1
00:00:00,000 --> 00:00:01,608
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:01,608 --> 00:00:02,808
<i>Chicas...</i>

4
00:00:04,983 --> 00:00:06,854
<i>Por fin empieza a refrescar
en Dallas, gente.</i>

5
00:00:07,120 --> 00:00:07,689
<i>Por eso...</i>

6
00:00:07,923 --> 00:00:10,483
<i># Estamos a sólo
un deseo de distancia...</i>

7
00:00:10,717 --> 00:00:13,109
<i>Tuve una extraña premonición.</i>

8
00:00:13,343 --> 00:00:14,950
<i>Programa impulsado
por cafés con leche.</i>

9
00:00:15,184 --> 00:00:17,497
<i>Ed Sheeran está de vuelta
de gira, en Dallas...</i>

10
00:00:17,731 --> 00:00:20,523
<i>Quiero saber de tus peores amigos.
Llámanos...</i>

11
00:00:24,051 --> 00:00:27,771
<i># La Reina se desmayó...</i>

12
00:00:28,037 --> 00:00:32,880
<i># En su balcón cuando salí...</i>

13
00:00:37,720 --> 00:00:41,379
<i># El Rey ordenó a sus hombres...</i>

14
00:00:41,613 --> 00:00:46,790
<i># Que cerraran los ojos
y rezaran en voz alta...</i>

15
00:00:51,354 --> 00:00:56,516
<i># Mujer con poca ropa...</i>

16
00:00:58,216 --> 00:01:03,523
<i># Hombre con poca ropa...</i>

17
00:01:04,943 --> 00:01:10,841
<i># Mujer con poca ropa...</i>

18
00:01:11,926 --> 00:01:17,814
<i># Hombre con poca ropa...</i>

19
00:01:18,823 --> 00:01:22,558
<i># El papa salió
corriendo enseguida...</i>

20
00:01:22,792 --> 00:01:28,203
<i># Cuando subí al escenario y
no me dio ninguna vergüenza...</i>

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,322
<i># Los caballeros
se fueron a la guerra...</i>

22
00:01:36,688 --> 00:01:40,706
<i># Cuando la besé
con esa boina rosa...</i>

23
00:01:42,580 --> 00:01:44,572
<i># Qué gran vergüenza...</i>

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,229
¡Carajo!
¡Mi pito!

25
00:01:47,617 --> 00:01:54,072
<i># Mujer con poca ropa...</i>

26
00:01:54,306 --> 00:02:01,010
<i># Hombre con poca ropa...</i>

27
00:02:01,244 --> 00:02:05,800
<i># Mujer con poca ropa...</i>

28
00:02:10,609 --> 00:02:12,881
<i># Piel clara, cabello brillante...</i>

29
00:02:13,115 --> 00:02:14,234
<i># A las chicas y
a los gais les gusto...</i>

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,574
<i># Toquecito, estoy en tu pantalla...</i>

31
00:02:16,808 --> 00:02:18,123
Hora de almorzar, locas.

32
00:02:18,989 --> 00:02:20,547
<i>Dios mío,
son las chicas de Free Eden.</i>

33
00:02:20,781 --> 00:02:22,753
<i>Es imposible
conseguir trabajo ahí.</i>

34
00:02:22,987 --> 00:02:24,244
<i>Son como la realeza
del Centro Comercial.</i>

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,488
<i>Ahí viene la mamacita.</i>

36
00:02:26,722 --> 00:02:29,587
<i>- Las Fruits están que arden.
- ¿No hay una cuarta?</i>

37
00:02:29,821 --> 00:02:30,978
<i>Escuché que esa se volvió loca.</i>

38
00:02:31,212 --> 00:02:33,172
<i>Cherry...</i>

39
00:02:33,438 --> 00:02:35,869
<i>- Espera, ¿ellas no pagan?
- No les cobramos a las Fruits.</i>

40
00:02:36,103 --> 00:02:38,527
<i>- Apple es una perra.
- Ella es mucho más que eso.</i>

41
00:02:38,761 --> 00:02:40,995
<i># Sirvo a mi Pop Girl Chic...</i>

42
00:02:42,616 --> 00:02:45,427
Necesito mi shawarma.
¡Dame, dame!

43
00:02:45,661 --> 00:02:46,703
Gracias.

44
00:02:46,970 --> 00:02:47,858
- ¿Quieres un poco?
- No.

45
00:02:48,092 --> 00:02:50,478
<i>- Escuché que era una vaquera.
- Una vez me saludó con la mano.</i>

46
00:02:50,712 --> 00:02:53,063
<i>Dios mío, quiero ser como ella.</i>

47
00:02:53,297 --> 00:02:55,587
Mi vaquerita.

48
00:02:55,821 --> 00:02:57,966
<i>Sus conjuntos son impecables.</i>

49
00:02:58,200 --> 00:02:59,607
- ¿Tienes hambre?
- ¿Qué?

50
00:02:59,841 --> 00:03:01,087
¡Dios mío!

51
00:03:02,766 --> 00:03:05,153
¿Quieres un poco de
aderezo ranchero con eso?

52
00:03:05,931 --> 00:03:07,119
<i>Mira.
¿Las viste?</i>

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,134
<i>- Cuéntame todos los chismes, perra.
- ¡Dios mío!</i>

54
00:03:09,368 --> 00:03:10,057
- Nos veremos el miércoles.
- ¡Adiós!

55
00:03:10,291 --> 00:03:12,400
- Me encanta Fig. Es mi favorita.
- ¡Váyanse!

56
00:03:12,634 --> 00:03:14,368
<i>Dios, ojalá me hubieran
puesto el nombre de una fruta.</i>

57
00:03:14,602 --> 00:03:15,914
<i>Colin, sé realista.</i>

58
00:03:16,148 --> 00:03:17,274
<i>Quiero que me escupan
en mi boca.</i>

59
00:03:17,508 --> 00:03:19,405
<i>Dios, qué guapas son.</i>

60
00:03:19,639 --> 00:03:20,599
<i>Hermano,
ella ni siquiera sabe que existes.</i>

61
00:03:20,833 --> 00:03:25,381
<i># La forma en que camino,
es mi accesorio...</i>

62
00:03:32,748 --> 00:03:34,730
Fig,
hoy llegué a los 10 mil.

63
00:03:34,964 --> 00:03:37,623
Cherry, vas a ayudarme
a desembalar el nuevo envío.

64
00:03:37,857 --> 00:03:38,969
Básicamente ahora estoy
vendiendo por dos...

65
00:03:39,203 --> 00:03:40,184
así que si quiero
llegar a Gerente...

66
00:03:40,418 --> 00:03:41,192
Espera,
¿estás embarazada?

67
00:03:41,426 --> 00:03:42,849
¡No!
No, ella está hablando de...

68
00:03:43,083 --> 00:03:46,290
No digas su nombre.
Ella ya no trabaja aquí.

69
00:03:46,524 --> 00:03:47,474
Obvio que no estoy embarazada.

70
00:03:47,708 --> 00:03:48,886
¿Y que si tuviera un niño y
tuviera que llamarlo, tipo...

71
00:03:49,120 --> 00:03:49,925
Bob o algo así?

72
00:03:50,159 --> 00:03:51,282
- Sí.
- Sí.

73
00:03:51,516 --> 00:03:54,156
Apple, serías mucho
mejor Gerente que Sharon.

74
00:03:54,390 --> 00:03:56,673
Sí. Lo que haga falta
para deshacernos de Sharon.

75
00:03:56,907 --> 00:03:59,388
Sharon...

76
00:03:59,754 --> 00:04:01,412
Creo que las gomitas
me están drogando.

77
00:04:01,646 --> 00:04:02,676
Sí, necesitas una
nueva adicción...

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,564
tanto como yo necesito
una chaquetita de bolero.

79
00:04:04,798 --> 00:04:07,356
Espera, ¿y si le pedimos a Sharon
que contrate a alguien nueva...

80
00:04:07,590 --> 00:04:09,396
para reemplazar a "aquella que no
debe de ser nombrada"?

81
00:04:09,630 --> 00:04:12,423
No, no necesito a otra
Mini-Me drogadicta.

82
00:04:12,657 --> 00:04:14,846
Sí, no necesitamos a nadie,
Fig.

83
00:04:15,080 --> 00:04:17,683
Somos de las que estamos
juntas hasta el final.

84
00:04:18,837 --> 00:04:21,005
No tomamos la escalera mecánica
con nuestros tacones finos.

85
00:04:21,239 --> 00:04:23,179
- Iré a hacer pis.
- Está bien.

86
00:04:23,413 --> 00:04:26,588
- Sola. Muy bien, adiós.
- De acuerdo.

87
00:04:26,854 --> 00:04:27,831
Chicas.

88
00:04:28,297 --> 00:04:30,558
- Muestras gratis.
- ¡No!

89
00:04:31,158 --> 00:04:32,127
Tiempo fuera.

90
00:04:32,784 --> 00:04:34,926
No sé qué harás tú en esas
ferias renacentistas...

91
00:04:35,160 --> 00:04:36,734
pero, ya sabes,
aquí en el Centro Comercial...

92
00:04:36,968 --> 00:04:39,878
no hablamos con
las Sister Sweet, Fig.

93
00:04:40,112 --> 00:04:41,126
En realidad, es Sister Salt's.

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,779
¡Está bien, está bien,
está bien, está bien!

95
00:04:44,013 --> 00:04:46,125
Devuelve eso. Déjalo ahí.
Déjalo ahí.

96
00:04:46,391 --> 00:04:47,299
Sí.

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,500
Muy bien, vámonos.

98
00:04:50,389 --> 00:04:51,802
- Adiós.
- ¡No, no la saludes con la mano!

99
00:04:52,036 --> 00:04:54,301
- ¿Qué?
- Se va a hacer de una idea equivocada.

100
00:04:54,535 --> 00:04:57,136
Y Apple dice que son...

101
00:04:57,702 --> 00:04:59,002
¿Y queso parmesano?

102
00:04:59,236 --> 00:05:01,066
Y luego le tiré mi café caliente
en el pito.

103
00:05:01,300 --> 00:05:02,930
Espera,
¿tu café o tu café con leche?

104
00:05:03,164 --> 00:05:04,914
Café con leche.
Basta. Esto es serio.

105
00:05:05,148 --> 00:05:05,767
Dios mío, lo siento.
Tienes razón.

106
00:05:06,001 --> 00:05:06,886
Mi café con leche caliente
en su pito...

107
00:05:07,120 --> 00:05:09,432
porque obviamente no iba a dejar
que este hombre se viniera.

108
00:05:09,666 --> 00:05:11,383
Dios mío, claro.

109
00:05:11,617 --> 00:05:14,138
¿Pero, sabes cuál es
la parte más bonita?

110
00:05:14,372 --> 00:05:16,037
Te traje un café con leche extra
esta mañana.

111
00:05:16,271 --> 00:05:18,408
Tuve la previsión de traerte
un café con leche extra.

112
00:05:18,642 --> 00:05:21,121
Es como si nos estuviéramos rebelando
juntas contra el Patriarcado.

113
00:05:21,355 --> 00:05:23,140
Cherry, tienes que trabajar
en esa compulsión que tienes...

114
00:05:23,374 --> 00:05:24,663
de convertirte en
la protagonista...

115
00:05:24,897 --> 00:05:26,057
en la historia
de todos los demás.

116
00:05:26,291 --> 00:05:28,774
- Es agotador.
- Sí.

117
00:05:29,008 --> 00:05:31,908
Más vale que esto sea algo
que pueda vender a montones.

118
00:05:32,142 --> 00:05:35,996
Señoritas.
Bueno, para ti, serán $800.

119
00:05:36,705 --> 00:05:37,993
Gracias.

120
00:05:38,227 --> 00:05:40,969
Y este conjunto de tres piezas
está de hecho en oferta por $2.500.

121
00:05:41,203 --> 00:05:42,704
Qué suerte tienen.

122
00:05:42,938 --> 00:05:45,185
Lo sé.
Es genial.

123
00:05:46,051 --> 00:05:46,768
Les enviaremos los recibos
a su correo electrónico.

124
00:05:47,002 --> 00:05:47,572
Les agradezco.

125
00:05:47,806 --> 00:05:49,677
¡Dios mío!
¡Hola!

126
00:05:49,911 --> 00:05:50,599
Están buenísimos.

127
00:05:50,833 --> 00:05:52,218
¿Alguna vez los has probado
todos juntos a la vez?

128
00:05:52,452 --> 00:05:54,521
Es, como que, increíble.

129
00:05:58,792 --> 00:06:00,433
Minifaldas con purpurina.

130
00:06:00,667 --> 00:06:01,903
Vuelve la colaboración
con Hilary Duff.

131
00:06:02,137 --> 00:06:02,739
Gracias a la Diosa.

132
00:06:02,973 --> 00:06:04,441
Soy tan Gordo.

133
00:06:04,675 --> 00:06:07,786
No, tú eres una Miranda.
Fig es una Gordo.

134
00:06:08,050 --> 00:06:11,412
- ¿Cómo te llamas?
- Pumpkin.

135
00:06:12,949 --> 00:06:14,261
¿De verdad?

136
00:06:14,495 --> 00:06:15,146
¿De verdad qué?

137
00:06:15,380 --> 00:06:16,688
Espera,
¿eso es como un sabor o algo así?

138
00:06:16,922 --> 00:06:19,489
No, es mi nombre.

139
00:06:19,811 --> 00:06:21,993
Sabía que había
algo especial en ti.

140
00:06:22,227 --> 00:06:23,281
- ¿En serio?
- Sí.

141
00:06:23,515 --> 00:06:25,176
Perdón, es que tenemos algo
contra Sister Salt's.

142
00:06:25,410 --> 00:06:27,105
Es como el último peldaño
en la cadena alimentaria.

143
00:06:27,339 --> 00:06:29,652
Al lado de "Keep Calm and Cookie On",
¿sabes a qué me refiero?

144
00:06:29,886 --> 00:06:31,800
Es como si no existieras
para nosotras. Lo siento.

145
00:06:32,034 --> 00:06:34,434
Está bien.
Mi trabajo no me define.

146
00:06:34,668 --> 00:06:37,031
Mi atractivo y mi personalidad
sí lo hacen.

147
00:06:37,697 --> 00:06:39,854
¿Y están contratando?

148
00:06:42,275 --> 00:06:43,819
<i>Fig,
¿ya llegaste a los 10 mil?</i>

149
00:06:44,053 --> 00:06:46,297
<i>Porque Cherry y yo estamos
aquí arriba trabajando a muerte.</i>

150
00:06:46,531 --> 00:06:47,616
<i>Necesitamos que tú
pongas de tu parte.</i>

151
00:06:47,850 --> 00:06:49,141
<i>Te quiero, nena.</i>

152
00:06:49,375 --> 00:06:51,167
Entendido, Apple.

153
00:06:51,401 --> 00:06:52,610
¿Quién es esa?

154
00:06:52,844 --> 00:06:53,836
Por qué no vuelves mañana...

155
00:06:54,070 --> 00:06:56,279
pero, no traigas los pretzels,
¿está bien?

156
00:06:56,513 --> 00:06:58,942
Aquí son como veneno.

157
00:07:02,709 --> 00:07:03,877
De hecho, sí trae los pretzels...

158
00:07:04,111 --> 00:07:05,696
pero sólo los de canela.

159
00:07:05,930 --> 00:07:08,723
A Apple le encanta la canela.
Se le da natural.

160
00:07:08,957 --> 00:07:11,162
Gracias, Fig.

161
00:07:11,526 --> 00:07:13,682
Gracias, Pumpkin.

162
00:07:16,744 --> 00:07:18,976
<i>Fruits. Sé que no queremos
contratar a nadie más...</i>

163
00:07:19,210 --> 00:07:21,143
<i>pero, acabo de conocer
a una chica súper linda.</i>

164
00:07:21,377 --> 00:07:22,759
<i>Su estilo es tan niña boho...</i>

165
00:07:22,993 --> 00:07:24,608
<i>y tiene una
personalidad genial.</i>

166
00:07:24,842 --> 00:07:26,207
<i>Necesita un poco de arreglo...</i>

167
00:07:26,441 --> 00:07:27,915
<i>pero, le dije que
volviera mañana.</i>

168
00:07:28,149 --> 00:07:28,872
<i>Bueno, me tengo que ir.</i>

169
00:07:29,106 --> 00:07:30,318
<i>Hay una mujer aquí abajo
en pantalones de chándal...</i>

170
00:07:30,552 --> 00:07:31,095
<i>y está pasando por una ruptura.</i>

171
00:07:31,329 --> 00:07:33,048
<i>Es mucho.
Bueno, adiós.</i>

172
00:07:36,520 --> 00:07:37,074
¡Carajo!

173
00:07:37,308 --> 00:07:40,026
No paro de decirte que
tus uñas son un peligro.

174
00:07:40,292 --> 00:07:42,659
Pero, me gustan mucho.

175
00:07:42,893 --> 00:07:45,836
OTOÑO

176
00:08:57,567 --> 00:09:00,065
¿Un pretzel recién horneado?

177
00:09:14,191 --> 00:09:16,377
Me encanta la canela.

178
00:09:16,611 --> 00:09:18,204
Eso oí.

179
00:09:19,220 --> 00:09:21,272
¿Te conozco?

180
00:09:21,506 --> 00:09:26,126
No lo creo.
Acabo de llegar la semana pasada.

181
00:09:27,477 --> 00:09:29,180
¿Estás buscando trabajo,
nena?

182
00:09:29,414 --> 00:09:30,767
¿Tan temprano?

183
00:09:31,001 --> 00:09:32,880
Tengo un trabajo ya.

184
00:09:33,114 --> 00:09:35,734
¿Te gusta este trabajo?

185
00:09:35,968 --> 00:09:38,276
Me da para vivir.

186
00:09:38,544 --> 00:09:41,045
Fig, tráeme un
formulario de solicitud.

187
00:09:47,010 --> 00:09:49,840
Parecen unas pequeñas cacas.

188
00:09:51,064 --> 00:09:52,444
¿Cómo te gusta tu café?

