1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:29,158 --> 00:01:35,495
VERA LLAMANDO
4
00:01:45,808 --> 00:01:48,816
¡Amigo, tienes que
contestar tu teléfono!
5
00:01:49,431 --> 00:01:51,687
¿Todd?
6
00:01:51,887 --> 00:01:53,393
¡Dios...
7
00:01:53,593 --> 00:01:56,098
De acuerdo, Todd.
8
00:01:56,298 --> 00:01:59,179
Hola. Necesito ayuda aquí.
Necesito una ambulancia.
9
00:01:59,379 --> 00:02:02,303
Mi hermano no puede respirar.
10
00:02:03,126 --> 00:02:05,048
No, no, no...
No responde.
11
00:02:05,248 --> 00:02:07,336
Está inconsciente.
Yo...
12
00:02:07,536 --> 00:02:08,711
No lo sé.
No lo sé. Sólo...
13
00:02:08,911 --> 00:02:11,627
Lo encontré así.
Algo está muy mal.
14
00:02:24,813 --> 00:02:27,527
Ve a buscarlo.
Ve a buscarlo.
15
00:02:27,727 --> 00:02:30,275
Sí.
Buen trabajo.
16
00:02:31,056 --> 00:02:34,064
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué estás mirando?
17
00:02:36,842 --> 00:02:41,553
¿Quién es mi mejor amigo?
¿Tú? ¿Eres tú?
18
00:02:41,753 --> 00:02:44,886
¡Eres tan lindo!
¡Qué me muero!
19
00:02:51,329 --> 00:02:52,714
¡Tonto hueso!
20
00:02:56,239 --> 00:02:58,122
¡Eres tan bonito!
21
00:02:58,322 --> 00:03:00,619
¿Qué?
¿Te da demasiado miedo?
22
00:03:00,819 --> 00:03:01,909
¡Indy!
¡Vamos!
23
00:03:02,109 --> 00:03:04,408
¡No hay nada ahí!
24
00:03:06,230 --> 00:03:07,945
¡Mira quién está aquí!
25
00:03:08,145 --> 00:03:10,942
Ahí está mi mejor amigo.
Mírenlo. Mírenlo.
26
00:03:11,142 --> 00:03:13,691
Miren qué grandote.
27
00:03:14,805 --> 00:03:15,854
¿Es ese papá?
28
00:03:16,054 --> 00:03:17,935
URGENCIAS
29
00:03:18,135 --> 00:03:20,350
¿Quién es ese?
30
00:03:20,550 --> 00:03:23,139
¡Ya está libre!
31
00:03:23,671 --> 00:03:27,760
¡Los chicos han vuelto!
32
00:03:36,448 --> 00:03:38,622
DE VERA:
¡TODD, ¿DÓNDE ESTÁS?!
33
00:03:57,303 --> 00:03:59,310
De acuerdo.
34
00:03:59,510 --> 00:04:03,848
No. Quédate aquí, chico.
Quédate. Siéntate.
35
00:04:04,048 --> 00:04:07,139
Buen chico.
Quédate.
36
00:04:08,252 --> 00:04:09,592
Hermana.
Tengo una pregunta para ti.
37
00:04:09,792 --> 00:04:11,008
Todd,
¿qué diablos está pasando?
38
00:04:11,208 --> 00:04:13,089
- Nada.
- Estoy parada en tu...
39
00:04:13,289 --> 00:04:14,212
apartamento vacío en este momento.
40
00:04:14,412 --> 00:04:16,043
Sí.
Por eso te llamé.
41
00:04:16,243 --> 00:04:17,584
Decidí salir de la ciudad
por un tiempito.
42
00:04:17,784 --> 00:04:20,704
¿Sabes dónde escondió el abuelo
la llave de la reja?
43
00:04:20,904 --> 00:04:22,828
¿Estás en casa del abuelo?
44
00:04:23,028 --> 00:04:24,410
¿Sabes dónde escondió
la llave o no?
45
00:04:24,610 --> 00:04:25,660
¿Todd, estás loco?
46
00:04:25,860 --> 00:04:28,199
¡No es posible que el doctor
haya dicho que esto estuviera bien!
47
00:04:28,399 --> 00:04:29,571
Me dieron el alta, ¿no?
