1332
00:46:54,251 --> 00:46:57,428
Bueno, me han dicho que el
tiempo cura todas las heridas, pero...

1333
00:46:57,428 --> 00:47:00,648
Estoy sentado aquí,
esperando, y sin curación.

1334
00:47:00,648 --> 00:47:01,780
¿Sabes?

1335
00:47:01,780 --> 00:47:03,216
Sólo tienes que
salir ahí, hombre.

1336
00:47:03,216 --> 00:47:05,697
Salir más al mundo.
 Mírate.

1337
00:47:05,697 --> 00:47:07,917
Un tipo realmente agradable,

1338
00:47:07,917 --> 00:47:09,309
tipo guapo, gran padre.

1339
00:47:09,309 --> 00:47:11,007
Sólo tengo que superar
esta cosa, hombre.

1340
00:47:11,007 --> 00:47:12,660
- Vamos.
 - Gracias, Andy.

1341
00:47:12,660 --> 00:47:15,533
¿Y tú? ¿Cómo va tu
proceso de curación?

1342
00:47:15,533 --> 00:47:16,882
andy:
 No es bueno.

1343
00:47:16,882 --> 00:47:19,319
Todavía no he sabido nada de Naomi.

1344
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
No sé.  Odiolo.

1345
00:47:20,755 --> 00:47:23,367
El otro día estuve en

1346
00:47:23,367 --> 00:47:24,977
casa de mi hija y su marido.

1347
00:47:24,977 --> 00:47:27,240
Ya sabes, fue--
 No lo sé, fue extraño.

1348
00:47:27,240 --> 00:47:30,156
Me hizo sentir como, eh...

1349
00:47:31,636 --> 00:47:32,985
...solitario, en realidad.

1350
00:47:32,985 --> 00:47:34,247
Sí.

1351
00:47:34,247 --> 00:47:35,596
- Sí, solo.
 - ALEJANDRO: ¡Papá!  ¡Papá, papá!

1352
00:47:35,596 --> 00:47:37,381
¡Mira este disfraz de Boba Fett!

1353
00:47:37,381 --> 00:47:38,686
TERRY:
 ¡Fresco!

1354
00:47:38,686 --> 00:47:40,645
¡Hay un jet pack,
protectores para

1355
00:47:40,645 --> 00:47:42,125
brazos y un cinturón de municiones!

1356
00:47:42,125 --> 00:47:44,954
Ay. Hombre, esto
es realmente genial.

1357
00:47:44,954 --> 00:47:46,694
¿Sabes qué, amigo?
 Es un poco caro.

1358
00:47:46,694 --> 00:47:48,609
Apuesto a que podríamos encontrar
algo aún más genial que esto.

1359
00:47:48,609 --> 00:47:50,873
Oh.  Bueno.

1360
00:47:50,873 --> 00:47:52,004
Oh, no lo creo.

1361
00:47:52,004 --> 00:47:55,094
Me encanta. Me encanta.
Buen hallazgo, amigo.

1362
00:47:55,094 --> 00:47:56,748
Excelente hallazgo.
 Mételo en la bolsa.

1363
00:47:56,748 --> 00:47:58,315
- ALEJANDRO: Sí.
 - Eso va con nosotros.  -Ah.  No.

1364
00:47:58,315 --> 00:47:59,577
- Andy, no tienes que hacer eso.
-No, depende de mí.

1365
00:47:59,577 --> 00:48:01,187
- No...
 - Olvídalo, hombre.

1366
00:48:01,187 --> 00:48:02,841
- No te preocupes por eso.
 - Conseguiremos algo más.

1367
00:48:02,841 --> 00:48:03,755
- Lo usará una vez.
 - No es gran cosa.

1368
00:48:03,755 --> 00:48:04,582
No...

1369
00:48:04,582 --> 00:48:07,019
Gracias.  Eso es tan lindo.

1370
00:48:07,019 --> 00:48:08,586
¿Has pensado en decirles a

1371
00:48:08,586 --> 00:48:11,545
los niños la verdad sobre Naomi?

1372
00:48:11,545 --> 00:48:13,504
Quiero decir, estoy seguro de
que ya tienen una corazonada.

1373
00:48:13,504 --> 00:48:15,071
Son muy intuitivos, ¿sabes?

1374
00:48:15,071 --> 00:48:18,204
Ellos saben tan poco pero se
dan cuenta de muchas cosas.

1375
00:48:18,204 --> 00:48:20,685
- Son así de divertidos.
 - Yo-yo tengo.

1376
00:48:20,685 --> 00:48:24,776
Simplemente... creo que
parece el final de algo para ellos.

1377
00:48:24,776 --> 00:48:26,865
¿Sabes? Quiero decir, todavía
creen en el Ratoncito Pérez.

1378
00:48:26,865 --> 00:48:28,736
Ni siquiera les gusta que la

1379
00:48:28,736 --> 00:48:30,260
carne toque las verduras del plato.

1380
00:48:30,260 --> 00:48:31,609
- ¡Papá, papá, papá, papá, papá!
 - ANDY: ¡Oye, oye, oye, oye!

1381
00:48:31,609 --> 00:48:33,480
- ¿Qué tenemos?  ¿Qué tenemos?
 - Oh, oh.  Oh, oh.

1382
00:48:33,480 --> 00:48:36,222
Porque me quedan unos cinco
minutos de este lugar en mí.

1383
00:48:36,222 --> 00:48:38,311
Bueno. Voy a ser
un zombi demente y

1384
00:48:38,311 --> 00:48:40,400
Mose será un fantasma
alienígena muerto.

1385
00:48:40,400 --> 00:48:41,619
Va a ser tan increíble.

1386
00:48:41,619 --> 00:48:43,186
Bueno.  Bueno.

1387
00:48:43,186 --> 00:48:45,057
Creo que tengo una idea mejor.

1388
00:48:45,057 --> 00:48:46,580
- [suena el timbre]
 - ¡Truco o trato!

1389
00:48:46,580 --> 00:48:48,974
MUJER [risas]:
 Vaya, ¿qué tenemos aquí?

1390
00:48:48,974 --> 00:48:54,458
Un anciano moderno y
una hermosa joven señorita.

1391
00:48:54,458 --> 00:48:56,939
¡Ah, mira!  ¡Boba Fett!  [risas]

1392
00:48:56,939 --> 00:48:58,984
[suspiros]

1393
00:49:00,333 --> 00:49:01,769
Bueno.  Devuélvemelo.

1394
00:49:01,769 --> 00:49:04,381
Bien, espera. Bueno,
Te cambio por este dulce.

1395
00:49:04,381 --> 00:49:06,861
Ey. Espera, espera, espera,
Espera, espera. Déjame mirar aquí.

1396
00:49:06,861 --> 00:49:07,950
Papá, ya lo comprobé.
 Sin nueces.

1397
00:49:07,950 --> 00:49:09,299
- Gracias.
 - Déjame comprobarlo dos veces.

1398
00:49:09,299 --> 00:49:10,387
Te daré este.

1399
00:49:10,387 --> 00:49:13,564
[charla indistinta]

1400
00:49:13,564 --> 00:49:15,218
- ¡Abucheo!
 - [risas]: Dios mío.

1401
00:49:15,218 --> 00:49:18,003
Andy, me asustaste.

1402
00:49:18,003 --> 00:49:19,787
Esta casa es increíble.

1403
00:49:19,787 --> 00:49:21,224
Sí.  Gracias.

1404
00:49:21,224 --> 00:49:22,965
- Es una bonita casa.

1405
00:49:22,965 --> 00:49:24,314
- Es tan bonito, acogedor, elegante y...

1406
00:49:24,314 --> 00:49:26,142
- Sí.
 - ...como, perfecto.

1407
00:49:26,142 --> 00:49:27,752
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1408
00:49:27,752 --> 00:49:30,668
¿Desde los 17?  No, 18 años.

1409
00:49:30,668 --> 00:49:32,235
- Oh, vaya.
 - Sí.  18 años.

1410
00:49:32,235 --> 00:49:33,845
Oye, ¿bebes whisky?

1411
00:49:33,845 --> 00:49:36,543
Uh, ya sabes, soy más un
tipo rosado, pero sí, claro.

1412
00:49:36,543 --> 00:49:38,632
- Gracias.
 - [risas] Ahí lo tienes.

1413
00:49:38,632 --> 00:49:42,462
Sí. Lo compré justo después
de mi divorcio de Ann.

1414
00:49:42,462 --> 00:49:43,724
Ah, Ana.

1415
00:49:43,724 --> 00:49:46,162
Esa es la mamá de
tu hija mayor, ¿verdad?

1416
00:49:46,162 --> 00:49:47,990
- Sí.  Bien.
 - ¿Cuánto tiempo estuvieron casados ​​ustedes dos?

1417
00:49:47,990 --> 00:49:49,817
Eh, 14 años.

1418
00:49:49,817 --> 00:49:51,776
- Mmm.
 - Ella también está en el mundo del arte.

1419
00:49:51,776 --> 00:49:55,084
- Mmm.
-Ella es, eh, la directora del Museo Walton del centro.

1420
00:49:55,084 --> 00:49:56,868
- Oh.
 - Sí.

1421
00:49:56,868 --> 00:49:58,652
Director del museo.
Ése es un gran trabajo.

1422
00:49:58,652 --> 00:49:59,827
Sí, lo es.

1423
00:49:59,827 --> 00:50:01,960
Realmente conoce
mucho el mundo del arte.

1424
00:50:01,960 --> 00:50:03,918
Ella es bastante brillante
 Debo decir.

1425
00:50:03,918 --> 00:50:06,617
Lo cual, eh, explica...

1426
00:50:06,617 --> 00:50:07,748
[música de jazz tocando]

1427
00:50:07,748 --> 00:50:09,141
...probablemente por
qué me dejó, pero...

1428
00:50:09,141 --> 00:50:10,664
[risas]

1429
00:50:10,664 --> 00:50:13,319
Sabes,
 esto es realmente bueno.

1430
00:50:13,319 --> 00:50:14,668
Sí, debería serlo.

1431
00:50:14,668 --> 00:50:16,931
- Botella de 31 años ahí, amigo.
 - ¿Qué?

1432
00:50:16,931 --> 00:50:18,716
[tos] Andy, ¿estás loco?

1433
00:50:18,716 --> 00:50:19,847
No desperdicies esto conmigo.

1434
00:50:19,847 --> 00:50:21,588
Ni siquiera sabría
la diferencia.

1435
00:50:21,588 --> 00:50:23,547
Seguro que lo harías. Eres
un hombre de buen gusto, creo.

1436
00:50:23,547 --> 00:50:27,551
Y parece ser un tipo que disfruta
de las cosas buenas de la vida.

1437
00:50:27,551 --> 00:50:30,989
De todos modos, disfrútalo.

1438
00:50:30,989 --> 00:50:33,861
¿Con qué frecuencia

1439
00:50:33,861 --> 00:50:35,385
puedo beber con un elfo?

1440
00:50:35,385 --> 00:50:37,474
- Mmm.
 - [gruñidos]

1441
00:50:37,474 --> 00:50:39,954
- Está bien, guau.
 - ¿Está bien?

1442
00:50:39,954 --> 00:50:41,173
Bien ¿vale?  Malo ¿vale?

1443
00:50:41,173 --> 00:50:42,392
- ¿Bien, bien...?
 - Bien...

1444
00:50:42,392 --> 00:50:43,610
¡Mierda!

1445
00:50:43,610 --> 00:50:45,525
¡Joder!

1446
00:50:45,525 --> 00:50:48,267
Ah... ah...

1447
00:50:48,267 --> 00:50:50,008
Permítanme empezar pidiendo perdón.

1448
00:50:50,008 --> 00:50:52,489
- [suspiro]: Oh, Dios mío.
 - Dudar.  Así que no es gran cosa.

1449
00:50:52,489 --> 00:50:54,056
Sabes, yo simplemente... he
estado fuera del juego tanto tiempo.

1450
00:50:54,056 --> 00:50:55,535
- ¡Seguro!
-Y yo-yo pensé que el fuego

1451
00:50:55,535 --> 00:50:56,971
crepitante y la música
sexy y el whisky de 30 años.

1452
00:50:56,971 --> 00:50:58,712
.. Yo simplemente, yo no--

1453
00:50:58,712 --> 00:51:00,149
- ¿Pensé que las cosas se estaban poniendo románticas?
-Bien.

1454
00:51:00,149 --> 00:51:02,325
Entonces, pude ver a un
chico decir, "Sí, él es..." pero...

1455
00:51:02,325 --> 00:51:04,675
Por cierto, déjame
preguntar... ¿Pero parezco gay?

1456
00:51:04,675 --> 00:51:06,807
- ¿Lo hago?
-Estoy muy incómodo en este momento.

1457
00:51:06,807 --> 00:51:09,027
- No, amigo.  Te lo digo--
 - De todos modos, um... [se aclara la garganta]

1458
00:51:09,027 --> 00:51:10,246
Qué bueno verte, hombre.

1459
00:51:10,246 --> 00:51:13,118
[se aclara la garganta]
¡Alex! ¡Vamos!

1460
00:51:13,118 --> 00:51:14,380
¿Sabes que?

1461
00:51:14,380 --> 00:51:16,382
Para que conste, Soy
demasiado joven para ti.

1462
00:51:16,382 --> 00:51:18,080
Bueno, ese no es el
problema aquí, amigo.

1463
00:51:18,080 --> 00:51:21,126
Me dijiste que saliera
ahí. Conoce gente nueva.

1464
00:51:21,126 --> 00:51:22,736
Sí, sí, sí, pero no
me refiero a mí.

1465
00:51:22,736 --> 00:51:23,998
No estaba hablando de mí.

1466
00:51:23,998 --> 00:51:25,348
Era ese whisky de 30 años.

1467
00:51:25,348 --> 00:51:27,393
¡Qué vergüenza por
servirme esa mierda malcriada!

1468
00:51:27,393 --> 00:51:29,613
Amigo, tomaste un pequeño
sorbo. No fue gran cosa.

1469
00:51:29,613 --> 00:51:31,571
No, no. Dije un "l'jaim"

1470
00:51:31,571 --> 00:51:32,877
silencioso y me lo bebí todo.

1471
00:51:32,877 --> 00:51:35,358
[exhala] Esto es tan vergonzoso.

1472
00:51:35,358 --> 00:51:38,578
¡Y estoy vestida como un elfo!

1473
00:51:38,578 --> 00:51:40,972
¡Alex!  ¡Tenemos que irnos!

1474
00:51:40,972 --> 00:51:42,495
Amigo, tienes que
relajarte, hombre.

1475
00:51:42,495 --> 00:51:43,844
En serio. Mirar.

1476
00:51:43,844 --> 00:51:45,194
Mi esposa está en rehabilitación,

1477
00:51:45,194 --> 00:51:47,065
mi negocio se ha
ido a la mierda...

1478
00:51:47,065 --> 00:51:48,501
Un tipo me besa.

1479
00:51:48,501 --> 00:51:50,982
En este punto, realmente,
¿quieres saber la verdad?

1480
00:51:50,982 --> 00:51:53,550
Casi no me desconcierta.

1481
00:51:58,163 --> 00:52:00,034
Oh.

1482
00:52:00,426 --> 00:52:02,472
Tipo.

1483
00:52:06,040 --> 00:52:07,607
[se abre la puerta]

1484
00:52:07,607 --> 00:52:10,175
andy: ¿Puedo hablar con ustedes?

1485
00:52:10,654 --> 00:52:11,829
¿Tipo?

1486
00:52:11,829 --> 00:52:14,397
¿Estás saliendo con el papá de Alex?

1487
00:52:14,397 --> 00:52:16,050
No, no lo soy.

1488
00:52:16,050 --> 00:52:19,532
Está bien si eres-- Nos
gusta y todo eso... pero...

1489
00:52:19,532 --> 00:52:21,795
Tendría que decirle a mamá
que estás saliendo con un hombre.

1490
00:52:21,795 --> 00:52:23,580
Seguro.

1491
00:52:23,580 --> 00:52:25,625
Seguro. Eso es comprensible.

1492
00:52:25,625 --> 00:52:28,541
Pero no, sólo somos amigos.

1493
00:52:28,541 --> 00:52:32,893
Pero ya sabes, gracias por
tener una mente tan abierta.

1494
00:52:34,808 --> 00:52:38,812
Quiero decir, honestamente, no estoy
seguro de creer algo de lo que dices.

1495
00:52:38,812 --> 00:52:41,815
Nos mentiste. Tú
y mamá mentisteis.

1496
00:52:42,381 --> 00:52:45,167
¿Sabes que? Tienes
razón. Lo hicimos.

1497
00:52:45,167 --> 00:52:47,299
No deberíamos haberlo hecho.

1498
00:52:47,299 --> 00:52:49,736
No queríamos que se preocuparan.

1499
00:52:49,736 --> 00:52:53,218
Pero deberíamos haber
sido honestos con ustedes.