189
00:09:52,678 --> 00:09:56,183
No tomo.
Me da ganas de vomitar. Bebo té.

190
00:09:56,417 --> 00:09:58,608
Está bien,
podemos trabajar en ello.

191
00:10:01,826 --> 00:10:05,208
¿Te sientes sola a veces?

192
00:10:05,974 --> 00:10:08,315
Tengo un tatuaje de un corazón
en el meñique.

193
00:10:09,458 --> 00:10:11,226
Creo que cualquiera que
tenga un corazoncito...

194
00:10:11,460 --> 00:10:13,541
tatuado en el cuerpo
se sentirá profundamente solo.

195
00:10:15,464 --> 00:10:16,660
Creo que me lo hice,
porque mis padres...

196
00:10:16,894 --> 00:10:18,220
no podían costearse comprarme
muñecas American Girl...

197
00:10:18,454 --> 00:10:20,170
cuando yo era pequeña.

198
00:10:20,404 --> 00:10:23,288
Creo que me gustaría
ser una muñeca yo misma.

199
00:10:23,921 --> 00:10:27,162
Me gustaría que alguien
me trenzara mi cabello.

200
00:10:27,396 --> 00:10:28,830
¡Dios mío!

201
00:10:29,064 --> 00:10:31,365
Qué grosero.

202
00:10:32,592 --> 00:10:34,725
¿Cómo te llamas?

203
00:10:34,959 --> 00:10:36,957
Pumpkin.

204
00:10:37,707 --> 00:10:39,596
Sí, lo sé.
En realidad es Pumpkin.

205
00:10:39,830 --> 00:10:42,606
Aquí en Free Eden
todas somos "frutas".

206
00:10:42,840 --> 00:10:45,732
¿Qué vas a hacer esta noche?

207
00:10:46,298 --> 00:10:47,397
Bueno, iba a irme a casa...

208
00:10:47,631 --> 00:10:50,936
y preparar un pastel de chocolate
con mi mamá.

209
00:10:51,911 --> 00:10:56,226
Pero, ¿qué te apetece hacer
realmente esta noche?

210
00:11:11,176 --> 00:11:12,337
<i>Atención, clientes.</i>

211
00:11:12,571 --> 00:11:15,664
<i>El Centro Comercial
Dallas Highland Place ya está cerrado.</i>

212
00:11:15,898 --> 00:11:18,766
<i>Por favor, diríjanse a la salida.</i>

213
00:11:32,756 --> 00:11:35,154
Quema esto.

214
00:11:39,138 --> 00:11:41,263
Vamos.

215
00:11:48,465 --> 00:11:50,575
¿Eres de Oklahoma?

216
00:11:50,809 --> 00:11:52,594
¿Qué? No.

217
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Qué locura,
porque me dabas totalmente...

218
00:11:54,994 --> 00:11:56,851
vibraciones de "papamoscas
de cola en tijera".

219
00:11:57,085 --> 00:11:59,196
Pasa todo el tiempo.

220
00:11:59,430 --> 00:12:01,085
Ese es el ave estatal de Oklahoma.

221
00:12:01,951 --> 00:12:03,340
¿Nos dejan estar aquí?

222
00:12:03,574 --> 00:12:05,480
Técnicamente, no.

223
00:12:05,714 --> 00:12:07,817
Yo sé mucho sobre aves estatales.

224
00:12:08,051 --> 00:12:09,112
En la Secundaria
no le caía bien a nadie...

225
00:12:09,346 --> 00:12:12,138
así que sé un montón
sobre aves estatales.

226
00:12:12,372 --> 00:12:14,332
¿Cuál es el ave estatal
de Texas?

227
00:12:15,628 --> 00:12:17,289
Mierda.

228
00:12:17,523 --> 00:12:20,035
Mierda, se me ha olvidado esa.
¡Dios mío!

229
00:12:20,301 --> 00:12:23,149
¿Eres de Texas?
Yo sólo... soy de Plano.

230
00:12:23,383 --> 00:12:24,637
Sí.
Y yo soy de Irving.

231
00:12:24,871 --> 00:12:26,601
Está cerca del estadio
de los Cowboys.

232
00:12:26,835 --> 00:12:28,503
Y luego Apple es de Grapevine...

233
00:12:28,737 --> 00:12:30,343
que en realidad está
bastante cerca de ti.

234
00:12:30,577 --> 00:12:32,765
Y después Cherry
es de Highland Park.

235
00:12:34,346 --> 00:12:36,028
No te preocupes.
Ella no es rica.

236
00:12:36,262 --> 00:12:40,125
Después de que toda su familia
muriera, no heredó nada.

237
00:12:40,359 --> 00:12:41,547
El sistema de seguros de vida
está tan mal ahí...

238
00:12:41,781 --> 00:12:43,131
¿entiendes lo que digo?

239
00:12:43,365 --> 00:12:45,103
¿Después de que toda
su familia se muriera?

240
00:12:45,337 --> 00:12:46,421
Bueno, sí.

241
00:12:46,655 --> 00:12:50,181
Apple y Cherry forman parte de
un Club de élite de papás fallecidos.

242
00:12:50,415 --> 00:12:53,406
- Yo también.
- ¡FOMO!

243
00:12:55,071 --> 00:12:56,739
El sinsonte del norte.

244
00:12:56,973 --> 00:13:00,184
Esa es el ave oficial de Texas.
El sinsonte del norte.

245
00:13:00,418 --> 00:13:02,704
No puedo creer que
me haya olvidado de esa.

246
00:13:02,938 --> 00:13:05,013
Haces muchas preguntas,
Pumpkin.

247
00:13:05,247 --> 00:13:06,082
Me gusta.

248
00:13:25,664 --> 00:13:27,137
Sóplame.

249
00:13:39,360 --> 00:13:40,369
Sóplame.

250
00:13:40,603 --> 00:13:42,195
En realidad no fumo.

251
00:13:42,429 --> 00:13:45,017
No es fumar, es rezar.

252
00:13:56,555 --> 00:13:58,571
Tienes un talento natural,
nena.

253
00:13:58,805 --> 00:13:59,487
Bienvenida a Paraíso.

254
00:13:59,721 --> 00:14:04,018
<i># Ponte el sombrero,
gato psíquico...</i>

255
00:14:04,252 --> 00:14:06,558
<i># Cuéntanos las noticias...</i>

256
00:14:06,792 --> 00:14:07,536
<i># Mientras navegamos...</i>

257
00:14:07,770 --> 00:14:17,542
<i># Navegamos...</i>

258
00:14:17,776 --> 00:14:22,012
<i># ¿A dónde vas cuando nos vamos?</i>

259
00:14:22,246 --> 00:14:23,731
<i># Te ves tan bien...</i>

260
00:14:23,965 --> 00:14:26,508
Del árbol.
Invierno.

261
00:14:31,624 --> 00:14:34,067
De la raíz.
Verano.

262
00:14:40,575 --> 00:14:43,001
Cherry está sobria.

263
00:14:43,396 --> 00:14:44,566
Está bien.

264
00:14:44,800 --> 00:14:46,288
Genial.

265
00:14:46,522 --> 00:14:50,645
Muy bien,
ahora di de dónde viene tu fruta...

266
00:14:50,879 --> 00:14:52,212
y cuál es la temporada alta.

267
00:14:52,446 --> 00:14:55,074
Entonces, dirías:
"De la... "

268
00:14:55,308 --> 00:14:57,222
"Matorral.
Primavera".

269
00:14:59,259 --> 00:15:02,502
Está bien.
De la... tierra.

270
00:15:02,736 --> 00:15:04,324
Y, en Halloween.

271
00:15:04,558 --> 00:15:07,327
De una enredadera.
Las calabazas crecen en enredaderas.

272
00:15:07,561 --> 00:15:08,753
Me lo busqué.
Lo busqué en Google.

273
00:15:08,987 --> 00:15:11,607
Sólo para asegurarme de que
en realidad también fueras una fruta...

274
00:15:11,841 --> 00:15:14,341
Cherry.
Tienes que ser más confiada.

275
00:15:14,575 --> 00:15:17,078
Esa es otra cualidad poco atractiva tuya
en la que tenemos que trabajar.

276
00:15:17,312 --> 00:15:18,838
Perdón.

277
00:15:19,072 --> 00:15:20,306
Es que no podía dejar
pasar la oportunidad...

278
00:15:20,540 --> 00:15:21,686
de hacer una buena
investigación de antecedentes.

279
00:15:21,920 --> 00:15:25,062
Chicas, Halloween es en otoño.

280
00:15:25,296 --> 00:15:26,995
- Lo sé.
- Es una locura.

281
00:15:27,229 --> 00:15:29,446
Por fin hemos terminado
la temporada de ventas.

282
00:15:29,680 --> 00:15:32,459
Bueno, y si estamos de acuerdo en que
una calabaza es una fruta...

283
00:15:32,693 --> 00:15:34,930
porque algunos científicos creen
que en realidad es una verdura.

284
00:15:35,164 --> 00:15:37,588
Perdona, Cherry,
¿de verdad odias a las mujeres?

285
00:15:37,822 --> 00:15:38,325
¡¿Qué?!

286
00:15:38,559 --> 00:15:40,036
Pensé que eras de las que
están hasta el final, nena.

287
00:15:40,270 --> 00:15:43,012
Lo soy.
Estoy hasta el final.

288
00:15:43,246 --> 00:15:46,720
Entonces, ¿te quedas o te vas?

289
00:15:53,908 --> 00:15:58,058
¡Dios mío!
El ciclo minorista se ha completado.

290
00:15:58,292 --> 00:16:00,685
Esto es cósmico.

291
00:16:00,919 --> 00:16:02,779
Empecemos la inducción.

292
00:16:12,341 --> 00:16:15,489
Está bien, lo siento,
pero ¿qué carajos está pasando aquí?

293
00:16:15,723 --> 00:16:16,687
¿Qué quieres decir nena?

294
00:16:16,921 --> 00:16:19,079
¿Es... ¿Es...
¿Es eso sangre?

295
00:16:19,313 --> 00:16:20,577
Es sólo que...

296
00:16:20,811 --> 00:16:23,849
¿Es raro que esté
confundida ahora mismo?

297
00:16:24,083 --> 00:16:26,078
Sí.

298
00:16:26,544 --> 00:16:28,015
¿Ustedes son brujas?

299
00:16:28,249 --> 00:16:31,075
¿Cuál es tu definición de bruja?

300
00:16:33,650 --> 00:16:37,085
Escobas y hechizos, supongo.

301
00:16:37,319 --> 00:16:39,063
- Y Nicole Kidman.
- Sí.

302
00:16:39,297 --> 00:16:42,203
Estudié el Ocultismo,
la Alquimia, la Astrología...

303
00:16:42,437 --> 00:16:43,161
y la proyección astral.

304
00:16:43,395 --> 00:16:46,117
Donde nuestra conciencia puede
existir sin nuestros cuerpos.

305
00:16:46,351 --> 00:16:48,071
Fig tiene un título
en Astrofísica.

306
00:16:48,305 --> 00:16:50,191
Estoy ahorrando para mi Maestría.

307
00:16:50,425 --> 00:16:54,305
Nuestra magia no es ninguna
imitación de brujería...

308
00:16:54,539 --> 00:16:56,928
y tonterías a lo
conejitos de peluche.

309
00:16:57,162 --> 00:16:59,883
En pocas palabras...

310
00:17:00,117 --> 00:17:02,758
nuestra magia son
las cosas mundanas...

311
00:17:02,992 --> 00:17:06,188
por las que te habrían
ejecutado en Salem.

312
00:17:06,654 --> 00:17:09,451
Ser bruja es ser hermana.

313
00:17:09,685 --> 00:17:11,957
Y todas necesitamos
de hermandad para sobrevivir.

314
00:17:12,191 --> 00:17:15,488
Por eso creé Paraíso.

315
00:17:15,722 --> 00:17:18,744
Tienes que seguir tres reglas.

316
00:17:20,893 --> 00:17:23,886
Regla número uno...
Seguimos la teoría del brillo.

317
00:17:24,120 --> 00:17:27,024
La teoría del brillo dice que
las mujeres brillan...

318
00:17:27,258 --> 00:17:30,269
cuando se rodean de otras
mujeres que brillan...

319
00:17:30,503 --> 00:17:34,106
y estas no hacen nada
para apagar su luz.

320
00:17:34,773 --> 00:17:38,509
Regla número dos... el vengador.

321
00:17:38,743 --> 00:17:40,450
Es el demonio que obtiene placer...

322
00:17:40,684 --> 00:17:44,691
del dolor y la miseria
de los demás.

323
00:17:44,925 --> 00:17:47,356
Debes desterrar a los vindicars.

324
00:17:47,590 --> 00:17:49,979
Y lo más importante,
regla número tres...

325
00:17:50,213 --> 00:17:54,041
Sólo les mandamos mensajes
a los chicos, usando emojis.

326
00:17:54,275 --> 00:17:55,657
¿Cierto, Fig?

327
00:17:55,891 --> 00:17:57,849
Bueno, Norman no es mi novio,
así que...

328
00:17:58,083 --> 00:18:00,097
Más te vale que no lo sea.

329
00:18:04,710 --> 00:18:06,337
Leche de cabra,
huecos entre los muslos...

330
00:18:06,571 --> 00:18:08,104
pétalos de rosa,
tapas de hueso...

331
00:18:08,338 --> 00:18:10,102
aceite de trufa, una bofetada...

332
00:18:10,336 --> 00:18:13,559
coágulos de sangre, exprimidor.

333
00:18:18,272 --> 00:18:20,462
Sostenme el dedo.

334
00:18:24,243 --> 00:18:26,537
Dame una bofetada.

335
00:18:29,232 --> 00:18:30,549
¿Qué?

336
00:18:30,916 --> 00:18:32,919
Hazlo.

337
00:18:33,153 --> 00:18:35,168
No.

338
00:18:38,631 --> 00:18:40,195
¡Buu!

339
00:18:40,429 --> 00:18:42,658
De verdad pensé que serías...

340
00:18:47,464 --> 00:18:50,873
Dios mío, lo... lo siento mucho.
Yo...

341
00:18:54,022 --> 00:18:57,293
No te preocupes, nena.
Ese era el último ingrediente.

342
00:19:01,426 --> 00:19:03,299
Bébetelo.

343
00:19:20,580 --> 00:19:22,594
Buena chica.

344
00:19:22,993 --> 00:19:25,218
Ven conmigo.

345
00:19:30,208 --> 00:19:32,026
Bienvenida al confesionario.

346
00:19:32,292 --> 00:19:34,327
Este es un espacio seguro en dónde
confesamos nuestros pecados...

347
00:19:34,561 --> 00:19:36,825
ante la mártir
femenina definitiva.

348
00:19:37,059 --> 00:19:40,199
Debes dirigirte a ella
por su nombre artístico.

349
00:19:40,919 --> 00:19:42,899
¿Cuál es?

350
00:19:43,265 --> 00:19:45,503
Marilyn.

351
00:19:45,737 --> 00:19:47,939
Monroe.

352
00:19:49,392 --> 00:19:52,776
Ningún hombre podía controlarla.
Ni siquiera el Presidente.

353
00:19:53,010 --> 00:19:55,939
Y nosotras honramos ese sacrificio.

354
00:19:57,998 --> 00:20:00,545
¿Se supone que deba
mirarme al espejo?

355
00:20:00,779 --> 00:20:02,382
Sí, nena.

356
00:20:02,616 --> 00:20:04,066
Espera, pero es que yo, no...

357
00:20:04,300 --> 00:20:06,950
No tengo nada que confesar,
así que...

358
00:20:07,794 --> 00:20:10,333
Yo no estaría tan segura de eso.

359
00:20:21,925 --> 00:20:23,595
Marilyn.

360
00:20:23,861 --> 00:20:26,103
<i>Hola, Marilyn.</i>

361
00:20:26,337 --> 00:20:29,075
<i>Bueno, supongo que está genial
tener por fin...</i>

362
00:20:29,309 --> 00:20:30,837
<i>algunas amigas.</i>

363
00:20:31,071 --> 00:20:33,379
<i>Es sólo que...</i>

364
00:20:33,613 --> 00:20:36,325
No sé si me lo creo todo esto.

365
00:20:37,545 --> 00:20:42,250
Todo eso de
"chicas apoyando a chicas".

366
00:20:42,484 --> 00:20:44,425
Paraíso.

367
00:20:44,659 --> 00:20:47,197
La teoría del brillo.

368
00:20:47,431 --> 00:20:48,478
Es decir, no...
no me malinterpretes.

369
00:20:48,712 --> 00:20:52,728
Yo... me gustaría que
fuera real, pero...

370
00:20:58,677 --> 00:21:02,489
Supongo que la hermandad entre chicas
simplemente no me sale de forma natural.

371
00:21:04,296 --> 00:21:08,963
Y mira, yo...
yo intenté ser la chica con los...

372
00:21:09,197 --> 00:21:13,347
los tatuajes de amistad a juego
y... y la salvia ardiendo...

373
00:21:13,581 --> 00:21:16,778
pero, la verdad es que...
Eso no funcionó.

374
00:21:17,012 --> 00:21:20,342
Lo único que me quedó fue,
tú sabes...

375
00:21:21,408 --> 00:21:23,783
un corazón raro
en el nudillo...

376
00:21:24,017 --> 00:21:25,619
y, un hámster con asma.

377
00:21:25,853 --> 00:21:28,516
Eso es... bueno.

378
00:21:32,152 --> 00:21:35,316
Quiero decir,
tal vez ella no sea una...

379
00:21:36,919 --> 00:21:39,052
Tal vez por fin podría
enseñarme cómo...

380
00:21:45,352 --> 00:21:48,812
¿Apple?
¿Hola?

381
00:21:49,049 --> 00:21:50,848
¿Están todas aquí abajo?

382
00:21:54,478 --> 00:21:55,748
No.

383
00:21:57,951 --> 00:22:00,790
¿Qué? ¡No!

384
00:22:02,403 --> 00:22:03,239
¡Perras!

385
00:22:03,473 --> 00:22:04,913
¡Carajo!

386
00:22:05,147 --> 00:22:08,414
Mamá. Sí.
Lo siento, yo...