48
00:04:29,771 --> 00:04:32,070
¡Para irte a casa, idiota!
49
00:04:32,270 --> 00:04:34,108
¡Ya no puedes irte
a donde te dé la gana!
50
00:04:34,308 --> 00:04:35,981
Las llaves, Vera.
¿Dónde están las llaves?
51
00:04:36,181 --> 00:04:38,857
- ¿Por qué con el abuelo?
- ¿Por qué no?
52
00:04:43,341 --> 00:04:46,014
Exacto. El sitio está disponible.
No molestaré a nadie.
53
00:04:46,214 --> 00:04:50,260
Necesitaba un descanso.
Esto podría ser bueno para mí.
54
00:05:01,115 --> 00:05:02,248
¡Las encontré!
55
00:05:02,448 --> 00:05:04,412
Muy bien, necesito que estés cerca,
por si algo sale mal.
56
00:05:04,612 --> 00:05:05,785
Tengo que irme.
Llámame cuando te calmes.
57
00:05:05,985 --> 00:05:08,952
¡Espera! ¡Espera, espera!
Sólo dime que estás bien...
58
00:05:13,978 --> 00:05:16,026
Ya basta de eso.
59
00:05:16,516 --> 00:05:18,568
Vamos.
60
00:05:44,031 --> 00:05:45,579
Habrá mucho que limpiar...
61
00:05:45,779 --> 00:05:47,494
debido al clima que hará
durante los próximos días.
62
00:05:47,694 --> 00:05:49,491
Al menos el jueves...
63
00:05:49,691 --> 00:05:51,200
y el viernes serán más secos,
lo que debería ayudar.
64
00:05:51,400 --> 00:05:55,238
Y llegará más lluvia
el viernes por la noche...
65
00:05:56,684 --> 00:06:00,607
DE VERA:
¿TE REGRESASTE?
66
00:07:00,208 --> 00:07:02,840
Vamos, amigo.
Andando.
67
00:07:03,662 --> 00:07:06,085
Vamos, miedoso.
68
00:07:07,076 --> 00:07:09,583
No está tan mal.
69
00:07:10,030 --> 00:07:12,205
Vamos, amigo.
70
00:07:13,570 --> 00:07:16,243
¿Vas a salir o no?
71
00:07:19,104 --> 00:07:22,984
¡Ya está!
Muy bien.
72
00:07:23,184 --> 00:07:26,525
Por aquí.
Vamos.
73
00:08:20,877 --> 00:08:23,552
Vamos, amigo.
74
00:08:26,080 --> 00:08:27,587
De acuerdo.
75
00:08:27,787 --> 00:08:29,668
Bienvenido a casa.
76
00:08:30,201 --> 00:08:32,041
¡Lo sé!
77
00:08:32,241 --> 00:08:35,329
Pero es mejor que el Hospital,
¿no?
78
00:08:41,563 --> 00:08:43,778
Espérate aquí.
79
00:09:49,999 --> 00:09:52,423
¡Vaya!
80
00:10:07,690 --> 00:10:09,823
De acuerdo.
81
00:10:10,353 --> 00:10:11,988
Sí.
82
00:10:18,719 --> 00:10:21,015
Aquí abajo huele fatal.
83
00:10:21,215 --> 00:10:24,348
Me alegro de no tener
tu olfato.
84
00:10:25,255 --> 00:10:27,762
Vamos, amigo.
85
00:10:33,248 --> 00:10:35,627
¿Cuánto tiempo llevas
planeando esto?
86
00:10:35,827 --> 00:10:39,373
¿Planeando? No lo he planeado.
No es nada del otro mundo, Vera.
87
00:10:39,573 --> 00:10:41,620
- La luz roja está encendida.
- Sólo necesitaba irme.
88
00:10:41,820 --> 00:10:43,743
No. Sí.
Tiene mucho sentido.
89
00:10:43,943 --> 00:10:46,990
La casa familiar maldita será
un lugar estupendo para relajarse.
90
00:10:47,190 --> 00:10:49,612
No es realmente como la recuerdo.
91
00:10:49,812 --> 00:10:51,360
Sí.
¿Más espeluznante?
92
00:10:51,560 --> 00:10:53,151
No exactamente.
Es sólo que...