1500
00:52:53,218 --> 00:52:54,698
Lo lamento.

1501
00:52:54,698 --> 00:52:57,875
Entonces, ¿cuál es la
verdad? ¿Dónde está ella?

1502
00:52:59,093 --> 00:53:01,531
Vale, bueno...

1503
00:53:02,358 --> 00:53:07,101
...tu mamá no se sentía
como ella misma, ¿sabes?

1504
00:53:07,101 --> 00:53:11,497
Entonces empezó a hacer
algunas cosas para sentirse mejor.

1505
00:53:11,497 --> 00:53:15,414
Resulta que esas cosas
no eran buenas para ella.

1506
00:53:15,414 --> 00:53:18,591
Entonces ella decidió,
 Porque ella es

1507
00:53:18,591 --> 00:53:21,899
inteligente, para ir
a este lugar donde

1508
00:53:21,899 --> 00:53:23,683
hay muchos médicos, muy buenos médicos,

1509
00:53:23,683 --> 00:53:26,382
para ayudarla a
sentirse mejor de verdad.

1510
00:53:26,382 --> 00:53:29,123
¿Es eso lo que es la rehabilitación?

1511
00:53:29,689 --> 00:53:31,996
Sí.  Sí, algo así.

1512
00:53:31,996 --> 00:53:33,824
Sí, es como cuando, ya

1513
00:53:33,824 --> 00:53:36,043
sabes, cuando te

1514
00:53:36,043 --> 00:53:40,439
enfermas, vas al médico,
 ¿sabes?

1515
00:53:40,439 --> 00:53:42,833
Básicamente lo mismo,
 excepto...

1516
00:53:42,833 --> 00:53:44,530
Sólo que va a tomar
un poco más de tiempo.

1517
00:53:44,530 --> 00:53:45,923
¿Va a morir?

1518
00:53:45,923 --> 00:53:48,186
No, absolutamente no.

1519
00:53:48,186 --> 00:53:49,709
Ella estará bien.

1520
00:53:49,709 --> 00:53:51,407
Ella incluso estará
mejor que antes.

1521
00:53:51,407 --> 00:53:54,932
¿Es por eso que tomaba todas
esas pastillas todo el tiempo?

1522
00:53:54,932 --> 00:53:58,109
¿Porque no se sentía ella misma?

1523
00:53:59,284 --> 00:54:02,374
Sí. No sabía que lo sabías.

1524
00:54:02,809 --> 00:54:06,465
Bueno, vivo con ella.
Realmente no era un secreto.

1525
00:54:07,118 --> 00:54:10,121
Sí. Ojalá fuera tan
inteligente como tú.

1526
00:54:10,121 --> 00:54:12,558
¿Cuándo volverá a casa?

1527
00:54:12,558 --> 00:54:14,299
Bueno, va a tomar un
poco de tiempo, ¿sabes?

1528
00:54:14,299 --> 00:54:15,866
Estará allí por un tiempo, pero

1529
00:54:15,866 --> 00:54:17,259
tan pronto como se sienta mejor,

1530
00:54:17,259 --> 00:54:19,957
Ella volverá aquí con

1531
00:54:19,957 --> 00:54:22,089
nosotros, con ustedes.

1532
00:54:23,221 --> 00:54:25,092
Promesa.

1533
00:54:25,658 --> 00:54:29,183
Sé que no es lo
mismo, pero ya sabes...

1534
00:54:30,010 --> 00:54:32,491
Quiero decir, no voy a ir a ninguna parte.

1535
00:54:32,491 --> 00:54:36,190
- ¿Bueno? Estoy aquí para ustedes.
-Mmm.

1536
00:54:36,669 --> 00:54:39,019
- ¿Bueno?
 - 'Bien.  -Está bien.

1537
00:54:39,019 --> 00:54:41,152
Ey.

1538
00:54:43,676 --> 00:54:44,982
Perfecto.

1539
00:54:44,982 --> 00:54:48,333
Quieres ver fotos...

1540
00:54:49,291 --> 00:54:51,641
...¿de dónde está mamá?

1541
00:54:52,424 --> 00:54:54,165
No me parece.

1542
00:54:54,165 --> 00:54:55,209
Bueno.

1543
00:54:55,209 --> 00:54:56,689
Me gustaría.

1544
00:54:56,689 --> 00:55:00,040
Está bien, compruébalo.
Mirar. Ven aquí.

1545
00:55:05,437 --> 00:55:06,438
Bonita, ¿verdad?

1546
00:55:06,438 --> 00:55:08,745
MOISÉ: Mmmm.

1547
00:55:11,791 --> 00:55:14,490
♪ ♪

1548
00:55:17,319 --> 00:55:19,669
Entonces, la tercera oferta por el

1549
00:55:19,669 --> 00:55:22,236
cartel fue mayor que
la primera y la segunda.

1550
00:55:22,236 --> 00:55:24,717
Oh. No podemos hacer eso ahora.

1551
00:55:24,717 --> 00:55:27,154
Eso es demasiado caro.

1552
00:55:27,154 --> 00:55:29,331
Tal vez consigamos una de esas,

1553
00:55:29,331 --> 00:55:31,420
ya sabes, esas banderas que...

1554
00:55:31,420 --> 00:55:32,725
Olvídalo... es una idea tonta.

1555
00:55:32,725 --> 00:55:34,248
Ni siquiera me gustan esas banderas.

1556
00:55:34,248 --> 00:55:37,513
¿Qué tal si pintamos
el cartel en la ventana?

1557
00:55:37,513 --> 00:55:39,079
Eso podría verse bien, ¿verdad?

1558
00:55:39,079 --> 00:55:41,343
- Está bien, sí, podemos hacerlo.
 - Está bien.  Trabaja en eso.

1559
00:55:41,343 --> 00:55:42,822
- Bueno.  Servirá.
 - Bueno.  Bueno.

1560
00:55:42,822 --> 00:55:45,303
Um, y estos vinieron por ti.

1561
00:55:45,303 --> 00:55:49,263
Algunas cartas que enviaste a
rehabilitación de Journeys, yo...

1562
00:55:50,264 --> 00:55:52,484
Han sido devueltos.

1563
00:56:08,718 --> 00:56:10,110
Vale la pena intentarlo.

1564
00:56:10,110 --> 00:56:11,851
Lo siento, hombre.

1565
00:56:11,851 --> 00:56:14,201
No, estamos bien. Está bien.

1566
00:56:14,201 --> 00:56:15,768
¿De qué quieres hablar conmigo?

1567
00:56:15,768 --> 00:56:17,161
Dijiste que querías
hablar de algo.

1568
00:56:17,161 --> 00:56:19,163
Lo hice, um, pero, ya sabes, no

1569
00:56:19,163 --> 00:56:22,035
creo que ahora sea
un buen momento...

1570
00:56:22,035 --> 00:56:23,210
No, no, no, es un momento perfecto.

1571
00:56:23,210 --> 00:56:24,690
Tengo cosas que hacer
más tarde. ¿Qué tienes?

1572
00:56:24,690 --> 00:56:26,649
Está bien, um...

1573
00:56:27,824 --> 00:56:31,610
Andy, ¿sabes cuánto?
Me encanta trabajar para ti.

1574
00:56:31,610 --> 00:56:34,047
Recibí otra oferta.

1575
00:56:34,918 --> 00:56:38,356
De hecho, mi amigo
va a abrir una galería

1576
00:56:38,356 --> 00:56:39,923
en Portland y quiere que yo la administre.

1577
00:56:39,923 --> 00:56:41,098
Yo-yo sólo pensé con todo el...

1578
00:56:41,098 --> 00:56:43,709
todos los cambios que
están sucediendo por aquí...

1579
00:56:43,709 --> 00:56:46,886
Estoy realmente--
Lo siento mucho.

1580
00:56:46,886 --> 00:56:49,846
¿Estás loco? Tienes
que hacer eso.

1581
00:56:49,846 --> 00:56:51,413
Esto es algo grandioso
para ti, hombre.

1582
00:56:51,413 --> 00:56:53,458
- ¿Sí?  Fresco.
 - Sí.

1583
00:56:53,458 --> 00:56:54,720
Te ordeno que lo hagas.

1584
00:56:54,720 --> 00:56:56,069
Tienes que hacerlo.
En serio, hombre.

1585
00:56:56,069 --> 00:56:57,636
Es un gran trabajo
para ti, amigo.

1586
00:56:57,636 --> 00:56:58,985
- Gracias.
 - Felicitaciones, de verdad.

1587
00:56:58,985 --> 00:57:01,510
- Gracias, gracias.
 - [la puerta se abre]

1588
00:57:02,380 --> 00:57:05,992
andy: Hola, Lola. Vaya, viniste.

1589
00:57:07,124 --> 00:57:09,343
¿Sabes lo que estaba
pensando? Enviaré a un

1590
00:57:09,343 --> 00:57:13,260
archivero al estudio de tu
madre para catalogarlo todo.

1591
00:57:13,260 --> 00:57:16,960
Dale a todo... todo
algo de base académica.

1592
00:57:16,960 --> 00:57:18,440
- ¿Sabes?
 - Mmm.

1593
00:57:18,440 --> 00:57:20,137
Ya sabes, ponerlo a
disposición de los estudiantes.

1594
00:57:20,137 --> 00:57:23,270
- Me gusta eso.
 - Sí.

1595
00:57:23,749 --> 00:57:26,012
Esta pieza...

1596
00:57:26,012 --> 00:57:27,449
es realmente intenso.

1597
00:57:27,449 --> 00:57:30,234
- Mi esposa pintó eso.
 - Mmm.

1598
00:57:30,234 --> 00:57:32,366
Sí, estamos separados.

1599
00:57:32,715 --> 00:57:34,064
Quiero decir--

1600
00:57:34,064 --> 00:57:36,283
No sé por qué eso importa.
 No importa.

1601
00:57:36,283 --> 00:57:37,894
- Eso no importa.
 - JONNY: Oye.

1602
00:57:37,894 --> 00:57:40,984
Ey. Hola. Lo siento. Billie
está hablando por teléfono.

1603
00:57:40,984 --> 00:57:42,072
Le dije que estás
en una reunión,

1604
00:57:42,072 --> 00:57:44,248
pero ella dijo
que es importante.

1605
00:57:44,248 --> 00:57:45,597
Espera un minuto.
Tengo que conseguir esto.

1606
00:57:45,597 --> 00:57:46,946
- Sí.  Tome su tiempo.
 - Mi hija.

1607
00:57:46,946 --> 00:57:48,818
andy:
 30 segundos.

1608
00:57:50,167 --> 00:57:52,952
Ey.  ¿Qué pasa?

1609
00:57:53,344 --> 00:57:55,520
No, no puedes ver eso.

1610
00:57:55,520 --> 00:57:57,870
Porque es PG-13, por eso.

1611
00:57:57,870 --> 00:57:59,176
Esperar.  Lo siento.

1612
00:57:59,176 --> 00:58:01,961
Ni siquiera intentes eso.
Pon a Tali al teléfono.

1613
00:58:01,961 --> 00:58:03,049
Sí.

1614
00:58:03,049 --> 00:58:04,790
Yo no dije eso.

1615
00:58:04,790 --> 00:58:06,357
Nunca dije eso.

1616
00:58:06,357 --> 00:58:07,750
Eh, 6:30.

1617
00:58:07,750 --> 00:58:09,186
Estoy en medio de algo.

1618
00:58:09,186 --> 00:58:11,231
Hamburguesas de pavo, buena
idea. Buena llamada, me gusta.

1619
00:58:11,231 --> 00:58:14,626
Sí, sí, sí.  Ir.  Bueno.  Adiós.

1620
00:58:14,626 --> 00:58:16,541
Ey.  Lo siento.

1621
00:58:16,541 --> 00:58:18,108
Ah, no, está bien.

1622
00:58:18,108 --> 00:58:20,023
¿Cuántos años tiene tu hija?

1623
00:58:20,023 --> 00:58:22,939
Uh, gemelos, en realidad.

1624
00:58:23,330 --> 00:58:25,768
Son nueve.

1625
00:58:25,768 --> 00:58:27,552
- ¿Nueve?
 - Sí.

1626
00:58:27,552 --> 00:58:28,988
Guau.

1627
00:58:28,988 --> 00:58:31,948
Pasando a dos dígitos,
aunque muy pronto. Sí.

1628
00:58:31,948 --> 00:58:34,516
- Eso es maravilloso.
 - Sí.

1629
00:58:34,516 --> 00:58:36,039
- Gran edad.
 - Es una edad realmente buena.

1630
00:58:36,039 --> 00:58:37,736
Sí.

1631
00:58:38,737 --> 00:58:39,956
- Hola.
 - BECCA: Oye.

1632
00:58:39,956 --> 00:58:42,306
- ¿Él es...?
 - Está en una reunión.

1633
00:58:47,354 --> 00:58:49,487
CY:
 Oye, mira quién es.

1634
00:58:49,487 --> 00:58:51,402
- Guau.  Becca, ¿puedes...?
 - Sí.

1635
00:58:51,402 --> 00:58:54,753
- GRACIA: Hola, Cy.
 - Hola, cariño.

1636
00:58:54,753 --> 00:58:56,102
Ay, mírate.

1637
00:58:56,102 --> 00:58:57,582
Te ves genial.

1638
00:58:57,582 --> 00:59:00,150
- Gracias.  Tú también.
 - Bueno, gracias.

1639
00:59:00,150 --> 00:59:02,718
- Sí.
-¿Cómo te sientes? ¿Cómo te va con el...?

1640
00:59:02,718 --> 00:59:04,284
"Con el...?"  [risas]

1641
00:59:04,284 --> 00:59:05,547
- Bien.
 - ¡Bien!

1642
00:59:05,547 --> 00:59:06,765
Sí, no, estoy bien, estoy bien.

1643
00:59:06,765 --> 00:59:09,507
Ah, genial.
 Genial, genial, genial.

1644
00:59:10,203 --> 00:59:11,465
Parece ocupado, ¿eh?

1645
00:59:11,465 --> 00:59:12,989
Sí.  Sí.

1646
00:59:12,989 --> 00:59:14,904
Sí...

1647
00:59:14,904 --> 00:59:16,558
Creo que se olvidó
de nuestra caminata.

1648
00:59:16,558 --> 00:59:18,211
- No, no lo creo.
 - Sí.

1649
00:59:18,211 --> 00:59:20,170
No lo creo, no.
 La hija de Theresa

1650
00:59:20,170 --> 00:59:21,563
Thompson apareció inesperadamente, lo

1651
00:59:21,563 --> 00:59:24,348
cual debo decir que
es muy emocionante.

1652
00:59:24,348 --> 00:59:27,569
Esta finca podría ser la
respuesta a nuestras oraciones.

1653
00:59:27,569 --> 00:59:29,571
Ha sido difícil últimamente, así que...

1654
00:59:29,571 --> 00:59:31,877
- Muy...
 - Oh.

1655
00:59:31,877 --> 00:59:34,358
Estoy muy entusiasmado con esta
caminata que ustedes dos están haciendo.

1656
00:59:34,358 --> 00:59:36,099
Al aire libre, aire puro.

1657
00:59:36,099 --> 00:59:39,406
Sé que necesita que le
aclaren un poco la cabeza.

1658
00:59:39,406 --> 00:59:41,539
- Seguro.
 - ANDY: Lo siento mucho.

1659
00:59:41,539 --> 00:59:43,019
Sabía que tenía
algo. Maldita sea.

1660
00:59:43,019 --> 00:59:45,064
Algo. [risas]

1661
00:59:45,064 --> 00:59:46,326
Ey.

1662
00:59:46,326 --> 00:59:49,982
Lola Thompson, esta
es mi muy embarazada--

1663
00:59:49,982 --> 00:59:53,595
y creo que estoy bastante
enojado conmigo-- hija, Gracia.

1664
00:59:53,595 --> 00:59:54,944
Gracia, Lola.

1665
00:59:54,944 --> 00:59:56,859
- Es un placer conocerte.
 - Encantado de conocerlo.

1666
00:59:56,859 --> 00:59:58,904
Papá, podemos
reprogramar. Está bien.

1667
00:59:58,904 --> 01:00:00,471
No, no, no, no. Voy a
hacer esto y nos iremos.

1668
01:00:00,471 --> 01:00:01,907
- ¿Cuándo llegarás?

1669
01:00:01,907 --> 01:00:03,779
Eh, seis semanas.

1670
01:00:03,779 --> 01:00:05,737
Es el momento más mágico.

1671
01:00:05,737 --> 01:00:07,696
De hecho, me siento
bastante incómodo. [risas]

1672
01:00:07,696 --> 01:00:09,262
- [Andy se ríe]
 - ¿Puedo?

1673
01:00:09,262 --> 01:00:11,177
Sí, por supuesto.

1674
01:00:12,352 --> 01:00:14,398
LOLA: Mi hija tiene 17 años.

