1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:11,385 --> 00:01:15,285
SUECIA, 200 AÑOS DESPUÉS.
4
00:01:17,386 --> 00:01:23,327
"Summer Holiday"
Cliff Richard & The Shadows...
5
00:01:43,172 --> 00:01:45,553
Lo siento, cariño. Continúa, continúa.
6
00:01:45,657 --> 00:01:47,624
En 1824,
7
00:01:47,728 --> 00:01:50,731
Toda la isla
se puso en cuarentena por miedo...
8
00:01:50,834 --> 00:01:52,733
a una pandemia de gripe mortal.
9
00:01:52,836 --> 00:01:54,838
¿Dice cuánto tiempo duró la cuarentena?
10
00:01:54,942 --> 00:01:57,841
Sí. Lo que comenzó como tres meses...
11
00:01:57,945 --> 00:02:01,397
finalmente duró
¡casi dos años y medio!
12
00:02:01,500 --> 00:02:04,227
Qué sufrimiento. Asombroso.
13
00:02:04,331 --> 00:02:05,746
Totalmente sorprendente.
14
00:02:05,849 --> 00:02:08,955
Tiempo después de que el continente
hubiera terminado la cuarentena,
15
00:02:09,059 --> 00:02:11,061
en la isla se mantuvo...
16
00:02:11,165 --> 00:02:13,823
hasta que la mayoría de la gente
había muerto...
17
00:02:13,926 --> 00:02:17,102
o había caído en el canibalismo
para alimentarse, a sí mismos...
18
00:02:17,206 --> 00:02:18,828
y a sus hijos.
19
00:02:18,931 --> 00:02:21,555
- ¿Cuánta gente murió?
- En realidad no dice.
20
00:02:21,658 --> 00:02:24,661
- ¡Mierda! Necesito un número.
- Oye, esa boca.
21
00:02:24,765 --> 00:02:27,077
¿Por qué importa cuánta gente murió?
22
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Estoy de acuerdo con Sam
en esto.
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,323
Estaría bien tener una idea exacta.
24
00:02:31,427 --> 00:02:33,187
Sí, creo que me importaría algo más...
25
00:02:33,291 --> 00:02:35,707
si fueran 200 personas
en lugar de, digamos...
26
00:02:35,810 --> 00:02:36,846
- ¿Cuatro?
- Sí, cuatro.
27
00:02:36,949 --> 00:02:38,503
- Sí.
- Cuatro personas.
28
00:02:38,606 --> 00:02:40,021
Bueno, escuché que fueron cientos.
29
00:02:40,125 --> 00:02:43,059
- ¿Estás feliz?
- Mucho, gracias.
30
00:02:43,163 --> 00:02:48,892
Cada 10 años, los isleños
celebran el festival de...
31
00:02:48,996 --> 00:02:50,687
¡Karantän!
32
00:02:50,791 --> 00:02:52,482
O cuarentena. Una sangrienta
representación de ocho horas...
33
00:02:52,586 --> 00:02:54,622
- ¡Ocho jodidas horas!
- Oye, ¡oye!
34
00:02:54,726 --> 00:02:56,279
Lo siento, papá.
35
00:02:56,383 --> 00:02:58,385
Odio a muerte el teatro.
36
00:02:58,488 --> 00:03:00,421
Mami, gracias por la información.
37
00:03:00,525 --> 00:03:03,183
- De nada, papá.
- ¡Que asco!
38
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Nunca me comería a una persona.
39
00:03:04,943 --> 00:03:06,634
- ¿Por qué no?
- Soy vegetariano.
40
00:03:06,738 --> 00:03:09,603
- Allá vamos. Eso es.
- No menosprecies mis creencias.
41
00:03:09,706 --> 00:03:14,090
¡Creencias! Lo siento, pero créeme,
42
00:03:14,194 --> 00:03:16,230
si tuvieras el hambre suficiente,
te comerías a un hombre.
43
00:03:16,334 --> 00:03:18,025
- O una mujer.
- Sí.
44
00:03:18,128 --> 00:03:19,509
- ¡No te olvides de nosotras!
- Lo siento.
45
00:03:21,010 --> 00:03:25,310
DOS DÍAS PARA KARANTÄN
46
00:03:54,268 --> 00:03:55,994
Perdone, hola.
47
00:03:56,097 --> 00:03:57,961
Lamento interrumpir.
48
00:03:58,065 --> 00:03:59,894
¿Podríamos pedir algo de comida
por favor?
49
00:04:10,802 --> 00:04:15,289
Podría ponerme dos hamburguesas,
por favor.
50
00:04:15,393 --> 00:04:20,707
Y luego dos pomme frites,
patatas fritas.
51
00:04:20,812 --> 00:04:24,056
Y luego dos cervezas muy grandes,
por favor.
52
00:04:24,160 --> 00:04:26,645
Y, niños, ¿qué quieren?
53
00:04:26,749 --> 00:04:28,785
Sí, hola.
54
00:04:28,889 --> 00:04:31,201
Disculpe, ¿tiene
hamburguesa vegetariana?
55
00:04:31,305 --> 00:04:32,927
- Oh, Dios.
- ¿Un panecillo sin carne?
56
00:04:33,031 --> 00:04:34,239
Sí.
57
00:04:42,454 --> 00:04:46,078
Tenemos hamburguesas hechas
de carne terrestre o carne de mar.
58
00:04:46,182 --> 00:04:48,840
Perfecto, ¿cuál es la carne de mar?
59
00:04:48,943 --> 00:04:51,912
Ano de caballa fermentado.
60
00:04:52,015 --> 00:04:53,465
¿Qué...?
61
00:04:53,569 --> 00:04:55,295
Sólo patatas, gracias.
62
00:04:55,398 --> 00:04:58,712
- Patatas fritas.
- Sí, gracias.
63
00:04:58,815 --> 00:05:00,472
Y Jessie, ¿tú qué vas a querer?
64
00:05:00,576 --> 00:05:01,853
Nada. No tengo hambre.
65
00:05:01,956 --> 00:05:03,337
Ay dios mío, tienes que comer algo.
66
00:05:03,441 --> 00:05:05,166
Comeré más tarde.
67
00:05:05,270 --> 00:05:06,409
Bueno, ¿me prometas
que comerás más tarde?
68
00:05:06,513 --> 00:05:08,204
- No.
- Jessie, ¿dónde vas?
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,378
Ay dios mío.
70
00:05:09,481 --> 00:05:11,345
Lo siento, ¿podría ponerme...
71
00:05:11,449 --> 00:05:13,278
un poco de queso
en mi hamburguesa, por favor?
72
00:05:13,382 --> 00:05:17,351
- Nej.
- No, está bien. ¿Por qué no?
73
00:05:17,455 --> 00:05:18,973
¿Adónde vas?
74
00:05:19,077 --> 00:05:21,424
A buscar a Jessie.
75
00:05:21,528 --> 00:05:25,221
¡Jesús! Lo siento.
Y perdón por mis hijos.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,293
Hoy están insoportables.
77
00:05:28,397 --> 00:05:31,054
Creo que están aburridos.
78
00:05:31,158 --> 00:05:34,023
¿Tiene hijos?
79
00:05:34,126 --> 00:05:37,992
Nej. Murió.
80
00:05:38,096 --> 00:05:39,615
Bien, por supuesto.
81
00:05:43,446 --> 00:05:45,448
Hola.
82
00:05:45,552 --> 00:05:47,623
- Hola, cariño.
- Aquí tienes.
83
00:05:47,726 --> 00:05:49,935
- Gracias.
- ¿No te sabe a pescado?
84
00:05:50,039 --> 00:05:52,455
¡Oh! Lo siento.
85
00:05:52,558 --> 00:05:53,870
Gracias a Dios que tenemos
número de mesa...
86
00:05:53,974 --> 00:05:55,182
para que no nos confundamos
con otra persona.
87
00:05:55,284 --> 00:05:56,632
Qué graciosa.
88
00:05:56,735 --> 00:05:58,219
¿Vas a llamar a los chicos?
89
00:05:58,323 --> 00:05:59,807
¿Dónde están?
90
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
Oh, Dios mío, Richard, no sé.
91
00:06:02,016 --> 00:06:03,363
Usa tu cerebro.
92
00:06:03,466 --> 00:06:07,125
- Claro, lo siento.
- "¿Dónde están?"
93
00:06:07,228 --> 00:06:09,092
¿Parezco una adivina?
94
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
¿Qué crees que pasó?
95
00:06:13,131 --> 00:06:17,342
No sé.
96
00:06:18,826 --> 00:06:23,452
- ¡Niños, a comer!
- Deberíamos ir.
97
00:06:23,555 --> 00:06:25,626
Me muero de hambre.
98
00:06:28,836 --> 00:06:32,012
- ¡Que asco!
- Sí.
99
00:06:37,638 --> 00:06:39,433
- Estaba bastante bueno.
- No sé.
100
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
- A mí me parecía pescado.
- Hola.
101
00:06:40,952 --> 00:06:42,505
Sí, gracias.
102
00:06:42,609 --> 00:06:44,196
Todo muy bueno, muchas gracias.
103
00:06:44,300 --> 00:06:47,096
¿Podemos comprar aquí tickets
para el ferry?
104
00:06:47,199 --> 00:06:48,753
¿Parezco el ferry?
105
00:06:48,856 --> 00:06:50,996
- No.
- No, sólo era por preguntar.
106
00:06:51,100 --> 00:06:53,308
- ¿Adónde van?
- Oh, vamos a Svalta.
107
00:06:59,453 --> 00:07:03,561
No pueden ir allí.
Está forbujdet durante Karantän...
108
00:07:03,664 --> 00:07:05,217
No lo creo, ¿verdad?
109
00:07:05,321 --> 00:07:06,874
Esto es Europa, ¿sí?
110
00:07:06,978 --> 00:07:09,429
No hay hoteles en la isla.
111
00:07:09,532 --> 00:07:11,120
Este es el último ferry.
Se quedarán varados.
112
00:07:11,223 --> 00:07:12,535
No, no quedaremos varados...
113
00:07:12,639 --> 00:07:14,123
porque nos quedamos en la isla.
114
00:07:14,226 --> 00:07:16,815
De hecho, hemos reservado un B&B
115
00:07:16,919 --> 00:07:18,403
- Aquí. Eche un vistazo.
- Richard.
116
00:07:18,507 --> 00:07:19,922
Silencio.
117
00:07:20,025 --> 00:07:23,201
Esa es la casa de Matts Larsson.
118
00:07:23,304 --> 00:07:24,996
Sí, lo es.
119
00:07:25,099 --> 00:07:26,584
No se puede ser más sueco, ¿verdad?
120
00:07:26,687 --> 00:07:29,310
Sí se puede.
121
00:07:29,414 --> 00:07:31,589
¿Por qué le mostraste la aplicación?
122
00:07:31,692 --> 00:07:34,937
- Parecía agradable.
- No es la policía del B&B.
123
00:07:35,040 --> 00:07:37,146
- Sé que no lo es. Lo siento.
- No tienes siempre que...
124
00:07:37,249 --> 00:07:38,975
disculparte por todo.
125
00:07:39,079 --> 00:07:40,356
- Puede, pero...
- Sí, pero me hace ser...
126
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
la mala.
127
00:07:42,185 --> 00:07:47,190
Les aseguro que no serán bienvenidos
en la isla.
128
00:07:47,294 --> 00:07:49,848
No les gustan los visitantes
en el mejor de los casos.
129
00:07:49,952 --> 00:07:52,195
Vaya. ¿Por qué?
130
00:07:52,299 --> 00:07:55,751
¿Extranjeros en la isla
durante el Karantän.
131
00:07:55,854 --> 00:08:00,721
Es como servir
chuleta de cerdo en un bar mitzvah.
132
00:08:00,825 --> 00:08:02,723
- ¿Alguien haría eso?
- Sí.
133
00:08:02,827 --> 00:08:05,415
- Delicioso.
- ¿Cuál es su problema?
134
00:08:05,519 --> 00:08:07,038
Tal vez no le gustan los vegetarianos.
135
00:08:07,141 --> 00:08:08,902
Estoy seguro de que hay vegetarianos
en Suecia.
136
00:08:09,005 --> 00:08:11,594
Stockholm, sí, claro.
137
00:08:11,698 --> 00:08:13,596
Malmo, Gotemburgo, apurando mucho.
138
00:08:13,700 --> 00:08:15,287
Me parece horrible que alguien
guarde tanto...
139
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
rencor durante 200 años.
140
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
Dice la dama irlandesa.
141
00:08:19,119 --> 00:08:20,879
¡El ferry!
142
00:08:20,983 --> 00:08:23,157
- Bueno. El ferry.
- ¡Sí! ¡Vamos!
143
00:08:28,956 --> 00:08:32,165
Hola. Lamento interrumpir.
144
00:08:32,270 --> 00:08:34,409
- ¿Qué?
- ¿Puedo pagar?
145
00:08:34,514 --> 00:08:36,032
No sé. ¿Puede?
146
00:08:36,135 --> 00:08:38,172
Vamos, tengo un poco de prisa.
147
00:08:40,727 --> 00:08:42,936
Por favor, voy a perder el ferry.
