1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:14,283 --> 00:01:16,535
Oye, oye, oye,
oye, oye, oye, oye.
4
00:01:16,744 --> 00:01:18,454
Cierra la boca y escucha.
5
00:01:18,454 --> 00:01:19,830
- ¿De acuerdo?
- Señor, yo...
6
00:01:19,830 --> 00:01:21,999
Sus dulces palabras no
funcionarán conmigo, cariño.
7
00:01:21,999 --> 00:01:23,501
Lo he oído todo.
8
00:01:23,667 --> 00:01:25,961
Tiene hasta la cuenta de tres
de Conor
9
00:01:26,170 --> 00:01:28,255
para disculparse
por hacerme perder el tiempo.
10
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
O colgaré.
11
00:01:29,423 --> 00:01:31,258
- Señor, como mencioné...
- Uno.
12
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
- Señor, por favor...
- Dos, tres.
13
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Está bien. Adiós.
14
00:01:35,846 --> 00:01:36,931
Eso estuvo cerca.
15
00:01:36,931 --> 00:01:38,432
¿Todo bien, Conor?
16
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
Escuchen esto.
17
00:01:39,517 --> 00:01:41,769
Un chico salvaje intentó agregar
18
00:01:41,769 --> 00:01:44,355
café tostado oscuro
a nuestro pedido de almuerzo.
19
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
Lo sé. No se asusten.
20
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
Lo atrapé justo a tiempo.
21
00:01:49,026 --> 00:01:50,277
- ¿Mh-hm?
- Estos tipos,
22
00:01:50,653 --> 00:01:51,821
siempre con la venta agresiva.
23
00:01:52,113 --> 00:01:55,366
Sea temporada de fiestas o no,
servimos café normal y corriente.
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
Siempre lo hemos hecho.
Siempre lo haremos.
25
00:01:57,493 --> 00:01:59,620
De todos modos, hermano...
26
00:01:59,620 --> 00:02:01,664
Tuve la oportunidad
de echarle un vistazo a tu
27
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
presentación para mañana,
y es un poco...
28
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Yo, uh, sé lo que vas
a decir.
29
00:02:05,334 --> 00:02:07,128
- Sí, es insulsa.
- Es, uh...
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,173
¿Qué?
31
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
No entiendo.
32
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Pensé que, si acaso,
esto era demasiado caliente
33
00:02:18,764 --> 00:02:20,558
para el dormitorio, la sala de juntas.
34
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
Aunque, honestamente...
35
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
Me daría un poco de miedo
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,148
probar algunos de estos movimientos
con mi esposa.
37
00:02:27,148 --> 00:02:28,482
¿En serio?
38
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
No lo entiendo.
Me volví loco con esta cosa.
39
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
Quiero decir, parte del texto está en
rojo, por el amor de Dios.
40
00:02:34,405 --> 00:02:35,698
Bueno, buen punto. Sí.
41
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
Sigue...
42
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
Olvídate de lo que dije.
43
00:02:39,660 --> 00:02:42,371
Sigue así.
Tú sí, tú sí.
44
00:02:42,371 --> 00:02:44,248
- Vaya.
- Qué guay.
45
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
Oh, lo siento.
46
00:02:47,835 --> 00:02:48,919
- He.
- Sí.
47
00:02:48,919 --> 00:02:50,254
- Genial.
- Genial.
48
00:02:50,254 --> 00:02:51,380
Tú eres el indicado.
49
00:02:52,464 --> 00:02:53,674
Vaya.
50
00:02:55,176 --> 00:02:56,844
Soso.
51
00:02:57,303 --> 00:02:58,345
Sí, claro.
52
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
"Dale vida a la
presentación o no
53
00:03:14,737 --> 00:03:15,946
obtendrás el ascenso".
54
00:03:23,746 --> 00:03:24,997
¡Jo, jo!
55
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
Maldita sea,
hijo de...
56
00:03:29,752 --> 00:03:30,669
Arma.
57
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Les mostraré.
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
Les mostraré a todos esos...
59
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
¡Imbéciles!
60
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
¿Kristina?
61
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
¿Hola?
62
00:04:27,184 --> 00:04:29,770
No creerías el día
que he tenido.
63
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
Oh, cariño.
64
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
Déjame ayudarte con eso.
65
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Leíste mi mente.
66
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
¡Agh!
67
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
¡Guau!
68
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
¡Guau!
69
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
¡Oh, Dios mío!
70
00:05:19,403 --> 00:05:20,362
Eso...
71
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Fue increíble.
72
00:05:22,573 --> 00:05:23,657
Tú...
73
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Eres increíble.
74
00:05:27,036 --> 00:05:28,078
Sí, sí.
75
00:05:28,370 --> 00:05:31,165
Ojalá el Sr. Buechler tuviera una
entrada para ese espectáculo picante.
76
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
Oh, cosas realmente,
realmente picantes.
77
00:05:34,460 --> 00:05:35,336
Bien hecho.
78
00:05:36,628 --> 00:05:38,005
Ah. Hablando de eso.
79
00:05:38,464 --> 00:05:43,260
Al parecer, dice que necesito
"darle un poco de sabor a mi insulsa
80
00:05:43,260 --> 00:05:46,055
presentación sobre subdivisiones
sectoriales mañana".
81
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Lo sé.
82
00:05:49,433 --> 00:05:50,476
Qué idiota.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,603
Son todos idiotas.
84
00:05:52,603 --> 00:05:54,803
Así es como decidí llamarlos,
por cierto, estúpidos.
85
00:05:55,272 --> 00:05:56,315
¿No es gracioso?
86
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
Quiero decir...
87
00:05:59,693 --> 00:06:00,569
¿Qué?
88
00:06:02,988 --> 00:06:03,989
Mira.
89
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
Te amo.
90
00:06:06,784 --> 00:06:09,286
Me encanta lo inteligente,
divertido
91
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
y trabajador que eres.
92
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
Es solo que...
93
00:06:15,042 --> 00:06:15,918
Tal vez.
94
00:06:16,460 --> 00:06:17,461
A veces.
95
00:06:17,461 --> 00:06:19,546
¡Oh, no puedo creer esto!
96
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
No eres soso.
97
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
Para nada.
98
00:06:22,758 --> 00:06:24,676
Solo un poco...
99
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
¿Un poco de qué?
100
00:06:29,473 --> 00:06:30,599
Cuadrado.
101
00:06:34,353 --> 00:06:35,521
Cuadrado.
102
00:06:38,399 --> 00:06:39,483
Cuadrado.
103
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
¿Qué sigue, Kristina?
104
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
¿No soy, uh...
105
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
¿No soy lo suficientemente guapo
para ti ahora, tampoco?
106
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
No, por supuesto que lo eres.
107
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Pareces una estrella de cine.
108
00:06:49,868 --> 00:06:50,744
¿Lo crees?
109
00:06:52,913 --> 00:06:54,039
¿Cuál?
110
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Gary Busey.
111
00:06:56,250 --> 00:06:57,334
Uf.
112
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
Lo que realmente
me cambiaría el mundo
113
00:07:00,963 --> 00:07:03,674
es si hiciéramos algo más
que simplemente tomarnos de la mano.
114
00:07:06,009 --> 00:07:07,553
¿Qué más hay?
115
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Solíamos hacer muchas cosas.
116
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
Explique más, por favor.
117
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
- Bueno, hubo una vez...
- No, ¿sabes qué?
118
00:07:12,766 --> 00:07:13,684
Olvídalo.
119
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
No tiene sentido.
120
00:07:21,191 --> 00:07:22,067
¿Eso es todo?
121
00:07:22,443 --> 00:07:24,486
Mi programa está
en marcha, Kristina.
122
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
...tiene el
lago natural más grande
123
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
de Inglaterra,
124
00:07:27,573 --> 00:07:30,951
pero es el centro de una cornucopia
virtual de antigüedades.
125
00:07:31,702 --> 00:07:33,162
Únase a mí esta noche
mientras descubro...
126
00:07:33,162 --> 00:07:35,164
No deberíamos ir a cama
enojados el uno con el otro.
127
00:07:35,706 --> 00:07:36,999
No estoy enojado.
128
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Esto es
Antique Connoisseurs.
129
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
¿Este borde de aquí?
130
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Eso es un claro indicador
131
00:07:49,887 --> 00:07:51,221
de que esto era en realidad
132
00:07:51,221 --> 00:07:54,141
hecho a mano en la época
colonial estadounidense.
133
00:07:54,141 --> 00:07:58,061
Lamentablemente, esta pieza
no tiene ningún valor.
134
00:07:58,437 --> 00:08:00,481
- ¡Mierda!
- ¡Sí!
135
00:08:00,814 --> 00:08:03,484
Bueno, ¿entonces decir palabrotas en la televisión
aparentemente está de moda ahora?
136
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
Gracias de todos
modos por traerlo
137
00:08:05,819 --> 00:08:07,237
en el programa
de hoy, Sr. Williams.
138
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Es realmente una pieza hermosa.
139
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Volveremos enseguida.
140
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
¿Estás listo para la fiesta
141
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
de tu vida?
142
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Es hora de salir
de tu aburrimiento
143
00:08:33,180 --> 00:08:36,433
y llamar al teléfono
de diversión de Frankie Freako.
144
00:08:38,810 --> 00:08:43,065
Solo llama
al 1-900-555-FREAKO,
145
00:08:43,357 --> 00:08:46,193
y abróchense los cinturones
para una noche salvaje
146
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
con el animal de la
fiesta por excelencia.
147
00:08:52,449 --> 00:08:56,328
Las llamadas cuestan solo $1.99 por el
primer minuto escandaloso.