387
00:22:08,648 --> 00:22:10,205
Sí.
Estoy bien.

388
00:22:10,439 --> 00:22:13,803
Voy a... voy a hacer
una pijamada esta noche.

389
00:22:17,008 --> 00:22:19,119
Sí.
Es ella.

390
00:22:19,763 --> 00:22:23,853
No lo sé, pero...
voy a averiguarlo.

391
00:22:28,699 --> 00:22:29,853
<i>Buenos días, compradores.</i>

392
00:22:30,087 --> 00:22:34,652
<i>Las tiendas del Centro Comercial
abrirán en 30 minutos.</i>

393
00:22:35,676 --> 00:22:38,760
Caminar a paso ligero es difícil.

394
00:22:45,451 --> 00:22:48,494
¿Se murió?

395
00:22:51,139 --> 00:22:54,261
Se le va a enfriar
su café con leche.

396
00:22:54,495 --> 00:22:55,979
¿Huelen eso?

397
00:22:56,213 --> 00:22:57,125
Sí.

398
00:22:57,359 --> 00:23:00,539
Huele a aliento de cachorro
y a ramas de canela.

399
00:23:00,773 --> 00:23:03,102
¿Alguien lleva puesto...

400
00:23:07,128 --> 00:23:08,896
¿El perfume en spray Mojave?

401
00:23:09,130 --> 00:23:12,656
Sí, yo lo estoy usando.

402
00:23:13,323 --> 00:23:15,113
<i># El cabello suelto,
aros puestos...</i>

403
00:23:15,347 --> 00:23:17,415
<i># Brindemos, abre el maletero...</i>

404
00:23:17,649 --> 00:23:19,517
<i># Zapatos sucios,
alfombra de piel de vaca...</i>

405
00:23:19,751 --> 00:23:21,354
<i># Sabes que nos
importa un carajo...</i>

406
00:23:21,588 --> 00:23:23,629
<i># Dijiste que no me
atrevería a cruzar...</i>

407
00:23:23,863 --> 00:23:27,196
<i># Mírame cómo me hago cargo
de toda esta mierda...</i>

408
00:23:29,869 --> 00:23:32,196
Ahora mismo eres tan Andy Sachs.

409
00:23:32,430 --> 00:23:34,332
Te traje un café con leche
de calabaza y especias.

410
00:23:34,566 --> 00:23:36,442
El café me da ganas de vomitar.

411
00:23:36,676 --> 00:23:40,132
Miranda Priestly te llevaría
sin duda a París.

412
00:23:42,682 --> 00:23:45,143
Quizás ya estés lista
para tu turno de prueba.

413
00:23:45,377 --> 00:23:46,628
¿Aún no me han contratado?

414
00:23:46,862 --> 00:23:48,623
No, primero tiene que
aprobarte Sharon.

415
00:23:48,857 --> 00:23:51,111
- ¿Quién es Sharon?
- La Gerente.

416
00:23:51,345 --> 00:23:53,594
Por ahora.

417
00:23:54,541 --> 00:23:57,225
<i># Súbete al bote,
te pueden arrestar...</i>

418
00:23:57,459 --> 00:24:07,056
<i># Levántate por tus
propios medios...</i>

419
00:24:09,732 --> 00:24:12,380
- ¿Cómo se veía?
- Se veía como una criatura.

420
00:24:12,746 --> 00:24:14,927
Está bien.

421
00:24:16,147 --> 00:24:16,724
Perfecto.

422
00:24:16,958 --> 00:24:19,588
Podrías encargarte de ese,
Pumpkin.

423
00:24:22,715 --> 00:24:23,631
¡Hola!

424
00:24:23,865 --> 00:24:26,675
¿En qué te puedo ayudar hoy?

425
00:24:26,909 --> 00:24:28,707
¿Qué les gusta a las chicas?

426
00:24:30,571 --> 00:24:33,327
Belinda,
deja de perseguir a Mackenzie.

427
00:24:33,561 --> 00:24:35,522
Perdón, estoy un
poco desorientado.

428
00:24:35,756 --> 00:24:36,579
¿Acaso no lo sé?

429
00:24:36,813 --> 00:24:39,433
Yo solía hacerle pasar todo
tipo de travesuras a mi papá...

430
00:24:39,667 --> 00:24:41,424
pero, ya sabes,
no te preocupes.

431
00:24:41,658 --> 00:24:44,642
En el fondo,
siempre serán las niñas de papá.

432
00:24:44,876 --> 00:24:46,740
Sé que yo todavía lo soy.

433
00:24:46,974 --> 00:24:49,003
Bueno, ¿en qué...
en qué te puedo ayudar?

434
00:24:49,569 --> 00:24:51,652
- Cariño.
- Hola.

435
00:24:51,886 --> 00:24:53,816
Momfluencer.

436
00:24:54,050 --> 00:24:56,692
- Sí.
- ¡Dios mío!

437
00:24:56,926 --> 00:24:58,590
¿Tienes arena en
la raja del trasero?

438
00:24:58,824 --> 00:25:01,621
Porque estás dando
un aire de playa, nena.

439
00:25:01,855 --> 00:25:03,522
¿De dónde te viene ese bronceado?

440
00:25:03,756 --> 00:25:05,555
Acabamos de estar en Galveston.

441
00:25:05,789 --> 00:25:07,861
Pero, no estoy segura de si
sea lo suficientemente grande...

442
00:25:08,095 --> 00:25:11,079
porque quiero que nos tape
tanto a mí, como a mi bebé.

443
00:25:11,313 --> 00:25:12,712
Qué considerado de tu parte.

444
00:25:12,946 --> 00:25:16,481
Sinceramente, creo que si yo tuviera
un hijo, nunca pensaría en él.

445
00:25:17,547 --> 00:25:19,391
Dios mío, ¿cómo se llama?

446
00:25:19,625 --> 00:25:21,822
Es un niño.

447
00:25:23,229 --> 00:25:24,579
Perdón.

448
00:25:24,813 --> 00:25:26,650
Sólo necesitas
un poco de tela, cariño.

449
00:25:26,884 --> 00:25:29,209
Sólo un poquito.

450
00:25:31,585 --> 00:25:34,594
Aquí tenemos a Houdini.

451
00:25:53,783 --> 00:25:55,065
Galveston.

452
00:25:55,299 --> 00:25:58,034
Virgen María, ser sagrado.

453
00:25:58,268 --> 00:26:00,001
¿Eres poetiza?

454
00:26:00,235 --> 00:26:02,165
No, soy una bruja.

455
00:26:02,399 --> 00:26:03,891
Irradias confianza
aquí en Free Eden.

456
00:26:04,125 --> 00:26:07,178
- Y, nena, esto es simplemente...
- Te ves increíble.

457
00:26:07,412 --> 00:26:09,353
Guapísima.

458
00:26:11,796 --> 00:26:12,742
¡Cariño!

459
00:26:12,976 --> 00:26:16,836
<i># Buena suerte, dalo todo...</i>

460
00:26:17,070 --> 00:26:18,726
<i># No la necesito...</i>

461
00:26:21,906 --> 00:26:24,298
¡Gracias!

462
00:26:24,532 --> 00:26:26,073
¡Adiós, niñas!

463
00:26:26,307 --> 00:26:29,235
Muchas gracias.

464
00:26:30,849 --> 00:26:33,024
Él fue tan amable.

465
00:26:33,258 --> 00:26:36,208
Me hace extrañar mucho a mi papá.

466
00:26:36,917 --> 00:26:39,172
¿Qué, porque les compró cosas,
ya es un buen tipo?

467
00:26:39,406 --> 00:26:41,237
Probablemente lo atraparon
con su amante o algo así.

468
00:26:41,471 --> 00:26:44,975
- Se llama regalo de compensación.
- Tú no sabes eso.

469
00:26:46,133 --> 00:26:47,528
Los hombres son hipócritas,
Pumpkin.

470
00:26:47,762 --> 00:26:49,911
Vamos.

471
00:26:55,549 --> 00:26:58,057
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

472
00:26:58,390 --> 00:27:01,249
Código Dill.
Repito, código Dill.

473
00:27:01,483 --> 00:27:03,515
Ve arriba.
No te involucres.

474
00:27:03,749 --> 00:27:05,965
- ¿La conocen?
- Recibido, código dill.

475
00:27:06,199 --> 00:27:07,549
Vindicar.

476
00:27:07,783 --> 00:27:11,244
<i>Apple, a mi oficina.</i>

477
00:27:14,507 --> 00:27:18,147
Sí. Vengo a informar
de otro incidente.

478
00:27:19,025 --> 00:27:21,836
Apple, esto no puede volver
a pasar con la chica nueva.

479
00:27:22,070 --> 00:27:24,638
No volverá a pasar.

480
00:27:27,282 --> 00:27:29,338
Vayamos a hacer una excursión.

481
00:27:35,218 --> 00:27:37,055
Tienes mucho potencial,
Pumpkin.

482
00:27:37,289 --> 00:27:40,196
Veo mucho de mí misma en ti.

483
00:27:40,430 --> 00:27:44,759
Sabes, cuando era una chica de ventas,
aún no una vendedora...

484
00:27:44,993 --> 00:27:49,282
tenía un don para
crear algo de la nada.

485
00:27:50,681 --> 00:27:52,068
Incluso cuando era una
Apple bien chiquita...

486
00:27:52,302 --> 00:27:54,770
ya tenía mano para las plantas.

487
00:27:55,579 --> 00:27:59,080
Me hice mi propio Paraíso
a partir de...

488
00:27:59,314 --> 00:28:03,196
parques infantiles,
casitas de muñecas...

489
00:28:03,430 --> 00:28:06,334
y cajas gigantes de Costco.

490
00:28:07,116 --> 00:28:09,678
- Porque tenía que hacerlo.
- ¿Tenías que hacer qué?

491
00:28:09,912 --> 00:28:12,306
Sobrevivir.

492
00:28:13,633 --> 00:28:17,096
Las mujeres que no tienen
un jardín, no crecen.

493
00:28:17,330 --> 00:28:19,201
¿Qué decía esa perra...

494
00:28:19,435 --> 00:28:21,690
"una habitación propia"?

495
00:28:21,924 --> 00:28:23,488
Virginia Woolf.

496
00:28:23,722 --> 00:28:26,320
No, eso no suena bien.

497
00:28:26,860 --> 00:28:33,016
De todos modos, tenemos que
crearnos nuestros propios espacios.

498
00:28:33,936 --> 00:28:36,080
Arrancar las malas hierbas.

499
00:28:36,314 --> 00:28:39,057
Y echar a las serpientes.

500
00:28:40,187 --> 00:28:43,889
Siempre hay trabajo que hacer
para proteger tu jardín.

501
00:28:45,423 --> 00:28:46,408
Podemos hacerlo juntas.

502
00:28:46,642 --> 00:28:49,826
- ¿Están buscando comprar algo?
- Sí, sí lo encuentro.

503
00:28:51,367 --> 00:28:54,382
Mira lo que ya logramos hoy.

504
00:28:57,064 --> 00:28:59,391
Cuando nos conocimos...

505
00:28:59,625 --> 00:29:02,806
yo sentí esta conexión.

506
00:29:03,185 --> 00:29:05,981
Como la sangre.

507
00:29:06,904 --> 00:29:09,536
- ¿De verdad?
- ¿Y tú?

508
00:29:14,353 --> 00:29:17,510
Por eso me alegra decirte...

509
00:29:18,219 --> 00:29:20,136
que ya estás contratada,
nena.

510
00:29:20,370 --> 00:29:21,885
- ¿Sí?
- Sí...

511
00:29:22,119 --> 00:29:25,069
¿Dónde carajos está
el amuleto de calabaza?

512
00:29:26,469 --> 00:29:27,030
Muchas gracias.

513
00:29:27,264 --> 00:29:31,351
Me habría venido bien
hace unos diez minutos.

514
00:29:33,345 --> 00:29:35,523
Jane es la girl boss
por excelencia.

515
00:29:35,757 --> 00:29:37,725
Ella de verdad lo hace todo.

516
00:29:37,959 --> 00:29:40,440
Ojalá yo pudiera mantener
tantos trabajos.

517
00:29:47,776 --> 00:29:49,396
Dios mío, Pumpkin.

518
00:29:49,630 --> 00:29:51,612
Jane Doe Detective
es mi favorita.

519
00:29:51,846 --> 00:29:54,650
¡Mira su pequeña
gabardina color caqui!

520
00:29:54,884 --> 00:29:55,997
No te hubieras molestado.

521
00:29:56,231 --> 00:29:57,830
Quiero decir, bueno,
tú necesitabas un talismán...

522
00:29:58,064 --> 00:30:00,756
y, ella es la
"girl boss por excelencia"

523
00:30:00,990 --> 00:30:01,582
Muy cierto.

524
00:30:01,816 --> 00:30:03,939
Mi talismán es Shirley Temple.

525
00:30:04,173 --> 00:30:05,730
¿La actriz infantil fallecida?

526
00:30:05,964 --> 00:30:08,278
No, no.
Mi gata Scottish Fold de 9 años.

527
00:30:08,512 --> 00:30:09,731
Es el mismo tipo de gato
que tiene Taylor Swift.

528
00:30:09,965 --> 00:30:11,702
Mucha gente pensaba que ella
había descubierto a Ed Sheeran...

529
00:30:11,936 --> 00:30:14,142
- pero no fue así.
- Deberíamos llamarla Marilyn.

530
00:30:14,376 --> 00:30:18,330
No, no, no. Creo que debería
formar parte del grupo.

531
00:30:21,494 --> 00:30:24,118
Deberías encargarte
de desempaquetar eso.

532
00:30:24,352 --> 00:30:26,882
Apple. Yo tenía prioridad en
desempaquetar los tacones de aguja.

533
00:30:27,116 --> 00:30:30,239
¿Eres literalmente
una niña pequeña?

534
00:30:32,715 --> 00:30:37,039
- Bueno, no.
- Puedes desempaquetar esto, nena.

535
00:30:40,098 --> 00:30:44,287
¿Crees que Pumpkin es
la Mini-Me de Apple?

536
00:30:45,932 --> 00:30:48,498
¿Por qué le cae tan bien?

537
00:30:51,352 --> 00:30:54,091
Mantén cerca a tus enemigas...

538
00:30:55,656 --> 00:30:56,375
Hola.

539
00:30:56,609 --> 00:30:59,057
- ¿Qué están haciendo?
- Sí, no, sólo estamos...

540
00:30:59,291 --> 00:31:00,588
Me encanta tu cabello.

541
00:31:07,893 --> 00:31:13,752
INVIERNO

542
00:31:18,528 --> 00:31:20,537
Feliz solsticio de invierno.

543
00:31:20,771 --> 00:31:22,843
El otoño se acabó.

544
00:31:23,077 --> 00:31:25,984
Pumpkin completó
su ciclo en la tienda.

545
00:31:26,218 --> 00:31:28,780
Así que celebramos su
primer mes con nosotras...

546
00:31:29,014 --> 00:31:31,193
y damos la bienvenida a...

547
00:31:31,427 --> 00:31:34,065
- el nacimiento del Sol.
- El nacimiento del Sol.

548
00:31:34,299 --> 00:31:37,778
<i># Cuando estás aquí
tumbado en mis brazos...</i>

549
00:31:38,012 --> 00:31:39,933
<i># Me cuesta creerlo...</i>

550
00:31:40,167 --> 00:31:40,751
Abre.

551
00:31:40,985 --> 00:31:44,252
<i># Estamos en el Cielo...</i>

552
00:31:46,058 --> 00:31:51,046
<i># Ahora nada puede cambiar
lo que significas para mí...</i>

553
00:31:51,693 --> 00:31:54,741
<i># Hay mucho que podría decir...</i>

554
00:31:54,975 --> 00:31:58,297
<i># Pero, ahora sólo abrázame...</i>

555
00:31:58,531 --> 00:32:02,363
<i># Porque nuestro amor
iluminará el camino...</i>

556
00:32:02,597 --> 00:32:05,400
<i># Cariño,
eres todo lo que quiero...</i>

557
00:32:05,634 --> 00:32:09,028
<i># Cuando estás aquí
tumbado en mis brazos...</i>

558
00:32:09,262 --> 00:32:12,100
<i># Me cuesta creer...</i>

559
00:32:12,334 --> 00:32:13,108
<i># Que estemos en el Cielo...</i>

560
00:32:13,342 --> 00:32:16,004
- ¿Qué tomamos?
- Lentejuelas.

561
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
Es un placebo, nena.

562
00:32:18,344 --> 00:32:20,478
Así es como se siente en Paraíso.

563
00:32:20,712 --> 00:32:23,042
<i>#... ahí, en tu corazón...</i>

564
00:32:23,276 --> 00:32:26,114
<i># No es tan difícil de ver...</i>

565
00:32:26,348 --> 00:32:31,507
<i># Estamos en el Cielo...</i>

566
00:32:38,288 --> 00:32:40,059
Hola.

567
00:32:40,293 --> 00:32:43,312
- ¿Qué es eso?
- Es mi agenda.

568
00:32:44,060 --> 00:32:45,948
Apple me tiene
con un horario estricto.

569
00:32:46,182 --> 00:32:49,174
Ya sabes, por mi salud mental.

570
00:32:51,291 --> 00:32:52,514
¿Sabes qué?

571
00:32:52,748 --> 00:32:55,421
Los miércoles tengo terapia.

572
00:32:56,165 --> 00:32:57,726
Necesito que alguien me cubra.

573
00:32:57,960 --> 00:33:01,228
Si tienes suerte, podrías ser tú.

574
00:33:03,597 --> 00:33:05,430
Entonces...

575
00:33:05,664 --> 00:33:08,607
¿Apple tiene un
calendario para ti?

576
00:33:09,392 --> 00:33:12,772
Eso es un poco controlador.

577
00:33:13,006 --> 00:33:15,579
Apple me ayudó a dejar de beber.

578
00:33:16,396 --> 00:33:19,583
Y no, como, una sobriedad triste.

579
00:33:19,817 --> 00:33:24,209
Sino una sobriedad
divertida y sexy.

