1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:51,634 --> 00:00:54,811
En octubre de 1957,
la Unión Soviética lanzó en órbita
4
00:00:55,011 --> 00:00:59,192
el primer satélite artificial
de la historia, el Sputnik 1.
5
00:00:59,392 --> 00:01:04,322
Su éxito provocó una carrera espacial
entre Estados Unidos y los soviéticos.
6
00:01:04,522 --> 00:01:06,032
Existen controversias sobre qué pasó...,
7
00:01:06,232 --> 00:01:08,993
LA OTRA CARA DE LA LUNA
8
00:01:09,193 --> 00:01:12,121
pero yo estuve ahí y esta es
la historia real. En su mayoría.
9
00:01:12,321 --> 00:01:13,498
Hasta hace dos días,
10
00:01:13,698 --> 00:01:15,333
no se había escuchado
ese sonido en la Tierra.
11
00:01:15,533 --> 00:01:17,326
RUSOS LANZAN SATÉLITE AL ESPACIO
12
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
LIFE
LA CARRERA ESPACIAL
13
00:01:23,791 --> 00:01:24,467
SATÉLITE DE EE.UU. FALLA
14
00:01:24,667 --> 00:01:28,212
EE. UU. intentó lanzar su satélite,
pero el resultado fue desastroso.
15
00:01:29,213 --> 00:01:31,307
PROGRAMA ESPACIAL ESTADOUNIDENSE
FRACASA LANZAMIENTO
16
00:01:31,507 --> 00:01:32,433
¡PRIMER HOMBRE EN EL ESPACIO!
17
00:01:32,633 --> 00:01:35,853
La Unión Soviética envió a un hombre
al espacio y lo trajo con vida.
18
00:01:36,053 --> 00:01:39,232
Los soviéticos aprovecharon el lanzamiento
con su propaganda mundial.
19
00:01:39,432 --> 00:01:41,559
Y, obviamente, Rusia se llenó de júbilo.
20
00:01:42,810 --> 00:01:46,322
Al reconocer la ventaja
que obtuvieron los soviéticos,
21
00:01:46,522 --> 00:01:50,743
creo que esta nación debe comprometerse
a lograr el objetivo,
22
00:01:50,943 --> 00:01:52,870
antes de que termine esta década,
23
00:01:53,070 --> 00:01:55,541
de enviar al hombre a la Luna
y traerlo a salvo a la Tierra.
24
00:01:55,741 --> 00:01:57,381
ASTRONAUTA ESTADOUNIDENSE
ORBITA LA TIERRA
25
00:02:12,048 --> 00:02:18,020
Elegimos ir a la Luna en esta década
y hacer lo demás, no porque fuera fácil,
26
00:02:18,220 --> 00:02:19,731
sino por su dificultad.
27
00:02:19,931 --> 00:02:23,277
Porque ese reto es uno
que estamos dispuestos a aceptar,
28
00:02:23,477 --> 00:02:26,029
uno que no vamos a posponer
y que planeamos ganar.
29
00:02:26,229 --> 00:02:28,240
Piloto Comandante.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
30
00:02:28,440 --> 00:02:30,108
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
31
00:02:31,776 --> 00:02:32,411
¡Fuego!
32
00:02:32,611 --> 00:02:34,621
Fuego en la cabina.
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,708
¡Salgamos! ¡Nos quemamos!
34
00:02:37,908 --> 00:02:39,293
Los astronautas Virgil Grissom,
35
00:02:39,493 --> 00:02:41,879
Edward White y Roger Chaffee
han fallecido.
36
00:02:42,079 --> 00:02:43,964
La prensa comenta
que debido a la tragedia,
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,384
el vuelo del Apolo 1
se ha pospuesto indefinidamente.
38
00:02:47,584 --> 00:02:49,178
Sería un viaje maravilloso,
39
00:02:49,378 --> 00:02:52,848
pero hay cosas más importantes
que hacer primero en Estados Unidos.
40
00:02:53,048 --> 00:02:55,684
Quizá cuando logren arreglar todo eso
podamos ir a la Luna.
41
00:02:55,884 --> 00:02:59,313
Somos ricos en bienes,
pero pobres de espíritu.
42
00:02:59,513 --> 00:03:02,066
Buscamos llegar con precisión perfecta
a la Luna,
43
00:03:02,266 --> 00:03:04,318
pero caemos en una discordia estridente
en la Tierra.
44
00:03:04,518 --> 00:03:06,445
Estamos en guerra al querer la paz.
45
00:03:06,645 --> 00:03:08,947
Nos destruye la división al querer unidad.
46
00:03:09,147 --> 00:03:10,699
Este cohete Saturno gigante...
47
00:03:10,899 --> 00:03:11,784
RECORTAN EL PRESUPUESTO DE LA NASA
48
00:03:11,984 --> 00:03:14,703
y el resto del equipo comenzó
como parte de una carrera
49
00:03:14,903 --> 00:03:16,955
para vencer a los rusos
con la meta nacional
50
00:03:17,155 --> 00:03:19,583
de enviar a un hombre a la Luna
en esta década.
51
00:03:19,783 --> 00:03:22,961
Pero el viaje costaría más
de lo que nadie imaginó.
52
00:03:23,161 --> 00:03:28,208
Y las posibilidades de llegar a la Luna
en los 60 son cada vez menos.
53
00:03:49,521 --> 00:03:51,615
Primera semana como gerente, Stu.
Y no suena bien.
54
00:03:51,815 --> 00:03:54,660
Nuestros medidores no funcionan
o uno de los tanques tiene fuga.
55
00:03:54,860 --> 00:03:57,621
Pero no hay un protocolo para esto.
Y no encontramos la fuga
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,164
- porque es hidrógeno...
- Hidrógeno líquido.
57
00:03:59,364 --> 00:04:01,583
Es incoloro e inodoro.
¡Salgan todos! ¡Vamos!
58
00:04:01,783 --> 00:04:03,169
Reed, Kyle, dejen todo.
59
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Se podría estar quemando
y no sabríamos. Salgan.
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,708
¡Vamos! ¡Corran! No caminen.
61
00:04:16,174 --> 00:04:17,267
¿Qué hace? ¿Va a limpiar?
62
00:04:17,467 --> 00:04:20,228
No. Es un proceso de detección
de fuga antiguo.
63
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
Es una escoba.
64
00:04:22,180 --> 00:04:25,558
Stu, eres inteligente. Por favor.
Paja más hidrógeno líquido es igual a...
65
00:04:33,608 --> 00:04:35,326
¡Todo bien! No se preocupen. Vengan.
66
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
Hay que trabajar. Andando.
67
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
El nuevo protocolo
es el método de la escoba.
68
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
Necesitamos una nueva.
69
00:05:01,468 --> 00:05:02,728
Creí que había muerto.
70
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Por favor.
71
00:05:07,266 --> 00:05:09,443
Sigue sin servir desde la última vez
que te enojaste.
72
00:05:09,643 --> 00:05:11,153
Sí, ya vi.
73
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
- Boeing llamó de nuevo.
- Dile al Congreso, Henry, no a mí.
74
00:05:15,524 --> 00:05:16,533
No tengo su número.
75
00:05:16,733 --> 00:05:20,038
Todos los días algo se rompe aquí.
76
00:05:20,238 --> 00:05:24,167
O se incendia. No tenemos
fondos suficientes ni personal.
77
00:05:24,367 --> 00:05:26,503
Pero aun así quieren
que venzamos a los rusos.
78
00:05:26,703 --> 00:05:29,005
¿Me podrías decir cómo carajo lo haremos?
79
00:05:29,205 --> 00:05:31,708
Empieza tratando mejor
a las máquinas expendedoras.
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,376
¡Ahí está!
81
00:05:33,960 --> 00:05:35,678
- ¿Qué?
- Hay un gato.
82
00:05:35,878 --> 00:05:38,756
- ¿Y qué?
- Es un gato negro. Es de mala suerte.
83
00:05:41,384 --> 00:05:42,102
Bien, se fue.
84
00:05:42,302 --> 00:05:46,431
- Muy bien. Gracias a Dios.
- Bien. Vámonos.
85
00:05:47,140 --> 00:05:48,483
- Llama a seguridad.
- No lo haré.
86
00:05:48,683 --> 00:05:49,818
- No lo haré.
- Sí, lo harás.
87
00:05:50,018 --> 00:05:53,488
Lo último que necesitamos por aquí
es un gato negro.
88
00:05:53,688 --> 00:05:55,448
Ellos no se encargan
de este tipo de cosas.
89
00:05:55,648 --> 00:05:57,158
Claro que sí. Ahora sí.
90
00:05:57,358 --> 00:06:00,904
- Estás exagerando.
- No, tú no exageras lo suficiente.
91
00:06:01,404 --> 00:06:03,740
Llámalos ahora. Ahora mismo.
92
00:06:17,838 --> 00:06:18,889
¿Cómo me veo?
93
00:06:19,089 --> 00:06:21,133
Estás radiante. Mucha suerte.
94
00:06:22,343 --> 00:06:23,394
Buenas tardes, caballeros.
95
00:06:23,594 --> 00:06:26,230
Te equivocaste de lugar, cariño.
No necesitamos dictado.
96
00:06:26,430 --> 00:06:28,190
Soy Kelly Jones. Yo dirigiré la reunión.
97
00:06:28,390 --> 00:06:30,392
Ustedes deben ser Phil Hunley,
Neil Brown y...
98
00:06:32,102 --> 00:06:34,071
Zack Tanner.
No les molesta si me siento, ¿verdad?
99
00:06:34,271 --> 00:06:37,199
Con todo respeto, Sra. Jones,
somos progresistas.
100
00:06:37,399 --> 00:06:39,910
Contratamos a 16 mujeres
como mecanógrafas.
101
00:06:40,110 --> 00:06:43,998
Le vendemos autos deportivos a hombres.
Un auto con 300 caballos de fuerza...
102
00:06:44,198 --> 00:06:48,044
Son 355, lo que venden es una bestia
con motor V8 de 428 pulgadas cúbicas.
103
00:06:48,244 --> 00:06:51,330
Enfóquense en la velocidad del auto.
Algo así.
104
00:06:52,331 --> 00:06:57,845
¿Resulta familiar? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. Y Oldsmobile.
105
00:06:58,045 --> 00:06:59,221
Todos son del mes pasado.
106
00:06:59,421 --> 00:07:02,925
Por suerte, ustedes tienen algo
que su competencia no.
107
00:07:03,509 --> 00:07:06,729
El Mustang Fastback.
"Con 355 caballos de fuerza para él.
108
00:07:06,929 --> 00:07:08,981
Y cinturones de seguridad
para la familia".
109
00:07:09,181 --> 00:07:10,066
¿Cinturones?
110
00:07:10,266 --> 00:07:13,109
Los añadimos porque podrían ser
obligatorios el próximo año.
111
00:07:13,309 --> 00:07:14,727
Hay que jugar a algo.
112
00:07:15,395 --> 00:07:18,606
Adivinaré qué tipo de auto
usa cada uno de ustedes, caballeros.
113
00:07:22,068 --> 00:07:28,700
Zack, un Ford Mustang del 66 convertible.
Es rojo amapola.
114
00:07:30,118 --> 00:07:35,290
Pero los casados no tienen Mustangs.
Neil tiene un Lincoln Continental.
115
00:07:38,126 --> 00:07:43,381
Y el pobre Phil tiene una furgoneta. Phil.
¿Sabes cuál es mi parte favorita del día?
116
00:07:45,133 --> 00:07:47,885
Cuando mi esposo Charlie
llega a casa en la noche.
117
00:07:49,429 --> 00:07:55,026
No quisiera ni imaginar
qué pasaría si una noche no llega.
118
00:07:55,226 --> 00:07:57,946
Ahora imagina la plática
119
00:07:58,146 --> 00:08:02,200
si alguien le dijera a tu esposa
que este auto,
120
00:08:02,400 --> 00:08:04,911
con sus 355 caballos
y velocidad máxima de 169 km/h,
121
00:08:05,111 --> 00:08:10,783
es el auto que lleva a su esposo
a salvo a casa todas las noches.
122
00:08:11,951 --> 00:08:13,586
Ella querrá que lo tengas.
123
00:08:13,786 --> 00:08:17,500
Y dirá las palabras que cada hombre casado
sueña con oír:
124
00:08:19,586 --> 00:08:24,841
"Me sentiría más tranquila
si te compras ese Mustang, cariño".
125
00:08:31,097 --> 00:08:33,692
¿Cómo adivinaste qué autos conducían?
126
00:08:33,892 --> 00:08:35,977
¿Sobornaste a sus secretarias o qué?
127
00:08:37,103 --> 00:08:37,904
Kelly, ¿en serio?
128
00:08:38,104 --> 00:08:40,449
Dos cajetillas de Virginia Slims
y un perfume Paco Rabanne.
129
00:08:40,649 --> 00:08:42,367
Todos tienen su precio.
130
00:08:42,567 --> 00:08:45,287
Qué bueno que no se me rompió
la fuente ahí adentro. Dios.
131
00:08:45,487 --> 00:08:47,489
Hola, Ron. ¿Cómo está tu esposa?
132
00:08:48,949 --> 00:08:50,500
KELLY JONES
DIRECTORA CREATIVA
133
00:08:50,700 --> 00:08:52,794
La panza de embarazada
sólo se lava en seco.
134
00:08:52,994 --> 00:08:56,338
Sí, ya lo anoté. Además,
Omega confirmó para la próxima semana,
135
00:08:56,538 --> 00:08:57,549
terminé el diseño de Baskin-Robbins
136
00:08:57,749 --> 00:09:00,260
y el de Palmex pidió tu dirección
para mandarte rosas,
137
00:09:00,460 --> 00:09:01,470
pero le di la mía porque ya sé
138
00:09:01,670 --> 00:09:03,638
- qué opinas de ellas.
- Sabes qué opino de ellas.
139
00:09:03,838 --> 00:09:07,934
Además, John llamó. Otra vez.
Quiere llevarte a cenar el martes.
140
00:09:08,134 --> 00:09:10,729
Dile que me mudé a Los Ángeles.
Y llama a Bruce de Dow Chemical.
141
00:09:10,929 --> 00:09:13,148
Escuché que buscan
otra Agencia para Ziploc.
142
00:09:13,348 --> 00:09:15,809
La gente debería boicotear a Dow.
Producen napalm.
143
00:09:16,351 --> 00:09:19,237
Dicen boicotearlos,
pero aún compran bolsas para sándwich.
144
00:09:19,437 --> 00:09:21,156
Y venden plástico para envolver
y desechables.
145
00:09:21,356 --> 00:09:24,159
¿Crees que vamos a dejar de usar
desechables? ¿De qué es tu vaso?
146
00:09:24,359 --> 00:09:26,870
Sé que tú y tus amigas
quieren salvar el mundo
147
00:09:27,070 --> 00:09:31,249
y cuando les toque gobernar en 1984,
no habrá bombas y todos tendrán derechos.
148
00:09:31,449 --> 00:09:33,577
Pero hasta entonces debemos trabajar.
149
00:09:34,160 --> 00:09:39,174
¡Kelly! ¡Kelly! Kelly. Kelly.
Hay un problema.
150
00:09:39,374 --> 00:09:42,803
Salí furioso del set y, sí,
estuvo justificado.
151
00:09:43,003 --> 00:09:45,388
No puedo trabajar con la gente de Hoover.
152
00:09:45,588 --> 00:09:49,892
Al parecer, les molesta la forma
en la que grabo su comercial.
153
00:09:50,092 --> 00:09:52,103
Lo dijeron. Su comercial. Es mío.
154
00:09:52,303 --> 00:09:54,772
Ellos fabrican aspiradoras. Yo hago arte.
155
00:09:54,972 --> 00:09:56,649
- Perdón, ¿él tenía cita?
- No.
156
00:09:56,849 --> 00:10:00,069
Perdón. No sabía que debía sacar cita
para hablar con mi amiga querida.
157
00:10:00,269 --> 00:10:02,488
La última vez que hablamos me despediste.
Y no trabajo para ti.
158
00:10:02,688 --> 00:10:04,740
¿Sabes qué, Kelly?
No vine a que me regañaras.
159
00:10:04,940 --> 00:10:05,866
¡Sólo dame la razón!
160
00:10:06,066 --> 00:10:09,578
Tienes la propuesta con Nestlé en diez.
Es muy importante.
161
00:10:09,778 --> 00:10:11,455
No es cierto. Adiós.
162
00:10:11,655 --> 00:10:15,209
Lance, conseguirte ese trabajo de director
fue un milagro navideño.
163
00:10:15,409 --> 00:10:17,795
Me tomó tres semanas convencerlos
de que estabas estable
164
00:10:17,995 --> 00:10:19,371
luego de tu incidente con Jell-O.
165
00:10:20,497 --> 00:10:21,590
Lo de Jell-O no fue mi culpa.
166
00:10:21,790 --> 00:10:24,219
- Ese actor era...
- Tenía cinco años. Lo hiciste llorar.
167
00:10:24,419 --> 00:10:26,680
Le hice un favor.
Hollywood no es para todos.
168
00:10:26,880 --> 00:10:27,806
¿Y el comercial de Heinz?
169
00:10:28,006 --> 00:10:30,467
Te pasaste del presupuesto.
Era sobre kétchup.
170
00:10:31,009 --> 00:10:34,104
No era sólo sobre kétchup.
Era la promesa de kétchup.
171
00:10:34,304 --> 00:10:36,481
Nadie ve lo que hago por sus productos.
172
00:10:36,681 --> 00:10:37,733
Los elevo.
173
00:10:37,933 --> 00:10:40,110
Ya debería dirigir películas.
174
00:10:40,310 --> 00:10:42,779
No acepté dirigir El Valle de las muñecas.
175
00:10:42,979 --> 00:10:45,907
- Eso fue mi culpa, pero igual.
- ¿Cómo te decimos, recuerdas?
176
00:10:46,107 --> 00:10:48,702
- El Kubrick de los comerciales.
- Por Dios. Él es un charlatán.
177
00:10:48,902 --> 00:10:50,746
Hace una buena película
y ahora es un genio.
178
00:10:50,946 --> 00:10:54,249
Eres una leyenda, ¿cierto?
Un genio creativo.
179
00:10:54,449 --> 00:10:56,877
Y eres impulsivo, temperamental
y te excedes del presupuesto.
180
00:10:57,077 --> 00:10:58,754
- Gracias.
- No era un cumplido.
181
00:10:58,954 --> 00:11:02,540
- Cuando no escuchas lo demás, sí.
- Si dejas Hoover, nadie te contratará.
182
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
Bien.
183
00:11:07,045 --> 00:11:10,348
Lance, regresa al set
y discúlpate por lo que hiciste, ¿sí?
184
00:11:10,548 --> 00:11:13,186
Cómprale algo lindo a tu novio
en Navidad por aguantarte.
185
00:11:13,386 --> 00:11:14,562
Y también a mí, ¿sí?
186
00:11:14,762 --> 00:11:17,106
- Feliz Navidad, Lance.
- Feliz Navidad.
187
00:11:17,306 --> 00:11:19,642
¿Me puedes conseguir
algo decente, por favor?
188
00:11:24,730 --> 00:11:26,949
Esta mañana se lanzó con éxito el Apolo 8.
189
00:11:27,149 --> 00:11:28,076
LANZAMIENTO DEL APOLO 8
GRABACIÓN
190
00:11:28,276 --> 00:11:31,788
La NASA necesitaba esta victoria.
En Vietnam, hoy hubo más pérdidas.
191
00:11:31,988 --> 00:11:33,623
Y 24 millones de kilómetros...
192
00:11:33,823 --> 00:11:36,209
Quiero otra ronda y el menú, por favor.
193
00:11:36,409 --> 00:11:37,702
- Sí, señora.
- Gracias.
194
00:11:40,913 --> 00:11:44,500
Esta noche tenemos dos especiales.
Pastel de pollo y ostras Rockefeller.
195
00:11:46,043 --> 00:11:48,838
Pediremos el pastel.
Es alérgica a las ostras.
196
00:11:49,380 --> 00:11:53,142
Y yo voy a querer un trago de Macallan,
un limón y una tabla de cortar.
197
00:11:53,342 --> 00:11:56,470
- Sí, señor.
- Perdón. ¿Te conozco?
198
00:11:57,013 --> 00:12:01,601
Cinturones de seguridad
para autos deportivos. Es un buen ángulo.
199
00:12:02,310 --> 00:12:04,395
Desgraciadamente, cancelarán el trato.
200
00:12:05,354 --> 00:12:06,364
¿Por qué lo harían?