93
00:10:53,351 --> 00:10:55,522
Uno pensaría que "casa en el bosque"
sonaría a algo tranquilo.
94
00:10:55,722 --> 00:10:57,146
Espera.
¿Ese es Indy?
95
00:10:57,346 --> 00:10:59,020
No.
Es una vieja película casera.
96
00:10:59,220 --> 00:11:00,726
El abuelo está jugando a
lanzarle la pelota a Bandit.
97
00:11:00,926 --> 00:11:02,766
¿Te acuerdas de ese perro?
98
00:11:02,966 --> 00:11:03,473
Más o menos.
99
00:11:03,673 --> 00:11:05,554
¿Pero no tenía el abuelo
un montón de perros?
100
00:11:05,754 --> 00:11:08,262
Sí,
pero todos se escapaban.
101
00:11:08,462 --> 00:11:10,259
Indy, por el contrario,
nunca se aleja de mí.
102
00:11:10,459 --> 00:11:12,675
No puedo hacer caca
sin un testigo.
103
00:11:13,082 --> 00:11:15,423
No me digas eso.
No necesitaba saberlo.
104
00:11:16,618 --> 00:11:18,626
El abuelo tenía un montón
de estas cintas VHS.
105
00:11:18,826 --> 00:11:22,997
Sobre todo estas y películas
de terror en mala calidad.
106
00:11:23,197 --> 00:11:24,620
Creo que las grababa encima.
107
00:11:24,820 --> 00:11:27,576
¿Qué sentido tiene hacer
una película casera, si vives solo?
108
00:11:27,776 --> 00:11:29,368
Ni idea.
109
00:11:29,568 --> 00:11:31,324
¿Notas que le pase algo raro?
110
00:11:31,524 --> 00:11:32,989
¿A quién?
111
00:11:33,189 --> 00:11:35,570
Al abuelo.
En la cinta.
112
00:11:35,770 --> 00:11:39,607
Para nada.
Se ve feliz.
113
00:11:39,807 --> 00:11:42,980
Bueno, así es como lo hacía
la generación del abuelo, ¿sabes?
114
00:11:43,180 --> 00:11:44,268
Poner cara de felicidad...
115
00:11:44,468 --> 00:11:48,308
incluso cuando te estás
pudriendo por dentro, ¿cierto?
116
00:11:49,381 --> 00:11:50,513
Supongo que vivir en
una casa encantada...
117
00:11:50,713 --> 00:11:51,679
te ayuda a no pensar en ello.
118
00:11:51,879 --> 00:11:53,594
La casa no está embrujada,
Vera.
119
00:11:53,794 --> 00:11:56,050
¿Sí? Nadie ha vivido allí
más de unas pocas semanas.
120
00:11:56,250 --> 00:12:00,048
- El abuelo sí.
- Sí, y eso lo mató.
121
00:12:01,327 --> 00:12:04,249
Mira... sólo tienes que prometerme...
122
00:12:04,449 --> 00:12:06,121
que a la primera señal de recaída...
123
00:12:06,321 --> 00:12:08,993
te subas a ese auto
y te regreses.
124
00:12:09,193 --> 00:12:12,534
De acuerdo. Claro. Pero en
rehabilitación me prometieron...
125
00:12:14,939 --> 00:12:17,321
Está bien.
126
00:13:40,189 --> 00:13:42,861
¡Maldita sea!
127
00:14:26,851 --> 00:14:28,567
Viejo.
128
00:14:29,639 --> 00:14:32,562
¿Qué pasa?
129
00:14:40,504 --> 00:14:42,384
Está bien.
Vamos.
130
00:14:42,584 --> 00:14:45,051
Ven.
131
00:14:45,666 --> 00:14:48,713
Vamos.
Vamos.
132
00:16:04,422 --> 00:16:06,637
¿Qué?
133
00:16:08,709 --> 00:16:10,798
Sí. Lo sé.
Es espeluznante.
134
00:16:10,998 --> 00:16:13,336
Toda mi familia
está enterrada aquí.
135
00:16:13,536 --> 00:16:15,961
Vamos.
136
00:16:19,697 --> 00:16:22,828
Todos murieron muy jóvenes.
137
00:16:29,606 --> 00:16:33,527
Muévete.
Quédate aquí, chico.
138
00:17:35,540 --> 00:17:37,755
Aquí, chico.