148
00:08:43,039 --> 00:08:47,388
- Quizá eso fuera lo mejor.
- ¿Qué le debo?
149
00:08:53,636 --> 00:08:57,606
300 coronas.
150
00:08:57,709 --> 00:09:01,057
Bien.
151
00:09:01,161 --> 00:09:02,507
No puedo...
152
00:09:02,611 --> 00:09:08,030
Mis manos están tan sudorosas.
153
00:09:08,133 --> 00:09:10,584
Bien, sí.
154
00:09:10,688 --> 00:09:13,311
Solamente efectivo.
155
00:09:13,414 --> 00:09:16,797
Bien, bueno...
156
00:09:16,901 --> 00:09:18,040
Uno.
157
00:09:18,143 --> 00:09:21,664
¿Es ese? Sí. Dos.
158
00:09:21,768 --> 00:09:23,424
¿Qué está haciendo?
Me está haciendo daño.
159
00:09:23,528 --> 00:09:26,496
Si sabe lo que es lo que es mejor
para usted, no entren en ese ferry.
160
00:09:26,600 --> 00:09:28,222
Lleve a su bonita familia...
161
00:09:28,326 --> 00:09:30,708
de vuelta a su coche de alquiler
y lárguense.
162
00:09:30,811 --> 00:09:33,089
¡Dije que me está haciendo daño!
163
00:09:33,193 --> 00:09:34,643
Tengo que irme.
164
00:09:34,746 --> 00:09:36,265
No diga que no se lo advertí.
165
00:09:46,378 --> 00:09:49,071
¿Qué ocurre? ¿Richard?
166
00:09:49,174 --> 00:09:51,349
Conozco esa mirada. ¿Qué ocurre?
167
00:09:51,452 --> 00:09:53,593
- Estoy bien.
- ¡Richard!
168
00:09:53,696 --> 00:09:54,973
¿Sí?
169
00:09:55,077 --> 00:09:56,630
Oh, hola.
170
00:09:56,734 --> 00:09:59,391
¿Podríamos comprar cuatro tickets
por favor?
171
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
- ¿Cuatro tickets?
- Sí.
172
00:10:00,772 --> 00:10:02,981
¿A dónde?
173
00:10:03,085 --> 00:10:06,191
Bueno, vamos donde vayas,
tontina.
174
00:10:06,295 --> 00:10:08,538
- Vamos... a Svalta.
- ¡Vamos!
175
00:10:08,642 --> 00:10:10,851
Bueno, esto es de lo más extraño.
176
00:10:10,955 --> 00:10:12,439
Ven Papá.
177
00:10:12,542 --> 00:10:14,130
- Lo siento.
- ¿Qué ocurre?
178
00:10:16,339 --> 00:10:17,927
- ¡Oh!
- Creo que dejé...
179
00:10:18,031 --> 00:10:19,308
mi condenada cartera dentro.
180
00:10:19,411 --> 00:10:21,034
- Calla, Sam.
- Sam...
181
00:10:21,137 --> 00:10:22,552
Bueno pues, estúpido,
ve corriendo,
182
00:10:22,656 --> 00:10:23,519
- Rápido, rápido.
- Sí.
183
00:10:23,623 --> 00:10:25,348
- ¡Ve, ve!
- Sí, sí.
184
00:10:25,452 --> 00:10:26,384
- ¡Ve Richard! Corre.
- Voy.
185
00:10:26,487 --> 00:10:27,696
Tenemos que salir ya.
186
00:10:27,799 --> 00:10:30,284
Llegar tarde está forbjudet.
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,907
Después de este barco, no más.
188
00:10:32,010 --> 00:10:34,081
Vaya, ¿cuándo es el próximo ferry?
189
00:10:34,185 --> 00:10:36,739
En tres días, cuando acabe el Karantän.
190
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
Bien, cuatro tickets de vuelta,
por favor.
191
00:10:40,536 --> 00:10:42,365
¿Me dan sus nombres por favor?
192
00:10:42,469 --> 00:10:43,746
¿Por qué necesita nuestros nombres?
193
00:10:43,850 --> 00:10:45,817
Por nuestro manifiesto de pasajeros.
194
00:10:45,921 --> 00:10:48,786
En caso de que nos hundamos
y todos se ahoguen.
195
00:10:48,889 --> 00:10:52,099
Vaya, encantador, por supuesto.
Bueno, somos los Smiths.
196
00:10:52,203 --> 00:10:55,965
- Soy Susan, y este es Sam.
- Sólo Sam.
197
00:10:56,069 --> 00:10:58,658
Y esta es Jessie.
198
00:10:58,761 --> 00:11:01,281
Y mi esposo es, ¡vamos, papá!
199
00:11:04,525 --> 00:11:07,494
Y él es Richard, mi esposo.
200
00:11:07,597 --> 00:11:10,670
Papi, vamos, la marea.
201
00:11:10,773 --> 00:11:12,464
¿Todo bien?
202
00:11:12,568 --> 00:11:13,603
- Sí, bien.
- ¿Sí?
203
00:11:13,707 --> 00:11:15,053
- Sí.
- Sí.
204
00:11:15,157 --> 00:11:19,748
Tienes kétchup ahí, tonto.
205
00:11:19,851 --> 00:11:22,682
Oh sí. Aquí estamos. Gracias.
206
00:11:22,785 --> 00:11:24,131
Gracias.
207
00:11:24,235 --> 00:11:26,168
Bien, ¡vamos!
208
00:11:26,271 --> 00:11:27,963
Vamos.
209
00:11:28,066 --> 00:11:31,242
- ¡Todos a bordo del Skylark!
- Es tan ridículo.
210
00:11:31,345 --> 00:11:33,347
- Somos adoptados, ¿verdad?
- ¡Tú sí, joder!
211
00:11:49,639 --> 00:11:51,227
¿Qué pasa?
212
00:11:51,331 --> 00:11:53,920
No sé, Richard, no sé.
213
00:11:55,749 --> 00:11:57,820
¡Vete a la mierda!
214
00:11:57,924 --> 00:12:00,720
Mierda. Es Johan, el danés.
215
00:12:00,823 --> 00:12:03,412
¿Quieren beber conmigo?
216
00:12:03,515 --> 00:12:05,690
Es una buena oferta.
217
00:12:05,794 --> 00:12:07,830
En realidad no somos grandes bebedores,
¿verdad?
218
00:12:07,934 --> 00:12:09,832
- No.
- No estaba hablando contigo,
219
00:12:09,936 --> 00:12:13,767
maldito mequetrefe de cuatro ojos.
220
00:12:22,465 --> 00:12:23,881
¿Vamos? Sí.
221
00:12:23,984 --> 00:12:25,123
Creo que podríamos echar un vistazo
al bote.
222
00:12:25,227 --> 00:12:26,504
Vamos.
223
00:13:07,510 --> 00:13:10,720
Bueno, bueno, bueno.
224
00:13:10,824 --> 00:13:13,447
Gracias. ¡Es un honor!
225
00:13:13,551 --> 00:13:15,001
No, Richard, no.
226
00:13:23,319 --> 00:13:24,873
¿Qué?
227
00:13:24,976 --> 00:13:26,736
¿Quiénes son?
228
00:13:26,840 --> 00:13:28,980
¿Por qué han venido aquí hoy?
229
00:13:29,084 --> 00:13:31,224
¿Por qué están aquí?
230
00:13:31,327 --> 00:13:33,951
Estamos de vacaciones.
231
00:13:34,054 --> 00:13:36,781
¿Holidagen?
232
00:13:36,885 --> 00:13:39,922
Sí, pero no solo holidagen.
233
00:13:40,026 --> 00:13:43,823
También estamos aquí
para ver su maravillosa representación.
234
00:13:48,689 --> 00:13:50,622
¡¿Obra?!
235
00:13:50,726 --> 00:13:53,660
¿Cómo se atreven?
236
00:13:53,763 --> 00:13:56,042
"Billy Elliot" es una representación.
237
00:13:56,145 --> 00:13:58,872
"Grease", el musical,
es una representación.
238
00:13:58,976 --> 00:14:01,426
Esto es Karantän...
239
00:14:01,530 --> 00:14:04,671
Esto es nuestra vida.
240
00:14:04,774 --> 00:14:07,122
No representación.
241
00:14:07,225 --> 00:14:10,297
Lo siento, creo que hemos empezado
con mal pie.
242
00:14:10,401 --> 00:14:13,335
La Comunidad ha emitido un juicio.
243
00:14:13,438 --> 00:14:16,959
Deben volver al ferry
y regresar al continente.
244
00:14:17,063 --> 00:14:20,618
- No son bienvenidos aquí.
- Claro, pero...
245
00:14:20,721 --> 00:14:25,105
- Sí. Perdón por presionar,
no pensábamos que esto fuera...
246
00:14:25,209 --> 00:14:27,349
No es una isla privada, ¿verdad?
247
00:14:27,452 --> 00:14:32,975
Todo lo que queremos es ver
lo suyo, el espectáculo,
248
00:14:33,079 --> 00:14:35,598
Y presentar nuestros respetos
a los muertos.
249
00:14:35,702 --> 00:14:37,083
¿Los muertos?
250
00:14:37,186 --> 00:14:39,154
¿Qué saben de los muertos?
251
00:14:39,257 --> 00:14:40,603
Oh, bueno, bastante en realidad.
252
00:14:40,707 --> 00:14:41,984
- Mamá, simplemente no.
- No, no, no, no.
253
00:14:42,088 --> 00:14:43,158
Honestamente,
lo encontrarán interesante.
254
00:14:43,261 --> 00:14:44,573
Lo encontrarán interesante.
255
00:14:44,676 --> 00:14:47,265
Mi tátara, tátara, tátara, tatarabuelo...
256
00:14:47,369 --> 00:14:50,924
en realidad murió aquí
en esta isla,
257
00:14:51,028 --> 00:14:53,582
en Svalta.
258
00:14:53,685 --> 00:14:56,136
¿Quién era su antepasado?
259
00:14:56,240 --> 00:15:02,591
Era... bueno,
uno de los valientes oficiales...
260
00:15:02,694 --> 00:15:05,525
que fueron asesinados
por sus antepasados.
261
00:15:09,253 --> 00:15:14,603
Saldrán de aquí de una forma u otra.
262
00:15:14,706 --> 00:15:16,467
¡Qué asco!
263
00:15:16,570 --> 00:15:18,158
Sue, mamá, estás...
264
00:15:18,262 --> 00:15:21,403
¡Me lamió la cara, me lamió!
265
00:15:21,506 --> 00:15:24,406
Hola.
266
00:15:24,509 --> 00:15:27,719
Veo que ya han conocido
a nuestra amistosa Kommune.
267
00:15:27,823 --> 00:15:29,445
Bienvenidos a Svalta.
268
00:15:29,549 --> 00:15:34,968
- Gracias.
- Soy Matts.
269
00:15:35,072 --> 00:15:37,074
La mayoría son inofensivos.
270
00:15:37,177 --> 00:15:39,800
La mayoría.
271
00:15:39,904 --> 00:15:42,596
- Bueno, no parecen inofensivos.
- Sí.
272
00:15:42,700 --> 00:15:46,393
¡Matts Larsson!
¿Conoces a estos extraños?
273
00:15:46,497 --> 00:15:49,051
Sí.
274
00:15:49,155 --> 00:15:51,364
Les he alquilado la casa de mi madre.
275
00:15:51,467 --> 00:15:54,470
Sin el acuerdo de la Kommune.
276
00:15:54,574 --> 00:15:56,162
Esta no es su isla.
277
00:15:56,265 --> 00:15:57,749
No es asunto suyo...
278
00:15:57,853 --> 00:16:00,200
a quién alquilo la casa de mi madre.
279
00:16:00,304 --> 00:16:02,823
Esto es Suecia, 2024.
280
00:16:05,378 --> 00:16:08,105
Las reglas de nuestra sociedad
en este asunto están claras.
281
00:16:08,208 --> 00:16:09,934
Las reglas se mantienen...
282
00:16:10,038 --> 00:16:12,109
para protegernos de la gente
como esta.
283
00:16:12,212 --> 00:16:13,973
Hace 200 años.
284
00:16:14,076 --> 00:16:16,423
Tu pobre madre
se revolvería en su tumba...
285
00:16:16,527 --> 00:16:19,875
si pudiera ver en qué tipo de hombre
te has convertido.
286
00:16:19,979 --> 00:16:23,879
Espero que puedas contárselo...
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,226
en persona no tardando mucho.
288
00:16:28,918 --> 00:16:32,163
Disfruten de su tiempo en Svalta.
289
00:16:32,267 --> 00:16:33,820
Será breve.
290
00:16:40,068 --> 00:16:43,554
- Gracias.
- "Gracias."
291
00:16:43,657 --> 00:16:46,108
Dios, sinceramente, me rindo,
me rindo.
292
00:16:50,009 --> 00:16:52,459
Bien, vamos.
Pongan sus maletas en el carrito.
293
00:16:52,563 --> 00:16:55,738
- Ahora iremos a su casa.
- No hace falta.
294
00:16:55,842 --> 00:16:58,189
Lo haremos, lo empujaremos
nosotros mismos, gracias.