201
00:12:06,564 --> 00:12:11,277
Porque alguien les dijo
que en realidad no estás embarazada.
202
00:12:15,656 --> 00:12:18,250
Phil. Déjame explicarte.
203
00:12:18,450 --> 00:12:20,493
Es la última vez que confío en una mujer.
204
00:12:20,994 --> 00:12:23,004
Hasta te mandé un regalo para el bebé.
205
00:12:23,204 --> 00:12:24,923
Y fue muy lindo, por cierto. Sólo déjame...
206
00:12:25,123 --> 00:12:26,967
Neil, déjame explicarte. Si tú...
207
00:12:27,167 --> 00:12:29,052
¿Qué fue eso? ¿Trabajas para Ogilvy?
208
00:12:29,252 --> 00:12:30,930
Como no me ganan, ¿hacen que me despidan?
209
00:12:31,130 --> 00:12:34,383
Al contrario. Quiero contratarte.
210
00:12:35,843 --> 00:12:38,813
Me llamo Moe Berkus.
Trabajo para la oficina del Presidente.
211
00:12:39,013 --> 00:12:40,139
¿De qué empresa?
212
00:12:43,309 --> 00:12:45,102
El Presidente.
213
00:12:48,898 --> 00:12:51,325
Necesitamos una especialista
en mercadotecnia
214
00:12:51,525 --> 00:12:54,278
y todos dicen que eres la mejor.
215
00:12:54,904 --> 00:12:58,783
Así que te investigué un poco y...
216
00:13:00,701 --> 00:13:03,212
Tienes un pasado muy interesante, Kelly.
217
00:13:03,412 --> 00:13:06,090
¿O debería llamarte Jane?
La azafata de Chicago.
218
00:13:06,290 --> 00:13:11,212
O tal vez prefieras Amy,
la enfermera de Ohio.
219
00:13:11,879 --> 00:13:14,131
Con un rostro así, ¿quién te investigaría?
220
00:13:15,299 --> 00:13:18,052
La hoja que buscas no está ahí.
221
00:13:22,848 --> 00:13:24,484
No sé de qué hablas.
222
00:13:24,684 --> 00:13:26,986
Claro que no sabes. Y lo entiendo.
223
00:13:27,186 --> 00:13:31,949
Yo también tengo muchas identificaciones
y mi nombre real no es Moe.
224
00:13:32,149 --> 00:13:34,911
Existiendo tantos nombres, ¿elegiste Moe?
225
00:13:35,111 --> 00:13:36,454
Tienes un talento excepcional.
226
00:13:36,654 --> 00:13:41,409
¿Por qué echarlo a perder vendiendo autos
cuando puedes llegar más alto?
227
00:13:43,244 --> 00:13:46,247
Dime, Moe, ¿qué es más grande que Ford?
228
00:13:50,501 --> 00:13:52,795
¿Has ido a Florida alguna vez?
229
00:13:56,674 --> 00:13:59,727
- ¿Quieren que vendas la Luna?
- Sí, la Luna. La misión del Apolo.
230
00:13:59,927 --> 00:14:01,312
Todo.
231
00:14:01,512 --> 00:14:03,848
¿Y ese tal Moe trabaja para la NASA?
232
00:14:04,515 --> 00:14:08,194
Sí. Bueno, no. Algo así.
Trabaja para el Gobierno.
233
00:14:08,394 --> 00:14:09,479
¿En qué área?
234
00:14:12,232 --> 00:14:13,233
¿Kelly?
235
00:14:15,360 --> 00:14:19,039
¿Este tipo...
¿Trabajaremos para Richard Nixon?
236
00:14:19,239 --> 00:14:21,542
Porque yo no trabajaré
para Richard Nixon, Kelly.
237
00:14:21,742 --> 00:14:24,586
Tengo mi credencial de feminista.
En serio tengo una credencial.
238
00:14:24,786 --> 00:14:26,463
No puedo creer que será Presidente.
239
00:14:26,663 --> 00:14:29,049
No sabía que discrepaba
con gran parte del país.
240
00:14:29,249 --> 00:14:31,844
Trabajamos para la NASA
para vender la Luna.
241
00:14:32,044 --> 00:14:33,679
Nadie está en contra de la Luna.
242
00:14:33,879 --> 00:14:35,472
No. Tú y yo sabemos
243
00:14:35,672 --> 00:14:38,643
que todos lo días y en todas partes
pasa algo horrible.
244
00:14:38,843 --> 00:14:39,811
En todas partes.
245
00:14:40,011 --> 00:14:41,312
Excepto en el espacio.
246
00:14:41,512 --> 00:14:44,357
- Odio que me estés convenciendo.
- Y necesitan nuestra ayuda.
247
00:14:44,557 --> 00:14:48,811
¿Sabías que de las 29 misiones de la NASA
sólo el 48% han tenido éxito?
248
00:14:49,437 --> 00:14:50,612
No puede ser cierto. Qué locura.
249
00:14:50,812 --> 00:14:55,242
¿Sabías que en Cocoa Beach
hay cinco hombres por cada mujer?
250
00:14:55,442 --> 00:14:56,902
Increíble.
251
00:14:57,819 --> 00:15:00,530
Espero que no estemos cerca
de una fraternidad.
252
00:15:01,657 --> 00:15:03,408
El folleto decía que era encantador.
253
00:15:16,546 --> 00:15:17,673
Estás despedida.
254
00:15:18,507 --> 00:15:19,516
¿Por qué hay tanta gente?
255
00:15:19,716 --> 00:15:23,103
Es miércoles.
Parece que viven en otro planeta.
256
00:15:23,303 --> 00:15:24,638
Se llama Florida.
257
00:15:25,222 --> 00:15:27,557
Por favor, dime que reservaste
lejos de la piscina.
258
00:15:37,818 --> 00:15:39,661
- Entre 16 y 21.
- ¡El clima!
259
00:15:39,861 --> 00:15:41,955
Mañana estará despejado con algunas nubes.
260
00:15:42,155 --> 00:15:44,416
Algunas tormentas aisladas durante el día.
261
00:15:44,616 --> 00:15:45,793
La baja será de 18 a 24 °C.
262
00:15:45,993 --> 00:15:48,087
A 25 °C para las ciudades
cerca del centro espacial.
263
00:15:48,287 --> 00:15:50,881
Somos el noticiero KO twenty-twenty,
deporte y el clima.
264
00:15:51,081 --> 00:15:52,791
WKKO...
265
00:16:02,175 --> 00:16:04,636
- Hola, Joe.
- Hola, Cole. ¿Qué vas a querer?
266
00:16:05,137 --> 00:16:05,938
Café. Sólo.
267
00:16:06,138 --> 00:16:08,974
Y lo que te tome menos tiempo
en meter a una bolsa, amigo.
268
00:16:43,675 --> 00:16:45,270
Señorita, está ardiendo.
269
00:16:45,470 --> 00:16:46,479
Qué original.
270
00:16:46,679 --> 00:16:48,648
No, no quiero que apagues mi fuego.
271
00:16:48,848 --> 00:16:50,224
No, su libro está ardiendo.
272
00:16:51,309 --> 00:16:52,185
Dios.
273
00:16:54,687 --> 00:16:57,824
- Bien. De acuerdo.
- Por Dios.
274
00:16:58,024 --> 00:17:00,577
- Perdón. Gracias. Yo sólo...
- Como regla general,
275
00:17:00,777 --> 00:17:02,787
el alcohol y el fuego, no van bien juntos.
276
00:17:02,987 --> 00:17:05,749
Sí. Cielos. Arruiné tu chaqueta.
277
00:17:05,949 --> 00:17:07,084
Le han pasado cosas peores.
278
00:17:07,284 --> 00:17:09,086
- Mucho peores.
- Déjame comprarte un trago.
279
00:17:09,286 --> 00:17:10,337
- No hace falta.
- Insisto.
280
00:17:10,537 --> 00:17:11,839
No tomo. No pasa nada.
281
00:17:12,039 --> 00:17:15,084
¿En serio? Un astronauta que no bebe.
Qué interesante.
282
00:17:16,126 --> 00:17:17,878
¿Qué la hace pensar que soy uno?
283
00:17:18,379 --> 00:17:20,973
Tienes un pin del Apolo,
y sólo los astronautas los tienen.
284
00:17:21,173 --> 00:17:22,766
Así que sabe algunas cosas de la NASA.
285
00:17:22,966 --> 00:17:27,345
Sí, soy una fan nueva.
Me llamo Kelly Jones.
286
00:17:28,720 --> 00:17:31,140
No soy astronauta.
Sólo trabajo en el Kennedy. Cole Davis.
287
00:17:32,182 --> 00:17:33,558
¿Y qué haces ahí?
288
00:17:35,644 --> 00:17:38,273
Lo último que quiero hacer
es hablar de mi trabajo.
289
00:17:39,356 --> 00:17:40,325
Perdón. No sonó...
290
00:17:40,525 --> 00:17:43,661
- No quise decirlo de esa...
- No pasa nada. No. Fuiste sincero.
291
00:17:43,861 --> 00:17:44,946
Listo, Cole.
292
00:18:12,181 --> 00:18:13,942
No fui sincero. Si lo hubiera sido,
293
00:18:14,142 --> 00:18:16,194
te hubiera dicho
que eres la mujer más hermosa
294
00:18:16,394 --> 00:18:19,447
que he visto en mucho tiempo,
y tengo muy buena memoria.
295
00:18:19,647 --> 00:18:22,200
Lo único que quiero hacer
es comprarte un trago y hablar,
296
00:18:22,400 --> 00:18:25,286
pero no puedo, así que me esfuerzo
en olvidar que estás aquí.
297
00:18:25,486 --> 00:18:26,988
Fue un placer conocerte, Kelly.
298
00:18:28,448 --> 00:18:29,616
De verdad lo siento.
299
00:19:24,713 --> 00:19:26,724
Bienvenidas a la calle de los cohetes,
300
00:19:26,924 --> 00:19:29,969
también conocida
como el paseo de los lagartos.
301
00:19:30,636 --> 00:19:34,190
Mantengan los brazos y piernas
dentro del vehículo
302
00:19:34,390 --> 00:19:36,400
si quieren seguir teniéndolos.
303
00:19:36,600 --> 00:19:38,110
CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY
304
00:19:38,310 --> 00:19:41,906
No, fue una broma.
Casi siempre atacan en el agua.
305
00:19:42,106 --> 00:19:42,990
El recorrido de hoy
306
00:19:43,190 --> 00:19:46,327
nos llevará aproximadamente
dos horas y media o tres.
307
00:19:46,527 --> 00:19:48,904
Así que pónganse cómodas.
308
00:19:49,655 --> 00:19:52,708
A su derecha se encuentra
nuestra planta de pruebas.
309
00:19:52,908 --> 00:19:53,834
De última generación.
310
00:19:54,034 --> 00:19:56,703
- Se está quemando.
- Casi siempre lo está.
311
00:19:57,412 --> 00:20:01,174
Más adelante, está el edificio
de ensamblaje de vehículos.
312
00:20:01,374 --> 00:20:03,969
Ahí ensamblan los cohetes.
313
00:20:04,169 --> 00:20:10,643
Es el edificio de un piso
más alto del mundo.
314
00:20:10,843 --> 00:20:14,688
Podrían meter
cuatro Estatuas de la Libertad ahí.
315
00:20:14,888 --> 00:20:16,816
Vaya. La revista Life no le hace justicia.
316
00:20:17,016 --> 00:20:18,484
Es increí... Me encantaría entrar.
317
00:20:18,684 --> 00:20:21,487
- Es altamente restringido. Perdón.
- Ven, veámoslo de cerca.
318
00:20:21,687 --> 00:20:23,739
No. No pueden entrar.
319
00:20:23,939 --> 00:20:26,400
Necesitan una credencial
de acceso especial.
320
00:20:27,484 --> 00:20:28,702
- ¿Una como esta?
- Sí.
321
00:20:28,902 --> 00:20:31,747
Eso... No, esa es mi credencial.
322
00:20:31,947 --> 00:20:34,500
- Oigan...
- Mira este lugar. ¡Es enorme!
323
00:20:34,700 --> 00:20:36,711
- Parece que es más grande por...
- ¡Mi credencial!
324
00:20:36,911 --> 00:20:38,129
Mira este edificio.
325
00:20:38,329 --> 00:20:40,631
- ¿Hola? Es mi credencial.
- Hola, señor. Hola.
326
00:20:40,831 --> 00:20:43,092
Soy Kelly Jones
de Relaciones Públicas de la NASA.
327
00:20:43,292 --> 00:20:45,469
Este es nuestro pase de acceso total.
Gracias.
328
00:20:45,669 --> 00:20:47,504
- Gracias.
- Esperen. Mi credencial.
329
00:20:52,593 --> 00:20:53,928
Esto sí lo puedo vender.
330
00:21:02,896 --> 00:21:04,823
Hola. ¡Chicos!
331
00:21:05,023 --> 00:21:06,533
Hola. Kelly Jones.
332
00:21:06,733 --> 00:21:08,910
Soy del equipo
de Relaciones Públicas de la NASA.
333
00:21:09,110 --> 00:21:10,787
¿Les puedo preguntar unas cosas?
334
00:21:10,987 --> 00:21:12,739
¿Su nombre, edad y a qué se dedican?
335
00:21:14,199 --> 00:21:18,795
Soy Stu Bryce. Uno de los ingenieros jefe
y tengo 24 años.
336
00:21:18,995 --> 00:21:20,297
- Diremos 35 años.
- Sí.
337
00:21:20,497 --> 00:21:21,381
¿Y tú?
338
00:21:21,581 --> 00:21:24,417
Soy Don Harper.
Trabajo para él y tengo 23 años.
339
00:21:25,168 --> 00:21:25,969
Son unos bebés.
340
00:21:26,169 --> 00:21:28,764
La edad promedio en NASA es de 26 años.
341
00:21:28,964 --> 00:21:31,266
Pero sí conocemos gente más grande
que trabaja aquí.
342
00:21:31,466 --> 00:21:33,685
- Sí, de 32 o 33 años.
- Sí.
343
00:21:33,885 --> 00:21:35,979
Trataré de no matarlos por decir eso.
344
00:21:36,179 --> 00:21:39,107
Cuéntanos, Stu, ¿qué te hizo
querer participar en esta gran misión?
345
00:21:39,307 --> 00:21:42,727
Vi un folleto en el dormitorio
de mi Universidad.
346
00:21:43,728 --> 00:21:45,447
- "De niño amaba las estrellas".
- Suena bien.
347
00:21:45,647 --> 00:21:46,823
- Conmovedor.
- Suena bien.
348
00:21:47,023 --> 00:21:48,400
- ¿Y tú?
- ¿Disculpa?
349
00:21:51,653 --> 00:21:52,621
¿Qué haces aquí?
350
00:21:52,821 --> 00:21:57,659
Te busqué para darte mi número
porque creí que conectamos.
351
00:21:58,743 --> 00:22:00,754
- ¿Qué?
- Tranquilo. Bromeaba.
352
00:22:00,954 --> 00:22:04,299
Trabajo aquí. Moe Berkus me trajo
para renovar Relaciones Públicas.
353
00:22:04,499 --> 00:22:07,344
Así que tú eres
la especialista de Manhattan.
354
00:22:07,544 --> 00:22:10,931
Y tú debes ser el director de vuelo.
Ella es mi socia, Ruby Martin.
355
00:22:11,131 --> 00:22:13,809
Sí, no me importa. Mira.
No pueden entrar a este edificio.
356
00:22:14,009 --> 00:22:15,811
Aquí todo te puede quemar,
congelar, freír,
357
00:22:16,011 --> 00:22:17,813
envenenar y aplastar.
358
00:22:18,013 --> 00:22:20,273
- Así que fuera. Afuera.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
359
00:22:20,473 --> 00:22:23,018
Una cantidad considerable de tiempo.
360
00:22:23,602 --> 00:22:24,986
- ¿Qué escribes?
- Tu cita.
361
00:22:25,186 --> 00:22:27,530
No fue una cita. Sólo fue algo que dije.
362
00:22:27,730 --> 00:22:29,990
La haré más interesante.
¿Te puedo entrevistar hoy?
363
00:22:30,190 --> 00:22:32,118
Y necesito hablar con tus subdirectores.
364
00:22:32,318 --> 00:22:34,578
- Los fotogénicos primero.
- Puedo ayudar a elegirlos.
365
00:22:34,778 --> 00:22:36,664
Mis muchachos son raros
para las entrevistas
366
00:22:36,864 --> 00:22:38,541
y están ocupados
con trabajo de vida o muerte.
367
00:22:38,741 --> 00:22:42,253
Sabes, no necesito tu permiso.
368
00:22:42,453 --> 00:22:45,297
A la gente ya no le interesa
la costosa luna de miel en el espacio
369
00:22:45,497 --> 00:22:48,134
y yo vine a recordarles
por qué se enamoraron desde un principio.
370
00:22:48,334 --> 00:22:51,679
¿En serio?
Los estadounidenses deberían agradecer
371
00:22:51,879 --> 00:22:54,432
que estos hombres arriesgan su vida
por la misión.
372
00:22:54,632 --> 00:22:58,227
No conoces bien
a la gente de este país, ¿verdad?
373
00:22:58,427 --> 00:23:02,223
Y tú no conoces tu oficina
que estoy por mostrarte, ¿verdad?
374
00:23:09,815 --> 00:23:10,983
¿Es un almacén?
375
00:23:11,484 --> 00:23:13,453
No. El almacén tiene ventana.
376
00:23:13,653 --> 00:23:16,289
Bien, el café está en el comedor.
377
00:23:16,489 --> 00:23:19,075
Sólo dejen correr el agua
para quitar el óxido.
378
00:23:19,742 --> 00:23:23,371
¿Alguna sabe cómo usar un extinguidor?
379
00:23:25,164 --> 00:23:27,383
¿No? Bien. El método es muy fácil.
380
00:23:27,583 --> 00:23:30,720
Sólo retiren el pasador,
apunten, aprieten y muevan.
381
00:23:30,920 --> 00:23:33,172
Si necesitan otra cosa,
382
00:23:33,756 --> 00:23:36,509
regresen a Nueva York por ello.
Que tengan un buen día.
383
00:23:37,635 --> 00:23:41,355
- Al menos es agradable a la vista.
- Pero desagradable de escuchar.
384
00:23:41,555 --> 00:23:43,941
Vaya bienvenida.
Dijiste que querían nuestra ayuda.
385
00:23:44,141 --> 00:23:47,445
No. Dije que necesitaban nuestra ayuda.
Y lo creo ahora más que nunca.
386
00:23:47,645 --> 00:23:51,274
¿Y cómo lo haremos
si no podemos hablar con nadie o ver nada?
387
00:23:53,693 --> 00:23:55,244
Es un gato.
388
00:23:55,444 --> 00:23:56,537
- ¡Es un gato!
- Es un gato.
389
00:23:56,737 --> 00:23:58,539
¿No sabes lo que dicen
de los gatos negros?
390
00:23:58,739 --> 00:24:01,701
Que si se cruzan en tu camino
probablemente van a algún lado.
391
00:24:02,493 --> 00:24:05,288
Bien, es momento de usar los contactos.
392
00:24:05,997 --> 00:24:08,374
Pongámonos creativas.
393
00:24:29,562 --> 00:24:34,242
El Apolo 11 llevará
a nuestros hombres a la Luna,
394
00:24:34,442 --> 00:24:36,994
y eso nos hará los primeros.
395
00:24:37,194 --> 00:24:40,498
Si hacemos nuestro trabajo,
haremos el lanzamiento desde ahí,
396
00:24:40,698 --> 00:24:42,950
el 16 de julio, a primera hora.
397
00:24:43,492 --> 00:24:44,377
De aquí a entonces,
398
00:24:44,577 --> 00:24:47,255
juntos armaremos
el rompecabezas más grande
399
00:24:47,455 --> 00:24:49,540
en la historia de la humanidad.
400
00:24:50,291 --> 00:24:52,218
Seis millones de partes
repartidas por el país,
401
00:24:52,418 --> 00:24:55,430
y nosotros ensamblaremos
y probaremos una y otra vez cada una
402
00:24:55,630 --> 00:24:57,974
hasta asegurarnos
de que el Apolo 11 despegará
403
00:24:58,174 --> 00:25:01,134
sin inconvenientes
y se dirigirá a la Luna en...
404
00:25:01,718 --> 00:25:02,719
Henry, dilo.
405
00:25:03,511 --> 00:25:04,930
Siete meses.
406
00:25:05,680 --> 00:25:06,690
Siete meses.
407
00:25:06,890 --> 00:25:10,435
Ayúdenme a felicitar
a los astronautas del Apolo 11.
