1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:41,653 --> 00:00:42,874
¡Pink Slip!

4
00:00:43,074 --> 00:00:45,140
¡Pink Slip!

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,934
¡Pink Slip!

6
00:01:05,501 --> 00:01:06,452
Mensaje de mamá:

7
00:01:06,652 --> 00:01:09,446
"Hola, cariño. Vi que no dijiste
nada en el chat familiar".

8
00:01:09,646 --> 00:01:11,866
Mensaje de mamá:
"Podemos hacer una videollamada".

9
00:01:12,066 --> 00:01:14,774
Mensaje de mamá:
"Voy a grabar un nuevo episodio".

10
00:01:15,830 --> 00:01:16,935
Hola.
Bienvenidos de nuevo.

11
00:01:17,135 --> 00:01:18,739
Soy la doctora Tess Coleman...

12
00:01:18,939 --> 00:01:21,351
y esto es Rebelarse con respeto.

13
00:01:21,551 --> 00:01:25,690
Hoy, en el podcast, vamos a hablar
de una dinámica relacional...

14
00:01:25,890 --> 00:01:29,107
que me toca muy de cerca.
"Crianza compartida de la nieta".

15
00:01:29,307 --> 00:01:30,221
LA MEJOR ABUELA

16
00:01:30,421 --> 00:01:33,216
Cuando mi hija, Anna,
decidió ser madre soltera...

17
00:01:33,416 --> 00:01:35,010
nuestra familia cambió.

18
00:01:36,682 --> 00:01:39,119
¡Ryan! Oficina del clóset.
Estoy grabando.

19
00:01:40,712 --> 00:01:42,202
¡Perdón!

20
00:01:42,402 --> 00:01:46,619
Como abuela,
pude estar presente para ayudarla.

21
00:01:46,819 --> 00:01:49,140
7:00
Despertar a Harper...

22
00:01:50,964 --> 00:01:51,762
¡Harper!

23
00:01:51,962 --> 00:01:54,182
NO ENTRES - NO ME PROVOQUES
RESPETA MI ESPACIO

24
00:01:54,382 --> 00:01:57,514
Harper, te aviso
que que en 30 m vamos a la escuela.

25
00:01:59,068 --> 00:02:00,047
¿Harp?

26
00:02:00,796 --> 00:02:02,197
Ahora son 20 minutos.

27
00:02:02,908 --> 00:02:05,588
Diez minutos.
Sí, confirma las sesiones de grabación.

28
00:02:05,788 --> 00:02:08,431
Pero sé que ella puede vender
más que el Greek Theatre.

29
00:02:08,631 --> 00:02:10,221
Y sí, sé cuántos asientos hay.

30
00:02:10,740 --> 00:02:12,921
¡Harper!
Quiero respetar tu espacio...

31
00:02:13,121 --> 00:02:16,262
pero me pregunto por qué no saliste aún.
¡Tienes cinco minutos!

32
00:02:16,462 --> 00:02:19,220
Ser el apoyo de un ser querido...

33
00:02:19,420 --> 00:02:22,356
es la relación más importante que existe.

34
00:02:25,756 --> 00:02:28,693
Ryan, me estoy volviendo
muy buena en esto.

35
00:02:31,015 --> 00:02:32,147
No.

36
00:02:33,204 --> 00:02:34,761
¡No!

37
00:02:35,241 --> 00:02:37,027
¡No grabó!

38
00:02:37,507 --> 00:02:38,332
Maldi...

39
00:02:39,658 --> 00:02:41,568
Hola, mamá.
No es buen momento.

40
00:02:41,768 --> 00:02:45,140
Lo sé, pero terminé antes el podcast,
así que me ofrezco a llevarla.

41
00:02:45,340 --> 00:02:47,663
No, gracias.
Tengo todo bajo control.

42
00:02:48,182 --> 00:02:51,195
¡Debías levantarte hace diez minutos!
¡Tú te lo buscaste!

43
00:02:53,787 --> 00:02:55,188
Fui a hacer surf
¡Ya vuelvo!

44
00:02:57,128 --> 00:02:58,338
¡Harper!

45
00:02:59,471 --> 00:03:01,717
<b>OTRO VIERNES DE LOCOS</b>

46
00:03:10,645 --> 00:03:11,623
Una última ola.

47
00:03:12,487 --> 00:03:14,322
Amigo, estas olas son increíbles.

48
00:03:14,522 --> 00:03:16,588
¡Me encanta nuestra vida!

49
00:03:16,788 --> 00:03:18,431
¿Faltaremos a la primera clase?

50
00:03:18,631 --> 00:03:20,071
Maldición.
Debemos irnos.

51
00:03:28,116 --> 00:03:29,134
- ¡Harper!
- ¿Qué?

52
00:03:29,921 --> 00:03:30,988
Estoy lista, literalmente.

53
00:03:31,188 --> 00:03:32,599
Apenas.

54
00:03:32,799 --> 00:03:34,432
Te hice tu almuerzo favorito.

55
00:03:35,027 --> 00:03:37,055
¿Qué tal el partido
de pickleball? ¿Ganaste?

56
00:03:37,255 --> 00:03:38,772
Decimos "aniquilados".

57
00:03:40,174 --> 00:03:41,895
Mamá, te dije que podía con ella.

58
00:03:42,095 --> 00:03:42,931
Lo sé, cariño.

59
00:03:43,131 --> 00:03:46,119
Pero vi en tus historias
que trabajabas tarde en el estudio...

60
00:03:46,319 --> 00:03:47,808
así que decidí llevarla.

61
00:03:48,008 --> 00:03:49,921
Deja de seguirme en las redes.

62
00:03:50,121 --> 00:03:52,071
Siempre trabajo hasta tarde
y puedo llevarla.

63
00:03:52,271 --> 00:03:54,526
Anna, paremos y replanteemos esto.

64
00:03:54,726 --> 00:03:56,485
Cuando decidiste ser madre soltera...

65
00:03:56,685 --> 00:03:58,560
te dije que te apoyaría completamente.

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,236
Así te apoyo completamente.

67
00:04:01,909 --> 00:04:04,769
¿Sabes una cosa? Yo también voy.
Podemos llevarla las dos hoy.

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,545
- Mamá.
- No, adelante. Puedes pasar.

69
00:04:07,745 --> 00:04:09,338
- Déjalos...
- Bueno, no pasas.

70
00:04:10,050 --> 00:04:11,309
- Mamá.
- Vas a pasar.

71
00:04:11,509 --> 00:04:12,768
No vas... Nadie va a pasar.

72
00:04:12,968 --> 00:04:14,214
¡Voy a pasar yo!

73
00:04:15,040 --> 00:04:16,825
- ¿Qué pasa, pequeña?
- Nada.

74
00:04:17,690 --> 00:04:19,064
- Cuéntame.
- Está bien.

75
00:04:19,264 --> 00:04:21,291
Mi nueva compañera del laboratorio
es de lo peor.

76
00:04:21,491 --> 00:04:23,135
Es la chica nueva, vino por un año.

77
00:04:23,335 --> 00:04:28,127
Se cree superior a todos
por ser británica...

78
00:04:28,327 --> 00:04:30,930
y te lo recuerda cada cinco segundos.

79
00:04:31,130 --> 00:04:32,967
Como si nadie
hubiera venido de Inglaterra.

80
00:04:33,167 --> 00:04:35,038
Mi papá abrió
su tercer restaurante en París...

81
00:04:35,238 --> 00:04:37,907
y así conocí
a mi novio francés, Philippe Henri.

82
00:04:38,504 --> 00:04:39,905
Philippe Henri.

83
00:04:40,655 --> 00:04:41,913
Es francés y modelo.

84
00:04:42,113 --> 00:04:43,717
¿Fuiste a la Semana
de la Moda de París?

85
00:04:43,917 --> 00:04:45,175
Anna Wintour me miró mal.

86
00:04:45,375 --> 00:04:47,020
- ¿En serio?
- ¿Cómo es París?

87
00:04:47,220 --> 00:04:48,978
Es precioso.
Voy todo el tiempo.

88
00:04:49,178 --> 00:04:50,975
No le hagas caso a la británica.

89
00:04:51,175 --> 00:04:53,547
Después de este año,
no tendrás que verla.

90
00:04:53,747 --> 00:04:57,348
- Qué buen consejo de una terapeuta.
- Soy su abuela.

91
00:04:57,548 --> 00:05:00,448
Fue un placer.
Vete como si no me conocieras, por favor.

92
00:05:01,273 --> 00:05:03,481
- ¡Piensa en lo que haces!
- Eres tan patética.

93
00:05:04,385 --> 00:05:05,208
¡Patética!

94
00:05:05,689 --> 00:05:07,908
¿Estás lista para el laboratorio hoy?

95
00:05:08,108 --> 00:05:09,316
Cierra el pico.

96
00:05:10,526 --> 00:05:14,577
Hoy hay una ronda extra divertida.
Nunca confíen en un átomo. ¿Por qué?

97
00:05:16,669 --> 00:05:20,040
Porque los átomos lo inventan todo.
Tengo muchos más, amigos.

98
00:05:20,240 --> 00:05:22,524
Debes ponerte las gafas antes de empezar.

99
00:05:23,810 --> 00:05:25,300
Parecemos Minions con ellas.

100
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Sí.
No somos Minions.

101
00:05:27,920 --> 00:05:30,435
Así que no, gracias.
Pero son perfectas para ti.

102
00:05:31,721 --> 00:05:33,929
La Guerra de la Independencia
no sirvió de nada.

103
00:05:34,640 --> 00:05:38,125
Recuerden que hoy manipularemos
productos químicos peligrosos.

104
00:05:38,325 --> 00:05:39,738
¿Y si usamos los inofensivos?

105
00:05:39,938 --> 00:05:42,427
¿Y si haces tu parte
y dejas de garabatear?

106
00:05:42,627 --> 00:05:43,799
Se llama diseñar.

107
00:05:44,433 --> 00:05:45,949
Las medidas deben ser precisas.

108
00:05:46,775 --> 00:05:50,250
Este experimento es fácil.
En el R.U. lo hicimos en la primaria.

109
00:05:51,307 --> 00:05:55,064
La gente te cree inteligente
sólo por tu odioso acento.

110
00:05:55,264 --> 00:05:57,442
Al menos me creen inteligente.

111
00:05:57,642 --> 00:05:58,940
¿Qué quieres decir con eso?

112
00:05:59,140 --> 00:06:00,733
Eres lista.
Descúbrelo tú misma.

113
00:06:02,942 --> 00:06:03,932
- No.
- No.

114
00:06:04,132 --> 00:06:05,123
- No.
- No.

115
00:06:05,323 --> 00:06:06,493
No.

116
00:06:09,085 --> 00:06:11,793
- ¡Eso no fue preciso!
- ¡No fue para nada preciso!

117
00:06:14,002 --> 00:06:15,108
¡Directora Waldman!

118
00:06:15,308 --> 00:06:17,870
No sé por qué me llamó la directora,
mamá, pero aquí estoy.

119
00:06:18,070 --> 00:06:21,815
No hace falta que vengas.
No encuentro qué iba a decirte. Te...

120
00:06:22,832 --> 00:06:24,169
- Perdón.
- Es culpa mía.

121
00:06:24,369 --> 00:06:26,538
No.
No miraba por dónde iba.

122
00:06:33,815 --> 00:06:34,641
¿Estás bien?

123
00:06:37,042 --> 00:06:38,644
- Tu... teléfono.
- Sí, yo...

124
00:06:38,844 --> 00:06:40,949
Sí, no sé apagar esto.

125
00:06:41,149 --> 00:06:43,945
- Sí, yo tampoco. Creo que lo lograste.
- ¿Está apagado?

126
00:06:44,145 --> 00:06:45,520
- Sí. Es que...
- Gracias.

127
00:06:45,720 --> 00:06:47,121
- De nada.
- Gracias.

128
00:06:49,521 --> 00:06:52,125
Mi hija acaba de empezar aquí,
y estoy bastante perdido.

129
00:06:52,325 --> 00:06:53,968
¿Dónde está el laboratorio de química?

130
00:06:54,168 --> 00:06:56,618
Esto es grave.
Alguien pudo resultar herido.

131
00:06:56,818 --> 00:06:58,409
Seguro que fue un accidente.

132
00:06:59,081 --> 00:07:00,878
Me parece que es un malentendido.

133
00:07:01,078 --> 00:07:03,593
Harper parece tan...

134
00:07:04,496 --> 00:07:05,515
adorable.

135
00:07:06,839 --> 00:07:09,661
Lily parece muy sincera y amable.

136
00:07:11,447 --> 00:07:15,894
Vaya. Nunca habían venido
dos padres tan atractivos.

137
00:07:16,094 --> 00:07:17,688
Quise decir "atentos".

138
00:07:18,973 --> 00:07:23,267
Lily y yo vamos a reflexionar
sobre cómo mejorar.

139
00:07:23,467 --> 00:07:26,608
Harper y yo vamos a pensar en ello.

140
00:07:26,808 --> 00:07:29,333
Estamos muy decididos.

141
00:07:29,533 --> 00:07:33,327
Especialmente como familia monoparental.

142
00:07:33,527 --> 00:07:35,248
Nosotros también.
Somos solteros. Padres.

143
00:07:35,448 --> 00:07:35,978
Genial.

144
00:07:36,178 --> 00:07:37,156
Quiero decir...

145
00:07:37,791 --> 00:07:39,970
- Soy madre soltera, sí.
- Sí. Genial.

146
00:07:40,170 --> 00:07:41,764
- Sí. Me entiendes.
- Sí. Yo también.

147
00:07:42,474 --> 00:07:43,426
Soltera.

148
00:07:43,626 --> 00:07:44,849
Padre soltero.
Culpable.

149
00:07:45,049 --> 00:07:45,886
Estupendo.

150
00:07:46,086 --> 00:07:47,268
Yo también soy soltera.

151
00:07:47,468 --> 00:07:48,843
¿Hacemos una reunión?

152
00:07:49,043 --> 00:07:51,108
Quizá nuestras hijas deberían conocerse.

153
00:07:51,308 --> 00:07:53,566
Los miércoles luego de las 18:00.
¿Tomamos vino?

154
00:07:53,766 --> 00:07:55,332
¿Hablamos de estas niñas rebeldes?

155
00:07:55,532 --> 00:07:56,945
A Harper le encantaría.

156
00:07:57,145 --> 00:07:58,213
¿Durante la cena?

157
00:07:58,413 --> 00:07:59,632
La cena suena perfecta.

158
00:07:59,832 --> 00:08:00,810
Yo me encargo.

159
00:08:02,136 --> 00:08:05,276
¿Petit Trois?
Sí, ¿puede reservar una mesa para dos?

160
00:08:05,476 --> 00:08:07,658
Apartada.
En el fondo.

161
00:08:07,858 --> 00:08:09,117
¿Tienen alguna alergia?

162
00:08:09,317 --> 00:08:10,345
- No.
- No.

163
00:08:10,545 --> 00:08:11,677
No.
Ninguna alergia.

164
00:08:16,038 --> 00:08:16,913
AVISO DE SANCIÓN
¿qué?

165
00:08:17,113 --> 00:08:17,872
¡NO es mi culpa!

166
00:08:18,072 --> 00:08:20,050
20:00.
¡Cita con Eric!

167
00:08:20,490 --> 00:08:22,429
¡GRACIAS POR LA MEJOR PRIMERA CITA!

168
00:08:23,140 --> 00:08:24,438
PASE VIP THE WOMBATS
20:00...

169
00:08:24,638 --> 00:08:26,923
ECHOPLEX - 18 DE JUNIO
mamá...

170
00:08:27,671 --> 00:08:28,509
¿por qué, mamá?

171
00:08:28,709 --> 00:08:29,891
ERES BELLA POR DENTRO Y POR FUERA

172
00:08:30,091 --> 00:08:32,222
Cena en Lily's
¡Gracias por compartir su menú!

173
00:08:33,815 --> 00:08:35,717
La polenta era mi favorita
ERES MI FAVORITA

174
00:08:36,734 --> 00:08:38,597
MUELLE DE SANTA MÓNICA

175
00:08:39,308 --> 00:08:41,398
FINAL DEL CAMPEONATO DE PICKLEBALL

176
00:08:43,223 --> 00:08:44,126
¡Día de Hollywood Bowl!

177
00:08:51,098 --> 00:08:52,498
ANNA - BESOS Y ABRAZOS

178
00:08:53,133 --> 00:08:54,573
LONDRES + LOS ÁNGELES

179
00:08:55,706 --> 00:08:56,543
TRES DE OCTUBRE

180
00:08:56,743 --> 00:08:58,847
LOS INVITAMOS A nuestra BODA
CON NUESTRAS FAMILIAS

181
00:08:59,047 --> 00:09:01,533
Llegaste temprano.
Dime.

182
00:09:01,733 --> 00:09:02,992
No hay tiempo.

183
00:09:03,192 --> 00:09:06,525
Despedida de soltera, ensayo de baile,
última prueba, almuerzo de ensayo.

184
00:09:06,725 --> 00:09:08,100
Y mi boda.

185
00:09:08,300 --> 00:09:11,211
Tienes mucho que hacer.
El gran día. Respira hondo.

186
00:09:11,411 --> 00:09:13,782
- Hay mucho que hacer antes del domingo.
- ¿Cómo ayudamos?

187
00:09:13,982 --> 00:09:15,894
Ayúdenme a memorizar
mis votos matrimoniales.

188
00:09:16,094 --> 00:09:17,277
¿Qué tal esto?
Yo te ayudo.

189
00:09:17,477 --> 00:09:19,313
"Yo, Anna, te tomo a ti, Eric...

190
00:09:19,513 --> 00:09:21,924
un hombre con el que salgo
hace seis meses...

191
00:09:22,124 --> 00:09:24,726
pero podría alterar mi vida
y mudarme a Londres...

192
00:09:24,926 --> 00:09:28,528
donde no tenemos familia
y un aguacate cuesta 11 dólares".

193
00:09:28,728 --> 00:09:33,211
Deberías agregar algo sobre mi paciencia
eterna para la rebelión adolescente.

194
00:09:33,411 --> 00:09:35,978
- Lo del aguacate fue exacto.
- No era por ti.

195
00:09:36,178 --> 00:09:38,357
Era por el otro prometido británico
de mi mamá.

196
00:09:38,557 --> 00:09:39,471
Hoy es comediante.

197
00:09:39,671 --> 00:09:40,854
- Pero sólo hoy.
- Ya veo.

198
00:09:41,054 --> 00:09:43,425
- ¿No, Harper?
- Practiqué nuestro primer baile.

199
00:09:43,625 --> 00:09:47,035
- Espera a ver lo que estoy cocinando.
- Veo lo que hiciste.

200
00:09:47,235 --> 00:09:48,906
Te extrañé desde ayer.

201
00:09:50,923 --> 00:09:53,296
Trevor Travis acaba
de lanzar un nuevo single.

202
00:09:53,496 --> 00:09:55,319
Todos podemos adivinar de quién se trata.

203
00:09:56,644 --> 00:09:57,623
¿Hola?

204
00:09:59,064 --> 00:10:03,355
Hice que mi pastelero hiciera pavlova
de pudín de caramelo para vender.

205
00:10:03,555 --> 00:10:06,388
Lo que todo adolescente ama.
Pavlova.

206
00:10:06,588 --> 00:10:08,923
Sí. Adolescentes de hoy,
paladares sofisticados.

207
00:10:09,123 --> 00:10:11,189
Sí, esta pastelera...

208
00:10:11,389 --> 00:10:14,722
estaba despierta a las 4:00 horneando
galletas con chispas de chocolate...

209
00:10:14,922 --> 00:10:16,450
desde cero, sin personal.

210
00:10:16,650 --> 00:10:18,983
¿Cuatro horas para galletas?

211
00:10:19,183 --> 00:10:20,700
Debemos conseguirte personal.

212
00:10:22,486 --> 00:10:24,012
Tenían que enfriarse.

213
00:10:24,212 --> 00:10:25,396
Enderézate.
Mantén la postura.

214
00:10:25,596 --> 00:10:28,736
¿Sabes que te hace muy mal?
En serio, come esto.

215
00:10:28,936 --> 00:10:30,695
Di: "Gracias, mamá".

216
00:10:30,895 --> 00:10:31,912
Te vi, Harper.

217
00:10:32,967 --> 00:10:34,216
¿Van a tardar mucho?

218
00:10:35,541 --> 00:10:36,991
Trato de que cumplamos el horario.

219
00:10:37,191 --> 00:10:40,525
Oye. No nos gustaría
salirnos del horario, ¿no?

220
00:10:40,725 --> 00:10:41,562
Un paso y...

221
00:10:41,762 --> 00:10:42,753
¡Hola, Lil!

222
00:10:42,953 --> 00:10:43,866
Soy Lily.

223
00:10:44,066 --> 00:10:45,428
Lily, siéntate atrás.

224
00:10:46,176 --> 00:10:49,269
- ¿La abuela no puede llevarme?
- No, así nos conectamos.

225
00:10:49,825 --> 00:10:52,775
Con Lily me conecto mejor
cuando estamos alejadas...

226
00:10:52,975 --> 00:10:54,886
y no tengo que mirarla a la cara.

227
00:10:55,086 --> 00:10:58,112
Sí, me encanta sentarme a tu lado.
Me recuerda que soy genial.

228
00:10:58,312 --> 00:10:59,406
Los cinturones.

229
00:11:06,644 --> 00:11:07,941
Bien.

230
00:11:08,141 --> 00:11:09,210
- Te atrapé.
- Me atrapaste.

231
00:11:09,410 --> 00:11:11,014
- Buen día.
- Estamos listos. Buen día.

232
00:11:11,214 --> 00:11:13,318
El auto está listo.
¿Por la costa, ruta 1?

233
00:11:13,518 --> 00:11:15,930
- ¿Sí?
- ¿Sí? ¿Qué te parece?

234
00:11:16,130 --> 00:11:17,889
No digo que no quiero ir de viaje.

235
00:11:18,089 --> 00:11:18,926
¡Día de la boda!

236
00:11:19,126 --> 00:11:23,804
Sólo digo que la boda de Anna
me retrasó con mis pacientes...

237
00:11:24,004 --> 00:11:26,451
lo que fue muy perturbador.

238
00:11:26,651 --> 00:11:28,359
Y... claro...

239
00:11:28,879 --> 00:11:33,698
aún agregan fechas a mi gira promocional,
está fuera de mi control.

240
00:11:34,293 --> 00:11:35,707
Y necesito algo de tiempo.

241
00:11:35,907 --> 00:11:39,468
Miren, chicas. Intentamos entenderlas.
Intenten entendernos.

242
00:11:39,668 --> 00:11:44,577
No. Noto que intentas alejarme
de mi familia y amigos.

243
00:11:44,777 --> 00:11:47,098
¿Quién puede hacer surf
antes de la escuela en Londres?

244
00:11:47,310 --> 00:11:49,298
Puedes hacer surf en el Támesis.