295
00:16:58,293 --> 00:17:02,504
- Como quieran.
- Niños, un segundo.
296
00:17:02,607 --> 00:17:06,127
¿Estás bien?
297
00:17:06,232 --> 00:17:07,715
Si te están entrando dudas,
298
00:17:07,819 --> 00:17:09,752
probablemente deberías
decir algo ahora mismo.
299
00:17:09,856 --> 00:17:12,652
No, necesito estas vacaciones, Richard.
300
00:17:12,755 --> 00:17:15,862
Las necesito.
301
00:17:15,964 --> 00:17:17,760
- Estará bien. Estaremos bien.
- Bueno.
302
00:17:17,864 --> 00:17:19,452
- Sí.
- Bien.
303
00:17:19,555 --> 00:17:23,007
Sí.
304
00:17:23,111 --> 00:17:26,045
Zapatos fuera, por favor.
305
00:17:26,147 --> 00:17:27,805
Claro.
306
00:17:27,907 --> 00:17:30,325
Encontrarán un par de zapatillas
para cada uno.
307
00:17:30,428 --> 00:17:33,535
¿Tengo que hacerlo?
Prefiero dejarme las mías puestas.
308
00:17:33,638 --> 00:17:37,987
Es la tradición en Suecia,
así que, por favor.
309
00:17:38,091 --> 00:17:39,610
Bueno, es nuestra tradición.
310
00:17:39,713 --> 00:17:41,819
¿Es acogedor? ¿No?
311
00:17:41,922 --> 00:17:42,958
- Sí.
- Muy bien.
312
00:17:43,062 --> 00:17:44,925
Comfy Womfy.
313
00:17:45,029 --> 00:17:46,996
No entiendo por qué
tengo que quitarme las zapatillas.
314
00:17:47,100 --> 00:17:50,517
Es nuestra tradición aquí en Skane.
315
00:17:50,621 --> 00:17:53,348
- ¿Cómodo también?
- Deje de decir eso.
316
00:17:53,451 --> 00:17:55,764
- Mis zapatillas son cómodas.
- Póntelas y ya está..
317
00:17:55,867 --> 00:17:57,283
¡Mierda!
318
00:17:57,386 --> 00:18:00,769
Bueno, bueno, bueno.
Esto es encantador.
319
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Es muy sueco.
320
00:18:02,978 --> 00:18:05,498
Es porque estamos en Suecia.
321
00:18:05,601 --> 00:18:06,878
- Sí.
- Ahí tiene razón.
322
00:18:06,982 --> 00:18:08,190
Porque lo estamos.
323
00:18:08,294 --> 00:18:11,400
Y nos decía que...
324
00:18:11,504 --> 00:18:13,402
¿esta era la casa de su madre, Matts?
325
00:18:13,506 --> 00:18:19,270
Sí, ella nació aquí
y en 1974 se casó con mi padre,
326
00:18:19,374 --> 00:18:20,858
justo aquí, en la isla.
327
00:18:20,961 --> 00:18:23,757
Dios, qué bonito.
328
00:18:23,861 --> 00:18:27,244
Sí, no, no, no,
fue en febrero, a 25º bajo cero.
329
00:18:27,347 --> 00:18:29,453
Muy mala nevada.
330
00:18:29,556 --> 00:18:31,903
Mi madre y sus hermanas
llegaron al ferry...
331
00:18:32,007 --> 00:18:35,666
y encontraron que el mar
más allá de muelle se había congelado.
332
00:18:35,769 --> 00:18:39,842
- Vaya, ¿qué pasó?
- Bueno, con sus tacones altos...
333
00:18:39,946 --> 00:18:42,535
y,
334
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
grandes abrigos, cruzaron por el hielo.
335
00:18:45,296 --> 00:18:46,677
Mi padre y...
336
00:18:50,094 --> 00:18:52,752
sus hermanos las encontraron
en el puerto,
337
00:18:52,855 --> 00:18:56,997
y la boda siguió adelante.
338
00:18:57,101 --> 00:18:58,861
Es tan romántico.
339
00:18:58,965 --> 00:19:01,209
Sí.
340
00:19:01,312 --> 00:19:03,797
¿Y está ella todavía con nosotros,
Matts?
341
00:19:03,901 --> 00:19:07,767
Tristemente no.
Murió hace 10 años, a los 91 años.
342
00:19:07,870 --> 00:19:09,251
- Vaya.
- Dios.
343
00:19:09,355 --> 00:19:12,116
Lo siento. Pero ella tuvo
una vida encantadora y larga.
344
00:19:12,220 --> 00:19:15,430
Sí, y luego fue asesinada, decapitada,
345
00:19:15,533 --> 00:19:17,949
ahí mismo en su silla favorita.
346
00:19:18,053 --> 00:19:19,917
- Vaya.
- Jesús.
347
00:19:20,020 --> 00:19:22,575
Lo siento.
348
00:19:22,678 --> 00:19:25,164
Richard, levántate de la silla.
349
00:19:25,267 --> 00:19:28,753
¿Podemos subir
a ver nuestras habitaciones?
350
00:19:28,857 --> 00:19:30,410
Sí, por supuesto.
351
00:19:30,514 --> 00:19:32,240
Ahora esta es su casa.
352
00:19:32,343 --> 00:19:34,345
- Gracias.
- Bien.
353
00:19:34,449 --> 00:19:36,382
Levanta ese culo de la silla, Richard.
354
00:19:36,485 --> 00:19:38,211
Deja que te lleve. Ahí vamos.
355
00:19:38,315 --> 00:19:39,523
Ya era hora de que te levantaras.
356
00:19:44,666 --> 00:19:47,082
- Quiero esta.
- ¡Vete a la mierda, Sam!
357
00:19:48,911 --> 00:19:50,844
¡Jesús!
358
00:19:50,948 --> 00:19:53,364
Idiota.
359
00:19:58,335 --> 00:19:59,991
¡Oh, mierda!
360
00:20:00,095 --> 00:20:02,131
Mi teléfono no tiene cobertura, Sam.
361
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
¡Claro que no!
362
00:20:03,926 --> 00:20:05,756
Hemos venido de vacaciones
a una película de terror sueca.
363
00:20:14,005 --> 00:20:16,215
Hej.
364
00:20:16,318 --> 00:20:18,596
No tengas miedo.
365
00:20:18,700 --> 00:20:20,011
Soy sólo Matts.
366
00:20:20,115 --> 00:20:21,599
No tengo miedo.
367
00:20:21,703 --> 00:20:24,326
Simplemente no le escuché venir.
368
00:20:24,430 --> 00:20:29,366
Soy casi inaudible con mis zapatillas.
369
00:20:29,469 --> 00:20:31,644
Tal vez deba llevar al cuello
una campanita.
370
00:20:31,747 --> 00:20:36,407
- Oh, como un gatito.
- Sí.
371
00:20:36,511 --> 00:20:40,894
De esa manera los pajaritos
pueden saber que viene.
372
00:20:40,998 --> 00:20:43,483
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
373
00:21:05,747 --> 00:21:07,024
Vete a la mierda.
374
00:21:07,127 --> 00:21:08,957
¡Imbécil!
375
00:21:09,060 --> 00:21:11,615
Ahora debo irme y dejarles
comenzar sus vacaciones.
376
00:21:11,718 --> 00:21:13,375
Oh, Matts, antes de irse,
377
00:21:13,479 --> 00:21:15,066
¿pudo hacer las compras que pedí?
378
00:21:15,170 --> 00:21:17,034
Oh, sí, lo hice.
379
00:21:17,137 --> 00:21:20,348
Lo puse todo en los armarios
y la nevera.
380
00:21:28,356 --> 00:21:30,323
Bueno, mejor nos ponemos en marcha.
381
00:21:30,427 --> 00:21:32,532
Este pollo al pimentón
no va a hacerse solo.
382
00:21:32,636 --> 00:21:34,948
Sí. Vaya, no pude conseguir pimentón.
383
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
Bueno, no se preocupe.
384
00:21:38,711 --> 00:21:39,781
Ni pollo.
385
00:21:45,234 --> 00:21:46,926
Bueno, tostadas entonces, Papá.
386
00:21:47,029 --> 00:21:47,892
Delicioso.
387
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
¡Vaya! Sí que están afilados.
388
00:22:09,258 --> 00:22:11,330
Ten cuidado, Papá.
389
00:22:11,433 --> 00:22:14,747
La vida tenía que apestar
antes de los teléfonos.
390
00:22:14,850 --> 00:22:17,681
No es de extrañar que tuvieran
guerras jodidamente enormes, ¿verdad?
391
00:22:17,784 --> 00:22:22,271
Aburrimiento todo el tiempo.
Nada mejor que hacer.
392
00:22:22,375 --> 00:22:24,032
¿Me da tiempo a bañarme?
393
00:22:24,135 --> 00:22:28,795
¡Claro que lo sí cariño!
¡Estás de "vacacioncitas"!
394
00:22:28,899 --> 00:22:32,627
Ve a darte un buen remojo
y olvídate de tu teléfono.
395
00:22:32,730 --> 00:22:35,112
¡Ay! No me toques. ¡No me toques!
396
00:22:35,215 --> 00:22:37,425
- Mamá, ¿puedes decirle?
- Sí, no lo toques.
397
00:22:37,528 --> 00:22:41,808
- No
- Jessie, no...
398
00:25:08,748 --> 00:25:10,336
¿Qué está sucediendo?
399
00:25:10,439 --> 00:25:13,373
Bueno, no lo sé,
¿cómo se supone que debo saberlo?
400
00:25:13,477 --> 00:25:14,927
No entiendo. ¿Qué hacemos?
401
00:25:15,030 --> 00:25:17,205
- Voy a bajar.
- No seas estúpida.
402
00:25:17,308 --> 00:25:18,793
Lo soy, voy a bajar.
403
00:25:18,896 --> 00:25:22,106
De todos modos, no voy
a dejarme asustar por esas personas.
404
00:25:22,210 --> 00:25:23,522
Lo que sea que sean.
405
00:25:23,625 --> 00:25:25,040
Tenemos todo el derecho de estar aquí
Richard.
406
00:25:25,144 --> 00:25:27,146
Lo tenemos, ¡pero Brexit!
407
00:25:27,249 --> 00:25:28,250
Sus.
408
00:25:45,578 --> 00:25:46,752
¡Déjennos en paz!
409
00:25:51,895 --> 00:25:54,242
Hay niños dentro durmiendo.
410
00:25:54,345 --> 00:25:55,692
Y nos están asustando.
411
00:25:55,795 --> 00:25:58,211
Así que por favor, sólo...
412
00:25:58,315 --> 00:25:59,350
¡Váyanse!
413
00:26:14,124 --> 00:26:15,608
Richard, mira.
414
00:26:15,712 --> 00:26:17,817
¿Qué hacen?
415
00:26:17,921 --> 00:26:19,198
¡No pueden dejar eso aquí!
416
00:26:28,138 --> 00:26:29,967
Bueno, gracias por tu ayuda, Richard.
417
00:26:30,071 --> 00:26:31,693
Pensé que debía dejarte al mando
en esto.
418
00:26:31,797 --> 00:26:34,144
- Vaya, gracias.
- ¿Estás molesta?
419
00:26:34,247 --> 00:26:35,904
Oye, hablamos de esto
en la terapia de pareja.
420
00:26:36,008 --> 00:26:38,389
Es realmente importante,
ya sabes, como hombre,
421
00:26:38,493 --> 00:26:43,671
que a veces me siente
y te empodere, y lo hiciste muy bien.
422
00:26:43,774 --> 00:26:45,949
Cierra el pico, Richard.
423
00:26:46,052 --> 00:26:47,675
Lo siento.
424
00:26:47,778 --> 00:26:49,815
Me vuelvo a la cama.
Tú puedes lidiar con esto.
425
00:26:49,918 --> 00:26:51,748
¿Qué quieres que haga con eso?
426
00:26:51,851 --> 00:26:53,853
¡Soluciónalo!
427
00:26:53,957 --> 00:26:56,407
¿Tenemos bolsas de basura?
428
00:27:12,775 --> 00:27:14,600
02 DÍAS PARA KARANTÄN
429
00:27:14,700 --> 00:27:18,500
01 DÍAS PARA KARANTÄN
430
00:27:18,650 --> 00:27:20,397
¡Buenos días! ¿Estás bien?
431
00:27:20,500 --> 00:27:23,055
No, en realidad no.
432
00:27:23,158 --> 00:27:27,093
Bueno. ¿Algo en lo que pueda ayudar?
433
00:27:27,197 --> 00:27:30,856
- Probablemente no.
- ¿Es sobre lo de anoche?
434
00:27:30,959 --> 00:27:32,892
No, ¿qué pasó anoche?
435
00:27:32,996 --> 00:27:36,275
Olvídalo. ¿Qué te preocupa?
436
00:27:36,378 --> 00:27:39,002
Porque ya sabes,
puedes hablarme de cualquier cosa.
437
00:27:39,105 --> 00:27:40,659
No me sorprenderé, lo prometo.
