1
00:00:00,000 --> 00:00:16,101
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:16,101 --> 00:00:20,897
FAULKER A LA ALCALDÍA
EL CAMBIO QUE NECESITAMOS
4
00:00:34,711 --> 00:00:37,422
- ¡Hijo de perra!
- Eres muy sensual, cariño.
5
00:00:37,622 --> 00:00:40,801
Nadie jamás podrá detenernos
ahora, corre...
6
00:00:41,001 --> 00:00:43,169
Halloween fue ayer, Melissa.
7
00:00:43,378 --> 00:00:45,305
- ¡Mírala!
- No me mires.
8
00:00:45,505 --> 00:00:47,349
Sí. ¿Estás haciendo todo esto
para pasar desapercibida?
9
00:00:47,549 --> 00:00:49,017
Eres un imbécil.
10
00:00:49,217 --> 00:00:51,103
¿Por qué no te miras en el espejo, cariño?
11
00:00:51,303 --> 00:00:53,313
Pareces una...
12
00:00:53,513 --> 00:00:54,523
¿Una qué?
13
00:00:54,723 --> 00:00:55,732
- Es importante cómo...
- ¿Una qué, papá?
14
00:00:55,932 --> 00:00:57,734
- Nos presentamos ahora.
- ¿Una lesbiana?
15
00:00:57,934 --> 00:01:00,237
- Por favor. No me importa quién te gusta.
- A la mierda.
16
00:01:00,437 --> 00:01:02,531
- Todos sólo tenemos que empacarnos.
- Empacarnos.
17
00:01:02,731 --> 00:01:03,865
Sí, claro.
18
00:01:04,065 --> 00:01:05,492
¿De verdad crees que quiero llevar...
19
00:01:05,692 --> 00:01:07,327
una corbata roja y azul todos los días?
20
00:01:07,527 --> 00:01:08,412
¿De verdad crees que...
21
00:01:08,612 --> 00:01:11,080
- esto es mi preferencia?
- Jesús. Por eso Adam trabaja turnos extra.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Muy bien, chicos, cálmense.
23
00:01:13,991 --> 00:01:18,003
Lo creas o no, Melissa,
importa lo que la gente piense de ti.
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,922
Y la historia que estás contando ahora
25
00:01:20,122 --> 00:01:23,582
refleja mal en mí y en esta campaña.
26
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
Bien, no podemos permitir eso.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,642
¿Melissa? ¿Adónde vas, cariño?
28
00:01:32,842 --> 00:01:34,060
¡Tengo galletas!
29
00:01:34,260 --> 00:01:35,594
A la mierda.
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,514
¡Melissa!
31
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
Hola, Ted.
32
00:02:03,748 --> 00:02:05,833
¿Por qué te molestas?
33
00:02:06,501 --> 00:02:08,094
Porque no me gustan los cabos sueltos.
34
00:02:08,294 --> 00:02:10,138
Además, es discreto e interesante.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,473
¿Sabías que los supervivientes...
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Por favor, detente.
37
00:02:16,844 --> 00:02:18,178
Dos minutos.
38
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Deja el auto en marcha.
Me gusta esta canción.
39
00:02:26,980 --> 00:02:28,397
Deséame suerte.
40
00:02:32,485 --> 00:02:36,780
Te estás perdiendo...
41
00:02:38,950 --> 00:02:39,959
DÍA DE LOS FUNDADORES
SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE
42
00:02:40,159 --> 00:02:42,494
Enfréntalo
43
00:02:43,246 --> 00:02:45,831
Sólo estás
44
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
Cuidándote
45
00:02:49,252 --> 00:02:51,795
A ti mismo
46
00:02:52,338 --> 00:02:54,182
Enfréntalo...
47
00:02:54,382 --> 00:02:56,008
- ¡Gracias!
- Está bien, gracias.
48
00:02:56,634 --> 00:02:57,894
Una, por favor.
49
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
Lo siento, está cerrado.
50
00:02:59,679 --> 00:03:00,562
No. ¿Por qué estás aquí?
51
00:03:00,762 --> 00:03:02,147
La fiesta es mañana por la noche.
52
00:03:02,347 --> 00:03:03,732
¡Cállate!
53
00:03:03,932 --> 00:03:08,070
- Por Dios. ¡No!
- No.
54
00:03:08,270 --> 00:03:09,154
Vamos.
55
00:03:09,354 --> 00:03:10,906
Hombre, tuve que escuchar
esta mierda durante años.
56
00:03:11,106 --> 00:03:13,033
Dijiste que tenías el...
57
00:03:13,233 --> 00:03:15,235
Sí. Comprueba la cabina.
58
00:03:15,527 --> 00:03:17,612
Gracias por la idea. Le encantará.
59
00:03:17,988 --> 00:03:19,957
¿Segura que no quieres ayudarme a cerrar?
60
00:03:20,157 --> 00:03:22,575
Por favor, ¿sólo por los viejos tiempos?
61
00:03:24,745 --> 00:03:27,121
¡Lo siento, Adam! Ya no trabajo aquí.
62
00:03:52,438 --> 00:03:53,656
Nadie te preguntó, Faulkner.
63
00:03:53,856 --> 00:03:54,782
Escucha, hombre.
64
00:03:54,982 --> 00:03:56,117
- Soy el gerente.
- ¿Gerente?
65
00:03:56,317 --> 00:03:57,285
- Los clientes no tienen que...
- Bien.
66
00:03:57,485 --> 00:04:00,904
- Sólo porque tu viejo no está aquí...
- verte con la lengua en ella...
67
00:04:01,948 --> 00:04:03,282
Ahora ella es mía.
68
00:04:03,866 --> 00:04:06,336
Pensé que el jefe de la Ivy League
sería capaz de entender eso.
69
00:04:06,536 --> 00:04:07,870
No, Rob.
70
00:04:09,038 --> 00:04:10,372
Tiene razón.
71
00:04:12,917 --> 00:04:14,251
Gracias.
72
00:04:19,840 --> 00:04:21,225
- ¿Lo lograste?
- Sí.
73
00:04:21,425 --> 00:04:23,093
- Está bien, genial.
- Gracias.
74
00:04:23,344 --> 00:04:24,678
Nos vemos mañana.
75
00:04:25,346 --> 00:04:27,139
Saluda a Melissa de mi parte.
76
00:04:29,559 --> 00:04:30,610
TEATRO BANK STREET
PELÍCULAS GRATIS
77
00:04:30,810 --> 00:04:32,853
DÍA DE LOS FUNDADORES
SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE
78
00:04:33,312 --> 00:04:35,314
¡Cambio! ¡Lo necesitamos!
79
00:04:36,065 --> 00:04:37,900
Vota por Gladwell.
80
00:04:38,484 --> 00:04:40,277
¡Gladwell es una mierda!
81
00:04:43,656 --> 00:04:44,990
¿Quieres caminar?
82
00:05:03,633 --> 00:05:05,352
Mi papá y yo estábamos
hablando de Raleigh.
83
00:05:05,552 --> 00:05:07,979
Hazme un favor y salta
a la parte en la que me dices
84
00:05:08,179 --> 00:05:10,556
cómo sería si las cosas fueran diferentes.
85
00:05:13,310 --> 00:05:16,145
La chica del pueblo pequeño
se va a la gran ciudad.
86
00:05:16,688 --> 00:05:17,781
Ya sé cómo acaba esta historia.
87
00:05:17,981 --> 00:05:19,741
En primer lugar,
Raleigh no es una gran ciudad.
88
00:05:19,941 --> 00:05:21,692
Sabes que no tienes que irte.
89
00:05:23,987 --> 00:05:25,706
- Melissa...
- Sólo...
90
00:05:25,906 --> 00:05:27,615
vete justo después del último año.
91
00:05:28,825 --> 00:05:31,077
Sé que tu futuro no está aquí
92
00:05:31,536 --> 00:05:33,663
ni conmigo, pero...
93
00:05:34,247 --> 00:05:35,790
¿Qué quieres decir con eso?
94
00:05:37,417 --> 00:05:39,794
No soy como tú, Allison.
95
00:05:40,545 --> 00:05:42,420
Estoy sin rumbo en esta ciudad.
96
00:05:43,714 --> 00:05:45,933
Sé que no estaremos
juntas para siempre, pero...
97
00:05:46,133 --> 00:05:48,969
¿podríamos al menos fingir unos meses más?
98
00:05:49,178 --> 00:05:50,354
¿Sólo...
99
00:05:50,554 --> 00:05:52,023
hasta el final del verano?
100
00:05:52,223 --> 00:05:53,974
¿O al menos hasta la graduación?
101
00:06:09,406 --> 00:06:11,500
Es lo más directo que hiciste.
102
00:06:11,700 --> 00:06:13,243
Fue idea de tu hermano.
103
00:06:19,124 --> 00:06:20,876
- ¿Aquí?
- Sí.
104
00:06:21,669 --> 00:06:22,553
¿Qué estás haciendo?
105
00:06:22,753 --> 00:06:24,221
- Detente.
- No te muevas.
106
00:06:24,421 --> 00:06:26,140
- Tengo una idea.
- ¿Hablas en serio?
107
00:06:26,340 --> 00:06:28,675
- Sí.
- Sí, perfecto.
108
00:06:31,303 --> 00:06:33,179
Ahora sí que no vas a ninguna parte.
109
00:06:45,108 --> 00:06:46,775
Por favor, quédate.
110
00:06:47,318 --> 00:06:48,578
Melissa, te dije...
111
00:06:48,778 --> 00:06:50,446
Lo sé, pero...
112
00:06:55,118 --> 00:06:57,244
No hagas esto más difícil de lo que ya es.
113
00:06:57,453 --> 00:06:59,455
Te quiero, Allison.
114
00:07:03,459 --> 00:07:04,793
¿Nada?
115
00:07:05,962 --> 00:07:07,055
Sólo...
116
00:07:07,255 --> 00:07:08,223
Yo...
117
00:07:08,423 --> 00:07:11,059
Sabes lo difícil que es para mí
hablar de mis sentimientos.
118
00:07:11,259 --> 00:07:12,435
Sabes lo mucho que me importas.
119
00:07:12,635 --> 00:07:14,104
¡Así que dímelo!
120
00:07:14,304 --> 00:07:15,638
Y quédate.
121
00:07:22,520 --> 00:07:24,772
- ¿Buscas espectáculo?
- ¡No!
122
00:07:28,151 --> 00:07:29,244
¡Estoy hablando contigo!
123
00:07:29,444 --> 00:07:31,070
¡Melissa, detente!
124
00:07:33,114 --> 00:07:34,374
¡Fuera, hermano!
125
00:07:34,574 --> 00:07:36,251
Sí, estamos discutiendo ahora.
126
00:07:36,451 --> 00:07:37,836
No puedo creer
que te estés perdiendo esto.
127
00:07:38,036 --> 00:07:40,329
Melissa. Vuelve.
128
00:07:42,248 --> 00:07:44,875
Melissa, por favor, vuelve aquí.
129
00:07:45,793 --> 00:07:48,712
Es probable que sea Tyler
masturbándose en el bosque.
130
00:07:50,757 --> 00:07:53,049
¡Melissa! ¡No!
131
00:07:54,676 --> 00:07:56,886
¡No!
132
00:07:57,095 --> 00:08:01,307
¡No! ¡Basta!
133
00:08:05,979 --> 00:08:07,397
¿Melissa?
134
00:08:08,607 --> 00:08:10,826
¡No! ¡Melissa!
135
00:08:11,026 --> 00:08:13,653
¡No, por favor, detente!
136
00:08:14,321 --> 00:08:15,822
¡Por favor, detente!
137
00:08:17,658 --> 00:08:20,461
¡Melissa!
138
00:08:20,661 --> 00:08:21,995
¡No!
139
00:08:23,205 --> 00:08:24,873
¡Aléjate de mí!
140
00:08:34,590 --> 00:08:35,808
¡Cuatro años!
141
00:08:36,008 --> 00:08:37,268
Tuviste para cambiar esta ciudad.
142
00:08:37,468 --> 00:08:38,844
¡Ayuda!
143
00:08:39,095 --> 00:08:40,554
¡Ayúdenme!
144
00:08:41,430 --> 00:08:43,107
- ¡Alguien!
- Melissa.
145
00:08:43,307 --> 00:08:44,641
¿Quién es?
146
00:08:44,976 --> 00:08:46,027
¿Allison Chambers?
147
00:08:46,227 --> 00:08:47,445
¡La mataron!
148
00:08:47,645 --> 00:08:49,280
- ¿Qué?
- ¡La mataron!
149
00:08:49,480 --> 00:08:50,406
¿A quién mataron?
150
00:08:50,606 --> 00:08:53,368
¡Mataron a Melissa!
151
00:08:53,568 --> 00:08:54,786
La ayudaré.
152
00:08:54,986 --> 00:08:57,404
- Ella está de nuestro lado.
- Aléjate, maldición.
153
00:08:59,699 --> 00:09:02,001
¡No me toques!
154
00:09:02,201 --> 00:09:03,869
¡Suéltame!
155
00:09:04,620 --> 00:09:07,789
¡Suéltame! ¡La mataron!
156
00:09:27,685 --> 00:09:33,899
CELEBRACIÓN MACABRA
157
00:09:34,400 --> 00:09:37,996
Habla WLST, parece que hubo
otra mañana fría aquí en Fairwood.
158
00:09:38,196 --> 00:09:39,539
Gracias por empezar el día con nosotros.
159
00:09:39,739 --> 00:09:41,624
¿Alguien condujo
por la calle principal anoche?
160
00:09:41,824 --> 00:09:44,210
Parece que las cosas se están calentando
en la carrera por la alcaldía.
161
00:09:44,410 --> 00:09:48,006
Estamos a pocos días de las urnas
y quería abrir la conversación.
162
00:09:48,206 --> 00:09:50,717
Llamada uno, está en el equipo
de Gladwell, dígame por qué.
163
00:09:50,917 --> 00:09:52,427
Escuche, se trata de consistencia.
164
00:09:52,627 --> 00:09:54,762
Gladwell lleva cuatro años
dirigiendo el barco con constancia.
165
00:09:54,962 --> 00:09:57,348
No necesitamos algunos fanfarrones
viniendo aquí y sacudiendo el barco.
166
00:09:57,548 --> 00:10:00,601
Está bien. Ese parece ser el argumento
del grupo de Gladwell.
167
00:10:00,801 --> 00:10:02,602
Llamada dos, tiene la postura opuesta.
168
00:10:02,802 --> 00:10:04,604
Sí, señora, puede maldecir
todo lo que quiera,
169
00:10:04,804 --> 00:10:06,940
pero sabe que sólo se siente amenazada
por su energía.
170
00:10:07,140 --> 00:10:08,233
Eso es muy típico.
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,736
- Muy bien.
- Espere un segundo, vamos a escucharlo.
172
00:10:10,936 --> 00:10:14,573
Amigo, Faulkner es de nuevas ideas
y no tiene miedo de molestar.
173
00:10:14,773 --> 00:10:16,615
Es alguien que de verdad
va a hacer las cosas.
174
00:10:16,815 --> 00:10:19,035
¿Y me está diciendo
que Blair Gladwell no hizo nada?
175
00:10:19,235 --> 00:10:20,786
- ¿Es lo que dice?
- La mitad del dinero de mis impuestos
176
00:10:20,986 --> 00:10:23,122
se destinó a su colección de trajes.
177
00:10:23,322 --> 00:10:24,415
Muy bien, déjeme preguntarle eso.
178
00:10:24,615 --> 00:10:25,541
- Es la verdadera pregunta.
- Dios mío.
179
00:10:25,741 --> 00:10:28,794
¿Por qué cree que la oposición
apoya con firmeza al candidato?
180
00:10:28,994 --> 00:10:30,921
Está claro que tienen mucha pasión.
181
00:10:31,121 --> 00:10:32,006
Bien, eso es fácil.
182
00:10:32,206 --> 00:10:34,008
Él es vendedor de autos usados.
183
00:10:34,208 --> 00:10:35,384
Muchas compañías dirían
que es emprendedor.