245
00:11:49,498 --> 00:11:50,758
¿En serio?

246
00:11:50,958 --> 00:11:52,065
No, tonta.

247
00:11:52,265 --> 00:11:53,409
- Chicas.
- Es una ciudad.

248
00:11:53,609 --> 00:11:55,778
- Necesitas...
- Chicas. Es nuestra decisión.

249
00:11:56,297 --> 00:11:58,247
Eric y yo hacemos
lo mejor para la familia.

250
00:11:58,447 --> 00:11:59,706
¿Familia?

251
00:11:59,906 --> 00:12:00,935
Sí, esta familia.

252
00:12:01,135 --> 00:12:02,548
- No lo digas así.
- No digas...

253
00:12:02,748 --> 00:12:04,534
- Da vergüenza.
- No me digas qué decir.

254
00:12:05,052 --> 00:12:06,426
Relájate.
No dramatices tanto.

255
00:12:06,626 --> 00:12:07,576
Lily.

256
00:12:07,776 --> 00:12:09,305
- Deja de hacer gaslighting.
- ¿Qué?

257
00:12:09,505 --> 00:12:11,609
Ni siquiera sabes qué significa.

258
00:12:11,809 --> 00:12:13,836
- No quiero volver a verte.
- ¿Sabes qué significa?

259
00:12:14,036 --> 00:12:15,680
- Creo que sí.
- Sí. Lo sabía.

260
00:12:15,880 --> 00:12:17,714
Eso explica por qué dices tonterías.

261
00:12:17,914 --> 00:12:18,751
SECUNDARIA SUNSET RIDGE

262
00:12:18,951 --> 00:12:20,595
Hoy las mesas deben tener...

263
00:12:20,795 --> 00:12:21,658
Está bien.

264
00:12:21,870 --> 00:12:23,244
Opciones sin gluten, sin huevo...

265
00:12:23,444 --> 00:12:24,961
No cierres la puerta...

266
00:12:26,440 --> 00:12:27,534
de golpe.

267
00:12:28,320 --> 00:12:31,873
Al menos no tenemos que llevarlas mañana
a la entrevista de inmigración.

268
00:12:32,622 --> 00:12:34,869
No te estreses.
Ya se les pasará.

269
00:12:35,809 --> 00:12:37,825
Sí, dales el tiempo que necesiten.

270
00:12:41,954 --> 00:12:43,393
Suena muy bien.
Ya vuelvo.

271
00:12:44,181 --> 00:12:45,813
- El horario de Ella.
- Gracias.

272
00:12:46,562 --> 00:12:47,937
Envíaselo al mánager de la gira.

273
00:12:48,137 --> 00:12:50,085
- Sí.
- ¿Sí? Porque...

274
00:12:50,285 --> 00:12:51,928
- Soy una estrella pop en ascenso.
- Sí.

275
00:12:52,128 --> 00:12:54,657
Quiero hacer el álbum.
Podemos venir a la medianoche.

276
00:12:54,857 --> 00:12:56,154
Tengo las llaves del estudio.

277
00:12:56,354 --> 00:12:58,140
- ¿Cómo va todo?
- Buenos días.

278
00:12:58,351 --> 00:13:00,109
No muy bien.
Es una mala mañana.

279
00:13:00,309 --> 00:13:03,028
Muy mala.
No para mí, sino para ti.

280
00:13:03,228 --> 00:13:04,207
¿Por qué?
¿Qué pasó?

281
00:13:04,764 --> 00:13:07,790
Trevor abandonó a Ella.
Y ya lanzó una canción sobre eso.

282
00:13:07,990 --> 00:13:09,658
¡Anna!

283
00:13:10,600 --> 00:13:12,089
Sí, y la dejó por mensaje de texto.

284
00:13:12,289 --> 00:13:13,922
- Sí, yo me encargo.
- Ícono tóxico.

285
00:13:14,747 --> 00:13:16,955
Voy a la cabina y grabaré una canción...

286
00:13:17,781 --> 00:13:21,037
Trevor escribió una canción.
Pero no es tan mala como crees.

287
00:13:21,237 --> 00:13:23,725
Se llama "Mejor que la anterior".
Es sobre mí.

288
00:13:23,925 --> 00:13:26,605
Pero ese título
podría ser sobre cualquiera.

289
00:13:26,805 --> 00:13:28,910
Dice, entre paréntesis, "Ella".

290
00:13:29,110 --> 00:13:31,787
Centrémonos en lo que interpretarás
el sábado.

291
00:13:31,987 --> 00:13:33,401
¡Interpretar!
¡Sí!

292
00:13:33,601 --> 00:13:37,778
No puedo cantar esas canciones.
Las escribí pensando en Trevor.

293
00:13:37,978 --> 00:13:39,929
Les puse todo mi corazón y alma.

294
00:13:40,129 --> 00:13:43,296
No, las escribió
un productor musical holandés de 44 años.

295
00:13:46,120 --> 00:13:49,262
¡Será un éxito!
No puedo ni dejar de mover el cuerpo.

296
00:13:49,462 --> 00:13:50,797
Mi pecho gira.
No puedo...

297
00:13:50,997 --> 00:13:51,899
¡Apágala!

298
00:13:52,763 --> 00:13:54,049
La apagaré.
Bien.

299
00:13:56,374 --> 00:13:58,440
¿Qué es eso?
¿Lo aprendiste de Oprah?

300
00:13:58,640 --> 00:14:01,741
- Únanse al Club ecologista.
- Vengan. Tenemos las mejores galletas.

301
00:14:01,941 --> 00:14:05,466
- ¡Bienvenidos al concurso de repostería!
- ¿No deberían destacarse más?

302
00:14:05,666 --> 00:14:08,461
Bon Appétit elogió estos pasteles
del restaurante de mi papá.

303
00:14:08,661 --> 00:14:11,416
Creo que aquí se ven bien y destacan.

304
00:14:11,616 --> 00:14:12,568
Son gourmet.

305
00:14:12,768 --> 00:14:13,874
Abajo están pastosos.

306
00:14:14,074 --> 00:14:17,358
¿Sabes una cosa.
Encontré el sitio ideal para los tuyos.

307
00:14:18,491 --> 00:14:19,328
- Sólo...
- ¡Amiga!

308
00:14:19,528 --> 00:14:21,593
- ¡Esas eran de la abuela!
- Vamos.

309
00:14:21,793 --> 00:14:26,547
¿Sabes una cosa? Creo que conozco
el lugar perfecto para poner esto.

310
00:14:26,747 --> 00:14:28,686
No te atreverías.

311
00:14:34,349 --> 00:14:35,685
Sí.
Perfecto.

312
00:14:35,885 --> 00:14:37,324
Qué bien caramelizado.

313
00:14:38,842 --> 00:14:39,668
Sólo...

314
00:14:40,954 --> 00:14:42,240
No puede ser.

315
00:14:48,097 --> 00:14:49,739
¡Pelea de comida!

316
00:14:49,939 --> 00:14:50,919
¡No!

317
00:14:54,929 --> 00:14:56,525
¡Nos atacan desde arriba!

318
00:14:57,235 --> 00:14:58,983
¡Necesitamos la altura!

319
00:15:05,107 --> 00:15:06,356
¡A mi señal!

320
00:15:14,361 --> 00:15:15,724
Te pasaste, Harper.

321
00:15:16,282 --> 00:15:18,297
¡Detente!
¡Baja eso! Detente.

322
00:15:18,508 --> 00:15:20,218
Dámelo.
Baja eso. ¡Basta!

323
00:15:20,430 --> 00:15:21,650
No, ¡el strudel no!

324
00:15:21,850 --> 00:15:23,789
¡Por favor!
Ni la tarta.

325
00:15:32,831 --> 00:15:34,537
¡Basta!
¡Se me metió en la boca!

326
00:15:37,591 --> 00:15:39,261
¿Quieres pelea?
¡Peleemos!

327
00:15:52,529 --> 00:15:54,466
Bienvenidos a la
VENTA ANUAL DE PASTELES

328
00:15:56,636 --> 00:15:58,114
¿Quién empezó...

329
00:15:59,133 --> 00:16:00,227
la pelea de comida?

330
00:16:02,513 --> 00:16:03,963
Las felicito a las dos.

331
00:16:04,163 --> 00:16:06,793
Acaban de hacer
que estén todos suspendidos.

332
00:16:07,619 --> 00:16:08,456
Muchas gracias.

333
00:16:08,656 --> 00:16:10,453
¿Esto es tarta de lima?

334
00:16:10,653 --> 00:16:12,718
Sí, la horneé esta mañana.

335
00:16:12,918 --> 00:16:14,330
Llévenme a urgencias...

336
00:16:14,530 --> 00:16:17,123
porque soy muy alérgica
a la tarta de lima.

337
00:16:24,400 --> 00:16:25,571
¿Eres tú?

338
00:16:29,163 --> 00:16:30,449
Eso no debería estar ahí.

339
00:16:31,236 --> 00:16:32,303
¿Era para Pink Slip?

340
00:16:32,503 --> 00:16:34,481
Los vi en el Troubadour el año pasado.

341
00:16:36,533 --> 00:16:38,369
¿Puedo cantar tu canción
este fin de semana?

342
00:16:38,569 --> 00:16:41,249
No. Tendrás cosas mejores
que lo que escribí yo.

343
00:16:41,449 --> 00:16:43,362
Igual la escribí luego
de dejar Pink Slip.

344
00:16:43,562 --> 00:16:46,125
Bueno.
Puedo hacerlo.

345
00:16:46,325 --> 00:16:47,469
Sí, puedes.

346
00:16:47,669 --> 00:16:52,259
Abrir tu gira mundial en el Wiltern
es un gran show para ti. Enorme.

347
00:16:53,584 --> 00:16:54,536
Para las dos.

348
00:16:54,736 --> 00:16:56,953
Las chicas pasan
un momento difícil con este cambio...

349
00:16:57,153 --> 00:16:59,603
y te lo dice
alguien que estuvo en tu lugar.

350
00:16:59,803 --> 00:17:02,600
Lo sé, Tess, entre perder
a la mamá de Lily y mudarnos...

351
00:17:02,800 --> 00:17:05,748
Sí, y que la aparten
del lugar en el que creció.

352
00:17:05,948 --> 00:17:07,515
Perdón. ¿Hablamos de Lily o de Harper?

353
00:17:07,715 --> 00:17:09,166
- ¿Harp? ¿Lily?
- Es muy molesto.

354
00:17:09,366 --> 00:17:11,433
- No, es...
- ¿Qué...

355
00:17:11,633 --> 00:17:13,084
¿Qué sucede?

356
00:17:13,284 --> 00:17:14,236
- Amor...
- Nadie se lastimó.

357
00:17:14,436 --> 00:17:16,223
- Fui a la escuela...
- Permíteme.

358
00:17:17,967 --> 00:17:21,224
Anna, hubo un incidente muy malo
en la escuela entre las chicas.

359
00:17:21,424 --> 00:17:22,787
¿Qué tan malo?

360
00:17:24,958 --> 00:17:27,779
Yo me encargo.
Pídanse disculpas, por favor.

361
00:17:28,567 --> 00:17:31,093
Las disculpas forzadas
nunca resuelven nada.

362
00:17:31,293 --> 00:17:32,130
- Eso...
- Pero...

363
00:17:32,330 --> 00:17:35,113
Démosles espacio
para que expresen cómo se sienten.

364
00:17:36,898 --> 00:17:38,722
¿Cómo te sientes, Harper?

365
00:17:40,124 --> 00:17:41,651
Lo...

366
00:17:41,851 --> 00:17:42,715
lamento.

367
00:17:43,542 --> 00:17:45,020
¿Y cómo te sientes tú, Lily?

368
00:17:45,770 --> 00:17:47,067
También...

369
00:17:47,267 --> 00:17:47,950
lo lamento.

370
00:17:48,150 --> 00:17:49,102
Genial.

371
00:17:49,302 --> 00:17:49,986
- Genial.
- ¿Ves?

372
00:17:50,186 --> 00:17:53,749
- Lamento que ella sea tonta.
- Y que ella sea tan superficial.

373
00:17:53,949 --> 00:17:55,670
- ¿Eso soy? ¿En serio?
- ¡Nuevo plan!

374
00:17:55,870 --> 00:17:57,243
Basta de sentimientos.

375
00:17:57,443 --> 00:18:00,007
Las dos van a pasarla bien
en mi despedida de soltera.

376
00:18:00,207 --> 00:18:02,773
¡Se llevarán bien porque
los familiares deben amarse!

377
00:18:02,973 --> 00:18:04,732
Y sólo por esa mirada, Harper...

378
00:18:04,932 --> 00:18:08,061
se ganaron una fiesta de pijamas
en casa de la abuela.

379
00:18:09,771 --> 00:18:12,565
¿Por qué soy el castigo?
Si soy la divertida.

380
00:18:12,765 --> 00:18:14,064
- Tengo juegos de mesa.
- Mamá.

381
00:18:14,264 --> 00:18:15,485
Tengo parchís.

382
00:18:15,685 --> 00:18:16,944
Y se trenzarán el pelo...

383
00:18:17,144 --> 00:18:19,554
sin apropiaciones culturales
y les gustará.

384
00:18:19,754 --> 00:18:20,629
¿Qué es parchís?

385
00:18:20,829 --> 00:18:22,050
- Un juego.
- No estoy seguro.

386
00:18:22,250 --> 00:18:24,124
Avanzan por el tablero.
Tiran los dados.

387
00:18:24,324 --> 00:18:26,582
¿Recuerdan el sonido de los dados?
Es increíble.

388
00:18:26,782 --> 00:18:28,846
Toman los dados, los agitan en la mano...

389
00:18:29,046 --> 00:18:30,537
- y avanzan por el tablero.
- Abuela.

390
00:18:30,737 --> 00:18:31,651
Es muy divertido.

391
00:18:31,851 --> 00:18:33,301
¡También tengo Boggle!

392
00:18:33,501 --> 00:18:35,748
Tú te quedas en tu lado y yo en el mío.

393
00:18:36,766 --> 00:18:37,744
Con mucho gusto.

394
00:18:38,952 --> 00:18:41,556
Harper, crees que no lo entiendo,
pero sí lo entiendo.

395
00:18:41,756 --> 00:18:43,092
Y seguiremos siendo tú y yo.

396
00:18:43,292 --> 00:18:46,357
Si vas a Londres,
me quedaré aquí con la abuela.

397
00:18:46,557 --> 00:18:47,933
- Dijo que estaba bien.
- ¿Qué?

398
00:18:48,133 --> 00:18:51,963
¡Anna! ¿Me quitaste
como contacto secundario de Harper?

399
00:18:52,163 --> 00:18:54,575
¿Le dijiste a Harper
que puede vivir contigo...

400
00:18:54,775 --> 00:18:56,600
sí decidimos mudarnos a Londres?

401
00:18:58,116 --> 00:19:00,372
- ¿Hablas en serio?
- Vaya. ¿Hablas en serio?

402
00:19:00,572 --> 00:19:01,409
- Bueno.
- ¿Por qué...

403
00:19:01,609 --> 00:19:06,327
Lo que es en serio es que Eric y tú deben
quedarse con las niñas en Los Ángeles.

404
00:19:06,527 --> 00:19:08,773
Lily necesita un poco de orientación.

405
00:19:09,291 --> 00:19:12,074
Sólo necesito de ti
que me digas dónde está el otro baño.

406
00:19:13,822 --> 00:19:15,734
Lo lamento mucho, Lily.
No sabía...

407
00:19:15,934 --> 00:19:18,999
No sabes nada de lo que necesito
ni cómo me siento...

408
00:19:19,199 --> 00:19:21,750
ni de la escuela de moda
a la que quiero ir en casa.

409
00:19:23,344 --> 00:19:25,437
Sí.
Sólo tú y yo, mamá.

410
00:19:26,072 --> 00:19:26,908
Genial.

411
00:19:27,108 --> 00:19:30,440
Bienvenidos a la despedida
de soltera de nuestra Anna.

412
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
ANNA SE CASA

413
00:19:35,479 --> 00:19:37,572
Mamá, ¿hablas en serio?

414
00:19:38,590 --> 00:19:40,309
- No cambié.
- Ni un poco.

415
00:19:40,509 --> 00:19:41,805
REGALOS PARA LA NOVIA

416
00:19:42,005 --> 00:19:43,496
- ¡Anna!
- Es muy divertido.

417
00:19:43,696 --> 00:19:44,533
¡Eso!

418
00:19:44,733 --> 00:19:45,876
Recuerdo sus abdominales.

419
00:19:46,076 --> 00:19:47,950
- Sí, ¿quién es ese?
- Qué guapo.

420
00:19:48,150 --> 00:19:49,898
Es Jake.

421
00:19:50,493 --> 00:19:51,752
El primer amor de tu mamá.

422
00:19:51,952 --> 00:19:53,863
Y su primer paseo en moto.

423
00:19:54,063 --> 00:19:56,628
Me gusta pasear en la moto de Jake.

424
00:19:56,828 --> 00:19:59,931
- Bueno.
- Jake también sentía algo por Tess.

425
00:20:00,131 --> 00:20:00,815
¿Por la abuela?

426
00:20:01,015 --> 00:20:03,222
Basta de humillaciones por esta noche.

427
00:20:06,007 --> 00:20:06,755
ROCANROL

428
00:20:09,271 --> 00:20:10,096
TÍAS DESIGNADAS

429
00:20:12,688 --> 00:20:13,322
MAMÁS ATRACTIVAS

430
00:20:13,878 --> 00:20:14,666
EL GRUPO DE LA NOVIA

431
00:20:14,992 --> 00:20:15,829
COMPARTE TU FOTO

432
00:20:16,029 --> 00:20:16,981
ME OPONGO

433
00:20:17,181 --> 00:20:20,322
Harper, querida, te preparé un plato.

434
00:20:20,522 --> 00:20:22,855
Toma. Eres demasiado joven
para estar triste.

435
00:20:23,055 --> 00:20:26,108
- Ser joven está sobrevalorado.
- Come. Te pondrás bien.

436
00:20:28,087 --> 00:20:29,104
Usa las pinzas.

437
00:20:48,284 --> 00:20:50,760
¿Lily?
¿Te molesta si te acompaño?

438
00:20:54,888 --> 00:21:00,092
Anna perdió a su padre más o menos a
la misma edad que tú perdiste a tu madre.

439
00:21:02,108 --> 00:21:04,941
Luego tuvo que hacer frente
a mi boda con Ryan.

440
00:21:05,141 --> 00:21:06,465
Genial.

441
00:21:07,445 --> 00:21:11,113
Y a eso hay que agregarle
las complicaciones de la mudanza.

442
00:21:12,169 --> 00:21:13,148
Vine a apoyarte.

443
00:21:15,010 --> 00:21:16,143
Sinceramente.

444
00:21:19,504 --> 00:21:24,371
Con todo respeto, doctora Coleman,
no eres mi abuela ni mi terapeuta.

445
00:21:24,571 --> 00:21:26,714
Entiendo por qué quieres
que nos quedemos,

446
00:21:26,914 --> 00:21:28,354
pero no necesito tu ayuda.

447
00:21:33,674 --> 00:21:36,199
No.
Solíamos tener mucha onda.

448
00:21:36,399 --> 00:21:38,887
- Aún la tengo.
- Me veo increíble.

449
00:21:39,087 --> 00:21:40,731
Tienes onda.
Tu canción era genial.

450
00:21:40,931 --> 00:21:43,343
- Sí.
- Gracias. Quisiera tener más tiempo.

451
00:21:43,543 --> 00:21:45,646
Pero sólo escucho podcasts sobre crianza.

452
00:21:45,846 --> 00:21:48,756
Lamento haber arruinado
tu vida de estrella de rock.

453
00:21:48,956 --> 00:21:50,243
- Espera. Yo...
- Lo aceptaré.

454
00:21:50,915 --> 00:21:52,404
Espera, no lo decía en serio.

455
00:21:52,604 --> 00:21:54,516
Ya dejé de actuar, pero te tengo a ti.

456
00:21:54,716 --> 00:21:57,922
- Disfruta tu fiesta.
- No puedes irte.

457
00:21:58,403 --> 00:22:00,046
- Sólo...
- Este no es mi lugar, abuela.

458
00:22:00,246 --> 00:22:01,775
- Yo me ocupo. Te respaldo.
- ¡Harper!

459
00:22:01,975 --> 00:22:05,152
Anna, querida, debes parar
y replantearte esto.

460
00:22:05,352 --> 00:22:06,766
- Gracias, mamá.
- ¿Qué?

461
00:22:06,966 --> 00:22:08,187
- ¿Qué hice?
- Estaba ocupándome.

462
00:22:08,387 --> 00:22:09,877
Y me desautorizas como madre.

463
00:22:10,077 --> 00:22:12,220
- Intentaba ayudarte.
- Tu ayuda no me sirve.

464
00:22:12,420 --> 00:22:14,179
No es muy bonito decir eso.

465
00:22:14,379 --> 00:22:16,904
- Estaba apoyándote...
- ¿Les interesa una lectura psíquica...

466
00:22:17,104 --> 00:22:19,351
de la gran y misteriosa Madame Jen?

467
00:22:20,944 --> 00:22:24,278
No. Muchas gracias,
pero ahora no es el...

468
00:22:24,478 --> 00:22:25,351
¿Momento?

469
00:22:25,551 --> 00:22:27,386
- No es realmente lo...
- ¿Nuestro?

470
00:22:27,586 --> 00:22:29,948
Todo eso terminará pronto si ustedes...

471
00:22:31,005 --> 00:22:32,609
- Se dejan llevar.
- Sí, exacto.

472
00:22:32,809 --> 00:22:33,877
- Entra. Sí.
- No.

473
00:22:34,077 --> 00:22:35,066
- Ven.
- Bueno. Allá vamos.

474
00:22:35,266 --> 00:22:36,410
- ¿Alguien más?
- Probemos.

475
00:22:36,610 --> 00:22:40,047
Hago descuentos a grupos grandes.
Está bien.

476
00:22:41,564 --> 00:22:44,436
Y así perdí mi puesto en el mercado
de agricultores de Larchmont.

477
00:22:44,636 --> 00:22:49,387
Pero tengo una mesa junto a las tapas
y la leche gratis del Starbucks.

478
00:22:49,587 --> 00:22:50,425
MADAME JEN
COACH DE VIDA

479
00:22:50,625 --> 00:22:53,332
Soy coach de vida,
pero también hago reiki.

480
00:22:53,543 --> 00:22:55,340
Si se fijan, tengo varias tarjetas...

481
00:22:55,540 --> 00:22:59,910
porque hago tarjetas de visita.
Esa es la tarjeta para eso.

482
00:23:00,110 --> 00:23:03,444
Puedo poner frases
que se me ocurran para ustedes.

483
00:23:03,644 --> 00:23:05,671
Si quieren algo inspirador,
por ejemplo...