580
00:33:24,814 --> 00:33:29,214
Y, ella me está ayudando
con un montón de...

581
00:33:29,826 --> 00:33:32,320
¿Sabes qué?

582
00:33:32,819 --> 00:33:35,940
No debería descargarte a tí
todos mis problemas.

583
00:33:36,174 --> 00:33:38,563
Estamos trabajando en eso también.

584
00:33:38,797 --> 00:33:42,150
Tengo un caso muy grave
de síndrome de la protagonista.

585
00:33:42,384 --> 00:33:43,607
Chicas, vengan a bailar conmigo.

586
00:33:43,841 --> 00:33:45,756
Está bien.

587
00:34:04,061 --> 00:34:06,604
Esta noche te toca a tí
el confesionario, Fig.

588
00:34:06,970 --> 00:34:07,521
¿Qué?

589
00:34:07,755 --> 00:34:09,706
Cherry dijo que la dejaste plantada
para encontrarte con Norman.

590
00:34:09,940 --> 00:34:11,773
- No, no lo hice.
- Basta.

591
00:34:12,007 --> 00:34:14,674
Tenemos pruebas.

592
00:34:15,966 --> 00:34:17,907
Teníamos planes de dar
un paseo melancólico...

593
00:34:18,141 --> 00:34:21,369
por el estacionamiento
al atardecer.

594
00:34:21,603 --> 00:34:24,760
Y tuve que pasear
melancólicamente yo sola.

595
00:34:32,089 --> 00:34:33,942
Está bien.

596
00:34:50,802 --> 00:34:56,850
<i># ¿No es hora de tomarte tu...</i>

597
00:34:57,084 --> 00:34:58,873
<i>Perdóname, Marilyn...</i>

598
00:35:02,573 --> 00:35:04,759
por...

599
00:35:06,431 --> 00:35:10,386
querer armar un sofá
de Ikea con Norman.

600
00:35:12,268 --> 00:35:17,738
Por querer hablar con él con palabras,
no con emojis.

601
00:35:19,382 --> 00:35:22,883
Es el sueño de mi madre
hecho realidad.

602
00:35:23,117 --> 00:35:29,198
Siempre quiso que formara parte de
la caja de herramientas de otra persona.

603
00:35:29,469 --> 00:35:32,856
Para que me usaran
y me guardaran.

604
00:35:36,090 --> 00:35:39,308
Vi a mi mamá amar
a alguien por completo...

605
00:35:39,542 --> 00:35:42,626
y rendirse a sí misma.

606
00:35:45,202 --> 00:35:49,797
Yo me hice piercings para
no rendirme conmigo misma.

607
00:35:50,031 --> 00:35:53,981
Me licencié en Física para
no rendirme conmigo misma.

608
00:35:54,215 --> 00:35:58,537
<i>Me permití encontrar paz
y libertad en Paraíso...</i>

609
00:35:58,771 --> 00:36:01,529
<i>para no rendirme conmigo misma.</i>

610
00:36:04,912 --> 00:36:07,961
Y sigo sintiéndome sola.

611
00:36:11,643 --> 00:36:14,581
Y entonces, lo conocí a él.

612
00:36:14,815 --> 00:36:20,045
Y, me felicitó por mis gustos musicales
y, mis piercings.

613
00:36:20,279 --> 00:36:21,802
Y me dijo que se llamaba Norman...

614
00:36:22,036 --> 00:36:22,848
y, Marilyn, tú sabes...

615
00:36:23,082 --> 00:36:26,325
que "Psicosis"
es mi película favorita.

616
00:36:27,593 --> 00:36:30,398
<i>Él sólo quiere tenerme cerca.</i>

617
00:36:31,563 --> 00:36:34,506
<i>Pero, ahora me siento
dividida en dos.</i>

618
00:36:37,670 --> 00:36:39,376
Y estoy aterrorizada...

619
00:36:39,610 --> 00:36:43,937
de que me vaya a hacer el mismo
corte de cabello que mi madre.

620
00:36:50,417 --> 00:36:52,704
¿Ella es feliz?

621
00:36:59,529 --> 00:37:00,983
No quiero mandarle ese mensaje.

622
00:37:01,217 --> 00:37:02,499
Bueno, me alegro de que
hayas cambiado.

623
00:37:02,733 --> 00:37:04,486
¿Cerraste el auto
con llave esta vez?

624
00:37:04,720 --> 00:37:05,309
¿Dónde dejé...

625
00:37:05,543 --> 00:37:07,020
Sí, creo que sí.

626
00:37:07,254 --> 00:37:08,922
Estacionaste justo ahí.

627
00:37:09,156 --> 00:37:12,163
- Adiós. Buenas noches.
- Adiós, Pumpkin.

628
00:37:12,397 --> 00:37:15,513
- ¡Adiós! Te quiero.
- Te quiero mucho.

629
00:37:16,456 --> 00:37:17,797
Hace frío.

630
00:37:18,031 --> 00:37:19,998
Adiós...

631
00:37:23,921 --> 00:37:24,661
LLAMANDO A MAMÁ...

632
00:37:26,864 --> 00:37:28,210
Hola, mamá.

633
00:37:28,444 --> 00:37:30,279
Sí. Lo lamento. Siento no
haberte contestado las llamadas.

634
00:37:30,513 --> 00:37:33,879
Sí, voy a pasar a buscar el
Betty Crocker de camino a casa.

635
00:37:34,113 --> 00:37:37,398
Sí.
Estoy siendo precavida.

636
00:37:43,564 --> 00:37:45,394
Aún no lo sé...

637
00:37:45,628 --> 00:37:49,824
pero creo que puedo convencer
a las otros dos para averiguarlo.

638
00:37:57,867 --> 00:37:58,828
Ella te puede cobrar ahora mismo.

639
00:37:59,062 --> 00:38:01,386
- Sí.
- Está bien. Sí, claro.

640
00:38:01,620 --> 00:38:02,563
¿Tú...

641
00:38:02,797 --> 00:38:04,879
¿No quieres cerrar tú la venta?

642
00:38:05,113 --> 00:38:08,372
No.
Es hora de que yo me vaya.

643
00:38:08,606 --> 00:38:11,708
Claro. Sí.
Sí. A tu terapia.

644
00:38:12,072 --> 00:38:14,711
- Es miércoles. Diviértete.
- Sí.

645
00:38:26,850 --> 00:38:27,758
<i># ¿Cómo estás, mi amorcito?</i>

646
00:38:27,992 --> 00:38:29,222
<i># Déjame susurrarte al oído...</i>

647
00:38:29,456 --> 00:38:31,375
<i># Te voy a decir algo que
tal vez te guste escuchar...</i>

648
00:38:31,609 --> 00:38:34,317
<i># Tienes un cuerpo súper sexy
y tu trasero se ve suave...</i>

649
00:38:34,551 --> 00:38:36,435
Adiós.

650
00:38:36,669 --> 00:38:37,942
Aguarda.

651
00:38:38,551 --> 00:38:40,909
Me olvidé de algo.

652
00:38:41,143 --> 00:38:43,080
<i># Y dicen que quien no pide,
no come...</i>

653
00:38:43,314 --> 00:38:45,020
<i># Así que no me molesta
pedirte que me la chupes...</i>

654
00:38:45,254 --> 00:38:46,305
<i># Ya oíste lo que dije...</i>

655
00:38:46,539 --> 00:38:49,114
<i># Tenemos que irnos a la cama...</i>

656
00:38:49,348 --> 00:38:51,061
Están alrededor de mi cuello.

657
00:38:51,295 --> 00:38:52,587
- ¡Terapia!
- Está bien.

658
00:38:52,821 --> 00:38:53,632
<i># Dale una palmada en el trasero,
nena...</i>

659
00:38:53,866 --> 00:38:54,823
<i># Que el sexo se ponga duro...</i>

660
00:38:55,057 --> 00:38:57,209
<i># Cambia de posición y deja que
mi verga se ponga a trabajar...</i>

661
00:38:57,443 --> 00:38:58,949
<i># Sólo espera a ver mi verga...</i>

662
00:38:59,183 --> 00:39:02,134
<i># Sólo espera a ver mi verga...</i>

663
00:39:02,368 --> 00:39:04,654
<i># Espera a ver mi verga,
perra...</i>

664
00:39:04,888 --> 00:39:08,980
<i># Espera a ver mi verga...</i>

665
00:39:11,929 --> 00:39:14,039
<i># Espera a ver mi verga,
perra...</i>

666
00:39:14,273 --> 00:39:15,741
<i># Espera a ver mi verga...</i>

667
00:39:15,975 --> 00:39:18,422
<i># Te voy a dar una paliza
a ese coño...</i>

668
00:39:18,656 --> 00:39:28,230
<i># Como bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam, bam...</i>

669
00:39:28,464 --> 00:39:30,446
<i># Le daré duro a tu coño,
darle duro a tu coño...</i>

670
00:39:30,680 --> 00:39:37,239
VUELVO EN 5 MINUTOS
<i>- # Darle duro a tu coño,
le daré duro a tu coño...</i>

671
00:39:37,473 --> 00:39:39,800
<i># Estás buena,
pero no me vas a dar que pensar...</i>

672
00:39:40,034 --> 00:39:42,313
<i># Mira, quiero coger,
dime qué pasa...</i>

673
00:39:42,547 --> 00:39:44,529
<i># Andas por el Club,
con el pulgar en la boca...</i>

674
00:39:44,763 --> 00:39:46,907
<i># Te meteré la verga,
saca ese pulgar...</i>

675
00:39:47,141 --> 00:39:49,638
<i># Eso podría ser un poco
complicado de manejar...</i>

676
00:39:49,872 --> 00:39:52,197
¡Mi bomboncito!

677
00:39:57,404 --> 00:39:58,390
<i># Sí, así es como va...</i>

678
00:39:58,624 --> 00:40:00,870
<i># Pero, depende del swing
del bate de béisbol...</i>

679
00:40:01,104 --> 00:40:03,641
<i># Cógete a la perra en el mostrador
y haz que los platos se caigan...</i>

680
00:40:03,875 --> 00:40:06,763
Estoy tan excitada.

681
00:40:15,607 --> 00:40:17,628
Déjanos en paz.
¡Adiós! ¡Adiós!

682
00:40:17,862 --> 00:40:19,293
<i># Espera a ver mi verga...</i>

683
00:40:19,527 --> 00:40:21,046
¡Sigue!
¡Sigue!

684
00:40:21,280 --> 00:40:22,637
¡Pumpkin!
¡Pumpkin!

685
00:40:22,871 --> 00:40:25,157
¡Hombre de las galletas, bájame!

686
00:40:25,391 --> 00:40:27,407
¿Qué?
¡Carajo!

687
00:40:27,872 --> 00:40:28,536
Nena.
Es sólo que...

688
00:40:28,770 --> 00:40:31,505
Quería asegurarme de que tú...

689
00:40:31,739 --> 00:40:34,344
- hubieras comido.
- Qué tierna.

690
00:40:35,610 --> 00:40:36,441
Ya comí.

691
00:40:36,675 --> 00:40:39,409
Mierda.
Yo, tengo que irme.

692
00:40:39,643 --> 00:40:40,622
Tiene que irse.

693
00:40:40,856 --> 00:40:43,140
Apuesto a que se me quemaron
las galletas de canela.

694
00:40:43,374 --> 00:40:45,665
- Sí.
- Sí.

695
00:40:46,931 --> 00:40:49,006
Dame un segundo.

696
00:40:55,346 --> 00:40:56,851
- ¿Me puedes ayudar? Mis uñas...
- Sí. ¡Dios mío!

697
00:40:57,085 --> 00:41:00,500
- Las uñas...
- Sí.

698
00:41:00,868 --> 00:41:03,008
Te ayudo.

699
00:41:03,242 --> 00:41:05,631
¿Cuál es el lugar más loco
en el que has tenido sexo?

700
00:41:05,865 --> 00:41:08,101
Soy virgen.

701
00:41:10,108 --> 00:41:12,715
- ¿En serio?
- Sí.

702
00:41:12,949 --> 00:41:14,789
Eso es tan lindo.

703
00:41:15,023 --> 00:41:17,506
¿Sabes qué?
He estado pensando.

704
00:41:17,740 --> 00:41:21,000
- Deberías ser mi nueva Mini-Me.
- ¿Mini-Me?

705
00:41:21,234 --> 00:41:24,836
Sí. Deberíamos hacernos
tatuajes a juego.

706
00:41:28,617 --> 00:41:32,023
Mira, por favor,
no le digas nada de esto a Apple.

707
00:41:32,789 --> 00:41:33,626
¿Por qué?

708
00:41:33,860 --> 00:41:37,050
Bueno, ya tengo
suficientes defectos.

709
00:41:37,284 --> 00:41:38,914
¿Qué?
¿A Apple no le gusta el sexo?

710
00:41:39,148 --> 00:41:41,886
No, a Apple no le gusta que
yo tenga sexo los miércoles.

711
00:41:42,120 --> 00:41:44,168
Pero, tú siempre tienes
sexo en los miércoles.

712
00:41:44,402 --> 00:41:46,546
¿Qué?

713
00:41:46,780 --> 00:41:49,757
Bueno,
¿no es hoy miércoles?

714
00:41:51,098 --> 00:41:51,707
¿Sabes qué?

715
00:41:51,941 --> 00:41:55,176
Tendrás pase libre si te
pones el del martes, ¿no?

716
00:41:56,069 --> 00:41:58,585
Sabes, el horario
está bastante bien...

717
00:41:58,819 --> 00:42:00,820
porque, ella sólo está tratando...

718
00:42:01,054 --> 00:42:02,275
de asegurarse de que
me mantenga sobria...

719
00:42:02,509 --> 00:42:04,633
y que no me deje llevar
por una verga.

720
00:42:04,867 --> 00:42:08,081
Claro, pero ¿qué tiene de malo
que te guste la verga?

721
00:42:08,315 --> 00:42:11,602
O sea, ella también
es así con Fig, ¿no?

722
00:42:11,836 --> 00:42:15,158
Apple tiene buenas intenciones.
Es sólo que...

723
00:42:15,392 --> 00:42:20,927
Tuvo malas experiencias
al crecer con su papá.

724
00:42:21,329 --> 00:42:23,380
Ya sabes, la forma en que
las trató a ella y a su mamá...

725
00:42:23,614 --> 00:42:26,131
él básicamente las abandonó.

726
00:42:26,365 --> 00:42:29,076
No me toca a mí contarlo...

727
00:42:29,310 --> 00:42:31,281
pero es un asco.

728
00:42:31,515 --> 00:42:33,802
R.I.P...

729
00:42:34,402 --> 00:42:35,286
O no.

730
00:42:35,549 --> 00:42:38,695
R.I... algo, no "P".

731
00:42:38,929 --> 00:42:39,700
<i>¿Están robando?</i>

732
00:42:39,934 --> 00:42:40,512
<i>Porque si están robando...</i>

733
00:42:40,746 --> 00:42:41,878
<i>tenemos cámaras aquí,
chicas.</i>

734
00:42:42,112 --> 00:42:45,097
No, no estamos robando.

735
00:42:47,455 --> 00:42:48,848
Escucha.

736
00:42:49,082 --> 00:42:52,295
No se lo diré a Apple,
Cherry.

737
00:42:52,529 --> 00:42:56,375
Quiero decir,
una Mini-Me no haría eso, ¿cierto?

738
00:42:56,609 --> 00:42:58,098
¡Pumpkin!

739
00:42:58,332 --> 00:43:00,279
Está bien,
y yo no le diré que eres una virgen...

740
00:43:00,513 --> 00:43:03,805
porque, ella también
odia a las vírgenes.

741
00:43:05,273 --> 00:43:07,222
Está bien.

742
00:43:11,483 --> 00:43:12,085
Hola.

743
00:43:12,319 --> 00:43:14,334
- Hola.
- Hola.

744
00:43:15,619 --> 00:43:17,916
Yo...

745
00:43:18,384 --> 00:43:20,338
Dios mío, qué lindo.

746
00:43:20,572 --> 00:43:21,985
- Sí, yo...
- Eres tan dulce.

747
00:43:22,219 --> 00:43:23,569
No sé.
O sea, bueno, sí.

748
00:43:23,803 --> 00:43:25,616
Dios mío,
tengo a la mejor Mini-Me del mundo.

749
00:43:25,850 --> 00:43:27,934
- ¿En serio?
- Sí.

750
00:43:29,260 --> 00:43:30,672
¿Qué estás leyendo?

751
00:43:30,906 --> 00:43:33,068
Las aves estatales,
tú sabes, sólo...

752
00:43:33,302 --> 00:43:35,043
- Está bien.
- Es mi...

753
00:43:35,277 --> 00:43:36,496
¿No es eso lo que le gusta a Fig?

754
00:43:36,730 --> 00:43:38,456
Bueno, ya sabes,
quiero conocerlas a ustedes...

755
00:43:38,690 --> 00:43:39,875
pero, quiero decir,
bueno, aguarda un momento.

756
00:43:40,109 --> 00:43:43,148
Espera un segundo.
Aquí hay cosas buenas.

757
00:43:45,480 --> 00:43:48,230
Gracias por cubrirme,
Pum.

758
00:44:06,808 --> 00:44:08,446
Sharon, ¿puedes cubrirme
en la caja por un segundo?

759
00:44:08,680 --> 00:44:10,351
Tengo que ir a dejar
a los niños a la piscina.

760
00:44:10,585 --> 00:44:13,118
Está bien.
Gracias. Adiós.

761
00:44:26,121 --> 00:44:27,503
Hola.

762
00:44:27,737 --> 00:44:29,505
Cariño, ya sabes, me encanta el dip.

763
00:44:29,739 --> 00:44:32,198
Emoji de pulgar hacia arriba.

764
00:44:35,692 --> 00:44:36,546
Emoji de abeja.

765
00:44:36,780 --> 00:44:38,376
¿El emoji de un chico
y una chica besándose...

766
00:44:38,610 --> 00:44:40,555
el emoji de un corazón rojo y...

767
00:44:40,789 --> 00:44:42,304
el emoji de un signo
de interrogación rojo?