438
00:27:40,762 --> 00:27:43,040
Entre nosotros,
cuando era un hombre más joven,
439
00:27:43,144 --> 00:27:46,872
estuve viviendo en Viena, y...
440
00:27:48,494 --> 00:27:52,015
entre nosotros, solía darle un poco
al viejo cannabis.
441
00:28:00,817 --> 00:28:05,649
Siento como si nos estuvieran vigilando.
442
00:28:05,753 --> 00:28:07,099
¿Qué te hace decir eso?
443
00:28:07,202 --> 00:28:10,481
Anoche, estaba tomando un baño,
444
00:28:10,585 --> 00:28:15,072
y escuché ruidos que venían
desde detrás de ese gran espejo.
445
00:28:15,176 --> 00:28:17,799
Bien. ¿Qué tipo de ruidos?
446
00:28:17,903 --> 00:28:19,698
No sé, como de arrastre,
447
00:28:19,801 --> 00:28:22,079
- un crujido fuerte.
- Bueno, mira, quiero decir,
448
00:28:22,183 --> 00:28:23,702
podríamos haber sido nosotros
moviéndonos.
449
00:28:23,805 --> 00:28:27,084
- Es una casa muy antigua.
- No. No fue eso.
450
00:28:27,188 --> 00:28:29,259
Porque daba mucho miedo, y...
451
00:28:29,362 --> 00:28:32,469
- Ven aquí.
- Lo siento, yo...
452
00:28:32,572 --> 00:28:34,713
Está bien. No pasa nada.
453
00:28:34,816 --> 00:28:36,404
Si vuelves a escuchar algo,
454
00:28:36,507 --> 00:28:38,061
sólo ven y despiértame ¿está bien?
455
00:28:38,164 --> 00:28:39,890
- Sí, está bien.
- ¿Lo prometes?
456
00:28:39,994 --> 00:28:44,136
Lo siento, Dios. Estoy siendo una tonta.
457
00:28:44,239 --> 00:28:47,691
Bromas aparte, lo que dije
antes sobre el cannabis...
458
00:28:47,795 --> 00:28:49,866
Sí.
459
00:28:49,969 --> 00:28:53,110
Tú no lo hagas porque al final, a mí,
460
00:28:53,214 --> 00:28:55,941
me volvió un poco loco.
461
00:28:56,044 --> 00:28:57,977
Y no fue agradable.
462
00:28:58,081 --> 00:29:01,809
Bien, no, he probado cannabis
una vez, y, no es lo mío,
463
00:29:01,912 --> 00:29:02,948
no era para mí. Lo odié.
464
00:29:03,051 --> 00:29:05,813
- Bien.
- Así que sí. ¿Bien?
465
00:29:05,916 --> 00:29:07,538
- Bien.
- Bien.
466
00:29:10,334 --> 00:29:11,991
¿Y qué es "lo tuyo"?
467
00:29:12,095 --> 00:29:13,372
Cocaína y pollas gordas.
468
00:29:40,088 --> 00:29:41,676
- ¡Hola!
- Hola.
469
00:29:41,780 --> 00:29:43,540
¿Puedo entrar?
470
00:29:49,580 --> 00:29:52,066
Esto es un poco incómodo.
471
00:29:52,169 --> 00:29:54,585
No vería por casualidad anoche
a toda esa gente aquí fuera,
472
00:29:54,689 --> 00:29:56,622
¿verdad?
473
00:29:56,725 --> 00:29:58,900
No. ¿Qué estaban haciendo?
474
00:29:59,004 --> 00:30:00,695
Es difícil de decir.
475
00:30:00,799 --> 00:30:04,285
Estaban... tarareando.
476
00:30:04,388 --> 00:30:06,666
Fue realmente, muy amenazante, ¿sabe?
477
00:30:06,770 --> 00:30:08,634
Mire.
478
00:30:08,737 --> 00:30:10,291
Nos arrojaron esto.
479
00:30:13,742 --> 00:30:16,573
¿Sabe qué es?
480
00:30:16,676 --> 00:30:19,818
Está muerto.
481
00:30:19,921 --> 00:30:22,751
Sí, sé que está muerto, pero...
482
00:30:22,855 --> 00:30:24,857
también es un poco
como una advertencia, ¿sabe?
483
00:30:24,961 --> 00:30:27,756
Sí, tal vez, tal vez no.
484
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
También podría ser un tipo de...
485
00:30:29,966 --> 00:30:33,348
bienvenida tradicional aquí en Skane.
486
00:30:33,452 --> 00:30:34,384
Ah, claro.
487
00:30:38,388 --> 00:30:40,908
¿Es una bienvenida tradicional
aquí en Skane?
488
00:30:41,011 --> 00:30:44,704
No. Es una advertencia.
489
00:30:44,808 --> 00:30:46,223
Desde que llegamos a Svalta,
490
00:30:46,327 --> 00:30:49,157
no hemos sentido
nada más que acritud,
491
00:30:49,261 --> 00:30:52,402
Y, es una pena, sabe,
492
00:30:52,505 --> 00:30:56,061
porque la aplicación, prometía mucho más.
493
00:30:56,164 --> 00:30:59,512
Y, entre nosotros, no soy...
494
00:30:59,616 --> 00:31:03,413
No soy en absoluto
una persona conflictiva, pero...
495
00:31:03,516 --> 00:31:06,243
nuestra opinión será
menos que favorable.
496
00:31:11,283 --> 00:31:14,355
Lo hablaré con la Kommune.
497
00:31:14,458 --> 00:31:17,254
Gracias. Lo agradezco. Es que...
498
00:31:18,911 --> 00:31:20,430
Ha sido un año duro.
499
00:31:20,533 --> 00:31:24,399
Necesitamos esto, ¿sabe?
500
00:31:24,503 --> 00:31:26,332
Bueno. Gracias.
501
00:31:26,436 --> 00:31:29,508
- Sí.
- Adiós.
502
00:31:34,237 --> 00:31:37,792
Oh, Dios, necesitaba esto.
503
00:31:37,896 --> 00:31:40,277
Espera.
504
00:31:40,381 --> 00:31:41,796
Ahí vamos, espera. No...
505
00:31:41,900 --> 00:31:44,868
Eso es video. Retrato.
506
00:31:44,972 --> 00:31:46,042
¿Qué estás haciendo?
507
00:31:46,145 --> 00:31:48,113
Espera, déjame hacerlo así.
508
00:31:48,216 --> 00:31:49,528
Madre mía, dámelo.
509
00:31:51,910 --> 00:31:53,463
Te amo, Mamá.
510
00:31:53,566 --> 00:31:56,293
Y yo a ti, Papá.
No puedo esperar hasta el gran día.
511
00:31:59,710 --> 00:32:03,473
¡Hermoso!
512
00:32:14,691 --> 00:32:16,520
Bueno.
513
00:32:16,624 --> 00:32:18,384
Lindo.
514
00:32:18,488 --> 00:32:19,730
Tak.
515
00:32:37,127 --> 00:32:39,681
¡Pato, Richard!
516
00:32:39,785 --> 00:32:41,442
O quédate quieto mejor.
517
00:32:41,545 --> 00:32:43,754
Susan! ¿Qué hago?
518
00:32:43,858 --> 00:32:45,032
Sólo...
519
00:32:45,135 --> 00:32:46,723
¡Tienes que quedarte quieto
Richard!
520
00:32:46,826 --> 00:32:47,966
¡Basta de risas! ¡Basta!
521
00:32:48,069 --> 00:32:49,484
¡Cree que eres uno de sus huevos!
522
00:32:49,588 --> 00:32:51,348
- ¿Qué quiere?
- ¡Piensa que eres un huevo!
523
00:32:51,452 --> 00:32:53,454
- No soy un huevo! ¡Basta!
- ¡Lo eres!
524
00:32:58,114 --> 00:33:00,047
Mira, hay un barco.
525
00:33:02,290 --> 00:33:06,363
Se ve tan pequeño.
526
00:33:06,467 --> 00:33:08,987
Es porque está bastante lejos.
527
00:33:09,090 --> 00:33:12,749
Dame eso.
528
00:33:12,852 --> 00:33:16,201
Oh, mira eso.
529
00:33:16,304 --> 00:33:19,963
¿Crees que eso es porque
hayan muerto cuatro personas?
530
00:33:20,067 --> 00:33:21,585
Aún no.
531
00:33:21,689 --> 00:33:24,347
Jessie y yo vamos a ir a nadar.
532
00:33:24,450 --> 00:33:26,487
- ¿Tendrán cuidado?
- No.
533
00:33:26,590 --> 00:33:27,971
¿Estarán bien solos?
534
00:33:28,075 --> 00:33:29,697
No.
535
00:33:31,664 --> 00:33:33,977
Par de idiotas.
536
00:33:34,081 --> 00:33:37,463
¿Crees que son felices?
537
00:33:37,567 --> 00:33:41,709
Honestamente, ahora mismo,
me importa una mierda.
538
00:33:41,812 --> 00:33:43,124
¿Quieres una mamada?
539
00:33:43,228 --> 00:33:45,816
¿Qué?
540
00:33:45,920 --> 00:33:47,887
¿Quieres una mamada?
541
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
Hej, Detective.
542
00:34:04,904 --> 00:34:06,389
¿Cómo está Yanet?
543
00:34:06,492 --> 00:34:08,701
Yanet murió.
544
00:34:08,804 --> 00:34:11,463
Así es la vida.
545
00:34:11,565 --> 00:34:13,188
Termina.
546
00:34:13,292 --> 00:34:16,192
Se termina.
547
00:34:16,295 --> 00:34:19,712
¿Has visto a Johan hoy?
548
00:34:19,815 --> 00:34:22,543
Lo vi salir del ferry ayer.
549
00:34:22,646 --> 00:34:24,130
Muy borracho.
550
00:34:24,234 --> 00:34:27,927
Ay Dios, esto es serio.
551
00:34:28,031 --> 00:34:31,138
Acaba de ser liberado.
552
00:34:31,241 --> 00:34:33,485
¿Has alertado a la comunidad?
553
00:34:33,588 --> 00:34:35,141
Aún no.
554
00:34:35,245 --> 00:34:36,902
Klara querrá saber.
555
00:34:44,703 --> 00:34:47,119
¡Vamos!
556
00:34:47,223 --> 00:34:48,569
Oh, Mamá.
557
00:34:48,672 --> 00:34:49,984
- Papá.
- Mamá.
558
00:35:05,137 --> 00:35:07,795
- Siento tener...
- ¡Basta!
559
00:35:10,729 --> 00:35:14,733
¿Cómo se atreve a interrumpir
mi ensayo?
560
00:35:14,836 --> 00:35:18,254
Asesinato. Es por eso.
561
00:35:18,357 --> 00:35:22,154
Estoy seguro de que entenderá
que la muerte es antes que el arte.
562
00:35:28,747 --> 00:35:31,198
¿Conoce a Johan?
563
00:35:31,301 --> 00:35:34,442
- ¿El danés?
- ¿Lo ha visto hoy?
564
00:35:34,546 --> 00:35:35,650
Nej.
565
00:35:38,481 --> 00:35:42,209
¿Ninguno lo vio?
566
00:35:42,312 --> 00:35:45,212
Se fue de la isla.
567
00:35:45,315 --> 00:35:46,730
¿Seguro?
568
00:35:46,834 --> 00:35:49,457
¿Saben a dónde fue?
569
00:35:49,561 --> 00:35:52,391
Probablemente al Systembolaget
por más vodka.
570
00:35:57,327 --> 00:35:59,916
- Gracias por su tiempo.
- Bien.
571
00:36:00,019 --> 00:36:02,367
Deje este lugar y no vuelva.
572
00:36:02,470 --> 00:36:07,165
No tiene jurisdicción aquí
Detective Forsberg.
573
00:36:07,268 --> 00:36:11,307
Aquí, el Juez Karantanis.
574
00:36:11,410 --> 00:36:13,240
Es nuestro camino.
575
00:36:13,343 --> 00:36:18,693
Siempre ha sido nuestro camino.
576
00:36:18,797 --> 00:36:20,971
Tenga cuidado.
577
00:36:21,075 --> 00:36:24,423
No querría que hiciera algo imprudente
y perdiera su cabeza.
578
00:36:38,782 --> 00:36:40,508
¡Que te den!
579
00:36:50,104 --> 00:36:52,796
¡Hej! ¡Hej!
Cerramos pronto,
580
00:36:52,900 --> 00:36:56,317
pero ¿le gustaría
probar mi gofre crujiente?
581
00:36:56,421 --> 00:36:59,320
¿Gofre? ¡Sí, por favor!
582
00:37:05,188 --> 00:37:07,949
Han cometido una gran error
viniendo aquí.
583
00:37:08,053 --> 00:37:09,365
¿Por qué?
584
00:37:09,468 --> 00:37:11,815
- ¿Son tus gofres una mierda?
- ¿Cómo te atreves!
585
00:37:18,857 --> 00:37:22,170
Está bien, nos iremos.
586
00:37:22,274 --> 00:37:24,449
Sí, lo harán.
587
00:37:24,552 --> 00:37:26,347
Muy bien, ¿sabes qué?
588
00:37:26,451 --> 00:37:27,935
No queremos estar aquí, amigo,
¿de acuerdo?