484
00:23:05,871 --> 00:23:11,316
puedo inventar una frase
como "Vive tu vida, maldita sea".

485
00:23:11,516 --> 00:23:12,776
- Está bien.
- Aquí está...

486
00:23:12,976 --> 00:23:17,614
Y ahora les leeré las manos.

487
00:23:17,814 --> 00:23:18,947
- Porque eso...
- ¿En serio?

488
00:23:21,654 --> 00:23:25,820
Bueno.
Aquí están. Sí.

489
00:23:26,685 --> 00:23:28,121
De tin, marín...

490
00:23:30,484 --> 00:23:33,241
Huele como si hubieras tomado
unos aperitivos.

491
00:23:33,441 --> 00:23:34,394
- ¿Eran buenos?
- Sí.

492
00:23:34,594 --> 00:23:35,842
- Bien. Sí.
- Sí.

493
00:23:36,475 --> 00:23:37,914
¿Tomaste alguno, mamá?

494
00:23:39,662 --> 00:23:44,378
- No. Porque los pagué yo.
- Yo... No... Los pagué yo.

495
00:23:44,578 --> 00:23:47,527
- Es una boda. Bueno.
- Bueno.

496
00:23:47,727 --> 00:23:51,278
Sus líneas de la vida.
Es como si...

497
00:23:53,832 --> 00:23:55,502
se hubieran cruzado antes.

498
00:23:56,136 --> 00:23:57,499
- Qué raro.
- ¿En serio?

499
00:23:58,977 --> 00:24:02,030
Cada una caminó por el camino de la otra.

500
00:24:03,202 --> 00:24:08,558
Hicieron un cruce de caminos muy loco.

501
00:24:13,301 --> 00:24:17,287
Han aprendido una lección
que puede serles útil otra vez.

502
00:24:17,487 --> 00:24:18,976
- Es suficiente.
- Gracias. Bueno.

503
00:24:19,176 --> 00:24:20,397
Se las daremos a mis vecinos.

504
00:24:20,597 --> 00:24:21,933
Descubrí algo importante.

505
00:24:22,133 --> 00:24:23,228
Una cosa más.

506
00:24:24,936 --> 00:24:27,271
Aquí hay un código QR
para darme propina.

507
00:24:27,471 --> 00:24:29,458
Cualquier cantidad es bienvenida.
En serio.

508
00:24:29,658 --> 00:24:31,341
No sabía que podía poner esa voz.

509
00:24:31,541 --> 00:24:33,682
- Buena broma.
- Sí, sabemos lo que hiciste.

510
00:24:33,882 --> 00:24:34,834
¿Qué hice?

511
00:24:35,034 --> 00:24:37,101
- ¿La vidente?
- Sí. Le contaste...

512
00:24:37,301 --> 00:24:37,946
Está bien.

513
00:24:38,146 --> 00:24:40,941
¿Crees que prefiero
resolver tu problema...

514
00:24:41,141 --> 00:24:44,424
antes que ocuparme
de mi floreciente Imperio culinario?

515
00:24:49,436 --> 00:24:51,308
- Te sigo porque...
- Eres feliz aquí...

516
00:24:51,508 --> 00:24:52,371
¿Eres la vidente?

517
00:24:52,583 --> 00:24:55,021
Debes ver mi futuro
y decirme dónde viviremos.

518
00:24:55,885 --> 00:24:58,067
La genial generación Z me habla.

519
00:24:58,267 --> 00:25:00,216
Si no es en Londres, cambia mi destino.

520
00:25:00,416 --> 00:25:03,135
Y yo debo quedarme en Los Ángeles,
así que si hay...

521
00:25:03,335 --> 00:25:05,274
No funciona así.

522
00:25:06,215 --> 00:25:07,464
¿Cómo funciona?

523
00:25:08,711 --> 00:25:12,107
Sigan mi aura, chicas.

524
00:25:13,049 --> 00:25:15,527
Bup. Bip.

525
00:25:16,507 --> 00:25:19,457
No tienes muchas líneas en las manos.
Es más difícil.

526
00:25:19,657 --> 00:25:21,567
Están destinadas a ser familiares.

527
00:25:21,767 --> 00:25:23,975
- Sí, claro.
- No me lo recuerdes.

528
00:25:25,953 --> 00:25:27,316
Una lección para ustedes.

529
00:25:29,756 --> 00:25:31,116
Ahora lo veo.

530
00:25:35,974 --> 00:25:40,459
Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final.

531
00:25:40,659 --> 00:25:44,980
Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final.

532
00:25:45,730 --> 00:25:47,639
Cambien los corazones que obran mal...

533
00:25:47,839 --> 00:25:50,009
¿Por qué rima como un troll de puente?

534
00:25:50,758 --> 00:25:55,779
Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final.

535
00:25:55,979 --> 00:25:57,648
- Cambien los corazones...
- Un terremoto.

536
00:25:57,861 --> 00:25:59,531
¿Un terremoto?

537
00:26:22,667 --> 00:26:23,646
¿Sientes eso?

538
00:26:25,279 --> 00:26:27,295
Sí, debe ser el baile.

539
00:26:28,237 --> 00:26:31,492
Sí, claro.
Nos estamos asustando sin motivo.

540
00:26:31,692 --> 00:26:33,948
- Sí. Sólo es cosa nuestra.
- Sí.

541
00:26:34,148 --> 00:26:37,316
- Con su pronóstico de surf...
- ¿Acurrucadas y calentitas?

542
00:26:37,759 --> 00:26:39,889
Una predicción intrépida
para la luna llena...

543
00:26:41,214 --> 00:26:42,193
¿Necesitas algo?

544
00:26:42,713 --> 00:26:44,393
¿Qué más podría necesitar?

545
00:26:44,593 --> 00:26:47,493
¿Qué tal dormir
en nuestras propias camas y cuartos?

546
00:26:50,737 --> 00:26:51,717
Dulces sueños.

547
00:26:54,461 --> 00:26:55,567
Adolescentes.

548
00:26:55,767 --> 00:26:56,795
Una vez lo fui.

549
00:26:56,995 --> 00:26:58,793
Sí, yo también.
Dos veces.

550
00:26:58,993 --> 00:27:00,445
- Buenas noches.
- Te quiero.

551
00:27:00,645 --> 00:27:01,624
Yo también, cariño.

552
00:27:03,218 --> 00:27:05,321
JUEVES 11:59

553
00:27:05,521 --> 00:27:06,807
VIERNES 12:00

554
00:27:21,343 --> 00:27:23,409
Cambien los corazones que obran mal...

555
00:27:23,609 --> 00:27:26,134
para poder llegar a su hogar final.

556
00:27:26,334 --> 00:27:28,362
Cambien los corazones que obran mal...

557
00:27:28,562 --> 00:27:30,500
para poder llegar a su hogar final.

558
00:27:36,585 --> 00:27:38,037
No tengo despertador.

559
00:27:38,237 --> 00:27:39,870
6:30
DESPIERTA, HARPER

560
00:27:40,618 --> 00:27:42,366
¿Por qué tengo las manos tan secas?

561
00:27:43,921 --> 00:27:45,475
¿Por qué estoy tan cansada?

562
00:27:47,914 --> 00:27:48,789
¿Mamá?

563
00:27:48,989 --> 00:27:50,237
¿Mamá?

564
00:27:51,178 --> 00:27:52,465
- ¿Abuela?
- ¿Abuela?

565
00:27:56,131 --> 00:27:59,951
Abuela.
¿Estás bien?

566
00:28:00,816 --> 00:28:03,573
¿Por qué diablos me despiertas?

567
00:28:03,773 --> 00:28:05,444
- ¿Estás loca?
- ¿Loca?

568
00:28:05,923 --> 00:28:07,028
¿Por qué sueno así?

569
00:28:07,228 --> 00:28:08,553
¿Sonar?
¿Cómo?

570
00:28:09,303 --> 00:28:10,512
¡Estadounidense!

571
00:28:15,409 --> 00:28:16,578
Bien. Mamá.

572
00:28:17,480 --> 00:28:18,651
¿Qué fue eso?

573
00:28:22,514 --> 00:28:23,494
¿Estás bien, Lily?

574
00:28:24,281 --> 00:28:25,990
No soy Lily.

575
00:28:31,616 --> 00:28:32,633
¿Eres Harper?

576
00:28:34,035 --> 00:28:35,370
No.

577
00:28:35,570 --> 00:28:39,275
No.

578
00:28:40,025 --> 00:28:43,346
- Me estoy descomponiendo, maldición.
- Cielos.

579
00:28:48,856 --> 00:28:49,887
¿Harper?

580
00:28:50,087 --> 00:28:53,497
- No puede ser. ¿Qué está pasando?
- Lo sé.

581
00:28:53,697 --> 00:28:55,109
Soy yo, Harp.
Soy mamá.

582
00:28:55,309 --> 00:28:59,166
¿Qué dices? Si tú eres yo
y yo soy tú, ¿quién es esa?

583
00:29:00,030 --> 00:29:01,316
Soy la abuela, cariño.

584
00:29:07,212 --> 00:29:09,429
¡Qué horror!
He muerto.

585
00:29:09,629 --> 00:29:11,811
¡Me maté!

586
00:29:12,011 --> 00:29:16,074
Tiene grietas por toda la cara.
Miren esas grietas.

587
00:29:16,274 --> 00:29:19,797
- Mis manos parecen de muñeca.
- Mi trasero se siente muy alto.

588
00:29:19,997 --> 00:29:21,256
Me hice un poco de pis.

589
00:29:21,456 --> 00:29:22,525
No.

590
00:29:22,725 --> 00:29:25,789
Tengo la cara sedienta y seca.

591
00:29:25,989 --> 00:29:28,284
Mi cara es perfecta.

592
00:29:28,484 --> 00:29:33,957
Mi cara parece un bolso Birkin
que dejaron al sol para que se pudra.

593
00:29:34,590 --> 00:29:35,505
¿Por qué?

594
00:29:35,705 --> 00:29:37,347
¿Por qué tengo que volver a hacer pis?

595
00:29:37,547 --> 00:29:39,727
Eso es mucho más raro que la última vez.

596
00:29:39,927 --> 00:29:41,455
¿Última vez?
¿Qué última vez?

597
00:29:41,655 --> 00:29:42,992
¿Por qué no me lo dijeron?

598
00:29:43,192 --> 00:29:46,909
- No se lo dijimos a nadie. Come esto.
- Paremos y replanteemos esto.

599
00:29:47,109 --> 00:29:48,905
No. No quería ser de esta familia...

600
00:29:49,105 --> 00:29:51,889
¿y ahora formo parte
de una maldición familiar sospechosa?

601
00:29:52,101 --> 00:29:53,809
- ¿Y soy la mayor?
- Mamá.

602
00:29:54,020 --> 00:29:57,047
¿Y dónde tiene los labios?
¡No tiene labios!

603
00:29:57,247 --> 00:29:58,122
¿Adónde se fueron?

604
00:29:58,322 --> 00:29:59,530
¿Cómo arreglamos esto?

605
00:30:00,509 --> 00:30:02,114
La última vez volvimos a cambiarnos...

606
00:30:02,314 --> 00:30:04,419
al ver las cosas desde
la perspectiva de la otra.

607
00:30:04,619 --> 00:30:06,480
- ¿Nos tomamos de la mano?
- Podemos...

608
00:30:06,961 --> 00:30:08,362
- Sólo...
- Sí.

609
00:30:09,187 --> 00:30:11,022
Sé que fui dura contigo y con Eric...

610
00:30:11,222 --> 00:30:13,634
pero ahora veo que haces lo correcto.

611
00:30:13,834 --> 00:30:19,000
Y, mamá, tú siempre hiciste
mucho por mí, y te entiendo.

612
00:30:23,586 --> 00:30:24,808
Te entiendo.

613
00:30:25,008 --> 00:30:26,346
- ¿En serio me entiendes?
- Sí.

614
00:30:26,546 --> 00:30:27,728
Porque no siento nada.

615
00:30:27,928 --> 00:30:30,185
No imaginas lo mucho
que te entiendo ahora.

616
00:30:30,385 --> 00:30:31,901
- Uno, dos, tres.
- Tres.

617
00:30:33,418 --> 00:30:35,703
- No funciona.
- Sí, intentamos eso la última vez.

618
00:30:36,913 --> 00:30:41,166
Por tener este aspecto
la gente como tú se vuelve ermitaña...

619
00:30:41,366 --> 00:30:43,662
¿y qué pasa con este acento? "Chomate".

620
00:30:43,862 --> 00:30:45,582
¿Crees que hablo así?

621
00:30:45,782 --> 00:30:48,885
Por supuesto.
Claro que hablas así.

622
00:30:49,085 --> 00:30:50,151
- Vamos a Erewhon...
- No.

623
00:30:50,351 --> 00:30:51,649
- Por vitaminas.
- No dije eso.

624
00:30:51,849 --> 00:30:54,376
- ¿Qué es Erewhon?
- Llamaré a mi sanadora energética...

625
00:30:54,576 --> 00:30:55,873
para que me reinicie los chakras.

626
00:30:56,073 --> 00:30:57,858
- ¡Sí! Así hablas.
- La sanadora.

627
00:30:58,992 --> 00:31:00,086
Madame Jen.

628
00:31:00,567 --> 00:31:01,735
Creía que era psíquica.

629
00:31:02,293 --> 00:31:05,472
- Creía que bañaba perros con sonido.
- Creía que era sommelier de agua.

630
00:31:05,672 --> 00:31:06,893
Quiso venderme cuchillos.

631
00:31:07,093 --> 00:31:08,852
¿Qué?
No, sea lo que sea,

632
00:31:09,052 --> 00:31:12,077
debemos encontrarla,
pero hasta entonces...

633
00:31:12,277 --> 00:31:13,383
¿"Hasta entonces" qué?

634
00:31:13,583 --> 00:31:15,149
La última vez convencimos a todos...

635
00:31:15,349 --> 00:31:17,185
que éramos la otra
hasta volver a cambiar.

636
00:31:17,385 --> 00:31:20,719
Genial.
¿Cómo vamos a hacerlo?

637
00:31:20,919 --> 00:31:23,482
¡Entrar en pánico no ayudará a nadie!

638
00:31:23,682 --> 00:31:24,980
- Vístete.
- ¡Es horrible!

639
00:31:25,180 --> 00:31:27,055
- Ve por...
- ¡No! Alto.

640
00:31:27,255 --> 00:31:28,936
- Adiós. Será genial.
- Es horrible.

641
00:31:29,136 --> 00:31:30,203
- Es lo más horrible.
- Mamá.

642
00:31:30,403 --> 00:31:35,041
Estuve tranquila frente a las chicas,
pero debo ser franca, ¡estoy histérica!

643
00:31:35,241 --> 00:31:38,114
- ¿Así mantuviste la compostura?
- ¡Sí!

644
00:31:38,314 --> 00:31:39,715
No.
Sólo lo compruebo.

645
00:31:40,695 --> 00:31:43,604
Fotógrafa de Aura.
20% de descuento en su tienda Etsy.

646
00:31:43,804 --> 00:31:48,048
No puedo casarme. Nunca tuve novio.
Debemos volver a nuestros cuerpos.

647
00:31:48,719 --> 00:31:52,205
Al menos tu cuerpo
no se despertó con artritis.

648
00:31:52,405 --> 00:31:55,585
Está desconectado.
Habrá quebrado como coach de vida.

649
00:31:55,785 --> 00:31:57,274
Debo casarme el fin de semana.

650
00:31:57,474 --> 00:32:01,268
¿Qué es esto? ¿Y cuántas chaquetas
acolchadas necesita alguien?

651
00:32:01,468 --> 00:32:03,559
- Maestra de reiki.
- ¿Qué encontraste?

652
00:32:04,270 --> 00:32:08,091
Me agaché y no me tiré un pedo.

653
00:32:09,109 --> 00:32:10,637
Los jóvenes malgastan su juventud.

654
00:32:10,837 --> 00:32:16,308
¿Y por qué tiene pañuelos viejos
en todos los bolsillos? Explícamelo.

655
00:32:17,249 --> 00:32:19,240
No responde en reiki.
¿Y ahora qué?

656
00:32:19,440 --> 00:32:22,925
- ¿Llamaste a su camión de comida vegana?
- No tienen número, sólo delivery...

657
00:32:23,125 --> 00:32:24,153
y no sé cómo funciona.

658
00:32:24,353 --> 00:32:27,637
Parezco Eileen Fisher.

659
00:32:28,693 --> 00:32:30,912
Soy literalmente como mi madre.

660
00:32:31,112 --> 00:32:34,637
Necesitaré terapia el resto de mi vida,
y no la de la abuela.

661
00:32:34,837 --> 00:32:37,583
La de verdad, la que hay que pagar.

662
00:32:38,485 --> 00:32:39,823
¿Por qué alguien usaría esto?

663
00:32:40,023 --> 00:32:41,895
¿Te dijo algo?
¿Tu futuro?

664
00:32:42,095 --> 00:32:44,813
No, pero quizá
se lo haya contado a las chicas.

665
00:32:45,013 --> 00:32:47,424
¿La vidente les dijo
algo sobre su futuro?

666
00:32:47,624 --> 00:32:49,946
Puede ser la clave para salir de esto.

667
00:32:50,964 --> 00:32:51,955
- Lo hizo, ¿no?
- Sí.

668
00:32:52,155 --> 00:32:52,991
¿Qué fue?

669
00:32:53,191 --> 00:32:58,086
"Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final".

670
00:32:58,798 --> 00:33:00,287
Es sobre la boda de nuestros padres.

671
00:33:00,487 --> 00:33:02,899
Los Ángeles.
Londres.

672
00:33:03,099 --> 00:33:05,854
Como adolescentes, no tenemos poder.

673
00:33:06,054 --> 00:33:10,489
No podemos decidir si nos mudamos o no,
pero como adultas...

674
00:33:12,160 --> 00:33:13,830
Mamá, ¡no nos dijo nada!

675
00:33:18,228 --> 00:33:20,984
¡Anna! No me pegues.
Soy tu madre, jovencita.

676
00:33:21,184 --> 00:33:23,441
- ¿Qué dices?
- Entonces...

677
00:33:23,641 --> 00:33:25,744
- ¡No funciona!
- Necesitamos un plan.

678
00:33:25,944 --> 00:33:27,077
¡No es culpa mía!

679
00:33:27,787 --> 00:33:29,510
- ¡Donas DK!
- Le encantarán.

680
00:33:29,710 --> 00:33:30,624
- Las traje.
- Me gustan.

681
00:33:30,824 --> 00:33:33,427
- Le encantan a Anna.
- ¿Qué tal la fiesta de pijamas?

682
00:33:33,627 --> 00:33:35,192
- Buena.
- Muy buena.

683
00:33:35,392 --> 00:33:36,487
Hicimos chiquilladas.

684
00:33:38,696 --> 00:33:40,532
Este es el plan.
Esta ropa es basura.

685
00:33:40,732 --> 00:33:42,029
NO TE PONGAS EN RIDÍCULO

686
00:33:42,229 --> 00:33:47,622
No puedo.
¿Me das cinco minutos?

687
00:34:00,046 --> 00:34:01,076
- ¿Qué?
- No.

688
00:34:01,276 --> 00:34:02,728
¿Cómo?
¿Por qué?

689
00:34:02,928 --> 00:34:06,143
Estás en el cuerpo de tu mamá.
Sólo debes decirle a mi papá...

690
00:34:06,343 --> 00:34:07,948
que ya no lo quieres.

691
00:34:08,148 --> 00:34:09,435
Cancelan la boda.
Listo.

692
00:34:10,414 --> 00:34:11,980
Ese flequillo.

693
00:34:12,180 --> 00:34:14,169
- ¿Qué le hiciste a mi pelo?
- Lo arreglé.

694
00:34:14,369 --> 00:34:16,780
- De nada. Se llama cerquillo.
- Lo arreglaste.

695
00:34:16,980 --> 00:34:20,160
No irás a mi trabajo vestida así.
Quítatelo. Me despedirán.

696
00:34:20,360 --> 00:34:21,925
- Mi pelo está horrible.
- Lo alisé.

697
00:34:22,125 --> 00:34:25,268
- Nunca te lo lavas.
- No. Me lo lava el mar.

698
00:34:25,468 --> 00:34:26,305
CANCELA LA BODA

699
00:34:26,505 --> 00:34:27,339
No habrá boda.

700
00:34:27,539 --> 00:34:30,795
Es viernes. Tenemos hasta el domingo.
Debemos sabotearla a fondo.

701
00:34:30,995 --> 00:34:33,292
La entrevista de inmigración,
el almuerzo de ensayo.

702
00:34:33,492 --> 00:34:36,978
¿Y si cancelamos todos los preparativos
para la boda?

703
00:34:37,178 --> 00:34:39,014
La tarta, el lugar, la gente.

704
00:34:39,214 --> 00:34:41,549
Y sólo debemos convencer
a nuestros padres...

705
00:34:41,749 --> 00:34:43,200
de que son incompatibles.

706
00:34:43,400 --> 00:34:47,921
No nos costará porque mi mamá no debería
estar con un aspirante a Gordon Ramsay.

707
00:34:48,121 --> 00:34:50,302
Mi padre no quiere estar...

708
00:34:50,502 --> 00:34:54,450
con una aspirante a mamá rockera
de Valley Village.

709
00:34:54,650 --> 00:34:57,025
Me gusta bastante esto, tigre sexi.

710
00:34:57,225 --> 00:34:58,329
- ¡Dona!
- Es...

711
00:34:58,529 --> 00:34:59,827
Es una superstición de Estados Unidos

712
00:35:00,027 --> 00:35:02,926
Da mala suerte que los novios
se besen antes de dar el "sí"...

713
00:35:03,137 --> 00:35:04,743
¿En serio?
¿Cuánto tiempo?

714
00:35:04,943 --> 00:35:06,932
Mucho.
Por mucho, mucho tiempo.

715
00:35:07,132 --> 00:35:09,771
- ¿En serio?
- Sí. Y no se pueden tocar las manos.

716
00:35:09,971 --> 00:35:11,192
No se pueden tocar para nada.

717
00:35:11,392 --> 00:35:15,032
No mirarse a los ojos porque da asco. Sí.

718
00:35:15,232 --> 00:35:16,607
- Qué raro.
- Para mayor suerte.

719
00:35:16,807 --> 00:35:17,759
FINGIR SER TESS Y ANNA

720
00:35:17,959 --> 00:35:21,011
Y debemos ser convincentes
como ellas hasta separarlos.

721
00:35:23,566 --> 00:35:24,402
¿Lily?

722
00:35:24,602 --> 00:35:25,620
- ¿Qué?
- ¿Sí?

723
00:35:27,098 --> 00:35:28,881
¿Tomaste el calcio de Tess?

724
00:35:36,467 --> 00:35:37,446
Para la salud ósea.

725
00:35:39,654 --> 00:35:42,219
- Lo necesitas.
- Sí, ya lo voy a tomar.

726
00:35:42,419 --> 00:35:43,486
Está bien.