148
00:08:56,620 --> 00:08:59,164
Y 99 centavos
por cada minuto adicional.
149
00:09:03,168 --> 00:09:09,049
Ese número otra vez es
1-900-555-FREAKO.
150
00:09:10,676 --> 00:09:13,053
Llama al número si te atreves.
151
00:09:15,639 --> 00:09:17,891
Está bien.
No, esto es demasiado salvaje.
152
00:09:18,308 --> 00:09:20,727
Incluso para un tipo
nada cuadrado como yo.
153
00:09:22,813 --> 00:09:25,399
¿Qué eres, cuadrado?
154
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
Asegúrate de obtener
el permiso de tus padres
155
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
o de tu cónyuge
antes de llamar.
156
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
No soy cuadrado.
157
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
Está bien. Entonces sé
que dirán, esto es,
158
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
este no es el tipo de presentación
de su abuela, ¿verdad?
159
00:09:57,306 --> 00:09:59,057
Está bien.
Bueno, eh...
160
00:09:59,266 --> 00:10:00,642
Les diría que
161
00:10:00,642 --> 00:10:03,812
se agarren a sus asientos porque
la próxima diapositiva es una, eh...
162
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Es una locura.
¿Cómo hago esto?
163
00:10:11,403 --> 00:10:12,571
Allí lo tenemos.
164
00:10:12,571 --> 00:10:13,822
Muy bien.
¿Qué ves ahí?
165
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Cuadrado.
166
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Simplemente el clásico, aburrido,
viejo, no aburrido.
167
00:10:18,035 --> 00:10:19,661
No debería haber dicho eso.
168
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Los cuadrados no son aburridos.
169
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
Está bien...
170
00:10:21,747 --> 00:10:23,123
Me gusta ese cuadrado.
171
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Puedo ver sus caras.
A ustedes también les gusta.
172
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Um. Pero es lo que
representa el cuadrado.
173
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
¿Cierto? Eso es lo que...
174
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
Lo importante.
175
00:10:31,298 --> 00:10:33,216
Representa
176
00:10:33,216 --> 00:10:35,344
metamorfosis, cambio.
177
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
Es un, uh...
178
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
Es como...
179
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Um...
180
00:10:44,436 --> 00:10:45,604
Lo siento.
181
00:10:45,604 --> 00:10:46,521
Debería haber traído mis notas.
182
00:10:46,521 --> 00:10:47,939
Um, es...
183
00:10:48,440 --> 00:10:49,358
Bueno.
184
00:10:52,110 --> 00:10:53,070
Es...
185
00:10:53,528 --> 00:10:56,323
¡Qué Freako! ¡Sí!
186
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
¡Oh!
187
00:11:08,710 --> 00:11:09,586
¡Guau!
188
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
Está bien.
189
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
¿Alguna pregunta?
190
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
Oh.
191
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Uh, hola.
192
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
¿Viene aquí a menudo?
193
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Sr. Buechler...
194
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Lo siento mucho.
195
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
Deberías sentirlo.
196
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Perdón por haberlo dejado
muy mal.
197
00:11:43,704 --> 00:11:44,830
No es broma.
198
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Esa fue la mejor presentación
en la historia
199
00:11:47,290 --> 00:11:49,209
de la sucursal occidental
de Magnet Technologies.
200
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
- ¿Qué?
- Sí, esa parte
201
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
donde empezaste a sudar
y a gritar al mismo tiempo.
202
00:11:54,297 --> 00:11:56,049
Es un botón muy poderoso
en todo el asunto.
203
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Una interpretación
realmente magistral.
204
00:11:58,802 --> 00:12:00,011
Está bien.
205
00:12:00,011 --> 00:12:02,097
Escucha, no debería
contarte esto
206
00:12:02,556 --> 00:12:04,224
sin la aprobación
de la junta, pero...
207
00:12:04,224 --> 00:12:05,267
¡Guau!
208
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Te han dado el ascenso.
209
00:12:11,565 --> 00:12:13,608
- ¡Sí!
- ¡Vaya! Tranquilízate.
210
00:12:14,067 --> 00:12:16,570
No quiero que Sandy
descubra que no lo consiguió.
211
00:12:18,905 --> 00:12:22,033
Hablando de secretos,
¿estás disponible para ayudarme
212
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
este sábado con algo?
213
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
¿Con qué?
214
00:12:25,328 --> 00:12:27,873
En resumen, la oficina central
se enteró de algunas de mis locuras
215
00:12:27,873 --> 00:12:29,124
contabilidad creativa,
216
00:12:29,124 --> 00:12:32,502
y por eso necesito hacer un
reciclaje creativo para
217
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
limpiar el rastro de migajas,
si entiendes lo que quiero decir.
218
00:12:35,255 --> 00:12:36,173
Oh.
219
00:12:36,840 --> 00:12:37,716
Está bien.
220
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Me encanta reciclar.
221
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Es una cita. ¡Guau!
222
00:12:43,346 --> 00:12:45,182
No, no lo es.
223
00:12:45,182 --> 00:12:46,892
Solo tengo que venir
a destruir algunos documentos.
224
00:12:46,892 --> 00:12:47,976
No es gran cosa.
225
00:12:47,976 --> 00:12:49,561
Siempre y cuando seas tú
226
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
el que está en esa cámara.
227
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
Está bien, genial.
228
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Nos vemos el sábado, amigo.
229
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Bueno, bueno,
creo que eso es todo.
230
00:13:12,209 --> 00:13:13,376
Si todo va
bien en la galería,
231
00:13:13,376 --> 00:13:14,836
debería estar de vuelta
el domingo por la noche.
232
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
No te metas en muchos problemas
mientras no estoy, ¿de acuerdo?
233
00:13:17,464 --> 00:13:18,757
No sé cómo podría hacerlo.
234
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Revisé dos veces las cerraduras del
armario del sótano.
235
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Estaba bromeando.
236
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
Sé que estarás bien.
237
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Y además,
las revisé tres veces.
238
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Las armas están bien guardadas.
239
00:13:29,601 --> 00:13:30,560
Bueno...
240
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Ni siquiera quiero contarte
241
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
lo que tenía planeado para
el fin de semana.
242
00:13:34,689 --> 00:13:37,692
Puede que sea demasiado picante
para tus sensibles oídos.
243
00:13:37,692 --> 00:13:39,236
¿De verdad?
244
00:13:39,778 --> 00:13:40,946
¿Puedes darme una pista?
245
00:13:40,946 --> 00:13:44,866
Digamos que tengo grandes
planes para la cena.
246
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Vas a pedir pizza.
247
00:13:48,995 --> 00:13:51,164
Sí, pero...
248
00:13:52,082 --> 00:13:54,459
Va a ser mitad
queso y mitad...
249
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Mitad otro queso. Vaya.
250
00:13:56,419 --> 00:13:57,462
¿Cómo lo supe?
251
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Bueno, supongo...
252
00:14:02,801 --> 00:14:05,303
Solo voy a hacer un montón de
cosas muy cuadradas como,
253
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
oh, no sé,
reorganizar los condimentos.
254
00:14:08,431 --> 00:14:09,850
Quitar el polvo de la sala de estar.
255
00:14:09,850 --> 00:14:11,518
Eso es genial, cariño.
Ten cuidado
256
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
quitando el polvo
de mis esculturas, ¿vale?
257
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
Oye, ¿sabes algo sobre
ese tal Frankie Freako
258
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
que han estado haciendo
publicidad en la televisión?
259
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
¿Llamaste a un número?
260
00:14:32,956 --> 00:14:34,332
¿Es como un pequeño duendecillo
al que le gusta la fiesta?
261
00:14:35,208 --> 00:14:36,710
No, no lo he hecho.
262
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Pero no deberías llamar
a números como ese.
263
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
¿Recuerdas lo que pasó
264
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
cuando llamaste a la línea
directa de Freddy Krueger?
265
00:14:42,299 --> 00:14:43,633
No pudiste dormir durante semanas.
266
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Sí, fue muy malo conmigo.
267
00:14:47,053 --> 00:14:48,847
Estaba tratando
de pensar en regresos.
268
00:14:48,847 --> 00:14:51,016
Solo quédate con las repeticiones
de Antique Connoisseurs.
269
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
Te veo el domingo.
270
00:14:54,477 --> 00:14:55,604
Está bien.
271
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
Que tengas un buen viaje.
272
00:15:03,778 --> 00:15:04,696
¿Conor?
273
00:15:08,325 --> 00:15:10,368
Que tengas un fin de semana de locos.
274
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
Banda sonora de Filadelfia,
estás llena de polvo.
275
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
Qué patético.
276
00:15:45,028 --> 00:15:45,946
¡Muah!
277
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
¡Ooh, bup!
278
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Tú también te llevas uno.
279
00:15:51,534 --> 00:15:52,953
Qué hermosa escultura.
280
00:15:53,787 --> 00:15:56,289
Tal como está ahora,
yo estimaría que este reloj...
281
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
no vale nada.
282
00:15:59,918 --> 00:16:01,294
No vale nada.
283
00:16:02,003 --> 00:16:02,921
Oh.
284
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Estaremos enseguida de vuelta.
285
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
Oh, Dios. ¿Las 8:30?
286
00:16:08,551 --> 00:16:09,469
Nada menos que a la tarde.
287
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
Eso es tarde,
incluso para un viernes.
288
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
¿Estás listo
289
00:16:17,727 --> 00:16:19,813
para la fiesta de tu vida?
290
00:16:21,439 --> 00:16:24,234
Es hora de salir de tu
zona de aburrimiento y llamar
291
00:16:24,401 --> 00:16:27,112
al teléfono de diversión
de Frankie Freako.