184
00:10:35,584 --> 00:10:39,347
¡De acuerdo! Está bien. Entusiasma
a la gente por estar fuera del sistema.
185
00:10:39,547 --> 00:10:41,515
- No tiene ni idea...
- Gladwell es líder de una secta.
186
00:10:41,715 --> 00:10:43,225
¡Está bien!
187
00:10:43,425 --> 00:10:44,393
Tengo que tomarme un descanso.
188
00:10:44,593 --> 00:10:45,686
Seguiremos después del receso.
189
00:10:45,886 --> 00:10:51,108
Si quieres unirte a la conversación,
509152 WLST.
190
00:10:51,308 --> 00:10:52,851
Y Feliz Día de los Fundadores.
191
00:10:53,435 --> 00:10:56,238
Te extraño extrañándome
Como solías hacerlo
192
00:10:56,438 --> 00:10:58,282
Como solías hacerlo
193
00:10:58,482 --> 00:11:02,870
Te extraño besándome como solías hacerlo
194
00:11:03,070 --> 00:11:05,247
Sabes, las cosas buenas
Nunca son tan buenas como las malas
195
00:11:05,447 --> 00:11:08,366
Y tu amor es mejor que
Cualquier cosa que tuve...
196
00:11:08,617 --> 00:11:10,336
Y tras la construcción
de las cámaras de Gobierno
197
00:11:10,536 --> 00:11:11,837
y la Iglesia de San Juan,
198
00:11:12,037 --> 00:11:15,207
la Asamblea General concedió a Fairwood
la categoría de Municipio.
199
00:11:16,041 --> 00:11:19,553
Que es el motivo de la celebración
de este fin de semana.
200
00:11:19,753 --> 00:11:21,254
Y es grande,
201
00:11:21,463 --> 00:11:23,548
el tricentenario.
202
00:11:24,717 --> 00:11:26,519
¿Pero saben que lo más importante
203
00:11:26,719 --> 00:11:30,314
es lo que celebramos después
204
00:11:30,514 --> 00:11:33,183
del Día de los Fundadores, el martes?
205
00:11:33,642 --> 00:11:35,477
¿Puede alguien decirme qué es?
206
00:11:39,899 --> 00:11:41,399
Es fácil.
207
00:11:44,945 --> 00:11:47,239
Muy bien, chicos. Vamos...
208
00:11:49,992 --> 00:11:51,493
Vamos a hablar un poco.
209
00:11:52,870 --> 00:11:56,340
Sé que hay muchas especulaciones
y rumores por ahí.
210
00:11:56,540 --> 00:11:57,967
La gente tiene historias en la cabeza.
211
00:11:58,167 --> 00:12:00,636
Pero no saquemos conclusiones
precipitadas hasta que...
212
00:12:00,836 --> 00:12:02,254
¡Detente!
213
00:12:03,088 --> 00:12:05,382
¡Buenos días, Sr. Allen!
214
00:12:05,757 --> 00:12:08,509
¿Le gustaría adivinar la respuesta?
215
00:12:08,801 --> 00:12:10,511
¿O quizás la pregunta?
216
00:12:11,346 --> 00:12:13,147
¿Intenta discutir, viejo?
217
00:12:13,347 --> 00:12:15,941
No, en realidad, esa no era la pregunta.
218
00:12:16,141 --> 00:12:18,318
Pero espero encontrar
ese nivel de pasión...
219
00:12:18,518 --> 00:12:22,313
- en sus trabajos de investigación...
¿ESTÁS BIEN?
220
00:12:27,361 --> 00:12:29,821
MÍRAME.
221
00:12:36,036 --> 00:12:38,705
Es más mi tipo que el tuyo, ¿no crees?
222
00:12:39,540 --> 00:12:41,633
Es decir, puedo prescindir del hijo
de la competencia, pero...
223
00:12:41,833 --> 00:12:43,167
Adam terminó.
224
00:12:43,502 --> 00:12:44,511
No fui yo.
225
00:12:44,711 --> 00:12:46,889
¿Fue antes o después
226
00:12:47,089 --> 00:12:50,383
que su hermana
terminó con Michael Myers allí?
227
00:12:51,134 --> 00:12:52,227
Por favor, cállate.
228
00:12:52,427 --> 00:12:54,688
- Toma un Alprazolam, Gladwell.
- Está bien.
229
00:12:54,888 --> 00:12:57,149
Todos escuchen. Sé lo que necesitan.
230
00:12:57,349 --> 00:12:59,309
Un pequeño debate.
231
00:12:59,726 --> 00:13:01,446
No, saben que les encanta.
232
00:13:01,646 --> 00:13:03,406
Adam, Lilly, adelante.
233
00:13:03,606 --> 00:13:06,150
Y en honor a las próximas elecciones.
234
00:13:08,152 --> 00:13:10,038
"Mejor un Comandante cauteloso
que uno precipitado".
235
00:13:10,238 --> 00:13:12,707
Lilly, está a favor. Adam, está en contra.
236
00:13:12,907 --> 00:13:15,669
El ganador recibe
un regalo de la balanza de la justicia.
237
00:13:15,869 --> 00:13:18,672
El perdedor recibe tarea extra
y va a ser muy difícil.
238
00:13:18,872 --> 00:13:20,206
¿Preparados?
239
00:13:20,957 --> 00:13:22,291
Definan.
240
00:13:22,667 --> 00:13:23,593
Adelante.
241
00:13:23,793 --> 00:13:25,220
Las decisiones impulsivas
conducen al caos.
242
00:13:25,420 --> 00:13:26,721
Las decisiones impulsivas salvan vidas.
243
00:13:26,921 --> 00:13:28,890
Cualquier opción irreflexiva
deja un potencial sin explotar.
244
00:13:29,090 --> 00:13:30,767
Exacto, por eso
es muy importante ser decisivo...
245
00:13:30,967 --> 00:13:33,269
La prisa lleva al malgasto.
El debate es más importante que...
246
00:13:33,469 --> 00:13:35,146
La acción define a un líder.
247
00:13:35,346 --> 00:13:36,523
Por favor, deje de interrumpir.
248
00:13:36,723 --> 00:13:39,725
Nunca entenderá lo que
la otra persona está diciendo de verdad.
249
00:13:40,351 --> 00:13:43,279
Los libros de historia cuentan
lo que alguien hizo, no lo que dijo.
250
00:13:43,479 --> 00:13:45,031
Bien, si alguien no tiene
toda la información
251
00:13:45,231 --> 00:13:46,658
antes de eliminar a alguien,
252
00:13:46,858 --> 00:13:47,909
estoy segura de que los libros de historia
253
00:13:48,109 --> 00:13:50,819
dirán que fueron
muy mezquinos y estúpidos.
254
00:13:58,160 --> 00:14:00,587
Perdón, Sr. Jackson. Siento interrumpir.
255
00:14:00,787 --> 00:14:04,791
Está bien, Finn.
Bienvenido de vuelta a la habitación 102.
256
00:14:06,543 --> 00:14:08,086
¿Qué puedo hacer por usted?
257
00:14:16,970 --> 00:14:18,471
- Permiso, yo...
- Thomas.
258
00:14:19,932 --> 00:14:21,266
- Saludos.
- Hola.
259
00:14:27,939 --> 00:14:29,314
Todavía no sabemos mucho.
260
00:14:30,107 --> 00:14:31,483
Ellos tampoco.
261
00:14:36,072 --> 00:14:37,447
Es Melissa, ella...
262
00:14:38,449 --> 00:14:39,959
No se ve bien.
263
00:14:40,159 --> 00:14:41,669
- ¡Adam!
- Es verdad.
264
00:14:41,869 --> 00:14:43,546
Intenté hablarte
por teléfono toda la noche.
265
00:14:43,746 --> 00:14:45,080
¡Harold!
266
00:14:48,709 --> 00:14:50,043
Tenemos esperanzas.
267
00:14:50,628 --> 00:14:52,588
Todavía hay mucho que aprender, dicen.
268
00:14:54,966 --> 00:14:56,341
¿Adam?
269
00:14:57,343 --> 00:14:58,978
¿Allison? ¿Cómo está ella?
270
00:14:59,178 --> 00:15:00,146
Creo que no debería haber salido...
271
00:15:00,346 --> 00:15:02,065
- con Melissa anoche. ¡Se lo diré!
- ¡Papá!
272
00:15:02,265 --> 00:15:03,566
- ¿Cómo...
- Está bien, Thomas.
273
00:15:03,766 --> 00:15:05,642
Sólo la trajeron para interrogarla.
274
00:15:08,479 --> 00:15:09,813
Gracias.
275
00:15:13,568 --> 00:15:14,902
Todo estará bien.
276
00:15:20,950 --> 00:15:23,452
Eso es un...
277
00:15:25,037 --> 00:15:27,289
arma muy extraña y específica.
278
00:15:29,667 --> 00:15:31,344
¿Se le ocurre algún otro detalle?
279
00:15:31,544 --> 00:15:33,629
¿Detalles extraños?
280
00:15:37,550 --> 00:15:38,884
Allison.
281
00:15:39,594 --> 00:15:43,305
Sé que esto es territorio desconocido
para usted y...
282
00:15:44,180 --> 00:15:46,515
lo es para mí también.
283
00:15:47,601 --> 00:15:49,685
Prefiero las ciudades tranquilas
284
00:15:55,650 --> 00:15:56,984
Pero...
285
00:16:02,157 --> 00:16:03,699
Trabajemos en eso.
286
00:16:04,618 --> 00:16:08,746
Usted, yo y los chicos aquí.
287
00:16:12,542 --> 00:16:14,085
Y lo encontraremos.
288
00:16:14,961 --> 00:16:16,295
¿Sí?
289
00:16:18,423 --> 00:16:20,049
- ¿Cariño?
- ¡Papá!
290
00:16:23,303 --> 00:16:24,637
¿Estás bien?
291
00:16:25,513 --> 00:16:27,306
Siento no estar aquí.
292
00:16:27,724 --> 00:16:29,100
No pasa nada.
293
00:16:30,268 --> 00:16:31,769
¿Sr. Chambers?
294
00:16:32,978 --> 00:16:34,864
No nos conocemos de forma oficial.
295
00:16:35,064 --> 00:16:37,274
Qué triste vernos en estas circunstancias.
296
00:16:37,775 --> 00:16:40,360
Soy Judith Peterson.
297
00:16:40,861 --> 00:16:42,195
Hola.
298
00:16:42,738 --> 00:16:44,072
La comisaria.
299
00:16:44,949 --> 00:16:46,283
Entonces...
300
00:16:47,243 --> 00:16:48,618
¿Qué sabemos?
301
00:16:51,080 --> 00:16:51,964
Bien...
302
00:16:52,164 --> 00:16:53,382
- ¡No sabemos nada!
- ¡Larry!
303
00:16:53,582 --> 00:16:55,426
Lo siento, pero es la verdad. Lo sabe,
304
00:16:55,626 --> 00:16:57,636
lo sé, y pronto toda
la maldita ciudad lo sabrá.
305
00:16:57,836 --> 00:16:59,471
¡Tenemos que seguir
el liderazgo de Blair aquí!
306
00:16:59,671 --> 00:17:01,556
- ALCALDESA
- Le preocupa perder el depósito.
307
00:17:01,756 --> 00:17:03,090
¡Basta!
308
00:17:03,800 --> 00:17:05,467
Se está cayendo a pedazos.
309
00:17:06,386 --> 00:17:07,645
Oliver,
310
00:17:07,845 --> 00:17:08,897
¿estamos listos para votar?
311
00:17:09,097 --> 00:17:10,523
Todavía no veo a Len Jackson.
312
00:17:10,723 --> 00:17:12,108
La escuela no sale hasta las tres.
313
00:17:12,308 --> 00:17:13,610
- Se abstendrá.
- Observado.
314
00:17:13,810 --> 00:17:15,028
Muy bien, chicos.
315
00:17:15,228 --> 00:17:17,188
Ya dije lo que tenía que decir.
316
00:17:17,647 --> 00:17:19,106
¿Todos a favor?
317
00:17:26,531 --> 00:17:27,865
¿En contra?
318
00:17:32,829 --> 00:17:35,663
Muy bien, Blair.
Parece que esta va por su cuenta.
319
00:17:37,457 --> 00:17:39,751
Perdón, está cerrado...
320
00:17:41,920 --> 00:17:43,254
por una reunión.
321
00:17:43,589 --> 00:17:47,476
No puede estar pensando
de verdad en hacerlo.
322
00:17:47,676 --> 00:17:50,562
Sr. Faulkner, siento su pérdida.
323
00:17:50,762 --> 00:17:51,855
Blair, lo juro por Dios.
324
00:17:52,055 --> 00:17:53,023
Cálmese, Harold.
325
00:17:53,223 --> 00:17:54,441
Una celebración de la ciudad.
326
00:17:54,641 --> 00:17:56,434
¡Una celebración familiar!
327
00:17:57,686 --> 00:17:59,530
Con un asesino suelto.
328
00:17:59,730 --> 00:18:02,032
Con todo respeto,
creo que es una simplificación excesiva.
329
00:18:02,232 --> 00:18:03,242
Sr. Faulkner, lo siento,
330
00:18:03,442 --> 00:18:05,452
pero esto es sólo para el consejo,
así que si pudiera...
331
00:18:05,652 --> 00:18:08,789
Creo que tengo todo el derecho
a opinar aquí, chico.
332
00:18:08,989 --> 00:18:11,658
- Gracias.
- ¿Cómo sabía que estaba sucediendo?
333
00:18:13,410 --> 00:18:14,869
Janet me lo dijo.
334
00:18:15,829 --> 00:18:17,288
Lo siento, Blair.
335
00:18:20,626 --> 00:18:21,960
Gracias, Janet.
336
00:18:25,672 --> 00:18:27,674
Muy bien, chicos, fuera.
337
00:18:31,303 --> 00:18:33,304
Muy bien, oyeron a la Alcaldesa. Vámonos.
338
00:18:34,348 --> 00:18:36,140
Salgan. Vámonos.
339
00:18:43,689 --> 00:18:45,274
Tenga cuidado, Faulkner.
340
00:18:49,237 --> 00:18:50,997
¿Se conocieron? ¿Sí?
341
00:18:51,197 --> 00:18:52,290
¿Se cree muy inteligente?
342
00:18:52,490 --> 00:18:54,032
No tan inteligente como usted.
343
00:19:01,958 --> 00:19:06,137
Veo a través de usted.
344
00:19:06,337 --> 00:19:07,671
Harold,
345
00:19:08,089 --> 00:19:10,391
intento ser un faro
346
00:19:10,591 --> 00:19:12,435
de unidad para nuestra ciudad
en este momento.
347
00:19:12,635 --> 00:19:15,271
En estos tiempos muy difíciles,
el Día de los Fundadores...
348
00:19:15,471 --> 00:19:18,024
No se atreva a sermonearme
349
00:19:18,224 --> 00:19:21,560
sobre la unión y el Día de los Fundadores.
350
00:19:22,978 --> 00:19:26,939
Harold, siento mucho lo de su hija.
351
00:19:27,232 --> 00:19:31,110
Y le garantizo
que llegaremos al fondo de esto.
352
00:19:31,820 --> 00:19:34,289
Pero no crea que eso significa
que puede entrar
353
00:19:34,489 --> 00:19:37,283
a mi oficina con una postura como esa.
354
00:19:37,909 --> 00:19:39,410
Es vergonzoso
355
00:19:39,744 --> 00:19:41,162
para los dos.
356
00:19:44,958 --> 00:19:48,720
GLADWELL PARA ALCALDESA
VOTA POR LA CONSISTENCIA
357
00:19:48,920 --> 00:19:50,671
Consistencia.
358
00:19:52,716 --> 00:19:54,508
Por favor.
359
00:20:07,314 --> 00:20:08,740
Está haciendo lo correcto.
360
00:20:08,940 --> 00:20:10,993
Se aprovechará de eso. Lo sé.
361
00:20:11,193 --> 00:20:12,661
Y estamos preparados para eso.
362
00:20:12,861 --> 00:20:15,613
Nada atrae más simpatía
que una niña muerta.