139
00:17:41,073 --> 00:17:43,747
¿Qué diablos estás
haciendo aquí afuera?
140
00:17:43,947 --> 00:17:44,995
¿Disculpe?
141
00:17:45,195 --> 00:17:47,200
Deberías tener más cuidado.
142
00:17:47,400 --> 00:17:49,490
Es temporada de caza de zorro.
143
00:17:49,690 --> 00:17:52,778
Tengo trampas y cepos
por todo el bosque.
144
00:17:52,978 --> 00:17:55,692
¿Es usted el señor Downs?
145
00:17:55,892 --> 00:17:58,232
Me alegra verte tan crecido.
146
00:17:58,432 --> 00:18:02,269
¿Cuánto tiempo te quedarás
con nosotros, aquí en el campo?
147
00:18:02,469 --> 00:18:04,726
Bueno, indefinidamente.
He dejado mi antigua casa.
148
00:18:04,926 --> 00:18:06,098
Me he quedado con la del abuelo.
149
00:18:06,298 --> 00:18:07,389
¿Te vas a quedar en esa casa?
150
00:18:07,589 --> 00:18:09,470
- Sí. ¿Qué?
- Nada.
151
00:18:09,670 --> 00:18:12,133
Sólo rezo por ti, después de todo...
152
00:18:12,333 --> 00:18:14,048
por cómo murió tu abuelo.
153
00:18:14,248 --> 00:18:15,881
Bueno, la haremos nuestra.
154
00:18:16,081 --> 00:18:19,126
Sólo hay que limpiarla y
conectar la electricidad.
155
00:18:19,326 --> 00:18:21,249
Tengo un generador viejo,
sí lo necesitas.
156
00:18:21,449 --> 00:18:25,747
Estoy justo al pie de la colina.
Pasa cuando necesites ayuda.
157
00:18:26,404 --> 00:18:30,410
Tu abuelo también estuvo
aquí con su perro.
158
00:18:31,939 --> 00:18:36,569
Después de encontrar su cuerpo,
nunca encontramos al perro.
159
00:18:41,514 --> 00:18:43,518
¿Estoy loco?
160
00:18:43,718 --> 00:18:46,518
Este lugar es bonito, ¿cierto?
161
00:18:47,383 --> 00:18:49,680
¿Verdad?
162
00:18:49,880 --> 00:18:53,386
¿Indy?
¿Verdad?
163
00:18:57,914 --> 00:19:00,632
Sí.
Tú entiendes.
164
00:19:01,869 --> 00:19:04,294
Muy bien.
165
00:19:05,742 --> 00:19:08,039
¿Estás seguro de que
sabes cómo instalar esto?
166
00:19:08,239 --> 00:19:10,077
La electricidad en las casas antiguas
es bastante complicada.
167
00:19:10,277 --> 00:19:12,618
Sí. Lo tengo.
Pero, gracias.
168
00:19:12,818 --> 00:19:13,616
De acuerdo.
169
00:19:13,816 --> 00:19:15,157
Sólo asegúrate
de ponerlo en marcha...
170
00:19:15,357 --> 00:19:16,655
antes de que llegue el mal clima.
171
00:19:16,855 --> 00:19:18,653
No es muy seguro,
cuando está mojado.
172
00:19:18,853 --> 00:19:22,193
Sí. No hay problema.
Que pase buena noche.
173
00:19:22,641 --> 00:19:25,607
¡Cuídate!
174
00:19:32,922 --> 00:19:33,806
Sólo por curiosidad...
175
00:19:34,006 --> 00:19:35,220
¿has notado que Indy
haya estado...
176
00:19:35,420 --> 00:19:38,095
actuando de manera extraña
últimamente?
177
00:19:38,336 --> 00:19:39,423
¿A qué te refieres?
178
00:19:39,623 --> 00:19:41,380
Raro de raro.
179
00:19:41,580 --> 00:19:43,212
Como mirar fijamente a
la nada u olfatear...
180
00:19:43,412 --> 00:19:44,503
en busca de algo que no encuentra.
181
00:19:44,703 --> 00:19:48,081
- Una vez más. Vera...
- Esto es serio. ¿De acuerdo?
182
00:19:48,281 --> 00:19:49,288
Tú eres el que no deja de decirme...