727
00:35:43,686 --> 00:35:44,983
- Las necesitas.
- Dame la dona.

728
00:35:45,183 --> 00:35:46,751
- No. Eres muy diabética.
- Bueno.

729
00:35:46,951 --> 00:35:48,237
Sigamos adelante.

730
00:35:50,405 --> 00:35:53,046
En realidad, Lily y yo
no nos sentimos muy bien.

731
00:35:53,246 --> 00:35:56,388
- Quizá debamos quedarnos en casa.
- Me duele la garganta.

732
00:35:56,588 --> 00:35:59,371
¿No tienen nada que ver con su castigo?

733
00:36:01,233 --> 00:36:05,167
No querrás que vaya a la escuela enferma,
¿no, mamá?

734
00:36:07,337 --> 00:36:11,003
No pareces enferma.
¿Te parece enferma, abuela? Digo, ¿mamá?

735
00:36:12,366 --> 00:36:14,778
No.
Están bien.

736
00:36:14,978 --> 00:36:17,852
Hoy es la sesión de fotos
de Rolling Stone para tu clienta Ella...

737
00:36:18,052 --> 00:36:19,350
y tu entrevista de inmigración.

738
00:36:19,550 --> 00:36:21,883
¿Necesitas un poco de ayuda con eso?

739
00:36:22,083 --> 00:36:23,870
Claro que necesita tu ayuda.

740
00:36:24,772 --> 00:36:27,453
¿No? Los niños de hoy.
Dicen lo que sea para no ir a la escuela.

741
00:36:27,653 --> 00:36:30,026
- Chicas. Andando.
- Vamos. Y piensen en lo que hacen.

742
00:36:30,226 --> 00:36:32,366
- ¡Nos vemos en la clase de baile!
- ¡Adiós! ¿Qué?

743
00:36:32,566 --> 00:36:33,583
¿Clase de baile?

744
00:36:34,601 --> 00:36:36,361
Cámbiate en el Club.
Te traigo tu bolso.

745
00:36:36,561 --> 00:36:37,398
¿Qué me cambie?

746
00:36:37,598 --> 00:36:38,359
Es la final.

747
00:36:38,559 --> 00:36:42,109
Bienvenidos al Campeonato
de Pickleball del Westside.

748
00:36:42,590 --> 00:36:44,720
Sí.
Hoy es tu campeonato.

749
00:36:45,931 --> 00:36:47,075
Vas a llegar tarde.

750
00:36:47,275 --> 00:36:49,303
¿Tarde? ¡Sí!
Voy a llegar tarde.

751
00:36:49,503 --> 00:36:55,100
Bueno, recién casados, acaban de hacer
su gran entrada al banquete de bodas.

752
00:36:55,300 --> 00:36:59,236
Las luces empiezan a atenuarse.
Y cinco, seis, siete, Eric.

753
00:37:00,600 --> 00:37:03,307
- No, Beth.
- Claro. Como un toro.

754
00:37:04,324 --> 00:37:05,276
¡Sí!

755
00:37:05,476 --> 00:37:08,080
- Embiste. Es un toro. Sí.
- Un semental.

756
00:37:08,280 --> 00:37:10,384
Dale, novio.
Con energía de semental.

757
00:37:10,584 --> 00:37:12,072
- Sí. Pero es un toro.
- Bien.

758
00:37:12,272 --> 00:37:13,416
- Así que míralo.
- ¿Qué?

759
00:37:13,616 --> 00:37:14,530
Contacto visual.

760
00:37:14,730 --> 00:37:15,912
- Hola. Sí.
- Hola.

761
00:37:16,112 --> 00:37:18,255
El tango nace en tu pelvis.

762
00:37:18,455 --> 00:37:21,825
El pickleball se parece al tenis,
pero es patético.

763
00:37:22,025 --> 00:37:25,204
- Es el tenis de los vagos.
- Es un tenis para no deportistas.

764
00:37:25,404 --> 00:37:28,546
Son viejos locos con paletones
persiguiendo una pelotita.

765
00:37:28,746 --> 00:37:30,417
No es Wimbledon, ¿no?

766
00:37:31,280 --> 00:37:32,183
Allá vamos.

767
00:37:33,007 --> 00:37:35,650
- ¡Es tuya!
- Bueno. Qué rápido.

768
00:37:35,850 --> 00:37:37,110
Qué agresiva.

769
00:37:37,310 --> 00:37:39,019
- ¿Qué fue eso?
- ¡Casi me pega!

770
00:37:40,344 --> 00:37:41,323
Bueno.

771
00:37:41,995 --> 00:37:43,369
- No. Te vas a caer.
- Arriba.

772
00:37:43,569 --> 00:37:45,059
- Deberíamos subir.
- No, está bien.

773
00:37:45,259 --> 00:37:46,211
Aquí está bien.

774
00:37:46,411 --> 00:37:47,774
Estás tirada en el suelo.

775
00:37:48,485 --> 00:37:51,780
Te tomas una siestita.
Esto no es una siestita, es tango.

776
00:37:51,980 --> 00:37:54,339
No.
El tango no es para nosotros.

777
00:37:55,050 --> 00:37:57,565
- ¿Algo más?
- Beth, ¿qué más hay que sea sexi?

778
00:37:58,161 --> 00:37:59,792
Concentrémonos en el partido.

779
00:38:00,696 --> 00:38:01,867
Game point, tontos.

780
00:38:14,710 --> 00:38:15,995
¡Una dejada!

781
00:38:17,821 --> 00:38:20,539
Serena Williams no se puede comparar
con los sonidos de ellas.

782
00:38:20,739 --> 00:38:23,266
El ritmo trepidante del hip-hop.

783
00:38:23,466 --> 00:38:25,262
- ¿Así? Sí.
- Bop, bop, bop. Sí.

784
00:38:25,462 --> 00:38:26,645
Un hop y un hip-hop.

785
00:38:26,845 --> 00:38:28,899
- Nunca vi un hip-hop así.
- Hip-hop.

786
00:38:31,875 --> 00:38:32,942
- Está en el suelo.
- ¿Cómo lo hace?

787
00:38:33,142 --> 00:38:34,015
Es una jugada nueva.

788
00:38:34,215 --> 00:38:36,577
Es una ofensiva defensiva.

789
00:38:37,327 --> 00:38:38,228
¡Levántate!

790
00:38:42,322 --> 00:38:43,849
- ¡Por poco!
- ¡Vaya! ¿Viste eso?

791
00:38:44,049 --> 00:38:45,105
¿Vieron eso?

792
00:38:47,158 --> 00:38:47,996
¿Hemos ganado?

793
00:38:48,196 --> 00:38:49,762
¡Sí!

794
00:38:49,962 --> 00:38:52,297
TESS y RYAN - 5 - 11 - 11
LAS V'S - 11 - 8 - 9

795
00:38:52,497 --> 00:38:54,104
- ¡Ganamos!
- Creo que fue ilegal...

796
00:38:54,304 --> 00:38:56,713
y quisiera rebobinar y verlo otra vez.

797
00:38:56,913 --> 00:38:58,097
¡Ahí tienen, boomers!

798
00:38:58,297 --> 00:38:59,748
- ¿Sabes? No.
- En primer lugar...

799
00:38:59,948 --> 00:39:00,939
- Sujétame.
- Atrás.

800
00:39:01,139 --> 00:39:02,551
- No somos boomers.
- Somos Gen X.

801
00:39:02,751 --> 00:39:05,700
- Somos millennials mayores.
- Las últimas millennials.

802
00:39:05,900 --> 00:39:07,301
- El final.
- El final.

803
00:39:07,819 --> 00:39:10,154
Y cinco, seis, siete, ocho.

804
00:39:10,354 --> 00:39:12,907
¡Vamos! Y deslízate.
Eso es.

805
00:39:15,536 --> 00:39:16,757
Tómala.

806
00:39:16,957 --> 00:39:18,102
A un lado.

807
00:39:18,302 --> 00:39:19,895
Tómala. ¡Sí!

808
00:39:30,282 --> 00:39:32,003
Y Anna.

809
00:39:32,203 --> 00:39:33,116
- Corre, chica.
- ¡Corre!

810
00:39:33,316 --> 00:39:34,460
Anna.

811
00:39:34,660 --> 00:39:35,956
- Anda.
- ¡Corre!

812
00:39:36,156 --> 00:39:38,748
- Tómala. Corre.
- Corre.

813
00:39:40,265 --> 00:39:41,322
Anna.

814
00:39:43,608 --> 00:39:45,750
- Deberíamos saber adónde ir.
- Sé natural.

815
00:39:45,950 --> 00:39:47,247
- Detención es ahí.
- ¿Podrías...

816
00:39:47,447 --> 00:39:48,284
Bueno.

817
00:39:48,484 --> 00:39:49,885
EL HOGAR DE LOS DELFINES

818
00:39:50,980 --> 00:39:52,037
¡SILENCIO!
1 DE OCTUBRE

819
00:39:56,931 --> 00:39:59,958
Tengo una entrevista de inmigración,
un ensayo para una comida...

820
00:40:00,158 --> 00:40:04,296
el gran espectáculo de Ella, mi boda,
¡y estoy atrapada en detención!

821
00:40:04,496 --> 00:40:05,718
Yo también estoy atrapada.

822
00:40:05,918 --> 00:40:09,201
Y es el campeonato de todo el Westside.

823
00:40:09,873 --> 00:40:12,850
Vaya, vaya, vaya.
Miren quiénes aparecieron.

824
00:40:13,560 --> 00:40:16,652
Lily Reyes y Harper Coleman.

825
00:40:17,322 --> 00:40:19,311
¿Cómo es que aún no se jubiló?

826
00:40:19,511 --> 00:40:22,488
El colegio invirtió nuestras pensiones
en criptomonedas...

827
00:40:22,968 --> 00:40:24,689
pero como mi abogado me dijo...

828
00:40:24,889 --> 00:40:27,404
que no reclame, no hay nada que hacer.

829
00:40:27,883 --> 00:40:30,245
Entreguen sus dispositivos.
Vamos.

830
00:40:30,954 --> 00:40:34,211
- El señor Bates, ¿en serio?
- Nos devolvieron los teléfonos.

831
00:40:34,411 --> 00:40:36,542
- Así es. Nos encanta la escuela, gente.
- Ten.

832
00:40:36,984 --> 00:40:38,230
Gracias, Simon.

833
00:40:39,210 --> 00:40:42,544
Y es hora de prepararse
para la tarea más aburrida...

834
00:40:42,744 --> 00:40:44,771
que puedan imaginar.

835
00:40:44,971 --> 00:40:48,562
Siéntense ahí, lean o piensen.

836
00:40:49,041 --> 00:40:51,595
Sin pantallas, sólo libros.

837
00:40:52,958 --> 00:40:53,937
Espera.

838
00:40:54,610 --> 00:40:57,559
¿Habla de horas de paz ininterrumpida?

839
00:40:57,759 --> 00:41:00,042
Bórrate esa expresión
de felicidad de la cara.

840
00:41:00,253 --> 00:41:01,896
Supérelo, Elton.

841
00:41:02,096 --> 00:41:03,510
Es una secundaria, no la cárcel.

842
00:41:03,710 --> 00:41:05,199
Sí, no es la cárcel.

843
00:41:05,399 --> 00:41:06,505
Lo que, según estudios,

844
00:41:06,705 --> 00:41:08,808
es ineficaz para
prevenir la reincidencia.

845
00:41:09,008 --> 00:41:10,305
Sí, la "reinciencia".

846
00:41:10,505 --> 00:41:12,801
Devolver a la comunidad es más eficaz...

847
00:41:13,001 --> 00:41:14,788
que encerrar a la gente.

848
00:41:18,148 --> 00:41:19,740
¿Quieren salir?

849
00:41:20,643 --> 00:41:21,633
Déjenos salir.

850
00:41:21,833 --> 00:41:23,591
Sí, déjenos salir.

851
00:41:23,791 --> 00:41:25,781
Déjenos salir.

852
00:41:25,981 --> 00:41:29,648
- Déjenos salir.
- Fuera.

853
00:41:30,166 --> 00:41:32,464
¡Apúrense!
¡Más rápido!

854
00:41:32,664 --> 00:41:33,808
¡Quítense del medio!

855
00:41:34,008 --> 00:41:37,368
- Debemos hallar ya a Madame Jen.
- Necesitamos nuestros teléfonos.

856
00:41:38,040 --> 00:41:40,362
¡Más rápido, Reyes!
Corres como mi abuela.

857
00:41:41,341 --> 00:41:42,485
- Más rápido.
- ¡Qué grosero!

858
00:41:42,685 --> 00:41:44,905
¡Levanta la velocidad
o levantarás la basura!

859
00:41:45,105 --> 00:41:45,943
Es en dos días.

860
00:41:46,143 --> 00:41:47,748
Lo sé.
No me importa el depósito.

861
00:41:47,948 --> 00:41:49,514
- ¿Y el oficiante?
- ¿Lo incluye?

862
00:41:49,714 --> 00:41:51,011
Cancélalo también.
Gracias.

863
00:41:51,211 --> 00:41:53,801
- Llamada de Jett. ¿Respondes?
- ¿Es cierto? Sí.

864
00:41:54,014 --> 00:41:56,233
¿Dónde estás?
Llegó la editora de Rolling Stone.

865
00:41:56,433 --> 00:41:58,383
- ¡Date prisa!
- No.

866
00:41:58,583 --> 00:42:00,647
Recuerda, es la Gira hambrienta.

867
00:42:00,847 --> 00:42:02,645
Trevor es alérgico a las fresas.

868
00:42:02,845 --> 00:42:04,054
Sonríe, Ella.

869
00:42:05,418 --> 00:42:07,242
- Ella tiene una crisis.
- Buenos días.

870
00:42:07,453 --> 00:42:10,515
Hola, mi equipo de gente
que veo siempre.

871
00:42:10,715 --> 00:42:12,155
¿Aprobarías el vestido?

872
00:42:12,981 --> 00:42:14,010
- Perfecto.
- Tu jugo.

873
00:42:14,210 --> 00:42:15,189
Gracias.

874
00:42:15,823 --> 00:42:17,648
Ella está aquí, junto a esto...

875
00:42:18,742 --> 00:42:19,720
Chica, ¿qué?

876
00:42:20,201 --> 00:42:22,726
- ¿Por qué me diste esto?
- Si no lo hago, me gritas.

877
00:42:22,926 --> 00:42:26,478
Anna. Pantalones cortos de jean,
camiseta de manga larga. ¿Día de lavado?

878
00:42:28,187 --> 00:42:30,406
Hablemos del titular del artículo.

879
00:42:30,606 --> 00:42:32,095
Es digno de una It-Girl.

880
00:42:32,295 --> 00:42:34,899
Ella, la Reina del pop,
arrasa en la sala.

881
00:42:35,099 --> 00:42:36,626
- Espera, ¿qué?
- O

882
00:42:36,826 --> 00:42:40,582
"Estamos alucinadas, amigas.
El nuevo álbum de Ella es diferente".

883
00:42:40,782 --> 00:42:41,848
No. Detente.

884
00:42:42,048 --> 00:42:44,563
¿A qué vieja despistada
se le ocurrió eso?

885
00:42:45,082 --> 00:42:47,341
- A ti.
- ¿A mí? Vaya.

886
00:42:47,541 --> 00:42:48,377
Gracias, guapa.

887
00:42:48,577 --> 00:42:50,259
Céntrate en Ella...

888
00:42:50,459 --> 00:42:51,438
Bueno.

889
00:42:55,874 --> 00:42:56,853
Haz algo.

890
00:42:58,870 --> 00:42:59,849
¿Ella?

891
00:43:00,636 --> 00:43:03,572
Trevor dejó de seguirme.
¿Y sabes qué significa?

892
00:43:04,398 --> 00:43:05,504
No.

893
00:43:05,704 --> 00:43:12,108
Que todo el mundo sabe que me abandonó.

894
00:43:12,308 --> 00:43:14,094
¡Está en todos lados!

895
00:43:14,804 --> 00:43:18,023
Bueno. Soy tu mánager,
así que manejaré esto.

896
00:43:18,223 --> 00:43:18,982
Está bien.

897
00:43:19,182 --> 00:43:21,363
Ryan, debo irme.

898
00:43:21,563 --> 00:43:23,359
Pero el fotógrafo vuelve en cinco.

899
00:43:23,559 --> 00:43:24,741
¿El fotógrafo?

900
00:43:24,941 --> 00:43:26,009
Sí.

901
00:43:26,209 --> 00:43:27,314
Para tu foto del pasaporte.

902
00:43:27,514 --> 00:43:29,887
¿Para la parte internacional
de tu gira literaria?

903
00:43:30,087 --> 00:43:31,001
Sí.

904
00:43:31,201 --> 00:43:35,301
Recuerdo cada detalle
que me dijiste sobre mí.

905
00:43:35,501 --> 00:43:38,593
Sí. Yo conseguí las recetas,
tú consigue lo esencial.

906
00:43:40,071 --> 00:43:41,050
¿Lo esencial?

907
00:43:45,484 --> 00:43:46,770
Sí.

908
00:43:53,282 --> 00:43:54,990
¿Necesito todo esto?

909
00:44:03,536 --> 00:44:05,319
Necesito eso.
Sí.

910
00:44:06,875 --> 00:44:08,354
¿Adónde va esto?

911
00:44:14,632 --> 00:44:15,470
PAÑALES PARA ADULTOS

912
00:44:15,670 --> 00:44:18,119
¿Qué?
¿Pañales para adultos?

913
00:44:18,319 --> 00:44:20,183
Qué perezosos.

914
00:44:21,699 --> 00:44:23,562
- Hola.
- Sí. Aquí estoy.

915
00:44:26,536 --> 00:44:27,757
- ¿Fixodent?
- Sí.

916
00:44:27,957 --> 00:44:29,781
¿No es dentífrico para ancianos?

917
00:44:30,262 --> 00:44:32,661
No. Es para cuando pierdes los dientes.

918
00:44:36,942 --> 00:44:38,613
¿Voy a perder los dientes?

919
00:44:39,823 --> 00:44:40,660
¡No!

920
00:44:40,860 --> 00:44:42,311
Bueno, tortugas.

921
00:44:42,511 --> 00:44:45,727
Que no quede nada
de batido de espirulina azul.

922
00:44:45,927 --> 00:44:47,762
Que no quede ni una semilla de chía.

923
00:44:47,962 --> 00:44:51,526
¡Qué desaparezcan todos
los chicles orgánicos de los asientos!

924
00:44:51,726 --> 00:44:53,869
- Muy bien, Harper.
- Usen las uñas si hace falta.

925
00:44:54,069 --> 00:44:56,788
¿Qué?
No, esto fue culpa de Lily.

926
00:44:56,988 --> 00:44:57,966
Elton.

927
00:44:59,329 --> 00:45:00,167
¿Sí?

928
00:45:00,367 --> 00:45:03,431
Entiendo que sienta la necesidad
de demostrar algo...

929
00:45:03,631 --> 00:45:06,260
porque socavé públicamente su autoridad.

930
00:45:08,737 --> 00:45:10,535
¿Me entiendes?

931
00:45:10,735 --> 00:45:13,261
Esto no es justicia restaurativa.
En todo caso...

932
00:45:13,461 --> 00:45:15,641
hace que estos niños
quieran portarse mal.

933
00:45:15,841 --> 00:45:18,329
¿Cómo hace Lily para empeorar
siempre las cosas?

934
00:45:18,529 --> 00:45:19,520
Es un talento único.

935
00:45:19,720 --> 00:45:21,593
Tengo contactos
en el consejo escolar, Elton.

936
00:45:21,793 --> 00:45:25,000
Eres una niña tonta
y no tienes contactos...

937
00:45:25,211 --> 00:45:29,004
pero te ganaste,
junto con todos los que están aquí...

938
00:45:29,204 --> 00:45:30,579
tres semanas más de castigo.

939
00:45:30,779 --> 00:45:32,883
- No...
- ¡Lily!

940
00:45:33,083 --> 00:45:34,869
- ¡Amiga!
- Su Alteza real.

941
00:45:35,886 --> 00:45:37,145
- ¡Vamos!
- ¡No es cierto!

942
00:45:37,345 --> 00:45:38,719
Eso estuvo fuera de lugar.

943
00:45:38,919 --> 00:45:42,856
Respiren profundamente y concéntrense.

944
00:45:44,603 --> 00:45:45,210
¡Medita en esto!

945
00:45:45,410 --> 00:45:47,127
¡Respira y llena
los pulmones de basura!

946
00:45:47,327 --> 00:45:48,307
¿Lista?

947
00:45:49,095 --> 00:45:50,073
Es impresionante.

948
00:45:51,053 --> 00:45:52,160
Vaya.

949
00:45:52,360 --> 00:45:53,339
Es bueno, ¿no?

950
00:45:55,009 --> 00:45:57,190
Creo que tuviste una reacción alérgica.

951
00:45:57,390 --> 00:45:59,636
No.
Es un voluminizador labial.

952
00:46:00,385 --> 00:46:01,299
Voy a buscar hielo.

953
00:46:01,499 --> 00:46:02,681
Dame el aro de luz.

954
00:46:02,881 --> 00:46:04,832
Y cada frasco de antihistamínico que vea.

955
00:46:05,032 --> 00:46:06,829
Es un voluminizador labial.
No, Ryan.

956
00:46:07,029 --> 00:46:08,709
No tengo alergias.

957
00:46:08,909 --> 00:46:11,167
Da igual.
¿Tienes otro aro de luz?

958
00:46:11,367 --> 00:46:12,779
- ¿Uno grande?
- Claro.

959
00:46:12,979 --> 00:46:14,815
- Algo más. ¿Puedes hacer...
- Sí.

960
00:46:15,015 --> 00:46:17,196
Sostén la luz y yo poso.
¿Listo?

961
00:46:17,396 --> 00:46:18,374
Entendido.

962
00:46:22,388 --> 00:46:23,711
¿A ver?
Espera.

963
00:46:24,959 --> 00:46:28,099
No.
Sólo diez, quizá 15 más.

964
00:46:28,299 --> 00:46:31,045
Te haré señas, ¿sí?
Muy bien, allá voy.

965
00:46:33,868 --> 00:46:36,241
"Estimado señor,
debemos cancelar el lugar de la boda...

966
00:46:36,441 --> 00:46:37,815
porque la novia es horrible...

967
00:46:38,015 --> 00:46:39,734
como siempre sospechó mi hija".

968
00:46:39,934 --> 00:46:40,963
Laura - Agente...

969
00:46:41,163 --> 00:46:42,116
¿Quién es Laura?

970
00:46:42,316 --> 00:46:43,191
Hola.

971
00:46:43,391 --> 00:46:45,956
Hola, cariño.
Debes aprobar la foto de la autora.

972
00:46:46,156 --> 00:46:47,903
- Bueno.
- Te la enviaré ahora.

973
00:46:48,805 --> 00:46:51,331
No.