768
00:44:42,538 --> 00:44:44,785
Norman, aquí nadie me está viendo.

769
00:44:45,019 --> 00:44:47,185
Puedes preguntarme directamente
lo que quieras preguntarme.

770
00:44:47,419 --> 00:44:49,568
¿Quieres ser mi novia?

771
00:44:52,354 --> 00:44:54,220
¿Qué te parece?

772
00:44:55,627 --> 00:44:56,263
Sí.

773
00:44:56,497 --> 00:44:59,847
- ¿Qué?
- Te dije que "sí".

774
00:45:00,977 --> 00:45:03,713
¡Ella dijo que sí, todos!

775
00:45:06,259 --> 00:45:07,620
Y eso ni siquiera es lo mejor.

776
00:45:07,854 --> 00:45:09,539
¿Cómo podría ponerse mejor?

777
00:45:09,773 --> 00:45:11,410
Conseguí entradas
para ver a Ed Sheeran.

778
00:45:11,644 --> 00:45:14,310
- ¡No!
- ¡Sí!

779
00:45:16,580 --> 00:45:19,143
Te las acabo de enviar.

780
00:45:19,997 --> 00:45:22,077
¿Qué pasa?

781
00:45:23,556 --> 00:45:25,874
Aguarda.

782
00:45:26,662 --> 00:45:29,256
Pensé que lo había dejado en...

783
00:45:29,696 --> 00:45:32,501
Qué tono de llamada
tan espeluznante, nena.

784
00:45:34,801 --> 00:45:36,328
¿Qué quieres?

785
00:45:36,562 --> 00:45:38,092
Sólo vine a traerte tu teléfono.

786
00:45:38,326 --> 00:45:39,615
De verdad que no puedo perder...

787
00:45:39,849 --> 00:45:41,889
Me cuesta mucho hacer amigos.

788
00:45:42,123 --> 00:45:44,267
- Igual que al búho cornudo.
- ¿De verdad?

789
00:45:44,501 --> 00:45:47,729
Me parece que eres más bien
el periquito de cara rosada.

790
00:45:47,963 --> 00:45:50,867
Súper sociable y amable.

791
00:45:51,101 --> 00:45:54,580
¿Te has informado
sobre aves por mí?

792
00:45:54,814 --> 00:45:55,841
El sinsonte del norte
puede cantar...

793
00:45:56,075 --> 00:45:58,657
hasta 200 canciones y
sonidos diferentes a otros...

794
00:45:58,891 --> 00:46:01,882
insectos y anfibios.

795
00:46:02,116 --> 00:46:04,319
Está bien.

796
00:46:04,553 --> 00:46:06,117
¿Alguna vez has visto "Psicosis"?

797
00:46:06,351 --> 00:46:09,255
No.
Odio las películas de terror.

798
00:46:09,489 --> 00:46:10,823
Está bien, bueno,
a mi Norman le pusieron ese nombre,

799
00:46:11,057 --> 00:46:11,647
por el Norman Bates...

800
00:46:11,881 --> 00:46:13,861
porque es un auténtico
niñito de mamá.

801
00:46:14,127 --> 00:46:15,406
Qué lindo.

802
00:46:15,640 --> 00:46:16,521
Es tan cariñoso.

803
00:46:16,755 --> 00:46:18,312
Es mi chico favorito
en todo el mundo.

804
00:46:18,546 --> 00:46:19,100
Pumpkin, por favor,

805
00:46:19,334 --> 00:46:20,949
no se los digas a ellas
y no me quites esto.

806
00:46:21,183 --> 00:46:22,476
No, eso no es lo que
estoy tratando de hacer.

807
00:46:22,710 --> 00:46:24,687
Cherry y Apple no lo entenderían.

808
00:46:24,921 --> 00:46:26,013
Creo que Cherry lo entenderá.

809
00:46:26,247 --> 00:46:27,590
Ella se anda cogiendo a todo el mundo
del patio de comidas...

810
00:46:27,824 --> 00:46:28,944
- en los miércoles.
- ¿Qué?

811
00:46:29,178 --> 00:46:30,666
No le dejan tener sexo
en miércoles.

812
00:46:30,900 --> 00:46:33,003
Sí, es que no entiendo
todos estos secretos.

813
00:46:33,237 --> 00:46:34,770
¿Y por qué le tienes
tanto miedo a Apple?

814
00:46:35,004 --> 00:46:36,423
No podemos dejar que
la historia se repita.

815
00:46:36,657 --> 00:46:38,567
Fig, lo que dices
no tiene ningún sentido.

816
00:46:38,801 --> 00:46:40,158
Y estamos en un
pequeño aprieto (pickle) aquí.

817
00:46:40,392 --> 00:46:41,812
¡Dios mío!
Entonces, ¿sabes su nombre de ella?

818
00:46:42,046 --> 00:46:43,427
¿Qué?
¿De quién?

819
00:46:43,661 --> 00:46:45,353
Pickle no es una fruta.
Pickle no es una fruta.

820
00:46:45,587 --> 00:46:48,563
Pickle no es una fruta.
Pickle no es una fruta.

821
00:46:48,797 --> 00:46:52,132
Recomponte, Fig.

822
00:46:52,366 --> 00:46:54,661
¿Qué... qué pasó?

823
00:46:55,596 --> 00:46:57,787
LA BALADA DE PICKLE

824
00:47:00,099 --> 00:47:02,688
<i>Pickle era la niña boho perfecta.</i>

825
00:47:02,922 --> 00:47:03,869
<i>Cabello rubio bañado por el Sol...</i>

826
00:47:04,103 --> 00:47:05,453
<i>sin ningún problema
con su papi...</i>

827
00:47:05,687 --> 00:47:09,250
<i>y, sin esfuerzo,
una Gorgina George.</i>

828
00:47:09,484 --> 00:47:12,568
<i>Apple supo de inmediato que
había encontrado a su Mini-Me.</i>

829
00:47:12,839 --> 00:47:14,186
<i>Es una sensación visceral.</i>

830
00:47:14,420 --> 00:47:16,016
<i>Es como encontrar a
tu alma gemela, ¿sabes?</i>

831
00:47:16,250 --> 00:47:17,507
- Es perfecto.
- Está bien. Espera.

832
00:47:17,741 --> 00:47:19,200
<i>Estaban tan unidas,
cómo las pestañas postizas...</i>

833
00:47:19,434 --> 00:47:21,714
<i>con purpurina de Pickle.</i>

834
00:47:21,948 --> 00:47:23,440
<i>Todas la queríamos.</i>

835
00:47:23,674 --> 00:47:28,239
<i>Éramos como los cuatro elementos,
viviendo en completa armonía.</i>

836
00:47:28,576 --> 00:47:29,891
<i>Pero, entonces...</i>

837
00:47:30,125 --> 00:47:32,656
<i>entonces,
Pickle conoció a Ashton.</i>

838
00:47:32,890 --> 00:47:34,796
<i>Ashton era tan guapo,
cómo Avril en "Sk8er Boi"...</i>

839
00:47:35,030 --> 00:47:37,316
<i>- un aspirante a chico malo.
- ¿Tienes hambre?</i>

840
00:47:37,550 --> 00:47:38,931
<i>Y eso le caló a Pickle.</i>

841
00:47:39,165 --> 00:47:41,068
<i>Incluso empezó a ponerse
mini botas UGG, para rebelarse...</i>

842
00:47:41,302 --> 00:47:43,767
<i>contra el código
de vestimenta de Free Eden.</i>

843
00:47:44,001 --> 00:47:45,915
<i>La cosa se puso fea rápido.</i>

844
00:47:46,149 --> 00:47:49,157
<i>Apple estaba furiosa.</i>

845
00:47:49,593 --> 00:47:51,254
<i>Después de que Pickle
se saltara su tercer "Paraíso"...</i>

846
00:47:51,488 --> 00:47:54,361
<i>porque obviamente Ashton
era más importante...</i>

847
00:47:54,595 --> 00:47:58,124
<i>Apple nos dijo que íbamos a intentar
algo jodidamente alucinante.</i>

848
00:47:58,358 --> 00:47:59,853
<i>- Un maleficio.
- Detente.</i>

849
00:48:00,087 --> 00:48:04,380
<i>No nos dijo contra quién,
sólo que se lo merecían.</i>

850
00:48:05,679 --> 00:48:07,309
Lo que me has hecho...

851
00:48:07,543 --> 00:48:10,968
que te rebote
multiplicado por diez.

852
00:48:11,202 --> 00:48:15,701
Maldigo a tu fealdad y a tu crueldad.

853
00:48:16,488 --> 00:48:19,704
Te condeno, serpiente.

854
00:48:19,938 --> 00:48:27,679
Te condeno, serpiente.

855
00:48:30,702 --> 00:48:33,339
<i>Lo siguiente que supimos
es que Ashton estaba en coma.</i>

856
00:48:33,573 --> 00:48:36,514
<i>Como una de esas mierdas al estilo
de "Grey's Anatomy".</i>

857
00:48:36,748 --> 00:48:38,506
<i>Se cree que alguien
de Free Eden lo envenenó...</i>

858
00:48:38,740 --> 00:48:40,353
<i>pero, nadie sabía quién.</i>

859
00:48:40,587 --> 00:48:44,082
<i>Y Pickle, se volvió loca.</i>

860
00:48:47,835 --> 00:48:49,289
<i>De acuerdo, aguarda.</i>

861
00:48:49,523 --> 00:48:51,296
<i>¿Envenenado?</i>

862
00:48:51,530 --> 00:48:52,946
¡¿Con qué?!

863
00:48:53,180 --> 00:48:54,288
¡Tyler!
¡Dios mío!

864
00:48:54,522 --> 00:48:56,501
Esta es una conversación privada.
¡Fuera!

865
00:48:56,735 --> 00:48:59,114
Chica, no lo sé.
No soy su familiar más cercano.

866
00:48:59,348 --> 00:49:01,154
Lo único que te puedo decir
es que la Policía se involucró...

867
00:49:01,388 --> 00:49:03,297
y a Pickle la internaron
en un Hospital.

868
00:49:03,531 --> 00:49:05,268
- ¿Por cuánto tiempo?
- Un tiempo.

869
00:49:05,502 --> 00:49:07,439
Y ahí fue cuando el corporativo
trajo a Sharon.

870
00:49:07,673 --> 00:49:08,451
¿Por qué?

871
00:49:08,685 --> 00:49:10,477
No sé,
pensaban que Free Eden...

872
00:49:10,711 --> 00:49:12,165
se convertiría en un ambiente
de trabajo tóxico o algo así...

873
00:49:12,399 --> 00:49:13,828
y querían que alguien
nos supervisara...

874
00:49:14,062 --> 00:49:14,851
lo cual no necesitamos...

875
00:49:15,085 --> 00:49:17,115
porque, obviamente, somos mujeres
que apoyamos a otras mujeres.

876
00:49:17,349 --> 00:49:20,073
Por eso Apple la odia,
porque ella no nos apoya.

877
00:49:20,307 --> 00:49:21,053
Bueno, en realidad no.

878
00:49:21,287 --> 00:49:23,873
No puedo dejar que
le pase nada a Norman.

879
00:49:24,107 --> 00:49:27,080
¿A qué te refieres?

880
00:49:27,314 --> 00:49:32,503
Fuera lo que fuera ese maleficio,
lo que hicimos fue peligroso, nena.

881
00:49:42,094 --> 00:49:47,077
FREE EDEN, EMPLEADA PICKLE,
NOVIO EN COMA

882
00:50:31,244 --> 00:50:34,152
¡El Centro Comercial
está cerrado por hoy!

883
00:51:05,210 --> 00:51:06,164
¡Espera!

884
00:51:06,398 --> 00:51:08,609
No, espera, espera.

885
00:51:47,778 --> 00:51:49,858
¿Pickle?

886
00:52:08,639 --> 00:52:09,186
Huye.

887
00:52:09,420 --> 00:52:12,841
- ¿Qué te pasó?
- Ella es peligrosa.

888
00:52:13,075 --> 00:52:15,123
Hace daño a los que ama.

889
00:52:15,357 --> 00:52:17,432
Hace daño a los que ama.

890
00:52:17,666 --> 00:52:19,400
Hace daño a los que ama.

891
00:52:19,634 --> 00:52:21,723
Hace daño a los que ama.

892
00:52:23,707 --> 00:52:25,955
No...

893
00:52:41,829 --> 00:52:42,876
¿Sharon?

894
00:52:43,110 --> 00:52:45,673
En la sala de descanso.

895
00:52:52,550 --> 00:52:55,609
Sharon.
¿Puedo hablar contigo un momento?

896
00:52:55,843 --> 00:52:58,403
Sí. Pasa.

897
00:52:58,739 --> 00:53:00,922
Necesito mostrarte algo.

898
00:53:01,156 --> 00:53:02,234
¿Qué pasa?

899
00:53:02,734 --> 00:53:05,121
SÓLO PERSONAL

900
00:53:05,355 --> 00:53:10,698
PRIMAVERA

901
00:53:17,965 --> 00:53:19,526
<i># Tuve una extraña premonición...</i>

902
00:53:19,760 --> 00:53:21,325
<i># Me visitas en una visión...</i>

903
00:53:21,559 --> 00:53:23,320
<i># Las manos en mis muslos y
tus ojos en mi premio, Señor...</i>

904
00:53:23,554 --> 00:53:25,487
<i># Nada podría evitar
esta colisión...</i>

905
00:53:25,721 --> 00:53:27,037
<i>Pumpkin,
ven a mi oficina...</i>

906
00:53:27,271 --> 00:53:28,328
<i>antes de que
termine tu turno hoy.</i>

907
00:53:28,562 --> 00:53:31,573
<i>Tenemos que hablar de
los pantalones chinos.</i>

908
00:53:31,807 --> 00:53:33,371
<i>No se lo digas a las chicas.</i>

909
00:53:33,605 --> 00:53:37,449
Lo siento, Sharon.
Los doblé mal.

910
00:53:37,683 --> 00:53:40,722
¿Quién te enseñó a doblarlos?

911
00:53:44,192 --> 00:53:45,726
No te preocupes.
Te acompañaré en esto.

912
00:53:45,960 --> 00:53:48,007
Es como la cuarta vez
que ella te llama esta semana.

913
00:53:48,241 --> 00:53:49,457
Sí, siempre llama a Apple...

914
00:53:49,691 --> 00:53:51,797
porque Apple siempre
se mete en líos.

915
00:53:52,031 --> 00:53:54,075
Sí, puedo hablar con ella a solas.
Está bien.

916
00:53:54,309 --> 00:53:56,499
Yo le enseñaré cómo doblar
los pantalones chinos.

917
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
De ahora en adelante,
no te preocupes por Sharon, nena.

918
00:53:58,635 --> 00:54:00,811
Ven.

919
00:54:03,384 --> 00:54:06,652
Los pantalones chinos
tienen un largo muy raro.

920
00:54:20,083 --> 00:54:23,799
Chicas.
Hablé con Sharon y todo está...

921
00:54:25,924 --> 00:54:27,388
Ponte esto, nena.

922
00:54:27,622 --> 00:54:28,858
Pareciera que has visto
a alguien vestido de blanco...

923
00:54:29,092 --> 00:54:31,470
después del Día del Trabajo.

924
00:54:37,978 --> 00:54:41,541
Señoritas, una serpiente está
intentando meterse en nuestro jardín.

925
00:54:41,775 --> 00:54:45,017
Puede que Sharon esté
tramando despedir a Pumpkin.

926
00:54:45,251 --> 00:54:48,476
Tenemos que proteger nuestros cultivos,
por todos los medios necesarios.

927
00:54:48,710 --> 00:54:51,064
Amiga, vamos.

928
00:54:51,298 --> 00:54:53,995
Sí, tal vez podríamos hacer
un poco de magia negra linda...

929
00:54:54,229 --> 00:54:57,205
como...
el hechizo de la caspa eterna.

930
00:54:57,439 --> 00:55:00,991
- No. Deja de hacerte la tonta.
- Yo no odio a Sharon.

931
00:55:01,225 --> 00:55:03,211
¿De qué estás hablando, Pumpkin?

932
00:55:03,445 --> 00:55:04,844
No sabemos de lo que
es capaz Sharon.

933
00:55:05,078 --> 00:55:06,863
Ella podría destruirnos.

934
00:55:07,097 --> 00:55:08,980
Y por eso tenemos que
hacer este hechizo.

935
00:55:09,214 --> 00:55:11,606
Sharon es una serpiente.
Siempre ha sido una serpiente.

936
00:55:11,840 --> 00:55:15,645
Y ya sabes cómo tratamos a
las serpientes en nuestro jardín.

937
00:55:16,423 --> 00:55:20,266
¿Como trataste
a Ashton y a Pickle?

938
00:55:20,500 --> 00:55:23,377
¿Qué dijiste?

939
00:55:24,028 --> 00:55:26,760
¿Quién se lo dijo?

940
00:55:27,718 --> 00:55:31,075
¿Tenemos a otra serpiente
entre nosotras?

941
00:55:31,723 --> 00:55:34,795
Todas hicimos ese maleficio,
incluida Pickle.

942
00:55:35,029 --> 00:55:36,166
Y nos metimos en esto,
acordando...

943
00:55:36,400 --> 00:55:39,055
que quien se mereciera
el castigo, lo recibiría.

944
00:55:39,289 --> 00:55:41,691
Apple,
no podemos hacer esto.

945
00:55:41,925 --> 00:55:44,683
Sólo agradece que no sea a Norman.

946
00:55:50,327 --> 00:55:52,104
Fig.

947
00:55:58,612 --> 00:56:00,898
¿Qué no confías en mí, nena?

948
00:56:01,273 --> 00:56:03,375
Pensé que era tu mejor amiga.

949
00:56:03,609 --> 00:56:05,738
Lo eres.

950
00:56:23,533 --> 00:56:26,022
Lo que me has hecho...

951
00:56:26,256 --> 00:56:29,786
que te rebote
multiplicado por diez.

952
00:56:30,020 --> 00:56:34,975
Maldigo a tu fealdad y a tu crueldad.

953
00:56:39,025 --> 00:56:41,008
¿Hola?