363
00:20:18,950 --> 00:20:20,326
¿Algún ojo perdido?
364
00:20:21,328 --> 00:20:22,662
Despejado.
365
00:20:26,875 --> 00:20:28,292
¿Cree que lo hizo?
366
00:20:28,668 --> 00:20:30,002
¿Qué?
367
00:20:30,503 --> 00:20:31,596
Nada. Es estúpido.
368
00:20:31,796 --> 00:20:33,130
Llegando.
369
00:20:34,257 --> 00:20:35,851
Lilly, cariño.
370
00:20:36,051 --> 00:20:38,302
¿Por qué no estás en la escuela?
371
00:20:39,179 --> 00:20:42,190
Salgo dos horas antes los viernes.
¿Te acuerdas?
372
00:20:42,390 --> 00:20:44,058
Nos íbamos a almorzar.
373
00:20:44,434 --> 00:20:49,031
Sí. Claro que sí. Lo siento, cariño.
374
00:20:49,231 --> 00:20:51,325
Están pasando muchas cosas aquí.
375
00:20:51,525 --> 00:20:52,533
No sé si te enteraste.
376
00:20:52,733 --> 00:20:55,151
Me enteré. Todos escuchamos.
377
00:20:58,322 --> 00:20:58,936
Todavía tienes ese gas lacrimógeno
378
00:20:59,136 --> 00:21:00,999
que te regalé por tu cumpleaños,
¿verdad?
379
00:21:04,745 --> 00:21:06,162
Esa es mi niña.
380
00:21:08,332 --> 00:21:11,709
LAS ROSAS SON ROJAS... M
381
00:21:14,712 --> 00:21:17,640
¡Ayuda! ¡Auxilio!
382
00:21:17,840 --> 00:21:19,175
¡Ayuda!
383
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
¡Quítate de encima de ella!
384
00:21:31,020 --> 00:21:33,939
¡Quítate de encima!
385
00:21:40,822 --> 00:21:42,364
¡Mierda!
386
00:21:44,200 --> 00:21:47,244
- Muy bien.
- Genial.
387
00:21:47,495 --> 00:21:48,787
¿Qué diablos?
388
00:21:49,163 --> 00:21:51,841
¡Jesucristo! ¡Levántense!
389
00:21:52,041 --> 00:21:55,878
- Levántense, los dos.
- Relájese, Jackson. Es una broma.
390
00:21:56,337 --> 00:21:58,765
Sábado. Nueve de la mañana. Detención.
391
00:21:58,965 --> 00:22:00,725
Un minuto más tarde y serán suspendidos.
392
00:22:00,925 --> 00:22:02,143
- ¿Qué?
- Eso no es justo.
393
00:22:02,343 --> 00:22:03,770
Esto no es una democracia.
394
00:22:03,970 --> 00:22:07,765
Levántense y pidan disculpas a Allison.
395
00:22:08,308 --> 00:22:09,642
Ahora mismo.
396
00:22:24,324 --> 00:22:26,033
Dos sábados.
397
00:22:27,327 --> 00:22:28,661
Mierda.
398
00:22:34,959 --> 00:22:36,219
¿Está bien?
399
00:22:36,419 --> 00:22:38,462
Sabe, la gente sigue preguntándome eso.
400
00:22:44,552 --> 00:22:47,179
LÍNEAS DE SUCESIÓN:
LA VIGESIMOQUINTA ENMIENDA Y MÁS ALLÁ
401
00:22:47,931 --> 00:22:48,857
Allison.
402
00:22:49,057 --> 00:22:49,941
Era para hoy.
403
00:22:50,141 --> 00:22:53,561
Lo sé, pero dadas
las circunstancias, de verdad...
404
00:22:56,272 --> 00:22:57,449
Sabe, nunca entenderé por qué
405
00:22:57,649 --> 00:23:00,568
nunca se involucró
en el Gobierno estudiantil.
406
00:23:01,109 --> 00:23:03,536
Nunca encontré el sentido.
A nadie más le importa.
407
00:23:03,736 --> 00:23:05,195
¿Por qué debería importarme?
408
00:23:06,322 --> 00:23:07,290
Bien.
409
00:23:07,490 --> 00:23:08,824
Lo extrañaré.
410
00:23:12,537 --> 00:23:14,288
Y extrañaré esto.
411
00:23:24,966 --> 00:23:29,219
"Las barras de hierro se doblarán
y se romperán, bella dama".
412
00:23:30,763 --> 00:23:33,140
¿Qué clase de caja rompecabezas es esa?
413
00:23:36,435 --> 00:23:38,187
Rimas infantiles.
414
00:23:38,396 --> 00:23:40,772
Siempre la marca de un loco.
415
00:23:41,023 --> 00:23:43,242
Con permiso. ¿Policías?
416
00:23:43,442 --> 00:23:44,535
Creo que debería...
417
00:23:44,735 --> 00:23:46,069
Yo me encargo.
418
00:23:47,405 --> 00:23:49,499
Sr. y Sra. Faulkner, buenas tardes.
419
00:23:49,699 --> 00:23:51,000
Sáltese las formalidades.
420
00:23:51,200 --> 00:23:52,210
¿Ya la encontraron?
421
00:23:52,410 --> 00:23:53,920
Las corrientes estaban locas anoche.
422
00:23:54,120 --> 00:23:55,421
Están revisando en el interior del estado.
423
00:23:55,621 --> 00:23:58,299
¿En el interior del estado?
¿Y si está viva?
424
00:23:58,499 --> 00:24:00,209
Siempre hay esperanza.
425
00:24:00,418 --> 00:24:02,669
- ¿Lo cree?
- ¿Y este mensaje?
426
00:24:03,045 --> 00:24:04,504
¿Qué demonios es esto?
427
00:24:05,464 --> 00:24:07,549
Quién hizo esto sólo está presumiendo.
428
00:24:08,634 --> 00:24:11,303
Pero así es como estos tipos
empiezan a tropezar.
429
00:24:12,513 --> 00:24:13,972
- Tal vez deberíamos.
- ¿Qué?
430
00:24:14,473 --> 00:24:17,151
Deberíamos irnos. ¿Va a llamarme?
431
00:24:17,351 --> 00:24:19,645
Por supuesto, en el momento
en que encuentre algo.
432
00:24:20,730 --> 00:24:22,064
¡Sr. Faulkner!
433
00:24:23,024 --> 00:24:24,525
¿Podría tener una entrevista?
434
00:24:24,817 --> 00:24:26,443
Sí, por supuesto.
435
00:24:28,988 --> 00:24:30,039
De acuerdo. Déjemelo.
436
00:24:30,239 --> 00:24:31,207
¿Cómo está?
437
00:24:31,407 --> 00:24:33,200
Muy bien, señor. Gracias.
438
00:24:35,077 --> 00:24:37,422
Me gustaría saber su reacción
439
00:24:37,622 --> 00:24:40,874
sobre cómo la Policía ha manejado
todos los acontecimientos.
440
00:24:57,307 --> 00:24:58,608
Nancy y yo estamos
441
00:24:58,808 --> 00:25:03,488
muy agradecidos por las muestras
de cariño y apoyo.
442
00:25:03,688 --> 00:25:07,733
Y no queremos nada más
que encontrar a Melissa sana y salva.
443
00:25:08,193 --> 00:25:13,205
Pero nuestros pensamientos
se dirigen a la comunidad en general.
444
00:25:13,405 --> 00:25:16,667
Y sólo queremos decir que esperamos
445
00:25:16,867 --> 00:25:18,544
que ninguna otra familia
446
00:25:18,744 --> 00:25:22,381
en esta hermosa comunidad
tenga que experimentar el mismo...
447
00:25:22,581 --> 00:25:27,961
horror y agitación
que pasamos estas últimas 18 horas.
448
00:25:29,547 --> 00:25:30,922
Sr. Chambers.
449
00:25:31,215 --> 00:25:32,549
- Adam.
- Hola.
450
00:25:33,717 --> 00:25:34,935
Estaba viendo a tu papá en la televisión.
451
00:25:35,135 --> 00:25:37,179
- Estaba pensando.
- ¿Está Allison en casa?
452
00:25:37,930 --> 00:25:39,190
Sí.
453
00:25:39,390 --> 00:25:42,100
Pero no creo que sea, está bien, pasa.
454
00:25:42,726 --> 00:25:44,811
- Gracias.
- De nada.
455
00:25:52,611 --> 00:25:55,363
Porque bloqueé su número
hace unas semanas.
456
00:25:55,614 --> 00:25:57,625
Y entonces empecé a dormir en el sofá,
457
00:25:57,825 --> 00:26:01,244
por eso no lo oí hasta...
458
00:26:06,709 --> 00:26:08,335
Sabe, se puso...
459
00:26:09,253 --> 00:26:11,055
muy intenso y sólo...
460
00:26:11,255 --> 00:26:12,589
Es como si él...
461
00:26:13,674 --> 00:26:18,261
Le importa más su campaña que la gente.
462
00:26:22,016 --> 00:26:23,275
Lo siento. Estoy hablando demasiado.
463
00:26:23,475 --> 00:26:25,769
No. Por favor, él lo hace.
464
00:26:26,020 --> 00:26:27,354
Tiene razón.
465
00:26:32,276 --> 00:26:33,610
Adam, tu...
466
00:26:35,988 --> 00:26:40,115
Tu papá a veces
tiende a aislarse del mundo.
467
00:26:45,997 --> 00:26:47,331
Todo irá bien.
468
00:26:48,208 --> 00:26:49,092
Gracias.
469
00:26:49,292 --> 00:26:50,626
Con permiso.
470
00:27:04,599 --> 00:27:07,101
- Mierda. ¿Qué?
LA FIESTA ESTÁ EN MARCHA, VAMOS A BEBER
471
00:27:07,727 --> 00:27:09,321
Le diré que no estaremos allí
472
00:27:09,521 --> 00:27:11,605
- porque ella tampoco debería...
- Yo, no...
473
00:27:15,318 --> 00:27:17,361
Tal vez sería bueno
estar cerca de la gente.
474
00:27:21,782 --> 00:27:23,074
¿Adam?
475
00:27:25,619 --> 00:27:26,953
Hola.
476
00:27:28,789 --> 00:27:30,123
Parece que nos vamos.
477
00:27:37,548 --> 00:27:38,882
Lo siento...
478
00:27:39,716 --> 00:27:41,050
mucho.
479
00:27:41,510 --> 00:27:43,052
Perdón, ¿puedo?
480
00:27:44,680 --> 00:27:46,014
Sí.
481
00:27:56,483 --> 00:27:58,359
¿Por qué sigues dejándome fuera?
482
00:27:59,820 --> 00:28:01,121
Lilly, no puedo.
483
00:28:01,321 --> 00:28:02,247
Lo sé, lo siento.
484
00:28:02,447 --> 00:28:03,740
Sólo...
485
00:28:05,576 --> 00:28:06,910
Estoy aquí,
486
00:28:07,703 --> 00:28:09,662
aunque sé que no quieres que esté.
487
00:28:10,289 --> 00:28:13,958
Estoy aquí. No puedo evitarlo.
488
00:28:17,588 --> 00:28:19,839
No somos nuestros padres.
489
00:28:26,471 --> 00:28:29,264
Nunca dejé de querer que estuvieras aquí.
490
00:28:33,394 --> 00:28:35,562
Así que deja de alejarme.
491
00:28:44,530 --> 00:28:46,582
- Vuelva a tocarme y verá.
- ¡Está poniendo a todos en peligro!
492
00:28:46,782 --> 00:28:48,710
- El mundo no se detiene.
- ¡Deme un respiro!
493
00:28:48,910 --> 00:28:50,628
- ¿De verdad cree que Faulkner no es...
- ¡Simon!
494
00:28:50,828 --> 00:28:52,130
¿Qué les pasa?
495
00:28:52,330 --> 00:28:54,248
Señores.
496
00:28:55,082 --> 00:28:57,668
No nos perdamos aquí.
497
00:28:58,628 --> 00:28:59,595
No lo vi ahí, viejo.
498
00:28:59,795 --> 00:29:02,515
Dejen de rendirse a la emoción, los dos.
499
00:29:02,715 --> 00:29:03,766
Dígale eso a Faulkner.
500
00:29:03,966 --> 00:29:06,978
- ¿Cancelar el tricentenario?
- Reprogramar el tricentenario.
501
00:29:07,178 --> 00:29:08,813
La ciudad necesita algo...
502
00:29:09,013 --> 00:29:10,639
Len, ¿de qué lado está?
503
00:29:10,848 --> 00:29:13,234
Ya debe saber
que las competiciones de popularidad
504
00:29:13,434 --> 00:29:15,269
son irrelevantes para mí.
505
00:29:18,898 --> 00:29:21,242
La suerte está echada. Váyase a casa.
506
00:29:21,442 --> 00:29:23,193
Mañana es el gran día.
507
00:29:25,821 --> 00:29:28,407
Muy bien, escuchó al hombre.
Fuera de aquí.
508
00:29:34,621 --> 00:29:36,664
- Saludos. Whisky sólo.
- Hola.
509
00:29:36,957 --> 00:29:38,467
- Pilsner.
- Gracias.
510
00:29:38,667 --> 00:29:40,302
Len dijo que estaba en camino.
511
00:29:40,502 --> 00:29:41,762
Peg, ¿me puede traer otro?
512
00:29:41,962 --> 00:29:43,462
Sí. Ya voy.
513
00:29:44,589 --> 00:29:46,465
- Todo cierto. Sí.
- ¿Peg?
514
00:29:48,468 --> 00:29:49,802
Gracias por eso.
515
00:29:50,095 --> 00:29:53,264
Se pelean desde el segundo año.
516
00:29:56,017 --> 00:29:58,269
¿Cómo estaban los niños
después de que me fui?
517
00:29:58,812 --> 00:29:59,780
Como se puede imaginar.
518
00:29:59,980 --> 00:30:02,115
Estoy muy feliz
de que haya logrado sobrevivir.
519
00:30:02,315 --> 00:30:03,774
Bien por la óptica.
520
00:30:08,405 --> 00:30:11,782
Estamos haciendo lo correcto,
¿verdad, Sr. Jackson?
521
00:30:12,701 --> 00:30:14,660
¿Qué piensa usted, Oliver?
522
00:30:16,246 --> 00:30:17,621
Lo está haciendo otra vez.
523
00:30:18,831 --> 00:30:20,165
¿Qué es eso?
524
00:30:21,292 --> 00:30:23,877
Hacer preguntas
en lugar de dar respuestas.
525
00:30:29,175 --> 00:30:31,259
Hola, ¿puedo quedarme contigo?
526
00:30:32,928 --> 00:30:34,679
¿Segura que no podemos ayudarte?
527
00:30:35,306 --> 00:30:36,273
No es gran cosa.
528
00:30:36,473 --> 00:30:38,067
No tengo que abrir mañana, así que...
529
00:30:38,267 --> 00:30:40,852
Sí, sería yo.
530
00:30:43,189 --> 00:30:45,023
Llámame si necesitas algo.
531
00:30:45,691 --> 00:30:48,443
Sí, no, estaré bien.
Me quedaré con Allison.
532
00:30:49,069 --> 00:30:50,904
Está bien. Te veré mañana.
533
00:30:57,870 --> 00:31:00,622
Te tiene justo donde quiere.
534
00:31:01,916 --> 00:31:03,250
¿Qué?
535
00:31:05,085 --> 00:31:06,512
Somos amigos.
536
00:31:06,712 --> 00:31:08,046
Está bien.
537
00:31:08,339 --> 00:31:10,799
Bien, si quieres tener sexo con él,
adelante.
538
00:31:11,217 --> 00:31:12,226
¿Perdón?
539
00:31:12,426 --> 00:31:15,396
Adelante. Chúpale la tristeza.
540
00:31:15,596 --> 00:31:17,222
Sólo asegúrate de tragarla.
541
00:31:18,265 --> 00:31:19,891
Eres asqueroso.
542
00:31:21,393 --> 00:31:22,727
¿Qué diablos es eso?
543
00:31:23,896 --> 00:31:25,438
Eres una perra.