292
00:16:29,197 --> 00:16:33,576
- Solo llama 1-900-555-FREAKO,
- No, no, no, no lo hagas.
293
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
- Y abróchense los cinturones,
- ¡No lo hagan!
294
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
para una noche salvaje
con el mejor fiestero.
295
00:16:41,751 --> 00:16:45,630
Las llamadas cuestan solo $1.99 por
el primer minuto escandaloso.
296
00:16:45,964 --> 00:16:49,175
Y 99 centavos
por cada minuto adicional.
297
00:16:49,926 --> 00:16:56,016
Ese número nuevamente es
1-900-555-FREAKO.
298
00:17:11,406 --> 00:17:12,323
¿Hola?
299
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
¿Hola?
300
00:17:18,830 --> 00:17:19,748
¿Eres Frankie?
301
00:17:20,498 --> 00:17:22,042
¡Sí, amigo!
302
00:17:22,625 --> 00:17:23,918
¿Estás listo?
303
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
¿Listo para qué?
304
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
¡Para la fiesta, amigo!
305
00:17:34,095 --> 00:17:36,056
¿Estás listo para el Show de Freako?
306
00:17:36,473 --> 00:17:39,017
¿Sí o no?
307
00:17:46,566 --> 00:17:49,152
¡Sí! ¡Sí, estoy listo!
308
00:17:49,569 --> 00:17:51,237
¡Estoy listo para la fiesta!
309
00:17:51,446 --> 00:17:53,364
¡Entonces abróchate
el cinturón!
310
00:17:53,865 --> 00:17:57,327
¡Porque aquí vamos!
311
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
¿Cómo llegó esto aquí?
312
00:19:17,073 --> 00:19:17,866
¿Qué diablos?
313
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
¿Con cafeína?
314
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
¡Tantas malditas latas!
315
00:19:39,637 --> 00:19:41,681
Este lugar es una porquería.
316
00:19:47,020 --> 00:19:50,023
Dios mío.
317
00:19:56,821 --> 00:19:58,198
Esto apesta.
318
00:19:58,865 --> 00:20:00,366
¡Esta habitación apesta ahora!
319
00:20:03,119 --> 00:20:04,287
Oh, Dios mío.
320
00:20:04,287 --> 00:20:06,372
No, no, no, no, no, no, no.
321
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
No, no, no, no, no.
322
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Oh, Dios mío.
323
00:20:13,796 --> 00:20:15,340
¿Qué clase de monstruo
haría esto?
324
00:20:41,199 --> 00:20:44,452
¡Oh, sí! ¡Pon esas canciones
a todo volumen, amigo!
325
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Tú.
326
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Oh, Dios mío. Eres tú.
327
00:20:50,583 --> 00:20:53,002
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
328
00:20:55,255 --> 00:20:56,464
¿Qué es esto?
329
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
¡Oye!
330
00:21:02,178 --> 00:21:04,222
¡Apaga esa música!
331
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Ya basta.
332
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
¡Ya basta!
333
00:21:19,904 --> 00:21:20,780
Oye.
334
00:21:21,614 --> 00:21:22,991
Gracias.
335
00:21:23,408 --> 00:21:25,451
Ustedes pueden...
336
00:21:26,953 --> 00:21:28,997
¡No! ¡No!
337
00:21:29,956 --> 00:21:31,082
Tienen que salir de aquí.
338
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
¡Salgan!
339
00:21:33,209 --> 00:21:34,585
No se supone que
deberían de estar aquí.
340
00:21:34,836 --> 00:21:36,045
¿En serio?
341
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
Muéstrale, Boink.
342
00:21:38,047 --> 00:21:39,465
Sí, Shabadoo.
343
00:21:42,468 --> 00:21:45,430
Bueno, parecías muy feliz de
fiestarte con nosotros anoche.
344
00:21:46,055 --> 00:21:47,098
Échale un vistazo.
345
00:21:48,599 --> 00:21:50,601
No, no, no, no, no, no.
346
00:21:51,394 --> 00:21:52,854
No. Esto no puede estar pasando.
347
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
Relájate, amigo.
348
00:21:54,105 --> 00:21:55,732
Nos llamaste, ¿recuerdas?
349
00:21:55,732 --> 00:21:57,608
Estamos aquí para ayudarte
a relajarte.
350
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Come un panqueque.
351
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
Tranquilízate, peregrino.
352
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
Escucha....
353
00:22:04,741 --> 00:22:07,702
- Pequeños bichos raros.
- Bichos raros.
354
00:22:08,578 --> 00:22:10,913
Tienen hasta la cuenta
de tres de Conor
355
00:22:11,080 --> 00:22:13,416
para sacar sus pequeños traseros
de aquí antes de que llame
356
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
a las autoridades.
357
00:22:17,086 --> 00:22:17,962
Uno.
358
00:22:20,590 --> 00:22:21,591
Dos.
359
00:22:22,675 --> 00:22:23,926
¡Oh, Dios!
360
00:22:24,469 --> 00:22:25,345
¡Yuju!
361
00:22:28,473 --> 00:22:29,515
Shabadoo.
362
00:22:33,311 --> 00:22:35,229
¡Es hora de volverse loco!
363
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
Dame ese teléfono.
364
00:22:59,754 --> 00:23:00,630
¡Ay!
365
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
¡Qué demonios!
366
00:23:02,507 --> 00:23:04,550
¡Bombas fuera!
367
00:23:08,930 --> 00:23:09,806
Oh, no.
368
00:23:18,314 --> 00:23:19,148
¡Fuego!
369
00:23:24,195 --> 00:23:25,571
¡En el blanco!
370
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
¡Ah!
371
00:23:58,187 --> 00:23:59,063
¡Ja! Mm-hm.
372
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
¡Esa era una obra de arte
invaluable!
373
00:24:07,321 --> 00:24:08,739
¡Eres un monstruo!
374
00:24:08,739 --> 00:24:10,992
Uh-oh. ¡Shabadoo!
375
00:24:17,039 --> 00:24:18,416
¡Era una obra maestra!
376
00:24:26,132 --> 00:24:27,717
Pídele disculpas.
377
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Pídele disculpas a Kristina.
¡Ahora!
378
00:24:36,392 --> 00:24:37,310
Shaba.
379
00:24:37,810 --> 00:24:38,728
No lo hagas.
380
00:24:40,480 --> 00:24:41,355
¡Boink!
381
00:24:42,773 --> 00:24:44,817
¡Oh, no! ¡Boink!
382
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
No, no, no, no, no.
383
00:24:56,829 --> 00:24:59,040
¡Boink! No está respirando.
384
00:25:00,333 --> 00:25:01,918
No tiene pulso.
385
00:25:02,502 --> 00:25:04,170
¡Boink! Vuelve.
386
00:25:04,170 --> 00:25:06,214
No, no, no, no.
387
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
¡No, no, no!
388
00:25:15,139 --> 00:25:16,015
¡Boink!
389
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Te amo.
390
00:25:25,441 --> 00:25:27,485
Lo siento, yo...
391
00:25:27,944 --> 00:25:29,487
¡No me di cuenta!
392
00:25:36,160 --> 00:25:38,204
¡No quise matarlo!
393
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
¡Tú,
394
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
monstruo!
395
00:26:08,317 --> 00:26:09,193
Te tengo.
396
00:26:09,443 --> 00:26:10,319
Shabadoo.
397
00:26:11,195 --> 00:26:12,446
¡Oh, vamos!
398
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
Oh, Dios mío.
399
00:26:34,010 --> 00:26:35,052
¡Eso es todo!
400
00:26:39,557 --> 00:26:40,850
¡Guau!
401
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
Esto termina ahora.
402
00:27:05,416 --> 00:27:06,709
¡Oye!
403
00:27:08,878 --> 00:27:10,171
Por última vez.
404
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
¡Tenéis
405
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
hasta que Conor
cuente hasta tres
406
00:27:15,509 --> 00:27:17,053
para desalojar el lugar!
407
00:27:18,220 --> 00:27:19,680
¿Ah, sí?
408
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
Uno.
409
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
Dale, amigo.
410
00:27:30,650 --> 00:27:31,525
¡Dos!
411
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Tres.
412
00:27:42,745 --> 00:27:45,081
- Uh-oh.
- Mal movimiento, Bucko.
413
00:28:31,502 --> 00:28:32,378
¡Ah!
414
00:28:44,223 --> 00:28:45,766
¿Dónde estás?
415
00:28:47,810 --> 00:28:49,270
Salid aquí,
pequeños bichos raros.
416
00:29:02,700 --> 00:29:03,951
¿Sí?
417
00:29:04,535 --> 00:29:06,579
Hola, Conor, soy el señor Buechler.
418
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Estoy en la oficina ahora mismo.
419
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
Me pregunto dónde estás.
420
00:29:12,209 --> 00:29:14,587
Lo siento mucho,
Sr. Buechler. Yo, eh...
421
00:29:17,423 --> 00:29:18,841
No puedo ir a la oficina hoy.
422
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
Ha habido, eh...
423
00:29:22,511 --> 00:29:25,514
problemas aquí. Y, eh....
424
00:29:26,098 --> 00:29:27,725
Tengo que ocuparme
de ellos de inmediato.
425
00:29:28,267 --> 00:29:29,769
¿En serio?
426
00:29:29,769 --> 00:29:31,437
¿Todo esta bien?
427
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
No lo sé. Honestamente.
428
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Lamento escuchar eso.
429
00:29:40,112 --> 00:29:42,490
Realmente contaba contigo para que
vinieras y me ayudaras hoy.
430
00:29:42,823 --> 00:29:44,116
Lo sé.
431
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
¿Sabes lo que haré?
432
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
Llamaré a Sandy.