408
00:25:11,019 --> 00:25:14,565
Armstrong, Aldrin y Collins.
409
00:25:25,409 --> 00:25:27,628
¡Oigan!
¿Qué les pareció la Casa Blanca, chicos?
410
00:25:27,828 --> 00:25:28,913
LUNA, ALLÁ VAMOS
411
00:25:29,372 --> 00:25:32,458
Sí, estuvo bien, sólo que Neil
no me dejó robarme la vajilla.
412
00:25:34,585 --> 00:25:39,507
Muy bien. Porque en ocho meses,
cuando todo esto termine,
413
00:25:40,174 --> 00:25:42,977
y necesiten libros nuevos de historia
para plasmar nuestro logro,
414
00:25:43,177 --> 00:25:45,938
cada uno de ustedes podrá decir:
415
00:25:46,138 --> 00:25:50,860
"Logré lo más difícil que se haya hecho".
¿De acuerdo?
416
00:25:51,060 --> 00:25:51,903
¡Sí!
417
00:25:52,103 --> 00:25:54,021
- Hagámoslo.
- ¡A trabajar!
418
00:25:59,653 --> 00:26:01,622
- Hermoso. Perfecto.
- Gracias.
419
00:26:01,822 --> 00:26:03,540
- Sí.
- Señor,
420
00:26:03,740 --> 00:26:06,952
me dijo que le avisara si la nueva
hacía algo que no le gustara.
421
00:26:07,911 --> 00:26:11,757
Me encuentro en el Centro Espacial Kennedy
con el subdirector de vuelo, Henry Smalls.
422
00:26:11,957 --> 00:26:14,676
¿Qué sucede? Ese es mi nombre.
¡Tiene mi nombre y mi trabajo!
423
00:26:14,876 --> 00:26:17,846
Ha sido una experiencia increíble.
Para mí, es algo muy personal.
424
00:26:18,046 --> 00:26:19,181
Mi padre era aviador...
425
00:26:19,381 --> 00:26:20,465
¿Quién es ese?
426
00:26:21,258 --> 00:26:22,643
- No soy yo.
- Murió en combate
427
00:26:22,843 --> 00:26:24,603
- cuando era un niño...,
- No soy así de guapo.
428
00:26:24,803 --> 00:26:25,771
Así que esto es por ti, papá.
429
00:26:25,971 --> 00:26:27,648
- Suficiente.
- Lamento escuchar eso.
430
00:26:27,848 --> 00:26:30,559
- Gracias por compartir. Eso debió ser...
- Mi papá sigue vivo.
431
00:26:31,602 --> 00:26:36,648
Claro. ¿Qué podemos hacer
para conseguir el de las 6:00 p. m.? Sí.
432
00:26:37,524 --> 00:26:39,451
Relaciones Públicas de la NASA,
habla Kelly Jones.
433
00:26:39,651 --> 00:26:41,912
Kelly, ABC quiere el comunicado
de la próxima semana.
434
00:26:42,112 --> 00:26:44,164
Y también quieren
nuestra mejor foto del Apolo 8.
435
00:26:44,364 --> 00:26:46,667
La tendrán si nos dan el horario
de las 6:00 p. m.
436
00:26:46,867 --> 00:26:49,211
- Entendido.
- Si transmites un segmento animado,
437
00:26:49,411 --> 00:26:51,505
- puedo ofrecerte la exclusiva...
- Muchas gracias.
438
00:26:51,705 --> 00:26:54,299
Tu padre fue un héroe. Tú eres uno.
Agradecemos que trabajes...
439
00:26:54,499 --> 00:26:57,177
- Era el director de NBC News.
- Sí, no me importa. ¿Quién es ese?
440
00:26:57,377 --> 00:26:59,504
Gracias. Nos vemos en la Luna.
441
00:27:00,005 --> 00:27:01,348
Para el mundo, él es Henry Smalls.
442
00:27:01,548 --> 00:27:02,558
Ese no es Henry Smalls.
443
00:27:02,758 --> 00:27:06,178
Tus muchachos no hacían entrevistas,
así que tuve que contratar a otros.
444
00:27:08,555 --> 00:27:11,567
Tienes a dos de los mejores ingenieros
instalando una ventana.
445
00:27:11,767 --> 00:27:14,236
Phil, si vuelves a usar el martillo,
te juro que enloqueceré.
446
00:27:14,436 --> 00:27:17,606
Baja el martillo, quítense los cinturones
y vuelvan a las pruebas.
447
00:27:19,442 --> 00:27:20,452
Andando. Vamos.
448
00:27:20,652 --> 00:27:22,036
¿No es increíble la vista?
449
00:27:22,236 --> 00:27:24,414
- Tenemos las fotos del Apolo 8.
- Es mejor que la mía.
450
00:27:24,614 --> 00:27:26,332
La primera imagen de la Tierra
desde la Luna.
451
00:27:26,532 --> 00:27:28,752
¿No es lo más hermoso que hayas visto?
452
00:27:28,952 --> 00:27:31,879
- ¿Cómo la conseguiste antes que yo?
- Le dicen "Salida de la Tierra".
453
00:27:32,079 --> 00:27:34,006
Será el foco en cada noticiero esta noche.
454
00:27:34,206 --> 00:27:35,758
El 68 ha sido un año terrible.
455
00:27:35,958 --> 00:27:38,927
Asesinatos, la atroz guerra,
hemos visto lo peor de la humanidad.
456
00:27:39,127 --> 00:27:42,381
¿Y ahora la NASA no da esto?
Una nueva forma de ver el mundo.
457
00:27:44,424 --> 00:27:46,343
Y me aseguraré de que todos la vean.
458
00:27:49,179 --> 00:27:51,223
¡No puedes falsificar gente!
459
00:27:52,182 --> 00:27:53,976
Hola, vine a la audición.
460
00:27:56,186 --> 00:27:58,855
- ¿Quién es él?
- Tú. Será interesante.
461
00:27:59,356 --> 00:28:01,033
Estas serán las escenas y su biografía.
462
00:28:01,233 --> 00:28:03,535
Lo interpretarás a él, sé más carismático.
463
00:28:03,735 --> 00:28:04,912
- Puedo hacerlo. Más...
- ¿Bien?
464
00:28:05,112 --> 00:28:07,289
- ¿Sesenta misiones en Corea?
- Sí.
465
00:28:07,489 --> 00:28:10,542
- Es un honor.
- Volé 52 misiones en Corea.
466
00:28:10,742 --> 00:28:11,827
Lo redondeé.
467
00:28:13,203 --> 00:28:17,040
"Volé 52 misiones en Corea". ¿Qué tal?
468
00:28:18,375 --> 00:28:19,710
- ¿Qué?
- Lo mejoraré.
469
00:28:23,797 --> 00:28:25,015
Ahora hay un imitador mío.
470
00:28:25,215 --> 00:28:27,851
- Tiene un imitador mío.
- Tiene uno de cada uno.
471
00:28:28,051 --> 00:28:29,478
- No nos pueden imitar.
- No hay nada.
472
00:28:29,678 --> 00:28:32,639
No existe un Moe Berkus.
Revisé todas las grafías.
473
00:28:33,348 --> 00:28:35,350
Tengo a un Moe Berkus al teléfono.
474
00:28:38,520 --> 00:28:40,989
- ¿Quieres que yo hable?
- No. Disfrutaré esto.
475
00:28:41,189 --> 00:28:43,659
Será el despido más rápido
en la historia de la NASA.
476
00:28:43,859 --> 00:28:47,037
- Hola, Moe.
- Cole, escuché que me buscabas.
477
00:28:47,237 --> 00:28:50,457
Sí. Kelly Jones contrató actores
para ser ingenieros de la NASA.
478
00:28:50,657 --> 00:28:53,877
Es inaceptable.
Quiero que la despidan hoy.
479
00:28:54,077 --> 00:28:57,248
Tranquilo, ¿sí?
480
00:28:57,790 --> 00:29:01,294
Washington ve la televisión.
Y ahora el Apolo está en la televisión.
481
00:29:01,836 --> 00:29:03,546
En cada canal, todos los días.
482
00:29:04,631 --> 00:29:07,016
Dime, ¿quieres ir a la Luna?
483
00:29:07,216 --> 00:29:09,310
Te sugiero que te enfoques en tu trabajo.
484
00:29:09,510 --> 00:29:10,887
Deja que Kelly haga el suyo.
485
00:29:11,387 --> 00:29:13,773
Si te quiere hacer la Reina del baile,
486
00:29:13,973 --> 00:29:18,353
¿por que no te pones el tutú y bailas?
487
00:29:25,778 --> 00:29:27,112
¿La despidió?
488
00:29:30,240 --> 00:29:31,533
¿Nos despidió?
489
00:29:35,079 --> 00:29:38,132
El Apolo 8, que llevaba
a los astronautas Borman, Lovell y Anders
490
00:29:38,332 --> 00:29:40,793
se lanzó al espacio
a través del Saturno V.
491
00:29:42,670 --> 00:29:44,346
La foto está en todos los canales.
492
00:29:44,546 --> 00:29:46,507
Estará en todas partes.
493
00:29:47,675 --> 00:29:50,269
Intenté hacer algo,
pero creo que no funciona.
494
00:29:50,469 --> 00:29:52,146
No basta. Necesita un atractivo,
495
00:29:52,346 --> 00:29:54,815
una forma de meter el alunizaje
en la vida de la gente,
496
00:29:55,015 --> 00:29:56,558
sin que se den cuenta.
497
00:29:57,142 --> 00:29:59,645
Hola. ¿Tiene algo parecido a una ensalada?
498
00:30:00,187 --> 00:30:01,030
Los pepinillos de la hamburguesa.
499
00:30:01,230 --> 00:30:04,616
Pero va a tardar. Las noticias del Apolo
nos tienen ocupados.
500
00:30:04,816 --> 00:30:07,694
A los turistas les encanta ver
los objetos históricos.
501
00:30:08,319 --> 00:30:11,164
- ¿Los objetos históricos?
- Sí, como esa pluma.
502
00:30:11,364 --> 00:30:12,957
John Glenn cenaba aquí siempre en el 61.
503
00:30:13,157 --> 00:30:14,376
¡WOLFIE'S FUE AL ESPACIO!
504
00:30:14,576 --> 00:30:17,128
Trabajaba en sus manuales de vuelo
y usaba nuestra pluma.
505
00:30:17,328 --> 00:30:19,547
Esa terminó en el Mercury 6.
506
00:30:19,747 --> 00:30:23,251
Están en el único restaurante del mundo
cuyo nombre fue al espacio.
507
00:30:25,837 --> 00:30:27,005
Qué genial.
508
00:30:32,468 --> 00:30:33,937
Y aquí adelante
509
00:30:34,137 --> 00:30:36,689
están los famosos cohetes Mercury.
510
00:30:36,889 --> 00:30:39,692
Tómense fotos aquí, pero no muy cerca.
511
00:30:39,892 --> 00:30:41,111
Pueden despegar.
512
00:30:41,311 --> 00:30:42,445
¡171 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO!
¿LISTOS?
513
00:30:42,645 --> 00:30:44,285
Se recuperó después de ese fin de semana.
514
00:30:50,111 --> 00:30:52,247
¿No te molesta que la gente se calle
cuando tú entras?
515
00:30:52,447 --> 00:30:54,198
Deberías quedarte en tu lado.
516
00:30:54,741 --> 00:30:55,708
Te extrañé.
517
00:30:55,908 --> 00:30:57,544
Quiero que apruebes unos anuncios.
518
00:30:57,744 --> 00:30:59,462
O no me consultes, como la vez pasada.
519
00:30:59,662 --> 00:31:02,465
Quisiera disculparme por sorprenderte
con las entrevistas.
520
00:31:02,665 --> 00:31:04,217
Sé cómo resolver nuestra falta de dinero.
521
00:31:04,417 --> 00:31:09,213
Pues no acepto tu disculpa
ni lo que sea que sea esto.
522
00:31:10,798 --> 00:31:12,434
- Omega.
- Oye, no estamos en Madison.
523
00:31:12,634 --> 00:31:14,602
- No pagamos por cosas así.
- No, es gratis.
524
00:31:14,802 --> 00:31:16,563
Las marcas logran
una vinculación invaluable
525
00:31:16,763 --> 00:31:19,441
y la NASA consigue meterse en la mente
de la gente común.
526
00:31:19,641 --> 00:31:22,185
¿Un anuncio de un reloj?
¿Esa es tu gran idea?
527
00:31:23,269 --> 00:31:24,270
¿Listo?
528
00:31:24,771 --> 00:31:25,772
Pasta de dientes.
529
00:31:27,440 --> 00:31:31,119
Tang. "La bebida energética matutina
que eligen los astronautas del Apolo
530
00:31:31,319 --> 00:31:33,414
- en su viaje a la Luna".
- ¿Cupones lunares?
531
00:31:33,614 --> 00:31:36,617
Pero mi favorito es este:
532
00:31:37,785 --> 00:31:39,503
Fruit of the Loom. ¿No?
533
00:31:39,703 --> 00:31:42,048
Los chicos deben usar algo
bajo esos trajes.
534
00:31:42,248 --> 00:31:43,716
Claro, la gente vincula la NASA
con calzones.
535
00:31:43,916 --> 00:31:47,219
Mira, no convertiré esto
en un anuncio publicitario
536
00:31:47,419 --> 00:31:49,138
sin importar lo mucho que tú lo quieras.
537
00:31:49,338 --> 00:31:51,892
Y no tenemos tiempo para probar todo
antes del despegue.
538
00:31:52,092 --> 00:31:54,478
No enviaremos esto al espacio,
sólo lo afirmaremos.
539
00:31:54,678 --> 00:31:55,896
O sea, ¿vas a mentir?
540
00:31:56,096 --> 00:31:57,856
Se llama vender.
No le mentimos al cliente.
541
00:31:58,056 --> 00:32:00,067
- Cambiamos su forma de pensar.
- No, les mientes.
542
00:32:00,267 --> 00:32:02,986
Para ti todos son clientes, ¿verdad?
543
00:32:03,186 --> 00:32:06,531
Sé que eres la mejor y la maestra
de la publicidad,
544
00:32:06,731 --> 00:32:09,743
pero no puedes vender a la NASA
con un eslogan y una cancioncita.
545
00:32:09,943 --> 00:32:12,162
No nos conoces.
546
00:32:12,362 --> 00:32:14,706
Sí, bien. ¿Quién es Margaret Hamilton?
547
00:32:14,906 --> 00:32:16,750
- ¿Quién?
- Trabaja para ti.
548
00:32:16,950 --> 00:32:19,169
Hay 400.000 personas adscritas
549
00:32:19,369 --> 00:32:21,671
- con el programa espacial.
- Es una ingeniera.
550
00:32:21,871 --> 00:32:23,882
- ¿Quién es JoAnn Morgan?
- Es del centro de control.
551
00:32:24,082 --> 00:32:26,927
¿Le has preguntado
por qué eligió trabajar aquí? Yo sí.
552
00:32:27,127 --> 00:32:30,097
Ella dice que tiene combustible de cohete
en la sangre.
553
00:32:30,297 --> 00:32:32,265
Y la NASA no es sólo un logo,
son personas.
554
00:32:32,465 --> 00:32:36,352
Personas que se levantan a diario
y se comprometen a lograr lo imposible.
555
00:32:36,552 --> 00:32:39,597
Todo eso mientras usan
la misma ropa interior que nosotros.
556
00:32:40,931 --> 00:32:43,183
Ella, ¿te puedo ayudar con algo?
557
00:32:50,024 --> 00:32:51,025
Gracias.
558
00:32:51,567 --> 00:32:57,197
Hice el estimado y esto es lo que ganarías
si aceptas estos patrocinadores.
559
00:33:01,201 --> 00:33:02,494
No aceptamos fondos privados.
560
00:33:03,120 --> 00:33:04,130
No importa, ¿sí?
561
00:33:04,330 --> 00:33:08,759
Volveré a la NASA tan popular
que el Congreso les dará más dinero.
562
00:33:08,959 --> 00:33:12,388
¿Y lo único que debo hacer es dejar
que Armstrong se ponga un reloj Omega?
563
00:33:12,588 --> 00:33:14,932
No. Si logro que entre dinero,
564
00:33:15,132 --> 00:33:19,970
debes probarme que Cocoa Beach
tiene un lugar decente para cenar.
565
00:33:26,352 --> 00:33:28,520
- Trato. Yo...
- ¡Sí! ¡Trato! ¡Sí!
566
00:33:29,563 --> 00:33:33,492
No, espera. Algo que no aceptaré
es papel higiénico,
567
00:33:33,692 --> 00:33:36,454
porque el mundo no puede enterarse
con qué se limpian el trasero.
568
00:33:36,654 --> 00:33:38,530
Mierda, está bien.
569
00:33:42,494 --> 00:33:45,213
¿Les gustaría irse de vacaciones
cuando regresen a la Tierra?
570
00:33:45,413 --> 00:33:47,883
Por como están las cosas ahora,
571
00:33:48,083 --> 00:33:50,502
el lugar al que me gustaría ir...
572
00:33:51,044 --> 00:33:52,804
No pongan la mesa para la próxima, Walter.
573
00:33:53,004 --> 00:33:55,557
Parece que Neil
está dando el reporte trimestral.
574
00:33:55,757 --> 00:33:57,309
Siempre hemos puesto esa mesa...
575
00:33:57,509 --> 00:33:59,186
La TV los hace entrar a sus casas.
576
00:33:59,386 --> 00:34:00,771
Deben verse como parte de ahí.
577
00:34:00,971 --> 00:34:02,389
Significaría que tuvimos éxito.
578
00:34:04,391 --> 00:34:06,643
Sigues a cargo, Walter. No te preocupes.
579
00:34:07,185 --> 00:34:08,487
Aunque cuando termine de ayudar,
580
00:34:08,687 --> 00:34:10,614
esos hombres serán más grandes
que los Beatles.
581
00:34:10,814 --> 00:34:14,442
Voy a llegar al 99.9% del camino
y con eso me basta.
582
00:34:16,403 --> 00:34:17,946
PRÓXIMA PARADA: LA LUNA
583
00:34:19,864 --> 00:34:21,491
APOLO 11: EL VIAJE MÁS RIESGOSO
584
00:34:24,286 --> 00:34:25,170
EL APOLO ESTÁ LISTO PARA IR A LA LUNA
585
00:34:25,370 --> 00:34:26,838
¿Cómo se llama el vicepdte. De Kellogg's?
586
00:34:27,038 --> 00:34:29,958
Creo que se llama Harrison Driscoll.
587
00:34:30,791 --> 00:34:31,510
Muy bien, Harrison.
588
00:34:31,710 --> 00:34:36,256
En lugar de "Snap, Crackle y Pop".
"Neil, Buzz y Mike". Suena bien, ¿verdad?
589
00:34:39,633 --> 00:34:40,635
¡Cole!
590
00:34:45,682 --> 00:34:47,892
- Cuida que no se oxide, Henry.
- ¿Puedes marcar estos?
591
00:34:52,857 --> 00:34:54,032
- Oye.
- ¿Viste eso?
592
00:34:54,232 --> 00:34:55,401
¿No viste al gato?
593
00:34:58,404 --> 00:34:59,704
Acerca más la botella de Tang.
594
00:34:59,904 --> 00:35:02,708
Haz más grande la tipografía
y ponle tocino a los huevos.
595
00:35:02,908 --> 00:35:05,328
Que no se nos olvide que vendemos a EE.UU.
596
00:35:07,121 --> 00:35:10,289
"Mantequilla de maní Peter Pan.
Tan suave que está fuera de este mundo".
597
00:35:11,374 --> 00:35:13,468
"Hasselblad. Ve el mundo a su manera".
598
00:35:13,668 --> 00:35:15,554
Larry, es la oportunidad de Omega.
599
00:35:15,754 --> 00:35:18,432
Hasta el fin de los tiempos
estará en todos los Speedmaster:
600
00:35:18,632 --> 00:35:20,225
CUANDO LOS ASTRONAUTAS
CAMINEN SOBRE LA LUNA USARÁN OMEGA
601
00:35:20,425 --> 00:35:23,145
"El primer reloj que se usó en la Luna".
¿Verdad?
602
00:35:23,345 --> 00:35:25,013
Ahora sólo debemos levantarla.
603
00:35:25,805 --> 00:35:27,265
Todo valdrá la pena.
604
00:35:28,266 --> 00:35:32,187
EE. UU. TOMA LA DELANTERA
CON EL APOLO 11
605
00:35:35,523 --> 00:35:39,486
- ¡Oye! Estás en mi lugar.