1675
01:00:14,398 --> 01:00:16,400
Todo pasa en un
abrir y cerrar de ojos.

1676
01:00:16,400 --> 01:00:19,185
- ¿No es así?
 - [risas]: Sí.

1677
01:00:19,185 --> 01:00:20,796
Espera un minuto, tú...

1678
01:00:20,796 --> 01:00:24,277
Mañana por la noche estaré
conteniendo la respiración en mi casa.

1679
01:00:24,277 --> 01:00:27,367
¿Qué están haciendo
ustedes? ¿Quieres venir?

1680
01:00:27,367 --> 01:00:30,109
Por favor ven. [risas]

1681
01:00:31,545 --> 01:00:33,373
- Sí.
 - LOLA: ¿Sí?

1682
01:00:33,373 --> 01:00:35,854
Sí, puedo... puedo
aprender a respirar mejor.

1683
01:00:35,854 --> 01:00:38,378
♪ ♪

1684
01:00:41,991 --> 01:00:43,993
GRACE: Cy lo mencionó
como si yo debería saberlo.

1685
01:00:43,993 --> 01:00:46,822
Papá, ¿qué está pasando?
Eres tan reservado.

1686
01:00:46,822 --> 01:00:49,433
ANDY: Bueno, las cosas
no están tan calientes ahora.

1687
01:00:49,433 --> 01:00:51,783
la galería, No podemos
pagar el alquiler y...

1688
01:00:51,783 --> 01:00:53,742
Nuestros artistas no
están vendiendo. No sé.

1689
01:00:53,742 --> 01:00:57,310
No ha sido... No ha sido
mi mejor año. [suspiros]

1690
01:00:57,310 --> 01:00:58,877
¿Estás pensando
que podrías cerrar?

1691
01:00:58,877 --> 01:01:00,139
- No, no, no, no.
 - Oh.

1692
01:01:00,139 --> 01:01:01,706
Lo resolveré. Lo resolveré.

1693
01:01:01,706 --> 01:01:03,490
Sí, no, por supuesto.
Por supuesto que lo harás.

1694
01:01:03,490 --> 01:01:04,970
Sí.

1695
01:01:04,970 --> 01:01:07,233
La propiedad de Therea será, eh...

1696
01:01:07,233 --> 01:01:08,887
Será grande si lo conseguimos.

1697
01:01:08,887 --> 01:01:10,715
Eso nos devolverá al mapa.

1698
01:01:10,715 --> 01:01:13,370
No lo sé, me mata.

1699
01:01:13,370 --> 01:01:15,067
Miro alrededor de la oficina y,

1700
01:01:15,067 --> 01:01:17,983
hombre, amo muchísimo
a estas personas.

1701
01:01:17,983 --> 01:01:20,072
Odio verlos por ahí.

1702
01:01:20,072 --> 01:01:23,119
Si tienen que ir a buscar
trabajo, eso me matará.

1703
01:01:23,119 --> 01:01:25,338
Te lo diré.

1704
01:01:25,338 --> 01:01:27,036
Hombre, y tuve a
todos en el pasado.

1705
01:01:27,036 --> 01:01:28,777
- [risas]
 - Tenía muy buen ojo.

1706
01:01:28,777 --> 01:01:30,953
No lo sé, tal vez lo perdí. Tal
vez estoy fuera de contacto.

1707
01:01:30,953 --> 01:01:32,911
Esperar. No perdiste nada.

1708
01:01:32,911 --> 01:01:35,348
Y estás muy en contacto
para alguien, mm...

1709
01:01:35,348 --> 01:01:37,568
- Ya sabes, madura... madura.
 - Mi edad.

1710
01:01:37,568 --> 01:01:39,483
- Bueno, sí.
 - Sí.

1711
01:01:39,483 --> 01:01:40,702
[ambos riéndose]

1712
01:01:40,702 --> 01:01:43,139
Lo entiendo. Lo entiendo.

1713
01:01:43,139 --> 01:01:44,836
Sí.

1714
01:01:44,836 --> 01:01:48,710
El problema es que todavía no estoy
ni remotamente listo para terminar.

1715
01:01:48,710 --> 01:01:51,713
Tengo mucho más para dar y tengo

1716
01:01:51,713 --> 01:01:53,453
grandes ideas y cosas que quiero hacer.

1717
01:01:53,453 --> 01:01:55,760
Sabes, probablemente estoy
demasiado en mi cabeza estos días.

1718
01:01:55,760 --> 01:01:57,631
- ¿Sabes cómo se hace eso?
 - Sí.

1719
01:01:57,631 --> 01:01:59,285
Subes ahí y... tengo una
esposa que no me habla.

1720
01:01:59,285 --> 01:02:01,679
Tengo un negocio de mierda...
¿Podemos sentarnos un segundo?

1721
01:02:01,679 --> 01:02:03,289
[exhala]

1722
01:02:03,289 --> 01:02:04,813
Oye.

1723
01:02:04,813 --> 01:02:07,380
Esto es difícil, esto del senderismo.

1724
01:02:07,380 --> 01:02:09,339
[jadeo]

1725
01:02:09,339 --> 01:02:10,644
¿Qué?  No mires--

1726
01:02:10,644 --> 01:02:12,734
Miel. Aún no hemos
llegado a ese punto.

1727
01:02:12,734 --> 01:02:14,213
No estoy mirando. No hay mirada.

1728
01:02:14,213 --> 01:02:15,780
Hubo una mirada.

1729
01:02:15,780 --> 01:02:17,173
Voy a estar bien. Vamos.

1730
01:02:17,173 --> 01:02:19,262
Todo está bien.

1731
01:02:19,262 --> 01:02:21,177
- ¿Bueno?
 - Aquí.  [sollozos]

1732
01:02:21,177 --> 01:02:25,703
Si la vida no te patea el trasero,
no está haciendo su trabajo.

1733
01:02:26,704 --> 01:02:27,792
[sollozos]

1734
01:02:27,792 --> 01:02:29,968
Lamento mucho haber
acostado-- Vamos, vamos.

1735
01:02:29,968 --> 01:02:32,797
No debería haberte echado
todo esto encima. Lo lamento.

1736
01:02:32,797 --> 01:02:35,234
[llanto]: No, está
bien, sinceramente.

1737
01:02:35,234 --> 01:02:36,888
Sinceramente, esto
sucede todo el tiempo.

1738
01:02:36,888 --> 01:02:39,848
Yo sólo... no puedo
controlarlo. Está bien. Prometo.

1739
01:02:39,848 --> 01:02:43,677
- Bueno.
-Es sólo que sé lo mucho que significa tu trabajo para ti.

1740
01:02:44,548 --> 01:02:47,551
Y no sé qué decir.
O-o-odio esto, yo...

1741
01:02:47,551 --> 01:02:49,248
Odio verte así.

1742
01:02:49,248 --> 01:02:50,989
Odio ser así.

1743
01:02:50,989 --> 01:02:53,383
- ¿Qué puedo hacer?
 - Nada.  Quiero decir, estamos bien.

1744
01:02:53,383 --> 01:02:55,080
- No te preocupes por eso.
 - [suspiros]

1745
01:02:55,080 --> 01:02:58,257
Simplemente no llores, porque
si tú lloras, yo voy a llorar y...

1746
01:02:58,257 --> 01:03:00,303
Estamos aquí arriba en
la naturaleza, llorando.

1747
01:03:00,303 --> 01:03:03,697
Nunca te he visto
llorar. [sollozos]

1748
01:03:03,697 --> 01:03:06,309
- ¿En realidad?
 - Está bien, una vez.

1749
01:03:06,309 --> 01:03:07,832
Una vez.

1750
01:03:07,832 --> 01:03:09,138
Lo odié.

1751
01:03:09,138 --> 01:03:11,314
- No lo hagas.
 - [risas] Está bien.

1752
01:03:11,314 --> 01:03:13,272
- [exhala]
 - Anotado.

1753
01:03:13,272 --> 01:03:15,622
[risas]

1754
01:03:16,449 --> 01:03:17,799
Voy a estar bien.

1755
01:03:17,799 --> 01:03:19,365
- Quizás debería llorar.
 - [risas]

1756
01:03:19,365 --> 01:03:21,541
Bueno, si hubo un
momento para llorar, este es.

1757
01:03:21,541 --> 01:03:24,588
.. este es un buen momento.
 - Bueno.

1758
01:03:24,588 --> 01:03:26,329
Las cosas no son tan
buenas pero no lo haré.

1759
01:03:26,329 --> 01:03:27,678
- No voy a hacerlo.
 - Yo tampoco.

1760
01:03:27,678 --> 01:03:29,071
- Voy a estar bien.
 - Yo también.

1761
01:03:29,071 --> 01:03:30,942
Te prometo que. Mírame.

1762
01:03:30,942 --> 01:03:32,814
Nos portaremos bien, ¿verdad?

1763
01:03:32,814 --> 01:03:34,903
No te preocupes por
mí. Voy a estar bien.

1764
01:03:34,903 --> 01:03:36,121
Siempre estoy bien.

1765
01:03:36,121 --> 01:03:39,516
Vamos, vámonos.
Vamos a subir un...

1766
01:03:39,516 --> 01:03:41,083
colina o algo así.

1767
01:03:41,083 --> 01:03:43,825
Vamos.  Viejos y embarazadas.

1768
01:03:43,825 --> 01:03:45,435
[exhala] Papá.

1769
01:03:45,435 --> 01:03:47,741
Ah, lo siento, lo siento.

1770
01:03:47,741 --> 01:03:49,395
GRACIA [gruñe]:
 Bueno.

1771
01:03:49,918 --> 01:03:52,659
ANDY: ¿En qué año comenzó
la fiebre del oro en California?

1772
01:03:52,659 --> 01:03:54,966
¿Qué año fue?

1773
01:03:55,793 --> 01:03:59,057
¿Fue... 1848?

1774
01:03:59,057 --> 01:04:00,842
Muchas gracias.

1775
01:04:00,842 --> 01:04:02,365
¡Lindo!  ¡Lindo!

1776
01:04:02,365 --> 01:04:04,454
¿Y dónde se descubrió
por primera vez?

1777
01:04:04,454 --> 01:04:05,281
Eso es fácil.

1778
01:04:05,281 --> 01:04:06,804
- ANDY: ¿En serio?
 - Sí.

1779
01:04:06,804 --> 01:04:08,850
¿Es...

1780
01:04:09,328 --> 01:04:10,503
?

1781
01:04:10,503 --> 01:04:12,592
.

1782
01:04:12,592 --> 01:04:14,551
..

1783
01:04:14,551 --> 01:04:18,337
eh, ¿el molino de Sutter?

1784
01:04:18,337 --> 01:04:20,426
Moisés Goodrich, damas y
caballeros. Muchas gracias. Ahí tienes.

1785
01:04:20,426 --> 01:04:22,341
¿Cómo se sienten todos con
nuestras pijamadas dobles?

1786
01:04:22,341 --> 01:04:24,300
- Entusiasmado.

1787
01:04:24,300 --> 01:04:26,476
- Muy emocionado.  -Yo también.

1788
01:04:26,476 --> 01:04:27,477
¿Pero qué vas a hacer sin
nosotros? ¿A mí? Gran fiesta.

1789
01:04:27,477 --> 01:04:29,044
Gran, gran fiesta aquí.
 Sí, atendido.

1790
01:04:29,044 --> 01:04:31,524
- BILLIE: ¿En serio?
 - Personas, celebridades.

1791
01:04:31,524 --> 01:04:32,874
- Papá.

1792
01:04:32,874 --> 01:04:33,962
-DJ.

1793
01:04:33,962 --> 01:04:35,877
- ¿Qué estás haciendo realmente?
- No. Billie y yo tenemos algo. Soy Billie.

1794
01:04:35,877 --> 01:04:38,053
Me refiero a Gracie.
 Lo siento.

1795
01:04:38,053 --> 01:04:39,358
Lo siento, lo siento.

1796
01:04:39,358 --> 01:04:41,273
Ahí, ese eres tú.

1797
01:04:41,273 --> 01:04:42,971
Eso es tuyo.

1798
01:04:42,971 --> 01:04:45,538
Pongámonos en marcha. Esa señora de la recepción me asusta. Ella me asusta
un poco, de verdad. ¿Me preparaste una galleta con chispas de chocolate?

1799
01:04:45,538 --> 01:04:47,410
- Hice.
 - ¿Del tipo que me gusta?

1800
01:04:47,410 --> 01:04:49,673
Exactamente.  Crujiente por fuera.

1801
01:04:49,673 --> 01:04:51,805
Agradable, pegajoso
y suave en el centro.

1802
01:04:51,805 --> 01:04:53,546
- ¿Conseguí uno también?
 - Sí, lo hiciste.

1803
01:04:53,546 --> 01:04:55,157
- [susurra]: Tienes dos.
 - [risas]

1804
01:04:55,157 --> 01:04:56,941
- BILLIE: ¡Oye!  Escuché eso.
 - Oye, vamos, vamos.

1805
01:04:56,941 --> 01:04:59,509
- Vamos, vamos.
 - [Mose se ríe]

1806
01:05:01,380 --> 01:05:04,166
[exhalando lentamente]

1807
01:05:07,125 --> 01:05:09,911
[todos inhalando profundamente]

1808
01:05:09,911 --> 01:05:11,303
[exhalando]

1809
01:05:11,303 --> 01:05:16,352
La respiración profunda te
lleva a una vibración más alta.

1810
01:05:17,744 --> 01:05:20,225
Tómatelo con calma y con calma.

1811
01:05:20,225 --> 01:05:24,490
Sintoniza lo que sucede
dentro de tu cuerpo.

1812
01:05:26,275 --> 01:05:29,931
Siente cómo tu estrés se
reduce, tu ansiedad se derrite.

1813
01:05:31,889 --> 01:05:34,196
En las zonas alrededor

1814
01:05:34,196 --> 01:05:36,894
de tu pecho, tus hombros.

1815
01:05:37,416 --> 01:05:39,244
Sintonízalo.

1816
01:05:41,159 --> 01:05:43,074
Sintonizado.  Estoy sintonizado ahí mismo.

1817
01:05:43,074 --> 01:05:45,468
INSTRUCTOR: Inhale por

1818
01:05:45,468 --> 01:05:47,296
la nariz y exhale por la boca.

1819
01:05:47,296 --> 01:05:48,819
[exhalando]

1820
01:05:48,819 --> 01:05:51,517
Deja que tu cuerpo se mueva orgánicamente.

1821
01:05:52,431 --> 01:05:56,479
Ahora traigamos algo de
movimiento, involucrando tus hombros.

1822
01:05:58,916 --> 01:06:00,744
Tus brazos.

1823
01:06:05,488 --> 01:06:10,406
Ahora, barbilla contra el pecho y sostenga.

1824
01:06:11,929 --> 01:06:13,365
Abre con aliento.

1825
01:06:13,365 --> 01:06:15,585
[todos inhalando bruscamente]

1826
01:06:15,585 --> 01:06:17,804
Sí.  Vamos, chicos.

1827
01:06:17,804 --> 01:06:20,372
Saca toda esa energía negativa.

1828
01:06:20,372 --> 01:06:22,244
Realmente sácalo de ti.

1829
01:06:22,244 --> 01:06:24,072
[respirando, riendo]

1830
01:06:24,072 --> 01:06:26,335
Todo ese trauma, todo

1831
01:06:26,335 --> 01:06:29,120
vive en tu cuerpo. Sacúdelo.

1832
01:06:29,120 --> 01:06:30,078
Estoy temblando.

1833
01:06:30,078 --> 01:06:33,211
- Y déjalo ir.
 - [todos exhalando]

1834
01:06:34,517 --> 01:06:36,345
LOLA: Ahora dejas entrar la luz.

1835
01:06:36,345 --> 01:06:38,260
- A través de los dedos de los pies.
 - Bueno.

1836
01:06:38,260 --> 01:06:40,001
[exhalando]

1837
01:06:40,001 --> 01:06:42,003
En tus

1838
01:06:42,003 --> 01:06:44,092
rótulas, tu

1839
01:06:44,092 --> 01:06:45,745
mente, tu corazón.

1840
01:06:45,745 --> 01:06:47,051
[reír]

1841
01:06:47,051 --> 01:06:48,748
["Sanando" por
Crescendo infinito jugando]

1842
01:06:48,748 --> 01:06:53,579
♪ Sanando, Sanando ♪

1843
01:06:53,579 --> 01:06:57,366
♪ Sanando, Sanando... ♪

1844
01:06:57,366 --> 01:06:59,368
Ahora, llévalo a un nivel superior.

1845
01:06:59,368 --> 01:07:00,760
Vamos. [risas]

1846
01:07:00,760 --> 01:07:02,371
Eso es todo.