183
00:19:49,488 --> 00:19:53,201
que no te deja en paz,
así que me conecté al Internet y...
184
00:19:53,401 --> 00:19:55,201
¿Pareciera que esté buscando algo...
185
00:19:55,401 --> 00:19:57,864
que tú no puedes ver
o algo que no exista?
186
00:19:58,064 --> 00:19:59,821
¿Te refieres a ser un perro?
187
00:20:00,021 --> 00:20:01,320
Confía en mí.
Indy no tiene ningún problema.
188
00:20:01,520 --> 00:20:02,899
Todd, no me preocupa que
Indy tenga algún problema.
189
00:20:03,099 --> 00:20:04,607
Me preocupa que
haya algo mal en ti.
190
00:20:04,807 --> 00:20:08,643
¿De acuerdo? Ahora usan perros
para detectar todo tipo de cosas.
191
00:20:08,843 --> 00:20:11,101
Sí, lo sé.
Como bombas, cocaína...
192
00:20:11,301 --> 00:20:14,558
Sí, o problemas médicos.
193
00:20:17,003 --> 00:20:17,719
De acuerdo.
Es en serio.
194
00:20:17,919 --> 00:20:20,675
Los perros tienen
un olfato muy sensible.
195
00:20:20,875 --> 00:20:21,674
¡Dios mío!
196
00:20:21,874 --> 00:20:22,841
Pueden detectar todo tipo de cosas
que las pruebas no detectan.
197
00:20:23,041 --> 00:20:25,673
Y los doctores incluso han
estado usando perros...
198
00:20:53,094 --> 00:20:55,350
Carajo.
199
00:21:15,445 --> 00:21:18,160
¡Ya basta!
200
00:21:25,560 --> 00:21:28,442
No hay nada ahí afuera.
201
00:21:28,890 --> 00:21:30,898
Nada de eso, por favor.
¿De acuerdo?
202
00:21:31,098 --> 00:21:35,642
Vamos.
Tonto.
203
00:21:35,842 --> 00:21:38,224
Vamos.
204
00:21:39,464 --> 00:21:43,925
Durante incontables siglos,
la humanidad vivió en la oscuridad.
205
00:21:44,125 --> 00:21:46,882
Pero no estaba sola.
206
00:21:49,995 --> 00:21:51,753
En cuevas por toda la Tierra...
207
00:21:51,953 --> 00:21:54,250
vemos pruebas de la
asociación más exitosa...
208
00:21:54,450 --> 00:21:57,746
entre dos especies en el planeta.
209
00:21:57,946 --> 00:22:00,243
Con sentidos más agudos que
los de sus compañeros humanos...
210
00:22:00,443 --> 00:22:01,324
los perros protegían
a los habitantes...
211
00:22:01,524 --> 00:22:03,740
de las cuevas,
de peligros invisibles...
212
00:22:03,940 --> 00:22:08,152
y les alertaban de la
presencia de depredadores.
213
00:22:08,352 --> 00:22:11,648
La humanidad ha
abandonado las cuevas...
214
00:22:11,848 --> 00:22:13,646
pero la oscuridad aún nos acecha.
215
00:22:13,846 --> 00:22:19,142
LA OSCURIDAD EN
LAS PROFUNDIDADES
216
00:22:23,212 --> 00:22:26,176
¿Puedo ayudarte en algo?
217
00:22:26,376 --> 00:22:26,883
¿Quieres un poco?
218
00:22:27,083 --> 00:22:31,130
Los compañeros se rinden
ante este destino primordial.
219
00:22:34,909 --> 00:22:37,541
Muy bien.
220
00:24:49,067 --> 00:24:50,947
No tan rápido, chico.
Ven aquí.
221
00:24:51,147 --> 00:24:53,613
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
222
00:24:53,813 --> 00:24:54,903
¿Cómo está mi chico?
223
00:24:55,103 --> 00:24:58,108
Un chico grande y fuerte.
224
00:24:58,308 --> 00:24:59,523
Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo.
225
00:24:59,723 --> 00:25:02,939
¿Quién es un hombre guapo?
¡Un hombre grande y guapo!
226
00:25:03,139 --> 00:25:06,185
Vamos.
227
00:25:07,134 --> 00:25:09,641
Bien.
Buen chico.