- Montamos una toma para Kelly.
606
00:35:50,414 --> 00:35:53,843
Tenemos a tres astronautas
en la misión del Apolo 11.
607
00:35:54,043 --> 00:35:57,513
Y ahí están enfrente
de tres hermosos autos estadounidenses.
608
00:35:57,713 --> 00:35:58,765
Perfecto.
609
00:35:58,965 --> 00:36:00,308
Deberían estar en el centro de pruebas.
610
00:36:00,508 --> 00:36:01,267
Dile a Kelly.
611
00:36:01,467 --> 00:36:03,144
Dijo que por un dólar
tendríamos un Corvette.
612
00:36:03,344 --> 00:36:04,187
- Ahí estás.
- ¿Un dólar?
613
00:36:04,387 --> 00:36:05,938
Los necesito por 15 minutos y ya.
614
00:36:06,138 --> 00:36:08,024
Los necesitaba hace 15 minutos, Kelly.
615
00:36:08,224 --> 00:36:10,518
¿Sabes lo caros que son esos trajes?
616
00:36:11,269 --> 00:36:14,697
No se preocupen.
Sólo es el director de vuelo.
617
00:36:14,897 --> 00:36:17,742
Esta cosa rara es el Módulo Lunar,
Sr. Kelly. ¿Cómo funciona?
618
00:36:17,942 --> 00:36:20,036
Esta es una nave que se utiliza
619
00:36:20,236 --> 00:36:22,196
para llevarlos a la superficie lunar.
620
00:36:22,947 --> 00:36:25,700
Y dos de los tres astronautas
en el Módulo Lunar...
621
00:36:29,912 --> 00:36:33,499
Control, perdimos el objetivo
y nos dirigimos al vasto abismo.
622
00:36:36,877 --> 00:36:38,805
- Y morimos. Otra vez.
- Sí.
623
00:36:39,005 --> 00:36:40,973
Nos quedamos sin combustible
antes de llegar.
624
00:36:41,173 --> 00:36:42,266
Sí, pero la llegada
625
00:36:42,466 --> 00:36:44,185
- fue fácil... Fue bueno.
- Bueno. Avanzaron.
626
00:36:44,385 --> 00:36:45,645
Ninguno sabe mentir.
627
00:36:45,845 --> 00:36:49,232
Neil, Mike, Buzz, ¿me regalan otra foto
para la Srta. Jones y Omega?
628
00:36:49,432 --> 00:36:50,516
¿Tú quién eres?
629
00:36:53,728 --> 00:36:55,396
Muy bien, sus relojes, chicos.
630
00:36:55,896 --> 00:36:57,732
Y sonrían para Omega.
631
00:37:05,197 --> 00:37:07,491
- Davis.
- ¿Te interrumpo?
632
00:37:08,034 --> 00:37:11,546
- Siempre.
- Debería haber una caja frente a ti.
633
00:37:11,746 --> 00:37:13,247
¿Por qué no la abres?
634
00:37:17,668 --> 00:37:19,887
Omega le agradece su servicio.
635
00:37:20,087 --> 00:37:22,640
Tus chicos están en todos los canales,
636
00:37:22,840 --> 00:37:28,846
el dinero vuelve a fluir.
Así que... ¿cenamos?
637
00:37:30,806 --> 00:37:33,851
Sí. En el muelle Cañaveral. A las cinco.
638
00:37:34,393 --> 00:37:35,394
Ponte tu reloj.
639
00:37:37,146 --> 00:37:40,116
Las 3:00 p. m. es el mejor y único horario
para la entrevista.
640
00:37:40,316 --> 00:37:43,452
¿Para una exclusiva con Armstrong?
Las 3:00 p. m. es para niños y vagos.
641
00:37:43,652 --> 00:37:46,155
Dijeron que tenían noticias nuevas
sobre la guerra.
642
00:37:48,324 --> 00:37:50,001
Se desconoce la cantidad
de fuerzas enemigas.
643
00:37:50,201 --> 00:37:54,089
Se desconocen las pérdidas enemigas,
pero acaban de ver la realidad.
644
00:37:54,289 --> 00:37:56,216
No sirvió de nada
poner el Apolo en las noticias.
645
00:37:56,416 --> 00:37:58,677
Heroísmo, peligro y miedo juntos.
646
00:37:58,877 --> 00:38:00,429
No se puede describir con palabras.
647
00:38:00,629 --> 00:38:04,049
Richard Threlkeld, para CBS News.
Cerca de la frontera de Camboya.
648
00:38:08,387 --> 00:38:10,305
Gracias, Capitán Scotty. Se lo agradezco.
649
00:38:11,265 --> 00:38:12,066
Bien.
650
00:38:12,266 --> 00:38:13,984
Sí que gastas en una mujer.
651
00:38:14,184 --> 00:38:15,402
Sólo pruébalo.
652
00:38:15,602 --> 00:38:16,862
Camarones, mayonesa, pan.
653
00:38:17,062 --> 00:38:19,815
Y resulta ser la mejor comida
a kilómetros.
654
00:38:24,987 --> 00:38:25,988
Te lo dije.
655
00:38:26,571 --> 00:38:28,699
¿Cómo es que no conozco este lugar?
656
00:38:29,199 --> 00:38:30,742
No todos les gusta promocionarse.
657
00:38:32,119 --> 00:38:33,161
Bien hecho. Esa es buena.
658
00:38:39,167 --> 00:38:41,169
De ahí se lanzará el cohete. Justo ahí.
659
00:38:46,049 --> 00:38:48,760
Se te ve muy bien el reloj.
Te queda muy bien.
660
00:38:52,139 --> 00:38:53,140
Gracias.
661
00:38:57,352 --> 00:38:59,613
Esa noche en el bar, lo que te dije...
662
00:38:59,813 --> 00:39:01,240
¿Que no podías dejar de mirarme
663
00:39:01,440 --> 00:39:03,617
y que era la mujer más hermosa
que habías visto?
664
00:39:03,817 --> 00:39:06,194
Sí, esa parte. Eso... Sí.
665
00:39:06,903 --> 00:39:08,247
Fue impulsivo.
666
00:39:08,447 --> 00:39:11,208
Se lo decía a una desconocida
y ahora trabajamos juntos.
667
00:39:11,408 --> 00:39:13,627
Sólo no quiero que pienses que estaba...
668
00:39:13,827 --> 00:39:14,911
¿Interesado?
669
00:39:17,205 --> 00:39:18,624
Sólo quería aclararlo.
670
00:39:20,000 --> 00:39:21,126
Pues ya está aclarado.
671
00:39:21,793 --> 00:39:22,794
Bien.
672
00:39:30,177 --> 00:39:32,855
- Pensé en algo.
- Sí. Fue perfecto por 30 segundos.
673
00:39:33,055 --> 00:39:35,223
¿Qué se ve en las noticias todos los días?
674
00:39:35,766 --> 00:39:37,351
¿Crees que tengo tiempo de ver la tele?
675
00:39:37,893 --> 00:39:40,946
Vietnam.
Transmiten directo desde la acción.
676
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
Y la gente no quiere sólo escucharlo.
677
00:39:42,981 --> 00:39:44,942
Quieren ver las noticias en vivo.
678
00:39:45,609 --> 00:39:46,610
Bien.
679
00:39:52,658 --> 00:39:53,625
¡ALUNIZAJE EN VIVO! APOLO XI
680
00:39:53,825 --> 00:39:54,952
¿Por qué no dejarlos?
681
00:39:56,328 --> 00:39:58,547
¿Quieres poner una cámara
en el Módulo Lunar?
682
00:39:58,747 --> 00:39:59,798
Sí.
683
00:39:59,998 --> 00:40:01,426
Mis chicos tratan de sobrevivir.
684
00:40:01,626 --> 00:40:03,386
No tienen tiempo para grabar una película.
685
00:40:03,586 --> 00:40:05,889
Nosotros lo resolveremos.
Ellos sólo deben grabar.
686
00:40:06,089 --> 00:40:08,266
No entiendes.
Logísticamente es una pesadilla.
687
00:40:08,466 --> 00:40:11,019
Habría problemas de energía,
almacenamiento, peso.
688
00:40:11,219 --> 00:40:12,936
Ni siquiera habría una cámara que funcione
689
00:40:13,136 --> 00:40:16,682
porque están a -129 °C de noche
y a más de 121 °C de día.
690
00:40:17,266 --> 00:40:18,767
¿Te imaginas verlo?
691
00:40:19,476 --> 00:40:21,737
No. Acabo de decir que es imposible.
692
00:40:21,937 --> 00:40:23,489
Sí. Ese es el punto.
693
00:40:23,689 --> 00:40:25,574
Sería el evento televisivo de la historia.
694
00:40:25,774 --> 00:40:27,484
¿Crees que es un programa de concursos?
695
00:40:28,110 --> 00:40:29,578
Hay una muy buena razón
696
00:40:29,778 --> 00:40:32,414
por la que los soviéticos
no transmiten sus caminatas.
697
00:40:32,614 --> 00:40:34,458
Porque son una dictadura hermética.
698
00:40:34,658 --> 00:40:35,751
Nosotros no somos así.
699
00:40:35,951 --> 00:40:37,795
Cuando tenemos éxito, lo hacemos juntos.
700
00:40:37,995 --> 00:40:40,172
- Y cuando fallamos, lloramos juntos.
- Claro.
701
00:40:40,372 --> 00:40:41,965
Eso significa ser estadounidense.
702
00:40:42,165 --> 00:40:44,511
Deja de decirme qué significa
ser estadounidense.
703
00:40:44,711 --> 00:40:47,922
Sólo uno de nosotros
ha servido a su país toda su vida.
704
00:40:51,551 --> 00:40:53,761
Perdón. No pondremos una cámara
en el Módulo.
705
00:40:59,517 --> 00:41:00,810
En serio. No lo haremos.
706
00:41:03,021 --> 00:41:04,022
Lo haremos.
707
00:41:06,899 --> 00:41:08,901
ZONA DE RIESGO
708
00:41:10,528 --> 00:41:12,488
Sin más combustible, él no podrá hacerlo.
709
00:41:16,534 --> 00:41:18,161
- Que lo vuelva a hacer.
- Sí.
710
00:41:25,043 --> 00:41:27,053
Bien. Estoy ocupado. ¿De qué se trata?
711
00:41:27,253 --> 00:41:31,015
Kelly me habló sobre la cámara
que quiere poner y nos gusta.
712
00:41:31,215 --> 00:41:32,976
Nos gusta mucho.
713
00:41:33,176 --> 00:41:35,511
Se equivocó. No podemos hacerlo.
714
00:41:36,095 --> 00:41:38,273
No existe la tecnología para hacerlo.
715
00:41:38,473 --> 00:41:40,099
De hecho, sí existe.
716
00:41:40,683 --> 00:41:43,653
El Departamento de Defensa diseñó esto
717
00:41:43,853 --> 00:41:47,031
para encontrar a pilotos heridos
en Vietnam de noche.
718
00:41:47,231 --> 00:41:48,116
Es clasificado,
719
00:41:48,316 --> 00:41:51,703
pero el Departamento de Defensa
les permitirá usarlo
720
00:41:51,903 --> 00:41:53,538
mientras nadie sepa qué es.
721
00:41:53,738 --> 00:41:55,707
No hay espacio para equipo así de pesado.
722
00:41:55,907 --> 00:41:57,459
Pesamos hasta los tornillos.
723
00:41:57,659 --> 00:41:59,335
Pero esto pesa unos siete kilos.
724
00:41:59,535 --> 00:42:01,212
Sólo pongan tornillos más ligeros.
725
00:42:01,412 --> 00:42:03,173
Queremos llevar otra pila de combustible.
726
00:42:03,373 --> 00:42:05,675
Para que cuando nuestros muchachos
lleguen a la Luna
727
00:42:05,875 --> 00:42:07,928
tengan suficiente combustible
para despegar.
728
00:42:08,128 --> 00:42:11,298
De todas sus malas ideas, esta es la peor.
729
00:42:12,383 --> 00:42:14,602
En realidad, al Presidente le encanta.
730
00:42:14,802 --> 00:42:17,188
Así que ahora es una gran idea.
731
00:42:17,388 --> 00:42:19,899
Te lo voy a poner simple, Cole.
732
00:42:20,099 --> 00:42:22,651
Averigua la forma de meter esto ahí.
733
00:42:22,851 --> 00:42:25,771
Es una orden. Y viene de lo más alto.
734
00:42:37,533 --> 00:42:39,994
Don, Stu. ¿Pueden venir, por favor?
735
00:42:43,539 --> 00:42:46,541
Gracias. No compliquemos las cosas.
736
00:42:48,876 --> 00:42:51,930
Por favor, ayuden a la Srta. Jones
a desarmar esta cámara ultrasecreta.
737
00:42:52,130 --> 00:42:54,099
No quería que supieran
que es ultrasecreta.
738
00:42:54,299 --> 00:42:55,183
Ahora lo saben.
739
00:42:55,383 --> 00:42:57,018
Por favor, desármenla.
740
00:42:57,218 --> 00:43:00,054
Y ármenla en el Módulo Lunar
para transmitir en vivo.
741
00:43:01,764 --> 00:43:04,109
Cole. Una última cosa.
742
00:43:04,309 --> 00:43:09,072
La semana pasada, un avión espía de la CIA
tomó algunas fotos de vigilancia
743
00:43:09,272 --> 00:43:11,866
del nuevo cohete ruso N1.
744
00:43:12,066 --> 00:43:16,454
El Congreso lo vio
y algunos miembros están dudando
745
00:43:16,654 --> 00:43:18,540
sobre seguir financiando la misión.
746
00:43:18,740 --> 00:43:21,042
Estamos a meses de ganar la carrera.
747
00:43:21,242 --> 00:43:22,794
Voy a enviarlos aquí
748
00:43:22,994 --> 00:43:25,246
y tú los convencerás
para que estén tranquilos.
749
00:43:26,039 --> 00:43:28,207
No. Escribiré algunos temas
de conversación.
750
00:43:37,592 --> 00:43:39,519
No lo tomes personal.
751
00:43:39,719 --> 00:43:43,265
Los pilotos pelean contra la gravedad.
Es parte de su naturaleza.
752
00:44:05,412 --> 00:44:06,413
¿Henry?
753
00:44:11,669 --> 00:44:13,629
Bueno, me alegra que no seas Cole.
754
00:44:14,296 --> 00:44:14,931
Sí.
755
00:44:15,131 --> 00:44:16,683
No le gusta que fume.
756
00:44:16,883 --> 00:44:18,885
¿Te da miedo que te castigue?
757
00:44:21,721 --> 00:44:26,026
No. Tuve una cirugía de emergencia
de baipás el año pasado.
758
00:44:26,226 --> 00:44:29,571
Sí. Ese hijo de perra
está decidido a mantenerme vivo.
759
00:44:29,771 --> 00:44:31,481
Lo siento. No lo sabía.
760
00:44:32,274 --> 00:44:33,200
Sí. Nadie aquí lo sabe.
761
00:44:33,400 --> 00:44:34,693
Sólo Cole.
762
00:44:35,402 --> 00:44:40,073
Sí. Fue al Hospital
y estuvo junto a mi esposa por tres días.
763
00:44:42,284 --> 00:44:44,786
Sí. Tenemos mucho tiempo de conocernos.
764
00:44:48,081 --> 00:44:49,833
El chico había regresado de Corea.
765
00:44:51,084 --> 00:44:53,211
El mejor piloto de toda la Fuerza Aérea.
766
00:44:54,045 --> 00:44:56,464
Con Estrella de Plata. Cruz de Vuelo.
767
00:44:57,632 --> 00:45:01,061
Fue el primero en la fila
cuando buscaban astronautas.
768
00:45:01,261 --> 00:45:04,931
Pero al final no lo eligieron.
769
00:45:07,392 --> 00:45:10,437
¿Por qué no? Su carácter.
770
00:45:12,564 --> 00:45:14,241
No. Su corazón.
771
00:45:14,441 --> 00:45:15,617
Tiene fibrilación auricular.
772
00:45:15,817 --> 00:45:20,112
No era grave, pero lo suficiente
para sacarlo del programa.
773
00:45:21,697 --> 00:45:24,617
Cole Davis es el mejor piloto
y jamás irá al espacio.
774
00:45:39,089 --> 00:45:43,260
Sabes, desde hace 15 años
veo esto a diario.
775
00:45:44,303 --> 00:45:48,140
Aunque últimamente,
parece que lo veo por primera vez.
776
00:45:50,809 --> 00:45:54,605
El Apolo 1 ensombreció este lugar.
777
00:45:57,650 --> 00:46:00,653
Es bueno ver luz de nuevo.
778
00:46:04,239 --> 00:46:05,240
Bien.
779
00:46:09,536 --> 00:46:12,164
Oye, todas las noches
veo que Cole va para allá.
780
00:46:14,541 --> 00:46:15,542
¿Qué hace?
781
00:46:19,546 --> 00:46:20,547
Jardinería.
782
00:47:21,152 --> 00:47:21,953
COMPLEJO DE LANZAMIENTO 34
783
00:47:22,153 --> 00:47:25,239
EN MEMORIA DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 1
784
00:47:40,880 --> 00:47:43,257
- ¿Estás listo?
- Sí.
785
00:47:50,513 --> 00:47:52,649
Muy bien.
Mira, le damos el recorrido al Senador.
786
00:47:52,849 --> 00:47:56,311
Nos comportamos por 30 minutos.
Y que esto siga andando.
787
00:47:57,228 --> 00:47:58,521
Bien. Está bien.
788
00:47:59,856 --> 00:48:01,366
- ¿Qué?
- Ahí está.
789
00:48:01,566 --> 00:48:02,534
- No corras.
- No.
790
00:48:02,734 --> 00:48:04,736
- Sólo no corras. No...
- Espera. Cállate.
791
00:48:05,612 --> 00:48:06,538
No. Lo espantaste.
792
00:48:06,738 --> 00:48:07,822
Acabo de comer.
793
00:48:12,953 --> 00:48:14,746
Henry, ¡vamos! ¡Andando!
794
00:48:21,419 --> 00:48:22,629
Odio a ese gato.
795
00:48:23,296 --> 00:48:24,848
Ya sé a qué te refieres.
796
00:48:25,048 --> 00:48:28,394
- Es un gato imbécil.
- ¿Viste cómo me vio?
797
00:48:28,594 --> 00:48:30,304
Ahora sólo se burla de mí.
798
00:48:31,430 --> 00:48:33,608
- ¿Qué es esto?
- Comida para gato.
799
00:48:33,808 --> 00:48:35,860
- Alguien le da de comer.
- ¿Quién será?
800
00:48:36,060 --> 00:48:38,738
Encuéntralo. Encuéntralo rápido
y despídelo enseguida.
801
00:48:38,938 --> 00:48:41,324
Sr. Davis. Señor,
el Senador Hopp ya llegó.
802
00:48:41,524 --> 00:48:43,034
Muy bien. ¿Qué? Luces bien.
803
00:48:43,234 --> 00:48:44,318
Senador.
804
00:48:44,902 --> 00:48:46,496
- Hola, Sr. Davis.
- Senador. Es un honor.
805
00:48:46,696 --> 00:48:49,532
- Es un honor y un placer, señor.
- Me alegra verlos.
806
00:48:52,326 --> 00:48:54,128
Ya llegó la cápsula del Apolo 11
807
00:48:54,328 --> 00:48:57,590
y la próxima semana
la montaremos al cohete Saturno V.
808
00:48:57,790 --> 00:49:01,043
Y eso nos despegará de la tierra
y saldremos de la atmósfera.
809
00:49:02,003 --> 00:49:05,598
Todo eso es impresionante,
pero debo ser franco.
810
00:49:05,798 --> 00:49:08,893
Georgia sufrió inundaciones catastróficas
este año.
811
00:49:09,093 --> 00:49:12,230
Y votaré para que este dinero
se destine a un fondo de ayuda.
812
00:49:12,430 --> 00:49:14,390
Es algo egoísta, ¿no cree?
813
00:49:15,016 --> 00:49:16,734
- ¿Disculpa?
- Es sólo una expresión.
814
00:49:16,934 --> 00:49:19,362
- Lo que quiso decir fue...
- La mayoría de mis votantes creen
815
00:49:19,562 --> 00:49:21,989
que gastamos demasiado en la Luna.
816
00:49:22,189 --> 00:49:23,616
Qué gracioso porque cuando...
817
00:49:23,816 --> 00:49:25,701
Disculpe. Senador Hopp.
818
00:49:25,901 --> 00:49:28,121
Probablemente no me recuerde,
819
00:49:28,321 --> 00:49:31,290
pero usted dio el discurso
en mi segundo año de la carrera.