1847
01:07:02,371 --> 01:07:04,112
♪ Sanando... ♪

1848
01:07:04,112 --> 01:07:05,896
[inhala profundamente]

1849
01:07:05,896 --> 01:07:06,940
[exhala]

1850
01:07:06,940 --> 01:07:11,119
♪ Sanando, Sanando ♪

1851
01:07:11,119 --> 01:07:13,382
♪Sanando♪

1852
01:07:13,382 --> 01:07:17,734
♪ Sanando, Sanando ♪

1853
01:07:17,734 --> 01:07:20,041
♪Sanando♪

1854
01:07:20,041 --> 01:07:24,436
♪ Sanando, Sanando ♪

1855
01:07:24,436 --> 01:07:28,614
♪ Ver ♪

1856
01:07:28,614 --> 01:07:31,878
♪ Estamos bailando ♪

1857
01:07:32,401 --> 01:07:35,317
♪ En el borde del mundo ♪

1858
01:07:35,317 --> 01:07:39,843
♪ Estamos bailando
en el borde del mundo ♪

1859
01:07:39,843 --> 01:07:42,324
♪ Estamos bailando ♪

1860
01:07:42,324 --> 01:07:46,806
[desvanecimiento]: ♪
Sanando, Sanando... ♪

1861
01:07:46,806 --> 01:07:48,330
Quiero que canalices una palabra

1862
01:07:48,330 --> 01:07:50,767
que describa lo
que sientes que más

1863
01:07:50,767 --> 01:07:52,682
necesitas del mundo en este momento.

1864
01:07:52,682 --> 01:07:56,425
Todos vamos a gritar
nuestras palabras

1865
01:07:56,425 --> 01:07:59,689
exactamente al mismo tiempo y soltarlas.
 - ¡Ayuda!

1866
01:08:00,646 --> 01:08:03,127
Yo... iba a contar hasta tres.

1867
01:08:03,127 --> 01:08:04,955
Lo siento.

1868
01:08:07,175 --> 01:08:09,829
[reír]

1869
01:08:10,439 --> 01:08:12,702
¿Cómo te sientes, Goodrich?

1870
01:08:12,702 --> 01:08:14,399
- Fantástico.
 - ¿Sí?

1871
01:08:14,399 --> 01:08:17,707
No... no sabía que
necesitaba esto.

1872
01:08:17,707 --> 01:08:20,753
- Resulta, hombre, Realmente necesitaba esto.
-[risas]

1873
01:08:20,753 --> 01:08:22,668
Honestamente,
gracias por invitarnos.

1874
01:08:22,668 --> 01:08:25,802
Esto fue realmente...
esto era algo.

1875
01:08:25,802 --> 01:08:28,283
- Sí.  Eso me hace muy feliz.
 - Ah, bien.

1876
01:08:28,283 --> 01:08:29,501
Sí, quería hablar contigo.

1877
01:08:29,501 --> 01:08:31,460
He estado pensando
mucho en esto.

1878
01:08:31,460 --> 01:08:32,983
Eh...

1879
01:08:32,983 --> 01:08:36,639
Me gusta la idea
de estar con una

1880
01:08:36,639 --> 01:08:38,728
galería boutique que realmente nos

1881
01:08:38,728 --> 01:08:41,122
comprende y nos brinda
la atención que merecemos.

1882
01:08:41,122 --> 01:08:44,516
¿Sabes? Y más que eso, lo más

1883
01:08:44,516 --> 01:08:46,475
importante es que me
refiero a la familia, y...

1884
01:08:46,475 --> 01:08:48,999
mirándote esta noche
con tu hija, yo-yo...

1885
01:08:48,999 --> 01:08:52,307
Realmente me habló del
tipo de hombre que eres.

1886
01:08:52,307 --> 01:08:56,006
Y creo que ese es
el tipo de hombre,

1887
01:08:56,006 --> 01:08:58,878
el tipo de persona, que quiero

1888
01:08:58,878 --> 01:09:00,619
salir al mundo representando a mi mamá.

1889
01:09:00,619 --> 01:09:04,057
- Oh, hombre.  Guau.  Genial.
 - [risas]

1890
01:09:04,057 --> 01:09:07,670
Gracias. Una noche en Topanga,
De repente soy un abrazador.

1891
01:09:07,670 --> 01:09:09,150
[reír]

1892
01:09:09,150 --> 01:09:11,717
Esto... Oh, vaya, no puedo
decírtelo, estoy emocionado.

1893
01:09:11,717 --> 01:09:13,066
- Simplemente emocionado.
 - Sí, yo también lo soy.

1894
01:09:13,066 --> 01:09:15,808
Te prometo que, Lo
haremos genial para ti.

1895
01:09:15,808 --> 01:09:17,767
[suspiros] Sé que lo harás.

1896
01:09:17,767 --> 01:09:19,464
ANDY [exhala]:
Estoy respirando bien.

1897
01:09:19,464 --> 01:09:20,900
- Estoy de vuelta en el negocio.
 - [suena la alarma del coche]

1898
01:09:20,900 --> 01:09:22,685
- Esto... eso fue divertido.
 - GRACIA: Sí.

1899
01:09:22,685 --> 01:09:24,121
ANDY: Y todo es gracias
a ti, lo sabes, ¿verdad?

1900
01:09:24,121 --> 01:09:25,644
GRACIA: Sí, difícilmente,
pero lo aceptaré.

1901
01:09:25,644 --> 01:09:27,690
ANDY: No, lo fue. Fue
divertido. Gracias, cariño.

1902
01:09:27,690 --> 01:09:29,387
Vamos a hacer algo.
Celebremos. Vamos.

1903
01:09:29,387 --> 01:09:31,781
Oye, es tarde. Además,
¿qué pasa con tus hijos?

1904
01:09:31,781 --> 01:09:34,044
- ¿No tienes que irte a casa?
 - Eh, están en fiestas de pijamas.

1905
01:09:34,044 --> 01:09:35,088
Vamos, ¿qué quieres hacer?

1906
01:09:35,088 --> 01:09:36,568
- No puedes beber.
 - [risas]: No.

1907
01:09:36,568 --> 01:09:39,005
Bien, vamos a tomar un helado.

1908
01:09:39,005 --> 01:09:40,181
Te encantan los chips de menta.

1909
01:09:40,181 --> 01:09:42,008
- ¿Sí?
 - Sí.

1910
01:09:42,008 --> 01:09:44,402
Bueno. Conozco un lindo y
pequeño lugar en Venecia.

1911
01:09:44,402 --> 01:09:46,230
Si nos damos prisa, podremos
llegar antes de que cierre.

1912
01:09:46,230 --> 01:09:47,753
Vamos.

1913
01:09:47,753 --> 01:09:49,581
[teléfono vibrando]

1914
01:09:49,581 --> 01:09:52,323
Espera un minuto.
Déjame hacer esto.

1915
01:09:52,323 --> 01:09:54,020
Hola. Hola.

1916
01:09:54,020 --> 01:09:55,196
Hola, hola.

1917
01:09:55,196 --> 01:09:58,242
Cálmate. ¿Tienes temperatura?

1918
01:10:01,811 --> 01:10:03,900
Sí.

1919
01:10:04,553 --> 01:10:06,119
Está bien, está bien, está bien.

1920
01:10:06,119 --> 01:10:07,295
Iré allí. Iré allí.

1921
01:10:07,295 --> 01:10:09,079
Estaré allí en 30 minutos.

1922
01:10:09,471 --> 01:10:11,429
30 minutos no es mucho tiempo.

1923
01:10:11,429 --> 01:10:14,432
¿Quieres quedarte
al teléfono conmigo?

1924
01:10:16,782 --> 01:10:20,438
Todo estará bien. Yo
también te amo, cariño.

1925
01:10:22,135 --> 01:10:23,180
[suspira] Es Grace.

1926
01:10:23,180 --> 01:10:24,877
Soy gracia.

1927
01:10:24,877 --> 01:10:27,750
Es Billie.  Lo siento.  Billie.

1928
01:10:28,316 --> 01:10:30,622
Ella no se siente bien.  Poder...

1929
01:10:30,622 --> 01:10:33,059
¿Podemos dejar ese cono
de helado bajo control?

1930
01:10:33,059 --> 01:10:34,539
Sí.

1931
01:10:34,539 --> 01:10:36,802
Bueno.

1932
01:10:37,238 --> 01:10:39,196
Sí.

1933
01:10:41,633 --> 01:10:44,332
♪ ♪

1934
01:10:53,341 --> 01:10:55,125
[se abre la puerta]

1935
01:10:56,822 --> 01:10:58,650
Hola, Ana.

1936
01:10:58,650 --> 01:11:00,522
Andy.  Ey.

1937
01:11:00,522 --> 01:11:02,175
- Ey.
 - Hola.

1938
01:11:02,175 --> 01:11:04,917
- Ey.
 - Caray, debo llegar temprano.

1939
01:11:04,917 --> 01:11:06,571
Grace no me dijo
que ibas a estar aquí.

1940
01:11:06,571 --> 01:11:08,312
Bueno, los niños y yo horneamos

1941
01:11:08,312 --> 01:11:10,358
algunas galletas y simplemente las dejamos.

1942
01:11:10,358 --> 01:11:11,359
¿Cómo estás?

1943
01:11:11,359 --> 01:11:13,622
Yo soy, ya sabes...

1944
01:11:13,622 --> 01:11:15,450
No, lo siento.

1945
01:11:15,450 --> 01:11:16,625
Gracia me lo dijo.  I...

1946
01:11:16,625 --> 01:11:18,714
Lo siento por Noemí.

1947
01:11:18,714 --> 01:11:20,542
Sí, está bien.  Gracias.

1948
01:11:20,542 --> 01:11:22,544
Gracias.  Sí.

1949
01:11:22,544 --> 01:11:24,285
Oye, felicidades.

1950
01:11:24,285 --> 01:11:27,070
Eres grande ahora.
Ese es un gran trabajo.

1951
01:11:27,070 --> 01:11:28,376
- Así se hace.
 - Sí.

1952
01:11:28,376 --> 01:11:30,160
- Sí, gracias.  Oh...
 - Sí.

1953
01:11:30,160 --> 01:11:32,031
Estoy muy ocupado.
 Viajo sin parar,

1954
01:11:32,031 --> 01:11:33,511
cosa que ya no
me gusta tanto, pero

1955
01:11:33,511 --> 01:11:36,253
reduciré el ritmo una
vez que llegue el bebé.

1956
01:11:36,253 --> 01:11:37,210
Sí, claro, claro.

1957
01:11:37,210 --> 01:11:38,429
- Sí.
 - Sí.

1958
01:11:38,429 --> 01:11:40,301
De todos modos, ¿cómo lo llevas?

1959
01:11:40,301 --> 01:11:41,519
No respondiste.

1960
01:11:41,519 --> 01:11:45,306
Uh, ya sabes, está bien,
Eh, sorprendentemente.

1961
01:11:45,306 --> 01:11:46,568
Estoy-estoy bien.

1962
01:11:46,568 --> 01:11:48,787
Siempre estás bien.

1963
01:11:48,787 --> 01:11:50,572
- Bien...
 - [risas]

1964
01:11:50,572 --> 01:11:51,964
Eso fue un cumplido.

1965
01:11:51,964 --> 01:11:53,836
No tenía ganas
 pero ya sabes, está bien.

1966
01:11:53,836 --> 01:11:57,361
Espera, tienes la propiedad
de Theresa Thompson.

1967
01:11:57,361 --> 01:11:58,710
- Sí.  Sí.
 - Oh, vaya.

1968
01:11:58,710 --> 01:12:00,669
- Eso es importante.  Sí, sí.
 - Sí, está bien.

1969
01:12:00,669 --> 01:12:02,105
Es bueno.  Sí, sí.

1970
01:12:02,105 --> 01:12:04,325
Sabes, creo
 Te encendí con ella.

1971
01:12:04,325 --> 01:12:07,545
- Ah, no lo creo.
 - [risas]

1972
01:12:08,241 --> 01:12:11,201
¿Por qué no estás en la
galería? Son casi las 11:00.

1973
01:12:11,201 --> 01:12:12,420
Esta tiene que ser la primera vez.

1974
01:12:12,420 --> 01:12:14,030
No lo sé, ya sabes, ir al mercado,

1975
01:12:14,030 --> 01:12:16,380
dejar a los niños en
la escuela, venir aquí.

1976
01:12:16,380 --> 01:12:18,121
¿Estás en el mercado?

1977
01:12:18,121 --> 01:12:21,472
Yo en el mercado. Ahora
soy un tipo de mercado.

1978
01:12:21,951 --> 01:12:23,387
Oye, si llegas temprano, ¿quieres ir

1979
01:12:23,387 --> 01:12:24,910
a tomar una taza
de café o algo así?

1980
01:12:24,910 --> 01:12:26,172
¿Dar un paseo?

1981
01:12:26,172 --> 01:12:28,218
Vamos, solo di que sí antes, ya

1982
01:12:28,218 --> 01:12:29,567
sabes, antes de pensar en una excusa.

1983
01:12:29,567 --> 01:12:31,656
♪ ♪

1984
01:12:31,656 --> 01:12:34,355
[charla indistinta]

1985
01:12:40,143 --> 01:12:42,711
ANA:
 Oh, vaya.  Sí.

1986
01:12:43,276 --> 01:12:45,453
- Oh, vaya.  Simplemente tan impresionante.
 - ANDY: Todavía lo tiene.

1987
01:12:45,453 --> 01:12:47,368
¿Has pensado en, eh...

1988
01:12:47,368 --> 01:12:49,935
[?
 La charla continúa indistintamente]

1989
01:12:50,762 --> 01:12:53,199
♪ ♪

1990
01:12:53,199 --> 01:12:55,637
[ambos riéndose]

1991
01:12:56,420 --> 01:12:58,640
Oye, déjame hacerte una pregunta.

1992
01:12:58,640 --> 01:13:00,076
¿Qué opinas de Pete?

1993
01:13:00,076 --> 01:13:02,948
- Oh, Pete es genial.
 - ¿En realidad?

1994
01:13:02,948 --> 01:13:04,733
- Sí.
 - No, me gusta Pete.

1995
01:13:04,733 --> 01:13:09,694
Es sólo que ella es muy
divertida y Pete es como si no.

1996
01:13:09,694 --> 01:13:12,131
- [risas]
 - Eh, es agradable, ¿sabes?

1997
01:13:12,131 --> 01:13:13,959
Sí, pero sí, ¿a quién le importa?

1998
01:13:13,959 --> 01:13:16,962
- Será un gran padre.
 - Sí, probablemente tengas razón.

1999
01:13:16,962 --> 01:13:19,008
Ella es la grande. Dios
mío, ella es fantástica.

2000
01:13:19,008 --> 01:13:20,879
Lo dices como si
acabaras de conocerla.

2001
01:13:20,879 --> 01:13:23,360
No, quiero decir, hemos estado
pasando mucho tiempo juntos.

2002
01:13:23,360 --> 01:13:24,405
Eso es...

2003
01:13:24,405 --> 01:13:25,928
Hiciste un gran trabajo,
Ana. En realidad.

2004
01:13:25,928 --> 01:13:28,539
Siempre estuviste
dispuesto a hacerlo, ya

2005
01:13:28,539 --> 01:13:30,585
sabes, renunciar a
cualquier cosa por la familia.

2006
01:13:30,585 --> 01:13:33,457
Gracias. Lo admiro. En realidad.

2007
01:13:34,023 --> 01:13:36,634
Verás, esa es la
diferencia entre tú y yo.

2008
01:13:36,634 --> 01:13:39,420
Nunca lo vi como
renunciar a nada.

2009
01:13:39,420 --> 01:13:41,073
[la puerta del auto se cierra]

2010
01:13:41,465 --> 01:13:43,685
Ana. Ahí estás.

2011
01:13:43,685 --> 01:13:44,816
Oh. [risas]

2012
01:13:44,816 --> 01:13:48,646
Andy, este es Barry Klein.

2013
01:13:48,646 --> 01:13:49,908
Encantado de conocerte finalmente.

2014
01:13:49,908 --> 01:13:52,302
- Encantado de conocerlo.
 - ANA: Ah, es cierto.

2015
01:13:52,302 --> 01:13:55,348
Llevaremos a Grace a almorzar.
si quieres unirte a nosotros.

2016
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
Sabes, lo haría,
pero tuve que ir a la

2017
01:13:57,350 --> 01:13:59,657
galería, y luego obtuve
un... Tengo algo que hacer.

2018
01:13:59,657 --> 01:14:00,919
Pero de todos modos te

2019
01:14:00,919 --> 01:14:02,791
veré en Navidad en
casa de Gracie, ¿verdad?

2020
01:14:02,791 --> 01:14:05,358
En realidad, nos vamos a
Nueva York de vacaciones.

2021
01:14:05,358 --> 01:14:07,535
Ya sabes, un viaje rápido
antes de que nazca el bebé.

2022
01:14:07,535 --> 01:14:09,275
No hay nada mejor que la
Navidad en la ciudad, ¿eh?