974
00:46:51,531 --> 00:46:52,790
Es horrible.

975
00:46:52,990 --> 00:46:55,596
Acabo de tomarme otra.
Te la envío ahora.

976
00:46:55,796 --> 00:46:56,631
Gracias.

977
00:46:56,831 --> 00:47:00,471
Miren. Su teléfono tiene el virus
de las letras gigantes.

978
00:47:00,671 --> 00:47:02,161
Boda cancelada.
Estoy con Ella...

979
00:47:02,361 --> 00:47:03,274
SOCORRO.

980
00:47:03,474 --> 00:47:06,758
Ryan. ¿Me llevarías al trabajo de Anna?

981
00:47:06,970 --> 00:47:08,152
Hola, Trevorheads.

982
00:47:08,352 --> 00:47:10,876
Ese era su amigo, Trevor Travis,
con su nueva canción.

983
00:47:11,076 --> 00:47:12,029
"Mejor que la anterior".

984
00:47:12,229 --> 00:47:13,066
LA GIRA hambrienta...

985
00:47:13,266 --> 00:47:14,909
La mejor clienta de mamá está en crisis.

986
00:47:15,109 --> 00:47:16,138
- ¡Jett!
- Estoy trabajando.

987
00:47:16,338 --> 00:47:18,239
Trevor, su novio, la abandonó.

988
00:47:19,679 --> 00:47:20,657
¿Trevor Travis?

989
00:47:30,084 --> 00:47:32,726
Y se hicieron los mismos tatuajes.

990
00:47:32,926 --> 00:47:36,950
Es, literalmente, lo peor...

991
00:47:37,150 --> 00:47:40,175
que le pasó
a alguien que conozco, y punto.

992
00:47:40,375 --> 00:47:42,084
- Gracias.
- De nada.

993
00:47:42,757 --> 00:47:44,016
Anna se va a casar...

994
00:47:44,216 --> 00:47:46,588
así que no sabe lo que es
que te rompan el corazón.

995
00:47:46,788 --> 00:47:48,893
Lo sé. Cuando tenía tu edad, mi mamá...

996
00:47:49,093 --> 00:47:51,655
Tenía un novio, Jake...

997
00:47:51,855 --> 00:47:54,037
y mis amigos decían
que era mi primer amor.

998
00:47:54,237 --> 00:47:55,869
¿Tu canción es sobre él?

999
00:47:56,389 --> 00:47:57,751
¿Qué canción?
¿La mía?

1000
00:48:11,441 --> 00:48:12,420
¿Yo escribí eso?

1001
00:48:13,322 --> 00:48:14,916
Es muy buena.

1002
00:48:15,972 --> 00:48:18,268
Es una canción estupenda.

1003
00:48:18,468 --> 00:48:22,711
Eres muy buena.
No entiendo por qué dejaste de tocar.

1004
00:48:24,188 --> 00:48:29,365
Porque quizá estaba resentida por tener
una hija, ya que yo componía en secreto.

1005
00:48:29,565 --> 00:48:31,006
¿Echas de menos actuar?

1006
00:48:32,943 --> 00:48:35,228
Es probable que sí.

1007
00:48:35,784 --> 00:48:37,801
Hoy estoy descubriendo
mucho sobre mí misma.

1008
00:48:40,855 --> 00:48:45,876
Anna, tu canción es la única que me gustó
de todas las que nos enviaron.

1009
00:48:46,076 --> 00:48:47,642
Sé que ya dijiste que no...

1010
00:48:47,842 --> 00:48:51,636
pero ¿puedo cantarla mañana
en el Wiltern?

1011
00:48:51,836 --> 00:48:55,963
Es tu concierto, tu gira.
Deberías cantar la canción que quieras.

1012
00:48:56,867 --> 00:48:58,320
Bueno.
Sí, sólo...

1013
00:48:58,520 --> 00:49:00,625
Entre los mánagers, los estilistas,

1014
00:49:00,825 --> 00:49:03,388
los ejecutivos
y los de la discográfica...

1015
00:49:03,588 --> 00:49:06,922
siento que nunca tengo voz ni voto
en nada de lo que pasa.

1016
00:49:07,122 --> 00:49:08,178
¿Verdad?

1017
00:49:08,619 --> 00:49:11,826
Claro, porque los viejos nunca escuchan.

1018
00:49:12,805 --> 00:49:14,907
La gente como tú piensa...

1019
00:49:15,107 --> 00:49:17,596
La gente como yo cree
que los que son como tú no saben...

1020
00:49:17,796 --> 00:49:19,823
- Ya sabes a qué me refiero.
- Sí.

1021
00:49:20,023 --> 00:49:21,886
Tengo control sobre mi vida.

1022
00:49:22,788 --> 00:49:24,699
Absoluto. La sesión de fotos se reanudó.

1023
00:49:24,899 --> 00:49:28,118
¡La sesión de fotos se reanudó,
saltamontes! Apúrense.

1024
00:49:28,318 --> 00:49:33,111
Hagamos fotos feroces
de esta chica feroz que tenemos aquí.

1025
00:49:33,311 --> 00:49:34,837
Es muy duro tener un trabajo.

1026
00:49:35,037 --> 00:49:36,757
- Espera.
- ¿Qué? ¿"Esperar" qué?

1027
00:49:36,957 --> 00:49:40,598
Si tu mamá escribió
esa canción sobre Jake...

1028
00:49:40,798 --> 00:49:41,482
Sí.

1029
00:49:41,682 --> 00:49:43,900
Así podríamos separar a nuestros padres.

1030
00:49:44,100 --> 00:49:47,202
Si está con él,
no puede casarse con mi papá.

1031
00:49:47,402 --> 00:49:48,534
¿Cómo lo encontramos?

1032
00:49:50,014 --> 00:49:51,274
Buscar en Facebook
Anna Coleman...

1033
00:49:51,474 --> 00:49:53,232
Es una base de datos de gente mayor.

1034
00:49:53,432 --> 00:49:55,534
- Jake. Sí.
- Es él, el de la foto.

1035
00:49:55,734 --> 00:49:57,097
Espera, mira.

1036
00:49:58,115 --> 00:49:58,876
Bueno.

1037
00:49:59,076 --> 00:50:00,834
Y es dueño de una tienda de discos.

1038
00:50:01,034 --> 00:50:03,830
Le puso "me gusta"
a todas las publicaciones de tu mamá.

1039
00:50:04,030 --> 00:50:06,517
Está completamente obsesionado con ella.

1040
00:50:06,717 --> 00:50:08,400
Está soltero.
Bien, hagámoslo.

1041
00:50:08,600 --> 00:50:10,193
Hagámoslo.

1042
00:50:10,788 --> 00:50:14,915
Pero primero, tu mamá debe estar guapa
sí se encontrará con el amor de su vida.

1043
00:50:15,126 --> 00:50:16,539
Y yo también debo cambiarme.

1044
00:50:16,739 --> 00:50:20,110
La estilista de Ella eligió
los vestidos más lindos...

1045
00:50:20,310 --> 00:50:22,595
- que vi en mi vida.
- ¿Nos gusta este para mí?

1046
00:50:22,806 --> 00:50:23,989
A la discográfica le gusta.

1047
00:50:24,189 --> 00:50:25,409
- ¿Podemos ponértelo en...
- No.

1048
00:50:25,609 --> 00:50:26,676
- ¿En tu hombro, quizá?
- No.

1049
00:50:26,876 --> 00:50:27,713
¿Sobre la cabeza?

1050
00:50:27,913 --> 00:50:30,671
¿Podemos dejar a un lado
nuestras diferencias...

1051
00:50:30,871 --> 00:50:33,282
para que pueda vivir mi sueño? Por favor.

1052
00:50:33,482 --> 00:50:35,164
Esto es sólo por el plan.

1053
00:50:35,364 --> 00:50:36,763
- Gracias.
- De nada.

1054
00:50:38,511 --> 00:50:40,680
Gracias.

1055
00:50:50,801 --> 00:50:52,164
No es muy de mi estilo.

1056
00:50:52,797 --> 00:50:55,132
Harper.
Esto es muy emocionante.

1057
00:50:55,332 --> 00:50:57,357
Posar para la cámara es muy diferente.

1058
00:50:57,557 --> 00:50:59,278
Encuentra una forma y mantenla.

1059
00:50:59,478 --> 00:51:00,842
- Sí. Bueno.
- Suerte.

1060
00:51:03,818 --> 00:51:05,411
- Perdón, ¿y la fruta?
- Soy...

1061
00:51:10,692 --> 00:51:13,475
- Es genial. Creo que es reciclado.
- Es elegante.

1062
00:51:14,647 --> 00:51:16,433
- Soy una estrella del pop. ¡Salta!
- Sí.

1063
00:51:16,987 --> 00:51:17,967
Pop.

1064
00:51:18,562 --> 00:51:19,541
¡No!

1065
00:51:20,943 --> 00:51:22,651
No.

1066
00:51:33,002 --> 00:51:34,875
Tess, está superbien lookeada.

1067
00:51:35,075 --> 00:51:37,102
Son las adultas con más onda que conocí.

1068
00:51:37,302 --> 00:51:37,985
Gracias.

1069
00:51:38,185 --> 00:51:39,290
- Adiós.
- Gracias.

1070
00:51:39,490 --> 00:51:40,903
- Mamá tiene un gran trabajo.
- Sí.

1071
00:51:41,103 --> 00:51:42,389
Corazón Cromático
Ella...

1072
00:51:44,943 --> 00:51:48,841
¿Crees que es nuestra nueva mejor amiga?
Creo que sí.

1073
00:51:49,359 --> 00:51:50,492
¿Las llevo?

1074
00:51:51,010 --> 00:51:53,103
- Sí. Claro. Sí.
- Qué emoción. Sí.

1075
00:51:53,814 --> 00:51:55,112
Atención, alumnos.

1076
00:51:55,312 --> 00:51:59,169
Les alegrará saber que mi shock
anafiláctico remitió.

1077
00:52:02,762 --> 00:52:04,432
Sí.
No he muerto.

1078
00:52:06,372 --> 00:52:07,351
Gracias.

1079
00:52:10,596 --> 00:52:14,840
Y ojalá a los participantes de la pelea
de comida les encante la detención.

1080
00:52:25,302 --> 00:52:26,281
No.

1081
00:52:27,799 --> 00:52:29,813
Se volvieron completamente rebeldes.

1082
00:52:31,484 --> 00:52:32,936
- ¡Sí!
- ¡Esto es genial!

1083
00:52:33,136 --> 00:52:33,934
¿Trevor?
¡Es el mundo de Ella!

1084
00:52:34,134 --> 00:52:35,740
¿Qué llevamos puesto?

1085
00:52:35,940 --> 00:52:39,348
Están paseando con Ella.
Nunca las encontraremos.

1086
00:52:39,548 --> 00:52:43,177
No, pero podemos encontrar a Madame Jen.

1087
00:52:47,266 --> 00:52:49,013
¿Piensas lo mismo que yo?

1088
00:52:50,068 --> 00:52:51,048
Sí.

1089
00:52:56,098 --> 00:52:58,932
Madame Jen dijo que perdió su puesto
en el mercado de Larchmont...

1090
00:52:59,132 --> 00:53:01,695
pero la podemos ver
en el Starbucks que está...

1091
00:53:01,895 --> 00:53:04,604
frente a la tienda de vinos
de Larchmont Village.

1092
00:53:05,161 --> 00:53:07,073
HAMBURGUESA DE TERNERA
SÁNDWICH DE PASTRAMI

1093
00:53:07,273 --> 00:53:08,340
Sé que no tenemos tiempo...

1094
00:53:08,540 --> 00:53:09,377
Pero aquí estamos.

1095
00:53:09,577 --> 00:53:12,168
Y mi metabolismo va
a la velocidad del sonido.

1096
00:53:14,760 --> 00:53:16,443
¡Pedí crema extra!

1097
00:53:16,643 --> 00:53:18,708
¡Las rodillas me funcionan!

1098
00:53:18,908 --> 00:53:21,318
No tomaba lácteos reales
desde la Presidencia de Bush.

1099
00:53:21,518 --> 00:53:22,508
¡Papas fritas rizadas!

1100
00:53:22,708 --> 00:53:24,340
¡Flexibilidad!

1101
00:53:27,740 --> 00:53:30,036
Debemos hallar a Madame Jen.

1102
00:53:30,236 --> 00:53:33,710
Sí, pero le ponen aros de cebolla
a las hamburguesas.

1103
00:53:34,268 --> 00:53:36,755
¡No había digerido así en décadas!

1104
00:53:36,955 --> 00:53:38,511
¡Aún no estoy satisfecha!

1105
00:53:39,260 --> 00:53:40,163
Azúcar.

1106
00:53:40,911 --> 00:53:44,013
- ¿Recuerdas el azúcar?
- Pero después, volvemos a la misión.

1107
00:53:44,213 --> 00:53:45,740
Tiene toda mi atención.

1108
00:53:45,940 --> 00:53:49,658
Sólo tienes que entrar ahí,
coquetear con Jake...

1109
00:53:49,858 --> 00:53:52,192
y recordarle por qué le gustabas
en el pasado.

1110
00:53:52,392 --> 00:53:54,803
Antes era otra.
No sé coquetear.

1111
00:53:55,003 --> 00:53:57,376
Y no sé cómo coquetean
las personas mayores.

1112
00:53:57,576 --> 00:54:01,475
¿Hablan de lentes fotocromáticos?
¿De reparaciones? ¿John Mayer?

1113
00:54:01,684 --> 00:54:02,483
LA TIENDA DE DISCOS

1114
00:54:02,683 --> 00:54:04,172
- No sé.
- Tengo una idea.

1115
00:54:04,372 --> 00:54:08,514
Las dos usamos los AirPods. Así me ayudas
porque tienes un novio francés.

1116
00:54:08,714 --> 00:54:10,576
Seguro que sabes coquetear.

1117
00:54:11,748 --> 00:54:14,426
Sí... Claro.
Sí.

1118
00:54:14,626 --> 00:54:18,679
Entraré y te avisaré cuándo entrar
para que hagas tu gran entrada sexi.

1119
00:54:19,621 --> 00:54:21,263
¿Qué gran entrada sexi?
¿Qué dices?

1120
00:54:21,463 --> 00:54:22,298
Debes ser sexi.

1121
00:54:22,498 --> 00:54:23,477
- ¿Cómo?
- Como...

1122
00:54:25,032 --> 00:54:26,012
Sexi.

1123
00:54:26,876 --> 00:54:27,970
No lo haré.

1124
00:55:06,234 --> 00:55:07,213
¡Hola!

1125
00:55:10,037 --> 00:55:12,565
- Tienes un look diferente.
- Sí.

1126
00:55:12,765 --> 00:55:14,905
Es increíble.
No sabía que vendrías hoy.

1127
00:55:15,105 --> 00:55:17,928
- Tengo las cosas atrás.
- ¿Qué cosas? ¿De qué hablas?

1128
00:55:18,370 --> 00:55:21,653
Es él. Es su novio.
¿Qué pasa?

1129
00:55:22,594 --> 00:55:24,083
Va a traerme algo.

1130
00:55:24,283 --> 00:55:27,066
¿Qué hace tu madre
atrás de la espalda de mi padre?

1131
00:55:27,931 --> 00:55:29,612
No. ¡Oye!

1132
00:55:29,812 --> 00:55:31,341
- No me calles. ¿Sí?
- Agáchate.

1133
00:55:31,541 --> 00:55:33,299
- No me oye.
- Agáchate. Te ignoro.

1134
00:55:33,499 --> 00:55:35,218
Gracias otra vez por hacer esto.

1135
00:55:35,418 --> 00:55:38,817
¿Qué haremos aquí exactamente?

1136
00:55:39,488 --> 00:55:41,197
Firmar artículos para la caridad.

1137
00:55:42,677 --> 00:55:44,270
- Claro.
- Aquí tienes.

1138
00:55:44,824 --> 00:55:47,648
Claro.
Artículos promocionales.

1139
00:55:53,197 --> 00:55:54,445
Tengo una pregunta.

1140
00:55:55,270 --> 00:55:56,415
¿Alguna vez piensas en mí?

1141
00:55:56,615 --> 00:55:58,169
¿En nosotros?

1142
00:55:58,727 --> 00:56:00,831
No sé si hay
una respuesta correcta para eso.

1143
00:56:01,031 --> 00:56:06,656
¿Alguna vez extrañas estar conmigo?

1144
00:56:08,480 --> 00:56:10,266
Te casarás este fin de semana.

1145
00:56:11,093 --> 00:56:13,992
A menos que no lo haga.

1146
00:56:15,969 --> 00:56:17,190
Muy bien.

1147
00:56:17,390 --> 00:56:18,418
Haz algo atrevido.

1148
00:56:18,618 --> 00:56:20,097
Como mover el pelo.

1149
00:56:21,039 --> 00:56:22,016
Bien.

1150
00:56:22,459 --> 00:56:27,200
Con movimientos amplios.
Una vez más. Mueve la cabeza. Muévela.

1151
00:56:28,140 --> 00:56:31,387
Más. Una vuelta completa.
Muy bien. Muévela.

1152
00:56:32,558 --> 00:56:33,548
Estupendo.

1153
00:56:33,748 --> 00:56:36,774
Guíñale un ojo.
Inténtalo. Guíñale.

1154
00:56:36,974 --> 00:56:38,003
Guíñale.

1155
00:56:38,203 --> 00:56:40,114
Guíñale.
Un ojo.

1156
00:56:40,314 --> 00:56:41,445
Ahora los dos.

1157
00:56:42,041 --> 00:56:44,518
Guíñale.
Bueno.

1158
00:56:47,032 --> 00:56:48,970
No funciona.

1159
00:56:50,680 --> 00:56:52,695
Muérdete el labio.

1160
00:56:54,712 --> 00:56:56,535
¿Por qué te mira así?

1161
00:56:57,054 --> 00:56:58,187
Me muerdo el labio.

1162
00:56:58,705 --> 00:57:02,154
El de arriba no. El de abajo.
Muérdete el labio de abajo.

1163
00:57:02,354 --> 00:57:03,794
Así, haciendo pucheros.

1164
00:57:04,734 --> 00:57:06,032
Sé lo que es.

1165
00:57:06,232 --> 00:57:07,759
Lo vi antes.
Tienes un ACV.

1166
00:57:07,959 --> 00:57:09,180
- Busquemos ayuda.
- No.

1167
00:57:09,380 --> 00:57:10,907
Necesito ir al baño.

1168
00:57:11,107 --> 00:57:12,291
Yo... Sí.
Debo ir al baño.

1169
00:57:12,491 --> 00:57:14,365
- Está al fondo.
- Lo encontraré.

1170
00:57:14,565 --> 00:57:16,120
¿Estás segura?

1171
00:57:21,631 --> 00:57:22,725
No hay artículos en...

1172
00:57:23,473 --> 00:57:25,645
Fui muy mala en eso.
Muy mala.

1173
00:57:26,201 --> 00:57:28,023
¿Cómo sabes que le gustabas a tu novio?

1174
00:57:29,541 --> 00:57:30,635
Simplemente lo sabes.

1175
00:57:31,691 --> 00:57:33,411
¿Cómo?
En concreto.

1176
00:57:33,611 --> 00:57:36,100
Saliste con un chico. Lo sabes.
Tienes experiencia.

1177
00:57:36,300 --> 00:57:37,586
Dímelo.
Ayúdame.

1178
00:57:40,369 --> 00:57:42,616
Harper, no tengo un novio francés.

1179
00:57:45,055 --> 00:57:49,385
Toda mi experiencia en citas
se reduce a ver 500 horas de Love Island.

1180
00:57:49,585 --> 00:57:51,497
Eres la persona más segura que conozco.

1181
00:57:51,697 --> 00:57:53,098
Es una actuación.

1182
00:57:56,613 --> 00:57:57,450
¿Qué?

1183
00:57:57,650 --> 00:57:59,510
No se lo contarás a todos, ¿no?

1184
00:58:00,336 --> 00:58:02,901
No. No soy así.
No haría eso.

1185
00:58:03,101 --> 00:58:04,465
Bueno.
Gracias.

1186
00:58:05,329 --> 00:58:08,047
- No vas a abrazarme, ¿verdad?
- No, yo... Sólo...

1187
00:58:08,247 --> 00:58:09,927
- No, no lo hagas.
- Bueno, sólo...

1188
00:58:10,127 --> 00:58:12,232
Bien, deberíamos volver.
¿Verdad?

1189
00:58:12,432 --> 00:58:14,806
Porque si no,
pensará que estoy haciendo caca.

1190
00:58:15,006 --> 00:58:16,572
- ¡Ahí está!
- La veo. Junto a la leche.

1191
00:58:16,772 --> 00:58:19,106
Y veo que tu carrera
de guionista despega.

1192
00:58:19,306 --> 00:58:21,525
Si cambias a otro...

1193
00:58:21,725 --> 00:58:23,945
- ¿Género?
- Sí.

1194
00:58:24,145 --> 00:58:24,905
Género.

1195
00:58:25,105 --> 00:58:26,199
¿Algo más refinado?

1196
00:58:27,755 --> 00:58:29,283
No.
Lo lamento.

1197
00:58:29,483 --> 00:58:30,498
¡Tú!

1198
00:58:32,630 --> 00:58:33,467
¿Puedo ayudarlas?

1199
00:58:33,667 --> 00:58:36,617
Adivina.

1200
00:58:36,817 --> 00:58:38,563
¿Me entregarán una demanda?

1201
00:58:39,696 --> 00:58:41,711
Hemos intercambiado nuestros cuerpos.

1202
00:58:43,729 --> 00:58:44,862
No puedo creerlo.

1203
00:58:45,535 --> 00:58:47,051
Funcionó.

1204
00:58:47,761 --> 00:58:49,175
Es increíble.

1205
00:58:49,375 --> 00:58:50,890
Nunca había funcionado antes.

1206
00:58:51,522 --> 00:58:53,974
¿Me dejarían una reseña
o cinco estrellas?

1207
00:58:54,174 --> 00:58:56,661
Y un comentario como:
"Madame Jen fue divertida..."

1208
00:58:56,861 --> 00:58:58,428
Dinos ya cómo volver a cambiar.

1209
00:58:58,628 --> 00:58:59,465
Está bien.

1210
00:58:59,665 --> 00:59:05,724
Lo pensaré si se anotan a mi paquete
de reiki y gestión financiera.

1211
00:59:05,924 --> 00:59:08,747
Dinos ya cómo volver a cambiar,
¡lunática polifacética!

1212
00:59:09,496 --> 00:59:12,059
Increíble.
Soy polifacética.

1213
00:59:12,259 --> 00:59:13,711
Eso es impresionante.

1214
00:59:13,911 --> 00:59:17,349
- Tengo que casarme en dos días.
- De acuerdo.

1215
00:59:18,906 --> 00:59:21,699
Bueno.
Tienes que mirar la lectura.

1216
00:59:21,899 --> 00:59:25,184
- Es la única forma.
- No sabemos la lectura.