820
00:49:31,490 --> 00:49:33,459
Georgia Tech. En el 55.
821
00:49:33,659 --> 00:49:34,711
¿Eres una Buzz?
822
00:49:34,911 --> 00:49:36,839
- Sí, señor.
- Claro que me acuerdo.
823
00:49:37,039 --> 00:49:39,049
Sus palabras me inspiraron ese día.
824
00:49:39,249 --> 00:49:42,970
Usted dijo: "El compromiso
significa serle fiel a una causa".
825
00:49:43,170 --> 00:49:46,840
Dos años después me gradué con honores.
Y ahora dirijo este departamento.
826
00:49:47,382 --> 00:49:49,893
Sabe, en el año 62 usted dijo que lucharía
827
00:49:50,093 --> 00:49:52,938
por el sueño de Kennedy,
pasara lo que pasara.
828
00:49:53,138 --> 00:49:55,983
Sé que la misión a la Luna
era más popular en ese entonces,
829
00:49:56,183 --> 00:49:59,394
pero sería una lástima
830
00:50:00,312 --> 00:50:03,899
que el hombre cuyas palabras
me inspiraron a trabajar en la NASA
831
00:50:04,566 --> 00:50:06,735
no se rija por el discurso que dio.
832
00:50:08,654 --> 00:50:12,624
- Sería una lástima, ¿no cree?
- Señor, usted es un hombre maravilloso.
833
00:50:12,824 --> 00:50:13,792
Muchas gracias.
834
00:50:13,992 --> 00:50:15,169
Es un hombre maravilloso.
835
00:50:15,369 --> 00:50:17,254
¿Verdad que tiene el encanto de Georgia?
836
00:50:17,454 --> 00:50:18,338
- Dios.
- Sí.
837
00:50:18,538 --> 00:50:20,507
- Eres muy lindo.
- Sí, lo soy.
838
00:50:20,707 --> 00:50:24,510
Permítame llevarlo al recorrido VIP
del que no le hablaron.
839
00:50:24,710 --> 00:50:26,471
- Me encantaría.
- Excelente.
840
00:50:26,671 --> 00:50:28,473
¿Usted estará conmigo en el recorrido?
841
00:50:28,673 --> 00:50:30,016
Sí. Por supuesto.
842
00:50:30,216 --> 00:50:31,642
Qué dulce.
843
00:50:31,842 --> 00:50:33,761
Inclusive lagrimeó. Da miedo.
844
00:50:35,597 --> 00:50:36,598
Sonrían y saluden.
845
00:50:37,933 --> 00:50:38,976
¡Adiós!
846
00:50:41,520 --> 00:50:45,157
El programa espacial
no es sólo un desastre excesivo,
847
00:50:45,357 --> 00:50:49,161
sino que el Apolo desafía
a nuestro creador
848
00:50:49,361 --> 00:50:53,373
y el verdadero padre de este país.
Quisiera recordarles que no...
849
00:50:53,573 --> 00:50:54,583
Aseguramos a Hopp.
850
00:50:54,783 --> 00:50:58,337
Necesitamos dos votos más.
Y, al parecer, no será Vanning.
851
00:50:58,537 --> 00:51:01,965
- Definitivamente no Vanning.
- Está el Senador Cook.
852
00:51:02,165 --> 00:51:03,801
Cook da miedo. No te voy a mentir.
853
00:51:04,001 --> 00:51:05,677
Es un conservador de la Guerra Fría.
854
00:51:05,877 --> 00:51:10,716
Le preocupa que le quitemos presupuesto
a las armas del Departamento de Defensa.
855
00:51:12,217 --> 00:51:13,977
Verá, Senador, con el cohete N1,
856
00:51:14,177 --> 00:51:16,480
los rusos podrían llegar a la Luna
antes que nosotros.
857
00:51:16,680 --> 00:51:20,726
Le mostraremos la información más reciente
de lo que planean construir si lo logran.
858
00:51:26,982 --> 00:51:28,075
- ¿Son fotos?
- No, señor.
859
00:51:28,275 --> 00:51:31,161
Son representaciones de un futuro posible.
860
00:51:31,361 --> 00:51:32,904
¿Fotos del futuro?
861
00:51:36,116 --> 00:51:36,917
¿Eso es un láser?
862
00:51:37,117 --> 00:51:38,794
Va directo a la Tierra, señor.
863
00:51:38,994 --> 00:51:42,831
- ¿Cómo lo nombraron?
- "Láser Lunar Mortal Eliminador", señor.
864
00:51:43,707 --> 00:51:45,959
- ¿"Láser Lunar Mortal Eliminador"?
- Sí, señor.
865
00:51:47,669 --> 00:51:48,470
Maldición. Es bueno.
866
00:51:48,670 --> 00:51:50,931
Y, por último, tenemos al Senador Hedges.
867
00:51:51,131 --> 00:51:53,183
Él siempre fue fan del Apolo,
868
00:51:53,383 --> 00:51:57,095
pero su partido lo presiona
para dejar de financiar.
869
00:51:57,679 --> 00:52:00,107
No puede ni respirar
si no hay una cámara enfrente
870
00:52:00,307 --> 00:52:03,226
y nosotros tendremos varias de esas
por aquí.
871
00:52:03,810 --> 00:52:04,778
¿Preguntas?
872
00:52:04,978 --> 00:52:06,063
No, señora.
873
00:52:06,772 --> 00:52:08,315
Entonces, hagámoslo.
874
00:52:10,317 --> 00:52:11,610
¡Hola a todos!
875
00:52:16,365 --> 00:52:17,249
Caballeros.
876
00:52:17,449 --> 00:52:20,377
Es bueno volver, amigos.
877
00:52:20,577 --> 00:52:23,830
Ustedes saben cuánto adoro
el programa de Apolo.
878
00:52:28,001 --> 00:52:30,471
Senador.
El Apolo 10 sólo orbitará la Luna.
879
00:52:30,671 --> 00:52:34,059
Pero nos brindará información crítica
para el alunizaje del 11.
880
00:52:34,259 --> 00:52:36,352
- Condiciones de aterrizaje y ubicación.
- Asombroso.
881
00:52:36,552 --> 00:52:38,855
Y hay un asiento especial para usted
con sus fans.
882
00:52:39,055 --> 00:52:40,640
¿Para mí? Gracias.
883
00:52:41,307 --> 00:52:44,487
Control de lanzamiento del Apolo,
empezaremos la cuenta regresiva
884
00:52:44,687 --> 00:52:47,856
para la misión lunar del Apolo 10 ahora.
885
00:52:51,527 --> 00:52:53,362
Iniciamos secuencia de arranque.
886
00:52:53,862 --> 00:52:57,240
Cinco, cuatro, tres, dos...
887
00:52:58,408 --> 00:53:00,201
Motores encendidos.
888
00:53:08,835 --> 00:53:10,387
Despegue. Logró despegar.
889
00:53:10,587 --> 00:53:12,714
Cuarenta y nueve minutos
después de la hora.
890
00:53:13,214 --> 00:53:15,300
Torre despejada.
891
00:53:16,009 --> 00:53:17,176
Houston, es toda suya.
892
00:53:41,826 --> 00:53:45,213
Glorioso despegue.
Ya quiero volver para el Apolo 11.
893
00:53:45,413 --> 00:53:47,799
Le agradecemos muchísimo su apoyo, Senador.
894
00:53:47,999 --> 00:53:50,135
Le costará más que unos binoculares.
895
00:53:50,335 --> 00:53:53,880
Les debo un favor a los noticieros
de mi ciudad.
896
00:53:54,589 --> 00:53:57,392
Me gustaría que hicieras
una entrevista con ellos.
897
00:53:57,592 --> 00:54:00,770
Senador, soy la última persona
que quiere frente a una cámara.
898
00:54:00,970 --> 00:54:02,856
No doy entrevistas.
899
00:54:03,056 --> 00:54:06,351
Más que para usted, Senador Hedges.
Nos encantaría.
900
00:54:07,894 --> 00:54:08,895
Muchacha inteligente.
901
00:54:09,896 --> 00:54:11,564
- Buenas noches.
- Buenas noches.
902
00:54:14,609 --> 00:54:15,610
¿Kelly?
903
00:54:16,694 --> 00:54:17,695
No pasa nada.
904
00:54:18,905 --> 00:54:20,573
Tengo todo bajo control.
905
00:54:24,953 --> 00:54:27,288
BIEN HECHO APOLO
906
00:54:48,393 --> 00:54:50,696
- Hola.
- Hola.
907
00:54:50,896 --> 00:54:52,773
Tú también mereces una noche libre.
908
00:54:54,525 --> 00:54:56,277
Si la merezco, es para dormir.
909
00:54:57,194 --> 00:54:58,204
¿En serio tienes una casa?
910
00:54:58,404 --> 00:54:59,914
Pensé que dormías en la oficina.
911
00:55:00,114 --> 00:55:04,201
Sí. Por lo general. Pero...
A veces duermo con Jenny.
912
00:55:04,785 --> 00:55:07,997
Sí. Claro. Sí. Seguro es maravillosa.
913
00:55:09,248 --> 00:55:10,708
¿Jenny? Sí. Sí lo es.
914
00:55:14,128 --> 00:55:15,129
¿Quieres conocerla?
915
00:55:15,879 --> 00:55:17,590
- Sí.
- Sí. Le caerás bien. Vamos.
916
00:55:28,891 --> 00:55:30,069
Jenny.
917
00:55:30,269 --> 00:55:31,445
Jenny, ella es Kelly.
918
00:55:31,645 --> 00:55:33,063
Kelly, ella es Jenny.
919
00:55:34,064 --> 00:55:35,991
Es la misma con la que volé en la guerra.
920
00:55:36,191 --> 00:55:40,154
La guardo aquí para mis horas de vuelo
los fines de semana. Ahorra tiempo.
921
00:55:42,990 --> 00:55:44,283
Es toda una dama.
922
00:55:44,825 --> 00:55:46,785
Sí. Sí lo es.
923
00:55:49,038 --> 00:55:51,340
- ¿Quieres subirte?
- No.
924
00:55:51,540 --> 00:55:52,625
- ¿Segura?
- Sí.
925
00:55:54,376 --> 00:55:55,377
Bien. Ven.
926
00:55:56,420 --> 00:55:57,820
Te mostraré la segunda mejor vista.
927
00:56:12,853 --> 00:56:14,947
- ¿Ves las partes oscuras de ahí?
- Sí.
928
00:56:15,147 --> 00:56:16,941
Las llamamos mares.
929
00:56:17,524 --> 00:56:19,744
La gravedad es más fuerte
en el mar, así que...
930
00:56:19,944 --> 00:56:23,372
Planeamos alunizar en la mayoría de ellos.
931
00:56:23,572 --> 00:56:25,458
Ese es el Mar de la Serenidad.
932
00:56:25,658 --> 00:56:28,586
El Mar de las Crisis.
Decidimos quitar ese de la lista.
933
00:56:28,786 --> 00:56:30,296
Sí. Es mala publicidad.
934
00:56:30,496 --> 00:56:34,425
Y al final nos decidimos
por el Mar de la Tranquilidad.
935
00:56:34,625 --> 00:56:36,043
Ese es el mejor lugar.
936
00:56:38,295 --> 00:56:42,516
Sabes, ahora que lo pienso,
sé más sobre la Luna
937
00:56:42,716 --> 00:56:45,094
que sobre ti por mucho.
938
00:56:46,679 --> 00:56:48,222
Ni siquiera sé de dónde eres.
939
00:56:50,599 --> 00:56:51,600
Kansas.
940
00:56:54,144 --> 00:56:55,271
Kelly de Kansas.
941
00:56:56,273 --> 00:56:58,733
¿Cómo llegaste a publicidad,
Kelly de Kansas?
942
00:57:00,151 --> 00:57:06,041
Tenía cuatro años cuando mi papá se fue
y mi mamá perdió la casa.
943
00:57:06,241 --> 00:57:07,534
Vivíamos en un auto.
944
00:57:08,076 --> 00:57:12,672
Y una Iglesia le ofreció trabajo
vendiendo latas de galletas.
945
00:57:12,872 --> 00:57:18,845
Así que se le ocurrió que venderíamos más
si yo iba de puerta en puerta.
946
00:57:19,045 --> 00:57:21,214
Sí. Qué inteligente.
947
00:57:23,216 --> 00:57:27,479
Latas de galletas, luego aspiradoras
y artículos de belleza cuando crecí.
948
00:57:27,679 --> 00:57:30,649
Sí. Viajamos por el país, ella y yo.
949
00:57:30,849 --> 00:57:33,226
Así logramos recuperarnos.
950
00:57:35,979 --> 00:57:37,731
Lamento que pasaras por eso.
951
00:57:41,318 --> 00:57:43,320
No lo lamentes. Yo...
952
00:57:45,488 --> 00:57:47,490
Sí. Aprendí a sobrevivir desde muy joven.
953
00:57:49,909 --> 00:57:54,122
Además, todos pasamos por dificultades.
954
00:57:58,043 --> 00:58:01,211
Henry me contó de tu enfermedad
y que te sacaron del programa.
955
00:58:03,505 --> 00:58:05,633
Tendré que hablar seriamente con Henry.
956
00:58:10,095 --> 00:58:12,264
No estoy muy de acuerdo con lo que dices.
957
00:58:15,684 --> 00:58:18,228
- ¿Por qué?
- Sólo no creo...
958
00:58:19,146 --> 00:58:23,943
No creo que nuestras historias tristes
deban enseñarnos cómo sobrevivir al mundo.
959
00:58:24,485 --> 00:58:27,656
Creo que nos hacen querer cambiarlo.
960
00:58:29,783 --> 00:58:30,992
¡Cole!
961
00:58:31,701 --> 00:58:34,287
¡Buzz quiere robarte el Camaro!
962
00:58:35,121 --> 00:58:36,831
No puede ser.
963
00:58:37,791 --> 00:58:38,792
Pues...
964
00:58:39,876 --> 00:58:41,294
Será mejor que lo detengas.
965
00:58:43,213 --> 00:58:44,214
Sí.
966
00:59:07,655 --> 00:59:08,656
¡Dios mío!
967
00:59:09,615 --> 00:59:10,616
Debemos hablar.
968
00:59:14,245 --> 00:59:18,082
Haz hecho un trabajo excepcional, Kel.
969
00:59:18,666 --> 00:59:20,501
El interés público incrementó.
970
00:59:21,294 --> 00:59:25,298
Convenciste a los Senadores
y aseguraste el lanzamiento.
971
00:59:25,923 --> 00:59:27,767
¿Y por eso te metiste a mi habitación?
972
00:59:27,967 --> 00:59:29,018
¿Para agradecerme?
973
00:59:29,218 --> 00:59:31,437
Ahora que sabemos
que todo el mundo lo verá,
974
00:59:31,637 --> 00:59:33,806
no nos podemos dar el lujo de perder.
975
00:59:34,473 --> 00:59:39,946
Debemos prepararnos
para presentar una versión alternativa
976
00:59:40,146 --> 00:59:41,731
del alunizaje.
977
00:59:43,024 --> 00:59:43,908
¿Una versión alternativa?
978
00:59:44,108 --> 00:59:47,286
La versión Artemisa.
979
00:59:47,486 --> 00:59:48,788
ULTRASECRETO - PROYECTO ARTEMISA
980
00:59:48,988 --> 00:59:52,792
Ella era la gemela de Apolo,
ya sabes, el respaldo.
981
00:59:52,992 --> 00:59:57,296
Sólo debemos estar listos
para grabar una película.
982
00:59:57,496 --> 01:00:01,926
Algo que nos muestre allá arriba
caminando por ahí,
983
01:00:02,126 --> 01:00:03,719
saludando a la cámara.
984
01:00:03,919 --> 01:00:07,131
- O sea, ¿fingirlo?
- Si todo va bien, no la usaríamos.
985
01:00:08,341 --> 01:00:09,383
Pero si no...
986
01:00:14,639 --> 01:00:16,274
¿Sabes por qué nunca fui a prisión?
987
01:00:16,474 --> 01:00:19,986
Probablemente, pero dime.
988
01:00:20,186 --> 01:00:21,771
Porque sé cuándo irme.
989
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
No puedes guardar un secreto así.
Muchos trabajan aquí.
990
01:00:27,151 --> 01:00:31,622
Bueno, muchos trabajan
en una ubicación secreta en el desierto
991
01:00:31,822 --> 01:00:35,751
que experimenta
una flota de cápsulas extraterrestres
992
01:00:35,951 --> 01:00:38,211
que encontramos en el fondo del océano.
993
01:00:38,411 --> 01:00:40,881
Y nunca habías escuchado sobre eso, ¿o sí?
994
01:00:41,081 --> 01:00:44,042
Por favor, eso no es cierto.
995
01:00:45,460 --> 01:00:48,055
Quizás sí o quizás no.
996
01:00:48,255 --> 01:00:50,891
Pero de lo que puedes estar segura
997
01:00:51,091 --> 01:00:57,222
es que el mundo verá al país
colocar la bandera de EE. UU. en la Luna.
998
01:00:58,056 --> 01:01:00,942
¿Me estás diciendo
que el Presidente Nixon apoya esto?
999
01:01:01,142 --> 01:01:04,479
Probablemente. Aún no lo sabe,
1000
01:01:05,522 --> 01:01:10,578
al igual que Cole Davis jamás lo sabrá.
1001
01:01:10,778 --> 01:01:12,371
Y eso no será un problema
1002
01:01:12,571 --> 01:01:16,242
considerando las otras cosas
que no le has contado,
1003
01:01:16,909 --> 01:01:18,953
ahora que son más unidos.
1004
01:01:20,079 --> 01:01:22,340
¿Qué pensaría un hombre
tan íntegro como él sobre...
1005
01:01:22,540 --> 01:01:23,834
Ya lo dejaste claro.
1006
01:01:24,501 --> 01:01:26,970
Nadie puede escapar de su pasado.
1007
01:01:27,170 --> 01:01:31,133
Pero yo podría borrarlo. Para siempre.
1008
01:01:31,800 --> 01:01:33,010
Ya no tendrías que huir.
1009
01:01:40,309 --> 01:01:41,602
Necesitaré a mi asistente.
1010
01:01:44,062 --> 01:01:45,072
Claro.
1011
01:01:45,272 --> 01:01:48,992
Y tendrás un equipo
de Agentes de seguridad.
1012
01:01:49,192 --> 01:01:54,823
Ahora, ¿quién es el mejor director
que tengas y que nadie conozca?
1013
01:01:59,369 --> 01:02:00,370
Te encantará.
1014
01:02:00,996 --> 01:02:02,297
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
PROHIBIDO EL PASO
1015
01:02:02,497 --> 01:02:04,341
Este es el hangar más lejano de la base.
1016
01:02:04,541 --> 01:02:07,210
Nadie puede entrar o salir sin mi permiso.
1017
01:02:07,711 --> 01:02:09,713
Espera, ¿nadie? ¿Ni Cole?
1018
01:02:11,173 --> 01:02:12,382
En especial Cole.
1019
01:02:16,553 --> 01:02:17,855
Increíble, Kelly.
1020
01:02:18,055 --> 01:02:21,984
¡Me forzaste a subir a un avión
y me trajiste a la tonta Florida!
1021
01:02:22,184 --> 01:02:23,527
¿Te importa?
1022
01:02:23,727 --> 01:02:26,396
Soy miembro del Sindicato de Directores.
1023
01:02:26,939 --> 01:02:28,774
No pueden tratarme así.
1024
01:02:29,274 --> 01:02:31,535
- Llamaré a mi Agente.
- No puedes.
1025
01:02:31,735 --> 01:02:32,619
Observa.
1026
01:02:32,819 --> 01:02:33,746
Ya hablamos de esto.
1027
01:02:33,946 --> 01:02:36,239
Es un trabajo del Gobierno
de máxima seguridad.
1028
01:02:37,157 --> 01:02:39,168
- Te duplicaré el sueldo.
- Bien.
1029
01:02:39,368 --> 01:02:40,335
Con un bono.
1030
01:02:40,535 --> 01:02:45,174
El único inconveniente
es que nadie puede saber qué hacemos.
1031
01:02:45,374 --> 01:02:47,542
- No lo aceptaré.
- Te matarán.
1032
01:02:48,335 --> 01:02:49,136
¿Cuál es mi presupuesto?
1033
01:02:49,336 --> 01:02:54,892
Tu presupuesto es lo que sea que cueste
para convertir esto en la Luna
1034
01:02:55,092 --> 01:02:56,677
por dos horas y media.
1035
01:02:57,261 --> 01:02:58,595
Ben-Hur dura más.