228
00:25:10,046 --> 00:25:13,303
¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
229
00:25:18,621 --> 00:25:22,418
Amigo. Deja eso en paz.
Vamos, Indy.
230
00:25:22,618 --> 00:25:24,750
Vamos.
Es hora de desayunar.
231
00:25:25,530 --> 00:25:28,996
¡Indy!
¡El desayuno!
232
00:25:33,272 --> 00:25:35,198
De acuerdo.
Siéntate.
233
00:25:36,104 --> 00:25:38,446
Bien.
234
00:25:41,017 --> 00:25:47,019
Muy bien, Indy. ¿Estás bien?
Vigila la casa.
235
00:30:44,383 --> 00:30:46,556
Ahora no, amigo.
236
00:30:46,756 --> 00:30:49,886
¿Podrías irte a
echarte a algún lado?
237
00:30:54,331 --> 00:30:56,757
He dicho que ahora no.
238
00:31:31,255 --> 00:31:34,301
He dicho que ahora no,
amigo.
239
00:31:37,373 --> 00:31:39,758
He dicho que me dejes un minuto.
240
00:31:45,324 --> 00:31:48,539
¡Dije que te largaras de aquí!
241
00:35:59,198 --> 00:36:01,369
¡Silencio!
242
00:36:01,569 --> 00:36:03,870
Quédate.
243
00:36:17,096 --> 00:36:21,228
Vamos.
De vuelta arriba.
244
00:36:44,860 --> 00:36:49,406
De acuerdo.
¿Por dónde iba?
245
00:36:49,606 --> 00:36:51,487
Todos los animales disecados...
246
00:36:51,687 --> 00:36:55,695
se los dejo a mi hija,
la vegana.
247
00:36:56,349 --> 00:37:01,520
Y a mi nieto, Todd...
248
00:37:02,468 --> 00:37:04,142
Todo lo demás.
249
00:37:04,342 --> 00:37:06,264
Seis generaciones...
250
00:37:06,464 --> 00:37:09,471
de una familia han
vivido en este lugar.
251
00:37:09,878 --> 00:37:13,592
Han vivido y han muerto.
252
00:37:18,453 --> 00:37:21,084
Supongo que yo seré el siguiente.
253
00:37:21,284 --> 00:37:23,041
Nunca debí de haber venido aquí.
254
00:37:23,241 --> 00:37:26,452
¿Todavía estás dispuesto a que
yo vaya este fin de semana?
255
00:37:26,652 --> 00:37:29,408
¿Cuándo decidimos eso?
256
00:37:29,608 --> 00:37:31,323
Bueno, ya sabes,
pensé que podría ser realmente...
257
00:37:31,523 --> 00:37:32,655
¿Pensaste qué?
258
00:37:32,855 --> 00:37:33,945
Pensé que estaría bien.
259
00:37:34,145 --> 00:37:36,569
Quieres checarme.
260
00:37:36,769 --> 00:37:38,401
Bueno, ¿no es eso lo que
hacen las hermanas?
261
00:37:38,601 --> 00:37:40,731
Sólo quiero ayudarte.
262
00:37:40,931 --> 00:37:41,939
¿Podrías dejar de hacerlo?
263
00:37:42,139 --> 00:37:43,687
No estoy tratando de regañarte.
Sólo...
264
00:37:43,887 --> 00:37:46,351
Sólo quiero asegurarme
de que estés bien.
265
00:37:46,551 --> 00:37:48,473
- Eres una mentirosa.
- ¿Qué?
266
00:37:48,673 --> 00:37:51,637
¿Puedo tener un día en el que
no tenga que ser un paciente?
267
00:37:51,837 --> 00:37:54,009
- ¿Puedes ayudarme con eso?
- No estoy tratando de tratarte...
268
00:37:54,209 --> 00:37:56,340
Porque cada vez que llamas...
Y llamas todo el tiempo...
269
00:37:56,540 --> 00:37:58,588
me quedo aquí sentado,
esperando con temor...
270
00:37:58,788 --> 00:38:00,170
a que sientas que ya hemos
hablado lo suficiente...
271
00:38:00,370 --> 00:38:02,501
para que puedas hacer una de
tus preguntitas sin sentido.
272
00:38:02,701 --> 00:38:03,418
Sólo me preocupo por ti.