1217
00:59:26,509 --> 00:59:27,768
¿De qué hablas?

1218
00:59:27,968 --> 00:59:32,181
Se las dije a las dos,
varias veces, con un susurro aterrador.

1219
00:59:32,381 --> 00:59:33,784
Porque no estábamos allí.

1220
00:59:34,648 --> 00:59:35,484
Eso no fue...

1221
00:59:35,684 --> 00:59:37,405
¡Claro!

1222
00:59:37,605 --> 00:59:42,742
No eran ustedes porque cambiaron
con las otras mujeres, que son...

1223
00:59:42,942 --> 00:59:44,009
Bueno, eso...

1224
00:59:44,209 --> 00:59:45,688
Y eso tiene sentido.

1225
00:59:46,514 --> 00:59:49,847
La lectura era:

1226
00:59:50,047 --> 00:59:54,876
"Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final".

1227
00:59:55,076 --> 00:59:56,565
- ¿No lo intentamos?
- Creo que sí.

1228
00:59:56,765 --> 00:59:58,870
- Lo intentamos.
- El problema es...

1229
00:59:59,070 --> 01:00:02,671
que quizá sus corazones no sean
los únicos que necesitan cambiar.

1230
01:00:02,871 --> 01:00:03,889
Así que...

1231
01:00:05,291 --> 01:00:06,270
Qué adorables.

1232
01:00:07,480 --> 01:00:09,266
Se acabó el tiempo.

1233
01:00:09,938 --> 01:00:10,813
Espera, pero... No.

1234
01:00:11,013 --> 01:00:13,038
Debe haber algo que puedas hacer.

1235
01:00:13,238 --> 01:00:15,561
Desearía ayudarlas,
pero empieza mi turno.

1236
01:00:16,426 --> 01:00:22,399
Lo que puedo hacer es
traerles un cortado, un americano, un...

1237
01:00:24,298 --> 01:00:27,506
y cualquier tipo de café,
sea espresso o no.

1238
01:00:28,600 --> 01:00:30,243
¡Es tu papá!
¡Diablos!

1239
01:00:30,443 --> 01:00:32,728
Todo esto son
cosas nuevas para clasificar.

1240
01:00:34,051 --> 01:00:35,184
Con permiso.

1241
01:00:36,624 --> 01:00:37,681
¿Tess?

1242
01:00:41,118 --> 01:00:42,634
¿Qué haces ahí abajo?

1243
01:00:43,844 --> 01:00:45,052
Me estiro.

1244
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
Sí. Yo...

1245
01:00:48,989 --> 01:00:49,827
Anna no...

1246
01:00:50,027 --> 01:00:52,235
Ella no me dijo que vendrías hoy.

1247
01:00:52,831 --> 01:00:55,046
¿Qué entrevista?
Sí, sé de la entrevista. ¿Ahora?

1248
01:00:55,246 --> 01:00:57,428
El otro día estaba pensando en ti.

1249
01:00:57,628 --> 01:00:58,875
¿En serio?

1250
01:00:59,471 --> 01:01:01,499
- Quería preguntarte algo.
- Claro.

1251
01:01:01,699 --> 01:01:07,258
Y no sé muy bien cómo abordar el tema.

1252
01:01:07,458 --> 01:01:13,045
Pero tu marido... ¿Sigue entre nosotros?

1253
01:01:13,678 --> 01:01:17,124
Sí. No puedo creerlo.
Es muy viejo.

1254
01:01:17,324 --> 01:01:19,622
¿Cuántos años tiene?

1255
01:01:19,822 --> 01:01:21,620
Nunca hablamos sobre eso.

1256
01:01:21,820 --> 01:01:23,913
Tiene entre 50 y 100 años.

1257
01:01:25,467 --> 01:01:26,419
En serio.

1258
01:01:26,619 --> 01:01:30,606
Sí. Pero...
Déjame concentrarme un momento.

1259
01:01:30,806 --> 01:01:33,026
Me preocupa Anna, ¿sí?

1260
01:01:33,226 --> 01:01:34,447
Actúa rara conmigo...

1261
01:01:34,647 --> 01:01:37,556
y no deja de preguntarme
sí pienso en ella.

1262
01:01:37,756 --> 01:01:40,205
Quizá se lo está replanteando.

1263
01:01:40,405 --> 01:01:42,318
¿Replanteando?

1264
01:01:42,518 --> 01:01:45,581
Hace tres semanas me dijo
lo mucho que quiere a Eric.

1265
01:01:45,781 --> 01:01:48,181
¿Sabes que compuso una canción sobre ti?

1266
01:01:49,621 --> 01:01:50,716
- No.
- ¡Anna!

1267
01:01:51,964 --> 01:01:56,283
Hija. ¿Por qué no le cuentas a Jake
sobre la canción que compusiste?

1268
01:01:56,954 --> 01:01:59,712
- Compuse una canción sobre nosotros.
- Los dejaré sólos.

1269
01:01:59,912 --> 01:02:02,093
Voy a buscar música para gente mayor.

1270
01:02:02,293 --> 01:02:04,655
Muy mayor, como Coldplay.

1271
01:02:05,364 --> 01:02:10,567
- Me alegra saber que compones otra vez.
- Sí, ¿me das un segundo, bro?

1272
01:02:11,355 --> 01:02:12,986
Coldplay...

1273
01:02:13,198 --> 01:02:15,149
Vayamos ya a la entrevista
de inmigración.

1274
01:02:15,349 --> 01:02:16,902
- Bueno, andando.
- Sí.

1275
01:02:18,267 --> 01:02:21,051
Tengo las piernas tan débiles
que me crujen las rodillas.

1276
01:02:26,485 --> 01:02:27,962
¿Qué está pasando ahora?

1277
01:02:28,558 --> 01:02:33,569
Mi cerebro le dice al cuerpo que se pare,
pero es como si le gritara al abismo.

1278
01:02:35,201 --> 01:02:36,897
¿Ves?
Acabo de intentar pararme otra vez.

1279
01:02:37,097 --> 01:02:37,649
Bueno.

1280
01:02:37,849 --> 01:02:39,454
- Ayúdame a pararme.
- Está bien.

1281
01:02:39,654 --> 01:02:41,260
Debemos llegar a la entrevista.

1282
01:02:41,460 --> 01:02:42,183
- Bueno.
- Sí.

1283
01:02:42,383 --> 01:02:44,986
Espera, tengo una idea.
Vamos.

1284
01:02:45,186 --> 01:02:49,785
- Con Tess tenemos un vínculo especial.
- Jake. Hola. ¿Nos prestas el auto?

1285
01:02:49,985 --> 01:02:53,434
Y descuida, tenemos edad para conducir.

1286
01:02:53,634 --> 01:02:56,110
Lo que sea por usted, doctora C.

1287
01:02:58,509 --> 01:02:59,412
¿Lista?

1288
01:03:00,315 --> 01:03:01,564
Sujétate.

1289
01:03:08,071 --> 01:03:09,435
Esa mujer me gusta.

1290
01:03:10,337 --> 01:03:11,712
- ¡Amo conducir!
- No quiero...

1291
01:03:11,912 --> 01:03:15,694
No sé quién te ensenó a conducir,
pero no lo hizo bien.

1292
01:03:19,053 --> 01:03:20,916
¡Por el lado equivocado!

1293
01:03:21,626 --> 01:03:23,912
- Bueno.
- ¡Vas a hacer que nos matemos!

1294
01:03:24,507 --> 01:03:25,602
Cielos.

1295
01:03:29,576 --> 01:03:30,786
No puedo mirar.

1296
01:03:31,381 --> 01:03:32,745
Conduzco muy bien.

1297
01:03:46,932 --> 01:03:48,949
Fue impresionante.

1298
01:04:01,602 --> 01:04:02,427
Hola.

1299
01:04:02,984 --> 01:04:05,089
Hola.
Qué lindo auto.

1300
01:04:05,289 --> 01:04:06,394
Es todo mío.

1301
01:04:06,594 --> 01:04:08,468
- Te parece guapo.
- No.

1302
01:04:08,668 --> 01:04:10,041
- Claro que sí.
- Detente. No.

1303
01:04:10,241 --> 01:04:12,154
- Sí. Claro que sí.
- No. Cállate.

1304
01:04:12,354 --> 01:04:13,844
- ¡Cree que eres guapo!
- ¡No es así!

1305
01:04:14,044 --> 01:04:14,803
- Sí, lo cree.
- Sí.

1306
01:04:15,003 --> 01:04:16,443
- Le gustas mucho.
- Sí.

1307
01:04:16,886 --> 01:04:17,992
Gracias.

1308
01:04:18,192 --> 01:04:19,362
¿Doctora Coleman?

1309
01:04:20,148 --> 01:04:21,434
No.
Vamos.

1310
01:04:22,145 --> 01:04:23,443
¡Esa es mi terapeuta!

1311
01:04:23,643 --> 01:04:25,596
¿Estás nervioso?

1312
01:04:25,796 --> 01:04:27,900
¿Por qué lo estaría?
Somos tal para cual.

1313
01:04:28,100 --> 01:04:29,078
Ya verás.

1314
01:04:29,943 --> 01:04:31,316
Qué enigmática.

1315
01:04:31,516 --> 01:04:33,006
¿Coleman - Reyes?

1316
01:04:33,206 --> 01:04:35,376
- Vamos.
- Sí. Somos nosotros.

1317
01:04:36,509 --> 01:04:37,526
Mi amor.

1318
01:04:38,698 --> 01:04:40,215
- Cuántos pliegues.
- Sí.

1319
01:04:41,422 --> 01:04:42,709
Ahí está.

1320
01:04:44,342 --> 01:04:45,513
¿Cómo está?

1321
01:04:46,031 --> 01:04:48,212
Acaba de dejarme mi prometido, así que...

1322
01:04:48,412 --> 01:04:49,671
- Ya saben.
- No.

1323
01:04:49,871 --> 01:04:51,925
Lo lamento mucho.

1324
01:04:52,559 --> 01:04:54,394
Qué bonito detalle.
Gracias.

1325
01:04:54,594 --> 01:04:55,278
De nada.

1326
01:04:55,478 --> 01:04:56,649
¿Está soltero?

1327
01:04:57,397 --> 01:04:58,684
¡Bromeo!

1328
01:05:00,278 --> 01:05:01,651
¿Puedo ver su documentación?

1329
01:05:01,851 --> 01:05:02,879
- Sí.
- Sí.

1330
01:05:03,079 --> 01:05:03,993
Los aprobarán.

1331
01:05:04,193 --> 01:05:06,682
Espere. ¿No debe comprobar
sí nos conocemos?

1332
01:05:06,882 --> 01:05:07,757
Normalmente, sí...

1333
01:05:07,957 --> 01:05:12,172
pero parece
un hombre tan amable y honesto...

1334
01:05:12,372 --> 01:05:13,594
y se nota que hace ejercicio.

1335
01:05:13,794 --> 01:05:15,042
Mucho.

1336
01:05:15,637 --> 01:05:16,742
Podría ser gimnasta.

1337
01:05:16,942 --> 01:05:19,893
- Me clasifiqué en salto con pértiga.
- ¿En serio?

1338
01:05:20,093 --> 01:05:23,720
Pero me gustaría
que demostráramos que somos compatibles.

1339
01:05:24,391 --> 01:05:27,111
¿Cuál es mi bocadillo favorito
para viajar por la ruta?

1340
01:05:27,311 --> 01:05:29,915
Un perro caliente y un Slurpee azul.

1341
01:05:30,115 --> 01:05:31,182
¿Vacaciones soñadas?

1342
01:05:31,382 --> 01:05:35,022
Llevar a las chicas a las Galápagos.
A Harper le gustaría la biodiversidad...

1343
01:05:35,222 --> 01:05:37,134
y a Lily le vendría bien algo de tierra.

1344
01:05:37,334 --> 01:05:40,014
Aunque en realidad sólo quiere ver un...

1345
01:05:40,214 --> 01:05:42,508
Dragón de Komodo en libertad.

1346
01:05:42,708 --> 01:05:44,006
Es su animal favorito.

1347
01:05:44,206 --> 01:05:47,769
Estas son demasiado fáciles.
Pregúntame cosas difíciles.

1348
01:05:47,969 --> 01:05:51,099
¿Cuál es la canción que me da energía
y me hace sentir culpable?

1349
01:05:52,846 --> 01:05:56,831
Prometí no divulgar nunca
esa información altamente clasificada.

1350
01:05:57,031 --> 01:06:00,441
- ¿Ve? No me conoce. Para nada.
- Bueno.

1351
01:06:00,641 --> 01:06:01,709
No podemos casarnos.

1352
01:06:01,909 --> 01:06:04,692
Es Chumbawamba.

1353
01:06:05,786 --> 01:06:06,546
¿Ella te lo dijo?

1354
01:06:06,746 --> 01:06:08,570
¿"Creepy Crawling" o "Tubthumping"?

1355
01:06:17,653 --> 01:06:19,170
Es esa, sí.

1356
01:06:23,299 --> 01:06:24,276
Vaya.

1357
01:06:32,477 --> 01:06:35,068
- Mi prometido se llamaba Danny.
- Bueno, basta.

1358
01:06:35,817 --> 01:06:37,602
¿Cuál es mi miedo más profundo?

1359
01:06:39,313 --> 01:06:41,686
Que tu amor por Harper
y tu necesidad de protegerla...

1360
01:06:41,886 --> 01:06:46,561
la alejen en lugar de acercarla. Y huya,
se convierta en una vagabunda surfista...

1361
01:06:46,761 --> 01:06:49,699
y se haga un tatuaje
de un sol alrededor del ombligo.

1362
01:06:50,178 --> 01:06:54,971
Pero eres una gran madre
y Harper es asombrosa...

1363
01:06:55,171 --> 01:06:56,841
así que eso nunca sucederá.

1364
01:07:00,661 --> 01:07:02,611
Eso fue muy bonito.

1365
01:07:02,811 --> 01:07:04,328
No lo sabía.

1366
01:07:04,960 --> 01:07:08,973
Apruebo cientos de matrimonios
que probablemente no durarán ni un año.

1367
01:07:09,606 --> 01:07:10,931
Pero ustedes dos...

1368
01:07:13,139 --> 01:07:14,426
APROBADO

1369
01:07:17,171 --> 01:07:19,072
- Gracias.
- El que sigue.

1370
01:07:21,741 --> 01:07:23,527
Bien hecho.
Nos aprobaron.

1371
01:07:25,389 --> 01:07:27,300
Mi proveedor dice
que cancelamos los mariscos.

1372
01:07:27,500 --> 01:07:28,645
- Debo ocuparme de esto.
- Sí.

1373
01:07:28,845 --> 01:07:30,630
- Sí, mi mamá está por llegar.
- Bueno.

1374
01:07:31,917 --> 01:07:33,588
Adiós.
Qué confusión tan rara.

1375
01:07:35,909 --> 01:07:37,744
Sube, tontita.
¿Cómo te fue?

1376
01:07:37,944 --> 01:07:40,509
Tu papá sabe mucho de mi mamá.

1377
01:07:40,709 --> 01:07:43,889
- Creo que la ama de verdad.
- Pero ¿hiciste bastante para que rompan?

1378
01:07:44,089 --> 01:07:45,310
No sé.

1379
01:07:45,510 --> 01:07:46,922
Necesito aclarar mis ideas.

1380
01:07:47,122 --> 01:07:49,917
- ¿Vamos a alguna parte?
- Sí. Sube.

1381
01:07:50,117 --> 01:07:50,992
No vayas muy rápido.

1382
01:07:51,192 --> 01:07:52,670
Bueno.
¡Ponte el cinturón!

1383
01:07:54,802 --> 01:07:57,443
"Cambien los corazones que obran mal
para poder llegar a su hogar final".

1384
01:07:57,643 --> 01:07:59,095
¿Qué habrá querido decir con eso?

1385
01:07:59,295 --> 01:08:01,706
Inventó todo,
pero mira el lado positivo...

1386
01:08:01,906 --> 01:08:04,087
¡estos monopatines son muy divertidos!

1387
01:08:04,287 --> 01:08:05,432
¿Por qué nunca lo hicimos?

1388
01:08:05,632 --> 01:08:08,348
Porque ya tienes una cadera postiza
y no necesitas otra.

1389
01:08:08,548 --> 01:08:13,445
Qué gracioso. En este cuerpo,
tengo dos caderas naturales.

1390
01:08:17,802 --> 01:08:19,089
Perdón.

1391
01:08:22,334 --> 01:08:23,314
¡No me rompí nada!

1392
01:08:25,023 --> 01:08:25,860
¡Somos invencibles!

1393
01:08:26,060 --> 01:08:26,896
¡Densidad ósea!

1394
01:08:27,096 --> 01:08:28,611
¡No estoy agotada!

1395
01:08:32,203 --> 01:08:36,562
Chicas, suban al auto.

1396
01:08:38,692 --> 01:08:40,939
¿Cómo se salen con la suya
los niños de hoy?

1397
01:08:56,126 --> 01:08:58,601
Hoy te odié un poco menos.

1398
01:09:00,503 --> 01:09:03,020
Es difícil odiarme
cuando me parezco a tu abuela.

1399
01:09:04,268 --> 01:09:05,247
Y...

1400
01:09:06,572 --> 01:09:09,315
Yo también te odié un poco menos hoy.

1401
01:09:14,020 --> 01:09:17,469
No entiendo cómo puede
no gustarle California a alguien.

1402
01:09:17,669 --> 01:09:19,032
Es una opinión equivocada.

1403
01:09:20,740 --> 01:09:22,692
Harper, no puedes tener
una opinión equivocada.

1404
01:09:22,892 --> 01:09:24,612
Mira a tu alrededor.

1405
01:09:24,812 --> 01:09:28,221
Sí. De acuerdo, Harper, es encantador.

1406
01:09:28,421 --> 01:09:29,706
Es encantador.

1407
01:09:30,417 --> 01:09:31,434
Sólo que...

1408
01:09:35,028 --> 01:09:36,468
extraño Inglaterra.

1409
01:09:42,668 --> 01:09:44,992
Podemos hablar de ella si quieres.

1410
01:09:47,584 --> 01:09:48,602
No, gracias.

1411
01:09:50,808 --> 01:09:52,287
Creo que si hablo de ella...

1412
01:09:53,267 --> 01:09:55,167
revelaría lo poco que me queda de ella.

1413
01:09:57,491 --> 01:09:58,470
Está bien.

1414
01:10:00,369 --> 01:10:05,304
¿Y por qué estás tan obsesionada
con que me guste Los Ángeles?

1415
01:10:05,515 --> 01:10:07,225
- No lo estoy.
- Sí que lo estás.

1416
01:10:07,436 --> 01:10:08,493
- No.
- Sí.

1417
01:10:09,049 --> 01:10:12,829
Y mira, aunque me gustara un poco
este lugar...

1418
01:10:16,189 --> 01:10:19,319
Aún así no me quieres cerca.

1419
01:10:19,837 --> 01:10:22,313
- Obviamente no.
- Obviamente no.

1420
01:10:23,562 --> 01:10:25,847
Es bueno que canceláramos la boda.

1421
01:10:27,210 --> 01:10:28,189
Sí.

1422
01:10:30,705 --> 01:10:32,654
¿Dónde están?
Ya deberían estar en casa.

1423
01:10:32,854 --> 01:10:35,523
Está muy bueno.
Algo seco.

1424
01:10:36,387 --> 01:10:39,634
Muy afrutado.
Y por afrutado me refiero a las uvas.

1425
01:10:40,421 --> 01:10:42,908
Tu indiferencia no está funcionando.

1426
01:10:43,108 --> 01:10:44,664
Mantén la calma, cariño.

1427
01:10:45,374 --> 01:10:46,430
¿Que mantenga la calma?

1428
01:10:47,256 --> 01:10:49,628
Pero tengo el almuerzo de ensayo,
la prueba del vestido...

1429
01:10:49,828 --> 01:10:53,543
mi boda es en 36 h, y estoy
en el cuerpo de una chica de secundaria.

1430
01:10:53,743 --> 01:10:56,579
- Lo hice. Te dije que ella lo aprobó.
- Seguro que no.

1431
01:10:56,779 --> 01:10:58,152
Además, ¿qué más da?

1432
01:10:58,352 --> 01:11:00,022
- Ya está hecho.
- ¿Dónde estuvieron?

1433
01:11:01,311 --> 01:11:02,260
Bueno...

1434
01:11:02,460 --> 01:11:04,680
¿Dos adultas no pueden
volver cuando quieran?

1435
01:11:04,880 --> 01:11:07,138
¿Qué hacían conduciendo así
con Ella todo el día?

1436
01:11:07,338 --> 01:11:10,748
Y Ella necesita hablarte.
Debes prestarle más atención.

1437
01:11:10,948 --> 01:11:12,166
¿Por qué estoy vestida así?

1438
01:11:12,366 --> 01:11:13,972
Como si no necesitara
más atención de ti.

1439
01:11:14,172 --> 01:11:15,355
Tiene mucho que contarte.

1440
01:11:15,555 --> 01:11:16,737
Estaba llorando.

1441
01:11:16,937 --> 01:11:18,261
Ahora no me importa eso.

1442
01:11:18,473 --> 01:11:21,922
- ¿Fuiste a la entrevista de inmigración?
- Sí. Relájate.

1443
01:11:22,122 --> 01:11:24,443
O haz esa cosa rara
que haces para respirar.

1444
01:11:24,925 --> 01:11:25,903
¿Qué me relaje?

1445
01:11:27,421 --> 01:11:30,282
Yo soy la adulta aquí.
Yo mando.

1446
01:11:30,992 --> 01:11:32,136
No lo parece.

1447
01:11:32,336 --> 01:11:34,121
Se ganaron un castigo.

1448
01:11:34,831 --> 01:11:36,282
- No.
- No.

1449
01:11:36,482 --> 01:11:37,244
Denme sus teléfonos.

1450
01:11:37,444 --> 01:11:38,269
- Claro.
- No.

1451
01:11:38,749 --> 01:11:39,740
Le tomé el pelo.

1452
01:11:39,940 --> 01:11:42,505
Por cierto, gracias a ti
se está desmoronando todo.

1453
01:11:42,705 --> 01:11:44,885
- Cállate. No es cierto.
- Sí que lo es. Y no...

1454
01:11:45,085 --> 01:11:46,613
Chicas, esto es serio.

1455
01:11:46,813 --> 01:11:49,839
Llevémonos bien a menos
que queramos seguir así para siempre.

1456
01:11:50,039 --> 01:11:52,719
Ustedes salen ganando con esto.

1457
01:11:52,919 --> 01:11:55,600
Nosotras estaremos muertas
dentro de cinco años.

1458
01:11:55,800 --> 01:11:56,663
Ella tiene 37.

1459
01:11:56,874 --> 01:11:58,633
¡Tengo 36 y medio!

1460
01:11:58,833 --> 01:12:01,552
Mientras las dos se divertían,
encontramos a Madame Jen.