1036
01:03:13,985 --> 01:03:16,654
Quiero un refrigerador lleno
de bebidas ahí.
1037
01:03:18,573 --> 01:03:21,576
Y un ejército de lacayos
que no hagan preguntas.
1038
01:03:31,253 --> 01:03:35,474
Kelly, estos no son actores de verdad.
1039
01:03:35,674 --> 01:03:37,684
Esto es lo mejor que tendrás.
1040
01:03:37,884 --> 01:03:39,886
Neil mide 1.80. ¿Quién mide eso?
1041
01:03:40,637 --> 01:03:42,064
Bien. Los demás fuera.
1042
01:03:42,264 --> 01:03:44,108
- Elige.
- Espera. Tú.
1043
01:03:44,308 --> 01:03:45,442
Serás mi asistente.
1044
01:03:45,642 --> 01:03:47,820
Te llamaré Joseph
para que no te lo tomes personal.
1045
01:03:48,020 --> 01:03:49,113
Ve a pararte a otro lado.
1046
01:03:49,313 --> 01:03:54,368
Bien. ¿Se pueden quitar los lentes
para verles los ojos y creer su verdad?
1047
01:03:54,568 --> 01:03:56,161
Quiero que cada uno haga un monólogo.
1048
01:03:56,361 --> 01:04:00,999
De preferencia algo clásico y, por favor,
no me hagan ver a siete Hamlets.
1049
01:04:01,199 --> 01:04:03,285
No verás sus rostros. Usarán cascos.
1050
01:04:06,246 --> 01:04:09,341
De acuerdo, ¿y cómo transmito
1051
01:04:09,541 --> 01:04:11,969
el miedo absorbente
de llegar a la Luna por primera vez
1052
01:04:12,169 --> 01:04:14,338
si no mostraremos el rostro humano?
1053
01:04:14,880 --> 01:04:15,931
La actuación es un deporte.
1054
01:04:16,131 --> 01:04:18,508
- Conlleva energía, cuerpo...
- ¿Dónde me instalo?
1055
01:04:19,635 --> 01:04:20,678
¿Edvard?
1056
01:04:21,304 --> 01:04:23,523
- ¿Cómo lograste entrar?
- Pasé por la puerta.
1057
01:04:23,723 --> 01:04:28,445
¿Qué parte de "si lo contamos
nos matarán" no entendiste?
1058
01:04:28,645 --> 01:04:31,072
- Es el más lento de todos.
- Yo elijo al director de fotografía.
1059
01:04:31,272 --> 01:04:33,491
- Está en mi contrato.
- ¿Qué? Ni siquiera tienes uno.
1060
01:04:33,691 --> 01:04:35,201
Él es el mejor y todos son lentos.
1061
01:04:35,401 --> 01:04:39,080
Lo que sí tenemos
que hablar seriamente, Kelly,
1062
01:04:39,280 --> 01:04:40,740
es del diseño de producción.
1063
01:04:41,658 --> 01:04:44,586
¿Qué materiales usaremos
para recrear la superficie lunar?
1064
01:04:44,786 --> 01:04:46,371
Sólo es una roca gigante.
1065
01:04:54,754 --> 01:04:56,589
No puedo trabajar así, Kelly.
1066
01:04:58,049 --> 01:04:59,425
Y lo sabes.
1067
01:05:00,051 --> 01:05:01,394
Necesitaré detalles.
1068
01:05:01,594 --> 01:05:04,138
Necesitamos detalles. Especificaciones.
1069
01:05:04,681 --> 01:05:08,109
¿Es polvoso, rocoso, ventoso?
¿Cuál es su fuente de luz?
1070
01:05:08,309 --> 01:05:12,313
- Es el Sol. Una luz grande.
- No te hagas el listo, Edvard.
1071
01:05:13,273 --> 01:05:15,867
¿Y cuál es la posición del Sol
en relación a la zona de aterrizaje?
1072
01:05:16,067 --> 01:05:17,952
¿Y construiremos una réplica?
¿Hay un plan?
1073
01:05:18,152 --> 01:05:21,498
¿Tenemos los trajes
y cómo se mueven en los trajes?
1074
01:05:21,698 --> 01:05:24,043
¿Y cómo luce el espacio, Kelly?
1075
01:05:24,243 --> 01:05:26,045
¿Sabes qué? Necesito recostarme.
1076
01:05:26,245 --> 01:05:28,789
¿Dónde está mi camerino?
1077
01:05:31,292 --> 01:05:34,470
Debemos encontrar la forma de copiar todo
en esa sala de simulación.
1078
01:05:34,670 --> 01:05:36,097
- De acuerdo.
- Rápido.
1079
01:05:36,297 --> 01:05:38,381
Un momento. ¿Al menos tengo camerino?
1080
01:05:39,549 --> 01:05:41,309
Tu silencio ya me lo dijo todo.
1081
01:05:41,509 --> 01:05:43,353
No has pensado en cómo recrear la Luna,
1082
01:05:43,553 --> 01:05:46,398
- ¿por qué pensarías en un camerino?
- Debimos contratar a Kubrick.
1083
01:05:46,598 --> 01:05:48,274
Tenemos que poder lograrlo.
1084
01:05:48,474 --> 01:05:50,026
Armstrong estaba furioso
1085
01:05:50,226 --> 01:05:51,866
- y no puede volver a estarlo.
- Disculpa.
1086
01:05:53,354 --> 01:05:54,197
Amigo.
1087
01:05:54,397 --> 01:05:56,241
Oye. Es material delicado.
1088
01:05:56,441 --> 01:05:58,159
- Henry.
- No puedes estar aquí.
1089
01:05:58,359 --> 01:06:00,954
Son fotos para el libro que hará Penguin.
1090
01:06:01,154 --> 01:06:02,747
- ¿Qué libro?
- Sí, ¿no te llegó el aviso?
1091
01:06:02,947 --> 01:06:04,207
- No.
- Tú harás el prólogo.
1092
01:06:04,407 --> 01:06:07,043
- ¿Yo haré el prólogo?
- Sí, por supuesto.
1093
01:06:07,243 --> 01:06:08,586
- ¿Yo?
- Sí, claro.
1094
01:06:08,786 --> 01:06:10,922
- Nunca he escrito uno.
- El editor quiere saber de ti.
1095
01:06:11,122 --> 01:06:12,257
- Todos.
- ¿Quiere que lo escriba?
1096
01:06:12,457 --> 01:06:14,592
No seas tan humilde, ¿sí?
Que te tome una foto...
1097
01:06:14,792 --> 01:06:16,177
- con el LM.
- Puedo hacerlo, pero...
1098
01:06:16,377 --> 01:06:17,387
Di: "Iremos a la Luna".
1099
01:06:17,587 --> 01:06:19,589
- Iremos a la Luna.
- ¡Eso es!
1100
01:06:20,256 --> 01:06:23,226
Aldrin y Armstrong practicarán
cada movimiento que hagan
1101
01:06:23,426 --> 01:06:25,103
aquí durante meses.
1102
01:06:25,303 --> 01:06:26,479
- Es sensacional.
- Sí.
1103
01:06:26,679 --> 01:06:28,732
Entonces, ¿esto es
como la superficie de la Luna?
1104
01:06:28,932 --> 01:06:29,858
- Algo así. Es...
- Sí.
1105
01:06:30,058 --> 01:06:31,476
Es nuestra mejor estimación.
1106
01:06:31,935 --> 01:06:34,154
Sólo parece una playa sucia.
No me la creo. No.
1107
01:06:34,354 --> 01:06:36,114
- Nos basamos en el sedimento.
- Joseph.
1108
01:06:36,314 --> 01:06:37,031
Es de la NASA...
1109
01:06:37,231 --> 01:06:39,909
Espera. No creo que esto
sea lo que use la NASA
1110
01:06:40,109 --> 01:06:42,078
para ir a la Luna. No me digas que... No.
1111
01:06:42,278 --> 01:06:46,166
Quiero que camines como si cargaras
a tu madre por el desierto.
1112
01:06:46,366 --> 01:06:49,619
Es débil, pero también pesada.
1113
01:06:50,244 --> 01:06:51,045
Oye.
1114
01:06:51,245 --> 01:06:52,589
- Perdón. Oye. Disculpa.
- No.
1115
01:06:52,789 --> 01:06:54,382
- Es confidencial. No pue...
- Está bien.
1116
01:06:54,582 --> 01:06:56,217
- Confidencial.
- Está bien. Es para el libro.
1117
01:06:56,417 --> 01:06:57,302
No, lo sabrás después.
1118
01:06:57,502 --> 01:06:59,596
- Yo haré el prólogo, pronto lo sabrás.
- Bien.
1119
01:06:59,796 --> 01:07:02,432
Mi Armstrong es una perra quejumbrosa.
Debemos cambiarlo.
1120
01:07:02,632 --> 01:07:04,259
No lo cambiaremos.
1121
01:07:04,801 --> 01:07:06,311
Muy bien. Entonces, será mediocre.
1122
01:07:06,511 --> 01:07:09,013
¡Edvard! ¿En dónde está mi sol?
1123
01:07:09,806 --> 01:07:10,607
¡Genial!
1124
01:07:10,807 --> 01:07:12,558
- Excelente.
- Avísame al menos.
1125
01:07:13,059 --> 01:07:14,110
Bien. Hazlo otra vez.
1126
01:07:14,310 --> 01:07:15,737
- Otra vez.
- ¡Cuenta hasta tres!
1127
01:07:15,937 --> 01:07:16,821
- ¡Por favor!
- ¿Feliz?
1128
01:07:17,021 --> 01:07:19,116
Joseph, dame mi bebida.
1129
01:07:19,316 --> 01:07:21,368
Tendrás que encontrarme
porque no veo nada.
1130
01:07:21,568 --> 01:07:23,496
¿Cuánto te toma entregar una bebida?
1131
01:07:23,696 --> 01:07:25,081
Mi mano está aquí.
1132
01:07:25,281 --> 01:07:27,083
Será asombroso. Júntense todos
1133
01:07:27,283 --> 01:07:29,251
- y tomaremos una foto para el libro.
- ¿Bien?
1134
01:07:29,451 --> 01:07:31,797
Oigan, ¿qué opinan?
Todos digan: "¡Iremos a la Luna!".
1135
01:07:31,997 --> 01:07:35,000
¡Iremos a la Luna!
1136
01:07:35,875 --> 01:07:38,003
Creo que cerré los ojos. ¿Tomamos otra?
1137
01:07:41,715 --> 01:07:43,100
No te he visto últimamente.
1138
01:07:43,300 --> 01:07:45,385
Yo podría decir lo mismo.
1139
01:07:47,304 --> 01:07:48,814
¿Cómo lo logras al primer intento?
1140
01:07:49,014 --> 01:07:52,183
No es una ciencia. Bien. ¿Estás listo?
1141
01:07:53,518 --> 01:07:54,528
- Sobre las preguntas...
- Sí.
1142
01:07:54,728 --> 01:07:59,024
Las revisé. No hay del Apolo 1.
Me lo prometieron. ¿Sí?
1143
01:08:00,483 --> 01:08:02,202
Lo vas a hacer excelente. ¿Sí?
1144
01:08:02,402 --> 01:08:03,286
Ve.
1145
01:08:03,486 --> 01:08:04,571
- Bien.
- Anda.
1146
01:08:07,157 --> 01:08:09,875
Sr. Davis. Usted es difícil de conseguir.
1147
01:08:10,075 --> 01:08:10,960
No. Gracias.
1148
01:08:11,160 --> 01:08:14,255
¿Existe una importancia legal
en lo que veremos
1149
01:08:14,455 --> 01:08:17,883
cuando Neil Armstrong y Buzz Aldrin
caminen sobre la superficie lunar?
1150
01:08:18,083 --> 01:08:20,094
¿El área en la que aterricen
se considerará
1151
01:08:20,294 --> 01:08:21,929
propiedad de los Estados Unidos?
1152
01:08:22,129 --> 01:08:23,639
Enviaremos una placa que dice:
1153
01:08:23,839 --> 01:08:25,599
"Venimos en paz
en nombre de la humanidad".
1154
01:08:25,799 --> 01:08:27,184
Y lo decimos en serio.
1155
01:08:27,384 --> 01:08:29,428
¿Qué otra cosa dejará la NASA?
1156
01:08:29,929 --> 01:08:32,064
Huellas, la bandera nacional
y 12 bolsas de heces
1157
01:08:32,264 --> 01:08:35,025
que me repitieron constantemente
que no dijera, pero...
1158
01:08:35,225 --> 01:08:36,986
Debiste ponerlo en televisión hace mucho.
1159
01:08:37,186 --> 01:08:38,771
Lleva un pin del Apolo.
1160
01:08:39,897 --> 01:08:40,898
Sí.
1161
01:08:41,440 --> 01:08:43,776
Las esposas de los hombres del Apolo 1,
1162
01:08:44,985 --> 01:08:46,871
luego de perderlos, me dieron esto.
1163
01:08:47,071 --> 01:08:50,074
Usted fue el director de vuelo
ese trágico día.
1164
01:08:50,991 --> 01:08:53,661
¿Cuál fue el error del Apolo 1?
1165
01:08:56,956 --> 01:08:59,333
En sus palabras, ¿qué sucedió?
1166
01:09:01,460 --> 01:09:02,503
Cuénteme.
1167
01:09:06,757 --> 01:09:09,602
Bien. Le daré algunos hechos.
1168
01:09:09,802 --> 01:09:10,770
El New York Times reportó
1169
01:09:10,970 --> 01:09:13,481
que se emitieron
20.000 reportes de seguridad.
1170
01:09:13,681 --> 01:09:17,393
Fueron tantos que Gus Grissom
colgó un limón afuera de la nave.
1171
01:09:19,937 --> 01:09:22,740
Bien, tripulación.
Esperamos confirmación. Ubicación.
1172
01:09:22,940 --> 01:09:23,741
¡Fuego!
1173
01:09:23,941 --> 01:09:25,826
Fuego en la cabina.
1174
01:09:26,026 --> 01:09:26,743
¡Salgamos!
1175
01:09:26,943 --> 01:09:29,747
¿Sr. Davis? ¿Leyó los reportes?
1176
01:09:29,947 --> 01:09:32,074
Jefe de plataforma, entre y ayúdelos.
1177
01:09:32,616 --> 01:09:34,535
Jefe de plataforma, quédese en la C3.
1178
01:09:40,582 --> 01:09:43,044
¿Sr. Davis? ¿Leyó los reportes?
1179
01:09:45,296 --> 01:09:49,426
- ¿Leyó los reportes?
- Claro que leí los reportes.
1180
01:09:49,926 --> 01:09:51,428
Leí cada uno de ellos.
1181
01:09:52,136 --> 01:09:55,223
Alta presión de oxígeno
y un cable defectuoso en una prueba.
1182
01:09:56,140 --> 01:09:59,985
Se suponía que debía detectar todo
y no lo hice. Les fallé.
1183
01:10:00,185 --> 01:10:02,823
Y viviré con eso todos los días
por el resto de mi vida.
1184
01:10:03,023 --> 01:10:05,449
¿Esa era la cita que buscaba,
pedazo de mierda?
1185
01:10:05,649 --> 01:10:08,194
Ponme al teléfono con tu jefe. ¡Ahora!
1186
01:10:10,071 --> 01:10:12,165
Espere. ¿Qué hace? Nos faltan 20 minutos.
1187
01:10:12,365 --> 01:10:13,250
Jódase.
1188
01:10:13,450 --> 01:10:16,494
No se moleste conmigo.
No murieron tres astronautas por mi culpa.
1189
01:10:20,875 --> 01:10:22,760
- Vuelva a decir algo de los astronautas.
- ¡Oye!
1190
01:10:22,960 --> 01:10:24,679
Suéltenme. Diga otra cosa sobre...
1191
01:10:24,879 --> 01:10:26,431
¡Vuelva a decir algo sobre ellos!
1192
01:10:26,631 --> 01:10:28,641
¡Usted no los conoce!
¡No puede hablar de ellos!
1193
01:10:28,841 --> 01:10:30,435
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
1194
01:10:30,635 --> 01:10:31,719
¡Suéltenme!
1195
01:10:32,219 --> 01:10:33,387
¿Me entendió?
1196
01:10:40,269 --> 01:10:43,238
Hablé con los productores
y acordaron sellar la grabación
1197
01:10:43,438 --> 01:10:47,150
si les damos la exclusiva con Armstrong
después de que aterrice.
1198
01:10:52,322 --> 01:10:54,741
Pero perdimos a Hedges.
Su voto será un no.
1199
01:10:55,450 --> 01:10:59,713
- Dijiste que no preguntarían.
- Sí. Pues mintieron.
1200
01:10:59,913 --> 01:11:01,339
La gente hace eso a veces, Cole.
1201
01:11:01,539 --> 01:11:03,341
Pudiste hacerte a ti
y al programa un favor
1202
01:11:03,541 --> 01:11:05,385
y haber intentado mentir.
1203
01:11:05,585 --> 01:11:07,220
Culpar a la NASA.
1204
01:11:07,420 --> 01:11:08,588
Culpar al sistema.
1205
01:11:09,422 --> 01:11:11,892
Había millones de dólares
de financiamiento en juego.
1206
01:11:12,092 --> 01:11:14,227
Debe ser muy fácil para ti mentir
si lo haces siempre.
1207
01:11:14,427 --> 01:11:15,437
Siempre es una opción.
1208
01:11:15,637 --> 01:11:17,981
- Deberías decir la verdad.
- ¿Qué con tu mierda moralista?
1209
01:11:18,181 --> 01:11:20,650
Jamás mentiré sobre esos hombres
o ese día.
1210
01:11:20,850 --> 01:11:21,977
¿Entendiste?
1211
01:11:22,936 --> 01:11:24,404
Piensa lo que quieras sobre mí,
1212
01:11:24,604 --> 01:11:28,733
pero yo no le costé al mundo un sueño
porque perdí el control.
1213
01:11:57,388 --> 01:12:02,276
Este es el Complejo de Lanzamiento 34
en el que ocurrió la tragedia del Apolo 1.
1214
01:12:02,476 --> 01:12:04,987
Es un tributo a nuestros héroes caídos,
1215
01:12:05,187 --> 01:12:08,774
los hombres valientes
que abrieron el camino a nuestro éxito.
1216
01:12:09,817 --> 01:12:12,570
Por favor, tomemos un minuto
de silencio por ellos.
1217
01:12:23,831 --> 01:12:24,966
Edvard, se ve impresionante.
1218
01:12:25,166 --> 01:12:26,801
No veo los cables. ¿Cómo lo lograste?
1219
01:12:27,001 --> 01:12:28,803
Sólo puse una bandera. Fue sencillo.
1220
01:12:29,003 --> 01:12:29,720
A la antigua.
1221
01:12:29,920 --> 01:12:32,223
No. Otra vez. Desde el inicio.
1222
01:12:32,423 --> 01:12:34,892
Y esta vez que sean más saltos.
1223
01:12:35,092 --> 01:12:36,427
Están en la Luna.
1224
01:12:37,720 --> 01:12:38,846
Bien.
1225
01:12:44,977 --> 01:12:46,854
- Por Dios.
- No puedo. No soporto este día.
1226
01:12:47,855 --> 01:12:50,575
- Cielos. Bien, esperen.
- Joseph, hay un incendio.
1227
01:12:50,775 --> 01:12:51,943
Yo me encargo.
1228
01:12:52,568 --> 01:12:54,070
Acuérdate del método.
1229
01:13:00,868 --> 01:13:03,704
Bien. ¿Puedes bajarlos?
De hecho, déjalos ahí.
1230
01:13:04,205 --> 01:13:05,957
Que piensen en lo que hicieron.
1231
01:13:07,291 --> 01:13:09,919
Me rindo. Me iré a comer.
1232
01:13:13,298 --> 01:13:16,300
¿Vieron lo que hicieron?
Hicieron que comiera más temprano.
1233
01:13:17,343 --> 01:13:18,594
Es su culpa.
1234
01:13:30,064 --> 01:13:32,241
Te apuesto 5 dólares
a que no sabes pedir perdón.
1235
01:13:32,441 --> 01:13:33,534
Te busqué por todas partes.
1236
01:13:33,734 --> 01:13:35,119
- Me debes 5 dólares.
- Tengo una idea.
1237
01:13:35,319 --> 01:13:36,204
¿Qué?
1238
01:13:36,404 --> 01:13:38,197
Ven. Te diré de camino a Luisiana.
1239
01:13:38,864 --> 01:13:41,117
No. ¿Vas a tratar de conseguir a Vanning?