589
00:37:28,038 --> 00:37:29,177
Solo estamos aquí
porque nuestros padres quieren ver...
590
00:37:29,281 --> 00:37:31,145
una estúpida obra de teatro.
591
00:37:31,249 --> 00:37:34,079
- No es una obra de teatro.
- Bien, ¿y sabes qué?
592
00:37:34,182 --> 00:37:36,323
De todas formas, tus gofres
se ven más secos que la mierda.
593
00:37:36,426 --> 00:37:39,567
Mis gofres... ¡están esponjosos!
594
00:37:39,671 --> 00:37:41,224
No lo parecen, así que...
595
00:37:41,328 --> 00:37:44,434
Que no me toque, joder.
596
00:37:44,538 --> 00:37:47,195
¡Mis ojos!
597
00:38:33,138 --> 00:38:34,967
Imbéciles.
598
00:38:35,071 --> 00:38:37,418
¡En la placa ponía "Ingleses Mentirosos"!
599
00:38:37,522 --> 00:38:39,178
Mierda, esto es muy raro.
600
00:38:39,282 --> 00:38:42,112
Qué está pasando,
¡Por el amor de Dios!
601
00:38:42,216 --> 00:38:43,459
Deberíamos decirles a los demás.
602
00:38:43,562 --> 00:38:46,047
No, no, no lo hagas.
603
00:38:46,151 --> 00:38:47,739
Sabes, no quiero
que Mamá se pierda la obra.
604
00:38:47,842 --> 00:38:49,706
Sabes,
está poniendo tanto empeño.
605
00:38:49,810 --> 00:38:51,984
Sam, ¿puedes encender la tetera?
606
00:39:04,445 --> 00:39:07,621
Sam, ¿has estado aquí?
607
00:39:07,724 --> 00:39:10,175
No, ¿por qué?
608
00:39:10,278 --> 00:39:12,350
Sé honesto.
609
00:39:12,453 --> 00:39:15,732
¿Lo hiciste? ¿Removiste mi ropa interior?
610
00:39:17,769 --> 00:39:20,461
No puedes ser más miserable, Sam.
611
00:39:20,565 --> 00:39:23,119
¡No! ¡Lo siento! Estoy nervioso.
612
00:39:23,222 --> 00:39:27,365
Mira, si la cogiste para...
613
00:39:27,468 --> 00:39:29,953
u olisquearla, lo que sea,
está bien, no me importa.
614
00:39:30,057 --> 00:39:33,612
Sólo la quiero de vuelta.
Fueron £ 22.
615
00:39:33,716 --> 00:39:37,823
¡Gaviota! No seas rara.
616
00:39:37,927 --> 00:39:39,480
Soy gay.
617
00:39:39,584 --> 00:39:43,691
Vaya. Está bien, no sabía eso de ti.
618
00:39:43,795 --> 00:39:45,348
Hay mucho que no sabes de mí.
619
00:39:45,452 --> 00:39:47,626
- Seguro de que sí.
- Mucho.
620
00:40:44,856 --> 00:40:51,310
Han trabajado muy duro
los últimos 10 meses.
621
00:40:51,414 --> 00:40:53,520
Bien hecho.
622
00:40:53,623 --> 00:40:57,213
He trabajado duro toda mi vida.
623
00:40:57,316 --> 00:41:01,044
Es lo que hago.
624
00:41:01,148 --> 00:41:04,979
He estado haciendo esto
con éxito durante muchos años,
625
00:41:05,083 --> 00:41:08,051
muchos Karantän.
626
00:41:11,261 --> 00:41:15,887
Pero pronto mi tiempo terminará...
627
00:41:15,990 --> 00:41:18,924
y será hora de que uno de ustedes...
628
00:41:19,028 --> 00:41:23,411
se convierta en el custodio
de nuestras tradiciones.
629
00:41:28,486 --> 00:41:33,700
Me honra y llena
de orgullo decir...
630
00:41:34,500 --> 00:41:36,321
que me han mostrado
un camino,
631
00:41:36,424 --> 00:41:41,395
y me han dado la oportunidad
muy recientemente,
632
00:41:41,499 --> 00:41:43,949
de cerrar el círculo.
633
00:41:44,053 --> 00:41:50,508
Estaría bien tener un poco claro
lo que quiere decir...
634
00:41:50,611 --> 00:41:52,510
cuando dice "cerrar el círculo".
635
00:41:52,613 --> 00:41:55,858
En años pasados,
636
00:41:55,961 --> 00:42:00,034
hemos honrado las tradiciones
sacrificando ofrendas.
637
00:42:03,382 --> 00:42:08,698
Imagino que tanto como queríamos
honrar a los muertos del Karantän,
638
00:42:08,802 --> 00:42:13,289
el pensar que usted querría
que nosotros...
639
00:42:13,392 --> 00:42:16,050
Creo que lo que Marten
está tratando de decir,
640
00:42:16,154 --> 00:42:19,226
es que el pensar en tener que...
641
00:42:19,329 --> 00:42:22,160
Di lo que piensas, Ingemar.
642
00:42:22,263 --> 00:42:24,403
Matar de nuevo.
643
00:42:24,507 --> 00:42:27,579
Parece muy anticuado.
644
00:42:27,683 --> 00:42:31,410
Sé que fue nuestro camino
en el pasado, pero ahora...
645
00:42:31,514 --> 00:42:37,555
El inglés que ha venido
ha solidificado mi resolución.
646
00:42:37,658 --> 00:42:42,283
Me ofreció
una claridad insuperable.
647
00:42:45,079 --> 00:42:49,118
El inglés debe ser ofrecido.
648
00:42:49,221 --> 00:42:54,744
Será el mejor Karantän moderno
de todos los tiempos.
649
00:42:54,848 --> 00:42:57,782
¡Pensé que sólo íbamos a asustarlos!
650
00:42:57,885 --> 00:43:00,681
La última vez que honramos
al Karantän de esta manera,
651
00:43:00,785 --> 00:43:02,476
todos éramos mucho más jóvenes.
652
00:43:02,580 --> 00:43:04,512
¡Yo ni siquiera había nacido!
653
00:43:04,616 --> 00:43:06,514
El mundo era diferente entonces.
654
00:43:06,618 --> 00:43:08,171
¿Lo era?
655
00:43:08,275 --> 00:43:12,590
No creo que fuera tan diferente.
656
00:43:12,693 --> 00:43:17,146
Te recuerdo ese verano, Sven Svensson.
657
00:43:17,249 --> 00:43:20,563
Estabas impaciente por matar
a esas pobres personas.
658
00:43:20,667 --> 00:43:24,878
No no mataremos ni comeremos gente.
659
00:43:24,981 --> 00:43:28,606
Amamos el Karantan, y nuestro
cultura y tradiciones pero...
660
00:43:28,709 --> 00:43:31,988
¡Se hará lo que yo diga!
661
00:43:32,092 --> 00:43:35,578
¡No echarán a perder
esta oportunidad para mí!
662
00:43:58,463 --> 00:44:02,329
Jesús.
663
00:44:02,432 --> 00:44:04,607
Estas patatas son una mierda.
664
00:44:04,711 --> 00:44:06,954
Jens, ¿escuchas?
665
00:44:10,406 --> 00:44:13,340
Matts Larsson, ¿cómo estás?
666
00:44:16,101 --> 00:44:21,555
Supongo que recibiste una visita
del Detective Forsberg.
667
00:44:21,659 --> 00:44:26,560
Un policía en la isla
en el momento del Karantän no es bueno.
668
00:44:26,664 --> 00:44:28,458
Como tú sabes,
669
00:44:28,562 --> 00:44:31,565
hay mucho trabajo detrás
de la producción de este año.
670
00:44:31,669 --> 00:44:33,429
Como siempre.
671
00:44:33,532 --> 00:44:37,744
Y el Karantän seguirá adelante
como siempre lo ha hecho.
672
00:44:37,847 --> 00:44:42,714
Nuestra deuda debe pagarse.
673
00:44:42,818 --> 00:44:45,268
- Lo sabes.
- Sí.
674
00:44:45,372 --> 00:44:49,825
Traer a esas personas aquí
estuvo mal, Matts.
675
00:44:49,928 --> 00:44:53,760
La Kommune no aprobó
tal solicitud,
676
00:44:53,863 --> 00:44:56,314
y mira lo que ha sucedido.
677
00:44:56,417 --> 00:44:59,593
¿Por qué debería tener la aprobación
de una kommune...
678
00:44:59,697 --> 00:45:02,803
que apenas reconoce
mi existencia?
679
00:45:02,907 --> 00:45:05,910
Porque es nuestro camino.
680
00:45:06,013 --> 00:45:08,706
Es el camino de Svalta,
681
00:45:08,809 --> 00:45:12,330
desde el primer Karantän,
Matts Larsson.
682
00:45:12,433 --> 00:45:14,677
Haces lo que quieres.
683
00:45:14,781 --> 00:45:19,578
Vas y vienes, chicas bonitas borrachas,
chicos bonitos.
684
00:45:19,682 --> 00:45:23,375
Llegan riendo. Se van llorando.
685
00:45:23,479 --> 00:45:27,138
Lo vemos.
686
00:45:27,241 --> 00:45:31,936
Rezas por debilidad, belleza,
687
00:45:32,039 --> 00:45:34,801
eres un pervertido, un alcohólico...
688
00:45:34,904 --> 00:45:38,287
un cerdo drogado.
689
00:45:38,390 --> 00:45:42,981
Me aseguro
de que hagamos la vista gorda...
690
00:45:43,085 --> 00:45:46,674
a estas indiscreciones.
691
00:45:46,778 --> 00:45:51,093
¿Sabes por qué lo hago?
692
00:45:53,992 --> 00:45:59,685
Porque eres uno de nosotros.
693
00:46:00,688 --> 00:46:05,245
Eso podría cambiar muy fácilmente.
694
00:46:05,348 --> 00:46:06,591
¿Lo entiendes?
695
00:46:06,694 --> 00:46:08,731
¿Qué quiere?
696
00:46:08,835 --> 00:46:13,356
Hace 200 años que empezó
el Karantän.
697
00:46:13,460 --> 00:46:16,152
Creo que es algo grande.
698
00:46:16,256 --> 00:46:20,916
Siento que hay que celebrar
este aniversario al viejo estilo.
699
00:46:21,019 --> 00:46:23,401
Hay algunos que piensan...
700
00:46:23,504 --> 00:46:25,334
en cómo era antes.
701
00:46:25,437 --> 00:46:28,958
Ya no tienen
estómago para las costumbres de antes.
702
00:46:29,062 --> 00:46:33,066
Creo que tú sí. ¿Verdad?
703
00:46:33,169 --> 00:46:37,933
No lo hemos hecho desde hace 30 años.
704
00:46:38,036 --> 00:46:41,557
Cuando el Karantän acabe mañana,
705
00:46:41,660 --> 00:46:43,352
iré a tu casa,
706
00:46:43,455 --> 00:46:47,701
y pondremos las cosas bien
juntos.
707
00:46:47,805 --> 00:46:50,842
Comeremos carne asada.
708
00:46:50,946 --> 00:46:53,224
Como antiguamente.
709
00:47:14,279 --> 00:47:17,835
Quizás a nuestros amigos
les gustarían unas galletitas.
710
00:47:17,938 --> 00:47:20,147
¿Tienes todo lo que necesitas
para esta receta?
711
00:48:14,753 --> 00:48:16,790
Sabes, te quejas
de mis bolsitas de plástico...
712
00:48:16,894 --> 00:48:18,274
con cosillas,
pero apuesto a que ahora te alegras...
713
00:48:18,378 --> 00:48:20,069
de que haya traído
mis propias bolsas de té de casa.
714
00:48:20,173 --> 00:48:22,347
Sí. Absolutamente delicioso.
715
00:48:22,451 --> 00:48:24,280
No volveré a dudar de ti Mami!
716
00:48:24,384 --> 00:48:27,283
¡Vaya! ¿Me lo puedes dar por escrito?
717
00:48:32,530 --> 00:48:34,566
- ¿Dormiste bien?
- Sí, lo hice.
718
00:48:34,670 --> 00:48:36,120
- ¿Sí?
- Profundo y...
719
00:48:37,362 --> 00:48:40,020
Me siento como nuevo aquí.
720
00:48:40,124 --> 00:48:43,299
- ¿Y tú?
- También. Relajada.
721
00:48:43,403 --> 00:48:46,061
Terminé lo que estaba diciendo.
722
00:48:46,164 --> 00:48:47,545
¡Ah! ¡Hola, pandilla!
723
00:48:47,648 --> 00:48:48,787
- Buenos días.
- Buenos días.
724
00:48:48,891 --> 00:48:50,410
¿Todo bien anoche?
725
00:48:50,513 --> 00:48:51,894
- Sí, bien.
- ¡A comer!
726
00:48:51,998 --> 00:48:54,069
¡Papá!
727
00:48:56,174 --> 00:48:58,004
A ver, no quiero tener
que seguir con el postureo ético,
728
00:48:58,107 --> 00:48:59,798
pero no voy a comer esto.