544
00:31:26,023 --> 00:31:27,533
Debes estar bromeando.
545
00:31:27,733 --> 00:31:29,150
Limpia tu desastre.
546
00:31:29,860 --> 00:31:31,444
¿Hablas en serio?
547
00:31:33,155 --> 00:31:34,948
Más de lo que nunca hice.
548
00:31:50,213 --> 00:31:51,848
Conozco a su papá, Donahue.
549
00:31:52,048 --> 00:31:53,099
Tiene otros seis meses.
550
00:31:53,299 --> 00:31:55,602
- Es sólo una cerveza.
- Es sólo mi licencia.
551
00:31:55,802 --> 00:31:57,812
Hay un Policía allí, idiota.
552
00:31:58,012 --> 00:31:59,522
- Mierda.
- ¿Algún problema aquí?
553
00:31:59,722 --> 00:32:01,557
No, Finn.
554
00:32:01,891 --> 00:32:03,559
Se estaba yendo.
555
00:32:04,644 --> 00:32:06,936
¿La misma mierda, diferente día, Donahue?
556
00:32:07,187 --> 00:32:09,856
¿No está fuera de servicio,
diputado Miller?
557
00:32:10,315 --> 00:32:12,326
¿De verdad quiere denunciarme
en su tiempo libre?
558
00:32:12,526 --> 00:32:14,569
Me lo pone muy difícil no hacerlo.
559
00:32:18,490 --> 00:32:20,283
Respire hondo, Donahue.
560
00:32:23,203 --> 00:32:24,537
Déjelo salir.
561
00:32:25,164 --> 00:32:26,423
Está bien, es un buen chico.
562
00:32:26,623 --> 00:32:27,841
¿Mejor?
563
00:32:28,041 --> 00:32:29,375
A la mierda.
564
00:32:31,920 --> 00:32:33,254
Sí.
565
00:32:34,214 --> 00:32:35,924
Bien, perdóneme.
566
00:32:36,300 --> 00:32:37,810
Toda la ciudad está nerviosa.
567
00:32:38,010 --> 00:32:39,228
El chico es un auto salvaje.
568
00:32:39,428 --> 00:32:41,346
Sí. Le viene de familia.
569
00:32:41,930 --> 00:32:43,264
Vámonos.
570
00:32:43,599 --> 00:32:45,350
- Sí.
- Vamos, señor.
571
00:32:49,730 --> 00:32:55,818
DE VERDAD PENSÉ QUE SERÍAMOS LOS DOS
572
00:32:57,571 --> 00:33:04,244
TODAVÍA PUEDE SER
573
00:33:27,935 --> 00:33:31,312
LLEVO TU ABRIGO
574
00:33:34,983 --> 00:33:36,317
¿Rob?
575
00:35:12,871 --> 00:35:15,873
¿Qué diablos? ¡Detente, maldita sea!
576
00:35:16,124 --> 00:35:17,342
¡Mierda!
577
00:35:17,542 --> 00:35:18,719
¡Tyler!
578
00:35:18,919 --> 00:35:20,387
No puedo ver, maldición.
579
00:35:20,587 --> 00:35:21,763
¿Qué diablos haces aquí?
580
00:35:21,963 --> 00:35:23,432
Dios mío, espera a ver esto.
581
00:35:23,632 --> 00:35:25,392
¡No puedo ver nada, maldición!
582
00:35:25,592 --> 00:35:27,894
No seas una perra.
Espera 30 minutos. Estarás bien.
583
00:35:28,094 --> 00:35:29,021
¿Treinta minutos?
584
00:35:29,221 --> 00:35:30,763
¿Qué les pasa?
585
00:35:31,389 --> 00:35:32,607
¿Tienes leche?
586
00:35:32,807 --> 00:35:34,517
¡Fuera!
587
00:35:34,976 --> 00:35:35,986
Tiene razón, Ty.
588
00:35:36,186 --> 00:35:37,446
Debo levantarme temprano
para el dinosaurio.
589
00:35:37,646 --> 00:35:39,323
Estoy ciego. ¡De verdad lo estoy!
590
00:35:39,523 --> 00:35:40,699
No seas una perra.
591
00:35:40,899 --> 00:35:42,701
- Vamos.
- ¡Hay una puerta!
592
00:35:42,901 --> 00:35:44,744
Feliz Día de los Fundadores, Gladwell.
593
00:35:44,944 --> 00:35:46,278
Vamos.
594
00:35:46,779 --> 00:35:48,122
Tienes el corazón más frío de todos.
595
00:35:48,322 --> 00:35:49,823
Vete al Infierno, Britney.
596
00:36:00,960 --> 00:36:06,547
ESTOY LLEVANDO TU ABRIGO
597
00:36:11,719 --> 00:36:15,097
LO ARRUINÉ TODO. LO SIENTO.
¿PODEMOS HABLAR?
598
00:36:25,942 --> 00:36:28,277
El espectáculo empieza en un minuto.
599
00:36:28,611 --> 00:36:31,206
Prometemos saciar tu hambre,
600
00:36:31,406 --> 00:36:33,875
tu sed, tu deseo de dulces,
601
00:36:34,075 --> 00:36:36,294
así que visita ya
nuestro centro de refrescos.
602
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
¡Vamos!
603
00:36:40,915 --> 00:36:43,551
Vamos todos a la entrada
604
00:36:43,751 --> 00:36:46,388
Vamos todos a la entrada
605
00:36:46,588 --> 00:36:51,217
Vamos todos a la entrada
Para conseguir un regalo...
606
00:37:18,453 --> 00:37:19,421
¡Mamá!
607
00:37:19,621 --> 00:37:23,958
Para conseguir un regalo...
608
00:37:24,709 --> 00:37:27,127
Y ahora, sigue el espectáculo.
609
00:37:29,964 --> 00:37:31,924
Nunca funcionará.
610
00:37:33,800 --> 00:37:35,134
Lilly.
611
00:37:37,471 --> 00:37:39,931
Cree que rompí con ella por mi papá.
612
00:37:41,308 --> 00:37:42,642
¿No es así?
613
00:37:44,436 --> 00:37:45,770
Quiero decir...
614
00:37:48,774 --> 00:37:52,527
Creo que en cierto modo
selló el trato, pero...
615
00:37:55,656 --> 00:37:58,616
Melissa vio a Lilly con Rob.
616
00:38:02,162 --> 00:38:04,956
Estaban detrás del cine.
617
00:38:08,877 --> 00:38:11,087
Fue cuando aún estábamos juntos.
618
00:38:12,588 --> 00:38:14,381
Por eso yo...
619
00:38:19,595 --> 00:38:21,773
Ella no lo sabe y no puede saberlo.
620
00:38:21,973 --> 00:38:23,307
No lo sabrá.
621
00:38:30,691 --> 00:38:33,369
Melissa me contó
todo esto con Rob, pero...
622
00:38:33,569 --> 00:38:35,361
pero nunca lo mencionó.
623
00:38:36,947 --> 00:38:40,158
Fue justo después de que rompieran y...
624
00:38:43,453 --> 00:38:45,914
estaba de verdad avergonzada por eso.
625
00:38:47,499 --> 00:38:49,834
¿Sabes? Por los dos.
626
00:39:00,596 --> 00:39:01,930
Tú...
627
00:39:02,514 --> 00:39:04,974
de verdad la ayudaste.
628
00:39:44,722 --> 00:39:46,056
Hola.
629
00:39:51,145 --> 00:39:52,813
¿Debo preguntar?
630
00:40:06,494 --> 00:40:07,870
¿Necesitas algo?
631
00:40:10,289 --> 00:40:11,623
¿chocolate?
632
00:40:12,959 --> 00:40:14,177
No.
633
00:40:14,377 --> 00:40:15,711
¿Sin chocolate?
634
00:40:16,921 --> 00:40:19,173
¿Palomitas? ¿Malvaviscos?
635
00:40:22,051 --> 00:40:24,218
Mira, yo...
636
00:40:25,387 --> 00:40:27,555
sé que todo es imposible en este momento,
637
00:40:28,515 --> 00:40:32,018
pensé que el cambio sería difícil y...
638
00:40:34,145 --> 00:40:35,980
todo eso con mamá.
639
00:40:40,402 --> 00:40:42,987
Estoy muy orgulloso de ti
por los amigos que tienes aquí.
640
00:40:46,408 --> 00:40:47,459
No pasa nada.
641
00:40:47,659 --> 00:40:49,211
- Está bien.
- Papá.
642
00:40:49,411 --> 00:40:51,245
Está bien. No te muevas.
643
00:41:00,797 --> 00:41:02,173
¿Hola?
644
00:41:10,724 --> 00:41:12,099
Tenemos un perro.
645
00:41:12,850 --> 00:41:14,601
Un maldito y gran perro.
646
00:41:23,194 --> 00:41:24,528
¿Hay alguien aquí?
647
00:41:55,059 --> 00:41:56,434
¡Él está aquí!
648
00:42:04,193 --> 00:42:05,819
Mira el buzón.
649
00:42:16,705 --> 00:42:18,081
No te muevas.
650
00:42:21,961 --> 00:42:23,503
Directo a la cama.
651
00:42:42,147 --> 00:42:46,609
GLADWELL PARA ALCALDESA
FAULKNER PARA ALCALDE
652
00:42:53,074 --> 00:42:55,502
No fue su decisión.
653
00:42:55,702 --> 00:42:57,036
Fuera de mi camino.
654
00:42:58,705 --> 00:43:00,039
¿En serio?
655
00:43:00,915 --> 00:43:03,092
Sabes, no puedes seguir haciéndonos esto.
656
00:43:03,292 --> 00:43:04,426
Nancy está muy nerviosa ahora.
657
00:43:04,626 --> 00:43:06,345
- Papá.
- Espero que estés feliz.
658
00:43:06,545 --> 00:43:07,879
De verdad que lo espero.
659
00:43:11,216 --> 00:43:13,102
Harold, lo siento, me dijo que...
660
00:43:13,302 --> 00:43:14,844
Podría haberme llamado.
661
00:43:16,597 --> 00:43:18,565
Casi se me olvida.
662
00:43:18,765 --> 00:43:21,777
Hay un gran evento en honor de Melissa
663
00:43:21,977 --> 00:43:24,280
esta tarde en el Día de los Fundadores.
664
00:43:24,480 --> 00:43:27,565
¡Cortesía de la Alcaldesa Gladwell,
así que vístase para impresionar!
665
00:43:35,949 --> 00:43:37,450
Harold, por favor, amigo.
666
00:43:38,410 --> 00:43:39,744
¡Harold!
667
00:43:45,834 --> 00:43:47,168
Hola.
668
00:43:48,504 --> 00:43:49,763
¿Así que también lo tienen?
669
00:43:49,963 --> 00:43:51,464
Esta vez no.
670
00:43:52,299 --> 00:43:54,518
Bien, eso tiene sentido.
671
00:43:54,718 --> 00:43:55,602
Todo el mundo lo quiere, hombre,
672
00:43:55,802 --> 00:43:57,354
es más de lo que puedo decir de mí ahora.
673
00:43:57,554 --> 00:43:59,982
Bien, me gustaría poder decir
que Harold cambiará de opinión,
674
00:44:00,182 --> 00:44:02,067
pero conociéndolo hace mucho tiempo...
675
00:44:02,267 --> 00:44:05,353
No tiene que decírmelo. Lo sé.
676
00:44:07,314 --> 00:44:09,274
¿Cómo lleva todo esto?
677
00:44:11,443 --> 00:44:13,153
No hay guion, pero...
678
00:44:14,988 --> 00:44:16,656
estamos siguiendo nuestro camino.
679
00:44:20,160 --> 00:44:21,879
- GLADWELL PARA ALCALDESA
- Muy bien, sólo siga el contorno.
680
00:44:22,079 --> 00:44:23,380
Sea completa, pero concisa.
681
00:44:23,580 --> 00:44:24,882
Con autoridad, pero accesible.
682
00:44:25,082 --> 00:44:27,259
- Maternal, pero sensual.
- Exacto. Es tiempo de crisis.
683
00:44:27,459 --> 00:44:29,595
Necesitamos todos los votos
que podamos conseguir.
684
00:44:29,795 --> 00:44:31,221
¡Cheryl! Dios mío.
685
00:44:31,421 --> 00:44:34,099
Mírelo. Se está poniendo muy grande.
686
00:44:34,299 --> 00:44:35,967
Hola, Cheryl.
687
00:44:36,635 --> 00:44:38,103
- Esto va a salir muy mal.
- ¿Dónde está Lilly?
688
00:44:38,303 --> 00:44:41,398
- Un tiempo entre mamá e hija estaría bien.
- Se fue antes de que me levantara.
689
00:44:41,598 --> 00:44:43,066
Le pregunté si estaba
con sus amigas en el restaurante.
690
00:44:43,266 --> 00:44:45,693
No dije quién, pero tengo
la ligera sospecha al respecto.
691
00:44:45,893 --> 00:44:48,905
¡Adam! Y familia.
692
00:44:49,105 --> 00:44:52,148
¿Cómo están todos esta mañana?
693
00:44:53,817 --> 00:44:56,870
Nancy, quería llamarla. Lo siento mucho.
694
00:44:57,070 --> 00:44:58,747
Estoy bien. Gracias, Blair.
695
00:44:58,947 --> 00:45:01,375
Dejamos algunas sillas cerca para usted.
696
00:45:01,575 --> 00:45:05,003
Sí, ¿pero las manzanas de caramelo
y la pintura de caras?
697
00:45:05,203 --> 00:45:08,340
Sí. No podíamos perdernos eso.
698
00:45:08,540 --> 00:45:11,918
De verdad una manera perfecta
de honrar a Melissa. Gracias.
699
00:45:12,919 --> 00:45:14,462
Hacemos lo que podemos.
700
00:45:16,089 --> 00:45:19,142
Creo que hoy podremos
superar nuestras diferencias, Harold.
701
00:45:19,342 --> 00:45:20,676
¿No lo cree?
702
00:45:23,138 --> 00:45:24,472
Lo desea.
703
00:45:30,187 --> 00:45:31,729
Vámonos.
704
00:45:32,189 --> 00:45:33,940
No se exprese.
705
00:45:35,609 --> 00:45:36,943
Los teléfonos.
706
00:45:37,611 --> 00:45:39,278
Vamos. Démelos.
707
00:45:43,825 --> 00:45:46,536
¿Olvidó sus gotas para los ojos
esta mañana, Sr. Allen?
708
00:45:47,954 --> 00:45:49,506
No mire mis fotos desnuda, Jackson.
709
00:45:49,706 --> 00:45:50,924
Intentaré resistirme.
710
00:45:51,124 --> 00:45:52,592
Está bien. Dos mil palabras:
711
00:45:52,792 --> 00:45:54,845
"Lo que recuerdo haber aprendido
en la secundaria".
712
00:45:55,045 --> 00:45:57,421
Frases completas. Sin fotos.
713
00:45:59,424 --> 00:46:00,925
Diviértanse, niños.
714
00:46:05,388 --> 00:46:07,557
Sangriento cadáver andante.
715
00:46:34,793 --> 00:46:37,628
Cuando estés lista para irte,
sólo tienes que decir la palabra.
716
00:46:42,132 --> 00:46:43,684
No quiero que te pierdas nada.
717
00:46:43,884 --> 00:46:45,427
Dejé algo en la escuela.
718
00:46:46,303 --> 00:46:47,637
Está bien.
719
00:46:54,018 --> 00:46:56,270
Tengamos sexo
en el escritorio de este viejo.
720
00:46:57,730 --> 00:46:59,064
Está bien.
721
00:47:01,234 --> 00:47:02,160
Vamos.
722
00:47:02,360 --> 00:47:03,819
¿Intentas decirme qué hacer?
723
00:47:04,904 --> 00:47:06,280
Creo que no.
724
00:47:07,490 --> 00:47:09,450
Soy el maldito depredador.
725
00:47:09,909 --> 00:47:11,243
Soy el alfa.
726
00:47:12,871 --> 00:47:13,755
¿Quién es el chico más malo?
727
00:47:13,955 --> 00:47:15,539
No lo arruines, Tyler.