1240
01:13:41,951 --> 01:13:44,712
Nos conseguí una invitación
para cenar esta noche. Vamos.
1241
01:13:44,912 --> 01:13:46,756
¿Esta noche? No llegaremos.
Está muy lejos.
1242
01:13:46,956 --> 01:13:49,041
Sí llegaremos. Por favor. Confía en mí.
1243
01:13:49,917 --> 01:13:50,760
Espera. No.
1244
01:13:50,960 --> 01:13:52,096
- No.
- ¿Cómo que no?
1245
01:13:52,296 --> 01:13:54,856
- No. Hay otras formas... Podríamos...
- ¿Quieres a Vanning o no?
1246
01:13:55,173 --> 01:13:56,433
- No. No quiero...
- Por favor. Vamos.
1247
01:13:56,633 --> 01:13:58,602
Podríamos tomar un vuelo normal.
Si nos vamos...
1248
01:13:58,802 --> 01:14:00,521
No. No hay vuelos comerciales ahora.
1249
01:14:00,721 --> 01:14:02,189
Vamos. Sólo súbete.
1250
01:14:02,389 --> 01:14:04,900
Es todo. Sólo haz esto.
Si puedes saltar, puedes entrar.
1251
01:14:05,100 --> 01:14:06,693
- Pon tu pie ahí.
- Bien, sujétalos.
1252
01:14:06,893 --> 01:14:08,153
- Debemos irnos.
- De acuerdo.
1253
01:14:08,353 --> 01:14:09,855
Espera.
1254
01:14:12,983 --> 01:14:14,234
- Perfecto.
- Espera.
1255
01:14:14,818 --> 01:14:15,652
Lo logramos.
1256
01:14:25,871 --> 01:14:27,047
¿Disfrutas la vista?
1257
01:14:27,247 --> 01:14:28,665
¡Es impresionante!
1258
01:14:29,583 --> 01:14:31,209
De seguro tienes los ojos cerrados.
1259
01:14:32,210 --> 01:14:33,253
No.
1260
01:14:45,098 --> 01:14:46,734
Apuesto a que tienes más acentos sureños
bajo la manga.
1261
01:14:46,934 --> 01:14:48,694
¿Puedes hacer el de Luisiana?
1262
01:14:48,894 --> 01:14:50,237
¿Nueva Orleans o Baton Rouge?
1263
01:14:50,437 --> 01:14:52,022
- De donde sea su esposa.
- Bien.
1264
01:14:54,650 --> 01:14:55,784
Cole Davis.
1265
01:14:55,984 --> 01:14:57,661
Y tú debes ser Kelly Jones.
1266
01:14:57,861 --> 01:14:59,079
Por favor, pasen.
1267
01:14:59,279 --> 01:15:00,864
Gracias por invitarnos a cenar.
1268
01:15:01,698 --> 01:15:04,251
No. A mí me dijeron
que eras de Nueva York.
1269
01:15:04,451 --> 01:15:06,712
Dios, no. Sólo trabajo ahí.
Soy de Luisiana.
1270
01:15:06,912 --> 01:15:08,088
Nací, crecí y un día moriré ahí.
1271
01:15:08,288 --> 01:15:10,841
- Yo soy de Virginia.
- ¿En serio? Somos familia.
1272
01:15:11,041 --> 01:15:14,428
Sabes, Tex Ritter siempre dijo
que Virginia era la madre de Texas.
1273
01:15:14,628 --> 01:15:17,881
Nunca supimos quién fue el padre.
Pero siempre sospechamos que fue Luisiana.
1274
01:15:18,715 --> 01:15:19,683
Mi madre ama ese.
1275
01:15:19,883 --> 01:15:22,052
- Ella lo inventó.
- Qué original.
1276
01:15:22,719 --> 01:15:25,180
- Eres divertida.
- Es una casa bellísima.
1277
01:15:28,308 --> 01:15:31,103
¿Y cómo va la campaña, Senador?
1278
01:15:31,687 --> 01:15:35,315
Para ser sincero,
la política es más un pasatiempo para mí.
1279
01:15:37,067 --> 01:15:40,279
Servir a Cristo,
es mi trabajo de tiempo completo.
1280
01:15:41,905 --> 01:15:44,950
Saben, hay una guerra de religión
en este país.
1281
01:15:45,450 --> 01:15:47,618
Y algunos dicen
que la ciencia es la culpable.
1282
01:15:48,411 --> 01:15:50,338
La ciencia fue la que nos reunió
en esta mesa.
1283
01:15:50,538 --> 01:15:52,965
Tú aprendiste una lección
sobre la soberbia
1284
01:15:53,165 --> 01:15:55,835
con el Apolo 1, ¿no es así, Cole?
1285
01:15:57,712 --> 01:16:01,091
De hecho, la ciencia
fue lo que me acercó a Dios, señor.
1286
01:16:01,633 --> 01:16:05,312
Al Señor le tomó seis días en construir
todo lo que conocemos como la creación.
1287
01:16:05,512 --> 01:16:07,689
Y en ese sexto día
nos dio dominio sobre ella.
1288
01:16:07,889 --> 01:16:10,893
Y, en lo personal,
lo tomo como una responsabilidad.
1289
01:16:12,437 --> 01:16:15,198
Suenas como un hombre con fe en Dios.
1290
01:16:15,398 --> 01:16:18,618
No puedo pensar
en un acto de fe más grande
1291
01:16:18,818 --> 01:16:20,320
que perseguir las estrellas.
1292
01:16:21,487 --> 01:16:25,950
"Los cielos declaran la gloria de Dios.
Y el firmamento proclama su obra".
1293
01:16:26,492 --> 01:16:28,920
Es uno de los Salmos favoritos de Jolene.
1294
01:16:29,120 --> 01:16:31,831
Verá, cuando nuestros hombres
vuelvan del espacio,
1295
01:16:32,665 --> 01:16:34,584
creerán más en Dios, estoy seguro.
1296
01:16:35,460 --> 01:16:37,262
Pero cuando lleguemos a la Luna,
1297
01:16:37,462 --> 01:16:42,934
gracias a la Srta. Jones,
el mundo nos verá hacerlo.
1298
01:16:43,134 --> 01:16:47,597
Mi deseo es que en todo el mundo
sientan esa presencia divina.
1299
01:16:50,808 --> 01:16:52,477
Bueno...
1300
01:16:53,603 --> 01:16:58,942
me has dado mucho en qué pensar, hijo.
1301
01:17:07,617 --> 01:17:09,627
Lo vendiste muy bien.
1302
01:17:09,827 --> 01:17:11,287
No estaba vendiendo.
1303
01:17:12,956 --> 01:17:16,960
Para tu información, te puedes ganar
a la gente siendo tú mismo.
1304
01:17:21,839 --> 01:17:24,642
No tenemos prisa,
así que no tenemos que volar a casa.
1305
01:17:24,842 --> 01:17:26,678
Eso no fue volar.
1306
01:17:38,064 --> 01:17:39,774
Vamos. Abre los ojos.
1307
01:17:50,451 --> 01:17:51,744
¿Confías en mí?
1308
01:17:54,872 --> 01:17:55,873
Sujétate.
1309
01:18:04,674 --> 01:18:07,344
Esta es la parte divertida.
Sólo deslízate.
1310
01:18:12,349 --> 01:18:13,517
Perfecto.
1311
01:18:59,729 --> 01:19:05,201
En el pasado no estuve de acuerdo
con el programa de la NASA.
1312
01:19:05,401 --> 01:19:09,657
Pero después de mucho pensar y rezar,
1313
01:19:10,950 --> 01:19:12,785
decidí votar que sí.
1314
01:19:13,702 --> 01:19:14,703
¡Sí!
1315
01:19:16,330 --> 01:19:17,623
Eso es.
1316
01:19:20,167 --> 01:19:21,919
Hay algo que quiero que veas.
1317
01:19:22,461 --> 01:19:23,545
- ¿Qué?
- Sígueme.
1318
01:19:24,546 --> 01:19:27,892
No sabía qué iba a decir,
porque nunca se sabe con tipos así.
1319
01:19:28,092 --> 01:19:32,471
Nunca me cayó bien ese tipo,
pero ahora sí.
1320
01:19:33,764 --> 01:19:34,732
¡Muy bien!
1321
01:19:34,932 --> 01:19:36,901
- Está muy oscuro.
- Ya casi llegamos.
1322
01:19:37,101 --> 01:19:39,612
- Tengo miedo.
- Sí, está muy cerca de aquí.
1323
01:19:39,812 --> 01:19:41,897
¡TE AGRADECEMOS DE AQUÍ A LA LUNA!
1324
01:19:42,690 --> 01:19:44,483
Queríamos mostrarte nuestro aprecio.
1325
01:19:45,484 --> 01:19:47,661
- Vaya. Esto es demasiado.
- Gracias.
1326
01:19:47,861 --> 01:19:49,705
- No puedo creerlo.
- Fue idea de Walter.
1327
01:19:49,905 --> 01:19:51,749
¿Walter? Tú hiciste todo, ¿verdad?
1328
01:19:51,949 --> 01:19:53,667
- Un poco. Eso es todo.
- Sí, sé que fuiste tú.
1329
01:19:53,867 --> 01:19:55,494
- Todos ayudaron.
- Nada mal.
1330
01:20:11,468 --> 01:20:13,179
Antes de que lo olvide. Toma.
1331
01:20:13,930 --> 01:20:16,274
Es una lista de lo que puedes decir
cuando des tu primer paso.
1332
01:20:16,474 --> 01:20:19,436
Sé que todos te lo preguntan.
Pensé en darte algunas opciones.
1333
01:20:20,228 --> 01:20:23,690
Sólo iba a decir:
"Miren que bonitas piedras", ó algo así.
1334
01:20:24,941 --> 01:20:26,318
- Yo puedo, Kelly.
- Bien.
1335
01:20:27,319 --> 01:20:28,328
Aun así, gracias.
1336
01:20:28,528 --> 01:20:32,032
En serio. Por todo.
1337
01:20:34,117 --> 01:20:38,580
Sabes, no creo que a alguien le importe
este programa más que a Cole Davis.
1338
01:20:40,749 --> 01:20:43,460
Es bueno ver que ya le importa otra cosa.
1339
01:21:02,603 --> 01:21:06,398
Sé que no soy astronauta,
pero ¿te puedo sacar a bailar?
1340
01:21:07,524 --> 01:21:09,276
- Sí.
- ¿Sí? Vamos.
1341
01:21:18,619 --> 01:21:22,122
¿Ya estás contando los días
para volver a Manhattan?
1342
01:21:22,665 --> 01:21:23,758
En realidad, no.
1343
01:21:23,958 --> 01:21:25,125
Qué bueno.
1344
01:21:45,062 --> 01:21:48,074
Arriba. Perfecto.
Bien, ahora, mueve la luz.
1345
01:21:48,274 --> 01:21:50,117
Muy bien, sigue así. No seas tímido.
1346
01:21:50,317 --> 01:21:53,404
Sigue así.
1347
01:21:54,863 --> 01:21:56,198
Dalo todo. Bien.
1348
01:21:58,659 --> 01:22:00,711
Chicas, ¿qué les parece?
1349
01:22:00,911 --> 01:22:03,172
- Lance, es maravilloso.
- Es genial.
1350
01:22:03,372 --> 01:22:07,052
Creo que necesita un poco más de polvo
y mejores actores,
1351
01:22:07,252 --> 01:22:09,129
pero ya perdí esa batalla.
1352
01:22:09,921 --> 01:22:10,964
Lo dejaré ir.
1353
01:22:12,007 --> 01:22:14,426
Y, corte. Bien.
1354
01:22:14,968 --> 01:22:16,136
Ya tenemos el sol.
1355
01:22:16,886 --> 01:22:18,814
Siempre te seguí la corriente
1356
01:22:19,014 --> 01:22:22,860
porque era divertido
o porque engañábamos a los malos,
1357
01:22:23,060 --> 01:22:24,904
pero esto se siente...
1358
01:22:25,104 --> 01:22:26,272
Lo sé.
1359
01:22:27,982 --> 01:22:29,066
Ya casi terminamos.
1360
01:22:34,447 --> 01:22:35,540
Esto es de mi parte.
1361
01:22:35,740 --> 01:22:37,491
Es para el día de lanzamiento.
1362
01:22:37,992 --> 01:22:40,503
Prométeme que esperarás hasta entonces.
1363
01:22:40,703 --> 01:22:42,121
- Te lo prometo.
- Bien.
1364
01:22:44,749 --> 01:22:46,500
Recuerden, no son monstruos.
1365
01:22:48,169 --> 01:22:49,795
¿Estarán a esa altura?
1366
01:22:50,421 --> 01:22:52,473
Sólo necesito darles cierta distancia
1367
01:22:52,673 --> 01:22:55,476
para que parezca que están en la Luna.
Pero gracias por el comentario.
1368
01:22:55,676 --> 01:22:57,178
Buzz, baja la intensidad.
1369
01:22:57,803 --> 01:22:59,772
Y, Armstrong,
deja de verme por aprobación.
1370
01:22:59,972 --> 01:23:03,443
- Estás en la Luna. Yo no estoy aquí.
- Se está divirtiendo.
1371
01:23:03,643 --> 01:23:06,646
Se la pasa viéndome a los ojos.
Deja de coquetear y concéntrate.
1372
01:23:15,780 --> 01:23:18,624
La ciencia ficción de ayer
es la realidad de hoy.
1373
01:23:18,824 --> 01:23:22,587
Los métodos son diferentes,
pero lo importante es que mañana temprano
1374
01:23:22,787 --> 01:23:25,205
el hombre despegará hacia la Luna.
1375
01:23:37,801 --> 01:23:40,020
Buenas noches. Soy Walter Cronkite.
1376
01:23:40,220 --> 01:23:44,024
Y en la víspera del primer vuelo
del hombre para llegar a la Luna
1377
01:23:44,224 --> 01:23:46,568
todos los preparativos
van sin contratiempos.
1378
01:23:46,768 --> 01:23:47,986
La predicción del clima,
1379
01:23:48,186 --> 01:23:50,981
junto con la salud
del astronauta Neil Arm...
1380
01:24:20,176 --> 01:24:21,344
¿Sí?
1381
01:24:30,730 --> 01:24:34,358
Bueno, sí que sabes lastimar a un hombre.
1382
01:24:35,192 --> 01:24:36,327
¿Ni una llamada?
1383
01:24:36,527 --> 01:24:38,037
No tengo tu número.
1384
01:24:38,237 --> 01:24:39,363
Huiste.
1385
01:24:40,906 --> 01:24:42,533
Es lo que haces mejor.
1386
01:24:43,326 --> 01:24:45,878
Tu versión alternativa está mal.
Nunca debí ser parte de eso.
1387
01:24:46,078 --> 01:24:47,204
Renuncio.
1388
01:24:47,955 --> 01:24:48,956
Siéntate.
1389
01:24:57,673 --> 01:24:59,550
¿Y quién serás ahora?
1390
01:25:00,636 --> 01:25:01,887
Veamos.
1391
01:25:02,721 --> 01:25:03,972
DESTINO:
HEATHROW
1392
01:25:04,556 --> 01:25:06,350
Helen Parker.
1393
01:25:06,892 --> 01:25:09,186
Apuesto a que el acento británico
te sale bien.
1394
01:25:10,228 --> 01:25:13,440
¿Quieres huir y ser Helen? Adelante.
1395
01:25:15,609 --> 01:25:18,487
Helen no tendrá que esconderse.
1396
01:25:18,987 --> 01:25:20,447
Nadie te buscará.
1397
01:25:22,282 --> 01:25:23,083
¿A menos que?
1398
01:25:23,283 --> 01:25:27,921
A menos que le cuentes a alguien
que el Proyecto Artemisa fue real
1399
01:25:28,121 --> 01:25:31,041
y que el alunizaje fue falso.
1400
01:25:31,959 --> 01:25:34,878
Hablando de eso, cambio de planes.
1401
01:25:37,214 --> 01:25:39,391
Transmitiremos la versión alternativa.
1402
01:25:39,591 --> 01:25:40,517
Pase lo que pase.
1403
01:25:40,717 --> 01:25:42,686
Nunca iban a transmitir el video real.
1404
01:25:42,886 --> 01:25:44,688
Esta no es sólo una carrera hacia la Luna.
1405
01:25:44,888 --> 01:25:50,102
Es una carrera hacia qué ideología
gobernará el mundo.
1406
01:25:50,894 --> 01:25:53,489
Le pedí a uno de mis hombres
que manipulara la cámara del Módulo
1407
01:25:53,689 --> 01:25:55,157
para que sólo emita audio.
1408
01:25:55,357 --> 01:26:00,453
La sincronizaremos con su audio
y usaremos tu transmisión falsa
1409
01:26:00,653 --> 01:26:02,571
de principio a fin.
1410
01:26:03,072 --> 01:26:07,702
Permíteme ser el primero en agradecerte
de parte de todo el país.
1411
01:26:11,205 --> 01:26:15,126
Por favor, no te sientas mal.
Todos consiguieron lo que querían.
1412
01:26:16,210 --> 01:26:19,555
Tú una nueva vida
sin un pasado que te atormente.
1413
01:26:19,755 --> 01:26:25,011
Y el mundo no dormirá
bajo una Luna comunista.
1414
01:26:28,472 --> 01:26:30,891
Bien. Panamá llama.
1415
01:26:31,684 --> 01:26:35,188
Será mejor que te apresures.
Vas a perder tu vuelo, Helen.
1416
01:26:40,110 --> 01:26:42,037
Esta es la comida típica
de los astronautas
1417
01:26:42,237 --> 01:26:43,914
en los vuelos al espacio del Apolo.
1418
01:26:44,114 --> 01:26:46,250
Avena, pan tostado,
1419
01:26:46,450 --> 01:26:51,046
y un sobre especial de gravedad cero.
Tang, la bebida energizante del desayuno.
1420
01:26:51,246 --> 01:26:53,707
Y con más vitamina C
que un jugo de naranja.
1421
01:26:54,291 --> 01:26:58,053
Bebida Tang,
para astronautas y familias en la Tierra.
1422
01:26:58,253 --> 01:27:02,966
CBS News presenta El Hombre en la Luna.
1423
01:27:03,884 --> 01:27:06,595
El viaje épico del Apolo 11
1424
01:27:07,137 --> 01:27:09,097
en la víspera de este evento histórico.
1425
01:27:10,057 --> 01:27:15,187
Patrocinado por Western Electric,
manufactura y suministro de Bell System.
1426
01:27:15,687 --> 01:27:19,274
Y por la compañía International Paper,
en la que las buenas ideas se envuelven...
1427
01:27:23,278 --> 01:27:25,280
LA GENTE DEL APOLO
1428
01:28:29,761 --> 01:28:31,763
BUEN VIAJE APOLO 11
1429
01:28:33,849 --> 01:28:36,268
EVENTO PRIVADO
ALMUERZO DE LAS ESPOSAS DE LOS ASTRONAUTAS
1430
01:28:48,698 --> 01:28:49,782
¿Qué haces aquí?
1431
01:28:53,286 --> 01:28:54,662
Necesito mostrarte algo.
1432
01:28:57,290 --> 01:28:59,551
Se suponía que sería
un plan de contingencia.
1433
01:28:59,751 --> 01:29:02,053
Así lo vendió. Era una póliza de seguro.
1434
01:29:02,253 --> 01:29:03,463
Por si fallábamos.
1435
01:29:06,049 --> 01:29:09,385
Es bueno saber
que nunca creíste en nosotros.
1436
01:29:09,886 --> 01:29:10,770
Sé que estás molesto.
1437
01:29:10,970 --> 01:29:12,522
- Entiendo...
- ¿Qué es lo que entiendes?
1438
01:29:12,722 --> 01:29:14,524
Por favor, dime qué entiendes.
1439
01:29:14,724 --> 01:29:16,401
Porque no entiendes nada sobre la verdad.
1440
01:29:16,601 --> 01:29:18,445
Si falsificas esta misión,
1441
01:29:18,645 --> 01:29:22,148
todo lo que hemos sacrificado
habrá sido por nada.
1442
01:29:23,149 --> 01:29:25,485
Sé que hice mal. Lo sé.
1443
01:29:26,527 --> 01:29:28,621
Pero sabes que no habrías llegado
a este día sin mí.
1444
01:29:28,821 --> 01:29:31,124
Pude haberme ido anoche, pero no lo hice.
1445
01:29:31,324 --> 01:29:35,036
Volví para arreglarlo.
1446
01:29:37,163 --> 01:29:38,289
¿Arreglar qué?