1461
01:12:01,752 --> 01:12:05,660
¡Y nos hizo comprar tarjetas de visita
para todos y diez sesiones de reiki!

1462
01:12:05,860 --> 01:12:09,077
¿Qué es el reiki?
¡Deja de hablar de reiki!

1463
01:12:09,277 --> 01:12:13,109
Madame Jen dijo que cambiáramos
nuestros corazones, así que cámbienlos.

1464
01:12:13,309 --> 01:12:15,065
Es la única forma de salir de este lío.

1465
01:12:15,265 --> 01:12:17,255
Yo me cambio al rojo.
¿Quieres uno?

1466
01:12:17,455 --> 01:12:19,214
¡Estás estresando mucho a mamá!

1467
01:12:19,414 --> 01:12:20,738
¡Usa el reiki ya mismo!

1468
01:13:05,531 --> 01:13:11,398
Bien, Olas salvajes. Mírate.
Dominas las olas, amiga.

1469
01:13:11,598 --> 01:13:13,191
No uses más esas palabras.

1470
01:13:13,980 --> 01:13:15,813
Espera, ¿qué haces aquí?

1471
01:13:16,013 --> 01:13:17,070
Nuestras clases.

1472
01:13:18,664 --> 01:13:19,731
¿Qué clases?

1473
01:13:19,931 --> 01:13:20,871
De surf.

1474
01:13:22,120 --> 01:13:24,981
Pareces estar lista para sorprender
a Harper y salir con ella.

1475
01:13:25,193 --> 01:13:27,821
Sí. Eso sí que sorprenderá a Harper.

1476
01:13:28,418 --> 01:13:29,281
Es obvio.

1477
01:13:30,606 --> 01:13:31,903
No, acabo de comer cebollas.

1478
01:13:32,103 --> 01:13:34,735
- ¿En el agua?
- Sí, me mantienen alerta.

1479
01:13:37,287 --> 01:13:38,343
Está bien.

1480
01:13:40,435 --> 01:13:46,714
Sé que parece que estamos
en una situación imposible.

1481
01:13:47,387 --> 01:13:50,285
Quizá por eso las cosas
parecen algo raras entre nosotros.

1482
01:13:51,227 --> 01:13:52,513
Sí, es probable.

1483
01:13:53,186 --> 01:13:55,509
Sí, pero Anna.

1484
01:13:57,561 --> 01:14:01,306
Creo que deberíamos quedarnos
en Los Ángeles.

1485
01:14:03,246 --> 01:14:04,223
¿Y Lily?

1486
01:14:06,433 --> 01:14:10,061
Volver a Londres, a Pembridge Hall,
no traerá de vuelta a su madre.

1487
01:14:11,003 --> 01:14:14,247
Y ya no hay nadie ahí que nos retenga.

1488
01:14:14,996 --> 01:14:17,854
Para ser franco,
nos sentimos muy perdidos.

1489
01:14:18,719 --> 01:14:20,966
Ella necesita estar con su familia.

1490
01:14:21,716 --> 01:14:25,383
Una abuela como Tess,
una hermana como Harper y tú.

1491
01:14:32,160 --> 01:14:33,140
¿Qué pasa?

1492
01:14:33,658 --> 01:14:38,977
Es que no puedo creer lo mucho
que nos quieres a mí y a mi familia.

1493
01:14:39,879 --> 01:14:43,740
Es amor verdadero.
Es... una locura.

1494
01:14:44,451 --> 01:14:46,967
Lo haces parecer muy fácil.

1495
01:14:47,600 --> 01:14:48,578
Voy a intentarlo.

1496
01:14:49,404 --> 01:14:51,881
- No sé si es...
- ¡Quizá mejoré tanto como tú!

1497
01:14:56,086 --> 01:14:57,373
¡Estoy bien!

1498
01:15:01,000 --> 01:15:03,938
No.
Voy a esperar al instructor.

1499
01:15:04,763 --> 01:15:06,215
Estuviste increíble.

1500
01:15:06,415 --> 01:15:09,582
Te movías y esquivabas
como una surfista profesional.

1501
01:15:10,369 --> 01:15:12,232
- Me alegra haber hablado.
- A mí también.

1502
01:15:13,404 --> 01:15:16,418
- Es bueno haber tomado una decisión.
- Sí. Muy bueno.

1503
01:15:17,052 --> 01:15:20,793
- ¡Nos vemos en el almuerzo de ensayo!
- Sí, pero mi mamá dice que...

1504
01:15:24,040 --> 01:15:25,799
Me queda perfecto.
Anna, ven a verlo.

1505
01:15:25,999 --> 01:15:27,477
Vaya.

1506
01:15:29,070 --> 01:15:33,044
Corrige tu postura, cariño.

1507
01:15:33,985 --> 01:15:34,964
Esto es raro.

1508
01:15:35,982 --> 01:15:37,740
Es más raro para mí, créeme.

1509
01:15:37,940 --> 01:15:40,311
¿Sí? ¿Tú llevas
el vestido de novia de tu mamá?

1510
01:15:40,511 --> 01:15:43,219
Nunca pensé que viviría esta experiencia.

1511
01:15:43,431 --> 01:15:44,795
Especialmente así.

1512
01:15:45,620 --> 01:15:48,097
Mamá, sabes lo mucho
que me gusta usar vestidos.

1513
01:15:48,616 --> 01:15:50,719
Lamento que sea un desastre, Harper.

1514
01:15:50,919 --> 01:15:53,088
Mamá, debo decirte algo.

1515
01:15:58,563 --> 01:16:01,191
¿De qué hablabas con mi papá esta mañana?

1516
01:16:02,018 --> 01:16:03,841
Del almuerzo.

1517
01:16:04,782 --> 01:16:07,067
- ¿Qué hay del almuerzo?
- Cosas del almuerzo.

1518
01:16:11,194 --> 01:16:13,901
Claro.
El almuerzo.

1519
01:16:16,072 --> 01:16:17,012
Está bien.

1520
01:16:19,221 --> 01:16:21,016
Voy a hacer una llamadita.

1521
01:16:21,216 --> 01:16:22,053
Está bien.

1522
01:16:22,253 --> 01:16:23,232
Bueno.

1523
01:16:38,536 --> 01:16:41,128
¡Hola!
Soy Tess.

1524
01:16:42,336 --> 01:16:45,362
Es un poco tarde,
pero Anna se preguntaba...

1525
01:16:45,562 --> 01:16:48,577
sí te gustaría asistir
a su almuerzo de ensayo.

1526
01:16:49,863 --> 01:16:52,966
No. No sería ninguna molestia.
¿Sabes una cosa?

1527
01:16:53,166 --> 01:16:56,308
Creo que tu presencia allí
lo haría más entretenido.

1528
01:16:56,508 --> 01:16:59,176
ELLA
ESTA NOCHE

1529
01:17:00,040 --> 01:17:02,872
Quería decirles que estoy muy emocionado.

1530
01:17:03,072 --> 01:17:05,599
Y estar en mi nuevo restaurante
lo hace más especial...

1531
01:17:05,799 --> 01:17:08,095
para que nos podamos reunir
al fin como familia.

1532
01:17:08,295 --> 01:17:11,014
Dicho esto, bienvenidos a Lily's.

1533
01:17:11,214 --> 01:17:12,052
Felicitaciones.

1534
01:17:12,252 --> 01:17:15,035
Gracias por venir.
En serio, Eric y yo lo apreciamos.

1535
01:17:16,744 --> 01:17:17,875
De acuerdo.
Gracias.

1536
01:17:18,970 --> 01:17:19,692
¿Champán, señoras?

1537
01:17:19,892 --> 01:17:22,150
- Sí, por favor.
- Sí. Porque somos adultas.

1538
01:17:22,350 --> 01:17:25,488
Los padres de Eric están aquí,
así que compórtense.

1539
01:17:25,688 --> 01:17:27,331
Ponte derecha.
Buena postura.

1540
01:17:27,531 --> 01:17:32,209
Anna, mi futura hija.
Tengo el corazón rebosante de alegría.

1541
01:17:32,409 --> 01:17:33,771
Esa soy yo.

1542
01:17:34,482 --> 01:17:35,499
¿Qué tal el vuelo?

1543
01:17:36,018 --> 01:17:38,660
Fueron 13 h y 30 m desde Manila.

1544
01:17:38,860 --> 01:17:41,693
Un gran jet lag.
Algunos son peores que otros.

1545
01:17:41,893 --> 01:17:43,650
Pero me encanta este lugar.

1546
01:17:43,850 --> 01:17:46,607
Quizá Harper pueda
enseñarme a hacer surf.

1547
01:17:46,807 --> 01:17:48,978
- Claro, amiga.
- Mano po, Lola.

1548
01:17:50,379 --> 01:17:52,984
Qué ocurrencias tienes.
Sólo Lily me llama Lola.

1549
01:17:53,184 --> 01:17:56,977
Pero quiero apoyarte
en tu aprendizaje del tagalo. Sigue así.

1550
01:17:57,177 --> 01:17:59,396
- Vamos, Anna. Tomemos algo.
- No. Nosotras...

1551
01:17:59,596 --> 01:18:01,420
Debemos esperar al invitado sorpresa.

1552
01:18:01,977 --> 01:18:02,930
¿De qué hablas?

1553
01:18:03,130 --> 01:18:04,579
Ya lo verás.

1554
01:18:04,779 --> 01:18:07,843
- Hola, señor. Bienvenido.
- No, gracias.

1555
01:18:08,043 --> 01:18:09,560
- Vine a ver a alguien.
- ¿Jake?

1556
01:18:10,193 --> 01:18:11,337
¿Sólo o...

1557
01:18:11,537 --> 01:18:12,412
¿Qué hace él aquí?

1558
01:18:12,612 --> 01:18:16,137
Yo lo invité. No creí que vendría.
Pero le gusta mucho tu abuela.

1559
01:18:16,337 --> 01:18:18,903
- Mi mamá se volverá loca.
- Sí. Y mi papá también.

1560
01:18:19,103 --> 01:18:20,132
Esa era la idea.

1561
01:18:20,332 --> 01:18:21,476
Tú...

1562
01:18:21,676 --> 01:18:25,582
Doctora C.
gracias por invitarme.

1563
01:18:25,782 --> 01:18:28,194
Guardé su número.
Espero que no le moleste.

1564
01:18:28,394 --> 01:18:29,948
En absoluto.

1565
01:18:30,660 --> 01:18:31,907
- Hola.
- Hola.

1566
01:18:32,503 --> 01:18:34,021
Deberé pedirte que te vayas.

1567
01:18:34,923 --> 01:18:38,793
¿Ahora? Pero tu mamá quería que viniera.

1568
01:18:38,993 --> 01:18:41,624
Claro.
Estoy segura.

1569
01:18:46,096 --> 01:18:47,087
Está bien.

1570
01:18:47,287 --> 01:18:48,777
- Te entiendo.
- Muchas gracias.

1571
01:18:48,977 --> 01:18:50,467
- Eres el mejor.
- No. Espera.

1572
01:18:50,667 --> 01:18:51,378
¡Espera!

1573
01:18:51,589 --> 01:18:52,618
Enseguida vuelvo.

1574
01:18:52,818 --> 01:18:54,576
- No. Jake, no te vayas.
- Tess.

1575
01:18:54,776 --> 01:18:56,265
- ¿Sí?
- ¿Podemos hablar luego?

1576
01:18:56,465 --> 01:18:57,445
Es sobre Lily.

1577
01:18:58,232 --> 01:19:00,335
Si es sobre Lily,
deberíamos hablar ahora.

1578
01:19:00,535 --> 01:19:01,488
Mi hermana mayor, Anna.

1579
01:19:01,688 --> 01:19:04,138
Por cada tirón de calzoncillos atómico
que me dabas...

1580
01:19:04,338 --> 01:19:07,171
siempre supe que también tenías
un corazón atómico.

1581
01:19:07,371 --> 01:19:08,476
- Salud.
- ¡Salud!

1582
01:19:08,676 --> 01:19:11,653
Anna y yo decidimos
quedarnos todos en Los Ángeles.

1583
01:19:13,284 --> 01:19:13,968
¿Qué?

1584
01:19:14,168 --> 01:19:14,852
Sí.

1585
01:19:15,052 --> 01:19:16,540
¿Qué...
¿Todos?

1586
01:19:16,740 --> 01:19:17,719
Sí.

1587
01:19:18,314 --> 01:19:19,382
Como terapeuta...

1588
01:19:19,582 --> 01:19:22,750
quisiera saber cómo sería mejor
abordar el tema con Lily.

1589
01:19:25,074 --> 01:19:26,985
Pero sé cómo eres con
tus horas de trabajo.

1590
01:19:27,185 --> 01:19:28,636
Podemos hablar más tarde.
¿Sí?

1591
01:19:28,836 --> 01:19:30,199
Está bien.

1592
01:19:38,857 --> 01:19:41,076
- Maldita traidora.
- ¿Qué?

1593
01:19:41,276 --> 01:19:43,803
- Sé lo que hiciste.
- ¿Quién quiere hablar ahora?

1594
01:19:44,003 --> 01:19:47,911
- El padre del novio está listo.
- No. Tengo unas palabras para la novia.

1595
01:19:48,111 --> 01:19:49,562
Quisiera hacer un brindis.

1596
01:19:49,762 --> 01:19:50,599
Son de cristal.

1597
01:19:50,799 --> 01:19:52,329
Tenemos un triángulo para brindar.

1598
01:19:52,529 --> 01:19:54,085
- Lárgate.
- Está bien.

1599
01:19:54,642 --> 01:19:57,168
Me gustaría brindar
por tu futuro esposo...

1600
01:19:57,368 --> 01:20:01,842
para que sepa
con qué tipo de mujer se va a casar.

1601
01:20:02,514 --> 01:20:04,541
Lo sabe.

1602
01:20:04,741 --> 01:20:07,653
Sabe con quién se casará,
puede tomar sus decisiones...

1603
01:20:07,853 --> 01:20:10,224
y sabe que no debe
dejarse manipular por los demás.

1604
01:20:10,424 --> 01:20:11,452
Tess.

1605
01:20:11,652 --> 01:20:13,987
Oye, abuelo, esto es entre nosotras.

1606
01:20:14,187 --> 01:20:17,519
- Hazle caso a tu esposo.
- Tú hazme caso a mí.

1607
01:20:17,719 --> 01:20:19,312
Ella.
¿Qué quiere?

1608
01:20:19,830 --> 01:20:21,897
Microcilantro de las faldas de Oaxaca.

1609
01:20:22,097 --> 01:20:23,383
No fue culpa mía.

1610
01:20:23,901 --> 01:20:26,659
Ese microcilantro rebosa sabor.

1611
01:20:26,859 --> 01:20:31,303
Pero es tu culpa
que el cilantro no sea leal a...

1612
01:20:31,503 --> 01:20:33,568
- ¿Qué hacen?
- Debemos detenerlas.

1613
01:20:33,768 --> 01:20:34,990
¿Estás bien, Harp?

1614
01:20:35,190 --> 01:20:36,564
Ella
¡Te necesito en el local ya!

1615
01:20:36,764 --> 01:20:38,024
Ella.
Lo último que me faltaba.

1616
01:20:38,224 --> 01:20:39,175
Jake ha vuelto.

1617
01:20:39,375 --> 01:20:42,208
¿Jake? ¿Quién?
Jake... ¿Qué haces aquí?

1618
01:20:42,408 --> 01:20:43,898
Juro que fue culpa de ella.

1619
01:20:44,098 --> 01:20:45,818
Hola.
¿Quién eres?

1620
01:20:46,018 --> 01:20:47,240
Es el exnovio de Anna.

1621
01:20:47,440 --> 01:20:50,271
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Invitó a su exnovio?

1622
01:20:50,471 --> 01:20:51,232
¿Qué?

1623
01:20:51,432 --> 01:20:52,767
Porque aún siente algo por él.

1624
01:20:52,967 --> 01:20:54,535
- Bueno. Eso no...
- Nunca dije...

1625
01:20:54,735 --> 01:20:56,225
¿Qué? Yo...

1626
01:20:56,425 --> 01:20:59,412
Luego del aperitivo, Anna dijo
que no se sentía bien, así que...

1627
01:20:59,612 --> 01:21:00,937
Claro.
No me sentía bien.

1628
01:21:01,954 --> 01:21:04,213
Pero no fue por la comida.
La comida está bien.

1629
01:21:04,413 --> 01:21:05,903
- Sabe a pescado. No.
- Es pescado.

1630
01:21:06,103 --> 01:21:10,048
No es por la comida.
Tiene el período. Eso es todo.

1631
01:21:10,248 --> 01:21:12,239
- Tiene el período.
- Bueno.

1632
01:21:12,439 --> 01:21:13,506
Yo también lo tengo.

1633
01:21:13,706 --> 01:21:14,543
- Entiendo.
- No sabía...

1634
01:21:14,743 --> 01:21:16,770
- en qué momento del ciclo...
- Lo sé. Gracias.

1635
01:21:16,970 --> 01:21:18,383
¿Alguien puede explicarme...

1636
01:21:18,583 --> 01:21:19,918
- qué pasa aquí?
- No sé.

1637
01:21:20,118 --> 01:21:21,185
- Digámosle.
- No la dejes.

1638
01:21:21,385 --> 01:21:24,219
No debería explicar nada
porque sólo mentirá.

1639
01:21:24,419 --> 01:21:25,564
- Miente.
- ¿Yo?

1640
01:21:25,764 --> 01:21:27,752
- Sí.
- Confiaba en ti.

1641
01:21:27,952 --> 01:21:30,362
Lo sé, pero no sabes lo que me dijo.

1642
01:21:30,562 --> 01:21:32,156
No estabas ahí.
No lo oíste.

1643
01:21:33,135 --> 01:21:35,354
No creo que deba celebrarse esta boda.

1644
01:21:35,554 --> 01:21:38,082
¿Sabes una cosa?
No se trata de lo que tú quieras.

1645
01:21:38,282 --> 01:21:40,962
- Sino de lo que quiere ella y...
- Nunca importa qué quiero.

1646
01:21:41,162 --> 01:21:42,651
- Siempre importa qué quieres.
- Basta.

1647
01:21:42,851 --> 01:21:43,803
¿Todos quieren esto?

1648
01:21:44,003 --> 01:21:45,685
- Basta.
- Sí. Algunos sí.

1649
01:21:45,885 --> 01:21:47,441
Oigan, ¡basta!

1650
01:21:51,875 --> 01:21:55,387
Que se peleen las chicas es una cosa,
pero se trata de tu mamá.

1651
01:21:56,138 --> 01:21:58,538
Y, por alguna razón, vino tu exnovio.

1652
01:21:59,748 --> 01:22:00,393
Sí.

1653
01:22:00,593 --> 01:22:05,795
Anna, te amo, pero está claro
que te lo estás replanteando.

1654
01:22:08,119 --> 01:22:13,053
Esto no funciona para nuestras familias,
y dijimos que las priorizaríamos.

1655
01:22:14,109 --> 01:22:15,125
Entonces...

1656
01:22:18,524 --> 01:22:19,504
No podemos hacerlo.

1657
01:22:21,980 --> 01:22:23,382
No puedo hacerlo.

1658
01:22:25,590 --> 01:22:28,451
Lily, ayuda a tus abuelos.
Te veo en el estacionamiento.

1659
01:22:29,316 --> 01:22:30,295
La boda se canceló.

1660
01:22:32,081 --> 01:22:33,903
Tiene razón.
Se acabó.

1661
01:22:34,652 --> 01:22:35,631
Espera, no.

1662
01:22:36,764 --> 01:22:38,639
- Espera, por favor.
- No.

1663
01:22:38,839 --> 01:22:41,354
Lo lamento.
No quería que pasara esto.

1664
01:22:43,792 --> 01:22:44,963
Creo que sí.

1665
01:22:50,359 --> 01:22:51,337
Bien...

1666
01:22:54,772 --> 01:22:57,674
- Supongo que lo conseguimos.
- Sí.

1667
01:23:05,565 --> 01:23:09,615
Sé que no es el mejor momento,
pero ¿puedo recuperar mi auto?

1668
01:23:14,971 --> 01:23:16,104
Quizá más tarde.

1669
01:23:22,191 --> 01:23:24,668
Ella
¡URGENTE! ¿Dónde estás?

1670
01:23:34,056 --> 01:23:35,034
¡Mamá!

1671
01:23:37,780 --> 01:23:39,066
Parece disgustada.

1672
01:23:39,892 --> 01:23:41,524
No, necesita algo de espacio.

1673
01:23:45,691 --> 01:23:48,475
¿Y tú?
¿Estás bien?

1674
01:23:49,108 --> 01:23:50,895
Sí.
Siempre estoy bien.

1675
01:23:52,834 --> 01:23:58,037
Sería normal que no lo estuvieras.
Todo fue una locura.

1676
01:24:00,975 --> 01:24:05,255
Me preocupa lo que pasará cuando Tess
no tenga a esas dos para volverla loca.

1677
01:24:07,349 --> 01:24:08,982
¿Estás preocupado por ella?

1678
01:24:12,074 --> 01:24:16,315
Me preocupa que Tess se sienta
muy sola si todos se mudan a Londres.

1679
01:24:18,524 --> 01:24:20,272
Eres un buen tipo, Ryan.

1680
01:24:22,326 --> 01:24:28,104
Gracias. Adelante.
Quizá no sea yo quien deba arreglar esto.

1681
01:24:35,994 --> 01:24:37,474
¿Puedo acompañarte?

1682
01:24:40,872 --> 01:24:42,543
- Está bien.
- Está bien.

1683
01:24:46,709 --> 01:24:47,726
¿Estás bien?

1684
01:24:50,817 --> 01:24:52,795
No había visto a mi papá tan mal...

1685
01:24:55,656 --> 01:24:56,864
desde que murió mi mamá.

1686
01:25:00,685 --> 01:25:02,011
Y fue todo culpa mía.

1687
01:25:04,374 --> 01:25:08,463
Cuando Ryan me pidió
que me casara con él...

1688
01:25:10,211 --> 01:25:13,764
pensé mucho en lo que diría
el padre de Anna y Harry.

1689
01:25:15,934 --> 01:25:17,372
Cómo se habría sentido.

1690
01:25:18,889 --> 01:25:21,059
Creo que estaría muy feliz por nosotros.

1691
01:25:22,921 --> 01:25:26,857
Por haber encontrado
a alguien que nos quiere tanto.

1692
01:25:36,630 --> 01:25:38,913
- Creo que mi mamá sentiría lo mismo.
- Sí.

1693
01:25:40,738 --> 01:25:44,531
- La extraño mucho.
- Lo sé. Está bien.

1694
01:25:44,731 --> 01:25:46,298
Estaría muy decepcionada conmigo.

1695
01:25:46,498 --> 01:25:48,524
- No.
- Sí, lo estaría.

1696
01:25:48,724 --> 01:25:51,483
Porque fui muy egoísta.
Lo fui.