728
00:47:15,748 --> 00:47:17,082
Ven aquí.
729
00:47:23,047 --> 00:47:24,423
¿Te gusta, cariño?
730
00:47:26,092 --> 00:47:27,268
Espera. Sólo déjame...
731
00:47:27,468 --> 00:47:28,802
Mierda.
732
00:47:29,220 --> 00:47:30,063
Sólo dame un segundo.
733
00:47:30,263 --> 00:47:32,181
Estúpido botón.
734
00:47:32,807 --> 00:47:34,683
Sólo dame un segundo.
735
00:47:38,897 --> 00:47:40,231
Eso está bien, ¿verdad?
736
00:47:49,157 --> 00:47:51,293
Lo siento, Sr. Jackson.
737
00:47:51,493 --> 00:47:54,036
¡Aprendí la lección!
738
00:48:04,839 --> 00:48:06,173
Mierda.
739
00:49:29,547 --> 00:49:31,307
Buenos días a todos. Soy Oliver Hull,
740
00:49:31,507 --> 00:49:33,309
líder de la mayoría y copresidente
741
00:49:33,509 --> 00:49:35,520
del comité de planificación
del tricentenario.
742
00:49:35,720 --> 00:49:37,814
Es un gran honor presentar
743
00:49:38,014 --> 00:49:39,565
esta mañana a la Alcaldesa Blair Gladwell,
744
00:49:39,765 --> 00:49:41,067
que desea decirles unas palabras.
745
00:49:41,267 --> 00:49:42,601
Blair.
746
00:49:45,730 --> 00:49:47,856
Gracias, Oliver.
747
00:49:49,358 --> 00:49:51,869
Muchos de ustedes se preguntaron por qué
748
00:49:52,069 --> 00:49:55,081
seguimos adelante
con las celebraciones de hoy
749
00:49:55,281 --> 00:49:57,491
a la luz de la reciente tragedia.
750
00:49:58,117 --> 00:50:00,118
Mi respuesta es la siguiente:
751
00:50:00,661 --> 00:50:02,213
Hoy estamos aquí
752
00:50:02,413 --> 00:50:07,167
porque no podemos
y no daremos poder al mal.
753
00:50:08,336 --> 00:50:10,305
Al igual que ustedes, no puedo
754
00:50:10,505 --> 00:50:14,258
comprender esta tragedia insondable.
755
00:50:16,552 --> 00:50:21,189
- Este momento no nos define.
LIMPIA - HAZ TU TRABAJO
756
00:50:21,389 --> 00:50:24,985
Cuando somos más vulnerables
es como nos levantamos
757
00:50:25,185 --> 00:50:27,603
y revelamos nuestro verdadero carácter.
758
00:50:28,438 --> 00:50:29,772
Tienen miedo.
759
00:50:32,025 --> 00:50:33,368
Todos lo tenemos.
760
00:50:33,568 --> 00:50:34,745
- Pronto seremos nosotros.
- Ahora,
761
00:50:34,945 --> 00:50:36,663
- más que nunca
- Harold, lamento lo ocurrido.
762
00:50:36,863 --> 00:50:39,574
Muchas gracias, ¿puedo contar
con su voto el martes?
763
00:50:39,908 --> 00:50:40,876
¿Qué diablos?
764
00:50:41,076 --> 00:50:43,503
Para que podamos recuperar el miedo...
765
00:50:43,703 --> 00:50:45,213
- ¡Finn!
- Y convertirlo en un vehículo.
766
00:50:45,413 --> 00:50:46,673
Rob.
767
00:50:46,873 --> 00:50:49,542
El basurero, hay un cuerpo dentro.
768
00:50:49,793 --> 00:50:53,013
- ¡Mierda!
- Uno que nos sacará de esta oscuridad.
769
00:50:53,213 --> 00:50:55,015
Apáguelo. Ahora. Muéstreme.
770
00:50:55,215 --> 00:50:56,557
Y volver a la luz.
771
00:50:56,757 --> 00:50:57,642
¡Oliver!
772
00:50:57,842 --> 00:50:59,801
Somos amigos.
773
00:51:00,761 --> 00:51:02,345
Somos vecinos.
774
00:51:02,805 --> 00:51:07,601
Somos una familia. Todos lo somos.
775
00:51:08,018 --> 00:51:12,938
Demostremos que nada puede quitárnoslo.
776
00:51:13,231 --> 00:51:15,024
Gracias y que tengan un...
777
00:51:19,779 --> 00:51:21,206
Con permiso, amigos.
Perdón por la interrupción,
778
00:51:21,406 --> 00:51:22,999
pero debido a un desarrollo en el caso,
779
00:51:23,199 --> 00:51:26,586
la celebración del Día de los Fundadores
se suspenderá con efecto inmediato.
780
00:51:26,786 --> 00:51:28,088
La Policía de guardia podrá aclarar
781
00:51:28,288 --> 00:51:29,923
cualquier duda en este momento.
782
00:51:30,123 --> 00:51:31,457
¿Quién es?
783
00:51:40,008 --> 00:51:42,384
Muy bien, es una identificación positiva.
784
00:51:42,927 --> 00:51:43,853
La sacaré de aquí.
785
00:51:44,053 --> 00:51:46,189
¡Lilly! ¡Dios mío!
786
00:51:46,389 --> 00:51:48,808
- ¿Dónde estará?
- En su oficina. En la alcaldía.
787
00:51:50,185 --> 00:51:52,937
¿Estaba trabajando? ¿Lilly?
788
00:51:54,230 --> 00:51:55,564
Donahue.
789
00:51:55,815 --> 00:51:57,149
¡Donahue!
790
00:51:58,485 --> 00:51:59,577
Hubo una fiesta.
791
00:51:59,777 --> 00:52:02,664
- Y...
- Me fui primero. Lilly todavía estaba...
792
00:52:02,864 --> 00:52:04,949
- ¿Cuándo fue eso?
- A las 11:50 p. m.
793
00:52:06,576 --> 00:52:08,243
Me encontré con él en el bar.
794
00:52:09,995 --> 00:52:11,621
¿Vio a alguien más?
795
00:52:14,208 --> 00:52:16,093
Está bien. De acuerdo, Rob,
796
00:52:16,293 --> 00:52:18,095
voy a necesitar
que venga a la comisaría conmigo.
797
00:52:18,295 --> 00:52:19,471
¿Qué? ¿Por qué?
798
00:52:19,671 --> 00:52:20,764
Es sólo el procedimiento.
799
00:52:20,964 --> 00:52:21,807
No la maté.
800
00:52:22,007 --> 00:52:24,435
No he dicho que lo hizo, pero fue
la última persona que la vio con vida.
801
00:52:24,635 --> 00:52:27,146
La encontré. Se lo dije.
802
00:52:27,346 --> 00:52:30,357
Lo entiendo, pero ahora
hay una manera de que las cosas sucedan.
803
00:52:30,557 --> 00:52:32,693
- No iré a la cárcel, Finn.
- ¿Está esposado?
804
00:52:32,893 --> 00:52:34,737
No. Pero si no se calma ahora...
805
00:52:34,937 --> 00:52:36,271
¡A la mierda!
806
00:52:37,022 --> 00:52:38,356
¡Mierda!
807
00:52:39,274 --> 00:52:41,660
- ¡La gente inocente no huye, Donahue!
- ¡A la mierda!
808
00:52:41,860 --> 00:52:45,655
¡Miller! ¡Basta de cadáveres!
809
00:53:48,050 --> 00:53:49,635
Allison, yo...
810
00:53:59,895 --> 00:54:01,604
No deberías estar aquí.
811
00:54:03,273 --> 00:54:04,607
¿Adam?
812
00:54:06,234 --> 00:54:07,119
¡Allison!
813
00:54:07,319 --> 00:54:08,954
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
814
00:54:09,154 --> 00:54:10,613
¡Puedo explicarlo!
815
00:54:11,239 --> 00:54:12,874
- ¡Papá, ayuda!
- ¡Sr. Chambers! ¡Socorro!
816
00:54:13,074 --> 00:54:15,294
- ¿Qué está pasando?
- ¡Hay alguien en la escuela!
817
00:54:15,494 --> 00:54:17,203
¡Papá!
818
00:54:20,916 --> 00:54:22,134
¡Mierda!
819
00:54:22,334 --> 00:54:23,668
Lo siento.
820
00:54:28,507 --> 00:54:30,758
Mierda.
821
00:54:36,389 --> 00:54:37,274
¿Qué diablos es eso?
822
00:54:37,474 --> 00:54:38,808
¡Mierda!
823
00:54:40,685 --> 00:54:43,813
Mierda.
824
00:54:50,737 --> 00:54:52,071
¿Qué pasó?
825
00:55:02,582 --> 00:55:06,043
No debía suceder así.
826
00:55:11,174 --> 00:55:12,508
¡Allison!
827
00:55:17,430 --> 00:55:18,764
Dios mío.
828
00:55:31,319 --> 00:55:32,653
Ayuda.
829
00:55:35,281 --> 00:55:38,325
El camino es largo
830
00:55:40,578 --> 00:55:44,623
Y los fragmentos de tiempo flotando
831
00:55:44,999 --> 00:55:51,545
No serán atrapados
832
00:55:53,923 --> 00:55:57,176
Mis zapatos desaparecieron
833
00:55:59,179 --> 00:56:03,682
Rocas y vidrio están perforando mi piel
834
00:56:04,058 --> 00:56:09,990
Sólo para demostrar...
835
00:56:10,190 --> 00:56:13,576
ROMPIÓ SU CORONA
Y JILL VINO CAYENDO DESPUÉS
836
00:56:13,776 --> 00:56:19,782
¿Por qué lloran
Y sangran nuestros corazones?
837
00:56:23,203 --> 00:56:27,799
Con la esperanza de caer
838
00:56:27,999 --> 00:56:32,378
Queremos más, no vamos a caer
839
00:56:32,587 --> 00:56:37,183
Queremos más, no vamos a caer
840
00:56:37,383 --> 00:56:41,846
Queremos más, no vamos a caer
841
00:56:42,055 --> 00:56:46,610
Queremos más, no vamos a caer
842
00:56:46,810 --> 00:56:48,903
Queremos más, contraatacar
843
00:56:49,103 --> 00:56:51,281
No vamos a caer, regenerar
844
00:56:51,481 --> 00:56:53,742
Queremos más, contraatacar
845
00:56:53,942 --> 00:56:55,994
No vamos a caer, regenerar
846
00:56:56,194 --> 00:56:58,330
Queremos más, contraatacar
847
00:56:58,530 --> 00:57:00,707
No vamos a caer, regenerar
848
00:57:00,907 --> 00:57:03,501
Queremos más, contraatacar
849
00:57:03,701 --> 00:57:06,162
No vamos a caer, regenerar...
850
00:57:10,291 --> 00:57:14,628
GLADWELL PARA ALCALDESA
UN VOTO POR LA CONSISTENCIA
851
00:57:24,472 --> 00:57:26,524
Queremos más, contraatacar
852
00:57:26,724 --> 00:57:28,401
No vamos a caer, regenerar...
853
00:57:28,601 --> 00:57:31,854
- ¡Thomas!
- Queremos más, contraatacar...
854
00:57:32,647 --> 00:57:34,281
¡Hijo de perra!
855
00:57:34,481 --> 00:57:36,617
¿Cómo pudo hacerle esto?
856
00:57:36,817 --> 00:57:39,444
- Estoy muy...
- Sr. Faulkner, deténgase. ¡Por favor!
857
00:57:40,904 --> 00:57:43,864
Harold, lo siento.
858
00:57:46,951 --> 00:57:48,327
De verdad lo siento.
859
00:57:53,207 --> 00:57:54,625
Iba a matarla.
860
00:57:54,917 --> 00:57:57,095
- No vamos a caer, regenerar...
- Aléjese de mí.
861
00:57:57,295 --> 00:57:59,472
Queremos más, contraatacar
862
00:57:59,672 --> 00:58:01,808
No vamos a caer, regenerar
863
00:58:02,008 --> 00:58:04,185
Queremos más, contraatacar
864
00:58:04,385 --> 00:58:06,437
No vamos a caer, regenerar
865
00:58:06,637 --> 00:58:08,940
- Queremos más, contraatacar...
- ¡Harold!
866
00:58:09,140 --> 00:58:11,276
No vamos a caer, regenerar
867
00:58:11,476 --> 00:58:13,486
Queremos más, contraatacar
868
00:58:13,686 --> 00:58:15,905
No vamos a caer, regenerar
869
00:58:16,105 --> 00:58:18,283
Queremos más, contraatacar
870
00:58:18,483 --> 00:58:21,401
No vamos a caer, regenerar...
871
00:58:26,115 --> 00:58:27,709
Dígamelo una vez más.
872
00:58:27,909 --> 00:58:28,793
Esto es ridículo.
873
00:58:28,993 --> 00:58:32,204
Debería estar buscando a quien hizo esto.
874
00:58:32,538 --> 00:58:34,799
¿Y dijo que Adam pasó la noche
875
00:58:34,999 --> 00:58:36,708
- en su casa ayer?
- Sí.
876
00:58:37,168 --> 00:58:38,678
- Y nunca pensó.
- No.
877
00:58:38,878 --> 00:58:40,305
No, porque es posible.
878
00:58:40,505 --> 00:58:42,256
Adam nunca salió de mi habitación.
879
00:58:43,049 --> 00:58:45,134
No pudo haber sido él en el teatro.
880
00:58:45,927 --> 00:58:46,894
Debe ser otra persona.
881
00:58:47,094 --> 00:58:49,721
¿Y usted, Sr. Chambers?
882
00:58:50,932 --> 00:58:52,150
¿A qué hora se durmió anoche?
883
00:58:52,350 --> 00:58:54,601
Es decir, no tiene que ser exacto.
884
00:58:56,437 --> 00:58:57,980
Una aproximación está bien.
885
00:59:00,608 --> 00:59:05,571
¿Qué de verdad está insinuando,
Judith Peterson, comisaria?
886
00:59:06,614 --> 00:59:07,707
Mi papá no hizo eso.
887
00:59:07,907 --> 00:59:09,324
Nunca dije que lo hizo.
888
00:59:10,952 --> 00:59:13,379
Sólo que su paradero no pudo averiguarse
889
00:59:13,579 --> 00:59:15,747
la noche de los dos asesinatos y...
890
00:59:17,166 --> 00:59:18,459
empiezo a...
891
00:59:20,128 --> 00:59:22,004
darme cuenta.
892
00:59:24,631 --> 00:59:25,974
Estaba en Raleigh
893
00:59:26,174 --> 00:59:27,309
con el Inspector de viviendas el jueves.
894
00:59:27,509 --> 00:59:28,518
Jueves por la mañana.
895
00:59:28,718 --> 00:59:30,604
Es mucho tiempo para, sabe,
896
00:59:30,804 --> 00:59:33,398
ir y volver.
897
00:59:33,598 --> 00:59:34,932
¿Asesinar a dos niños?
898
00:59:41,064 --> 00:59:43,941
Estoy de su lado, Sr. Chambers.
899
00:59:44,151 --> 00:59:46,110
Sólo estamos intentando...
900
00:59:47,279 --> 00:59:51,032
poner los puntos sobre las tes
y cruzar las íes, ¿sabe?
901
00:59:52,325 --> 00:59:53,700
¿Estamos atrapados?
902
00:59:54,076 --> 00:59:57,621
No, en absoluto. Por supuesto que no.
903
01:00:03,461 --> 01:00:04,795
Nos vamos.
904
01:00:05,880 --> 01:00:08,140
¿Quiere llevar algo más para el camino?
905
01:00:08,340 --> 01:00:11,259
No, es decir,
los consigo a precio de coste.
906
01:00:12,219 --> 01:00:13,729
Le gustó mucho
al tipo de la tienda de dulces.
907
01:00:13,929 --> 01:00:15,847
Creo que le gusto demasiado.
908
01:00:16,265 --> 01:00:18,317
Nos vamos. Esta noche.
909
01:00:18,517 --> 01:00:20,310
- Papá.
- Fairwood se va al Infierno.