433
00:29:47,203 --> 00:29:48,496
Ella siempre
ha estado ahí para mí.
434
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Sabes, Sandy sería
una gran gerente,
435
00:29:51,791 --> 00:29:54,210
ahora que lo pienso. Hm.
436
00:29:56,045 --> 00:29:57,254
Llegaré en ocho minutos.
437
00:29:57,755 --> 00:29:59,089
Genial.
438
00:30:32,623 --> 00:30:33,499
Allí.
439
00:30:34,041 --> 00:30:35,251
¿Qué?
440
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
Está todo ahí,
listo para funcionar.
441
00:30:39,880 --> 00:30:41,924
Bien, aquí vamos.
442
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Sí, eso es todo.
443
00:30:45,761 --> 00:30:46,804
Eso es todo.
444
00:30:55,145 --> 00:30:59,316
Concéntrate, Conor.
Pon los archivos en la trituradora.
445
00:31:00,985 --> 00:31:03,028
Ya casi estamos.
446
00:31:05,030 --> 00:31:06,156
Sí.
447
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
¿Qué?
448
00:31:15,499 --> 00:31:16,584
¿Quién es?
449
00:31:22,798 --> 00:31:24,842
Sé que eres tú.
450
00:31:25,676 --> 00:31:27,386
Sé que son ustedes,
pequeños monstruos.
451
00:31:28,888 --> 00:31:30,180
Los voy a atrapar.
452
00:31:31,640 --> 00:31:34,602
Te voy a hacer pagar
por lo que hiciste.
453
00:31:44,653 --> 00:31:46,196
¿Qué quieres?
454
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
¿Por qué estás haciendo esto?
455
00:31:49,033 --> 00:31:50,159
¿Por qué?
456
00:31:50,409 --> 00:31:54,288
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
457
00:31:54,496 --> 00:31:56,123
¿Por qué?
458
00:32:14,767 --> 00:32:15,893
He.
459
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
Está bien.
460
00:32:21,023 --> 00:32:23,067
¿Esto es el infierno?
461
00:32:23,609 --> 00:32:25,653
¿Te refieres al lugar malo?
462
00:32:26,362 --> 00:32:28,530
¿El peor lugar del mundo?
463
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Sí.
464
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
No lo sé.
465
00:32:36,956 --> 00:32:37,998
Déjame hacer algunas llamadas.
466
00:32:52,122 --> 00:32:53,522
¡ES HORA DE FIESTA!
467
00:32:56,433 --> 00:32:58,519
Oh, hola, hola, hola, hola, hola.
468
00:32:58,894 --> 00:32:59,979
Oye, está bien.
469
00:33:02,898 --> 00:33:04,024
Se convirtió en un demonio
470
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
y me lanzó de cabeza
contra el televisor.
471
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Cuando me desperté,
los bichos raros se habían ido,
472
00:33:08,028 --> 00:33:09,571
y fue entonces cuando me llamaste.
473
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Sr. Buechler, no era necesario
que viniera hasta aquí.
474
00:33:13,951 --> 00:33:15,786
No, insisto.
475
00:33:15,786 --> 00:33:18,622
Si uno de mis empleados
tiene un problema, es
476
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
mi trabajo ayudarlo a solucionarlo,
sin importar lo personal que sea.
477
00:33:21,917 --> 00:33:24,753
Para que quede claro,
¿hay tres de estos bichos raros?
478
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
Un fiestero
del rock and roll,
479
00:33:27,673 --> 00:33:30,634
un idiota que usa máquinas
y una linda vaquera.
480
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
- ¿Es así?
- Ugh.
481
00:33:32,052 --> 00:33:33,679
- No era muy linda.
- Hm.
482
00:33:34,930 --> 00:33:36,849
A mí me parece una
pequeña monada.
483
00:33:44,606 --> 00:33:45,733
Guau.
484
00:33:51,113 --> 00:33:52,865
Realmente hiciste un escándalo
en este lugar, Conor.
485
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
¿Yo?
486
00:33:56,285 --> 00:33:57,619
Bueno, sin ofender.
487
00:33:57,619 --> 00:34:00,414
No veo ninguna evidencia
de fenómenos en ningún lado.
488
00:34:00,873 --> 00:34:02,541
¿No me crees?
489
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
¿Cómo fue que mi
casa quedó tan destruida?
490
00:34:05,961 --> 00:34:07,588
¿Cómo fue que me
dispararon en el cuello?
491
00:34:09,006 --> 00:34:11,216
¿Es posible que te hayas
disparado en el cuello?
492
00:34:11,633 --> 00:34:12,843
Eso es una locura.
493
00:34:12,843 --> 00:34:15,220
No hice todo esto yo solo.
494
00:34:15,637 --> 00:34:16,764
Oye.
495
00:34:18,849 --> 00:34:22,644
Solo es una locura si
te niegas a creerlo.
496
00:34:23,145 --> 00:34:24,271
Ay.
497
00:34:26,023 --> 00:34:28,442
¡Ay! ¡Ay, señor Buechler!
498
00:34:29,359 --> 00:34:30,486
Basta.
499
00:34:31,111 --> 00:34:32,654
Te lo demostraré.
500
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
Esos idiotas están
por aquí en alguna parte.
501
00:34:34,531 --> 00:34:35,783
¡Lo sé!
502
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
Deberíamos
volver a la oficina.
503
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
Esos documentos no
se van a destruir solos.
504
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
- ¡Uf!
- ¡Ahí está!
505
00:34:51,840 --> 00:34:53,884
¡Ahí! ¡Tras él!
506
00:35:03,769 --> 00:35:05,896
Voy a encontrar a estos pervertidos
y a patearles sus cabecitas.
507
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
Lo juro.
508
00:35:10,192 --> 00:35:11,652
Más vale que esto
no sea algún tipo de truco
509
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
para evitar destruir
esos documentos.
510
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
Yo también lo juro.
511
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
Sabes, el lunes por la mañana
habrá una revisión interna de
512
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
los estados financieros
del cuarto trimestre,
513
00:35:43,058 --> 00:35:45,269
y me encantaría
que esa caja de registros
514
00:35:45,269 --> 00:35:46,687
desapareciera antes de esa fecha.
515
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
Oh, Dios.
516
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
Las armas.
517
00:35:58,407 --> 00:36:00,033
Se llevaron todas las armas.
518
00:36:04,288 --> 00:36:06,081
Oh.
519
00:36:07,416 --> 00:36:08,917
Hola, señorita.
520
00:36:09,459 --> 00:36:11,503
Hola, vaquero.
521
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
¿Qué tal si vienes
a darme un beso?
522
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Mm.
523
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
¡Cuidado, señor Buechler!
524
00:36:47,206 --> 00:36:48,332
¡Oh, Dios mío!
525
00:36:50,292 --> 00:36:52,336
¡Oh! ¡Oh!
526
00:36:52,586 --> 00:36:54,338
¡Cuidado con tus pasos, tonto!
527
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
¡Ayúdame!
528
00:38:05,221 --> 00:38:07,421
PEGAMENTO
529
00:38:09,746 --> 00:38:11,039
Vaya.
530
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Supongo que te quedarás
por aquí un tiempo.
531
00:38:47,284 --> 00:38:49,619
Vaya, es una situación
un poco complicada, ¿no?
532
00:38:52,831 --> 00:38:54,458
Ríete de esto, loco.
533
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Oh, Sr. Buechler.
534
00:39:15,062 --> 00:39:16,104
¿Estás bien?
535
00:39:17,898 --> 00:39:18,940
No.
536
00:39:19,483 --> 00:39:20,942
Tengo que conseguirte ayuda.
537
00:39:20,942 --> 00:39:22,152
Sí.
538
00:39:23,070 --> 00:39:24,488
Tienes razón, Conor.
539
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Creo que este es el lugar malo
540
00:39:26,615 --> 00:39:28,200
del que hablabas antes.
541
00:39:28,950 --> 00:39:30,994
- ¿El infierno?
- Sí.
542
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
Estás sangrando.
Necesitas un médico.
543
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
Como sea.
544
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
Está bien.
545
00:39:40,629 --> 00:39:42,047
Estaré bien.
546
00:39:42,047 --> 00:39:43,548
No, no lo estarás.
547
00:39:43,548 --> 00:39:44,758
Eso es una locura.
548
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Solo si te niegas
a creerlo, buen hombre.
549
00:39:49,763 --> 00:39:50,931
Ahora, vete.
550
00:39:51,473 --> 00:39:52,682
Atrapa a esos bichos raros.
551
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
Déjalos fuera del estadio.
552
00:39:57,729 --> 00:39:59,356
Volveré por ti.
553
00:40:00,732 --> 00:40:02,776
Voy a destruir
a esos pequeños idiotas.
554
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
Y cuando termine,
555
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
podemos ir a la oficina
556
00:40:07,322 --> 00:40:09,324
y podemos destruir
esos documentos.
557
00:40:12,035 --> 00:40:13,620
Me gustaría eso.
558
00:40:14,913 --> 00:40:16,498
A mi también.
559
00:40:18,125 --> 00:40:19,167
Bup.
560
00:40:27,008 --> 00:40:29,010
Siempre supe
que esto pasaría.
561
00:41:15,265 --> 00:41:16,266
¿Hola?
562
00:41:16,558 --> 00:41:17,934
Oh, Kristina.
563
00:41:18,810 --> 00:41:20,312
Oh, gracias a Dios que eres tú.
564
00:41:20,562 --> 00:41:21,605
¿Quién más podría ser?
565
00:41:21,605 --> 00:41:23,148
¿Dan Aykroyd?
566
00:41:23,732 --> 00:41:25,108
¿Qué?