954
00:56:43,229 --> 00:56:47,505
- Te condeno, serpiente.
- Te condeno, serpiente.

955
00:56:51,386 --> 00:56:53,161
Nena, tienes que unirte
para que esto funcione.

956
00:56:53,395 --> 00:56:56,273
Literalmente,
estamos haciendo esto por ti.

957
00:57:02,386 --> 00:57:05,592
Te condeno, serpiente.

958
00:57:26,415 --> 00:57:29,567
Pum. Te traje un poco
de valor líquido.

959
00:57:29,801 --> 00:57:32,245
¿Cuántas veces tengo que decirte
que yo no tomo café?

960
00:57:32,479 --> 00:57:33,961
Chica,
sólo es un latte de matcha.

961
00:57:34,195 --> 00:57:36,521
Te entiendo.

962
00:57:37,387 --> 00:57:38,583
¿Qué haces todavía aquí?

963
00:57:38,817 --> 00:57:40,447
Apple nos hizo prometer
que nos quedaríamos...

964
00:57:40,681 --> 00:57:42,311
para tu charla con Sharon.

965
00:57:42,545 --> 00:57:44,451
¿Por qué no puedo hacer
nada por mi cuenta?

966
00:57:44,685 --> 00:57:46,929
Nena, todas sólo
queremos apoyarte.

967
00:57:47,163 --> 00:57:50,215
Estamos preocupadas por ti,
¿sabes?

968
00:57:50,449 --> 00:57:53,296
¡Nooo!

969
00:57:55,792 --> 00:57:57,845
¡Dios mío!

970
00:57:58,561 --> 00:58:00,684
Vamos.

971
00:58:10,815 --> 00:58:14,620
Creo...
Creo que el hechizo salió mal.

972
00:58:15,402 --> 00:58:17,011
Nunca dijimos el nombre
de Sharon en el hechizo, Apple.

973
00:58:17,245 --> 00:58:18,658
¿Y si este atacó
a Pickle en su lugar?

974
00:58:18,892 --> 00:58:21,359
¿Y si esto es culpa nuestra?

975
00:58:27,008 --> 00:58:29,333
Salgamos de aquí.

976
00:58:40,124 --> 00:58:41,444
<i>Apple.</i>

977
00:58:41,678 --> 00:58:44,443
<i>Por favor,
no despidas a Pumpkin.</i>

978
00:58:44,677 --> 00:58:46,131
<i>¿De qué estás hablando?</i>

979
00:58:46,365 --> 00:58:47,280
<i>¿Qué le hiciste a Pickle?</i>

980
00:58:47,514 --> 00:58:49,068
<i>¿Por qué me acusas a mí?</i>

981
00:58:49,302 --> 00:58:53,010
<i>Lo único que hago por aquí
es tratar de ayudar a la gente.</i>

982
00:58:53,244 --> 00:58:55,243
Soy una empática, Sharon.

983
00:58:55,477 --> 00:58:57,732
Estoy tratando de hacer
del mundo un lugar mejor.

984
00:58:57,966 --> 00:59:01,108
¿Crees que puedes hacer
del mundo un lugar mejor...

985
00:59:01,342 --> 00:59:03,327
deshaciéndote de alguien?

986
00:59:03,561 --> 00:59:06,224
¿De qué estás hablando?

987
00:59:07,462 --> 00:59:09,126
¿Vas a decírselo al corporativo?

988
00:59:09,360 --> 00:59:12,127
¿Decirle qué cosa al corporativo?

989
00:59:15,335 --> 00:59:17,649
- ¿Te sientes mal?
- ¿Qué?

990
00:59:17,883 --> 00:59:19,372
Por lo de Pickle.
¿Te sientes mal?

991
00:59:19,606 --> 00:59:22,071
¿Por qué me sentiría mal?
Yo no la empujé.

992
00:59:22,305 --> 00:59:23,803
¿No lo hiciste?

993
00:59:26,237 --> 00:59:28,662
¿Y tú sí?

994
00:59:28,998 --> 00:59:31,422
Todo se está desmoronando.

995
00:59:31,656 --> 00:59:34,840
No mientras yo esté aquí.

996
01:00:35,817 --> 01:00:39,549
<i>Perdóname, Marilyn,
porque he pecado.</i>

997
01:00:39,783 --> 01:00:43,461
<i>Hay gente en Highland Park
que cree que estoy muerta.</i>

998
01:00:43,971 --> 01:00:46,879
Yo nunca les corregí.

999
01:00:47,898 --> 01:00:50,153
Sabes, si toda tu familia
se muere en un incendio...

1000
01:00:50,387 --> 01:00:54,680
supongo que tú también te mueres,
en cierto modo.

1001
01:00:55,703 --> 01:00:59,497
<i>Sólo extraño a los que amaba
y que murieron en una casa...</i>

1002
01:00:59,731 --> 01:01:01,927
<i>que se quemó en dos minutos...</i>

1003
01:01:02,161 --> 01:01:04,620
<i>mientras yo cogía
con el Rey del baile...</i>

1004
01:01:04,854 --> 01:01:08,970
<i>en el estacionamiento
de una tienda de donas.</i>

1005
01:01:10,066 --> 01:01:12,687
<i>Sabes, Shirley Temple
me encontró allí...</i>

1006
01:01:12,921 --> 01:01:16,917
<i>y me contó lo
del incendio, pero...</i>

1007
01:01:22,596 --> 01:01:27,472
Ya no me siento realmente viva.

1008
01:01:30,677 --> 01:01:34,135
Excepto cuando estoy con Apple.

1009
01:01:36,676 --> 01:01:40,036
Los hombres definitivamente
no creen que esté viva.

1010
01:01:40,680 --> 01:01:45,946
Sólo quieren comprarme
con diamantes.

1011
01:01:53,862 --> 01:01:57,164
Creo que les parece divertido
cogerse a una fantasma.

1012
01:02:02,460 --> 01:02:05,897
A ellos no les importo
cómo sí a Apple.

1013
01:02:11,498 --> 01:02:16,472
Los diamantes sí son
los mejores amigos de una chica.

1014
01:02:16,706 --> 01:02:19,429
Tú dijiste eso.

1015
01:02:30,218 --> 01:02:33,512
¿Sigue siendo Apple
mi mejor amiga?

1016
01:02:37,672 --> 01:02:41,064
<i>Pensé que yo podría ser su antídoto.</i>

1017
01:02:41,476 --> 01:02:44,515
<i>Fue una tontería de mi parte.</i>

1018
01:02:45,366 --> 01:02:53,041
<i>Ella siempre será esta
manzana envenenada de cuento.</i>

1019
01:02:55,452 --> 01:02:58,322
<i>Sabes, Apple...</i>

1020
01:03:00,312 --> 01:03:03,017
<i>Apple tiene una historia...</i>

1021
01:03:04,216 --> 01:03:08,161
<i>que es realmente interesante.</i>

1022
01:03:10,054 --> 01:03:15,547
<i>Sabes,
ella envenenó a su papá.</i>

1023
01:03:17,679 --> 01:03:21,216
<i>¿Se puede ser más interesante que eso?</i>

1024
01:04:00,504 --> 01:04:01,520
<i>Su llamada ha sido desviada...</i>

1025
01:04:01,754 --> 01:04:04,674
<i>a un sistema de mensajes
de voz automático.</i>

1026
01:04:20,315 --> 01:04:21,566
<i>Buenos días, compradores.</i>

1027
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
<i>Debido a las alertas de
tormentas eléctricas severas...</i>

1028
01:04:24,196 --> 01:04:27,689
<i>el horario de algunas de nuestras tiendas
podría verse afectado.</i>

1029
01:04:36,890 --> 01:04:39,762
Cherry,
¿por qué está Shirley Temple aquí?

1030
01:04:39,996 --> 01:04:41,882
Va a destrozar las canastas
de lanas monocromáticas.

1031
01:04:42,116 --> 01:04:44,015
Bueno, Shirley Temple
es mi nueva Mini-Me.

1032
01:04:44,249 --> 01:04:47,498
- Yo soy alérgica a los gatos.
- Claro que lo eres.

1033
01:04:47,732 --> 01:04:51,265
Chicas, por favor,
miren mi glaseado de Ina.

1034
01:04:54,525 --> 01:04:58,272
Por favor,
comenten todas sobre mi glaseado de Ina.

1035
01:04:59,029 --> 01:05:01,358
- ¡Dios mío!
- Glaseado de Ina.

1036
01:05:01,592 --> 01:05:03,039
Se ve realmente hermoso.

1037
01:05:03,273 --> 01:05:06,212
- Me encantan los cupcakes.
- La caja está bonita.

1038
01:05:08,819 --> 01:05:12,217
Sé que ayer fue... una locura...

1039
01:05:12,451 --> 01:05:14,595
pero realmente no es mi culpa,
porque lo busqué en Google...

1040
01:05:14,829 --> 01:05:18,983
y Mercurio estaba en retroceso,
así que, ahí lo tienen.

1041
01:05:20,490 --> 01:05:23,228
Chicas, creo que estoy teniendo
un ataque de nervios.

1042
01:05:23,462 --> 01:05:26,231
¿Es una locura que haya venido
caminando hasta aquí, sin paraguas?

1043
01:05:26,465 --> 01:05:28,374
¿Lo ven?
Mercurio en retroceso.

1044
01:05:28,608 --> 01:05:31,132
No, perra,
es temporada de tornados.

1045
01:05:31,366 --> 01:05:34,765
Quizás el agua pueda, como que,
lavar nuestros pecados.

1046
01:05:35,543 --> 01:05:36,927
¿Qué hace Shirley Temple aquí?

1047
01:05:37,161 --> 01:05:38,860
Cherry también está teniendo
un ataque de nervios.

1048
01:05:39,094 --> 01:05:41,998
Pumpkin, esta mañana salí a correr
con las chicas guapas.

1049
01:05:42,232 --> 01:05:43,128
¿Alguien que esté teniendo
un ataque de nervios...

1050
01:05:43,362 --> 01:05:43,865
podría salir a correr?

1051
01:05:44,099 --> 01:05:46,945
Pumpkin, ¿sabes lo difícil
que es hacer que un cupcake...

1052
01:05:47,179 --> 01:05:49,147
se vea como una calabaza?

1053
01:05:49,381 --> 01:05:51,225
Pero, lo logré...

1054
01:05:51,459 --> 01:05:53,016
por ti.

1055
01:05:53,250 --> 01:05:54,638
¿Chicas?

1056
01:05:54,872 --> 01:05:56,196
Creo que tenemos
que hablar de Pickle.

1057
01:05:56,430 --> 01:06:00,205
Todas, por favor,
coman el de su fruta, por favor.

1058
01:06:09,995 --> 01:06:12,355
Gracias.

1059
01:06:25,183 --> 01:06:27,641
Trágate tu semilla.

1060
01:06:27,875 --> 01:06:29,821
Claro.

1061
01:06:40,733 --> 01:06:42,800
Esto está muy bueno.

1062
01:06:52,904 --> 01:06:54,148
¿Apple?

1063
01:06:54,382 --> 01:06:56,844
¿Qué diablos había
en el de mi fruta?

1064
01:06:57,078 --> 01:06:58,811
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1065
01:06:59,045 --> 01:07:01,681
¿Pusiste algo en...

1066
01:07:03,878 --> 01:07:05,742
No me toques.

1067
01:07:05,976 --> 01:07:09,163
- Voy a irme, Sharon.
- ¡No te atrevas, Fig!

1068
01:07:09,397 --> 01:07:11,917
Lo siento. ¿Está bien?
Es que estoy un poco asustada.

1069
01:07:12,151 --> 01:07:14,172
Primero fue Pickle, ¿y ahora esto?

1070
01:07:14,406 --> 01:07:17,240
Amiga, sabes que la cosa está mal
cuando la científica está asustada.

1071
01:07:17,474 --> 01:07:20,823
Sí, Apple,
¿podemos hablar un momento?

1072
01:07:21,057 --> 01:07:24,187
- Ahora mismo no.
- En realidad es una emergencia.

1073
01:07:28,865 --> 01:07:33,464
Entonces,
¿volviste a hacerle de girl boss?

1074
01:07:33,801 --> 01:07:35,634
¿De qué carajos estás hablando?

1075
01:07:35,868 --> 01:07:40,230
- Ya sabes, ¿cómo con tu papá?
- ¡Deja de hablar así!

1076
01:07:40,880 --> 01:07:42,231
Está bien, ¿quién hizo esto?

1077
01:07:42,465 --> 01:07:43,918
Sé que no fui yo.
Sé que no fue...

1078
01:07:44,152 --> 01:07:46,020
la chica de Icing by Ina,
porque la atrapé...

1079
01:07:46,254 --> 01:07:48,202
haciéndole una mamada al empleado
de Keep Calm and Cookie On.

1080
01:07:48,436 --> 01:07:49,624
¿Ella también se está
acostando con él?

1081
01:07:49,858 --> 01:07:51,106
¿Qué quieres decir con "también"?

1082
01:07:51,340 --> 01:07:53,577
Así que tengo el chantaje
definitivo contra ella.

1083
01:07:53,811 --> 01:07:54,899
Entonces, ¿quién hizo esto?

1084
01:07:55,133 --> 01:07:59,526
Espera, ¿dónde estaban ustedes
cuando Pickle se tiró?

1085
01:08:00,870 --> 01:08:02,497
¿Dónde estaba Pumpkin?

1086
01:08:02,731 --> 01:08:05,217
O sea, podría haber sido ella
la traidora todo este tiempo.

1087
01:08:05,451 --> 01:08:10,778
Por eso está ahí postulándose
para Alcaldesa de Vomitavilla.

1088
01:08:12,548 --> 01:08:16,120
Estás bien jodidamente fea
en este momento, Cherry.

1089
01:08:16,354 --> 01:08:19,586
No me importa cuánto rímel
de Rare Beauty uses.

1090
01:08:19,820 --> 01:08:22,344
Tu interior está en llamas...

1091
01:08:22,578 --> 01:08:26,380
y puedo oler el humo.

1092
01:08:27,852 --> 01:08:29,110
Paraíso de Emergencia
para esta noche.

1093
01:08:29,344 --> 01:08:31,070
- ¡¿Qué?!
- No habrá excusas.

1094
01:08:31,304 --> 01:08:35,844
Recuerden, hicimos este hechizo
para eliminar a la serpiente.

1095
01:08:36,078 --> 01:08:38,443
Descubriremos quiénes son.

1096
01:08:38,677 --> 01:08:44,536
<i># Algo arde en lo más
profundo de mi amor...</i>

1097
01:08:46,433 --> 01:08:49,714
<i># Algo arde en lo más
profundo...</i>

1098
01:08:49,948 --> 01:08:53,071
<i>Felicidades por la Maestría,
amorcito.</i>

1099
01:08:54,397 --> 01:08:55,309
Lo siento.
Lo siento...

1100
01:08:55,543 --> 01:08:57,097
Es sólo que...
no quiero que ellas sepan...

1101
01:08:57,331 --> 01:09:00,250
lo que está pasando en mi vida
ahora mismo, ¿sabes?

1102
01:09:01,816 --> 01:09:04,211
No vengas a Free Eden esta noche,
¿muy bien?

1103
01:09:04,445 --> 01:09:06,182
Nos veremos en el
concierto de Ed Sheeran.

1104
01:09:06,416 --> 01:09:09,632
<i>Entendido, Apple.
Subo corriendo.</i>

1105
01:09:10,620 --> 01:09:12,264
<i># Te siento a salvo
en mis brazos...</i>

1106
01:09:12,498 --> 01:09:17,570
<i># Durmiendo profundamente,
más y más profundamente...</i>

1107
01:09:18,521 --> 01:09:25,233
<i># Que nadie se meta con mi amor,
porque soy capaz de matar...</i>

1108
01:09:32,162 --> 01:09:33,282
Aquí no estás a salvo.

1109
01:09:33,516 --> 01:09:39,592
<i># Algo arde en lo más
profundo de mi amor...</i>

1110
01:09:41,268 --> 01:09:48,334
<i># Algo arde en lo más
profundo de mi amor...</i>

1111
01:09:57,851 --> 01:09:59,819
Como todas sabemos...

1112
01:10:00,053 --> 01:10:02,308
Marilyn Monroe fue asesinada por
el Gobierno de los Estados Unidos...

1113
01:10:02,542 --> 01:10:06,275
el 4 de agosto de 1962.

1114
01:10:07,916 --> 01:10:09,967
Después de su amorío
con nuestro John F. Kennedy...

1115
01:10:10,201 --> 01:10:12,760
ella sabía demasiado.

1116
01:10:12,994 --> 01:10:14,976
La subestimaron por su belleza...

1117
01:10:15,210 --> 01:10:18,425
y su lunar
perfectamente ubicado.

1118
01:10:18,693 --> 01:10:20,084
Tuvieron que eliminarla.

1119
01:10:20,318 --> 01:10:23,534
El sacrificio femenino.

1120
01:10:26,148 --> 01:10:28,884
- Abre esto.
- Sí.

1121
01:10:29,873 --> 01:10:33,578
No podemos dejar que
su muerte de ella sea en vano.

1122
01:10:35,443 --> 01:10:38,549
Siento no haber
podido hacerlo con mis uñas...

1123
01:10:39,016 --> 01:10:42,278
Así que nuestra pregunta
sigue en pie.

1124
01:10:47,070 --> 01:10:50,078
¿Quién es nuestro JFK?

1125
01:10:53,908 --> 01:10:56,429
¿Eres tú, Fig?

1126
01:10:56,663 --> 01:10:59,881
¿Eres nuestro John F. Kennedy?

1127
01:11:01,019 --> 01:11:03,505
¿Eres tú, Cherry?

1128
01:11:03,739 --> 01:11:05,721
¿Eres nuestro guapo Presidente?

1129
01:11:05,955 --> 01:11:08,856
¿La traidora definitiva?

1130
01:11:10,473 --> 01:11:14,655
¡Que alguien diga algo, carajo!

1131
01:11:18,626 --> 01:11:21,040
Está bien.

1132
01:11:21,719 --> 01:11:23,528
No quería que llegáramos a esto.