2023
01:14:09,275 --> 01:14:10,581
No, no puedes.

2024
01:14:10,581 --> 01:14:12,453
Va a ser hermoso.
 Va a ser genial.

2025
01:14:12,453 --> 01:14:14,237
Gracias.  ¿Debemos?

2026
01:14:14,237 --> 01:14:15,412
Eh, sí.

2027
01:14:15,412 --> 01:14:17,806
Cuídate, Andy.

2028
01:14:22,637 --> 01:14:25,378
♪ ♪

2029
01:14:44,310 --> 01:14:47,096
[charla confusa y risitas]

2030
01:14:53,972 --> 01:14:56,105
BECA: Oigan, eso está
bastante bien, muchachos.

2031
01:14:56,105 --> 01:14:58,716
Lola Thompson está aquí.

2032
01:14:59,456 --> 01:15:01,676
Ah, ¿ya?

2033
01:15:01,676 --> 01:15:03,721
Bueno.

2034
01:15:06,942 --> 01:15:09,292
Definitivamente no es Swiss
Mocha, Puedo decirte eso.

2035
01:15:09,292 --> 01:15:10,598
Bueno.

2036
01:15:10,598 --> 01:15:12,338
Los blancos te volverán
loco. Simplemente Blanco.

2037
01:15:12,338 --> 01:15:14,079
- Simplemente Blanco.  Bueno.
 - Ese es el color.

2038
01:15:14,079 --> 01:15:15,341
- Hola, hola.
 - Ey.

2039
01:15:15,341 --> 01:15:17,126
Llegas temprano.
 Está bien, está bien.

2040
01:15:17,126 --> 01:15:18,780
Eso es algo bueno.
 Eso es algo bueno.

2041
01:15:18,780 --> 01:15:20,259
El equipo de relaciones públicas aún no ha llegado

2042
01:15:20,259 --> 01:15:22,523
y tengo un montón de
cosas que repasar contigo.

2043
01:15:22,523 --> 01:15:24,220
Primero, ven a conocer a mis hijos.

2044
01:15:24,220 --> 01:15:25,700
Sí, Andy, espera.  Esperar.

2045
01:15:25,700 --> 01:15:29,051
Um, llegué temprano Porque
necesito hablar contigo.

2046
01:15:29,051 --> 01:15:31,096
Bueno.

2047
01:15:31,706 --> 01:15:34,622
Sí, realmente no hay una
manera fácil de decir esto.

2048
01:15:34,622 --> 01:15:38,016
Um, no es personal, ¿vale?

2049
01:15:38,016 --> 01:15:41,063
- [risas]: Está bien.
 - Quiero que sepas eso.

2050
01:15:41,542 --> 01:15:43,065
Oh, debería decirlo, supongo.

2051
01:15:43,065 --> 01:15:47,765
Um, le di la propiedad
a otra galería.

2052
01:15:48,374 --> 01:15:50,115
Uno en Nueva York.

2053
01:15:50,115 --> 01:15:51,813
Volaron hasta aquí
 Y ellos ya me

2054
01:15:51,813 --> 01:15:55,468
pusieron en contacto con un gran

2055
01:15:55,468 --> 01:15:58,254
comprador, me prometieron
una exposición en cada ciudad.

2056
01:15:58,254 --> 01:15:59,951
Nueva York, Londres, París.

2057
01:15:59,951 --> 01:16:02,824
Nosotros... incluso nos
aceptaron en Basilea.

2058
01:16:02,824 --> 01:16:05,087
Sí.  Espera un minuto.

2059
01:16:05,609 --> 01:16:07,568
¿Es esto un trato cerrado?

2060
01:16:08,699 --> 01:16:09,874
Sí, lo es.

2061
01:16:09,874 --> 01:16:13,443
Acabo de firmar
los contratos y...

2062
01:16:13,443 --> 01:16:17,229
sabes,
 no teníamos ninguno, así que...

2063
01:16:17,621 --> 01:16:19,362
No, no lo hicimos.

2064
01:16:19,362 --> 01:16:21,538
no teniamos contrato Porque todo lo

2065
01:16:21,538 --> 01:16:23,279
que teníamos era, ya sabes, tu palabra.

2066
01:16:23,279 --> 01:16:26,891
[suspira] Andy.

2067
01:16:30,025 --> 01:16:31,243
Déjame preguntarte algo.

2068
01:16:31,243 --> 01:16:32,680
Todo eso sobre, ya sabes, la familia

2069
01:16:32,680 --> 01:16:35,160
y todo, ¿Qué fue eso? ¿Fue eso--

2070
01:16:35,160 --> 01:16:37,032
Eso era cierto, por supuesto.

2071
01:16:37,032 --> 01:16:39,469
Este no fue un paso fácil para mí.

2072
01:16:39,469 --> 01:16:40,949
Yo-yo no estaba buscando esto.

2073
01:16:40,949 --> 01:16:42,515
Me persiguieron.

2074
01:16:42,515 --> 01:16:44,953
La oferta era simplemente...

2075
01:16:45,867 --> 01:16:48,304
Es mucho dinero, Andy.

2076
01:16:48,304 --> 01:16:50,872
Soy una madre soltera de 50 años.

2077
01:16:50,872 --> 01:16:52,656
- Lo sé, lo sé--
 - BILLIE: ¡Papá, ayuda!

2078
01:16:52,656 --> 01:16:54,658
¡Es Álex!

2079
01:16:54,658 --> 01:16:57,226
[sirena aullando]

2080
01:16:57,226 --> 01:17:00,142
♪ ♪

2081
01:17:07,105 --> 01:17:08,237
Disculpe.

2082
01:17:08,237 --> 01:17:10,195
Hola. Estoy buscando
Alejandro Koch.

2083
01:17:10,195 --> 01:17:12,154
Lo trajeron hace aproximadamente
una hora. Soy su padre.

2084
01:17:12,154 --> 01:17:14,243
ENFERMERA: Está bien, habitación
702. Al final del pasillo, a la derecha.

2085
01:17:14,243 --> 01:17:15,461
Bien, gracias.

2086
01:17:15,461 --> 01:17:18,029
[El monitor cardíaco emite un pitido]

2087
01:17:29,737 --> 01:17:32,043
[Pasos rápidos acercándose]

2088
01:17:32,391 --> 01:17:33,741
TERRY: Ey.

2089
01:17:33,741 --> 01:17:35,786
Estuve filmando todo
el camino en Burbank.

2090
01:17:35,786 --> 01:17:38,571
Aquí está el trato.
La convulsión, leve.

2091
01:17:38,571 --> 01:17:40,922
- Fue la caída, ¿vale?
 - Sí, sí.

2092
01:17:40,922 --> 01:17:42,445
Vale, vale, aquí está el plan.

2093
01:17:42,445 --> 01:17:44,621
Lo retendrán toda
la noche, sólo para

2094
01:17:44,621 --> 01:17:46,710
asegurarse de que no
tenga otro episodio, ¿verdad?

2095
01:17:46,710 --> 01:17:48,364
- Sí.
 - Y tan pronto como

2096
01:17:48,364 --> 01:17:49,757
esté bien, lo enviarán a casa

2097
01:17:49,757 --> 01:17:50,888
por la mañana y todo estará bien.

2098
01:17:50,888 --> 01:17:52,063
Fue tan genial, hombre.

2099
01:17:52,063 --> 01:17:54,500
Fue muy valiente cuando
le dieron los puntos.

2100
01:17:54,500 --> 01:17:56,938
Debe haber estado muy asustado.
No puedo creer que no estuviera allí.

2101
01:17:56,938 --> 01:17:58,853
Oh, vamos, no te castigues.

2102
01:17:58,853 --> 01:18:01,943
Él estará bien. Sinceramente,
no te preocupes por eso.

2103
01:18:01,943 --> 01:18:03,596
Lamento haberle quitado el ojo de encima.

2104
01:18:03,596 --> 01:18:05,773
No. Dios, vamos.

2105
01:18:05,773 --> 01:18:07,035
Oye, tienes un trabajo, ¿eh?

2106
01:18:07,035 --> 01:18:09,124
Sí. Sí, sí. Un lugar
invitado en una telenovela.

2107
01:18:09,124 --> 01:18:10,386
- Eso es bueno.
 - Sí.

2108
01:18:10,386 --> 01:18:12,693
- ¿Cómo te fue?
 -Eh, está bien.

2109
01:18:12,693 --> 01:18:14,520
- Está bien, bien.
 - Lo terminé.

2110
01:18:14,520 --> 01:18:16,218
¿Quieres un poco de
té o algo así? ¿Café?

2111
01:18:16,218 --> 01:18:17,698
- No. No, no, no, no.
 - ¿Seguro?

2112
01:18:17,698 --> 01:18:19,090
No, deberías irte.
 Es tarde.  Debería--

2113
01:18:19,090 --> 01:18:20,265
No, no, no,
 Me quedaré aquí contigo.

2114
01:18:20,265 --> 01:18:21,702
- No, no.  Gracias.  Estoy bien.
 - Bueno.

2115
01:18:21,702 --> 01:18:23,051
Está bien, está bien.

2116
01:18:23,051 --> 01:18:24,443
Está bien.

2117
01:18:24,443 --> 01:18:28,099
Oye, no te preocupes
 él estará bien.

2118
01:18:28,099 --> 01:18:29,231
No te preocupes.

2119
01:18:29,231 --> 01:18:31,320
Pareces preocupado.  Ven aquí.

2120
01:18:31,320 --> 01:18:34,018
- Allá.
 - Gracias.

2121
01:18:36,673 --> 01:18:37,718
Está bien.  Tómatelo con calma, amigo.

2122
01:18:37,718 --> 01:18:40,764
Ah, sí, no.
 Está bien, lo siento.

2123
01:18:41,722 --> 01:18:44,681
[suena la campana del
ascensor, las puertas se cierran]

2124
01:18:44,681 --> 01:18:46,901
♪ ♪

2125
01:18:46,901 --> 01:18:49,599
[respirando temblorosamente]

2126
01:18:56,649 --> 01:18:58,739
[sollozos]

2127
01:18:59,130 --> 01:19:01,698
[llorando suavemente]

2128
01:19:05,746 --> 01:19:08,009
[suspiros]

2129
01:19:09,053 --> 01:19:11,882
[suena la campana del
ascensor, las puertas se abren]

2130
01:19:13,057 --> 01:19:15,712
[charla tranquila]

2131
01:19:30,161 --> 01:19:33,730
[Las teclas tintinean, el bloqueo hace clic]

2132
01:19:50,878 --> 01:19:53,619
♪ ♪

2133
01:20:12,900 --> 01:20:15,641
♪ ♪

2134
01:20:34,922 --> 01:20:37,663
♪ ♪

2135
01:20:56,944 --> 01:20:59,685
♪ ♪

2136
01:21:18,966 --> 01:21:21,707
♪ ♪

2137
01:21:30,499 --> 01:21:32,893
[suspiros]

2138
01:21:33,458 --> 01:21:34,677
- Ey.
 - ¿Cómo estás, hombre?

2139
01:21:34,677 --> 01:21:35,983
Gracias por venir.

2140
01:21:35,983 --> 01:21:38,028
- No me lo perdería.
 - Muchas gracias.

2141
01:21:38,028 --> 01:21:39,595
- Adelante.
 - Gracias, amigo.

2142
01:21:39,595 --> 01:21:41,075
- Hola, doctor.
 - Oye, te amo, hombre.

2143
01:21:41,075 --> 01:21:42,859
Gracias, hombre.

2144
01:21:42,859 --> 01:21:44,774
- Ed, viniste.
 - No puedo creerlo.

2145
01:21:44,774 --> 01:21:47,733
simplemente no puedo
creer Goodrich está cerrando.

2146
01:21:49,474 --> 01:21:50,780
Ey.

2147
01:21:50,780 --> 01:21:52,434
Bueno, aquí estamos.

2148
01:21:52,434 --> 01:21:55,263
- Sí, aquí estamos.
 - ¿Cómo te sientes, jefe?

2149
01:21:55,263 --> 01:21:57,526
Como si estuviera teniendo
una experiencia extracorporal.

2150
01:21:57,526 --> 01:22:00,094
- Mm-hmm.
 - Sí.

2151
01:22:00,572 --> 01:22:02,009
¿Quién invitó al contador?

2152
01:22:02,009 --> 01:22:04,576
Jesús, míralo.

2153
01:22:04,576 --> 01:22:06,665
Sí, hola.

2154
01:22:06,665 --> 01:22:08,711
Ey.

2155
01:22:08,711 --> 01:22:11,627
Voy a subir y decir
algunas palabras.

2156
01:22:11,627 --> 01:22:14,195
Sí, está bien. Escuchar.

2157
01:22:14,195 --> 01:22:15,936
Te amo, amigo.

2158
01:22:15,936 --> 01:22:19,026
A ti también te amo, amigo.

2159
01:22:19,026 --> 01:22:20,941
Ey.

2160
01:22:20,941 --> 01:22:23,900
No podría haber hecho
esto sin ti, ¿sabes?

2161
01:22:24,683 --> 01:22:26,381
Quiero que sepas eso.

2162
01:22:26,381 --> 01:22:29,079
[golpeando el vidrio]

2163
01:22:29,645 --> 01:22:31,299
[los invitados aplauden]

2164
01:22:31,299 --> 01:22:32,778
Hola. Ey.

2165
01:22:32,778 --> 01:22:34,824
En primer lugar...
[se aclara la garganta]

2166
01:22:34,824 --> 01:22:38,959
Sólo quiero agradecer a
todos por venir esta noche.

2167
01:22:38,959 --> 01:22:42,658
Esto es, eh, esta es
una noche especial.

2168
01:22:43,093 --> 01:22:46,531
Una triste, pero, ya
sabes, monumental para mí.

2169
01:22:46,531 --> 01:22:48,751
Esto es grande.

2170
01:22:48,751 --> 01:22:53,408
Sabes, Los budistas dicen

2171
01:22:53,408 --> 01:22:56,454
que, al final, en realidad

2172
01:22:56,454 --> 01:22:58,021
sólo hay tres cosas que

2173
01:22:58,021 --> 01:23:00,371
importan: cuánto has amado,

2174
01:23:00,371 --> 01:23:03,200
con qué gentileza has vivido y

2175
01:23:03,200 --> 01:23:05,463
con qué gracia dejas ir las

2176
01:23:05,463 --> 01:23:09,250
cosas que en realidad
ni siquiera eran para ti.

2177
01:23:10,599 --> 01:23:12,340
No he vivido tan suavemente.

2178
01:23:12,340 --> 01:23:14,690
[risa]

2179
01:23:14,690 --> 01:23:17,780
Y creo que todos sabéis que me

2180
01:23:17,780 --> 01:23:20,826
cuesta un poco
dejar ir las cosas.

2181
01:23:20,826 --> 01:23:22,872
[risa]

2182
01:23:22,872 --> 01:23:26,484
Pero luego está el amor.

2183
01:23:26,484 --> 01:23:29,400
Sí. Hombre.

2184
01:23:29,400 --> 01:23:31,272
Y el amor, quiero decir,

2185
01:23:31,272 --> 01:23:34,362
siento mucho amor
aquí esta noche.

2186
01:23:35,102 --> 01:23:38,148
Y tengo que decirte,
Me ha encantado

2187
01:23:38,148 --> 01:23:41,673
esta galería, muchacho,
con todo lo que tengo.

2188
01:23:48,941 --> 01:23:51,031
Ya sabes, cuando
ves algo con tus

2189
01:23:51,031 --> 01:23:53,163
ojos, como, ya sabes, escolares,

2190
01:23:53,163 --> 01:23:54,556
digamos, cruzando la calle tal vez

2191
01:23:54,556 --> 01:23:57,950
bajo un poco de
lluvia o la forma en

2192
01:23:57,950 --> 01:24:00,127
que el sol de la mañana, ya sabes,

2193
01:24:00,127 --> 01:24:01,954
entra por tu ventana y golpea un

2194
01:24:01,954 --> 01:24:05,175
plato de fruta en la
encimera de tu cocina...

2195
01:24:05,567 --> 01:24:10,180
O incluso mejor... [risas]

2196
01:24:12,791 --> 01:24:15,098
[suspiros]

2197
01:24:21,365 --> 01:24:23,454
...esa sonrisa en
el rostro de tu hija.

2198
01:24:23,454 --> 01:24:25,195
[hace clic con la lengua]

2199
01:24:29,069 --> 01:24:30,940
Ya sabes, tu...

2200
01:24:30,940 --> 01:24:34,248
cierras los ojos y piensas:

2201
01:24:34,248 --> 01:24:36,946
"Tengo que recordar esto".

2202
01:24:40,167 --> 01:24:43,822
Porque, en ese momento,

2203
01:24:43,822 --> 01:24:46,434
eso es una obra de arte.

2204
01:24:46,912 --> 01:24:49,045
Eso es sólo arte.