729
00:48:59,902 --> 00:49:01,662
Bueno, pues como sólo el huevo, Sam.
730
00:49:01,766 --> 00:49:04,182
No voy a comer
el feto no desarrollado de una gallina.
731
00:49:04,286 --> 00:49:07,565
- ¿Feto? Es un maldito huevo.
- Tú eres una maldito huevo.
732
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
- No me llames así.
- Sam.
733
00:49:10,878 --> 00:49:12,328
No me llames así.
734
00:49:12,432 --> 00:49:15,573
- Huevo. ¿Por qué dice huevo?
- Richard, por favor.
735
00:49:15,676 --> 00:49:17,782
No llames a papá "huevo".
736
00:49:17,885 --> 00:49:19,197
¿De acuerdo?
737
00:49:19,301 --> 00:49:21,648
Ahora, ¿por qué no terminamos
el desayuno,
738
00:49:21,751 --> 00:49:24,513
y vamos a vestirnos
porque hoy es el gran día?
739
00:49:24,616 --> 00:49:25,755
- Sí.
- Sí.
740
00:49:25,859 --> 00:49:27,965
¡Hoy es el gran día!
741
00:49:47,467 --> 00:49:49,020
Buenas noticias.
742
00:49:49,124 --> 00:49:50,918
Tuve una pequeña charla
con la Kommune,
743
00:49:51,022 --> 00:49:54,474
y decidieron
que serán más que bienvenidos...
744
00:49:54,577 --> 00:49:57,097
a ver la obra.
745
00:49:57,201 --> 00:50:00,135
Incluso reservaron asientos.
746
00:50:00,238 --> 00:50:03,414
Genial, gracias.
747
00:50:03,517 --> 00:50:06,969
¿No van a ver el Karantän?
748
00:50:07,073 --> 00:50:08,246
No.
749
00:50:08,350 --> 00:50:10,145
Vamos a nadar al puerto.
750
00:50:10,248 --> 00:50:13,631
Pensé que vinieron aquí
específicamente para ver la obra.
751
00:50:13,734 --> 00:50:16,427
- No toda, amigo.
- ¡Son ocho horas!
752
00:50:16,530 --> 00:50:19,119
Pero garantizo que no nos perderemos
el momento del clímax.
753
00:50:19,223 --> 00:50:22,812
- ¿Estarán de vuelta para el almuerzo?
- Desde luego que sí.
754
00:50:22,916 --> 00:50:25,677
¡Excelente!
Les tengo reservada una sorpresa.
755
00:51:12,034 --> 00:51:13,553
¡Nej!
756
00:51:13,656 --> 00:51:17,074
No quiero zamparme su kaka.
757
00:51:17,177 --> 00:51:23,010
No mientras el resto
de la Kommune lo pasa tan mal.
758
00:51:23,114 --> 00:51:24,702
Como desee.
759
00:51:24,805 --> 00:51:28,188
Debe saber, que el continente
está aún repleto de enfermedades.
760
00:51:28,292 --> 00:51:30,984
Muchos miles de muertos.
Muchos más moribundos.
761
00:51:33,090 --> 00:51:34,436
Pasarán meses antes de que vuelva
a tener la oportunidad...
762
00:51:34,539 --> 00:51:35,747
de volver a comer un kaka esponjoso.
763
00:51:43,997 --> 00:51:47,932
¿Por qué no abrirá el puerto?
764
00:51:48,035 --> 00:51:49,830
Como el líder de esta comunidad,
765
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
he decidido mantener
el puerto cerrado por ahora.
766
00:51:52,281 --> 00:51:53,593
Por nuestro bien.
767
00:51:59,806 --> 00:52:02,464
Pero ¿por cuánto tiempo?
768
00:52:02,567 --> 00:52:05,708
No podemos aguantar esto mucho más.
769
00:52:05,812 --> 00:52:07,572
Nuestros amigos ingleses
nos harán saber...
770
00:52:07,676 --> 00:52:09,954
cuando es seguro levantar el Karantän
771
00:52:18,307 --> 00:52:19,826
¡Qué dulce!
772
00:52:19,929 --> 00:52:22,898
Ahora me daré un banquete
con su dulce Kaka.
773
00:52:23,001 --> 00:52:24,796
¡Nej!
774
00:52:28,869 --> 00:52:31,148
¡Papá!
775
00:52:31,251 --> 00:52:35,152
- Ya basta.
- ¡Sam! ¡Sam, vamos!
776
00:52:35,255 --> 00:52:37,844
¡Una para ti! ¡y para ustedes!
777
00:52:37,947 --> 00:52:40,467
- ¡Ya vale!
- Oh, crece.
778
00:52:40,571 --> 00:52:42,607
Yo...
779
00:52:42,711 --> 00:52:45,162
he recibido la palabra
de nuestros amigos ingleses.
780
00:52:49,166 --> 00:52:51,133
Me temo que el Karantän
debe continuar.
781
00:52:51,237 --> 00:52:53,342
¡Nej!
782
00:52:53,446 --> 00:52:57,346
Nuestros niños y familias
están muertos.
783
00:52:57,450 --> 00:53:01,488
Estamos débiles
y muchos a punto de morir.
784
00:53:06,217 --> 00:53:08,840
La gente ha empezado
a comerse a los muertos.
785
00:53:08,944 --> 00:53:10,670
¡No sabía que estaban muertos!
786
00:53:34,418 --> 00:53:38,629
Vaya. Qué detalle.
787
00:53:38,732 --> 00:53:40,872
Parece que es hora de una taza de té
y...
788
00:53:40,976 --> 00:53:43,012
- ¡Galletitas!
- Sí.
789
00:53:45,567 --> 00:53:48,052
- ¡Traidor!
- ¡Renegado!
790
00:53:48,155 --> 00:53:50,054
¡Traidor!
791
00:53:50,157 --> 00:53:53,195
Pronto toda la isla estará muerta.
792
00:53:53,299 --> 00:53:56,233
¿Y quién se beneficiará entonces?
793
00:53:56,336 --> 00:54:00,513
¿Qué pasa, señor Larsson?
794
00:54:00,616 --> 00:54:04,171
¿No tiene estómago para eso?
795
00:54:04,275 --> 00:54:05,863
Pienso que no.
796
00:54:09,970 --> 00:54:12,490
He dejado amigos morir.
797
00:54:12,594 --> 00:54:15,459
Las esposas han perdido maridos.
798
00:54:15,562 --> 00:54:18,600
Los padres han enterrado a los niños.
799
00:54:18,703 --> 00:54:20,049
¿Por qué?
800
00:54:20,153 --> 00:54:21,775
¡No hay enfermedad!
801
00:54:21,879 --> 00:54:23,121
¡Nej!
802
00:54:26,780 --> 00:54:30,405
Nunca imaginé el horror
que nuestro trato traería.
803
00:54:30,508 --> 00:54:35,720
¿Qué pensaste que pasaría, viejo?
804
00:54:35,824 --> 00:54:39,862
Ellos crecen delgados y débiles
mientras tú engordas y te enriqueces.
805
00:54:47,111 --> 00:54:49,838
¡Nej!
806
00:54:49,941 --> 00:54:50,873
¡Nej!
807
00:54:50,977 --> 00:54:52,599
¡Renegado podrido!
808
00:55:05,888 --> 00:55:07,925
Son distintas.
809
00:55:08,028 --> 00:55:09,996
Qué asco.
810
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
Están realmente secas.
811
00:55:12,136 --> 00:55:13,275
- Creo que eso es...
- Podrías...
812
00:55:13,379 --> 00:55:18,384
¿Qué? ¡Seco! A la mierda.
813
00:55:18,487 --> 00:55:22,560
Sí, adelante. Disfruten.
814
00:55:26,253 --> 00:55:30,499
Sus mentiras no nos debilitarán más.
815
00:55:30,603 --> 00:55:36,471
Sufrirá como hemos sufrido.
816
00:55:36,574 --> 00:55:42,891
¿Podría pedir un último deseo...
817
00:55:42,994 --> 00:55:47,205
antes de su juicio final?
818
00:55:47,309 --> 00:55:48,241
¡Ja!
819
00:55:51,658 --> 00:55:57,215
"God Save The King"
820
00:57:19,159 --> 00:57:21,334
¡Por favor, no!
821
00:57:21,438 --> 00:57:23,509
¡Por favor!
822
00:57:26,443 --> 00:57:27,996
Tranquilo Matts,
823
00:57:28,099 --> 00:57:30,412
pondremos un gran pulgar
arriba en la aplicación.
824
00:57:30,516 --> 00:57:32,379
- No, no, no, no.
- Adiós, Matts.
825
00:57:32,483 --> 00:57:34,968
¡Mamá! ¡Mamá!
826
00:58:32,992 --> 00:58:36,098
"Run to the Hills"
Iron Maiden.
827
00:58:40,137 --> 00:58:41,552
¡Ayuda!
828
00:59:25,631 --> 00:59:27,184
¿Qué está pasando?
829
00:59:27,287 --> 00:59:31,982
- ¡La gente está siendo asesinada!
- ¿Quién nos atacaría aquí?
830
00:59:32,085 --> 00:59:34,674
Deberíamos irnos, encontrar un refugio.
831
00:59:34,778 --> 00:59:37,504
Debe haber un bote
en el puerto que podamos usar.
832
00:59:37,608 --> 00:59:39,645
No voy a huir.
833
00:59:39,748 --> 00:59:41,819
Este es un momento que atesorar.
834
00:59:41,923 --> 00:59:46,272
Mi último, mi mejor Karantän.
835
00:59:46,375 --> 00:59:47,756
Merezco todo.
836
00:59:47,860 --> 00:59:49,206
Voy a intentar llamar al Polargen
837
00:59:49,309 --> 00:59:50,759
desde la oficina del puerto.
838
00:59:50,863 --> 00:59:52,692
¡A la mierda el Polargen!
839
00:59:52,796 --> 00:59:54,314
¡Es Johan el Danés!
840
00:59:54,418 --> 00:59:57,145
¡Nos va a matar a todos! ¡Corran!
841
00:59:57,248 --> 00:59:59,285
No puedo quedarme aquí. Ven conmigo.
842
00:59:59,388 --> 01:00:03,669
No puedo.
843
01:00:03,772 --> 01:00:05,429
Buena suerte.
844
01:00:05,532 --> 01:00:08,225
"Run To The Hills"
Iron Maiden.
845
01:00:08,328 --> 01:00:10,917
Hola.
846
01:00:21,134 --> 01:00:24,517
- ¿Estás bien?
- No estoy en forma.
847
01:00:24,621 --> 01:00:26,001
Soy la maldita Kate Bushed.
848
01:00:26,105 --> 01:00:27,624
Ojalá que te hubieras quedado
con el Street jazz.
849
01:00:27,727 --> 01:00:29,384
conmigo y Mandy.
850
01:00:29,487 --> 01:00:32,180
¡Odio el Street jazz!
851
01:00:32,283 --> 01:00:34,009
Sí, pero te estabas volviendo
muy bueno en eso.
852
01:00:34,113 --> 01:00:36,115
- Tal vez.
- ¿Qué haremos ahora?
853
01:00:36,218 --> 01:00:38,876
¡Dios!
Son tus vacaciones de muerte.
854
01:00:38,980 --> 01:00:40,913
¿Qué es lo que quieres hacer?
855
01:00:41,016 --> 01:00:43,432
- ¡Clyde River Paradigm!
- ¡Sí!
856
01:00:43,536 --> 01:00:46,090
¡Vamos!
857
01:00:46,194 --> 01:00:48,472
Lo siento, papá. Mira,
no es por estresarte,
858
01:00:48,575 --> 01:00:49,991
sólo me preocupo por
tu hombro.
859
01:00:50,094 --> 01:00:51,820
- Estoy bien.
- Odio sentirme como una gruñona.
860
01:00:51,924 --> 01:00:53,132
¿Sabes?
861
01:00:53,235 --> 01:00:54,789
- Sí.
- Y si fortaleces...
862
01:00:54,892 --> 01:00:57,067
esa espalda, entonces todo lo demás
se vuelve fácil.
863
01:00:57,170 --> 01:01:00,070
"Bienvenido al Centro de comunicación
del Puerto"
864
01:01:01,450 --> 01:01:03,038
¿Quieres llorar tú esta vez
o lo hago yo?
865
01:01:03,142 --> 01:01:04,799
Creía que no podías llorar
con tu medicación.
866
01:01:04,902 --> 01:01:06,317
Obviamente lágrimas no pueden salir,
867
01:01:06,421 --> 01:01:07,560
pero parecerá que estoy llorando.
868
01:01:07,664 --> 01:01:09,217
¿Hago como que te consuelo?
869
01:01:09,320 --> 01:01:11,633
- Mierda no. No me toques.
- Bueno, lo siento.
870
01:01:11,737 --> 01:01:16,189
Está bien. Gracias por preguntar.
871
01:01:16,293 --> 01:01:17,950
- Genial, hermano.
- Sí.
872
01:01:18,053 --> 01:01:18,916
Sí.
873
01:01:21,401 --> 01:01:23,680
- ¿Listo?
- Sí.
874
01:01:25,578 --> 01:01:27,407
¿Qué?