1697
01:25:51,683 --> 01:25:52,481
No.

1698
01:25:52,681 --> 01:25:55,312
Lo fui, y lo sé.

1699
01:25:56,329 --> 01:26:00,494
No, ella conocía tu corazón.

1700
01:26:04,010 --> 01:26:06,536
Sólo... debería...
encontrar a mi papá...

1701
01:26:06,736 --> 01:26:07,254
Sí.

1702
01:26:08,617 --> 01:26:09,980
Y pedirle perdón.

1703
01:26:16,106 --> 01:26:17,826
ELLA hambrienta...

1704
01:26:18,026 --> 01:26:20,550
Ella...

1705
01:26:20,750 --> 01:26:23,008
Ella...

1706
01:26:23,208 --> 01:26:25,581
Ella...

1707
01:26:25,781 --> 01:26:28,297
Ella...

1708
01:26:28,662 --> 01:26:32,456
¿Por qué caminas tan rápido?
No puedo caminar tan rápido.

1709
01:26:32,656 --> 01:26:34,453
Ella sigue enviándome la palabra
"urgente"...

1710
01:26:34,653 --> 01:26:35,681
y su show empieza ahora.

1711
01:26:35,881 --> 01:26:37,833
Pero ¿y Eric?
Deberíamos volver, mamá.

1712
01:26:38,033 --> 01:26:41,057
Creía que había una forma
de que sean felices pero no la hay.

1713
01:26:41,257 --> 01:26:42,632
Deberíamos volver por Eric.

1714
01:26:42,832 --> 01:26:45,117
- En serio...
- Mi clienta me necesita.

1715
01:26:46,518 --> 01:26:49,187
Ella...

1716
01:27:02,721 --> 01:27:05,057
¡No te vayas!
¡Para el auto!

1717
01:27:05,257 --> 01:27:07,514
- ¿Tess?
- ¡No te vayas! ¡Apaga el motor!

1718
01:27:07,714 --> 01:27:10,384
No me voy. Ni siquiera arranqué el motor.

1719
01:27:24,380 --> 01:27:27,393
- Ella, ¡él te ama!
- ¡Te amo!

1720
01:27:31,828 --> 01:27:32,972
¿Todo bien, Shelly?

1721
01:27:33,172 --> 01:27:34,202
Sí, todo bien.

1722
01:27:34,402 --> 01:27:37,836
Bueno. Me pregunto
cuál era la gran emergencia.

1723
01:27:41,924 --> 01:27:42,903
¡Sorpresa!

1724
01:27:43,614 --> 01:27:46,064
- ¿Qué hacen aquí?
- Ella dijo que extrañabas actuar.

1725
01:27:46,264 --> 01:27:46,949
Yo...

1726
01:27:47,149 --> 01:27:49,280
Sí, y que dijiste
que podía cantar lo que sea.

1727
01:27:50,182 --> 01:27:51,134
¿En serio?

1728
01:27:51,334 --> 01:27:53,514
El camerino está a la vuelta.
Ponte esto.

1729
01:27:53,714 --> 01:27:56,049
- ¿Por qué?
- Porque ya no tenemos 15 años.

1730
01:27:56,249 --> 01:27:57,009
Delfines.

1731
01:27:57,209 --> 01:27:58,162
- Entra ahí.
- ¿Qué?

1732
01:27:58,362 --> 01:27:59,697
- Dime cuando esté lista.
- Loca.

1733
01:27:59,897 --> 01:28:02,564
¿Cómo me obligas a hacer esto?
No te burles de mi vestido.

1734
01:28:10,880 --> 01:28:12,051
Lo lamento.

1735
01:28:13,069 --> 01:28:16,928
Todo es culpa mía. Lily y yo intentamos
sabotear tu relación con Eric.

1736
01:28:17,831 --> 01:28:20,127
Y traté de hacer que dejara de amarte...

1737
01:28:20,327 --> 01:28:23,658
pero no pude porque te ama mucho.

1738
01:28:23,858 --> 01:28:26,577
Y mamá, no deberías
tener que renunciar a eso por mí.

1739
01:28:26,777 --> 01:28:29,215
Tal como renunciaste
a ser una estrella de rock.

1740
01:28:29,887 --> 01:28:33,296
Y sé que estuviste escribiendo
canciones en secreto.

1741
01:28:33,496 --> 01:28:34,640
¿Qué?

1742
01:28:34,840 --> 01:28:37,086
Esa sobre Jake.

1743
01:28:37,605 --> 01:28:39,237
¿De qué hablas?

1744
01:28:39,948 --> 01:28:42,629
"Soy tu bien y tu mal.
Porque eres mi bebé.

1745
01:28:42,829 --> 01:28:44,419
Y el amor está hecho para durar".

1746
01:28:47,665 --> 01:28:51,793
Harper, esa canción no es sobre Jake...

1747
01:28:52,312 --> 01:28:54,185
es sobre ti.

1748
01:28:54,385 --> 01:28:55,336
¿Sobre mí?

1749
01:28:55,536 --> 01:28:57,208
Claro que sí...

1750
01:28:57,764 --> 01:28:58,974
Harp.

1751
01:28:59,647 --> 01:29:03,324
Mamá, perdón por decir que quería
quedarme con la abuela si te ibas.

1752
01:29:03,524 --> 01:29:07,317
Lamento mucho haberte hecho pensar
que debías elegir...

1753
01:29:07,517 --> 01:29:10,994
entre estar juntas o estar en casa.

1754
01:29:12,090 --> 01:29:13,913
Yo siempre te elijo a ti.

1755
01:29:15,391 --> 01:29:16,419
Está bien.

1756
01:29:16,619 --> 01:29:18,378
Debemos irnos.
Mira, parecemos adultas.

1757
01:29:18,578 --> 01:29:20,671
- Vámonos.
- ¿Adónde voy ahora?

1758
01:29:21,420 --> 01:29:24,139
- Con permiso, iré a buscar a Lily.
- No. Por favor.

1759
01:29:24,339 --> 01:29:27,325
Sé que dije que no quería
que se celebrara esta boda...

1760
01:29:27,525 --> 01:29:30,281
pero no es verdad.
No lo es.

1761
01:29:30,481 --> 01:29:31,461
Yo...

1762
01:29:32,325 --> 01:29:33,852
Estaba asustada.

1763
01:29:34,052 --> 01:29:39,958
Y me di cuenta de que no quería
compartir a alguien que quiero.

1764
01:29:40,158 --> 01:29:43,184
- Te lo agradezco, Tess. En serio...
- Pero espera.

1765
01:29:43,384 --> 01:29:44,643
Sigues queriendo a Anna.

1766
01:29:44,843 --> 01:29:46,215
Aún quieres casarte.

1767
01:29:46,415 --> 01:29:47,445
- Yo...
- ¿Verdad?

1768
01:29:47,645 --> 01:29:48,520
- Yo...
- ¿La amas?

1769
01:29:48,720 --> 01:29:49,404
Amo a Anna.

1770
01:29:49,604 --> 01:29:51,900
- ¿Quieres casarte con ella?
- Quiero casarme con Anna.

1771
01:29:52,100 --> 01:29:54,308
- Pero entonces, ¿qué?
- ¡Pero no se trata de mí!

1772
01:29:55,901 --> 01:29:58,888
Lily es la persona
más importante de mi vida.

1773
01:29:59,088 --> 01:30:01,807
Y todos los días me preocupa
fallar como padre.

1774
01:30:02,007 --> 01:30:03,882
¿De acuerdo?
Estoy sólo.

1775
01:30:04,082 --> 01:30:07,554
Perdí a su mamá,
y tengo mucho miedo de perderla a ella.

1776
01:30:09,571 --> 01:30:11,089
Debo ponerla en primer lugar.

1777
01:30:12,875 --> 01:30:14,622
¿Y si tenías razón todo el tiempo?

1778
01:30:15,794 --> 01:30:21,880
¿Y si estar aquí con los Coleman es
exactamente lo que necesita?

1779
01:30:23,204 --> 01:30:24,760
Yo también lo creía.

1780
01:30:25,394 --> 01:30:26,833
Pero luego de todo esto...

1781
01:30:28,081 --> 01:30:29,405
no estoy seguro.

1782
01:30:31,231 --> 01:30:32,286
Yo sí.

1783
01:30:49,047 --> 01:30:50,383
¡Te amo muchísimo!

1784
01:30:50,583 --> 01:30:53,878
Les tengo una pequeña sorpresa.

1785
01:30:54,078 --> 01:30:57,706
¡Un aplauso para una de mis bandas
favoritas, Pink Slip!

1786
01:31:00,643 --> 01:31:02,890
No.
¿Por qué me hacen esto?

1787
01:31:03,102 --> 01:31:04,554
- ¿Estás bien?
- No.

1788
01:31:04,754 --> 01:31:06,512
No, mamá.
No sé tocar la guitarra.

1789
01:31:06,712 --> 01:31:08,008
- Está bien. Yo sí.
- No puedo.

1790
01:31:08,208 --> 01:31:10,735
Es una mala idea.
No.

1791
01:31:10,935 --> 01:31:12,617
- ¡Harper! ¡Vamos!
- No.

1792
01:31:12,817 --> 01:31:13,999
¡Pink Slip!

1793
01:31:14,199 --> 01:31:16,561
¡Pink Slip!

1794
01:31:17,042 --> 01:31:20,938
¡Mi amiga cantará
su nueva canción esta noche!

1795
01:31:23,108 --> 01:31:25,431
- Anna.
- Qué mala eres, mamá.

1796
01:31:39,312 --> 01:31:40,303
Anna.

1797
01:31:40,503 --> 01:31:41,520
¿Qué haces?

1798
01:31:45,151 --> 01:31:46,833
- Haz así.
- ¿Cómo?

1799
01:31:47,033 --> 01:31:48,051
No.

1800
01:31:51,870 --> 01:31:53,348
- Tú puedes.
- Está bien.

1801
01:31:54,789 --> 01:31:56,394
- Sí.
- No.

1802
01:31:56,594 --> 01:31:57,430
No.

1803
01:31:57,630 --> 01:31:58,878
Sí, tú puedes.

1804
01:32:09,189 --> 01:32:12,663
¿Saben una cosa? Espera.
¿Podemos parar un rato?

1805
01:32:13,335 --> 01:32:18,242
Perdón. Quiero presentarles a la persona
para la que escribí esta canción.

1806
01:32:18,442 --> 01:32:22,236
Ella lo es todo para mí
y la quiero mucho.

1807
01:32:22,436 --> 01:32:27,267
Sé que la vida familiar no siempre
es fácil, pero la familia lo es todo.

1808
01:32:27,467 --> 01:32:30,020
Además, toca la guitarra
mucho mejor que yo.

1809
01:32:30,883 --> 01:32:34,128
Así que denle
la bienvenida a mi hija, Harper.

1810
01:32:54,997 --> 01:32:57,743
¿Lista para hacer esto?
¿Juntas?

1811
01:32:58,607 --> 01:32:59,702
Sí.

1812
01:33:25,833 --> 01:33:28,397
¿Qué hacemos aquí?
Es una tontería. Anna y yo...

1813
01:33:28,597 --> 01:33:31,315
- Están locamente enamorados. Lo sé.
- Lo intentamos. Pero no...

1814
01:33:31,515 --> 01:33:33,311
No. Por favor.
Danos otra oportunidad.

1815
01:33:33,511 --> 01:33:35,116
- Por favor.
- Créenos.

1816
01:33:35,316 --> 01:33:36,382
Yo sólo...

1817
01:33:36,582 --> 01:33:38,330
Esperen, ¿esa es...

1818
01:33:39,233 --> 01:33:40,212
¿Esa es Anna?

1819
01:33:49,102 --> 01:33:50,080
Con permiso.

1820
01:33:55,360 --> 01:33:59,028
Ella me dio esto ayer.
Acompáñame. Vamos.

1821
01:34:10,643 --> 01:34:12,508
- Podemos quedarnos aquí.
- Sí.

1822
01:34:20,168 --> 01:34:22,195
¿Ella está usando uno de mis diseños?

1823
01:34:22,395 --> 01:34:24,372
Fue idea de Anna.

1824
01:35:15,307 --> 01:35:17,669
Mamá, yo también siempre te elegiré a ti.

1825
01:35:22,683 --> 01:35:25,389
Esta familia es
exactamente donde debo estar.

1826
01:35:29,633 --> 01:35:30,613
Espera.

1827
01:36:06,574 --> 01:36:08,102
¿Estás bien?

1828
01:36:08,302 --> 01:36:09,281
Sí.

1829
01:36:21,089 --> 01:36:22,030
¿Estás segura?

1830
01:36:23,970 --> 01:36:25,728
Muy bien.
Sólo...

1831
01:36:25,928 --> 01:36:26,994
Así está mejor.

1832
01:36:27,194 --> 01:36:28,146
Bueno.

1833
01:36:28,346 --> 01:36:30,105
Gracias, Los Ángeles.

1834
01:36:30,305 --> 01:36:32,986
Y Eric, si estás por ahí
y aún me quieres...

1835
01:36:33,186 --> 01:36:34,895
estoy deseando casarme contigo.

1836
01:36:36,258 --> 01:36:39,014
¡Yo también
estoy deseando casarme contigo!

1837
01:36:39,214 --> 01:36:40,308
¿Qué?

1838
01:36:41,096 --> 01:36:42,651
¡Dije que sí!

1839
01:36:43,670 --> 01:36:46,273
Bueno, sea lo que sea,
háganlo subir aquí.

1840
01:36:46,473 --> 01:36:49,447
Con permiso.
Perdón.

1841
01:36:52,769 --> 01:36:55,170
- ¿Sabías que podía hacer eso?
- Para nada.

1842
01:37:03,945 --> 01:37:06,970
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí! Ustedes lo lograron.

1843
01:37:07,170 --> 01:37:08,725
Lo lograron juntas.

1844
01:37:09,973 --> 01:37:11,989
- Lo logramos.
- Lo sé.

1845
01:37:18,650 --> 01:37:22,280
Dondequiera que esté mi hermana,
allí quiero estar.

1846
01:37:23,184 --> 01:37:24,509
Yo también.

1847
01:37:58,817 --> 01:38:00,535
¡Es él!
¡Ese es el tipo!

1848
01:38:00,735 --> 01:38:02,098
- Con permiso.
- ¡Es él!

1849
01:38:17,785 --> 01:38:20,338
No.
Necesito bajar.

1850
01:38:29,690 --> 01:38:31,282
¡Aún tienen talento!

1851
01:38:48,120 --> 01:38:49,994
No, necesito bajar.
Está bien.

1852
01:38:50,194 --> 01:38:52,632
Gracias.

1853
01:38:56,837 --> 01:38:58,903
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Lo sé.

1854
01:38:59,103 --> 01:39:00,247
¿Qué dices?

1855
01:39:00,447 --> 01:39:01,654
¿Te casarás conmigo?

1856
01:39:02,711 --> 01:39:03,970
Con una condición.

1857
01:39:04,170 --> 01:39:06,148
Te besaré por adelantado.

1858
01:39:38,040 --> 01:39:39,020
Hola, Jake.

1859
01:39:39,998 --> 01:39:43,205
Doctora Coleman.
Ella es Bess.

1860
01:39:43,416 --> 01:39:46,941
Acabamos de conocernos, pero es especial.

1861
01:39:47,141 --> 01:39:50,627
- Sí. Bonito vestido.
- Gracias.

1862
01:39:50,827 --> 01:39:54,532
¿Oíste eso?
Bonito vestido. Le gusta tu vestido.

1863
01:40:02,962 --> 01:40:05,821
Basada en el libro
"UN VIERNES EMBRUJADO" de MARY RODGERS...

1864
01:40:14,480 --> 01:40:16,074
CONOZCA HOY A LA AUTORA

1865
01:40:18,013 --> 01:40:19,849
Luego iremos a comer algo.

1866
01:40:20,049 --> 01:40:21,116
Gracias a todos por venir.

1867
01:40:21,316 --> 01:40:22,536
- Ya veo.
- De nada, mamá.

1868
01:40:22,736 --> 01:40:24,443
- Bien.
- Llegamos.

1869
01:40:29,342 --> 01:40:31,024
CONOZCA A LA AUTORA
LA DRA. TESS COLEMAN

1870
01:40:31,224 --> 01:40:32,204
Esperen.

1871
01:40:35,370 --> 01:40:37,743
¡Chicas!
¿Qué hicieron?

1872
01:40:37,943 --> 01:40:39,318
Se llama "voluminizador labial".

1873
01:40:39,518 --> 01:40:40,497
- Corran.
- ¿Por...

1874
01:40:42,054 --> 01:40:43,082
Podría ser peor.

1875
01:40:43,282 --> 01:40:45,345
- Podría ser peor.
- ¡No podría ser peor!

1876
01:40:45,545 --> 01:40:47,177
Digo... está bien.

1877
01:40:47,927 --> 01:40:49,367
Sólo prueba un nuevo look.

1878
01:40:50,269 --> 01:40:51,183
A NUESTRAS MAMÁS

1879
01:40:51,383 --> 01:40:54,024
y a las mamás de ellas,
y a un papá muy especial...

1880
01:40:54,224 --> 01:40:55,714
Claqueta de cámara A.

1881
01:40:55,914 --> 01:40:56,981
Hola a todos.

1882
01:40:57,181 --> 01:40:58,890
Bienvenidos a Otro viernes de locos.

1883
01:41:02,213 --> 01:41:04,164
¿Qué?
Estoy bien, Ryan.

1884
01:41:04,364 --> 01:41:05,725
No necesito un antihistamínico.

1885
01:41:06,205 --> 01:41:07,042
No puedo...

1886
01:41:07,242 --> 01:41:08,424
Es genial, no puedes hacerlo.

1887
01:41:08,624 --> 01:41:09,604
¿Qué?

1888
01:41:10,967 --> 01:41:13,378
- ¿Qué?
- Esa es la "banana-na" correcta.

1889
01:41:13,578 --> 01:41:14,876
- No. Banana.
- Banana.

1890
01:41:15,076 --> 01:41:16,911
Tengo el Mystery Date.

1891
01:41:17,111 --> 01:41:19,330
Estoy segura
de que el inútil está muy guapo.

1892
01:41:19,530 --> 01:41:20,510
Ya veo.

1893
01:41:22,871 --> 01:41:24,311
¿Hablamos del juego de mesa?

1894
01:41:26,095 --> 01:41:27,931
Jamie acaba de darse la vuelta así.

1895
01:41:28,131 --> 01:41:29,121
Ella estaba así.

1896
01:41:29,321 --> 01:41:31,069
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

1897
01:41:36,733 --> 01:41:38,787
La última vez...

1898
01:41:39,268 --> 01:41:40,642
Estoy entrando en el personaje.

1899
01:41:40,842 --> 01:41:42,448
Debemos hallarla.

1900
01:41:42,648 --> 01:41:43,716
Pero hasta entonces...

1901
01:41:43,916 --> 01:41:45,559
¿Hasta entonces qué?

1902
01:41:45,759 --> 01:41:47,696
No sé por qué sigo adelante.

1903
01:41:51,671 --> 01:41:53,188
No puedo.
Perdón.

1904
01:41:56,242 --> 01:41:58,333
Bien, Jamie, toma la caja de enemas.

1905
01:42:00,081 --> 01:42:03,798
DONAS

1906
01:42:03,998 --> 01:42:05,361
Ella tenía 29 donas.

1907
01:42:05,917 --> 01:42:06,793
Dame la dona.

1908
01:42:06,993 --> 01:42:08,278
Eres prediabética.

1909
01:42:08,988 --> 01:42:10,198
¿Qué es eso?

1910
01:42:13,442 --> 01:42:14,280
No hay que comer eso.

1911
01:42:14,480 --> 01:42:15,996
Aprendieron una lección.

1912
01:42:17,168 --> 01:42:19,107
Podría ser una pirata, ¿no?

1913
01:42:19,933 --> 01:42:21,193
¿Eso te gusta?

1914
01:42:21,393 --> 01:42:22,641
Ponte mi pulóver, come mi...

1915
01:42:23,429 --> 01:42:24,534
No puedo más.

1916
01:42:24,734 --> 01:42:26,685
¿Quieren pelear?
Yo también sé pelear.

1917
01:42:26,885 --> 01:42:27,949
¡Peleemos!

1918
01:42:28,149 --> 01:42:29,640
No puedo creerlo.

1919
01:42:29,840 --> 01:42:30,831
¡Déjenos salir!

1920
01:42:31,031 --> 01:42:32,022
¡Déjenos salir!

1921
01:42:32,222 --> 01:42:34,314
- ¿Quieres que te despidan?
- Es un éxito.

1922
01:42:37,368 --> 01:42:39,163
Anna Louise Coleman, ¿crees...

1923
01:42:39,363 --> 01:42:42,083
¿Ese es mi segundo nombre?

1924
01:42:42,283 --> 01:42:43,991
Sí, lo es.

1925
01:42:49,692 --> 01:42:50,913
Es diferente.

1926
01:42:51,113 --> 01:42:52,450
¿Esa es la Power Ranger rosa?

1927
01:42:52,650 --> 01:42:54,984
Bromeo.

1928
01:42:55,184 --> 01:42:57,289
No lo hagamos.

1929
01:42:57,489 --> 01:42:58,812
¡No es cierto!

1930
01:43:00,482 --> 01:43:01,319
¿Qué diablos es ella?

1931
01:43:01,519 --> 01:43:04,305
¿Eso era un anuncio de un digestivo...
¿Qué hace?

1932
01:43:06,320 --> 01:43:09,498
Aquí estamos. En la pelvis.
Como mantequilla de maní con melaza.

1933
01:43:09,698 --> 01:43:11,495
- Sí.
- Mantequilla de maní con melaza.

1934
01:43:11,695 --> 01:43:12,750
Lento.

1935
01:43:14,037 --> 01:43:16,872
¿Alguna de esas adolescentes
era una "jefa mala"?

1936
01:43:17,072 --> 01:43:18,588
No.
Lo lamento.

1937
01:43:19,682 --> 01:43:20,777
Bien. Más.

1938
01:43:22,217 --> 01:43:23,476
Eso fue muy malo.

1939
01:43:23,676 --> 01:43:25,577
¿Qué haces ahí abajo?

1940
01:43:26,441 --> 01:43:27,535
Gateo.

1941
01:43:29,895 --> 01:43:31,105
¡Mira el camino!

1942
01:43:33,429 --> 01:43:35,073
- ¡Me atraparon!
- ¡Corte!

1943
01:43:35,273 --> 01:43:36,878
Fue divertido.

1944
01:43:37,078 --> 01:43:39,912
Gracias por vernos.
Los queremos mucho.

1945
01:43:40,112 --> 01:43:42,396
- Gracias por venir.
- Creo que me hice pis.

1946
01:43:44,796 --> 01:43:46,276
Bueno, corte.

1947
01:43:46,276 --> 01:43:52,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/697301
ID: 697301