273
00:38:03,618 --> 00:38:04,874
¿Sabes qué?
Quizás esto te sea útil.
274
00:38:05,074 --> 00:38:06,373
Déjame ahorrarte
la molestia de preguntar...
275
00:38:06,573 --> 00:38:07,914
en tus próximas diez
llamadas telefónicas.
276
00:38:08,114 --> 00:38:09,619
Estoy bien.
Me siento bien.
277
00:38:09,819 --> 00:38:12,159
No hay nada malo.
Y me quedaré.
278
00:38:12,359 --> 00:38:13,782
Bueno, lo siento...
279
00:38:13,982 --> 00:38:15,737
No, no lo sientas.
Sólo cállate.
280
00:38:15,937 --> 00:38:17,902
Eso es lo que quiero.
Qué te calles.
281
00:38:18,102 --> 00:38:20,317
Establezcamos una nueva regla.
Hasta que yo acuda a ti...
282
00:38:20,517 --> 00:38:22,314
con algún tipo de crisis,
tú no te metas.
283
00:38:22,514 --> 00:38:24,816
¿Crees que podrías hacerlo?
284
00:38:26,511 --> 00:38:30,184
Bien.
Estaremos bien aquí.
285
00:39:51,218 --> 00:39:53,394
¡Corre!
286
00:40:43,915 --> 00:40:46,423
¿Indy?
287
00:40:49,578 --> 00:40:50,918
¿Indy?
288
00:40:51,118 --> 00:40:52,625
¿Dónde estás?
289
00:40:52,825 --> 00:40:55,039
¿Indy?
290
00:40:55,239 --> 00:40:57,539
Vamos.
291
00:40:58,984 --> 00:41:01,408
¡Indy!
292
00:41:07,725 --> 00:41:10,733
¿Indy?
¿Estás ahí abajo, chico?
293
00:41:15,260 --> 00:41:17,517
¿Hola?
294
00:41:33,950 --> 00:41:36,125
¿Indy?
295
00:41:37,030 --> 00:41:39,701
¿Cómo has...
296
00:41:39,901 --> 00:41:42,367
¿Qué diablos?
297
00:41:45,896 --> 00:41:49,153
Ven, Houdini.
298
00:41:57,053 --> 00:41:59,228
De acuerdo.
Quédate quieto, amigo.
299
00:42:00,425 --> 00:42:02,848
Ya casi ha terminado.
300
00:42:10,332 --> 00:42:13,255
Hueles a muerte.
301
00:42:37,512 --> 00:42:41,810
No...
No, no, no, no, no, no, no, no.
302
00:42:56,994 --> 00:42:59,749
Lo siento.
Es demasiado tarde ya.
303
00:42:59,949 --> 00:43:01,165
¿Qué quiere decir?
304
00:43:01,365 --> 00:43:04,328
Quizás si hubiera venido antes,
antes de que le avanzara.
305
00:43:04,528 --> 00:43:07,409
¿Así que me rechazan porque
ya estoy demasiado enfermo?
306
00:43:07,609 --> 00:43:09,781
Los ensayos clínicos tienen
requisitos de admisión muy estrictos.
307
00:43:09,981 --> 00:43:11,073
Eso es una tontería.
308
00:43:11,273 --> 00:43:11,988
Ni siquiera tratan a
la mitad de las personas...
309
00:43:12,188 --> 00:43:13,526
que dicen que van a tratar.
310
00:43:13,726 --> 00:43:16,190
Y si me funciona a mí,
seguro que servirá, ¿no?
311
00:43:16,390 --> 00:43:17,398
¿Por qué intenta
rechazar a alguien...
312
00:43:17,598 --> 00:43:20,353
que quiere ser
su conejillo de indias?
313
00:43:20,553 --> 00:43:22,766
Lo lamento.
Simplemente no funciona así.
314
00:43:22,966 --> 00:43:25,600
¡Maldita sea!
315
00:43:52,977 --> 00:43:55,440
¿Qué estás haciendo ahí,
Todd?
316
00:43:55,640 --> 00:43:58,773
¡Nada!
Nada.
317
00:43:59,928 --> 00:44:01,602
Espere.
En realidad...
318
00:44:01,802 --> 00:44:03,891
¿Sabe si crece hisopo por aquí?