910
01:00:21,228 --> 01:00:22,238
No se verá bien.
911
01:00:22,438 --> 01:00:23,823
No me importa eso, Allison, ¿de acuerdo?
912
01:00:24,023 --> 01:00:25,866
Me importas tú. Sólo escúchame.
913
01:00:26,066 --> 01:00:27,201
Entra en el auto, está bien.
914
01:00:27,401 --> 01:00:29,412
- Hagamos una maleta. Escucha.
- ¿Sr. Chambers?
915
01:00:29,612 --> 01:00:33,990
Así que, la calma después de la tormenta
es siempre tan hermosa, ¿verdad?
916
01:00:34,325 --> 01:00:35,793
Sólo algo más.
917
01:00:35,993 --> 01:00:39,380
Sólo algo que se me ocurrió,
sólo una pregunta más.
918
01:00:39,580 --> 01:00:42,624
Es decir, si no le importa,
si no es mucha molestia.
919
01:00:43,667 --> 01:00:45,085
¿Sr. Chambers?
920
01:00:47,171 --> 01:00:48,505
Entra en el auto.
921
01:00:50,299 --> 01:00:51,633
Y arrancas.
922
01:00:54,929 --> 01:00:56,263
No te muevas.
923
01:00:59,934 --> 01:01:01,694
Gracias, señor.
924
01:01:01,894 --> 01:01:05,856
Vamos a llegar al fondo de esto.
925
01:01:18,660 --> 01:01:21,787
Eso es lo que debe decir
926
01:01:23,123 --> 01:01:23,965
- ¡Papá!
- Lo juro por Dios.
927
01:01:24,165 --> 01:01:26,426
- ¡No me toques, mierda!
- ¡Espera! ¡Cállate!
928
01:01:26,626 --> 01:01:28,303
- ¡No la maté, Allison!
- ¿Por qué huiste?
929
01:01:28,503 --> 01:01:29,920
¡Eso es lo que hago!
930
01:01:30,880 --> 01:01:32,214
Mierda.
931
01:01:35,593 --> 01:01:37,428
No tengo otro sitio donde ir.
932
01:01:38,179 --> 01:01:39,356
¿Está bien?
933
01:01:39,556 --> 01:01:40,857
Es sólo...
934
01:01:41,057 --> 01:01:43,568
que pensé que podrías...
935
01:01:43,768 --> 01:01:45,227
¿Saber algo?
936
01:01:46,729 --> 01:01:48,314
Nadie lo sabe.
937
01:01:49,440 --> 01:01:52,318
- Es como si estuvieran...
- ¿Buscando a alguien a quien culpar?
938
01:01:56,489 --> 01:01:57,990
Algo así.
939
01:02:08,167 --> 01:02:10,835
Están listos para usted.
940
01:02:15,966 --> 01:02:17,300
Blair.
941
01:02:18,469 --> 01:02:19,803
Sólo uno más.
942
01:02:21,722 --> 01:02:23,065
Escuche, no puedo imaginar
943
01:02:23,265 --> 01:02:24,566
por lo que está pasando ahora,
pero necesita...
944
01:02:24,766 --> 01:02:26,684
Eso no era una pregunta, Oliver.
945
01:02:42,326 --> 01:02:43,701
Justo detrás de usted.
946
01:02:44,787 --> 01:02:46,204
Justo detrás de usted.
947
01:02:57,633 --> 01:03:00,009
Cristo, Len. No pensamos que lo lograría.
948
01:03:00,344 --> 01:03:01,228
Larry.
949
01:03:01,428 --> 01:03:03,187
¿Seguro que está de humor para esto?
950
01:03:03,387 --> 01:03:06,390
Estoy bien.
951
01:03:06,682 --> 01:03:08,610
No soy el que fue atacado.
952
01:03:08,810 --> 01:03:10,737
Bien, sin duda estuvo más cerca
que cualquiera de nosotros.
953
01:03:10,937 --> 01:03:13,573
Muy bien, chicos.
Empecemos sin la Alcaldesa.
954
01:03:13,773 --> 01:03:15,325
Necesita unos minutos.
955
01:03:15,525 --> 01:03:16,859
¿Está aquí?
956
01:03:17,193 --> 01:03:18,610
Está insistiendo.
957
01:03:22,740 --> 01:03:24,375
Abróchense los cinturones,
chicos y chicas.
958
01:03:24,575 --> 01:03:26,326
Esto se va a poner interesante.
959
01:03:38,172 --> 01:03:39,756
¿Qué pasó esa noche?
960
01:03:40,925 --> 01:03:42,259
¿Allison?
961
01:03:45,304 --> 01:03:47,139
Mi papá regresará pronto.
962
01:03:48,266 --> 01:03:49,484
No tengo tiempo para sentarme y esperarte.
963
01:03:49,684 --> 01:03:51,018
No, Rob.
964
01:03:57,151 --> 01:03:58,902
Dime por qué debería creerte.
965
01:04:03,866 --> 01:04:06,326
- Lo siento, Sr. Chambers.
- No pasa nada, Finn.
966
01:04:08,787 --> 01:04:10,121
¿Extraoficial?
967
01:04:15,376 --> 01:04:16,710
Sabe,
968
01:04:18,045 --> 01:04:19,639
no puedo imaginar el precio
969
01:04:19,839 --> 01:04:22,716
que esto le está costando. A los dos.
970
01:04:23,801 --> 01:04:27,805
Si sirve de algo, sé que no lo hizo.
971
01:04:28,556 --> 01:04:30,849
Y creo que Peterson también,
es sólo que...
972
01:04:31,767 --> 01:04:34,102
hay un proceso para este tipo de cosa.
973
01:04:39,275 --> 01:04:40,609
Gracias.
974
01:04:41,944 --> 01:04:43,204
Está bien.
975
01:04:43,404 --> 01:04:44,289
¡Cuidado!
976
01:04:44,489 --> 01:04:45,999
- Ese es su auto.
- ¡Allison, cariño!
977
01:04:46,199 --> 01:04:48,001
¡Allison!
978
01:04:48,201 --> 01:04:49,535
¡Vamos!
979
01:04:49,827 --> 01:04:51,161
Mierda.
980
01:04:54,080 --> 01:04:56,165
- ¡Siguiente a la derecha!
- ¡Lo sé!
981
01:04:59,419 --> 01:05:01,305
Tengo un nieto en la guardería.
982
01:05:01,505 --> 01:05:03,181
¿Qué parte no entendió?
983
01:05:03,381 --> 01:05:05,726
Por favor. Me compadezco mucho.
Todos nosotros.
984
01:05:05,926 --> 01:05:06,893
¿Siente empatía?
985
01:05:07,093 --> 01:05:09,813
Genial. Esto irá perfecto
con sus pensamientos y oraciones.
986
01:05:10,013 --> 01:05:12,181
- Eso no es productivo.
- ¿Productivo?
987
01:05:12,557 --> 01:05:13,609
¿Qué les pasa?
988
01:05:13,809 --> 01:05:15,235
¡Charlie no puede dormir, Sr. Hull!
989
01:05:15,435 --> 01:05:17,487
Ve las noticias. Ve nuestras caras.
990
01:05:17,687 --> 01:05:19,156
Han pasado menos de 48 horas.
991
01:05:19,356 --> 01:05:20,490
Si nos da un poco de tiempo,
992
01:05:20,690 --> 01:05:21,867
- seguro de que podemos...
- ¿Tiempo?
993
01:05:22,067 --> 01:05:23,243
¡Necesitamos acción!
994
01:05:23,443 --> 01:05:24,953
- Sí.
- ¡Cinco personas están muertas!
995
01:05:25,153 --> 01:05:26,204
¡Cinco personas!
996
01:05:26,404 --> 01:05:27,664
- ¡Y no son su gente!
- Sí.
997
01:05:27,864 --> 01:05:29,249
Incluyendo al asesino. ¿Sí?
998
01:05:29,449 --> 01:05:31,043
- Uno de los asesinos.
- Eso es especulación.
999
01:05:31,243 --> 01:05:34,046
¿Cuántos de ustedes piensan
que esto no terminó todavía? ¿Cuántos?
1000
01:05:34,246 --> 01:05:36,173
- ¡Manos arriba!
- De ninguna manera se acabó.
1001
01:05:36,373 --> 01:05:38,258
Es un asesino en serie,
por el amor de Dios.
1002
01:05:38,458 --> 01:05:40,001
Eso es lo que pensé.
1003
01:05:40,669 --> 01:05:43,004
Entonces, Oliver, dígame,
1004
01:05:44,172 --> 01:05:45,140
¿quién es el siguiente?
1005
01:05:45,340 --> 01:05:46,600
Sí.
1006
01:05:46,800 --> 01:05:48,134
Nadie.
1007
01:05:50,929 --> 01:05:51,897
Blair.
1008
01:05:52,097 --> 01:05:55,734
Cuando juré el cargo hace cuatro años,
1009
01:05:55,934 --> 01:05:59,488
me comprometí a proteger Fairwood.
1010
01:05:59,688 --> 01:06:01,355
Protegerlos a todos.
1011
01:06:01,982 --> 01:06:03,608
Como cualquier comunidad,
1012
01:06:03,817 --> 01:06:05,693
tenemos nuestras manchas.
1013
01:06:06,111 --> 01:06:08,529
Nuestros errores.
1014
01:06:09,698 --> 01:06:14,619
Pero esta siempre fue una buena ciudad.
1015
01:06:16,746 --> 01:06:18,164
Amigos,
1016
01:06:19,291 --> 01:06:21,751
lo que está pasando aquí
1017
01:06:23,169 --> 01:06:24,711
no es un accidente.
1018
01:06:26,005 --> 01:06:27,589
Esto es calculado.
1019
01:06:28,591 --> 01:06:31,843
Es la marca de un monstruo.
1020
01:06:34,597 --> 01:06:36,807
Es la marca del cambio.
1021
01:06:38,767 --> 01:06:40,101
Alguien
1022
01:06:41,186 --> 01:06:42,895
está matando a nuestros hijos.
1023
01:06:44,564 --> 01:06:47,107
Alguien mató
1024
01:06:47,650 --> 01:06:48,984
a mi hija.
1025
01:06:51,029 --> 01:06:53,999
Alguien está decidido
a desarraigar la vida
1026
01:06:54,199 --> 01:06:55,292
en Fairwood como la conocemos
1027
01:06:55,492 --> 01:06:58,044
y hacernos olvidar quiénes somos
1028
01:06:58,244 --> 01:07:00,287
y de dónde vinimos.
1029
01:07:01,748 --> 01:07:03,082
Amigos,
1030
01:07:04,667 --> 01:07:08,504
sí queremos sobrevivir,
1031
01:07:09,380 --> 01:07:12,258
debemos tener consistencia.
1032
01:07:12,592 --> 01:07:14,394
Una voz de confianza
1033
01:07:14,594 --> 01:07:18,973
que nos saque de este manto de noche.
1034
01:07:24,938 --> 01:07:27,198
Por eso, cuando vayan
a las urnas el martes,
1035
01:07:27,398 --> 01:07:31,444
les imploro que reelijan
a Gladwell como Alcaldesa.
1036
01:07:33,863 --> 01:07:35,656
¿Qué acaba de decir?
1037
01:07:37,784 --> 01:07:41,046
A partir de esta noche,
y bajo mi liderazgo
1038
01:07:41,246 --> 01:07:43,673
marcharemos a través de esta ciudad.
1039
01:07:43,873 --> 01:07:45,842
Todos nosotros. ¡Unidos!
1040
01:07:46,042 --> 01:07:50,597
¡Buscando de casa en casa
hasta que encontremos a este asesino
1041
01:07:50,797 --> 01:07:54,049
y devolvamos el equilibrio
a Fairwood una vez más!
1042
01:07:54,676 --> 01:07:57,479
¡Este será nuestro legado a Lilly!
1043
01:07:57,679 --> 01:07:59,105
Y para los demás.
1044
01:07:59,305 --> 01:08:02,484
¡Pues no podemos dejar que nuestra ciudad
sucumba a este monstruo!
1045
01:08:02,684 --> 01:08:05,269
¡Así que elija su arma
1046
01:08:05,895 --> 01:08:08,022
y únase a mí!
1047
01:08:08,982 --> 01:08:10,575
¡Está loca!
1048
01:08:10,775 --> 01:08:13,286
¡Soy su Alcaldesa!
1049
01:08:13,486 --> 01:08:14,820
¡No es mi Alcaldesa!
1050
01:08:20,034 --> 01:08:21,994
- ¡Váyase!
- ¿Sr. Jackson?
1051
01:08:22,287 --> 01:08:23,621
¡No!
1052
01:08:49,770 --> 01:08:51,864
Qué discurso increíble.
1053
01:08:52,064 --> 01:08:55,734
Es un gran discurso.
1054
01:08:56,027 --> 01:08:56,911
No puede estar aquí.
1055
01:08:57,111 --> 01:09:00,665
"Querida Alcaldesa Gladwell.
1056
01:09:00,865 --> 01:09:03,334
Gracias por su apoyo constante".
1057
01:09:03,534 --> 01:09:04,868
Baje eso.
1058
01:09:05,912 --> 01:09:07,329
Estoy leyendo.
1059
01:09:08,080 --> 01:09:09,048
Esto no es suyo.
1060
01:09:09,248 --> 01:09:12,302
Tampoco los cheques de soborno
1061
01:09:12,502 --> 01:09:14,128
en su caja fuerte.
1062
01:09:15,087 --> 01:09:17,798
Consistencia, ¿verdad?
1063
01:09:18,883 --> 01:09:22,061
Los mismos proveedores
para todos los proyectos municipales
1064
01:09:22,261 --> 01:09:25,514
de los últimos cuatro años.
1065
01:09:29,310 --> 01:09:31,863
Tenía curiosidad por saber
qué más había en estas...
1066
01:09:32,063 --> 01:09:34,189
pequeñas cartas de aficionados.
1067
01:09:34,482 --> 01:09:35,816
Pero hasta ahora,
1068
01:09:36,275 --> 01:09:38,610
parecen ser groupies
1069
01:09:38,861 --> 01:09:41,456
que aman a una mujer
en el poder. ¿Qué es eso?
1070
01:09:41,656 --> 01:09:44,074
- No sabe de lo que habla.
- Lo sé.
1071
01:09:44,826 --> 01:09:46,785
¿Qué se siente?
1072
01:09:49,997 --> 01:09:51,758
¿Perder lo que...
1073
01:09:51,958 --> 01:09:55,419
más le importa?
1074
01:09:55,878 --> 01:09:57,555
No hable de ella.
1075
01:09:57,755 --> 01:10:00,716
Porque la sangre de mi hijo
1076
01:10:00,925 --> 01:10:02,936
está en sus manos.
1077
01:10:03,136 --> 01:10:05,229
La sangre de mi hija
está en las manos de su hijo.
1078
01:10:05,429 --> 01:10:08,775
Tal vez sí Lilly no fuera tan vagabunda.
1079
01:10:08,975 --> 01:10:09,859
Váyase a la mierda.
1080
01:10:10,059 --> 01:10:10,985
- ¿Educó a un asesino...
- La manzana...
1081
01:10:11,185 --> 01:10:13,780
- y luego culpó a la víctima?
- No cae lejos del árbol.
1082
01:10:13,980 --> 01:10:15,782
Quizás debería haber sido usted.
1083
01:10:15,982 --> 01:10:17,325
¡Aléjese de mí!
1084
01:10:17,525 --> 01:10:19,493
¿Qué va a hacer con esto?
¿Escribir una carta?
1085
01:10:19,693 --> 01:10:20,786
Fuera de mi oficina.
1086
01:10:20,986 --> 01:10:23,121
Será mi oficina el martes.
1087
01:10:23,321 --> 01:10:26,208
Quizás antes, si la multitud afuera
consigue lo que quiere.
1088
01:10:26,408 --> 01:10:27,292
Váyase al Infierno.
1089
01:10:27,492 --> 01:10:30,963
Su círculo idiota se acabó, Gladwell.
1090
01:10:31,163 --> 01:10:34,415
Porque el cambio está aquí.