1133
01:11:23,762 --> 01:11:25,803
Pero, para que
se revele la verdad...

1134
01:11:26,037 --> 01:11:30,155
para que Marilyn
nos hable de verdad...

1135
01:11:30,389 --> 01:11:34,263
tendremos que
hacer un sacrificio.

1136
01:11:34,497 --> 01:11:38,572
Es la única forma
de salvar a Paraíso.

1137
01:11:38,806 --> 01:11:42,035
Tenemos que ofrecer...

1138
01:11:48,132 --> 01:11:49,793
a Shirley Temple.

1139
01:11:50,027 --> 01:11:52,164
- ¡Apple!
- ¿Qué carajos?

1140
01:11:52,398 --> 01:11:53,456
Sabes que ella es
todo lo que me queda.

1141
01:11:53,690 --> 01:11:56,767
¿Alguna vez has matado
a algo, Apple?

1142
01:11:59,381 --> 01:12:01,153
¿Es que no significo
nada para ti?

1143
01:12:01,387 --> 01:12:03,983
No, no, es sólo que
ella es mi familia.

1144
01:12:04,217 --> 01:12:06,123
¡Ya basta!

1145
01:12:06,357 --> 01:12:07,435
¡Ya basta!

1146
01:12:07,669 --> 01:12:10,818
Estoy harta de este aquelarre.

1147
01:12:11,052 --> 01:12:13,127
¿Esto es un aquelarre?

1148
01:12:13,361 --> 01:12:14,273
Sólo acepté este trabajo...

1149
01:12:14,507 --> 01:12:16,061
porque quería usar
lencería floral...

1150
01:12:16,295 --> 01:12:17,173
cómo vestido de verano...

1151
01:12:17,407 --> 01:12:18,864
y porque estaba tratando
de ahorrar dinero...

1152
01:12:19,098 --> 01:12:20,990
para poder presentar solicitudes
para la Escuela de Posgrado.

1153
01:12:21,224 --> 01:12:23,693
Pero, adivinen qué,
hijas de perra, ya me aceptaron.

1154
01:12:23,927 --> 01:12:24,997
Y ya terminé con ustedes.

1155
01:12:25,231 --> 01:12:28,039
Esta mierda me ha estado matando.

1156
01:12:28,479 --> 01:12:29,695
Sí,
pero no tienes que irte...

1157
01:12:29,929 --> 01:12:32,906
porque, tú no eres la serpiente.

1158
01:12:34,454 --> 01:12:36,085
No eres John F. Kennedy.

1159
01:12:36,319 --> 01:12:37,704
Apple...

1160
01:12:37,938 --> 01:12:40,558
Yo fui quien le contó
a Pumpkin, lo de Pickle.

1161
01:12:40,792 --> 01:12:43,247
Y me alegro de haberlo hecho,
porque mira lo que pasó.

1162
01:12:43,481 --> 01:12:45,988
¿Por qué nadie habla
de lo que pasó?

1163
01:12:46,222 --> 01:12:47,576
Ella se murió.

1164
01:12:47,810 --> 01:12:50,403
Lavé los restos de su cerebro
de mis medias de rejilla.

1165
01:12:50,637 --> 01:12:52,719
¡No te puedes ir!

1166
01:12:52,953 --> 01:12:56,689
Si te vas, no podremos terminar
el ciclo de la temporada de ventas.

1167
01:12:56,923 --> 01:13:01,494
Cherry, eres un envase
de brillo labial.

1168
01:13:01,728 --> 01:13:05,837
¿No ves que ella es veneno?

1169
01:13:07,772 --> 01:13:08,953
Emily.

1170
01:13:09,187 --> 01:13:10,848
Norman, ¿qué haces aquí?

1171
01:13:11,082 --> 01:13:12,608
Te dije que nos veríamos en Ed.

1172
01:13:12,842 --> 01:13:14,990
Dijiste que no estabas a salvo.
Y vine a verte.

1173
01:13:15,224 --> 01:13:17,844
- ¿Qué está pasando?
- ¡Fig!

1174
01:13:18,078 --> 01:13:23,201
¿Por qué te llama... Emily?

1175
01:13:23,435 --> 01:13:26,135
Sí,
¿tu nombre es jodida Emily?

1176
01:13:26,369 --> 01:13:28,514
Sí, mi nombre es Emily.

1177
01:13:28,748 --> 01:13:31,482
Me llamo, jodida Emily.

1178
01:13:31,716 --> 01:13:32,867
Me parece alucinante...

1179
01:13:33,101 --> 01:13:34,700
que todas se llamen
cómo frutas raras.

1180
01:13:34,934 --> 01:13:37,351
O sea, ¿quién en su sano juicio
le pondría a su bebé el nombre de Fig?

1181
01:13:37,585 --> 01:13:39,526
- ¿Esto es una secta?
- Hola.

1182
01:13:39,760 --> 01:13:40,948
Estoy enamorada de Norman...

1183
01:13:41,182 --> 01:13:44,807
y quiero hablar con él con palabras,
no con emojis.

1184
01:13:45,041 --> 01:13:48,846
Apple, él es la serpiente.

1185
01:13:50,736 --> 01:13:51,997
Llévame con Ed Sheeran,
cariño.

1186
01:13:52,231 --> 01:13:53,302
¡Él es la serpiente!

1187
01:13:53,536 --> 01:13:55,240
Encantado de conocerte.

1188
01:14:06,963 --> 01:14:10,834
¡Norman!

1189
01:14:15,592 --> 01:14:17,910
Me tropecé.

1190
01:14:20,459 --> 01:14:22,503
¡Me tropecé!

1191
01:14:22,737 --> 01:14:23,563
Yo... yo...

1192
01:14:23,797 --> 01:14:27,781
Bueno, está bien, segura que ya no
tendremos que sacrificar a Shirley.

1193
01:14:28,015 --> 01:14:32,131
Así que, yo... ¡Fig!

1194
01:14:32,365 --> 01:14:34,654
Fig, ¡siento que esto se está acabando!
¡Y no quiero que esto termine!

1195
01:14:34,888 --> 01:14:38,109
<i>No me importa si te llamas Emily.</i>

1196
01:14:38,343 --> 01:14:41,037
¿Qué hiciste?

1197
01:14:58,294 --> 01:15:01,686
¡Carajo!

1198
01:15:06,817 --> 01:15:10,177
<i>¡Carajo!
¡Carajo!</i>

1199
01:15:16,418 --> 01:15:18,289
<i>Estás bien.</i>

1200
01:15:25,690 --> 01:15:28,956
<i>Siento que me hayas visto así,
Marilyn.</i>

1201
01:15:39,985 --> 01:15:41,553
<i>¿Esto está...</i>

1202
01:15:41,787 --> 01:15:44,619
<i>grabando?</i>

1203
01:15:46,229 --> 01:15:49,074
Pumpkin,
necesito hablar contigo.

1204
01:15:49,308 --> 01:15:53,946
¡Fig!
¡Emily!

1205
01:15:55,625 --> 01:15:57,335
Apple,
¿qué le pasó a tu túnica?

1206
01:15:57,569 --> 01:15:59,050
Se ha roto.

1207
01:15:59,284 --> 01:16:01,035
¿Qué fue eso?

1208
01:16:04,558 --> 01:16:06,022
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

1209
01:16:06,256 --> 01:16:07,921
Alerta de tornado
en el Condado de Dallas.

1210
01:16:08,155 --> 01:16:08,826
¿Hay una alerta de tornado?

1211
01:16:09,060 --> 01:16:11,205
Sí, y estará vigente
para toda la noche.

1212
01:16:11,771 --> 01:16:12,332
¿Qué estás haciendo?

1213
01:16:12,566 --> 01:16:15,131
Bueno, a Shirley Temple le asustan
los desastres naturales.

1214
01:16:15,365 --> 01:16:18,687
Fuego, aire, agua.
Prácticamente todos los elementos.

1215
01:16:18,921 --> 01:16:20,861
- Debería ir a buscarla.
- Olvida a tu gata.

1216
01:16:21,095 --> 01:16:22,619
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando a mi mamá.

1217
01:16:22,853 --> 01:16:24,970
Las torres de celular se caen por aquí
cuando llegan los tornados...

1218
01:16:25,204 --> 01:16:26,292
y puede que la electricidad también.

1219
01:16:26,526 --> 01:16:27,804
¿Sabías que esto era una cámara?

1220
01:16:28,038 --> 01:16:29,426
No dice que vaya a ser malo,
¿verdad?

1221
01:16:29,660 --> 01:16:31,148
Cherry, Pumpkin y yo
tenemos que hablar.

1222
01:16:31,382 --> 01:16:33,910
No, no, no, tengo que irme a casa
porque mi mamá está sola...

1223
01:16:34,144 --> 01:16:35,743
y tenemos un armario donde
nos escondemos durante los tornados.

1224
01:16:35,977 --> 01:16:36,915
¿Y dejarnos a las dos
a nuestra suerte?

1225
01:16:37,149 --> 01:16:37,741
Ella no tiene casa.

1226
01:16:37,975 --> 01:16:40,668
- Vive en su auto.
- ¡Ya basta!

1227
01:16:40,902 --> 01:16:42,159
Ese es el sonido de las compuertas
de tormenta cerrándose...

1228
01:16:42,393 --> 01:16:43,647
así que no podrás salirte.

1229
01:16:43,881 --> 01:16:45,987
No, no,
voy a encontrar una salida...

1230
01:16:46,221 --> 01:16:47,820
y volveré por todas ustedes,
¿de acuerdo?

1231
01:16:48,054 --> 01:16:50,594
Te lo prometo.
Lo prometo.

1232
01:16:59,200 --> 01:17:01,934
Últimamente estás muy
suelta de boca, Cherry.

1233
01:17:02,168 --> 01:17:03,146
¿Qué carajos te pasa?

1234
01:17:03,380 --> 01:17:04,872
Sólo iba a ir a buscar...

1235
01:17:05,106 --> 01:17:06,563
- ¿Estás enojada conmigo?
- Sí.

1236
01:17:06,797 --> 01:17:10,256
Le clavaste a Norman un cuchillo
de carnicero en la mejilla, así que...

1237
01:17:10,490 --> 01:17:11,502
Me tropecé.

1238
01:17:11,736 --> 01:17:13,397
¿Te tropezaste?

1239
01:17:13,631 --> 01:17:15,852
Es jodidamente agotador...

1240
01:17:16,086 --> 01:17:18,502
tener que estar pendiente
de cómo manipulas las historias.

1241
01:17:18,736 --> 01:17:21,375
¿Eres la protagonista o
eres la maldita víctima?

1242
01:17:21,609 --> 01:17:23,555
¿No me crees?

1243
01:17:31,336 --> 01:17:33,772
¡No!

1244
01:17:47,701 --> 01:17:49,014
¡Carajo!

1245
01:17:49,248 --> 01:17:54,379
Norman.
¡Yo te amo, Normaaaaaaaan!

1246
01:18:01,404 --> 01:18:02,068
<i>Fig...</i>

1247
01:18:02,302 --> 01:18:03,486
<i>Fig, ¿me oyes?</i>

1248
01:18:03,720 --> 01:18:05,312
Norman rompió conmigo.

1249
01:18:05,546 --> 01:18:08,505
<i>Fig, estamos atrapadas.
El Centro Comercial está cerrado.</i>

1250
01:18:08,739 --> 01:18:10,980
Pum, ¿tú también estás
en apuros, nena?

1251
01:18:11,214 --> 01:18:12,495
¿Estás bien?

1252
01:18:12,729 --> 01:18:14,908
<i>¡No!
Llama al 9-1-1.</i>

1253
01:18:15,142 --> 01:18:17,160
Está bien, está bien.
Voy a tí.

1254
01:18:17,394 --> 01:18:18,399
<i>¡No lo hagas!</i>

1255
01:18:18,633 --> 01:18:21,269
<i>Llama al 9-1-1.</i>

1256
01:18:21,535 --> 01:18:22,510
En el manual del empleado...

1257
01:18:22,744 --> 01:18:24,263
había túneles
de emergencia, Pum.

1258
01:18:24,497 --> 01:18:27,888
Tranquila.
Ya voy, ya voy.

1259
01:18:28,122 --> 01:18:29,617
¿Seguimos siendo mejores amigas?

1260
01:18:29,851 --> 01:18:31,163
Sabes,
no creo en la jerarquía...

1261
01:18:31,397 --> 01:18:32,582
en las relaciones
entre mujeres.

1262
01:18:32,816 --> 01:18:33,963
No respondiste a mi pregunta.

1263
01:18:34,197 --> 01:18:36,451
¿Cuál es la primera regla
de Paraíso?

1264
01:18:36,685 --> 01:18:39,279
- La teoría del brillo.
- Y tú la rompiste.

1265
01:18:39,574 --> 01:18:41,829
Apagaste mi maldito brillo,
nena.

1266
01:18:42,063 --> 01:18:44,667
Apagaste todos
nuestros resplandores.

1267
01:18:44,901 --> 01:18:49,119
Tú arruinaste Paraíso.

1268
01:18:49,353 --> 01:18:50,838
Se acabó.

1269
01:18:51,072 --> 01:18:52,467
Tenías que autodestruirte, carajo.

1270
01:18:52,701 --> 01:18:53,214
Era inevitable.

1271
01:18:53,448 --> 01:18:57,781
Qué cualidad tan
jodidamente poco atractiva.

1272
01:18:58,673 --> 01:19:02,339
¡Tú mataste a tu papá,
Apple!

1273
01:19:02,573 --> 01:19:05,996
¿Y qué?

1274
01:19:06,850 --> 01:19:12,796
Al menos no soy
jodidamente aburrida.

1275
01:19:13,823 --> 01:19:16,835
Tú eres la serpiente, Apple.

1276
01:19:17,758 --> 01:19:19,012
Nunca me ayudaste por mí.

1277
01:19:19,246 --> 01:19:22,289
Me ayudaste por ti.

1278
01:19:23,247 --> 01:19:25,610
Yo nunca tuve un problema
con la bebida.

1279
01:19:25,876 --> 01:19:27,327
Esconder mini botellas
de Tequila...

1280
01:19:27,561 --> 01:19:29,436
debajo de sombreros de vaquera
sí es un maldito problema.

1281
01:19:29,670 --> 01:19:31,021
Era Ginebra.

1282
01:19:31,255 --> 01:19:35,026
Y esto es Texas.
¿Qué más se puede hacer?

1283
01:19:35,742 --> 01:19:39,194
¿Sabes qué es lo más
patético de ti, Apple?

1284
01:19:39,428 --> 01:19:41,476
Estás sola.

1285
01:19:41,710 --> 01:19:44,931
Estás tan sola, que eres como...
Como las profundidades del océano.

1286
01:19:45,165 --> 01:19:47,151
Como esos lugares
profundos y oscuros...

1287
01:19:47,385 --> 01:19:48,905
donde sólo viven esas
criaturas espeluznantes...

1288
01:19:49,139 --> 01:19:52,353
que brillan en la oscuridad.

1289
01:19:53,273 --> 01:19:57,324
Yo estoy sola porque
mi familia se murió.

1290
01:19:58,868 --> 01:20:02,462
Pero, tú... eliges estarlo.

1291
01:20:02,696 --> 01:20:06,470
Tú no sabes nada de mi familia.

1292
01:20:06,704 --> 01:20:08,158
Sí que sé.

1293
01:20:08,392 --> 01:20:11,270
Y me das pena.

1294
01:20:13,463 --> 01:20:17,448
¿Por qué haces daño a la gente
que más te quiere?

1295
01:20:19,980 --> 01:20:24,317
No puedes confiar en la gente
que dice quererte más.

1296
01:20:25,655 --> 01:20:29,322
Eso es lo más jodido
que he oído en mi vida.

1297
01:20:31,349 --> 01:20:32,842
Bueno...

1298
01:20:33,076 --> 01:20:36,708
ya que ya no somos
mejores amigas...

1299
01:20:36,942 --> 01:20:40,471
supongo que puedo ser
quien realmente soy.

1300
01:20:41,667 --> 01:20:43,711
Aburrida.

1301
01:20:43,945 --> 01:20:46,645
Y la gente aburrida no es
muy buena guardando secretos...

1302
01:20:46,879 --> 01:20:49,066
¿cierto?

1303
01:20:50,231 --> 01:20:51,657
No.

1304
01:20:51,891 --> 01:20:54,347
¿No?

1305
01:20:54,991 --> 01:20:58,904
El mundo merece saber el
quién eres realmente, Apple.

1306
01:21:05,277 --> 01:21:07,602
¿Qué carajos?

1307
01:21:09,009 --> 01:21:11,572
¿Estás drogada?

1308
01:21:50,813 --> 01:21:54,753
Cherry, deja de correr.
Sólo quiero hablarte.

1309
01:21:57,130 --> 01:22:00,658
¡Apple, se me ha
atascado mi zapato!

1310
01:22:00,892 --> 01:22:03,183
¡Apple!

1311
01:22:08,415 --> 01:22:10,466
¡Mis uñas!
¡Están demasiado largas!

1312
01:22:10,700 --> 01:22:11,878
¡Cherry!

1313
01:22:12,112 --> 01:22:15,223
¡Fig!
¡Quiero decir, Emily!

1314
01:22:21,290 --> 01:22:23,929
No puedo abrir esto.
Está atascado.

1315
01:22:26,709 --> 01:22:30,315
- ¡Cherry, agarra mi mano!
- No, no.

1316
01:22:40,323 --> 01:22:42,914
¡Fig! ¡Fig!

1317
01:22:47,377 --> 01:22:49,335
Chicas, ¿qué...

1318
01:22:49,569 --> 01:22:51,163
¡No!

1319
01:22:55,258 --> 01:22:56,988
¡Estoy bien!

1320
01:22:57,222 --> 01:22:59,819
¡Sólo me tropecé!

1321
01:23:01,272 --> 01:23:04,281
¡Noooo!

1322
01:23:05,269 --> 01:23:08,415
¡Pumpkin,
ve a buscar el interruptor!

1323
01:23:09,477 --> 01:23:10,654
Apple, si no haces nada...