567
00:41:25,108 --> 00:41:27,068
No, no lo sé.
Supongo que no.
568
00:41:27,068 --> 00:41:28,403
¿Está todo bien?
569
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Suenas estresado.
570
00:41:30,655 --> 00:41:32,115
Todo está bien.
571
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
¿Qué fue eso?
572
00:41:35,911 --> 00:41:38,622
Sonó como una escultura
que se desmoronaba en tus manos.
573
00:41:39,206 --> 00:41:40,499
No lo fue.
574
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Mira, te hablo más tarde,
¿vale? Adiós.
575
00:42:09,611 --> 00:42:10,654
Hora de morir.
576
00:42:11,613 --> 00:42:12,989
Pequeños bichos raros.
577
00:42:22,040 --> 00:42:23,792
¡Agh! Vamos.
578
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
A la cuenta de tres de Conor.
579
00:42:36,888 --> 00:42:37,931
Uno.
580
00:42:43,562 --> 00:42:44,604
Dos.
581
00:43:00,120 --> 00:43:02,872
¡Levántate y brilla!
582
00:43:04,874 --> 00:43:06,459
Ahora que tenemos tu atención,
583
00:43:06,459 --> 00:43:08,253
es hora de mostrar y contar.
584
00:43:12,777 --> 00:43:14,177
LA JUNTA NACIONAL
DE CINE FREAKO PRESENTA
585
00:43:14,901 --> 00:43:17,801
FREAKOS Y TÚ:
UN VIAJE EDUCATIVO
586
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
Son inteligentes,
587
00:43:21,016 --> 00:43:23,184
Son traviesos,
y les encanta la fiesta.
588
00:43:23,893 --> 00:43:25,353
Durante siglos, estas divertidas
589
00:43:25,353 --> 00:43:27,689
criaturas amorosas conocidas como
Freakos han vivido en paz
590
00:43:27,689 --> 00:43:30,025
y armonía en su planeta
de origen de Freak World.
591
00:43:31,192 --> 00:43:33,028
Lamentablemente,
este tiempo de tranquilidad
592
00:43:33,028 --> 00:43:35,864
llegó a su fin hace más de
12 años
593
00:43:36,740 --> 00:43:39,492
cuando un despiadado Freako
llamado Munch se autoproclamó
594
00:43:39,492 --> 00:43:41,411
Señor Freak
de todo el planeta,
595
00:43:41,411 --> 00:43:43,872
derrotando a sus compañeros
Freakos con un vasto
596
00:43:43,872 --> 00:43:46,082
ejército de asesinos
mecánicos de Freakos.
597
00:43:48,043 --> 00:43:50,045
Una vez que tomó el control,
Freak Lord,
598
00:43:50,045 --> 00:43:53,340
el presidente Munch se puso a trabajar,
esclavizando a sus compañeros Freakos.
599
00:43:53,798 --> 00:43:56,593
Los obligaba a trabajar día
y noche, operando una vasta
600
00:43:56,593 --> 00:43:59,971
red de líneas telefónicas directas
y, a su vez, aumentar
601
00:43:59,971 --> 00:44:03,391
las ganancias de Munch
Industries en un 10.000 por ciento.
602
00:44:03,767 --> 00:44:04,809
Vaya.
603
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
Pero había tres Freakos en
604
00:44:08,229 --> 00:44:10,732
particular que lucharon
contra el poder de Munch.
605
00:44:11,232 --> 00:44:13,607
Cada uno posee un conjunto
especial de habilidades.
606
00:44:13,610 --> 00:44:15,904
- Frankie Freako...
- ¡Oh, ese soy yo!
607
00:44:15,904 --> 00:44:18,156
Dottie Dunko y Boink Bardo
608
00:44:18,156 --> 00:44:19,741
combinaron sus esfuerzos e
inventaron
609
00:44:19,741 --> 00:44:22,452
una forma de teletransportarse entre
Freak World y nuestro mundo
610
00:44:22,744 --> 00:44:24,537
usando las líneas
telefónicas como conducto.
611
00:44:27,248 --> 00:44:31,086
Y así nació el teléfono
de diversión de Frankie Freako.
612
00:44:31,586 --> 00:44:35,590
A través de esta línea directa, nuestros tres
héroes pudieron escapar de la tiranía de Munch.
613
00:44:35,590 --> 00:44:37,592
Vivir en paz
en la Tierra y divertirse.
614
00:44:37,592 --> 00:44:39,636
Como Freakos
debería volver a hacer.
615
00:44:44,432 --> 00:44:47,310
Hemos pasado por mucho,
así que realmente apreciamos
616
00:44:47,310 --> 00:44:49,354
si no nos has
aguado la fiesta.
617
00:44:49,938 --> 00:44:52,524
Vamos a festejar mucho
y luego nos iremos.
618
00:44:53,108 --> 00:44:55,110
Será como si nunca
hubiéramos estado aquí.
619
00:44:55,777 --> 00:44:57,821
¿Qué dices, Padre?
620
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Oye, amigo...
621
00:45:03,702 --> 00:45:05,328
¡Despierta!
622
00:45:13,294 --> 00:45:14,879
Se recomiendan
descargas eléctricas.
623
00:45:16,715 --> 00:45:18,883
¡Dios!
¡Oh, Dios mío!
624
00:45:19,676 --> 00:45:21,261
¡Oh, qué diablos!
625
00:45:28,977 --> 00:45:30,603
De todos modos, nos queda una
626
00:45:30,603 --> 00:45:32,689
noche de fiesta antes
de que nos vayamos.
627
00:45:32,981 --> 00:45:34,899
¿Vas a seguir causando problemas,
628
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
o quieres ponerte raro
con nosotros?
629
00:45:43,742 --> 00:45:45,869
Está bien.
630
00:45:45,869 --> 00:45:47,912
Tú ganas.
631
00:45:50,165 --> 00:45:51,166
Vamos a ponernos raros.
632
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
¿Tienes algún as?
633
00:46:00,675 --> 00:46:02,177
Ve a pescar.
634
00:46:02,177 --> 00:46:03,720
¡Si tú lo dices!
635
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
¡Eso es lo que yo llamo un pez
fuera del agua!
636
00:46:08,558 --> 00:46:09,684
¿Eh, Boink?
637
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
¡Sí, está bien!
638
00:46:32,707 --> 00:46:34,167
¡Buen trabajo, chicos!
639
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
Trabajo en equipo.
Eso es lo que me gusta ver.
640
00:46:44,886 --> 00:46:46,763
Oh, sí, cariño,
me lo estoy pasando genial.
641
00:46:47,138 --> 00:46:48,556
¿Es música lo que oigo?
642
00:46:48,765 --> 00:46:50,058
Uh, sí.
643
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
Um, estamos teniendo, estoy teniendo
una pequeña fiesta de baile.
644
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
¡Hola, hola! ¡Shabadoo!
645
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
¿Podrías bajar la voz?
646
00:46:56,231 --> 00:46:57,565
¡Estoy al teléfono!
647
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
¿Cómo van las cosas por allí?
648
00:47:02,570 --> 00:47:05,615
Genial, hemos adelantado la
fecha de instalación de mi exposición,
649
00:47:05,615 --> 00:47:07,700
así que enviaré
mis esculturas la semana que viene.
650
00:47:12,956 --> 00:47:15,500
Eh...
651
00:47:15,792 --> 00:47:17,043
Sí.
652
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
Sí, por supuesto. Yo, eh...
653
00:47:20,171 --> 00:47:21,840
Oh, hombre.
¿Qué hora es?
654
00:47:22,131 --> 00:47:23,800
Tengo tantas
cosas que hacer.
655
00:47:23,800 --> 00:47:25,635
Hablaré contigo
más tarde. ¿De acuerdo?
656
00:47:25,635 --> 00:47:26,845
Te quiero. Adiós.
657
00:47:35,103 --> 00:47:37,438
Puedo arreglar esto. Sí.
658
00:47:43,486 --> 00:47:44,529
No lo puedo creer.
659
00:47:44,529 --> 00:47:45,780
¡Lo arruiné todo!
660
00:47:47,073 --> 00:47:49,117
¿Qué pasa, amigo?
661
00:47:49,868 --> 00:47:51,494
Las esculturas de Kristina.
662
00:47:52,120 --> 00:47:53,788
¡Están arruinadas!
663
00:47:54,289 --> 00:47:55,957
Su gran exposición de
arte es la semana que viene.
664
00:47:56,165 --> 00:47:58,293
Ella confió en mí
para que me encargara de la casa.
665
00:47:58,293 --> 00:47:59,544
Era lo único
666
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
que necesitaba que hiciera,
y lo arruiné.
667
00:48:02,046 --> 00:48:04,090
Vaya, qué lío.
668
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
Tú lo has dicho, Frankie.
669
00:48:07,677 --> 00:48:09,304
Te diré algo.
670
00:48:09,304 --> 00:48:10,930
Déjame a mí y a mis amigos
echarles un vistazo.
671
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
Somos buenos rompiendo cosas,
672
00:48:12,640 --> 00:48:15,101
pero también somos bastante buenos
arreglando cosas.
673
00:48:16,477 --> 00:48:18,479
- ¿En serio?
- Oye, nos lo hemos pasado genial
674
00:48:18,479 --> 00:48:19,772
volviéndonos locos contigo.
675
00:48:19,772 --> 00:48:21,357
Es lo mínimo que podemos hacer.
676
00:48:22,358 --> 00:48:24,068
Vamos, chicos.
677
00:48:24,068 --> 00:48:25,987
Tenemos trabajo que hacer.
678
00:48:26,529 --> 00:48:28,865
Creo que las cosas
van a salir bien después de todo.