875
01:01:27,511 --> 01:01:30,963
Hagamos "mamá, mamá".
876
01:01:31,066 --> 01:01:32,758
Sí, está bien, está bien.
877
01:01:32,861 --> 01:01:35,864
¡Mamá! ¡Mamá!
878
01:01:35,968 --> 01:01:39,454
¡Mamá! ¡Mamá!
879
01:01:39,557 --> 01:01:41,111
¡Mamá! ¡Por favor ayuda!
880
01:01:41,214 --> 01:01:42,560
¡Mi mis pobres niños!
881
01:01:42,664 --> 01:01:44,631
- ¡Adelante!
- ¡Había un hombre extraño!
882
01:01:44,735 --> 01:01:46,461
Escóndanse de los monstruos.
883
01:01:49,567 --> 01:01:55,228
"Run To The Hills"
884
01:02:01,545 --> 01:02:04,099
Los monstruos somos nosotros.
885
01:02:19,494 --> 01:02:23,878
Me aburro.
886
01:02:23,981 --> 01:02:25,672
Muy bien, vamos cargarnos este sitio.
887
01:02:25,776 --> 01:02:27,260
Sí carajo.
888
01:02:29,953 --> 01:02:32,265
Por favor, Klara, ven conmigo.
889
01:02:32,369 --> 01:02:33,784
Tenemos que escondernos.
890
01:02:33,888 --> 01:02:36,856
No tengo que hacer nada, Sven Svensson.
891
01:02:36,960 --> 01:02:39,272
Esta es mi isla,
892
01:02:39,376 --> 01:02:43,104
y te aseguro que todo está bien.
893
01:02:47,591 --> 01:02:52,630
Voy a ver a mi amigo Matts Larsson.
894
01:02:59,016 --> 01:03:00,466
Jesús Cristo.
895
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
Qué bonito.
896
01:03:24,766 --> 01:03:28,011
No es bonito, son malas noticias.
897
01:03:28,114 --> 01:03:30,220
No hablaba de la bengala.
898
01:03:37,848 --> 01:03:41,990
Eres una bola de queso.
899
01:03:42,094 --> 01:03:44,475
#Matar... #
900
01:03:44,579 --> 01:03:47,168
#Matar... #
901
01:03:47,271 --> 01:03:51,206
#A mamá le encanta matar contigo#
902
01:04:05,980 --> 01:04:09,086
Aquí Kristiansand,
control del puerto.
903
01:04:09,190 --> 01:04:10,916
Por favor, de uno en uno.
904
01:04:11,019 --> 01:04:13,056
¡Estamos sitiados, por favor!
905
01:04:13,159 --> 01:04:16,991
- ¡Ve, ve! ¡Escóndete, rápido!
- ¡Ve, ve, ve, ve, ve!
906
01:04:17,094 --> 01:04:20,511
¿Qué es lo que quieres hacer?
907
01:04:20,615 --> 01:04:25,654
Creo que deberíamos ver
a cuántos atrapamos,
908
01:04:25,758 --> 01:04:28,243
- y luego atacamos.
- Sí.
909
01:04:28,347 --> 01:04:31,005
¡Y luego podemos prender fuego
a esta mierda!
910
01:04:31,108 --> 01:04:34,974
- Niños. ¿Se están divirtiendo?
- ¡Sí, mucho!
911
01:04:35,078 --> 01:04:36,976
Mis fotos no suben
a la aplicación Slay-cation.
912
01:04:37,080 --> 01:04:38,875
Es como si alguien se hubiera cargado...
913
01:04:38,978 --> 01:04:41,153
todo el equipo de comunicaciones,
¿verdad?
914
01:04:41,256 --> 01:04:42,913
Mierda.
915
01:04:43,017 --> 01:04:46,054
Esa bengala era bonita, ¿verdad?
916
01:04:46,158 --> 01:04:48,781
Sí, lo fue.
917
01:04:48,885 --> 01:04:51,611
- Te amo.
- Aparta tu polla, papá.
918
01:04:53,890 --> 01:04:56,030
Mi... ¿mi polla?
919
01:04:56,133 --> 01:04:58,549
Sí, tu pito, lo que te cuelga
entre las piernas.
920
01:05:03,900 --> 01:05:06,903
Bueno, vamos por un sueco.
921
01:05:07,006 --> 01:05:09,802
Jodidas verduras.
922
01:05:13,081 --> 01:05:15,014
Abre la puerta de una vez.
923
01:05:15,118 --> 01:05:17,706
Sabes cómo me pongo cuando tengo hambre.
924
01:05:17,810 --> 01:05:19,294
Es por tu propio bien, Klara.
925
01:05:23,540 --> 01:05:24,955
¿Alguien ha visto a Ingemar?
926
01:05:25,059 --> 01:05:30,271
Lo vi hacia bajando hacia
El Vandrarhem hace unos minutos.
927
01:05:30,374 --> 01:05:32,135
Maldito cobarde.
928
01:05:32,238 --> 01:05:34,447
Igual que su gorda madre.
929
01:05:34,551 --> 01:05:36,829
Hemos visto mucha muerte y sufrimiento.
930
01:05:36,933 --> 01:05:40,833
Debemos irnos, encontrar un bote e irnos.
931
01:05:40,937 --> 01:05:43,594
¡No voy a salir de mi isla!
932
01:05:49,324 --> 01:05:50,739
¡Atrás!
933
01:05:50,843 --> 01:05:51,878
¡Es Johan el Danés!
934
01:05:58,333 --> 01:06:00,508
¡Necesito orinar en serio!
935
01:06:00,611 --> 01:06:04,374
¿Qué? Richard,
eres un maníaco homicida.
936
01:06:04,477 --> 01:06:07,032
Hazlo sin más.
Se un hombre al respecto.
937
01:06:07,135 --> 01:06:10,069
- No, es raro. Es raro.
- ¿Qué?
938
01:06:10,173 --> 01:06:14,108
¿A quién le importa una mierda?
939
01:06:14,211 --> 01:06:17,076
¡Basta! No, no soy un lunático.
940
01:06:17,180 --> 01:06:18,767
- ¡Me mojaré todo!.
- ¡No, para!
941
01:06:18,871 --> 01:06:20,942
Papá no quiere mojarse.
942
01:06:21,046 --> 01:06:23,980
¡Voy a llorar!
943
01:06:24,083 --> 01:06:26,120
¿Quién está ahí?
944
01:06:26,223 --> 01:06:27,845
¡Johan nos va a matar!
945
01:06:50,144 --> 01:06:51,662
Malditos daneses.
946
01:06:51,766 --> 01:06:54,389
¡Hey, tengo uno!
947
01:06:54,493 --> 01:06:56,253
- ¡Sí!
- ¡Sí! Vamos, papá.
948
01:06:56,357 --> 01:06:57,944
Klara.
949
01:06:58,048 --> 01:06:59,049
Malditos daneses.
950
01:07:00,913 --> 01:07:02,363
"Monsieur Kannibal"
Siw Malmkvist...
951
01:07:02,466 --> 01:07:05,193
¡Vaya, eso es profundo!
952
01:07:05,297 --> 01:07:07,368
Ha golpeado una de mis coronas.
953
01:07:27,526 --> 01:07:29,493
¡No, no!
954
01:07:29,597 --> 01:07:30,839
¡No! ¡No!
955
01:07:49,720 --> 01:07:51,860
¡Ganso estúpido!
956
01:07:51,964 --> 01:07:53,793
¿Mamá?
957
01:07:55,726 --> 01:07:56,934
Marten.
958
01:07:57,038 --> 01:07:59,558
Gracias a Grud.
Cuando vi las bengalas...
959
01:08:02,181 --> 01:08:04,770
Tus gofres se ven secos como la mierda.
960
01:08:11,052 --> 01:08:13,054
A la mierda.
961
01:08:21,234 --> 01:08:23,375
Por favor. Por favor, no.
962
01:08:24,859 --> 01:08:26,136
¡Por favor no lo hagas!
963
01:08:35,180 --> 01:08:39,115
- Eso fue bueno, ¿no?
- Sí.
964
01:08:39,218 --> 01:08:44,361
Vamos. Volvamos a ello, ¿sí?
965
01:08:44,465 --> 01:08:46,674
- Y tú.
- ¿Estas bien?
966
01:08:46,777 --> 01:08:48,331
Necesito hacer un...
967
01:08:48,434 --> 01:08:49,746
Necesito un baño.
968
01:08:49,849 --> 01:08:52,024
De acuerdo, entiendo.
969
01:08:52,127 --> 01:08:53,508
Fuera de aquí.
970
01:09:11,733 --> 01:09:13,113
Más vale que sea bueno.
971
01:09:13,218 --> 01:09:15,392
¿Forsberg, hola?
Forsberg, ¿estás ahí?
972
01:09:15,496 --> 01:09:17,394
- ¡Hola, Forsberg!
-¿Hola?
973
01:09:17,497 --> 01:09:18,877
Soy Agnes, de Harbour Control.
974
01:09:18,982 --> 01:09:20,466
- Tienes que escuchar.
- Sí.
975
01:09:20,569 --> 01:09:21,984
Realmente bueno.
¡Svalta está bajo asedio!
976
01:09:22,087 --> 01:09:23,469
- Mucha gente ha muerto.
- ¿Sí?
977
01:09:23,573 --> 01:09:26,231
¡El pueblo está ardiendo!
¡Es una masacre!
978
01:09:26,334 --> 01:09:28,716
- ¿Es una maldita broma?
- ¡Una jodida masacre!
979
01:09:28,819 --> 01:09:31,477
- ¿Un masacre en Svalta?
- ¡Sí, así es!
980
01:09:31,581 --> 01:09:33,720
¿Has estado fumando metanfetamina
de nuevo, Agnes?
981
01:09:33,823 --> 01:09:36,136
Johan el Danes
ha sido visto en la isla.
982
01:09:36,241 --> 01:09:38,139
- Lo digo en serio.
- Despierta a Peter.
983
01:09:38,243 --> 01:09:41,555
- ¿Por qué?
- Dile que necesito a Lucky Linda.
984
01:09:41,660 --> 01:09:43,075
¿Qué tiene que ver Peter con...
985
01:09:43,179 --> 01:09:44,904
¡Dile que necesito a Lucky Linda!
¡Hazlo!
986
01:09:45,008 --> 01:09:46,492
Johan acaba de irse.
987
01:09:46,595 --> 01:09:47,975
¡Todo está en llamas!
988
01:09:54,259 --> 01:09:55,846
El olor me recuerda
a nuestra luna de miel.
989
01:09:55,950 --> 01:09:58,746
Kasiruta.
990
01:09:58,849 --> 01:10:00,299
Kasiruta.
991
01:10:00,403 --> 01:10:03,958
Dios, fue tan romántico.
992
01:10:04,061 --> 01:10:06,167
¿Recuerdas cuando
me encontraste con el pene...
993
01:10:06,271 --> 01:10:08,825
desmembrado de aquel tipo?
994
01:10:08,928 --> 01:10:10,309
Sí.
995
01:10:10,413 --> 01:10:16,281
Asqueroso. Para un poco, Jesús.
996
01:10:16,384 --> 01:10:19,594
Lárgate, Sam.
Estábamos bien hasta que viniste.
997
01:10:19,698 --> 01:10:22,528
¿Por qué no te vas a mierda, papá?
998
01:10:22,632 --> 01:10:24,634
Deberías verte, chico.
999
01:10:24,737 --> 01:10:27,740
- ¿Debería?
- Sí, deberías.
1000
01:10:27,844 --> 01:10:30,571
Tienes mis malditas tetas
en este viaje.
1001
01:10:30,674 --> 01:10:33,815
¿Las tengo?
1002
01:10:33,919 --> 01:10:38,441
Sí, las tienes.
1003
01:10:38,544 --> 01:10:44,067
Que te den, Richard.
1004
01:10:44,170 --> 01:10:47,795
A ti también, Sam.
1005
01:10:47,898 --> 01:10:49,693
O debería decir Ian.
1006
01:10:51,488 --> 01:10:55,009
Ya siento haberte vuelto a invitar
después de la última vez.
1007
01:10:55,112 --> 01:10:56,700
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Ay dios mío!
1008
01:10:56,804 --> 01:11:00,359
- Eso es ser travieso.
- ¿Por qué? Bien, por qué.
1009
01:11:00,463 --> 01:11:03,535
Su actitud generalmente es una mierda,
1010
01:11:03,638 --> 01:11:07,746
su caracterización es 2-D
y cliché en el mejor de los casos,
1011
01:11:07,849 --> 01:11:11,543
y su higiene personal
es jodidamente repugnante.
1012
01:11:13,027 --> 01:11:19,205
Es porque tengo AD... HD.
1013
01:11:19,309 --> 01:11:20,621
Sí.
1014
01:11:20,724 --> 01:11:22,623
Bueno, ahora tienes M-U-E-R-T-E.
1015
01:11:22,726 --> 01:11:25,108
- Bien hecho.
- Brillante, Richard, brillante.
1016
01:11:25,211 --> 01:11:28,076
¿Y quién va a tener que
ordenar todo esto?
1017
01:11:28,180 --> 01:11:30,009
La tonta de aquí. La tonta.