1324
01:23:10,888 --> 01:23:14,118
le diré a todo el mundo
que fuiste tú.

1325
01:23:17,699 --> 01:23:18,838
¡Aquí!

1326
01:23:19,072 --> 01:23:22,222
¿Ahora soy la protagonista?

1327
01:23:25,465 --> 01:23:28,263
¡Apple!

1328
01:23:33,616 --> 01:23:35,830
¡Cherry!

1329
01:23:54,491 --> 01:23:56,504
¡Chicas, no pude
encontrar el interruptor!

1330
01:23:56,738 --> 01:23:58,462
¡Pumpkin! ¡Pumpkin!
¡Corre!

1331
01:23:58,696 --> 01:24:00,885
¡Ella nos va a matar!

1332
01:24:01,119 --> 01:24:03,333
¿Fig?

1333
01:24:05,002 --> 01:24:05,686
Por poco.

1334
01:24:05,920 --> 01:24:10,348
Vamos, vamos, vamos,
Pum, tenemos que irnos.

1335
01:24:16,417 --> 01:24:18,874
Fig...

1336
01:24:28,888 --> 01:24:31,679
¡Dios mío!

1337
01:24:40,262 --> 01:24:43,408
Vamos a lavarnos.

1338
01:24:58,450 --> 01:25:01,853
Entra, Pum,
el agua está rica.

1339
01:25:02,087 --> 01:25:04,777
Búscanos una moneda
para pedir un deseo.

1340
01:25:05,011 --> 01:25:07,536
Qué lindo.

1341
01:25:11,434 --> 01:25:12,792
Pensé que ya había encontrado una.

1342
01:25:13,026 --> 01:25:13,668
Pero, sólo era una
moneda de cinco centavos.

1343
01:25:13,902 --> 01:25:14,706
Claro.

1344
01:25:15,739 --> 01:25:18,823
Si me dieran cinco centavos por
cada moneda de cinco centavos...

1345
01:25:24,168 --> 01:25:27,418
Pumpkin,
¿qué estás haciendo?

1346
01:25:27,862 --> 01:25:29,842
Nada.

1347
01:25:41,506 --> 01:25:42,779
INICIANDO GRABACIÓN

1348
01:25:43,598 --> 01:25:45,893
Te tengo.

1349
01:25:54,089 --> 01:25:58,278
Creo que siempre estuvo destinado
a que fuéramos las dos.

1350
01:25:58,956 --> 01:26:02,523
Las demás sólo eran
ruido de fondo.

1351
01:26:03,688 --> 01:26:07,390
Juntas,
podremos crear algo nuevo.

1352
01:26:07,792 --> 01:26:10,600
¿Un nuevo Paraíso?

1353
01:26:11,113 --> 01:26:15,709
Exacto, un nuevo jardín.

1354
01:26:17,139 --> 01:26:20,852
Pero, esta vez,
será indestructible.

1355
01:26:22,600 --> 01:26:25,788
¿Sabes quién soy, Apple?

1356
01:26:31,892 --> 01:26:35,487
Por fin lo preguntaste.

1357
01:26:36,241 --> 01:26:40,941
Eres Pumpkin, de Plano.

1358
01:26:42,758 --> 01:26:45,911
Hija de...

1359
01:26:47,211 --> 01:26:50,745
una madre viuda y autoritaria.

1360
01:26:51,726 --> 01:26:56,371
Siempre estás buscando la pieza
que falta en el rompecabezas.

1361
01:26:58,948 --> 01:27:02,929
Siempre estás buscando una hermana
que te haga trenzas en el cabello.

1362
01:27:05,375 --> 01:27:08,317
Qué curioso que me
enterara de que tenía una...

1363
01:27:08,551 --> 01:27:11,662
justo antes de que
nuestro papá se muriera.

1364
01:27:14,964 --> 01:27:17,944
¿No sabías de mí?

1365
01:27:18,764 --> 01:27:22,501
Yo he sabido de ti
desde que era niña.

1366
01:27:23,358 --> 01:27:25,188
Yo no sabía de ti
cuando era niña.

1367
01:27:25,422 --> 01:27:29,370
No me dijeron nada de ti
hasta el año pasado.

1368
01:27:29,844 --> 01:27:30,912
Pensaba que mi papá
era demasiado bueno...

1369
01:27:31,146 --> 01:27:32,953
como para haber tenido a una amante.

1370
01:27:34,569 --> 01:27:36,928
Mi madre era su esposa.

1371
01:27:37,162 --> 01:27:39,802
La mía también.

1372
01:27:44,441 --> 01:27:47,561
No es culpa nuestra que
se casaran con un monstruo.

1373
01:27:48,036 --> 01:27:49,428
¿Un monstruo?

1374
01:27:49,662 --> 01:27:52,635
Papá era mi mejor amigo.

1375
01:27:54,490 --> 01:27:57,916
- Deberíamos irnos.
- ¿Lo hiciste tú?

1376
01:28:01,080 --> 01:28:04,305
No se trata de lo que hice.

1377
01:28:04,539 --> 01:28:06,652
Se trata de lo que él hizo.

1378
01:28:06,886 --> 01:28:09,586
A mí, a mi madre, a ti.

1379
01:28:09,820 --> 01:28:12,247
A mí no me hizo nada.
Me quería.

1380
01:28:12,481 --> 01:28:14,207
¿Te quería?

1381
01:28:14,441 --> 01:28:16,796
Te mintió.

1382
01:28:17,030 --> 01:28:20,938
¿Qué clase de hombre deja que
una familia se muera de hambre...

1383
01:28:21,172 --> 01:28:25,736
mientras la otra disfruta de un
maldito banquete de Acción de Gracias?

1384
01:28:25,970 --> 01:28:29,422
Esa es la forma más
inteligente de crueldad.

1385
01:28:29,656 --> 01:28:33,334
Porque es el tipo de crueldad
que nadie sospecharía, carajo.

1386
01:28:33,568 --> 01:28:36,337
Él me abandonó, Pumpkin.

1387
01:28:36,571 --> 01:28:40,511
Era un hombre malo.

1388
01:28:41,289 --> 01:28:46,413
Te lo he dado todo, hermana.

1389
01:28:46,647 --> 01:28:48,726
¿Por qué no me eliges a mí?

1390
01:28:48,960 --> 01:28:52,070
¡Porque no te conozco!

1391
01:28:52,304 --> 01:28:56,534
Y llevo meses tratando
de averiguarlo.

1392
01:28:56,768 --> 01:29:00,083
Pero, Paraíso
no es real, Apple.

1393
01:29:00,323 --> 01:29:04,846
Así que, sólo dímelo.

1394
01:29:05,559 --> 01:29:07,953
¿Quién eres?

1395
01:29:08,435 --> 01:29:11,032
De hermana a hermana.

1396
01:29:18,082 --> 01:29:20,759
¡Dios mío!

1397
01:29:23,304 --> 01:29:25,936
Tú eres la serpiente.

1398
01:29:26,418 --> 01:29:30,768
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿De hermana a hermana?

1399
01:29:31,002 --> 01:29:34,773
Me has estado espiando,
perra.

1400
01:29:35,489 --> 01:29:37,295
Me tendiste una trampa.

1401
01:29:37,529 --> 01:29:39,809
Mi cupcake no te hizo
sentir mal, carajo.

1402
01:29:40,043 --> 01:29:40,993
Te tomaste un sorbo
de mi café con leche.

1403
01:29:41,227 --> 01:29:44,128
Y el café te hace vomitar.

1404
01:29:45,327 --> 01:29:46,920
Serpiente.

1405
01:29:47,154 --> 01:29:48,925
¡Sólo admite lo que
le hiciste a papá!

1406
01:29:49,159 --> 01:29:52,722
Por favor, por favor, sólo dímelo.
Por mí, necesito saberlo, Apple.

1407
01:29:52,956 --> 01:29:55,752
Tú te lo hiciste a ti misma,
Pumpkin.

1408
01:29:55,986 --> 01:29:58,390
Quieres destrucción
y ansías el caos.

1409
01:29:58,624 --> 01:30:01,041
Yo soy horrible,
pero tú eres un maldito tornado.

1410
01:30:01,275 --> 01:30:05,148
Y nada de esto habría pasado,
si tú no te hubieras aparecido.

1411
01:30:05,382 --> 01:30:06,805
Bueno, eres una amiga
jodidamente terrible...

1412
01:30:07,039 --> 01:30:09,678
y una hermana aún peor.

1413
01:30:13,946 --> 01:30:15,924
¡Eres igual que ellas, carajo!

1414
01:30:16,158 --> 01:30:17,712
¿Sabes qué?
Lo soy.

1415
01:30:17,946 --> 01:30:21,103
Y yo no me parezco
en nada a ti.

1416
01:30:27,715 --> 01:30:29,698
Pumpkin...

1417
01:30:43,086 --> 01:30:45,301
¿Apple?

1418
01:31:04,687 --> 01:31:06,351
¿La niñita de papá?

1419
01:31:06,585 --> 01:31:08,081
¿El angelito de papá?

1420
01:31:08,315 --> 01:31:12,657
Él me envenenó primero.

1421
01:31:12,891 --> 01:31:19,155
Una infancia llena de su veneno
con una maldita muerte lenta.

1422
01:31:21,359 --> 01:31:23,987
¿Mamá?

1423
01:31:24,396 --> 01:31:25,678
¿Mamá?

1424
01:31:25,912 --> 01:31:28,504
¿Por qué no me dejas protegerte?

1425
01:31:28,738 --> 01:31:32,383
¿Por qué me odias por salvarte?

1426
01:31:35,823 --> 01:31:37,763
El veneno de serpiente fue
lo que necesité para matarlo.

1427
01:31:37,997 --> 01:31:40,291
Tenía que matarlo.
Había que matarlo.

1428
01:31:40,525 --> 01:31:41,878
¡Tenía que matarlo, maldición!

1429
01:31:42,112 --> 01:31:43,628
Y tú eres igual que él.

1430
01:31:43,862 --> 01:31:45,388
No,
tú eres igual que ella.

1431
01:31:45,622 --> 01:31:49,706
Y tú me estás abandonando por
haber eliminado a un monstruo.

1432
01:31:49,940 --> 01:31:55,192
¿Cómo es que ella no lo veía?
¿Cómo es que no me veía a mí?

1433
01:31:55,870 --> 01:31:58,239
Yo soy el antídoto.

1434
01:31:58,473 --> 01:32:00,990
Yo soy Eva.

1435
01:32:01,224 --> 01:32:07,419
Y he... renacido.

1436
01:32:17,803 --> 01:32:20,880
Perdóname, Marilyn,
porque he pecado.

1437
01:33:01,526 --> 01:33:04,771
<i># Déjame mostrarte...</i>

1438
01:33:05,005 --> 01:33:07,816
<i># De qué estoy hecha...</i>

1439
01:33:08,050 --> 01:33:11,233
<i># Las buenas intenciones...</i>

1440
01:33:11,467 --> 01:33:14,134
<i># No son suficientes...</i>

1441
01:33:15,678 --> 01:33:18,655
<i># Para superar al día de hoy...</i>

1442
01:33:18,889 --> 01:33:20,684
<i># Y esta vida...</i>

1443
01:33:20,918 --> 01:33:23,756
<i>Tras una brutal temporada
de tornados en el sur...</i>

1444
01:33:23,990 --> 01:33:27,826
<i>una tormenta azotó a muchos puntos
del área metropolitana en Dallas.</i>

1445
01:33:28,060 --> 01:33:30,872
<i>En el Centro Comercial Highland Place,
el tornado alcanzó su punto álgido...</i>

1446
01:33:31,106 --> 01:33:31,635
<i>dejando a muchas de
las tiendas destruidas.</i>

1447
01:33:31,869 --> 01:33:34,288
Está bien,
un latte de calabaza y especias para...

1448
01:33:34,522 --> 01:33:38,185
<i>La búsqueda de posibles
sobrevivientes continúa.</i>

1449
01:33:38,419 --> 01:33:42,327
¿Quiere crema batida
con eso, señorita?

1450
01:33:42,561 --> 01:33:44,999
Claro que sí, carajo.

1451
01:33:45,233 --> 01:33:50,385
<i># Por la noche...</i>

1452
01:33:50,729 --> 01:33:53,963
<i># En esta vida...</i>

1453
01:33:54,197 --> 01:33:56,552
Bluebonnet,
tu bebida de pitaya Tutti Fruity.

1454
01:33:56,786 --> 01:34:00,149
Para Chrysanthemum,
limonada de maracuyá.

1455
01:34:00,383 --> 01:34:04,261
Y té negro con caramelo.

1456
01:34:04,827 --> 01:34:06,774
Tu cake pop.

1457
01:34:28,374 --> 01:34:29,762
Gracias.

1458
01:34:29,996 --> 01:34:33,836
Me pongo de muy mal humor cuando no tengo
mi cake pop de crema de ensueño.

1459
01:34:36,585 --> 01:34:38,807
Dios mío, nena.

1460
01:34:41,200 --> 01:34:44,095
Estoy completamente
obsesionada con tu pulsera.

1461
01:34:47,631 --> 01:34:49,507
"Flowers".

1462
01:34:51,355 --> 01:34:53,104
Miren esto.

1463
01:35:04,441 --> 01:35:05,398
¿Estás buscando un trabajo,
nena?

1464
01:35:05,632 --> 01:35:07,358
<i># Podría ser insegura...</i>

1465
01:35:07,592 --> 01:35:10,040
<i># Así que quieres arreglarme...</i>

1466
01:35:10,274 --> 01:35:12,587
<i># Virgen o puta...</i>

1467
01:35:12,821 --> 01:35:14,876
<i>- # Si quieres, podría serlo...
- Vamos.</i>

1468
01:35:15,110 --> 01:35:18,911
<i># Un Jesucristo en minifalda...</i>

1469
01:35:19,145 --> 01:35:22,575
<i># Y aún así la querrías...</i>

1470
01:35:22,843 --> 01:35:25,915
<i># Podría ser tu mujer fatal...</i>

1471
01:35:26,149 --> 01:35:28,512
<i># O una damisela devota...</i>

1472
01:35:28,746 --> 01:35:30,617
<i># Perderme...</i>

1473
01:35:30,851 --> 01:35:32,999
<i># Si quieres, podría pasar...</i>

1474
01:35:33,233 --> 01:35:36,830
FREE EDEN PRONTO
<i>- # Un Jesucristo en minifalda...</i>

1475
01:35:37,064 --> 01:35:39,695
FREE EDEN PRONTO
<i>- # Y tú seguirías queriéndola...</i>

1476
01:35:39,929 --> 01:35:42,443
FREE EDEN PRONTO
<i>- # Yo, yo quiero matar a tu papá...</i>

1477
01:35:42,677 --> 01:35:47,561
<i># Yo, yo, yo,
quiero besarte el cuello...</i>

1478
01:35:47,795 --> 01:35:52,087
<i># Yo, yo, yo,
quiero llenar tu cama...</i>

1479
01:35:52,321 --> 01:35:56,747
<i># Yo, yo,
yo quiero ser tuya en su lugar...</i>

1480
01:35:56,981 --> 01:35:59,263
<i># Yo, yo, yo, yo quiero...</i>

1481
01:35:59,497 --> 01:36:02,235
<i># Podría ser igual que ella...</i>

1482
01:36:02,469 --> 01:36:06,856
<i># Todo lo que siempre
has deseado que fuera...</i>

1483
01:36:07,090 --> 01:36:08,897
<i># Perfectamente impecable...</i>

1484
01:36:09,131 --> 01:36:12,495
<i># Ella es un Jesucristo...</i>

1485
01:36:24,236 --> 01:36:26,269
Revisen el lado norte.

1486
01:36:34,736 --> 01:36:36,228
Señora, no puede estar aquí.

1487
01:36:36,462 --> 01:36:38,989
¿Señora?

1488
01:36:39,223 --> 01:36:42,821
Sharon Sullivan, Unidad de Homicidios
de la Policía de Dallas.

1489
01:36:43,055 --> 01:36:45,452
He estado aquí todo el día.

1490
01:36:47,539 --> 01:36:49,731
No pensé que ella mataría
a su propia hermana.

1491
01:36:49,965 --> 01:36:51,585
Espere, ¿qué?

1492
01:36:51,819 --> 01:36:54,246
Llevo meses trabajando
de incógnita en este caso.

1493
01:36:54,480 --> 01:36:56,946
Apple es sospechosa en
dos casos de envenenamiento.

1494
01:36:57,180 --> 01:36:58,533
¿No es así, Shirley?

1495
01:36:58,767 --> 01:37:01,572
¿Tiene idea de qué diablos
pasó aquí?

1496
01:37:03,106 --> 01:37:05,157
Bueno, Pumpkin estaba
espiando a su hermana...

1497
01:37:05,391 --> 01:37:07,793
pero, nunca pensé que...

1498
01:37:13,810 --> 01:37:15,586
Jane.

1499
01:37:17,780 --> 01:37:18,761
¿Qué carajos está haciendo?

1500
01:37:18,995 --> 01:37:20,108
Miren, miren.

1501
01:37:20,342 --> 01:37:24,284
Estas tienen cámaras
en los binoculares.

1502
01:37:24,518 --> 01:37:26,697
Forense,
¿ese es el celular de la víctima?

1503
01:37:26,931 --> 01:37:29,298
Gracias.

1504
01:37:29,664 --> 01:37:31,181
Vamos.

1505
01:37:33,250 --> 01:37:34,441
Está conectada.

1506
01:37:35,295 --> 01:37:37,294
Vamos a necesitar refuerzos.
Creo que la tenemos.

1507
01:37:37,528 --> 01:37:39,265
- ¿Sabemos dónde está?
- No puedo decirlo con certeza...

1508
01:37:39,499 --> 01:37:43,926
pero, tengo una jodidamente
buena idea de por dónde empezar.

1509
01:38:56,491 --> 01:39:52,046
<i>Forbidden Fruits (2026)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1510
01:39:52,046 --> 01:39:58,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/c03584ee-b759-4ffd-9ce6-6f93501784c8
ID: c03584ee-b759-4ffd-9ce6-6f93501784c8