679
00:48:30,950 --> 00:48:32,994
Allá vamos.
680
00:48:39,167 --> 00:48:40,501
Usando un martillo.
681
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
Nunca había pensado en eso.
682
00:48:46,049 --> 00:48:48,509
Ah, creo que necesito
humedecerme el silbato.
683
00:48:54,057 --> 00:48:55,266
¿Qué?
684
00:48:55,683 --> 00:48:57,644
¿Esto es todo lo que tenemos?
685
00:49:03,441 --> 00:49:04,651
Bueno.
686
00:49:04,984 --> 00:49:06,569
Creo que vale la pena intentarlo.
687
00:49:20,041 --> 00:49:21,668
Oh no.
688
00:49:22,251 --> 00:49:23,878
Me pregunto quién podría ser.
689
00:49:24,212 --> 00:49:26,255
Bueno, estoy a punto de averiguarlo.
690
00:49:27,173 --> 00:49:29,467
Uh-oh. Shabadoo.
691
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Malas noticias, creo.
692
00:49:32,971 --> 00:49:35,014
¡No lo cojas!
693
00:49:43,272 --> 00:49:45,316
¡No!
694
00:49:45,900 --> 00:49:50,947
Frankie, te encontré.
695
00:49:59,038 --> 00:50:00,665
¡Sal de aquí!
696
00:50:08,840 --> 00:50:09,924
Shabadoo.
697
00:50:10,133 --> 00:50:11,843
Tranquilo, tranquilo, vaquero.
698
00:50:12,301 --> 00:50:13,386
Esto es malo.
699
00:50:19,350 --> 00:50:20,768
¡Frankie!
700
00:50:20,768 --> 00:50:22,311
¿Qué está pasando?
701
00:50:22,311 --> 00:50:23,521
¡Nos encontraron!
702
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
¡Te dije que no
cogieses el teléfono!
703
00:50:36,784 --> 00:50:37,952
¿Qué hay ahí?
704
00:50:37,952 --> 00:50:39,162
Asesinos de monstruos.
705
00:50:39,495 --> 00:50:41,372
El ejército privado del presidente Munch.
706
00:50:57,805 --> 00:50:58,848
Fuego.
707
00:51:01,642 --> 00:51:03,644
¡Dios mío!
708
00:51:19,073 --> 00:51:19,800
OBJETIVO LOCALIZADO
709
00:51:23,998 --> 00:51:26,042
Quédate donde estás.
710
00:51:28,666 --> 00:51:31,366
APRESADO
711
00:51:37,553 --> 00:51:39,180
Vas a venir con nosotros.
712
00:51:39,180 --> 00:51:41,516
Por orden del presidente Munch.
713
00:51:43,893 --> 00:51:45,061
Traedlo.
714
00:51:45,061 --> 00:51:48,064
El presidente Munch
necesita una nueva concubina.
715
00:51:48,064 --> 00:51:49,398
¿Qué? ¿Qué?
716
00:51:50,024 --> 00:51:51,234
¿Qué dijo?
717
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
¿Qué dijo? ¿Concubina?
718
00:51:54,237 --> 00:51:55,196
¿Qué es eso?
719
00:52:47,623 --> 00:52:49,083
¿Dónde estamos?
720
00:52:51,544 --> 00:52:53,588
Esto es Freak World, amigo.
721
00:52:53,796 --> 00:52:55,173
O al menos lo que queda de él.
722
00:52:55,173 --> 00:52:56,674
Ahora que Munch está al mando.
723
00:53:18,382 --> 00:53:20,382
ZONA DE DESCONTAMINACIÓN
724
00:53:21,407 --> 00:53:22,366
Ja ja.
725
00:53:26,120 --> 00:53:27,747
Ja, ja.
726
00:53:27,747 --> 00:53:29,248
Oye, devuélveme eso.
727
00:53:41,135 --> 00:53:43,179
Para. Para.
728
00:53:44,305 --> 00:53:45,556
¡Para, por favor! ¡No!
729
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
¡Ay! ¿Por qué?
730
00:53:54,815 --> 00:53:56,192
Llévensela.
731
00:53:58,402 --> 00:53:59,737
¡Dottie, no!
732
00:54:00,029 --> 00:54:01,530
¡Suéltame, alimaña!
733
00:54:02,323 --> 00:54:03,783
¡Malditos sean todos!
734
00:54:04,158 --> 00:54:05,618
¡Suéltenme!
735
00:54:46,784 --> 00:54:47,994
Arrodíllese.
736
00:54:48,494 --> 00:54:49,954
Claro.
737
00:54:58,212 --> 00:54:59,255
Hola.
738
00:55:08,222 --> 00:55:09,432
¿Qué?
739
00:55:09,432 --> 00:55:11,267
- Mm-mm.
- ¿Qué quieres que haga?
740
00:55:11,559 --> 00:55:12,852
¡Di algo!
741
00:55:12,852 --> 00:55:13,853
Ah, olvídalo.
742
00:55:14,979 --> 00:55:15,938
Inútil.
743
00:55:16,772 --> 00:55:18,524
¿Qué botón presiono, este?
744
00:55:31,412 --> 00:55:33,581
Frankie, mi muchacho.
745
00:55:33,581 --> 00:55:34,874
Uh, ¿lo siento?
746
00:55:34,874 --> 00:55:36,250
No soy... eh...
747
00:55:36,250 --> 00:55:37,293
Frankie.
748
00:55:37,293 --> 00:55:39,337
Esta vez la has cagado de verdad.
749
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Te has equivocado de persona.
750
00:55:41,255 --> 00:55:43,299
No más juegos, Frankie.
751
00:55:43,591 --> 00:55:44,800
Nadie huye de mí.
752
00:55:44,800 --> 00:55:46,969
Eres mío.
¿Me oyes? ¡Mío!
753
00:55:47,345 --> 00:55:48,763
Lo siento, lo siento.
754
00:55:58,939 --> 00:56:01,192
¿Quién eres tú?
No eres Frankie.
755
00:56:01,192 --> 00:56:05,821
Eres demasiado
hermoso para ser Frankie.
756
00:56:06,197 --> 00:56:07,073
¡Es un tesoro!
757
00:56:07,531 --> 00:56:08,699
¡Ay!
758
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
¡No! No es aceptable.
759
00:56:11,160 --> 00:56:13,829
Frankie, ahí estás.
760
00:56:14,163 --> 00:56:16,165
¡El único e inigualable, jejeje!
761
00:56:16,165 --> 00:56:17,500
¿Pensabas
que podías huir de mí?
762
00:56:17,875 --> 00:56:19,919
Nadie huye
del presidente Munch.
763
00:56:19,919 --> 00:56:21,545
Te voy a hacer pagar.
764
00:56:22,296 --> 00:56:25,758
Y todo el Mundo Freak
te va a ver sufrir.
765
00:56:26,133 --> 00:56:28,636
¡Nunca me inclinaré ante ti,
Señor Freak!
766
00:56:29,220 --> 00:56:31,931
Tal vez tú no, pero ella sí.
767
00:56:36,394 --> 00:56:37,520
¡No!
768
00:56:38,312 --> 00:56:39,397
Dottie.
769
00:56:39,647 --> 00:56:41,107
Shabba-no.
770
00:56:41,107 --> 00:56:44,568
Así es. Tu amiga
Dottie me pertenece ahora.
771
00:56:44,944 --> 00:56:47,446
Pero tengo algo mucho peor
planeado para ti.
772
00:56:48,114 --> 00:56:49,407
Crunch.
773
00:56:49,407 --> 00:56:51,117
Trae el Dial de la Perdición.
774
00:56:54,078 --> 00:56:55,204
¿Dial de la Perdición?
775
00:56:55,788 --> 00:56:56,914
Uh.
776
00:56:57,748 --> 00:56:59,125
¿Qué es eso?
777
00:57:07,091 --> 00:57:09,844
Crunch, muéstrales cómo funciona
el Dial de la Perdición.
778
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
¿Yo, señor?
779
00:57:12,346 --> 00:57:14,265
Sí. Haznos una demostración.
780
00:57:15,057 --> 00:57:16,308
Eh, pero...
781
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
¡Apúrate!
782
00:57:21,522 --> 00:57:23,482
Eh, vale.
783
00:57:29,113 --> 00:57:32,032
Mi buen amigo Crunch construyó
este ingenioso artilugio.
784
00:57:32,741 --> 00:57:34,118
Reparte castigos
785
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
según lo raro que seas.
786
00:57:36,871 --> 00:57:38,414
Giras el dial
y la computadora
787
00:57:38,414 --> 00:57:40,624
analiza tu nivel de rareza
788
00:57:41,125 --> 00:57:43,169
y lo subdivide en sectores.
789
00:57:43,586 --> 00:57:46,630
Subdivisiones de sectores.
Por supuesto.
790
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Y luego te califica
en cuanto a rareza.
791
00:57:49,133 --> 00:57:51,802
Todo es bastante
espectacular, me han dicho.
792
00:57:52,386 --> 00:57:54,472
El verde significa que estás bien.
El rojo significa
793
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
que eres un completo fenómeno
y que entonces estás en problemas.
794
00:58:03,189 --> 00:58:04,732
Qué lástima por ti, Crunch.
795
00:58:04,732 --> 00:58:06,108
Eso es bastante extraño.
796
00:58:33,761 --> 00:58:35,012
Eso es lo que hace, ¿eh?
797
00:58:35,012 --> 00:58:36,472
Bueno, eso fue una locura.
798
00:58:37,139 --> 00:58:39,183
Bueno, bueno,
gracias por eso, Crunch.
799
00:58:40,309 --> 00:58:41,769
Uh, tómate el resto
del día libre.