2205
01:24:50,829 --> 01:24:52,918
Ay, muchacho. Bueno.

2206
01:24:52,918 --> 01:24:55,965
Bueno, este ha sido
un largo viaje, amigos.

2207
01:24:55,965 --> 01:24:58,185
Pero ha sido el
viaje de mi vida.

2208
01:24:58,185 --> 01:25:00,143
Oye, gracias por venir.

2209
01:25:00,143 --> 01:25:02,493
[los invitados aplauden]

2210
01:25:02,493 --> 01:25:05,235
♪ ♪

2211
01:25:18,727 --> 01:25:21,295
[suspira pesadamente]

2212
01:25:22,861 --> 01:25:24,907
Todos vienen al final.

2213
01:25:24,907 --> 01:25:26,213
Papá.

2214
01:25:26,213 --> 01:25:27,779
Eh, es verdad.

2215
01:25:27,779 --> 01:25:29,955
Oye, fue muy
agradable verlos a todos.

2216
01:25:29,955 --> 01:25:31,696
Honestamente, fue genial, pero,

2217
01:25:31,696 --> 01:25:35,483
Realmente, me sentí como un

2218
01:25:35,483 --> 01:25:36,527
invitado a mi propio funeral, ¿sabes?

2219
01:25:36,527 --> 01:25:38,877
Bueno, si me preguntas, creo

2220
01:25:38,877 --> 01:25:41,271
que esto es algo
realmente bueno.

2221
01:25:41,271 --> 01:25:43,708
- ¿Sí?
 - Sí, como un capítulo completamente nuevo.

2222
01:25:43,708 --> 01:25:45,101
Sí, tal vez.

2223
01:25:45,101 --> 01:25:47,712
Oye, voy a poder ver a los

2224
01:25:47,712 --> 01:25:49,932
niños mucho más y viajaré un poco.

2225
01:25:50,454 --> 01:25:53,588
Tal vez incluso tomar
algunas lecciones de tango.

2226
01:25:54,197 --> 01:25:56,939
Y serás abuelo.

2227
01:25:56,939 --> 01:25:58,419
[jadeos]

2228
01:25:58,419 --> 01:26:02,031
Vamos, Goodrich.
es solo una palabra.

2229
01:26:02,684 --> 01:26:05,165
Está bien, tengo que--
Tengo que sentarme.

2230
01:26:05,165 --> 01:26:06,209
[Grace gime]

2231
01:26:06,209 --> 01:26:08,646
No, no, No te
preocupes por eso, papá.

2232
01:26:08,646 --> 01:26:09,691
Lo tengo.

2233
01:26:09,691 --> 01:26:11,562
- Miel...
 - No es necesario que me ayudes.

2234
01:26:11,562 --> 01:26:14,870
Cariño, no tienes que atraparme
en cada oportunidad que se presente.

2235
01:26:14,870 --> 01:26:17,264
Bien hecho, gracias.

2236
01:26:17,264 --> 01:26:19,396
- Oh.
 - [Andy suspira]

2237
01:26:19,396 --> 01:26:21,137
- Abuelo.
 - Sí.

2238
01:26:21,137 --> 01:26:23,226
El abuelo es como
un tipo con cejas

2239
01:26:23,226 --> 01:26:26,490
pobladas, un bastón y
una chaqueta de tweed.

2240
01:26:26,490 --> 01:26:29,145
Siento que estás
describiendo al viejo de <i>Up.</i>

2241
01:26:29,145 --> 01:26:31,669
[ambos ríen]

2242
01:26:31,669 --> 01:26:34,237
Mira, sé que esta
conversación se volverá

2243
01:26:34,237 --> 01:26:36,544
contra mí en algún
momento, Entonces,

2244
01:26:36,544 --> 01:26:39,286
¿podemos simplemente
borrarlo de la transcripción?

2245
01:26:39,286 --> 01:26:42,506
y que se sepa que estoy muy, muy

2246
01:26:42,506 --> 01:26:44,552
entusiasmada con el bebé.

2247
01:26:44,552 --> 01:26:49,165
De hecho, la palabra
"extático" viene a la mente.

2248
01:26:50,427 --> 01:26:52,429
Aquí.

2249
01:26:53,430 --> 01:26:56,216
No sé si te has dado cuenta, pero
estoy extremadamente embarazada.

2250
01:26:56,216 --> 01:26:57,739
Ah, estás bien.

2251
01:26:57,739 --> 01:26:59,393
Estás completamente listo.

2252
01:26:59,393 --> 01:27:01,003
Estas bien. Créame, ya he

2253
01:27:01,003 --> 01:27:02,352
pasado por
suficientes embarazos.

2254
01:27:02,352 --> 01:27:04,833
- Lo sé.
 - [risas]

2255
01:27:05,225 --> 01:27:07,227
Bebe conmigo.

2256
01:27:08,140 --> 01:27:10,055
[suspiros]

2257
01:27:11,187 --> 01:27:14,103
Hablando de ser
un experto en este

2258
01:27:14,103 --> 01:27:17,237
campo, mañana
tengo mi última cita

2259
01:27:17,237 --> 01:27:18,847
con el médico antes de Navidad y se

2260
01:27:18,847 --> 01:27:21,545
está volviendo un
poco incómodo conducir.

2261
01:27:21,545 --> 01:27:23,982
Mamá está en Nueva York y
Pete tiene que trabajar, así que...

2262
01:27:23,982 --> 01:27:26,811
- Ahora...
 - Me preguntaba si tú...

2263
01:27:26,811 --> 01:27:31,555
Tu viejo está muy,
muy, muy disponible.

2264
01:27:31,555 --> 01:27:33,688
Él te llevaría.

2265
01:27:33,688 --> 01:27:35,690
Con alegría.

2266
01:27:35,690 --> 01:27:38,345
¿Bromeando?  No puedo esperar.

2267
01:27:40,651 --> 01:27:42,827
Gracias por venir
esta noche, cariño.

2268
01:27:43,959 --> 01:27:45,177
Lo sé, pero aún así, fue agradable.

2269
01:27:45,177 --> 01:27:47,267
- Vamos.

2270
01:27:48,572 --> 01:27:50,705
[suspiros]

2271
01:27:51,140 --> 01:27:53,534
Sabes, Esto también me

2272
01:27:53,534 --> 01:27:56,232
parece el fin de una era.

2273
01:27:57,842 --> 01:28:00,105
andy:
 Mmm.

2274
01:28:00,497 --> 01:28:03,065
Bueno, esta crisis de la mediana edad

2275
01:28:03,065 --> 01:28:05,633
no es un paseo por el parque, Te diré eso.

2276
01:28:05,633 --> 01:28:08,766
No me di cuenta de que
planeabas vivir hasta los 120 años.

2277
01:28:08,766 --> 01:28:10,855
- Por favor no lo hagas, ¿vale?
 - [risas]

2278
01:28:10,855 --> 01:28:13,162
No creo que pueda pagar
las facturas de la terapia.

2279
01:28:13,162 --> 01:28:16,383
[risas] Oh, eso
estuvo lindo. 120.

2280
01:28:16,383 --> 01:28:18,428
Ay dios mío.

2281
01:28:21,170 --> 01:28:22,389
Aleluya.

2282
01:28:22,389 --> 01:28:25,783
["Cascabeles" por
Johnny Mercer jugando]

2283
01:28:25,783 --> 01:28:28,699
[Charla confusa, risas]

2284
01:28:31,833 --> 01:28:36,620
♪ Cascabeles, cascabeles,
escúchalos sonar ♪

2285
01:28:36,620 --> 01:28:40,668
♪ Trayendo todos los deseos
más felices que puedan traer ♪

2286
01:28:40,668 --> 01:28:43,540
♪ Oh, cascabeles, cascabeles ♪

2287
01:28:43,540 --> 01:28:45,760
♪ Vamos a divertirnos ♪

2288
01:28:45,760 --> 01:28:47,979
♪ Feliz año nuevo a todos ♪

2289
01:28:47,979 --> 01:28:50,547
♪ Feliz Navidad a todos. ♪

2290
01:28:54,334 --> 01:28:55,639
[termina la canción]

2291
01:28:55,639 --> 01:28:57,119
Feliz navidad. [risas]

2292
01:28:57,119 --> 01:28:59,730
Estás en casa.

2293
01:29:00,165 --> 01:29:02,080
Sí, ya... ya terminé.

2294
01:29:02,080 --> 01:29:05,127
Estoy fuera, así que...

2295
01:29:05,127 --> 01:29:09,000
Dios, hay tanto silencio
aquí. ¿Dónde están los niños?

2296
01:29:09,000 --> 01:29:12,700
Están en casa de sus amigos
algunos... la casa de Alex.

2297
01:29:12,700 --> 01:29:13,875
Oh.

2298
01:29:13,875 --> 01:29:17,139
Sí, conozco un poco a su padre.

2299
01:29:17,139 --> 01:29:18,967
No puedo esperar a verlos.

2300
01:29:20,969 --> 01:29:23,928
Mira, lo siento mucho.
Debí haber llamado.

2301
01:29:23,928 --> 01:29:26,191
Yo sólo...

2302
01:29:26,844 --> 01:29:28,280
Yo no...

2303
01:29:28,280 --> 01:29:30,718
Realmente no sabía
si querrías verme.

2304
01:29:30,718 --> 01:29:32,720
No, quiero decir, sabía que
los 90 días habían terminado

2305
01:29:32,720 --> 01:29:35,636
porque recibí este pequeño
recordatorio en mi teléfono...

2306
01:29:35,636 --> 01:29:36,724
[ambos se ríen]

2307
01:29:36,724 --> 01:29:39,770
...eso se disparó, así que...

2308
01:29:39,770 --> 01:29:41,250
Por supuesto que quiero verte.

2309
01:29:41,250 --> 01:29:42,382
Andy--

2310
01:29:42,382 --> 01:29:44,427
¿Por qué tuviste
que hacerlo así?

2311
01:29:44,427 --> 01:29:46,211
Yo te hubiera ayudado.

2312
01:29:46,211 --> 01:29:48,953
No sabía qué más hacer.

2313
01:29:48,953 --> 01:29:52,740
Sabes, estaba asustado.
Estaba tan asustado.

2314
01:29:52,740 --> 01:29:54,611
Y no abandoné a nuestra familia.

2315
01:29:54,611 --> 01:29:56,178
Realmente espero que lo sepas.

2316
01:29:56,178 --> 01:29:57,484
Lo sé.  Lo sé.

2317
01:29:57,484 --> 01:29:59,181
Simplemente no
quería que me vieran así.

2318
01:29:59,181 --> 01:30:01,052
- Lo sé.
-No es como Quiero que piensen en mí.

2319
01:30:01,052 --> 01:30:02,445
- Lo sé.  Lo sé.
 - [suspiros]

2320
01:30:02,445 --> 01:30:05,405
- Yo sé eso.
 - Bueno.

2321
01:30:06,057 --> 01:30:07,581
Lo siento, Noemí.

2322
01:30:08,190 --> 01:30:11,236
Es lo más sencillo que
se puede decir, pero...

2323
01:30:11,236 --> 01:30:13,151
este es el...

2324
01:30:13,151 --> 01:30:15,589
Es la primera vez que tengo la

2325
01:30:15,589 --> 01:30:17,634
oportunidad de decirlo mientras te miro.

2326
01:30:17,634 --> 01:30:20,071
Gracias.

2327
01:30:20,507 --> 01:30:22,726
De todos modos, um,
Estoy del otro lado ahora.

2328
01:30:22,726 --> 01:30:26,426
Y-y yo--
 Y estoy bien.

2329
01:30:26,426 --> 01:30:29,211
Ya sabes, recuperación, Es un viaje así, pero

2330
01:30:29,211 --> 01:30:31,431
estoy empezando a
sentirme más como yo mismo.

2331
01:30:31,431 --> 01:30:33,433
Excelente.  Bien, bien, bien.

2332
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Oye, realmente quiero
ayudarte esta vez, ¿vale?

2333
01:30:35,435 --> 01:30:39,351
Porque he estado leyendo
mucho sobre eso y, uh...

2334
01:30:39,351 --> 01:30:42,442
Realmente quiero
ayudarte, ¿vale?

2335
01:30:42,442 --> 01:30:44,966
Te amo.

2336
01:30:49,840 --> 01:30:52,060
He estado--

2337
01:30:52,060 --> 01:30:54,889
He estado haciendo,
um, mucho pensamiento.

2338
01:30:54,889 --> 01:30:59,850
He tenido mucho tiempo
para pensar, y vamos a...

2339
01:30:59,850 --> 01:31:01,939
ser mejores como amigos.

2340
01:31:05,682 --> 01:31:08,511
Oh. Bueno.

2341
01:31:10,034 --> 01:31:11,514
[se ríe suavemente]

2342
01:31:11,514 --> 01:31:15,083
En el fondo, ¿acaso no
siempre supiste que...?

2343
01:31:15,083 --> 01:31:16,345
¿No íbamos a lograrlo?

2344
01:31:16,345 --> 01:31:18,173
Oh...

2345
01:31:18,652 --> 01:31:21,263
En realidad, no puedo
decir que lo hice, no.

2346
01:31:21,263 --> 01:31:22,438
[Noemí se ríe]

2347
01:31:22,438 --> 01:31:25,441
- No vi ese.
 - [Noemí se ríe]

2348
01:31:27,225 --> 01:31:29,489
- Tenemos mucho que agradecer.
-Sí.

2349
01:31:29,489 --> 01:31:31,665
Ya sabes, tenemos
dos hijos hermosos y...

2350
01:31:31,665 --> 01:31:33,623
Vas a ser abuelo.

2351
01:31:33,623 --> 01:31:35,016
Sí.

2352
01:31:35,016 --> 01:31:37,148
Sí, sobre...

2353
01:31:37,148 --> 01:31:38,280
Oh, mierda.

2354
01:31:38,280 --> 01:31:39,324
[neumáticos chirriando]

2355
01:31:39,324 --> 01:31:41,805
[línea sonando]

2356
01:31:45,505 --> 01:31:48,159
- Vamos, vamos, vamos.
 - [la línea sigue sonando]

2357
01:31:48,159 --> 01:31:49,465
GRACIA [grabado]: Hola.
Has contactado a Grace...

2358
01:31:49,465 --> 01:31:51,641
- Ah, caray.
 - [línea sonando]

2359
01:31:51,641 --> 01:31:52,947
Si dejas un mensaje,
Te llamaré de nuevo.

2360
01:31:52,947 --> 01:31:54,122
Mierda.

2361
01:31:54,122 --> 01:31:56,516
- Hola.  Has contactado a Grace.
 - [gemidos]

2362
01:31:56,951 --> 01:31:58,518
andy: Gracie, cariño,
estoy en camino.

2363
01:31:58,518 --> 01:31:59,997
¿Bueno?  Está bien, está bien.

2364
01:31:59,997 --> 01:32:01,564
- Ah, joder.
 - [línea sonando]

2365
01:32:01,564 --> 01:32:03,131
GRACIA [grabado]: <i>Hola.
Has contactado con Grace.</i>

2366
01:32:03,131 --> 01:32:05,089
<i>Si dejas un mensaje,
Te llamaré de nuevo.</i>

2367
01:32:05,089 --> 01:32:08,179
Cariño, estoy en camino,
¿vale? Estaré allí en unos minutos.

2368
01:32:08,179 --> 01:32:11,966
[bocinazos]

2369
01:32:16,013 --> 01:32:17,624
Ahí está bien.  Gracias.

2370
01:32:17,624 --> 01:32:19,277
- [llantas chirriando]
 - [bocinazo]

2371
01:32:19,277 --> 01:32:21,628
- Ay dios mío.
 - Estoy aquí.

2372
01:32:21,628 --> 01:32:23,978
[se burla] ¿Recordaste que se
suponía que debías recogerme?

2373
01:32:23,978 --> 01:32:25,414
No, lo sé, cariño. Llamé a Pete y

2374
01:32:25,414 --> 01:32:26,807
me dijo que nos encontráramos aquí.

2375
01:32:26,807 --> 01:32:29,113
- Intenté comunicarme con usted.
 - [Grace gime]

2376
01:32:29,113 --> 01:32:31,289
¿Qué pasó, eh? ¿Se les
ocurrió algo a los niños?

2377
01:32:31,289 --> 01:32:33,509
¿Lo olvidaste?
 ¿Qué fue, papá?

2378
01:32:33,509 --> 01:32:36,947
Bueno, apareció Naomi.

2379
01:32:36,947 --> 01:32:39,602
Oh. Vale, bueno, me alegro
de que esté funcionando.

2380
01:32:39,602 --> 01:32:40,777
Quizás ahora pueda volver a ser

2381
01:32:40,777 --> 01:32:42,692
alguien a quien
llamas desde el auto.

2382
01:32:42,692 --> 01:32:45,042
O cuando necesitas saber a qué
temperatura hornear una patata.