1091
01:10:36,585 --> 01:10:37,469
Los mató.
1092
01:10:37,669 --> 01:10:39,337
¡No, usted los mató!
1093
01:10:41,590 --> 01:10:43,849
Nada atrae más simpatía
1094
01:10:44,049 --> 01:10:47,093
que una niña muerta, ¿verdad?
1095
01:10:48,512 --> 01:10:53,099
Entre usted y yo,
habría superado lo de Melissa.
1096
01:10:53,350 --> 01:10:55,268
Ella eligió su camino.
1097
01:10:55,478 --> 01:10:58,104
Pero obligar a Adam
1098
01:10:58,481 --> 01:11:01,951
a llevar a cabo su plan enfermo...
1099
01:11:02,151 --> 01:11:03,452
- ¡No!
- Corrompiendo
1100
01:11:03,652 --> 01:11:06,330
- a mi hijo.
- ¡Escuche, animal!
1101
01:11:06,530 --> 01:11:09,208
¡Debería matarla con mis propias manos,
1102
01:11:09,408 --> 01:11:12,494
perra psicótica!
1103
01:11:49,949 --> 01:11:51,042
¡Sáqueme de aquí!
1104
01:11:51,242 --> 01:11:53,326
¡Que alguien me ayude!
Por favor, déjeme ir.
1105
01:11:54,495 --> 01:11:55,546
No, por favor.
1106
01:11:55,746 --> 01:11:59,624
No, por favor. Déjeme ir.
1107
01:12:00,918 --> 01:12:02,252
¡No!
1108
01:12:10,927 --> 01:12:14,054
No va a matarme, maldición.
1109
01:12:17,350 --> 01:12:18,684
Pequeña perra.
1110
01:12:19,686 --> 01:12:21,687
¿Por qué no se quita la maldita máscara?
1111
01:12:21,896 --> 01:12:22,989
¿Quiere un pedazo de eso?
1112
01:12:23,189 --> 01:12:24,940
¡Vamos!
1113
01:12:53,051 --> 01:12:54,385
¡No!
1114
01:13:19,077 --> 01:13:22,622
¡Sé quién es el otro asesino! ¡Chambers!
1115
01:13:24,374 --> 01:13:26,209
Y no estoy armada.
1116
01:13:41,517 --> 01:13:44,811
Melissa solía darme pequeñas notas
con rimas como esta.
1117
01:13:46,271 --> 01:13:49,232
Decía que le resultaba más fácil
decirme cómo se sentía.
1118
01:13:52,528 --> 01:13:53,820
Eso suena...
1119
01:13:55,072 --> 01:13:56,406
personal.
1120
01:13:58,032 --> 01:14:00,200
Dijiste que querías volver
sobre tus pasos.
1121
01:14:03,663 --> 01:14:05,497
Vinimos de este lado.
1122
01:14:06,457 --> 01:14:08,000
Pasé por aquí.
1123
01:14:08,584 --> 01:14:10,002
Le di el candado.
1124
01:14:11,254 --> 01:14:14,089
¿Estás segura de que no había
nadie más aquí contigo esa noche?
1125
01:14:16,425 --> 01:14:17,477
No me acuerdo.
1126
01:14:17,677 --> 01:14:19,219
Estaba muy oscuro.
1127
01:14:19,428 --> 01:14:20,313
Mierda.
1128
01:14:20,513 --> 01:14:21,847
¡Allison!
1129
01:14:22,765 --> 01:14:24,275
Allison, aléjese de él ahora mismo.
1130
01:14:24,475 --> 01:14:25,526
Lo siento mucho.
1131
01:14:25,726 --> 01:14:27,487
¡Ahora mismo! Es peligroso.
1132
01:14:27,687 --> 01:14:29,563
Váyase a la mierda, ¿soy peligroso?
1133
01:14:30,064 --> 01:14:31,866
- Tenemos nuevas pruebas.
- Sí, apuesto a que sí.
1134
01:14:32,066 --> 01:14:33,409
- ¿De qué está hablando?
- Sí, claro.
1135
01:14:33,609 --> 01:14:34,827
Se lo explicaré todo,
1136
01:14:35,027 --> 01:14:36,496
pero necesito primero llevarla
a un lugar seguro.
1137
01:14:36,696 --> 01:14:38,655
¿Qué le pasó a su cara, Finn?
1138
01:14:43,369 --> 01:14:45,621
Su papá me atacó.
1139
01:14:46,164 --> 01:14:47,882
- ¿Qué?
- Íbamos conduciendo por Main Street
1140
01:14:48,082 --> 01:14:49,050
- y me atacó.
- No.
1141
01:14:49,250 --> 01:14:50,677
Allison, lo siento.
Él y Rob eran compañeros.
1142
01:14:50,877 --> 01:14:52,470
- Mi papá no era parte de esto.
- Obligaron a Adán.
1143
01:14:52,670 --> 01:14:55,265
- Eso es mentira.
- ¡Es suficiente, Donahue!
1144
01:14:55,465 --> 01:14:57,558
- ¡Las manos a la espalda!
- Finn, ¿qué está haciendo?
1145
01:14:57,758 --> 01:14:59,978
- ¡Váyase a la mierda!
- Estoy intentando salvarla.
1146
01:15:00,178 --> 01:15:01,354
Tenemos refuerzos que vienen por él.
1147
01:15:01,554 --> 01:15:03,647
- Pero tenemos que salir de aquí.
- ¿Dónde está mi papá?
1148
01:15:03,847 --> 01:15:05,274
Está en la comisaría, ¿de acuerdo?
1149
01:15:05,474 --> 01:15:06,483
Está arrestado. Vámonos.
1150
01:15:06,683 --> 01:15:07,734
Podemos resolver todo esto.
1151
01:15:07,934 --> 01:15:10,487
- ¿Te lo vas a creer, Allison?
- ¡No tenemos tiempo para esto!
1152
01:15:10,687 --> 01:15:12,447
Si no estamos en casa
cuando su papá se despierte,
1153
01:15:12,647 --> 01:15:14,148
tendremos problemas.
1154
01:15:21,656 --> 01:15:25,118
Acaba de decir que estaba en la comisaría.
1155
01:15:34,878 --> 01:15:36,471
¡No, Rob, por favor!
1156
01:15:36,671 --> 01:15:39,516
Finn, no. ¡Deténgase! Finn.
1157
01:15:39,716 --> 01:15:41,592
¡Deténganse!
1158
01:15:43,303 --> 01:15:44,637
¡No!
1159
01:16:13,916 --> 01:16:15,250
Finn.
1160
01:16:25,136 --> 01:16:26,511
Lo siento.
1161
01:16:29,598 --> 01:16:30,932
Lo siento.
1162
01:16:32,768 --> 01:16:34,102
Allison,
1163
01:16:34,979 --> 01:16:36,438
necesito que tomes la llave.
1164
01:16:36,981 --> 01:16:38,732
Necesito que me sueltes.
1165
01:16:39,233 --> 01:16:40,618
Por favor, Allison.
1166
01:16:40,818 --> 01:16:43,621
Vamos. Necesito la llave.
1167
01:16:43,821 --> 01:16:45,998
Allison, por favor.
Sólo toma la llave y suéltame.
1168
01:16:46,198 --> 01:16:47,166
- Lo siento.
- Viste lo que pasó.
1169
01:16:47,366 --> 01:16:48,709
- Lo siento.
- Todo fue un accidente.
1170
01:16:48,909 --> 01:16:49,919
- ¡No, Allison!
- Lo siento.
1171
01:16:50,119 --> 01:16:52,204
No, Allison. ¡Espera!
1172
01:16:52,455 --> 01:16:53,589
¡Allison!
1173
01:16:53,789 --> 01:16:55,582
¡No!
1174
01:17:13,433 --> 01:17:17,478
LAS VIOLETAS SON AZULES
1175
01:18:28,298 --> 01:18:34,304
LAS ROSAS SON ROJAS
1176
01:19:16,472 --> 01:19:22,936
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA
1177
01:19:54,174 --> 01:19:58,010
MIRA DEBAJO DE LA CAMA
1178
01:20:25,580 --> 01:20:28,082
¡Allison, soy yo!
1179
01:20:31,461 --> 01:20:33,004
¡Allison!
1180
01:20:35,215 --> 01:20:36,350
¿Papá?
1181
01:20:36,550 --> 01:20:38,894
¡Detrás de ti!
1182
01:20:39,094 --> 01:20:40,511
¡No!
1183
01:20:59,072 --> 01:21:01,991
Jugar a un juego tonto
1184
01:21:05,162 --> 01:21:07,997
En tiempo ajeno
1185
01:21:11,376 --> 01:21:13,877
No necesito un amigo
1186
01:21:17,173 --> 01:21:19,767
Con una mente tan cruel...
1187
01:21:19,967 --> 01:21:21,384
Espera un segundo.
1188
01:21:22,261 --> 01:21:23,804
Sé que es mucho.
1189
01:21:24,889 --> 01:21:27,149
Sí, lo sé. Lo siento.
1190
01:21:27,349 --> 01:21:28,442
Ese es el verdadero trato.
1191
01:21:28,642 --> 01:21:32,479
Directo de la comisaria Peterson.
Descanse en paz.
1192
01:21:32,938 --> 01:21:35,064
Ahora de verdad no vas a ninguna parte.
1193
01:21:35,440 --> 01:21:37,817
Afróntalo
1194
01:21:38,401 --> 01:21:39,578
Sólo eres tú...
1195
01:21:39,778 --> 01:21:41,237
No lo entiendo.
1196
01:21:42,322 --> 01:21:43,656
Los dos.
1197
01:21:45,742 --> 01:21:47,076
¿Cómo?
1198
01:21:47,577 --> 01:21:49,713
¿Estás buscando un espectáculo, idiota?
1199
01:21:49,913 --> 01:21:50,964
¡Estoy hablando contigo!
1200
01:21:51,164 --> 01:21:52,832
¡Melissa, detente!
1201
01:21:53,166 --> 01:21:56,127
Es probable que sólo sea Tyler
masturbándose en el bosque.
1202
01:21:57,003 --> 01:21:59,463
¡No! ¡Melissa!
1203
01:22:00,090 --> 01:22:01,424
¡Por favor!
1204
01:22:11,392 --> 01:22:12,935
No.
1205
01:22:13,353 --> 01:22:15,572
Por favor, no.
1206
01:22:15,772 --> 01:22:17,824
No, por favor.
1207
01:22:18,024 --> 01:22:19,159
Detente. Déjame.
1208
01:22:19,359 --> 01:22:21,411
Suéltame. Déjame ir.
1209
01:22:21,611 --> 01:22:22,945
¡No, por favor!
1210
01:22:30,453 --> 01:22:32,037
¡Melissa!
1211
01:22:45,176 --> 01:22:47,720
A ti mismo
1212
01:22:48,346 --> 01:22:50,598
Enfréntalo
1213
01:22:51,474 --> 01:22:56,687
Sólo estás cuidándote...
1214
01:22:56,938 --> 01:22:58,490
¿Por qué? ¿Por qué no dije "te quiero"?
1215
01:22:58,690 --> 01:23:00,700
¡Dios mío, Allison!
1216
01:23:00,900 --> 01:23:03,485
No todo se trata de ti, ¿de acuerdo?
1217
01:23:03,694 --> 01:23:06,538
¡Es decir, sí, eso puede haber inclinado
la balanza un poco, pero...
1218
01:23:06,738 --> 01:23:08,540
maté a mi propio papá,
por el amor de Dios!
1219
01:23:08,740 --> 01:23:11,993
- ¿Tú qué?
- Siempre se trataba de la campaña.
1220
01:23:12,453 --> 01:23:14,078
Cómo lo veía la gente.
1221
01:23:14,580 --> 01:23:15,914
Nosotros.
1222
01:23:16,748 --> 01:23:18,249
Yo sólo era un accesorio.
1223
01:23:19,293 --> 01:23:20,627
Luego una carga.
1224
01:23:21,879 --> 01:23:24,380
Toda esta ciudad es una cámara de eco.
1225
01:23:25,132 --> 01:23:27,300
Hasta que estás
detrás de las puertas cerradas.
1226
01:23:28,177 --> 01:23:29,061
¿Y tu mamá?
1227
01:23:29,261 --> 01:23:30,678
Madrastra.
1228
01:23:32,848 --> 01:23:36,527
Debe estar ebria de vino
y llorando hasta dormirse.
1229
01:23:36,727 --> 01:23:38,228
Es irrelevante.
1230
01:23:40,230 --> 01:23:44,233
Resolví mis problemas de mamá
con Blair Gladwell esta noche.
1231
01:23:45,818 --> 01:23:47,486
Jesucristo.
1232
01:23:49,030 --> 01:23:50,364
¿Y Adam?
1233
01:23:52,909 --> 01:23:54,701
Nos cuidamos el uno al otro.
1234
01:23:58,247 --> 01:23:59,581
Los vi.
1235
01:24:00,374 --> 01:24:02,709
- Los vi en el callejón.
- ¿Qué los viste hacer?
1236
01:24:03,586 --> 01:24:04,920
¿Qué?
1237
01:24:05,838 --> 01:24:09,591
- Ya empezaste a hablar, sólo sigue.
- Los vi besándose en el callejón.
1238
01:24:10,009 --> 01:24:10,894
- ¿Rob?
- Rob.
1239
01:24:11,094 --> 01:24:12,478
Rob. Mierda.
1240
01:24:12,678 --> 01:24:14,898
- Increíble.
- No vas a mandarle un mensaje.
1241
01:24:15,098 --> 01:24:16,107
¿Por qué? ¿Por qué no?
1242
01:24:16,307 --> 01:24:17,901
- Tengo que hablar con ella.
- No vas a hacerlo.
1243
01:24:18,101 --> 01:24:21,645
- ¿Por qué?
- Ella no te merece, Adam.
1244
01:24:22,105 --> 01:24:25,858
Dilo. Ella no te merece.
1245
01:24:29,070 --> 01:24:30,404
¿Qué quieres hacer?
1246
01:24:36,035 --> 01:24:37,453
Ayúdame.
1247
01:24:48,297 --> 01:24:50,340
Afróntalo
1248
01:24:51,426 --> 01:24:53,925
Sólo estás
1249
01:24:54,427 --> 01:24:57,146
Cuidándote
1250
01:24:57,346 --> 01:24:58,731
A ti mismo...
1251
01:24:58,931 --> 01:25:03,643
Pero los dos tenían
que arruinarlo todo, ¿verdad?
1252
01:25:04,353 --> 01:25:06,364
Aunque todo está bien cuando acaba bien.
1253
01:25:06,564 --> 01:25:08,115
Tú y tu cómplice están a punto
1254
01:25:08,315 --> 01:25:10,034
- de ser asesinados en defensa propia.
- ¡Melissa!
1255
01:25:10,234 --> 01:25:14,664
La entrometida obsesiva
con el papá del año,
1256
01:25:14,864 --> 01:25:16,457
se desilusiona de la sociedad
1257
01:25:16,657 --> 01:25:18,876
y decide hacer una declaración.
1258
01:25:19,076 --> 01:25:21,712
Secuestra a su incomprendida ex,
1259
01:25:21,912 --> 01:25:23,381
enciérrala en un sótano
1260
01:25:23,581 --> 01:25:27,000
e incúlpala a ella y a su hermano
por asesinato.
1261
01:25:28,711 --> 01:25:30,137
De hecho, es muy cómodo abajo.
1262
01:25:30,337 --> 01:25:32,139
Gracias por las llaves el verano pasado.
1263
01:25:32,339 --> 01:25:34,382
Melissa, por favor.
1264
01:25:34,842 --> 01:25:35,768
Nadie se lo creerá.
1265
01:25:35,968 --> 01:25:37,436
¿No piensas de verdad que la gente
1266
01:25:37,636 --> 01:25:39,930
creerá a una chica encerrada en un sótano?
1267
01:25:49,064 --> 01:25:50,524
Ya está hecho.
1268
01:25:54,360 --> 01:25:57,446
Estaré aquí. Arriba.
1269
01:26:03,036 --> 01:26:05,955
Puedes mirar. No pasa nada.