800
00:58:41,769 --> 00:58:42,811
¿Nos vemos el lunes?
801
00:58:43,604 --> 00:58:45,272
Muy bien.
802
00:58:49,235 --> 00:58:50,778
¿Quién es el siguiente?
803
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
- ¡Oye!
- Confía en mí.
804
00:58:58,536 --> 00:58:59,787
¿El guapete?
805
00:59:00,704 --> 00:59:02,456
Bueno, qué lástima.
806
00:59:02,456 --> 00:59:04,792
Acércate y veamos
qué tipo de castigo le espera
807
00:59:04,792 --> 00:59:06,794
a ese dulce trasero.
808
00:59:11,715 --> 00:59:13,842
Dale una vuelta, belleza.
809
00:59:14,802 --> 00:59:16,053
Allá vamos.
810
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Vamos.
811
00:59:33,904 --> 00:59:35,614
Lo siento mucho, Kristina.
812
00:59:36,824 --> 00:59:38,158
Te fallé.
813
00:59:42,454 --> 00:59:43,664
Te amo.
814
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
Vamos. Vamos.
815
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
Date prisa.
816
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Vamos.
817
01:00:05,185 --> 01:00:06,353
Déjame ayudarte, amigo.
818
01:00:12,568 --> 01:00:13,611
He.
819
01:00:16,697 --> 01:00:17,948
¡Muy bien, Boink!
820
01:00:18,449 --> 01:00:20,159
¿Crees que puedes hacerlo?
821
01:00:21,452 --> 01:00:22,828
Shabadoo.
822
01:00:42,222 --> 01:00:43,307
¡Sí!
823
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
¡Allá vamos!
824
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
¿Qué? Ese vaso alto
825
01:00:57,821 --> 01:00:59,907
de cucaracha
no tiene ni una onza
826
01:00:59,907 --> 01:01:00,949
de monstruo en él.
827
01:01:02,284 --> 01:01:04,745
¡No, no, no, no!
828
01:01:04,745 --> 01:01:06,580
¿Cómo puedes ser tan insulso?
829
01:01:09,083 --> 01:01:11,126
Supongo que solo soy...
830
01:01:12,252 --> 01:01:13,796
Cuadrado.
831
01:01:23,722 --> 01:01:25,432
¡No!
832
01:01:37,861 --> 01:01:39,029
¡A bailar!
833
01:01:41,281 --> 01:01:42,950
Sí. ¡Hagámoslo!
834
01:01:43,951 --> 01:01:45,077
¡No!
835
01:01:58,382 --> 01:02:00,384
¡Oh, no! ¡Dottie!
836
01:02:00,718 --> 01:02:03,303
Debo. Matar. Freakos.
837
01:02:03,327 --> 01:02:04,215
DESTRUIR OBJETIVO
838
01:02:05,139 --> 01:02:06,724
Dottie, eres una de nosotros.
839
01:02:06,724 --> 01:02:07,975
¡No hagas esto!
840
01:02:10,769 --> 01:02:12,813
Recuerda quién eres.
841
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Recuerda quién eres.
842
01:02:15,315 --> 01:02:16,650
Puedes hacerlo.
843
01:02:21,355 --> 01:02:24,074
Shabadoo.
844
01:02:26,198 --> 01:02:28,198
MATAR FREAKOS
845
01:02:31,790 --> 01:02:32,916
Vamos, Dottie.
846
01:02:35,335 --> 01:02:36,420
Creo en ti.
847
01:02:37,713 --> 01:02:39,089
¡Alto!
848
01:02:45,429 --> 01:02:46,555
Abajo.
849
01:02:46,579 --> 01:02:48,200
DESTRUIR OBJETIVO
850
01:02:55,355 --> 01:02:57,858
¡Sí! ¡Dottie!
851
01:03:02,279 --> 01:03:03,947
Vamos, vaqueros.
852
01:03:04,990 --> 01:03:05,866
Hm-hm.
853
01:03:06,784 --> 01:03:08,827
Esta vez no, Frankie.
854
01:03:10,078 --> 01:03:13,499
¡Esta vez no! ¡Agh!
855
01:03:39,316 --> 01:03:40,400
¿Qué? ¿Qué?
856
01:03:40,400 --> 01:03:41,568
¿No sabes conducir esta cosa?
857
01:03:41,819 --> 01:03:43,278
¡Joder! Tú haces máquinas.
858
01:03:43,278 --> 01:03:44,404
¿Cómo funciona esto?
859
01:03:45,322 --> 01:03:46,949
No lo sé. Shabadoo.
860
01:03:46,949 --> 01:03:48,325
- Uh-oh.
- Aw, genial.
861
01:03:48,325 --> 01:03:50,035
¿Cómo se supone que
salgamos de aquí ahora?
862
01:03:52,955 --> 01:03:53,872
¡Oh, no, ahí viene!
863
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Gracias, Crunch.
864
01:04:07,678 --> 01:04:08,637
He, Crunch.
865
01:04:10,514 --> 01:04:11,598
Gracias.
866
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
Nunca dudé de ti
ni por un segundo.
867
01:04:13,267 --> 01:04:14,476
Te quiero, amigo.
868
01:04:31,451 --> 01:04:32,536
Más despacio, por favor.
869
01:04:40,043 --> 01:04:41,545
¿No puede ir más rápido esta cosa?
870
01:04:41,545 --> 01:04:42,713
Nos están alcanzando.
871
01:04:43,922 --> 01:04:45,632
Creo que necesita más potencia.
872
01:04:56,059 --> 01:04:57,060
Dame eso.
873
01:04:57,853 --> 01:04:58,729
¡Oye!
874
01:05:05,235 --> 01:05:06,612
¡Vaya!
875
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
¡Espera!
876
01:06:07,297 --> 01:06:09,508
¿Frankie?
¡Lo lograste!
877
01:06:09,967 --> 01:06:11,385
¡Nos llevaste a casa!
878
01:06:11,385 --> 01:06:12,886
No, Conor.
879
01:06:12,886 --> 01:06:15,222
Lo logramos. Juntos.
880
01:06:16,556 --> 01:06:17,641
Aw.
881
01:06:23,105 --> 01:06:25,357
Mira, amigo.
Sé que ha sido una locura
882
01:06:25,357 --> 01:06:28,193
este último tiempo, pero
tengo que decirte algo.
883
01:06:29,069 --> 01:06:30,529
¿Qué pasa, Frankie?
884
01:06:32,406 --> 01:06:34,032
Puedes contarme lo que sea.
885
01:06:49,756 --> 01:06:53,385
No hemos sido completamente
honestos contigo.
886
01:06:54,261 --> 01:06:56,304
La verdad es...
887
01:07:04,771 --> 01:07:06,106
¡Es Munch!
888
01:07:06,398 --> 01:07:08,984
¡Se ha convertido en el
Señor de los Fenómenos!
889
01:07:09,985 --> 01:07:12,070
¡No puedes escapar de mí!
890
01:07:12,070 --> 01:07:13,155
¡Dispárale, Dottie!
¡Dispárale!
891
01:07:19,453 --> 01:07:21,496
¡Voy por ti!
892
01:07:21,496 --> 01:07:23,290
¡No, no, shabadoo!
893
01:07:23,790 --> 01:07:25,834
- ¡Señor monstruo!
- ¿Eh?
894
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
Ven a buscarme, belleza.
895
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Oh, sí.
896
01:07:34,468 --> 01:07:36,511
Sí, el guapetón.
897
01:07:38,430 --> 01:07:39,514
Volveré por ti.
898
01:07:40,640 --> 01:07:43,351
Primero voy a darme
un pequeño capricho.
899
01:07:47,647 --> 01:07:49,691
Te estaré esperando.
900
01:08:03,538 --> 01:08:05,832
¿Dónde estás?
Mi amor.
901
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
Aquí estás.
902
01:08:39,699 --> 01:08:41,409
Un dulce regalo.
903
01:08:42,285 --> 01:08:43,870
Ven a buscarme.
904
01:08:43,870 --> 01:08:45,413
Estoy aquí.
905
01:08:48,208 --> 01:08:49,626
No sé cuál es este plan
906
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
pero espero que funcione.
907
01:08:56,258 --> 01:08:57,175
Hola.
908
01:09:25,495 --> 01:09:26,705
¡Te tengo!
909
01:09:27,581 --> 01:09:29,791
Eso, amigo,
910
01:09:29,791 --> 01:09:31,960
¡Fue bastante extraño!
911
01:09:31,960 --> 01:09:33,920
¡Te ves tan estúpido ahora mismo!
912
01:09:33,920 --> 01:09:35,088
¡Eres un patán!
913
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
¡Eres un canalla! Ah,
¡deberías ver tu cara!
914
01:09:38,133 --> 01:09:39,718
¡Pareces tan tonto!
915
01:09:48,393 --> 01:09:49,394
¿Dije patán?
916
01:09:51,188 --> 01:09:52,397
Quise decir Rube Goldberg.
917
01:09:55,775 --> 01:09:59,112
Oh, oh. No hay forma de escapar de mí,
mi dulce regalo.
918
01:10:00,488 --> 01:10:02,490
¡Tenemos que hacer algo!
919
01:10:12,125 --> 01:10:13,710
¿Qué tenemos aquí?
920
01:10:16,213 --> 01:10:17,797
He, Shabadoo.
921
01:10:18,298 --> 01:10:19,841
¿Qué? ¿Shabadoo?
922
01:10:31,853 --> 01:10:32,979
No.
923
01:10:33,355 --> 01:10:34,940
No.
924
01:10:59,923 --> 01:11:01,132
Guau.
925
01:11:01,925 --> 01:11:03,051
Un jonrón.