2383
01:32:45,042 --> 01:32:47,349
- Oh, Gracie, vamos.
 - ¿Hemos terminado aquí?

2384
01:32:47,349 --> 01:32:49,569
Porque llego tarde a una
cita con el médico por tu culpa.

2385
01:32:49,569 --> 01:32:51,658
Lo lamento. Mira, la mujer
acaba de aparecer en mi casa.

2386
01:32:51,658 --> 01:32:52,789
¿Qué se suponía que debía hacer?

2387
01:32:52,789 --> 01:32:54,574
No he hablado
con ella en 90 días.

2388
01:32:54,574 --> 01:32:55,836
- Tengo que hablar con ella.
 - No, lo entiendo, lo entiendo.

2389
01:32:55,836 --> 01:32:57,838
- Prioridades.  Lo entiendo.
 - No, cariño, vamos.

2390
01:32:57,838 --> 01:32:59,796
- Mira, sólo llego unos minutos tarde.
-[gemidos]

2391
01:32:59,796 --> 01:33:01,711
Estoy aquí ahora.
Subamos las escaleras.

2392
01:33:01,711 --> 01:33:04,453
- No lo entiendes, ¿verdad?
 - ¿Conseguir qué?

2393
01:33:04,453 --> 01:33:06,194
Te esperé como un idiota.

2394
01:33:06,194 --> 01:33:07,935
Lo siento mucho.
Me siento fatal.

2395
01:33:07,935 --> 01:33:09,327
Odio decepcionarte.

2396
01:33:09,327 --> 01:33:10,981
[reír]: ¿Odias decepcionarme?

2397
01:33:10,981 --> 01:33:12,069
Sí.

2398
01:33:12,069 --> 01:33:13,941
Me has decepcionado
toda mi vida.

2399
01:33:13,941 --> 01:33:16,291
Esto... Esto no es nada.
Esta es una cita con el médico.

2400
01:33:16,291 --> 01:33:18,641
¿Cómo te he dejado...?

2401
01:33:19,120 --> 01:33:21,296
No respondas eso.
Subamos las escaleras.

2402
01:33:21,296 --> 01:33:22,819
Pensé que habías cambiado.

2403
01:33:22,819 --> 01:33:24,604
Realmente lo hice.
Pensé que habías crecido.

2404
01:33:24,604 --> 01:33:26,736
¿Y sabes qué?
Quizás lo hayas hecho.

2405
01:33:26,736 --> 01:33:29,304
Pero todo es para ellos.
No soy parte de eso.

2406
01:33:29,304 --> 01:33:30,653
Soy parte del elenco original.

2407
01:33:30,653 --> 01:33:31,828
No puedo aprovechar los beneficios de lo

2408
01:33:31,828 --> 01:33:34,265
nuevo y mejorado.
Andy Goodrich, que te

2409
01:33:34,265 --> 01:33:37,268
hace tortitas y te
muestra películas antiguas.

2410
01:33:37,268 --> 01:33:40,271
No, no, recibí el mensaje
"nunca disponible, nunca en

2411
01:33:40,271 --> 01:33:42,186
casa, nunca te pregunté
cómo estuvo tu día, Goodrich".

2412
01:33:42,186 --> 01:33:43,884
Cariño, esto realmente no es
bueno para ti en este momento.

2413
01:33:43,884 --> 01:33:45,755
¿Ah, de verdad?
Porque creo que lo es.

2414
01:33:45,755 --> 01:33:47,844
Creo que es realmente
bueno sacarte cosas

2415
01:33:47,844 --> 01:33:50,804
del pecho que has
guardado durante 30 años.

2416
01:33:50,804 --> 01:33:52,806
Estoy enojado contigo.

2417
01:33:52,806 --> 01:33:56,766
Y lo he sido desde
que tengo uso de razón.

2418
01:33:56,766 --> 01:33:59,116
Sólo un flujo constante de enojo con

2419
01:33:59,116 --> 01:34:01,815
arrebatos de gusto
por ti en el medio.

2420
01:34:02,293 --> 01:34:04,469
¿Sabes lo difícil que es para mí

2421
01:34:04,469 --> 01:34:06,341
verte ser el padre
del año de repente?

2422
01:34:06,341 --> 01:34:09,649
¿Sabes lo doloroso
que es para mí?

2423
01:34:10,171 --> 01:34:12,390
Obtienen una versión
de ti que yo nunca tuve.

2424
01:34:12,390 --> 01:34:16,220
Ni siquiera pude vivir contigo
después de los 11 años.

2425
01:34:16,220 --> 01:34:20,355
Ni siquiera recuerdo
cómo luces en pijama.

2426
01:34:21,356 --> 01:34:23,445
Sólo somos amigos, tú
y yo, pero te tienen a ti.

2427
01:34:23,445 --> 01:34:26,491
todos ustedes.

2428
01:34:26,491 --> 01:34:28,450
Te atrapan y nunca lo hice.

2429
01:34:28,450 --> 01:34:30,800
¿Pero sabes quién
aparece por ti?

2430
01:34:30,800 --> 01:34:33,673
¿Sabes quién está
siempre ahí para ti? A mí.

2431
01:34:33,673 --> 01:34:36,588
- Lo sé.
 - Para bien o para mal, hombre.

2432
01:34:36,588 --> 01:34:38,590
Porque soy la única persona

2433
01:34:38,590 --> 01:34:40,505
que te ama tanto como tú mismo.

2434
01:34:40,505 --> 01:34:42,464
Y otra cosa.

2435
01:34:42,464 --> 01:34:44,161
D-¿Sabes por qué?
¿Me casé con Pete?

2436
01:34:44,161 --> 01:34:46,642
Porque él no se parece en nada a ti.

2437
01:34:46,642 --> 01:34:49,689
Y tal vez eso, tal vez
por eso no te agrada.

2438
01:34:49,689 --> 01:34:50,951
Está bien, cariño, por favor.

2439
01:34:50,951 --> 01:34:52,866
¿Sabes que cada vez? ¿Te-te veo,

2440
01:34:52,866 --> 01:34:56,086
quiero correr a tus
brazos y abofetearte?

2441
01:34:56,086 --> 01:34:59,699
Quiero decir, es la cosa
más confusa de mi vida.

2442
01:34:59,699 --> 01:35:04,791
Porque nadie, nadie puede
romper mi corazón como...

2443
01:35:05,922 --> 01:35:06,967
Ay dios mío.

2444
01:35:06,967 --> 01:35:08,533
¿Qué?  ¿Qué está sucediendo?

2445
01:35:09,273 --> 01:35:11,232
¡Dios mío, está
sucediendo y estoy contigo!

2446
01:35:11,232 --> 01:35:12,320
¿Qué?  ¿Lo que está sucediendo?

2447
01:35:12,320 --> 01:35:14,626
- Lo siento... ¿Qué?
 - ¡Eso, papá!  ¡Él!

2448
01:35:14,626 --> 01:35:16,585
- ¿Está seguro?
 - Sí, estoy seguro.

2449
01:35:16,585 --> 01:35:18,065
- Bueno.  Esto está bien.
 - El médico me dijo la

2450
01:35:18,065 --> 01:35:19,719
semana pasada que estaba
en camino de llegar a término,

2451
01:35:19,719 --> 01:35:21,372
pero que no llegaría hasta dentro
de tres semanas y media más.

2452
01:35:21,372 --> 01:35:22,765
- Bueno.  Bueno.
 - Y no estoy dilatada.

2453
01:35:22,765 --> 01:35:24,593
Y esto no debería suceder...

2454
01:35:24,593 --> 01:35:26,029
con tu primer bebé.
 - Bien.

2455
01:35:26,029 --> 01:35:27,422
Dios mío, mamá está
en Nueva York y Pete...

2456
01:35:27,422 --> 01:35:28,771
- No, estamos bien.
 - Pete.  Bueno.

2457
01:35:28,771 --> 01:35:30,251
- ¿Qué hacemos?
 - Tienes que llamar a Pete.

2458
01:35:30,251 --> 01:35:31,513
Tienes que llamar a Pete y

2459
01:35:31,513 --> 01:35:32,688
decirle que debe agarrar la bolsa.

2460
01:35:32,688 --> 01:35:34,124
Lo tengo, lo tengo.
¿Deberíamos subir las escaleras?

2461
01:35:34,124 --> 01:35:36,474
¡No, papá, tenemos
que ir al hospital!

2462
01:35:36,474 --> 01:35:37,737
Entiendo. Vamos. Bueno.

2463
01:35:37,737 --> 01:35:39,042
¿L-llamarás a Pete?
¿Dónde está tu coche?

2464
01:35:39,042 --> 01:35:40,261
andy: Vamos. Vamos. Aquí. Ey.

2465
01:35:40,261 --> 01:35:41,828
Pete. Pete, Grace está de parto.

2466
01:35:41,828 --> 01:35:42,916
Estamos de camino al hospital.

2467
01:35:42,916 --> 01:35:44,091
Vamos. Vamos. Es hora de irse.

2468
01:35:44,091 --> 01:35:44,874
Dile que agarre la bolsa.

2469
01:35:44,874 --> 01:35:45,919
Oye, toma la bolsa, amigo.

2470
01:35:45,919 --> 01:35:47,311
Y las zapatillas al lado de mi cama.

2471
01:35:47,311 --> 01:35:48,660
Bien, y coge las zapatillas.

2472
01:35:48,660 --> 01:35:49,574
sus pantuflas, en
su lado de la cama.

2473
01:35:49,574 --> 01:35:51,228
Sí, y mi cómoda bata, no con la que

2474
01:35:51,228 --> 01:35:53,274
me seco el pelo,
sino con la otra.

2475
01:35:53,274 --> 01:35:54,971
Coge la bata
acogedora, Ni el otro,

2476
01:35:54,971 --> 01:35:56,103
ni el que seca el
pelo. ¿Qué otra cosa?

2477
01:35:56,103 --> 01:35:57,757
- Spray de aromaterapia.
 - Aromaterapia.

2478
01:35:57,757 --> 01:35:59,236
No olvides el spray
de aromaterapia.

2479
01:35:59,236 --> 01:36:01,064
¡Ay, ay, ay, ay! Y el kit de
sangre del cordón umbilical.

2480
01:36:01,064 --> 01:36:02,631
- Está junto a la puerta principal.
 - ¿Quieres hablar con él?

2481
01:36:02,631 --> 01:36:03,850
[estridente]

2482
01:36:03,850 --> 01:36:05,199
andy: Bueno.

2483
01:36:05,199 --> 01:36:06,635
Está bien, cariño.

2484
01:36:06,635 --> 01:36:07,941
- Estás teniendo una contracción.
 - Aprieta mi mano.

2485
01:36:07,941 --> 01:36:09,333
Ahí lo tienes. Aprieta eso.

2486
01:36:09,333 --> 01:36:10,770
- [Grace gime]
 - Ahí tienes.

2487
01:36:10,770 --> 01:36:11,945
Lo estás haciendo genial.
Ya casi ha terminado.

2488
01:36:11,945 --> 01:36:13,337
- Lo peor ya pasó.
 - ¿Papá?

2489
01:36:13,337 --> 01:36:15,383
- ¿Sí?
 - Me alegro mucho que estés aquí.

2490
01:36:15,383 --> 01:36:17,951
Yo también, nena. Yo
también. Estoy muy feliz.

2491
01:36:17,951 --> 01:36:20,127
Lo siento mucho-- [gritos]

2492
01:36:20,127 --> 01:36:22,956
- Aprieta éste un rato.
 - Ya estoy bien, papá.

2493
01:36:22,956 --> 01:36:24,609
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien ahora mismo.

2494
01:36:24,609 --> 01:36:26,568
- Bueno.  Vamos.
 - Sí, estoy bien.

2495
01:36:26,568 --> 01:36:28,135
Ah, y lamento todas las

2496
01:36:28,135 --> 01:36:29,527
cosas horribles que te dije.

2497
01:36:29,527 --> 01:36:31,399
Por favor, ni se te
ocurra pensar en eso.

2498
01:36:31,399 --> 01:36:33,053
No te preocupes por
eso. Eres hormonal.

2499
01:36:33,053 --> 01:36:35,316
No, no, me refiero a ellos.
Simplemente no debería haberlas dicho.

2500
01:36:35,316 --> 01:36:36,839
Fue muy malo de mi parte y odio

2501
01:36:36,839 --> 01:36:39,973
cuando me pongo
así. y lo siento mucho.

2502
01:36:39,973 --> 01:36:41,452
No te preocupes
por eso. Está bien.

2503
01:36:41,452 --> 01:36:43,150
- [suspiros]: Está bien.
 - Sí.

2504
01:36:43,150 --> 01:36:44,368
Sí.

2505
01:36:44,368 --> 01:36:45,805
- Ey.
 - ¿Sí?

2506
01:36:45,805 --> 01:36:47,197
Vas a tener un bebé esta noche.

2507
01:36:47,197 --> 01:36:48,546
- Sí.
 - De hecho, este

2508
01:36:48,546 --> 01:36:50,287
bebé podría nacer en Navidad.

2509
01:36:50,287 --> 01:36:52,942
[suspiros] Es lo más religioso
que he hecho en mi vida.

2510
01:36:52,942 --> 01:36:54,988
Bueno, Gracia, Estás
progresando muy rápido.

2511
01:36:54,988 --> 01:36:56,598
Entonces, si se
siente cómodo con la

2512
01:36:56,598 --> 01:36:58,078
epidural, creo que
deberíamos seguir adelante.

2513
01:36:58,078 --> 01:36:59,949
Vale, en realidad esperaba poder

2514
01:36:59,949 --> 01:37:02,125
prescindir de eso,
si eso está bien.

2515
01:37:02,125 --> 01:37:03,300
Podría ralentizar las cosas

2516
01:37:03,300 --> 01:37:04,519
pero definitivamente
ayudará con el dolor.

2517
01:37:04,519 --> 01:37:05,825
[estridente]

2518
01:37:05,825 --> 01:37:07,957
Sí. Bueno. Ella quiere eso.

2519
01:37:07,957 --> 01:37:10,133
Vale, parece que
estaré aquí un rato, pero

2520
01:37:10,133 --> 01:37:13,833
te llamaré en cuanto
nazca el bebé, ¿vale?

2521
01:37:14,224 --> 01:37:16,052
Sí, lo prometo.

2522
01:37:16,052 --> 01:37:17,837
Prometo.

2523
01:37:17,837 --> 01:37:20,404
Lo sé. Me alegro que
ella también esté en casa.

2524
01:37:20,404 --> 01:37:23,059
Bueno. Está bien, te amo.

2525
01:37:23,059 --> 01:37:24,452
Está bien, te amo. Hola, Pete.

2526
01:37:24,452 --> 01:37:25,279
Oh, Dios.

2527
01:37:25,279 --> 01:37:26,671
-Vamos, Pete.
 - Ey.

2528
01:37:26,671 --> 01:37:27,847
- Vaya.  ¿Estás bien?
 - ¿Cómo está ella?

2529
01:37:27,847 --> 01:37:29,239
- Ella es buena.
 - Ah, bien.

2530
01:37:29,239 --> 01:37:30,762
- Vamos.  Ven aquí.
 - [jadeando]

2531
01:37:30,762 --> 01:37:31,938
- Ey.
 - Ey.

2532
01:37:31,938 --> 01:37:33,461
- Ey.  [risas]
 - ¿Estás bien?

2533
01:37:33,461 --> 01:37:35,202
- ¿Cómo está ella?
 - Oh, ella está muy bien.

2534
01:37:35,202 --> 01:37:37,552
Creo que la sensación está
empezando a regresar a mi mano.

2535
01:37:37,552 --> 01:37:39,075
- Voy a ser papá.
 - Vas a ser papá.

2536
01:37:39,075 --> 01:37:40,163
[risa]

2537
01:37:40,163 --> 01:37:41,469
Buena suerte con eso, Pete.

2538
01:37:41,469 --> 01:37:43,863
[charla confusa,
anuncio por megafonía]

2539
01:37:43,863 --> 01:37:45,429
Oh, oh.

2540
01:37:45,865 --> 01:37:47,562
¿Oye, Gracia? Vamos a seguir

2541
01:37:47,562 --> 01:37:49,085
adelante y ponerte de tu lado, ¿vale?

2542
01:37:49,085 --> 01:37:50,913
- GRACE: Espera, ¿qué?  Pete!
 - ¿Q-Qué-Qué está pasando?

2543
01:37:50,913 --> 01:37:52,175
- No sé qué está pasando.
 - DR.  VERMA: Hola a todos.

2544
01:37:52,175 --> 01:37:53,133
Bien, veamos qué está pasando.

2545
01:37:53,133 --> 01:37:54,525
Oh, está bien, entonces tus

2546
01:37:54,525 --> 01:37:56,223
contracciones son una encima de la

2547
01:37:56,223 --> 01:37:57,702
otra y el bebé está teniendo

2548
01:37:57,702 --> 01:37:59,139
dificultades para normalizar su frecuencia cardíaca.