1018
01:11:30,113 --> 01:11:32,426
Saben, me gustaría
que pudiéramos hablar las cosas...
1019
01:11:32,529 --> 01:11:33,806
- antes de llegar a este punto.
- Exactamente.
1020
01:11:33,910 --> 01:11:35,291
¿Saben lo que quiero decir? Antes.
1021
01:11:35,394 --> 01:11:36,706
Sí, sí, porque soy yo...
1022
01:11:36,809 --> 01:11:38,294
quien va a tener que estar dos horas...
1023
01:11:38,397 --> 01:11:39,709
al teléfono
con limpieza internacional,
1024
01:11:39,812 --> 01:11:41,504
mientras que lo que realmente
querría estar haciendo...
1025
01:11:41,607 --> 01:11:43,229
es simplemente dar una vuelta,
matar a algunas personas,
1026
01:11:43,333 --> 01:11:45,024
y luego sentarme y tomar
una agradable y fresca copa de Rosé.
1027
01:11:45,128 --> 01:11:46,371
Puedes entender eso, ¿verdad, Richard?
1028
01:11:46,474 --> 01:11:47,993
Sí, sí.
1029
01:11:48,096 --> 01:11:50,029
Sabes que lo peor de todo esto es,
1030
01:11:50,133 --> 01:11:51,272
que ahora tenemos que salir
y conseguir un hermano nuevo,
1031
01:11:51,376 --> 01:11:52,825
y eso no es poco.
1032
01:11:52,929 --> 01:11:54,240
Entiendo. Lo siento, ¿de acuerdo?
1033
01:11:54,344 --> 01:11:57,140
Pero solo escúchenme, ¿de acuerdo?
1034
01:11:57,243 --> 01:11:59,694
¿Lo perdonamos?
1035
01:12:01,247 --> 01:12:03,526
¡Dejen de burlarse de mí!
1036
01:12:03,629 --> 01:12:07,495
Realmente no estás susurrando.
1037
01:12:07,599 --> 01:12:09,394
Bien, volvamos a la casa...
1038
01:12:09,497 --> 01:12:10,981
y tomemos una buena taza de té. Vamos.
1039
01:12:11,085 --> 01:12:12,293
Sí.
1040
01:12:12,397 --> 01:12:14,468
Vamos, papá, vamos.
1041
01:12:19,507 --> 01:12:21,785
Ahora, ¿quién es un maldito huevo?
1042
01:12:31,001 --> 01:12:34,798
Klara, Klara, espera.
1043
01:12:34,902 --> 01:12:36,524
¿Todavía estás decidida
a rendir un homenaje?
1044
01:12:36,628 --> 01:12:39,493
Quizás es lo que quiere el Karantän.
1045
01:12:39,596 --> 01:12:43,289
¡Suficiente! Ya no hay lugar
para estas viejas tradiciones.
1046
01:12:44,808 --> 01:12:48,018
Sven Svensson, te quiero.
1047
01:12:48,122 --> 01:12:52,057
No podría haber deseado un mejor hijo.
1048
01:12:52,160 --> 01:12:56,648
Cuando estés a cargo,
1049
01:12:56,751 --> 01:13:00,548
puedes hacer lo que quieras.
1050
01:13:00,652 --> 01:13:04,794
Pero esta noche, es para mí.
1051
01:13:04,897 --> 01:13:08,694
Ayúdame a completar el Karantän.
1052
01:13:10,903 --> 01:13:13,596
Haré una ofrenda contigo
por última vez.
1053
01:13:20,775 --> 01:13:23,295
Déjame ir a mi casa
por mi escopeta.
1054
01:13:23,399 --> 01:13:25,711
Lo sé.
1055
01:13:25,815 --> 01:13:28,196
Ah, Dios.
1056
01:13:28,300 --> 01:13:30,336
Ve, a la casa de Matts.
1057
01:13:30,440 --> 01:13:31,890
Rápido, papá.
1058
01:13:39,725 --> 01:13:42,072
¡Se los dije!
1059
01:13:42,176 --> 01:13:44,247
Sí. Sí, lo hiciste.
1060
01:13:44,350 --> 01:13:46,594
Qué asco, vaya pervertido.
1061
01:13:46,698 --> 01:13:49,528
Ahora me alegro
de que le hayamos asesinado brutalmente.
1062
01:13:49,632 --> 01:13:51,703
- Sí.
- Yo también.
1063
01:13:51,806 --> 01:13:53,567
¿A dónde crees que lleva esto?
1064
01:13:53,670 --> 01:13:55,154
Obviamente a la casa, Richard.
1065
01:13:55,258 --> 01:13:56,397
Sí, no, lo sé.
1066
01:13:56,501 --> 01:13:57,950
Solo estoy intentando ser retórico.
1067
01:13:58,054 --> 01:13:59,987
Lo siento, lo siento.
No lo entendí, lo siento.
1068
01:14:00,090 --> 01:14:02,645
- ¿Cómo quieren hacerlo?
- Bueno, papá...
1069
01:14:02,748 --> 01:14:03,991
Sabes que hay alguien...
1070
01:14:04,094 --> 01:14:05,199
que me ha impresionado mucho
esta semana.
1071
01:14:05,302 --> 01:14:06,959
¿Quién es, mamá?
1072
01:14:07,063 --> 01:14:11,895
Alguien que es
una muy buena chica de hecho.
1073
01:14:13,897 --> 01:14:16,590
Y que está floreciendo
como una preciosa joven maníaca.
1074
01:14:16,693 --> 01:14:19,351
¡Basta!
1075
01:14:19,455 --> 01:14:21,284
Me pregunto de dónde saca eso.
1076
01:14:21,387 --> 01:14:23,804
Creo que...
1077
01:14:23,907 --> 01:14:27,842
Creo que Jessie está lista
para liderar su primer caballo troyano.
1078
01:14:27,946 --> 01:14:31,777
- ¡Sí! ¡Sí!
- Merecido. Bien hecho.
1079
01:14:31,881 --> 01:14:34,435
- Bien hecho, tú.
- ¿De verdad quieren?
1080
01:14:34,539 --> 01:14:36,437
Ve, te encontraremos por ahí.
1081
01:14:36,541 --> 01:14:40,234
¡Los quiero chicos! ¡Vaya!
1082
01:14:40,337 --> 01:14:41,373
¿Vienes?
1083
01:14:41,477 --> 01:14:43,789
No, voy a...
1084
01:14:43,893 --> 01:14:45,860
Voy a poner los pies en alto
y verlo en la TV.
1085
01:14:45,964 --> 01:14:47,897
Bien, te veré allí.
1086
01:15:27,315 --> 01:15:29,283
Ayúdame.
1087
01:15:38,948 --> 01:15:41,778
¡Mierda! Espera, espera, espera.
1088
01:15:41,882 --> 01:15:43,746
- ¡Él los mató!
- ¡Mentiras!
1089
01:15:43,849 --> 01:15:46,334
No, no, mató a mi padre,
él mató a mi hermano.
1090
01:15:46,438 --> 01:15:48,060
Está bien, está bien.
1091
01:15:48,164 --> 01:15:50,338
¿Quién? ¿Quién lo hizo?
1092
01:15:50,442 --> 01:15:53,307
Matts Larsson.
1093
01:15:53,410 --> 01:15:55,481
¿Matts Larsson?
1094
01:15:55,585 --> 01:15:59,589
¿Cómo? ¿Cuándo lo hizo?
¿Por qué?
1095
01:15:59,693 --> 01:16:01,039
No lo sé. No sé.
1096
01:16:01,142 --> 01:16:02,212
Se volvió loco.
1097
01:16:02,316 --> 01:16:04,629
He perdido a todos.
1098
01:16:04,732 --> 01:16:07,045
¿Qué sabes tú de perder?
1099
01:16:07,148 --> 01:16:08,736
¡Ja! Lo sabrás.
1100
01:16:08,840 --> 01:16:10,876
¿Qué dijo?
1101
01:16:11,912 --> 01:16:14,880
Está bien, vamos, vamos.
1102
01:16:14,984 --> 01:16:17,987
¿Qué pasa?
1103
01:16:18,090 --> 01:16:19,195
Aún está aquí.
1104
01:16:22,716 --> 01:16:24,372
Tengo que comprobar el resto
de la casa.
1105
01:16:24,476 --> 01:16:26,167
No, no, ¡Por favor no!
1106
01:16:26,271 --> 01:16:28,791
¡Por favor, no me dejen sola!
¡Tengo mucho miedo!
1107
01:16:28,894 --> 01:16:31,069
¡Tengo miedo! ¡Por favor no lo hagas!
1108
01:16:33,796 --> 01:16:36,695
Dime, niña.
1109
01:16:36,799 --> 01:16:39,905
¿Dónde está tu familia ahora?
1110
01:16:40,009 --> 01:16:43,046
¿Dónde están sus cuerpos?
1111
01:16:43,150 --> 01:16:45,255
Se los comió.
1112
01:16:47,188 --> 01:16:49,466
¡Más le vale que no!
1113
01:16:51,158 --> 01:16:53,125
¡No lo hagas, no abra!
1114
01:16:53,229 --> 01:16:54,817
No abra. Podría ser un psicópata.
1115
01:16:57,958 --> 01:17:02,134
¡Déjeme entrar!¡Bruja!
1116
01:17:02,238 --> 01:17:04,067
¡Aléjese de mi pequeña!
1117
01:17:04,171 --> 01:17:06,242
¿Nena? ¡Bebé!
1118
01:17:06,345 --> 01:17:08,451
- ¡Mamá!
- ¡Pequeña!
1119
01:17:08,554 --> 01:17:10,108
Es un psicópata.
1120
01:17:10,211 --> 01:17:11,488
¡Oh, no!
1121
01:17:47,283 --> 01:17:49,147
Hará God.
1122
01:17:56,741 --> 01:17:58,190
¿Hej?
1123
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
¿Hola?
1124
01:18:06,405 --> 01:18:08,338
Por favor, ayuda.
1125
01:18:19,591 --> 01:18:21,317
¡Toma!
1126
01:18:31,672 --> 01:18:32,880
¡Mamá!
1127
01:18:32,984 --> 01:18:37,367
¡Sven Svensson!
Baja ahora mismo...
1128
01:18:39,749 --> 01:18:41,302
¡Sven Svensson!
1129
01:18:48,896 --> 01:18:50,656
Me volaron la maldita mano.
1130
01:18:50,760 --> 01:18:52,831
¡Oh, papi!
1131
01:18:52,935 --> 01:18:54,626
Vas a tener que masturbarte
con la izquierda.
1132
01:18:54,730 --> 01:18:56,386
No, es demasiado pronto,
Es demasiado pronto.
1133
01:18:56,490 --> 01:18:57,422
Lo siento.
1134
01:18:57,525 --> 01:19:00,356
Hola.
1135
01:19:02,496 --> 01:19:06,189
¡Fueron ustedes! Los ingleses.
1136
01:19:06,293 --> 01:19:07,708
Por supuesto.
1137
01:19:07,812 --> 01:19:11,022
La historia se repite
una vez más.
1138
01:19:11,125 --> 01:19:14,853
Los ingleses mintieron a nuestro Larsson.
1139
01:19:14,957 --> 01:19:18,650
Ahora me doy cuenta
que el Karantän en sí no era más...
1140
01:19:18,754 --> 01:19:21,549
que un ensayo general.
1141
01:19:21,653 --> 01:19:25,519
Esta es la actuación real.
1142
01:19:41,190 --> 01:19:44,227
- ¡Mataron a mi hijo!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1143
01:19:44,331 --> 01:19:46,851
Se llevaron la mano con la que escribo.
1144
01:19:46,954 --> 01:19:48,714
Tenemos que irnos.
1145
01:19:48,818 --> 01:19:50,647
Ahora mismo. ¡Vamos!
1146
01:19:50,751 --> 01:19:51,787
- Sí.
- Sí.
1147
01:19:51,890 --> 01:19:52,891
- Vamos, papá.
- ¡Vamos!
1148
01:19:55,169 --> 01:19:58,552
Disculpe. Vamos, bebé.
1149
01:20:09,080 --> 01:20:12,186
"I Eat Cannibals"
Toto Coelo...
1150
01:20:16,121 --> 01:20:18,641
- ¡Es Johan el Danés!
- ¡Se está escapando!
1151
01:20:18,744 --> 01:20:21,195
¡Quieto!
1152
01:20:28,720 --> 01:20:31,102
Las mejores vacaciones de nuestra vida.
1153
01:20:31,205 --> 01:20:33,829
Bueno, ya saben lo que dicen.
1154
01:20:33,932 --> 01:20:36,003
La familia que mata junta...
1155
01:20:36,107 --> 01:20:38,730
¡permanece unida!
1156
01:20:38,834 --> 01:20:41,422
Papá.
1157
01:20:41,526 --> 01:20:46,634
Eres una bola de queso, pero te amo.
1158
01:20:53,035 --> 01:20:59,035
Traducción de ittxi.
1159
01:21:00,036 --> 01:21:03,036
Edición de Fernando355.
1160
01:21:03,036 --> 01:21:09,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/691619
ID: 691619