926
01:11:34,040 --> 01:11:37,085
Bueno, me alegro
de que se haya acabado.
927
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
¡Mmm!
928
01:11:43,091 --> 01:11:45,218
Ya veo por qué les
gusta tanto esta cosa.
929
01:11:45,969 --> 01:11:47,304
¡Sí!
930
01:11:53,810 --> 01:11:55,729
Adelante.
931
01:11:59,399 --> 01:12:00,275
¿Hola?
932
01:12:00,275 --> 01:12:01,359
Hola, nene.
933
01:12:01,651 --> 01:12:03,528
Todo terminó pronto,
así que me voy a casa.
934
01:12:04,404 --> 01:12:05,238
Oh.
935
01:12:06,448 --> 01:12:07,324
Uh.
936
01:12:08,742 --> 01:12:10,160
Genial.
937
01:12:10,160 --> 01:12:12,245
Te veo en menos de una hora.
938
01:12:12,245 --> 01:12:13,455
Está bien, te quiero. Adiós.
939
01:12:14,289 --> 01:12:15,665
Está bien.
940
01:12:17,292 --> 01:12:18,835
Genial.
941
01:12:21,588 --> 01:12:22,964
¿Qué pasa, amigo?
942
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
Ella viene.
943
01:12:28,803 --> 01:12:31,306
Tenemos que arreglar
este lugar ya.
944
01:12:32,432 --> 01:12:33,850
Hagámoslo.
945
01:12:34,267 --> 01:12:35,518
¡Sí!
946
01:12:35,518 --> 01:12:37,520
Sí, vaquero.
947
01:12:38,480 --> 01:12:39,606
Sí.
948
01:13:19,396 --> 01:13:21,439
¡Shabadoo!
949
01:14:05,108 --> 01:14:06,109
Como nuevo.
950
01:14:06,693 --> 01:14:07,569
Muah.
951
01:14:17,620 --> 01:14:19,664
Perfecto.
952
01:14:20,707 --> 01:14:22,083
Es como si nada hubiera pasado.
953
01:14:24,919 --> 01:14:26,212
Buen trabajo, chicos.
954
01:14:26,212 --> 01:14:27,422
Shabadoo.
955
01:14:31,092 --> 01:14:31,968
¿Eh?
956
01:14:35,889 --> 01:14:37,348
Kristina no puede saber
que estáis aquí. ¡Escóndete!
957
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Vamos a bailar.
958
01:14:42,187 --> 01:14:43,480
¡Shabadoo!
959
01:14:51,362 --> 01:14:52,572
¡Has vuelto!
960
01:14:54,991 --> 01:14:56,493
¿Qué ha pasado aquí?
961
01:14:57,785 --> 01:14:59,078
¿Qué quieres decir?
962
01:14:59,996 --> 01:15:02,957
Sólo las cosas sosas
y ordinarias de siempre
963
01:15:02,957 --> 01:15:05,001
Siempre hago lo mismo por aquí.
964
01:15:24,687 --> 01:15:25,730
¡Yuju!
965
01:15:27,440 --> 01:15:28,691
¡Hola! ¡Shabadoo!
966
01:15:36,407 --> 01:15:37,283
Oh, hola.
967
01:15:40,787 --> 01:15:41,621
Oh, ¿ellos?
968
01:15:44,207 --> 01:15:45,083
Eh.
969
01:15:46,626 --> 01:15:47,961
Bueno...
970
01:15:47,961 --> 01:15:49,879
Supongo que se podría decir
971
01:15:49,879 --> 01:15:51,881
que las cosas se pusieron un poco raras.
972
01:16:11,818 --> 01:16:13,570
Lo siento.
973
01:16:14,737 --> 01:16:16,614
Te fallé, Kristina.
974
01:16:17,282 --> 01:16:18,533
No pude hacerme cargo de la casa
975
01:16:18,533 --> 01:16:20,159
durante un pésimo fin de semana.
976
01:16:20,660 --> 01:16:25,039
Intenté con todas mis fuerzas
hacer un buen trabajo,
977
01:16:25,748 --> 01:16:27,166
pero llamé a ese número tonto,
978
01:16:27,166 --> 01:16:29,127
y todo se vino abajo.
979
01:16:29,335 --> 01:16:30,837
Soy un fracaso.
980
01:16:30,837 --> 01:16:32,505
He. He.
981
01:16:33,423 --> 01:16:35,008
Está bien.
982
01:16:35,008 --> 01:16:36,384
Vas a estar bien.
983
01:16:37,176 --> 01:16:38,928
Está bien.
984
01:16:38,928 --> 01:16:41,389
Está todo bien.
985
01:16:41,848 --> 01:16:43,016
¿Qué?
986
01:16:43,933 --> 01:16:45,184
¿En serio?
987
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
Sé que falta
una semana para Navidad, pero...
988
01:16:51,691 --> 01:16:53,109
Te tengo un regalo.
989
01:16:58,740 --> 01:17:00,575
El regalo de la verdad.
990
01:17:03,036 --> 01:17:03,911
Yo...
991
01:17:05,121 --> 01:17:05,997
No lo entiendo.
992
01:17:07,081 --> 01:17:08,708
Éramos compañeras de cuarto.
993
01:17:09,208 --> 01:17:11,377
Dottie y yo fuimos juntas
a la escuela de armas.
994
01:17:11,377 --> 01:17:12,629
Bingo.
995
01:17:12,629 --> 01:17:13,963
¿Escuela de armas?
996
01:17:14,505 --> 01:17:15,381
Sí.
997
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
Ella fue quien
me presentó a Frank.
998
01:17:21,304 --> 01:17:22,555
¿Frank?
999
01:17:22,555 --> 01:17:24,223
Sí. Estaba pasando por una etapa
1000
01:17:24,223 --> 01:17:26,893
sin rumbo en mi vida,
y él realmente me ayudó
1001
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
a darle el sentido correcto.
1002
01:17:29,312 --> 01:17:31,481
Supongo que esperaba que
1003
01:17:31,481 --> 01:17:33,316
pudiera hacer lo mismo por ti.
1004
01:17:34,567 --> 01:17:35,693
Por nosotros.
1005
01:17:39,072 --> 01:17:40,531
Además,
1006
01:17:40,531 --> 01:17:42,700
este me debía un favor.
1007
01:17:42,700 --> 01:17:44,535
Cuando quieras, mi buena amiga.
1008
01:17:44,994 --> 01:17:45,870
¡Ja, ja!
1009
01:17:49,248 --> 01:17:50,625
Pero tus esculturas.
1010
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
Bueno,
1011
01:17:52,585 --> 01:17:54,629
Ese fue un pequeño proyecto secundario
para los frikis.
1012
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
La verdad es que mi trabajo
1013
01:17:56,839 --> 01:17:58,800
últimamente se ha sentido
muy estancado.
1014
01:17:59,008 --> 01:18:01,052
Y solo necesito
algo de inspiración.
1015
01:18:01,803 --> 01:18:03,137
Sabía que estos pequeños
cumplirían.
1016
01:18:06,182 --> 01:18:08,267
Se ven increíbles.
1017
01:18:09,936 --> 01:18:11,312
Gracias, chicos.
1018
01:18:26,619 --> 01:18:27,829
Gracias.
1019
01:18:28,121 --> 01:18:29,831
No soy yo a quien
deberías agradecer.
1020
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
Tengo una mejor idea.
1021
01:18:36,129 --> 01:18:37,296
Eh, chicos.
1022
01:18:37,296 --> 01:18:38,423
- ¿Eh?
- Estaba pensando...
1023
01:18:38,798 --> 01:18:40,800
¿Por qué no
pasáis la Navidad con nosotros?
1024
01:18:41,217 --> 01:18:42,969
Es lo mínimo que puedo hacer.
1025
01:18:42,969 --> 01:18:44,721
¡Muy bien!
1026
01:18:45,138 --> 01:18:47,390
Comenzaremos
con las decoraciones.
1027
01:18:51,853 --> 01:18:53,896
Vuélvete loco. Pero, eh...
1028
01:18:54,689 --> 01:18:56,149
Kristina y yo
1029
01:18:56,149 --> 01:18:58,443
tenemos un pequeño asunto que resolver
en el dormitorio primero.
1030
01:19:00,153 --> 01:19:02,155
He estado esperando
este momento durante tanto tiempo.
1031
01:19:10,163 --> 01:19:12,206
Esta noche...
1032
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
Voy a sostener ambas manos.
1033
01:19:17,879 --> 01:19:19,839
Tengo una idea mejor.
1034
01:19:19,839 --> 01:19:21,340
Estilo Freako.
1035
01:19:29,564 --> 01:19:36,364
SALUDOS DE TEMPORADA
1036
01:19:45,740 --> 01:19:47,784
Feliz Navidad.
1037
01:20:02,465 --> 01:20:03,966
¿Satanás? ¡Guau!
1038
01:20:19,899 --> 01:20:22,109
¡Guau!
1039
01:20:25,029 --> 01:20:28,324
¡Oh, sí! ¡Sí!
1040
01:20:34,956 --> 01:20:38,334
¡Sí, sí,
sí, sí, sí!
1041
01:20:39,502 --> 01:20:41,963
¡Consuelo y alegría!
1042
01:20:51,889 --> 01:20:55,184
¡Oh, sí! ¡Esto es genial!
1043
01:21:22,336 --> 01:21:23,546
Sí, sí, sí.
1044
01:21:23,838 --> 01:21:26,257
Oye, que tengas una
Navidad espeluznante.
1045
01:21:26,881 --> 01:21:36,881
Traducción por KORONILLA
1046
01:21:36,881 --> 01:21:42,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12915560
ID: 12915560