319
00:44:04,091 --> 00:44:07,514
Raíz de madreselva.
Estoy recolectando esas cosas.
320
00:44:07,714 --> 00:44:09,885
No. Lo siento.
Nunca he oído hablar de ellas.
321
00:44:10,085 --> 00:44:13,842
Está bien. Está bien.
Ya se me ocurrirá algo.
322
00:44:14,042 --> 00:44:16,464
Pues piénsalo por allí,
porque te estás acercando...
323
00:44:16,664 --> 00:44:20,463
muy cerca de en dónde puse
esas trampas para zorros.
324
00:44:20,952 --> 00:44:23,626
¡Cuídate, hijo!
325
00:44:23,826 --> 00:44:26,708
Ten cuidado aquí afuera, chico.
326
00:44:32,401 --> 00:44:35,157
De acuerdo.
327
00:44:35,564 --> 00:44:38,654
Pasando.
Está bien.
328
00:44:42,140 --> 00:44:44,108
Ahora nos concentramos.
329
00:44:45,471 --> 00:44:47,727
Perfecto.
330
00:44:50,966 --> 00:44:54,346
A la esquina noroeste.
331
00:45:02,993 --> 00:45:06,666
Y eso... eso es todo.
332
00:46:51,887 --> 00:46:54,811
¿Qué estás mirando, chico?
333
00:47:00,337 --> 00:47:02,343
Está bien.
334
00:47:02,543 --> 00:47:04,383
Sólo es el viento de afuera.
335
00:47:04,583 --> 00:47:06,672
Duérmete.
336
00:47:20,606 --> 00:47:23,113
Lo siento, amigo.
337
00:47:23,313 --> 00:47:26,113
Esta noche no.
338
00:50:38,495 --> 00:50:40,879
¿Hola?
339
00:50:45,697 --> 00:50:48,162
¿Hola?
340
00:50:50,775 --> 00:50:53,199
Está bien, chico.
341
00:51:18,539 --> 00:51:21,086
¡Maldita sea!
342
00:51:21,286 --> 00:51:24,625
¡No!
¡Tú quédate ahí!
343
00:51:29,153 --> 00:51:30,953
Carajo.
344
00:54:47,623 --> 00:54:50,132
Quédate.
345
00:55:11,517 --> 00:55:14,399
Te dije que te quedaras.
346
00:56:22,030 --> 00:56:24,122
No.
347
00:56:42,635 --> 00:56:45,101
Quédate aquí.
348
01:03:24,906 --> 01:03:25,913
EL FIN
349
01:03:59,162 --> 01:04:01,754
¿Quién está ahí?
350
01:05:24,619 --> 01:05:27,585
Indy.
351
01:05:28,408 --> 01:05:30,791
Lo siento mucho, chico.
352
01:05:41,189 --> 01:05:44,152
¿Cómo has vuelto aquí?
353
01:05:47,099 --> 01:05:49,607
Vamos.
354
01:05:52,343 --> 01:05:55,599
Ven aquí.
Ven aquí.
355
01:05:55,799 --> 01:05:57,598
¿Qué pasa?
356
01:05:57,798 --> 01:06:01,178
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
357
01:06:02,251 --> 01:06:05,213
¿Qué ha pasado?
358
01:06:05,413 --> 01:06:09,462
¿Cómo lo has hecho?
¿Cómo has subido aquí?
359
01:08:40,260 --> 01:08:43,392
Eres un buen perro.
360
01:08:44,173 --> 01:08:46,472
No.
361
01:08:52,041 --> 01:08:56,254
Pero, no puedes salvarme.
362
01:08:57,576 --> 01:09:00,668
Necesito que te quedes aquí.
363
01:10:36,396 --> 01:10:39,236
¡Por Dios!
364
01:10:50,214 --> 01:10:52,431
Hola.
365
01:10:53,795 --> 01:10:56,053
Oye.
366
01:10:58,498 --> 01:11:01,090
Está bien.
Vamos, Indy. Vámonos.
367
01:11:04,575 --> 01:11:06,542
Vamos, Indy.
368
01:12:12,466 --> 01:13:08,021
Good Boy (2025)
Una traducción de
TaMaBin
369
01:13:08,021 --> 01:13:14,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/698006
ID: 698006