1270
01:26:06,873 --> 01:26:09,583
Debes haber notado
tu pequeño cambio de ropa también.
1271
01:26:11,127 --> 01:26:14,088
Fue agradable
verte sin ropa por última vez.
1272
01:26:16,466 --> 01:26:17,800
No te preocupes,
1273
01:26:19,552 --> 01:26:21,011
no hice nada.
1274
01:26:26,935 --> 01:26:28,769
Pero podemos, si quieres.
1275
01:26:31,898 --> 01:26:33,232
¿Qué?
1276
01:26:35,443 --> 01:26:36,777
¿Qué?
1277
01:26:38,321 --> 01:26:39,655
Vamos.
1278
01:26:42,658 --> 01:26:43,992
Te extrañé.
1279
01:26:47,788 --> 01:26:49,831
Sé que es demasiado tarde,
1280
01:26:50,666 --> 01:26:54,461
pero nada tenía sentido sin ti
y creo que...
1281
01:26:57,423 --> 01:26:58,798
Sí, lo quieres.
1282
01:27:01,593 --> 01:27:03,720
No me creerás si te lo digo ahora.
1283
01:27:05,681 --> 01:27:07,015
Pruébalo.
1284
01:27:25,868 --> 01:27:27,994
¡Vamos, Allison!
1285
01:27:28,287 --> 01:27:30,789
¡Sé que besas mejor que eso!
1286
01:27:35,002 --> 01:27:36,336
Mierda.
1287
01:27:37,379 --> 01:27:39,923
Esto hará todo mucho más fácil.
1288
01:27:45,637 --> 01:27:47,022
No te emociones.
1289
01:27:47,222 --> 01:27:48,524
Dios mío.
1290
01:27:48,724 --> 01:27:51,819
Sé que le dejé los detalles, pero...
1291
01:27:52,019 --> 01:27:53,686
¿Sr. Jackson?
1292
01:27:58,901 --> 01:28:00,703
Melissa.
1293
01:28:00,903 --> 01:28:03,488
Qué desastre hizo.
1294
01:28:09,243 --> 01:28:10,577
No.
1295
01:28:15,208 --> 01:28:16,259
Melissa, ¿me permite un momento?
1296
01:28:16,459 --> 01:28:18,293
- No tenemos tiempo.
- Ahora.
1297
01:28:20,171 --> 01:28:21,964
No, Sr. Jackson.
1298
01:28:28,221 --> 01:28:30,555
¡Por favor!
1299
01:28:33,308 --> 01:28:34,943
¿Qué importa? Ella es...
1300
01:28:35,143 --> 01:28:37,321
- Es una irresponsabilidad total.
- Guarde el sermón.
1301
01:28:37,521 --> 01:28:38,447
Acabe con ella.
1302
01:28:38,647 --> 01:28:40,657
No es el plan.
1303
01:28:40,857 --> 01:28:42,367
Tengo sangre en mis manos.
1304
01:28:42,567 --> 01:28:45,403
Es hora de que se ensucie un poco.
1305
01:28:46,154 --> 01:28:48,457
Allison.
1306
01:28:48,657 --> 01:28:51,075
No te muevas, por favor, ¿sí?
Sólo no lo hagas.
1307
01:28:51,743 --> 01:28:52,711
Está bien.
1308
01:28:52,911 --> 01:28:54,922
Esto está del todo fuera
de los parámetros que establecí.
1309
01:28:55,122 --> 01:28:58,258
Estoy cansada
de recibir órdenes de los hombres.
1310
01:28:58,458 --> 01:29:03,087
Todo lo que hace es mirar y esperar.
¿Somos un equipo o no?
1311
01:29:15,642 --> 01:29:17,977
- Sr. Jackson, por favor.
- Cállate.
1312
01:29:19,521 --> 01:29:20,855
Hágalo.
1313
01:29:25,153 --> 01:29:26,487
¿Está bien?
1314
01:29:28,448 --> 01:29:30,333
Sabe, la gente sigue preguntándome eso.
1315
01:29:30,533 --> 01:29:31,876
¿A quién le importa?
1316
01:29:32,076 --> 01:29:32,961
¡Vamos!
1317
01:29:33,161 --> 01:29:35,421
Sin esperas. Sin monólogos.
1318
01:29:35,621 --> 01:29:38,582
Acabe con esto, o se hundirá con ellos.
1319
01:29:45,840 --> 01:29:46,891
Lo siento.
1320
01:29:47,091 --> 01:29:47,976
Por Dios.
1321
01:29:48,176 --> 01:29:50,344
Por favor.
1322
01:30:02,857 --> 01:30:04,775
¡Len, la cama!
1323
01:30:07,236 --> 01:30:09,404
¡Levántela!
1324
01:30:10,907 --> 01:30:13,200
¡Corre!
1325
01:30:14,618 --> 01:30:16,911
¡Voy a matarte!
1326
01:30:17,704 --> 01:30:19,913
¡No huyas de mí! ¡No, tú no!
1327
01:30:27,838 --> 01:30:30,006
¡Perra!
1328
01:31:06,794 --> 01:31:08,712
¡Podemos hacer que funcione!
1329
01:31:46,041 --> 01:31:48,052
Sí, oficial.
1330
01:31:48,252 --> 01:31:50,295
Todavía respiran.
1331
01:31:53,758 --> 01:31:56,018
Sí, lo haré, estaré aquí.
1332
01:31:56,218 --> 01:31:59,471
Gracias, oficial.
Tan pronto como pueda, por favor.
1333
01:32:01,348 --> 01:32:02,682
¡No se mueva!
1334
01:32:03,350 --> 01:32:04,569
¡Y no le haga daño a mi papá!
1335
01:32:04,769 --> 01:32:06,362
Por favor, sólo escúcheme.
1336
01:32:06,562 --> 01:32:10,439
Si quisiera hacerle daño a su papá,
ya lo habría hecho.
1337
01:32:12,275 --> 01:32:15,778
Sólo escúcheme, ¿de acuerdo?
1338
01:32:16,154 --> 01:32:20,783
¿Ahora quiere que le quite esas esposas?
1339
01:32:31,752 --> 01:32:35,055
Melissa siempre quiso que fuera usted.
1340
01:32:35,255 --> 01:32:37,182
Yo nunca quise eso.
1341
01:32:37,382 --> 01:32:38,967
Ella iba a matarme.
1342
01:32:39,343 --> 01:32:41,177
Bien, ya la conoce.
1343
01:32:41,637 --> 01:32:43,397
Grandes ideas, impulsiva.
1344
01:32:43,597 --> 01:32:45,390
Siempre tan impulsiva.
1345
01:32:48,727 --> 01:32:53,606
Puede imaginarse que no tenía
muchas opciones para algo así.
1346
01:32:54,942 --> 01:32:56,693
No lo entendí.
1347
01:32:58,237 --> 01:33:00,873
Por favor, no necesita que se lo explique.
1348
01:33:01,073 --> 01:33:03,700
Sacó un A en el trabajo.
1349
01:33:15,337 --> 01:33:16,880
La línea de sucesión.
1350
01:33:18,132 --> 01:33:19,466
¿Definición?
1351
01:33:21,051 --> 01:33:25,680
Las personas con derecho a ocupar
el cargo en caso de vacante prematura.
1352
01:33:26,265 --> 01:33:27,682
Libro escolar.
1353
01:33:28,350 --> 01:33:30,694
Hace trescientos años,
nuestros fundadores implementaron
1354
01:33:30,894 --> 01:33:35,032
un sistema en el que, si el cargo
de Alcalde quedaba vacante...
1355
01:33:35,232 --> 01:33:39,110
El miembro más antiguo del consejo
asumirá los poderes y deberes.
1356
01:33:39,903 --> 01:33:42,957
¿Así que mató a los candidatos
para poder ser Alcalde?
1357
01:33:43,157 --> 01:33:44,041
No maté a nadie.
1358
01:33:44,241 --> 01:33:47,786
- Los utilizó.
- Bien, estaban automotivados.
1359
01:33:48,454 --> 01:33:52,457
Sólo les di un poco de orientación.
1360
01:34:39,002 --> 01:34:42,588
Estamos haciendo lo correcto,
¿verdad, Sr. Jackson?
1361
01:34:43,215 --> 01:34:45,049
¿Qué piensa, Oliver?
1362
01:34:47,803 --> 01:34:49,303
Lo está haciendo otra vez.
1363
01:34:49,971 --> 01:34:51,305
¿Qué es eso?
1364
01:34:51,890 --> 01:34:54,475
Hacer preguntas
en lugar de dar respuestas.
1365
01:34:55,268 --> 01:34:56,528
Las corrientes estaban locas anoche.
1366
01:34:56,728 --> 01:34:58,238
Están revisando el interior del estado.
1367
01:34:58,438 --> 01:34:59,948
¿Una celebración en la ciudad?
1368
01:35:00,148 --> 01:35:01,950
¿Con un asesino enmascarado suelto?
1369
01:35:02,150 --> 01:35:03,693
Estamos haciendo lo correcto.
1370
01:35:06,363 --> 01:35:08,665
Ya debe saber
que las competencias de popularidad
1371
01:35:08,865 --> 01:35:10,700
son irrelevantes para mí.
1372
01:35:15,580 --> 01:35:18,008
Pero no fueron sólo los candidatos.
Y en cuanto a...
1373
01:35:18,208 --> 01:35:19,917
Teatro político.
1374
01:35:21,670 --> 01:35:23,639
Faulkner y Gladwell
no podían ser los únicos.
1375
01:35:23,839 --> 01:35:25,182
Hubiera sido demasiado obvio.
1376
01:35:25,382 --> 01:35:26,966
¡Pero no hicieron nada!
1377
01:35:27,342 --> 01:35:28,644
Por favor.
1378
01:35:28,844 --> 01:35:31,012
¿Britt? ¿Tyler?
1379
01:35:35,767 --> 01:35:37,110
Sé que es feo.
1380
01:35:37,310 --> 01:35:39,395
No fingiré que no lo es.
1381
01:35:40,063 --> 01:35:42,064
Algunas personas tienen cosas que perder.
1382
01:35:42,899 --> 01:35:45,401
Yo no. Ya no.
1383
01:35:47,027 --> 01:35:50,989
Soy viejo. Sé cómo es.
1384
01:35:53,200 --> 01:35:57,421
Diferentes caras,
nombres en los carteles del césped,
1385
01:35:57,621 --> 01:36:00,290
pero siempre es lo mismo.
1386
01:36:00,875 --> 01:36:04,878
A nadie le importa. De verdad no.
1387
01:36:05,963 --> 01:36:09,424
Sólo quieren que lo parezca.
1388
01:36:11,302 --> 01:36:12,969
¿Y va a cambiar eso?
1389
01:36:16,223 --> 01:36:18,433
Lo intentaré.
1390
01:36:19,143 --> 01:36:20,977
Al menos aquí en Fairwood.
1391
01:36:23,272 --> 01:36:24,606
¿Allison?
1392
01:36:24,982 --> 01:36:26,576
- ¡Allison!
- Voy a buscarlo.
1393
01:36:26,776 --> 01:36:30,112
Estará bien. Déjeme ver cómo está.
1394
01:36:36,118 --> 01:36:37,786
¿Qué les va a decir?
1395
01:36:38,746 --> 01:36:40,330
¿Qué debo decirles?
1396
01:36:41,165 --> 01:36:42,499
La verdad.
1397
01:36:44,417 --> 01:36:45,918
Pero no todo.
1398
01:36:49,047 --> 01:36:50,756
Soy un vecino preocupado.
1399
01:37:05,188 --> 01:37:06,939
Mantenga a la prensa fuera de aquí.
1400
01:37:11,820 --> 01:37:13,154
Mierda.
1401
01:37:16,157 --> 01:37:17,742
¿Deberíamos entrar?
1402
01:37:20,954 --> 01:37:22,496
Muévase.
1403
01:37:28,670 --> 01:37:31,714
UN AÑO DESPUÉS
1404
01:37:33,633 --> 01:37:36,685
Se lo ve agacharse y caminar junto a ella.
1405
01:37:36,885 --> 01:37:41,514
Algunas personas sin cerebro
hablan demasiado, ¿no crees?
1406
01:37:43,600 --> 01:37:44,944
Ahí está el Alcalde.
1407
01:37:45,144 --> 01:37:47,571
¿Pueden todos dar los buenos días
al Alcalde Jackson?
1408
01:37:47,771 --> 01:37:50,366
- Buenos días, Alcalde Jackson.
- Buenos días.
1409
01:37:50,566 --> 01:37:54,110
Escuchen, que tengan
un día fantástico, ¿de acuerdo?
1410
01:37:55,446 --> 01:37:57,081
Es genial verla recuperarse.
1411
01:37:57,281 --> 01:37:58,457
Tiene grandes zapatos que llenar.
1412
01:37:58,657 --> 01:38:01,126
Al. ¿Qué tal está?
1413
01:38:01,326 --> 01:38:03,170
El Consejo de Educación
estará bien sin mí.
1414
01:38:03,370 --> 01:38:05,047
Aquí. Para usted.
Recién salido de la impresora.
1415
01:38:05,247 --> 01:38:07,957
¿Sabe, Oliver? Improvisaré.
1416
01:38:09,585 --> 01:38:10,919
Está bien.
1417
01:38:12,004 --> 01:38:13,931
Sr. Donahue.
1418
01:38:14,131 --> 01:38:15,548
Eso suena extraño.
1419
01:38:15,799 --> 01:38:17,393
Bien, es un héroe.
1420
01:38:17,593 --> 01:38:19,511
¿Cuánto tiempo tengo que seguir así?
1421
01:38:25,100 --> 01:38:27,236
Buenos días, Fairwood.
1422
01:38:27,436 --> 01:38:28,487
Buenos días.
1423
01:38:28,687 --> 01:38:29,989
Buenos días a todos.
1424
01:38:30,189 --> 01:38:33,200
No puedo decirles lo agradecida
que me siento de estar aquí esta mañana.
1425
01:38:33,400 --> 01:38:35,160
Sé que no hay precedentes
de que una novata
1426
01:38:35,360 --> 01:38:36,954
sea elegida Presidenta de la SGA
1427
01:38:37,154 --> 01:38:39,614
y no me tomo
esa responsabilidad a la ligera.
1428
01:38:40,741 --> 01:38:42,626
Como es probable que algunos
de ustedes sepan,
1429
01:38:42,826 --> 01:38:44,953
- hace un año...
- Hace un año, unos hechos...
1430
01:38:45,162 --> 01:38:48,665
inimaginables sucedieron
en nuestra ciudad.
1431
01:38:48,957 --> 01:38:51,760
Perdimos amigos. Familiares.
1432
01:38:51,960 --> 01:38:55,263
Y por un breve pero aterrador momento...
1433
01:38:55,463 --> 01:38:57,172
Pensé que había perdido mi camino.
1434
01:39:03,262 --> 01:39:05,064
No sé si alguna vez superaré lo que pasó.
1435
01:39:05,264 --> 01:39:07,233
La curación continúa.
1436
01:39:07,433 --> 01:39:09,569
Pero la comunidad que hacemos juntos,
1437
01:39:09,769 --> 01:39:10,653
depende de nosotros.
1438
01:39:10,853 --> 01:39:12,238
Ahora no podemos cambiar el pasado.
1439
01:39:12,438 --> 01:39:14,106
No puedo cambiar el pasado.
1440
01:39:14,440 --> 01:39:16,734
El mío, el suyo o el de cualquier otro.
1441
01:39:17,443 --> 01:39:18,620
Pero como alguien me dijo una vez.
1442
01:39:18,820 --> 01:39:22,582
El próximo capítulo aún está por escribir.
1443
01:39:22,782 --> 01:39:24,992
Nuestro próximo capítulo
aún está por escribir.
1444
01:39:25,200 --> 01:39:28,995
Vamos a hacerlo bien.
1445
01:39:35,393 --> 01:39:36,894
Vamos a hacerlo bien.
1446
01:42:08,570 --> 01:42:12,615
CELEBRACIÓN MACABRA
1447
01:42:12,615 --> 01:42:18,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/692764
ID: 692764