2549
01:37:59,139 --> 01:38:02,055
Entonces, pongámosla
del otro lado. Aquí vamos.

2550
01:38:02,055 --> 01:38:03,447
- Entonces, mamá y papá.
 - GRACE y PETE: Sí.

2551
01:38:03,447 --> 01:38:04,753
Este es el plan.

2552
01:38:04,753 --> 01:38:06,102
Esperaré un par de
minutos para ver si

2553
01:38:06,102 --> 01:38:07,625
el ritmo cardíaco se
normaliza por sí solo.

2554
01:38:07,625 --> 01:38:09,584
Queremos ver cómo
aumenta el ritmo cardíaco.

2555
01:38:09,584 --> 01:38:12,848
Y si no, entraré y haré
una cesárea de emergencia.

2556
01:38:12,848 --> 01:38:14,110
Espera, ¿qué?

2557
01:38:14,110 --> 01:38:15,590
Ay dios mío.

2558
01:38:15,590 --> 01:38:18,898
Oye, hablemos de esto, ¿vale?

2559
01:38:18,898 --> 01:38:20,334
- Ey.
 - Sí.

2560
01:38:20,334 --> 01:38:21,988
- Hablemos de esto.
 - Bueno.

2561
01:38:21,988 --> 01:38:24,816
¿Bueno? El bebé
estará bien, lo prometo.

2562
01:38:24,816 --> 01:38:26,644
Toma mi mano.  Ey.

2563
01:38:26,644 --> 01:38:28,385
Llevaremos al bebé
a casa, a esa hermosa

2564
01:38:28,385 --> 01:38:30,910
guardería neutral en cuanto
al género que montaste.

2565
01:38:30,910 --> 01:38:33,173
Y no vamos a dormir durante

2566
01:38:33,173 --> 01:38:34,696
unos seis meses, pero no importará.

2567
01:38:34,696 --> 01:38:36,828
Y luego, antes de que te des cuenta, Será

2568
01:38:36,828 --> 01:38:38,743
el primer día de clases. ¿Puedes creer eso?

2569
01:38:38,743 --> 01:38:41,529
Pero voy a ser un caso perdido.

2570
01:38:41,529 --> 01:38:44,706
Pero tú vas a ser
sólido y sereno.

2571
01:38:44,706 --> 01:38:46,751
Un as total.

2572
01:38:46,751 --> 01:38:48,579
Y luego te averiarás
en el coche.

2573
01:38:48,579 --> 01:38:51,191
- [risas] -Y vamos a tener
excelentes vacaciones familiares.

2574
01:38:51,191 --> 01:38:53,236
Porque tú haces los
mejores itinerarios.

2575
01:38:53,236 --> 01:38:55,282
Sí. Y vamos a tomarnos una foto

2576
01:38:55,282 --> 01:38:57,719
sosteniendo así la
Torre Inclinada de Pisa.

2577
01:38:57,719 --> 01:39:00,113
Y también vamos a cometer
un montón de errores.

2578
01:39:00,113 --> 01:39:01,723
Pero luego vamos a
tener un segundo hijo...

2579
01:39:01,723 --> 01:39:02,985
GRACIA:
 Oh.  [risas]

2580
01:39:02,985 --> 01:39:04,682
PETE:
 Y vamos a ganar menos.

2581
01:39:04,682 --> 01:39:06,162
[Grace se ríe]

2582
01:39:06,162 --> 01:39:08,164
Creo que nuestro bebé
se sentirá muy avergonzado

2583
01:39:08,164 --> 01:39:09,731
por nosotros durante un tiempo en la escuela secundaria.

2584
01:39:09,731 --> 01:39:11,863
Especialmente yo.  Lo sé.

2585
01:39:12,342 --> 01:39:14,475
Pero lo superaremos. Y
nos tendremos el uno al otro.

2586
01:39:14,475 --> 01:39:16,868
- ¿Bien?
 - Sí.

2587
01:39:16,868 --> 01:39:18,131
Y luego la universidad.

2588
01:39:18,131 --> 01:39:20,263
¿Vamos a comprar sábanas
para un gemelo extralargo?

2589
01:39:20,263 --> 01:39:22,439
¿Cómo sucedió eso?

2590
01:39:23,266 --> 01:39:24,702
[respira profundamente]

2591
01:39:25,268 --> 01:39:26,878
Creo que nuestro
bebé realmente nos

2592
01:39:26,878 --> 01:39:28,663
extrañará cuando vaya a la universidad.

2593
01:39:28,968 --> 01:39:31,013
- Mm-hmm.
 - Sí.

2594
01:39:32,188 --> 01:39:33,798
PETE: Y creo que
vamos a conseguir

2595
01:39:33,798 --> 01:39:35,887
un pequeño apartamento
en la costa este.

2596
01:39:35,887 --> 01:39:38,978
Tengamos un poco
de renacimiento.

2597
01:39:39,413 --> 01:39:41,806
Será genial, Grace.

2598
01:39:44,461 --> 01:39:46,159
Y esto apenas comienza.

2599
01:39:46,159 --> 01:39:48,988
Aquí mismo, ahora mismo.

2600
01:39:48,988 --> 01:39:50,032
Sí.

2601
01:39:50,032 --> 01:39:52,948
- Te amo mucho.
 - Te amo.

2602
01:39:54,123 --> 01:39:56,865
[sollozando]

2603
01:39:57,257 --> 01:39:59,955
Papá, ¿estás llorando?

2604
01:40:00,303 --> 01:40:01,522
No.

2605
01:40:01,522 --> 01:40:02,784
No, en absoluto.

2606
01:40:02,784 --> 01:40:06,570
Bien, el ritmo cardíaco del
bebé está volviendo a subir.

2607
01:40:06,570 --> 01:40:08,050
- Buen trabajo, papá.
 - Oh, vaya.

2608
01:40:08,050 --> 01:40:09,443
- DR.  VERMA: Échale un vistazo rápido.
 - PETE: ¿Estás seguro?

2609
01:40:09,443 --> 01:40:10,705
- [riendo]: Sí.
 - Está bien, genial.

2610
01:40:10,705 --> 01:40:13,099
DR.  VERMA:
 Déjame echar un vistazo.

2611
01:40:13,577 --> 01:40:16,145
Bueno. Creo que estamos
listos para presionar.

2612
01:40:16,145 --> 01:40:18,017
¿Estás lista, Gracia?

2613
01:40:18,017 --> 01:40:19,148
- Yo-yo--
 - PETE: Tienes esto.

2614
01:40:19,148 --> 01:40:20,193
- Estoy listo.
 - Sí es usted.

2615
01:40:20,193 --> 01:40:21,759
- Bueno.
 - Lo entendiste.

2616
01:40:21,759 --> 01:40:23,239
DR. VERMA: Muy bien,
ella mide diez centímetros.

2617
01:40:23,239 --> 01:40:25,067
- Empujando. Voy a-- - Salgan todos, quien no sea imprescindible, por favor.

2618
01:40:25,067 --> 01:40:26,373
- Voy a salir de aquí.

2619
01:40:26,373 --> 01:40:28,331
- Bueno.
 - ENFERMERA: Está bien.  Sólo relájate.

2620
01:40:28,331 --> 01:40:30,594
Hola, cariño.

2621
01:40:30,594 --> 01:40:32,683
¿Sí, papá?

2622
01:40:33,467 --> 01:40:35,599
Una cosa más, ya sabes,
 antes de irme.

2623
01:40:35,599 --> 01:40:37,558
[Andy solloza]

2624
01:40:40,604 --> 01:40:43,825
Sabes que eres mi
alma gemela, ¿verdad?

2625
01:40:45,740 --> 01:40:47,611
Sólo quería decírtelo.

2626
01:40:47,611 --> 01:40:49,657
Eso es todo.

2627
01:40:55,880 --> 01:40:58,405
Está bien, yo...

2628
01:40:59,014 --> 01:41:00,929
- Está bien, hagámoslo.
 - DR.  VERMA: Está bien.

2629
01:41:00,929 --> 01:41:02,322
- Vamos.
 - DR.  VERMA: Hagamos esto.

2630
01:41:02,322 --> 01:41:05,020
[charla indistinta]

2631
01:41:07,240 --> 01:41:09,068
[la puerta se cierra]

2632
01:41:12,767 --> 01:41:16,510
["Que tengas un feliz momento
Navidad" de Frank Sinatra]

2633
01:41:26,694 --> 01:41:29,827
♪ Tente a ti mismo ♪

2634
01:41:29,827 --> 01:41:34,528
♪ Una feliz Navidad ♪

2635
01:41:35,268 --> 01:41:40,099
♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪

2636
01:41:41,361 --> 01:41:42,884
♪ El año que viene ♪

2637
01:41:42,884 --> 01:41:46,496
- ♪ Todos nuestros problemas ♪
 - [aspiradora zumbando fuerte]

2638
01:41:46,496 --> 01:41:50,631
♪ Estará fuera de la vista... ♪

2639
01:41:53,764 --> 01:41:55,549
DR. VERMA: <i>Grace lo
hizo maravillosamente.</i>

2640
01:41:55,549 --> 01:41:57,116
- Bueno.  Bien.
 - Ella descansó.

2641
01:41:57,116 --> 01:41:59,901
El bebé está sano y, no
siempre digo esto, pero adorable.

2642
01:41:59,901 --> 01:42:00,989
[ambos riéndose]

2643
01:42:00,989 --> 01:42:03,034
Gracias. Genial. Hombre.

2644
01:42:03,034 --> 01:42:05,472
Muchas gracias. Chico...

2645
01:42:05,472 --> 01:42:08,475
Uf. Eso fue aterrador.

2646
01:42:09,650 --> 01:42:10,955
Estuviste genial.

2647
01:42:10,955 --> 01:42:12,609
Estuviste realmente genial.

2648
01:42:12,609 --> 01:42:16,091
Hombre, no pensé eso...
[suspiro] Me emocionaría.

2649
01:42:16,091 --> 01:42:17,136
Gracias.

2650
01:42:17,136 --> 01:42:18,702
Oh, por favor, bueno No te

2651
01:42:18,702 --> 01:42:21,096
disculpes, y de nada.
 - Gracias.

2652
01:42:21,096 --> 01:42:24,099
Espera un minuto.
Casi lo olvido.

2653
01:42:24,099 --> 01:42:25,448
Es una niña.

2654
01:42:25,448 --> 01:42:28,408
♪ Amigos fieles que
nos son queridos ♪

2655
01:42:28,408 --> 01:42:31,585
♪ Estará cerca de nosotros ♪

2656
01:42:31,585 --> 01:42:33,804
♪ Una vez más... ♪

2657
01:42:33,804 --> 01:42:35,676
Toca, toca.

2658
01:42:35,676 --> 01:42:37,199
GRACIA: Es una niña.

2659
01:42:37,199 --> 01:42:38,722
[reír]: ¿Qué tal eso?

2660
01:42:38,722 --> 01:42:40,550
PETE: Ella fue increíble.
un superhéroe, de verdad.

2661
01:42:40,550 --> 01:42:42,770
ANDY: Oh, no me sorprende. Por
supuesto, ella es una superhéroe.

2662
01:42:42,770 --> 01:42:46,034
- ¿Cómo te sientes, cariño?
 - Oh, hombre, estoy agotado.

2663
01:42:46,034 --> 01:42:47,166
Ah, te referías a Grace.

2664
01:42:47,166 --> 01:42:48,863
- Sí.  [risas]
 - Sí.

2665
01:42:48,863 --> 01:42:50,604
Estoy feliz.

2666
01:42:50,604 --> 01:42:52,258
- Sí, apuesto.
 - Sí.

2667
01:42:52,258 --> 01:42:54,651
Ya sabes, se supone que los
bebés no deben ser tan hermosos.

2668
01:42:54,651 --> 01:42:55,913
Ella es hermosa.

2669
01:42:55,913 --> 01:42:57,263
- ¿Bien?
 - Sí.

2670
01:42:57,263 --> 01:42:59,656
Oh, que lindo.

2671
01:43:00,135 --> 01:43:02,616
-Pedro.
 - [risas]: Oye.

2672
01:43:02,616 --> 01:43:03,921
Así se hace, amigo.

2673
01:43:03,921 --> 01:43:05,053
Lo hiciste bien.  Lo hiciste genial.

2674
01:43:05,053 --> 01:43:06,315
- Eres un buen padre.
 - [la puerta se abre]

2675
01:43:06,315 --> 01:43:07,925
BILLIE:
 ¿Podemos entrar?

2676
01:43:07,925 --> 01:43:09,100
- Oh, sí, pasa, pasa.
 - Sí, ven aquí.

2677
01:43:09,100 --> 01:43:10,406
Vamos, vamos.  Vamos.

2678
01:43:10,406 --> 01:43:13,148
- La tía y el tío están aquí.
 - Feliz navidad.

2679
01:43:13,148 --> 01:43:16,020
BILLIE:
 Ella es tan linda.

2680
01:43:16,543 --> 01:43:18,153
Ay.

2681
01:43:18,153 --> 01:43:21,722
["El amor verdadero te encontrará
al final" de Spectrum en reproducción]

2682
01:43:22,375 --> 01:43:23,941
BILLIE:
 Oh, me encanta su naricita.

2683
01:43:23,941 --> 01:43:25,073
Eso es tan lindo.

2684
01:43:25,073 --> 01:43:26,683
MOISÉ:
 Sí.  Yo también.

2685
01:43:26,683 --> 01:43:29,643
[Charla confusa, risas]

2686
01:43:33,690 --> 01:43:35,126
GRACIA:
 ¿Papá?

2687
01:43:35,126 --> 01:43:37,564
¿Quieres cargar al bebé?

2688
01:43:38,391 --> 01:43:41,437
Sí.  Sí, sí, sí.  Aquí.

2689
01:43:42,221 --> 01:43:43,439
Por supuesto.

2690
01:43:43,439 --> 01:43:45,311
- ¿Recuerdas cómo?
 - Sí.

2691
01:43:45,311 --> 01:43:46,703
Bueno.

2692
01:43:46,703 --> 01:43:48,314
Como andar en bicicleta.

2693
01:43:48,314 --> 01:43:49,663
Mantén tu cabecita en alto.

2694
01:43:49,663 --> 01:43:51,665
[murmullo]

2695
01:43:52,231 --> 01:43:57,105
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪

2696
01:43:57,105 --> 01:43:59,499
Ese olor.

2697
01:44:00,369 --> 01:44:02,066
[bebé gruñendo]

2698
01:44:02,066 --> 01:44:04,852
♪ Descubrirás quién... ♪

2699
01:44:04,852 --> 01:44:07,289
Soy tu abuelo.

2700
01:44:07,724 --> 01:44:09,857
Bienvenido.

2701
01:44:11,598 --> 01:44:13,687
♪ No estés triste ♪

2702
01:44:13,687 --> 01:44:17,386
♪ Sé que lo harás ♪

2703
01:44:20,781 --> 01:44:25,089
♪ Y no te rindas hasta ♪

2704
01:44:25,089 --> 01:44:31,487
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪

2705
01:44:34,403 --> 01:44:41,584
♪ Esta es una
promesa con un truco ♪

2706
01:44:44,065 --> 01:44:50,376
♪ Sólo si estás buscando
podrá encontrarte ♪

2707
01:44:52,203 --> 01:44:59,254
♪ Porque el verdadero
amor también se busca ♪

2708
01:45:02,779 --> 01:45:05,869
♪ Pero ¿cómo puede reconocerte? ♪

2709
01:45:05,869 --> 01:45:10,439
♪ A menos que salgas a la luz ♪

2710
01:45:12,354 --> 01:45:17,446
♪ No estés triste,
 Sé que lo harás ♪

2711
01:45:21,102 --> 01:45:25,367
♪ Y no te rindas hasta ♪

2712
01:45:25,367 --> 01:45:31,678
♪ El verdadero amor
te encontrará al final. ♪

2713
01:45:36,596 --> 01:45:38,467
[termina la canción]

2714
01:45:38,467 --> 01:45:41,252
♪ ♪

2715
01:46:10,543 --> 01:46:13,284
♪ ♪

2716
01:46:41,574 --> 01:46:44,315
♪ ♪

2717
01:47:12,605 --> 01:47:15,346
♪ ♪

2718
01:47:43,636 --> 01:47:46,377
♪ ♪

2719
01:48:14,667 --> 01:48:17,408
♪ ♪

2720
01:48:45,698 --> 01:48:48,439
♪ ♪

2721
01:49:17,730 --> 01:49:20,471
♪ ♪

2722
01:49:49,762 --> 01:49:52,503
♪ ♪

2723
01:50:21,794 --> 01:50:24,535
♪ ♪

2724
01:50:31,455 --> 01:50:33,719
[la música se desvanece]

2725
01:50:33,719 --> 01:50:39,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12838896
ID: 12838896