1447
01:29:39,374 --> 01:29:41,718
Moe alteró la cámara del Módulo
y si no la arreglamos juntos
1448
01:29:41,918 --> 01:29:44,003
esta será la versión que verá el mundo.
1449
01:29:48,800 --> 01:29:50,385
No es de contingencia.
1450
01:29:53,930 --> 01:29:56,057
Dios, eres buena
para dejarme sin opciones.
1451
01:30:01,521 --> 01:30:03,147
Bien, arreglémoslo.
1452
01:30:03,940 --> 01:30:07,485
Pero cuando esto termine,
no quiero volverte a ver.
1453
01:30:21,749 --> 01:30:24,294
Esto es lo que pasa
cuando trabajas para Richard Nixon.
1454
01:30:27,630 --> 01:30:28,756
Vi tu libro, Ruby.
1455
01:30:29,507 --> 01:30:30,550
Lo abriste antes.
1456
01:30:31,301 --> 01:30:32,719
Lo vi en el momento adecuado.
1457
01:30:41,227 --> 01:30:46,866
La atmósfera adecuada para el despegue
es la combinación de oxígeno y nitrógeno.
1458
01:30:47,066 --> 01:30:50,704
Una atmósfera con el 60% de oxígeno
y el 40% de nitrógeno.
1459
01:30:50,904 --> 01:30:53,582
Desde luego,
los astronautas respiran oxígeno puro
1460
01:30:53,782 --> 01:30:55,744
a través de sus trajes espaciales.
1461
01:30:57,120 --> 01:30:59,131
En breve habrá otra prueba clave
1462
01:30:59,331 --> 01:31:01,841
en la que tanto
el equipo de lanzamiento para el...
1463
01:31:02,041 --> 01:31:04,468
el equipo del vehículo de lanzamiento
y el de la nave
1464
01:31:04,668 --> 01:31:08,305
junto con el Comandante, Neil Armstrong,
1465
01:31:08,505 --> 01:31:11,142
realizarán una revisión completa
del Sistema de Detección de Emergencias.
1466
01:31:11,342 --> 01:31:12,268
Este es el sistema...
1467
01:31:12,468 --> 01:31:15,104
En vivo desde el Cabo,
es un día hermoso para hacer historia.
1468
01:31:15,304 --> 01:31:17,606
Haremos la transmisión
del lanzamiento desde aquí
1469
01:31:17,806 --> 01:31:19,233
y nuestros compañeros en Houston
1470
01:31:19,433 --> 01:31:23,020
cubrirán el vuelo histórico del Apolo 11
guiado por el Centro de Control.
1471
01:31:30,527 --> 01:31:31,570
¡Chicos!
1472
01:31:32,279 --> 01:31:33,405
Está roto.
1473
01:31:33,906 --> 01:31:35,124
El preamplificador de la cámara.
1474
01:31:35,324 --> 01:31:36,667
- Está roto.
- ¿Puedes arreglarlo?
1475
01:31:36,867 --> 01:31:38,502
Podría adaptar una parte con una TV...
1476
01:31:38,702 --> 01:31:40,421
Eso funciona. Hay muchas por aquí.
1477
01:31:40,621 --> 01:31:42,006
Las de la NASA son muy viejas.
1478
01:31:42,206 --> 01:31:44,717
Necesito una televisión nueva
de estado sólido a color.
1479
01:31:44,917 --> 01:31:46,460
¿Qué tan rápido puedes conseguirla?
1480
01:31:47,044 --> 01:31:48,471
¿Qué tan rápido me puedes llevar
a una tienda?
1481
01:31:48,671 --> 01:31:50,473
- ¿Yo?
- En el peor tráfico de Florida.
1482
01:31:50,673 --> 01:31:51,724
No puedo. Prepararé a los chicos.
1483
01:31:51,924 --> 01:31:53,384
Dame las llaves.
1484
01:31:54,760 --> 01:31:55,728
Bien, los retrasaré.
1485
01:31:55,928 --> 01:31:57,972
Apresúrate. Rápido.
1486
01:32:03,602 --> 01:32:04,945
Los Hoteles están llenos.
1487
01:32:05,145 --> 01:32:06,989
El Centro Espacial Kennedy está repleto,
1488
01:32:07,189 --> 01:32:09,900
nos informan que es casi imposible
entrar o salir.
1489
01:32:14,697 --> 01:32:15,581
Kelly, más despacio.
1490
01:32:15,781 --> 01:32:16,874
¿Van bien allá atrás?
1491
01:32:17,074 --> 01:32:18,158
- Sí.
- No.
1492
01:32:20,661 --> 01:32:22,204
Por favor, para.
1493
01:32:26,583 --> 01:32:28,460
Ahí está. Esa es la tienda.
1494
01:32:42,933 --> 01:32:44,476
- ¡No!
- Está cerrado.
1495
01:32:46,186 --> 01:32:47,446
- Está cerrada.
- ¿Qué?
1496
01:32:47,646 --> 01:32:48,823
No. No, no está cerrada.
1497
01:32:49,023 --> 01:32:51,025
Kelly.
1498
01:32:52,192 --> 01:32:53,327
¿Qué esperan? Vayan.
1499
01:32:53,527 --> 01:32:55,113
- Sí.
- Bien.
1500
01:32:56,072 --> 01:32:57,073
Bien.
1501
01:32:59,159 --> 01:33:00,043
De acuerdo...
1502
01:33:00,243 --> 01:33:01,628
- Sí, esta. Esta funciona.
- Sí, bien.
1503
01:33:01,828 --> 01:33:04,539
- Te ayudaría, pero no soy alto.
- Vamos, Don. Bien.
1504
01:33:05,290 --> 01:33:08,043
- Muy bien. Despacio, bien.
- Chicos, vamos.
1505
01:33:10,378 --> 01:33:12,047
Dios mío. No puedo ir a la cárcel.
1506
01:33:12,797 --> 01:33:14,299
Yo me encargo.
1507
01:33:27,729 --> 01:33:28,730
Ella es buena.
1508
01:33:29,564 --> 01:33:30,649
Sí.
1509
01:34:14,693 --> 01:34:16,152
Que tengan buen viaje, chicos.
1510
01:34:21,199 --> 01:34:23,335
En cuestión de cinco minutos o menos
1511
01:34:23,535 --> 01:34:26,213
estaremos listos para que el Comandante,
Neil Armstrong,
1512
01:34:26,413 --> 01:34:29,708
cruce el umbral a una altura de 98 metros.
1513
01:34:45,473 --> 01:34:47,150
- El viaje en furgoneta...
- ¡Vamos!
1514
01:34:47,350 --> 01:34:50,112
Les tomará alrededor de 15 minutos
para llegar a la plataforma.
1515
01:34:50,312 --> 01:34:54,241
En cuyo momento los astronautas abordarán
el primero de dos ascensores
1516
01:34:54,441 --> 01:34:58,778
que los llevarán a la plataforma
ubicada a 98 metros de altura,
1517
01:34:59,362 --> 01:35:02,366
en la que ingresarán a la nave.
1518
01:35:06,495 --> 01:35:07,755
Ya está todo listo, niño.
1519
01:35:07,955 --> 01:35:09,790
No. Control quiere esto en la nave.
1520
01:35:13,419 --> 01:35:15,221
- Control de vuelo. Déjenlo pasar.
- Entendido.
1521
01:35:15,421 --> 01:35:16,422
Pasa.
1522
01:35:19,467 --> 01:35:21,769
Hay que iniciar el prelanzamiento
o perderemos el período.
1523
01:35:21,969 --> 01:35:22,854
Dale un minuto.
1524
01:35:23,054 --> 01:35:24,397
A 98 metros,
1525
01:35:24,597 --> 01:35:27,233
los tres astronautas
abordarán la nave ahora.
1526
01:35:27,433 --> 01:35:30,653
Hace unos minutos, el astronauta
Buzz Aldrin, entró y ocupó el asiento...
1527
01:35:30,853 --> 01:35:35,241
Me comentan que están sellando la cabina.
La cuenta regresiva comenzó.
1528
01:35:35,441 --> 01:35:38,527
Estas son las posiciones
que ocuparán en el despegue.
1529
01:35:39,195 --> 01:35:40,997
Comandante, ¿me escuchan?
1530
01:35:41,197 --> 01:35:42,874
Director de prueba, fuerte y claro.
1531
01:35:43,074 --> 01:35:45,126
- Buenos días, Neil.
- Torre despejada.
1532
01:35:45,326 --> 01:35:46,294
Bienvenidos a bordo.
1533
01:35:46,494 --> 01:35:49,872
Se autoriza el lanzamiento del Apolo 11
en menos de diez minutos.
1534
01:35:50,581 --> 01:35:51,666
Bien.
1535
01:35:55,795 --> 01:35:56,796
Ya llegó.
1536
01:35:57,880 --> 01:35:58,765
La conecté.
1537
01:35:58,965 --> 01:36:01,258
O al menos creo que la conecté.
1538
01:36:01,801 --> 01:36:03,041
Stu, ¿eso qué carajo significa?
1539
01:36:04,845 --> 01:36:07,931
Sólo tuve unos segundos.
No tuve tiempo de probarla. Yo...
1540
01:36:12,227 --> 01:36:13,311
Bien. Toma asiento.
1541
01:36:17,649 --> 01:36:18,775
¡De acuerdo, escuchen!
1542
01:36:24,948 --> 01:36:29,411
Pase lo que pase hoy,
apoyaré cada decisión que tomen.
1543
01:36:30,620 --> 01:36:33,799
Más de 400.000 personas trabajaron
en este programa por casi diez años.
1544
01:36:33,999 --> 01:36:36,251
Sólo para cumplir la promesa
de un hombre al mundo.
1545
01:36:37,711 --> 01:36:38,837
Así que cumplámosla.
1546
01:36:42,048 --> 01:36:44,184
Bien. Digan: "Listo" o "No listo"
para el lanzamiento.
1547
01:36:44,384 --> 01:36:46,937
Entendido. Estaciones,
confirmen el lanzamiento.
1548
01:36:47,137 --> 01:36:48,021
- Tanque.
- Listo.
1549
01:36:48,221 --> 01:36:49,398
- ECS.
- Listo.
1550
01:36:49,598 --> 01:36:50,942
- EPS.
- Listo.
1551
01:36:51,142 --> 01:36:52,193
- Secuenciador.
- Listo.
1552
01:36:52,393 --> 01:36:53,444
- GNS.
- Listo.
1553
01:36:53,644 --> 01:36:56,072
- SCS.
- Esta es la mejor parte.
1554
01:36:56,272 --> 01:36:58,825
Pasan por cada fila y cada uno...
1555
01:36:59,025 --> 01:37:01,953
Cada técnico debe decir:
"Listo" o "No listo" para el despegue.
1556
01:37:02,153 --> 01:37:03,571
Cualquiera puede detenerlo.
1557
01:37:04,822 --> 01:37:06,833
CFAT. CSE, ¿confirmas el "listo"?
1558
01:37:07,033 --> 01:37:07,917
CSE está listo.
1559
01:37:08,117 --> 01:37:10,329
Bien. Eagle está listo.
1560
01:37:25,761 --> 01:37:27,563
CBTS, habla CSA 9.
1561
01:37:27,763 --> 01:37:29,723
Veinte segundos y contando.
1562
01:37:31,183 --> 01:37:34,061
Menos de 15 segundos.
Sistema de guía interno.
1563
01:37:35,687 --> 01:37:39,399
Doce, once, diez, nueve...
1564
01:37:41,443 --> 01:37:43,153
Inicia secuencia de arranque.
1565
01:37:55,332 --> 01:37:59,887
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1566
01:38:00,087 --> 01:38:01,588
Motores encendidos.
1567
01:38:30,242 --> 01:38:32,244
Despegue. Tenemos despegue.
1568
01:38:40,293 --> 01:38:41,377
Torre despejada.
1569
01:38:43,337 --> 01:38:45,256
Houston, es toda suya.
1570
01:39:57,622 --> 01:39:59,874
Llegó Moe Berkus. Quiere verlos.
1571
01:40:00,583 --> 01:40:02,260
El Apolo 11 está en camino.
1572
01:40:02,460 --> 01:40:04,345
A 400.000 kilómetros de distancia,
en donde...
1573
01:40:04,545 --> 01:40:08,641
la Luna espera
la primera llegada del hombre.
1574
01:40:08,841 --> 01:40:10,852
El vuelo tomará tres días.
1575
01:40:11,052 --> 01:40:14,314
Y para llegar ahí, la nave...
1576
01:40:14,514 --> 01:40:16,057
Kelly me contó todo.
1577
01:40:19,852 --> 01:40:21,154
Bravissimo.
1578
01:40:21,354 --> 01:40:22,906
- Jódete.
- Eso fue historia.
1579
01:40:23,106 --> 01:40:25,158
Hola, Helen. Perdón, Kelly.
1580
01:40:25,358 --> 01:40:28,778
Escuché que volviste, así que yo también.
1581
01:40:30,655 --> 01:40:34,501
Le eché un pequeño vistazo
al set de la Luna
1582
01:40:34,701 --> 01:40:37,495
y es perfecto.
1583
01:40:37,996 --> 01:40:38,797
Buen trabajo.
1584
01:40:38,997 --> 01:40:42,008
Si crees que dejaré
que transmitas una versión falsa,
1585
01:40:42,208 --> 01:40:43,710
iré con la prensa en este momento.
1586
01:40:44,585 --> 01:40:45,712
Cole.
1587
01:40:46,421 --> 01:40:48,172
Cole.
1588
01:40:52,176 --> 01:40:56,681
Ve con la prensa.
Tráelos al set de la Luna,
1589
01:40:57,557 --> 01:41:02,320
pero quiero que sepas que nadie volverá
a creer en la legitimidad de la NASA.
1590
01:41:02,520 --> 01:41:05,323
Es un asunto de seguridad nacional.
1591
01:41:05,523 --> 01:41:08,576
Esta transmisión debe llevarse a cabo
en un entorno controlado.
1592
01:41:08,776 --> 01:41:11,361
Tú deberías entenderlo más que nadie.
1593
01:41:12,195 --> 01:41:15,749
La misión ya no se trata
de llegar a la Luna.
1594
01:41:15,949 --> 01:41:21,538
Se trata de que el mundo vea
a EE. UU. vencer a Rusia en televisión.
1595
01:41:27,837 --> 01:41:29,255
Tengo un vuelo que tomar.
1596
01:41:31,633 --> 01:41:35,937
Regresaré a tiempo
para la transmisión lunar.
1597
01:41:36,137 --> 01:41:37,639
Pensaba verla desde aquí.
1598
01:41:38,473 --> 01:41:40,975
Contigo, Kelly. En la Luna.
1599
01:41:49,025 --> 01:41:51,778
Oigan. Estamos haciendo historia.
1600
01:42:24,310 --> 01:42:26,020
Todo lo que dijiste sobre mí es verdad.
1601
01:42:26,688 --> 01:42:28,564
Soy una estafadora, siempre lo he sido.
1602
01:42:31,859 --> 01:42:33,444
Mi nombre ni siquiera es Kelly.
1603
01:42:35,822 --> 01:42:38,166
Todas las historias que te conté
sobre mi mamá y yo
1604
01:42:38,366 --> 01:42:41,786
vendiendo productos de casa en casa
fueron verdad.
1605
01:42:42,954 --> 01:42:44,123
Todas fueron estafas.
1606
01:42:45,374 --> 01:42:47,710
Empezamos con cosas pequeñas
y luego fue escalando.
1607
01:42:48,419 --> 01:42:51,138
Con propiedades y seguros.
1608
01:42:51,338 --> 01:42:52,423
Y...
1609
01:42:54,425 --> 01:42:58,646
cuando tenía 16 años,
un tipo en Dakota del Norte sacó un arma
1610
01:42:58,846 --> 01:43:01,649
y mi mamá sacó la suya primero y lo mató.
1611
01:43:01,849 --> 01:43:04,893
Me dijo que huyera y eso hice.
1612
01:43:05,519 --> 01:43:07,771
Ella fue a la cárcel y no la volví a ver.
1613
01:43:11,942 --> 01:43:15,162
Falsifiqué documentos y usé nombres falsos
para conseguir trabajo.
1614
01:43:15,362 --> 01:43:19,166
Y al llegar a Nueva York
conocí la publicidad.
1615
01:43:19,366 --> 01:43:23,954
Y era igual a las estafas que mi madre
me había enseñado, pero legales.
1616
01:43:27,374 --> 01:43:29,168
Le mentí a mucha gente.
1617
01:43:30,337 --> 01:43:32,547
Las peores fueron
las que me dije a mí misma.
1618
01:43:33,548 --> 01:43:36,176
Que todo el mundo lo hace.
Que todo es un juego.
1619
01:43:38,511 --> 01:43:40,138
Pero luego llegué aquí...
1620
01:43:43,432 --> 01:43:44,558
Te conocí.
1621
01:43:50,230 --> 01:43:52,816
Aprendí lo que es ser parte de algo real.
1622
01:43:56,654 --> 01:43:58,748
Moe me ofreció borrar mi pasado.
1623
01:43:58,948 --> 01:44:00,783
Creí que quería eso, pero...
1624
01:44:04,370 --> 01:44:05,871
Ya no quiero seguir huyendo.
1625
01:44:14,004 --> 01:44:16,632
Moe es un oponente digno,
pero yo también lo soy.
1626
01:44:20,803 --> 01:44:22,146
Esta es la última vez
1627
01:44:22,346 --> 01:44:24,765
que engañaré a alguien
para tener lo que quiero.
1628
01:44:26,266 --> 01:44:27,393
Lo prometo.
1629
01:44:29,728 --> 01:44:31,605
¿Podrás hacerlo sin mentir?
1630
01:44:33,607 --> 01:44:35,609
- Claro que no.
- Sí, yo tampoco lo creí.
1631
01:44:41,240 --> 01:44:42,366
¿Cuál es el plan?
1632
01:44:45,286 --> 01:44:46,578
¿Por qué nos reunimos aquí?
1633
01:44:47,162 --> 01:44:49,590
Porque Moe nos vigila.
Es Houdini. Está en todas partes.
1634
01:44:49,790 --> 01:44:52,510
Bien, Moe no sabe que arreglamos
la cámara.
1635
01:44:52,710 --> 01:44:53,969
Creamos un plan con base en eso.
1636
01:44:54,169 --> 01:44:57,681
Sólo debemos convencerlo
de que la transmisión es el video falso,
1637
01:44:57,881 --> 01:45:00,009
pero en realidad será el real.
1638
01:45:00,676 --> 01:45:05,264
¿Hay manera de manipular el equipo
para que transmita la señal del Módulo?
1639
01:45:06,223 --> 01:45:07,024
Vamos, chicos.
1640
01:45:07,224 --> 01:45:09,485
Descubrieron cómo llegar a la Luna.
Denme opciones.
1641
01:45:09,685 --> 01:45:13,364
Bien, en teoría, podríamos reconectarlo.
1642
01:45:13,564 --> 01:45:16,033
Para que sólo capte la señal
del Centro de Control.
1643
01:45:16,233 --> 01:45:18,235
- Claro, y así sincronizarla.
- Sí.
1644
01:45:24,158 --> 01:45:25,200
Oigan, muchachos.
1645
01:45:26,035 --> 01:45:28,421
Moe Berkus envío a estos tipos
a probar la señal.
1646
01:45:28,621 --> 01:45:31,290
- Moe Berk... Sí.
- Moe Berkus.
1647
01:45:32,374 --> 01:45:34,418
¿Nadie recibió la llamada?
1648
01:45:35,085 --> 01:45:37,047
Bien. ¿Dónde está la cámara?
1649
01:45:41,302 --> 01:45:42,386
¿Estás bien?
1650
01:45:43,429 --> 01:45:44,889
¿Pueden darse prisa?
1651
01:45:46,015 --> 01:45:47,391
Don, sólo deja el cigarro.
1652
01:45:47,975 --> 01:45:50,895
Perdón. Es que nunca había fumado.
1653
01:45:52,104 --> 01:45:53,105
No me gusta.
1654
01:45:55,441 --> 01:45:57,076
Once, habla Houston.
1655
01:45:57,276 --> 01:45:58,286
Inserción orbital. Cambio.
1656
01:45:58,486 --> 01:46:00,037
Confirmado. En camino a la Luna.
1657
01:46:00,237 --> 01:46:01,914
Apolo 11, habla Houston.
1658
01:46:02,114 --> 01:46:04,375
Todos sus sistemas se ven bien.
Van a dar la vuelta.
1659
01:46:04,575 --> 01:46:05,918
Los veremos del otro lado. Cambio.
1660
01:46:06,118 --> 01:46:07,837
Perdimos la señal
1661
01:46:08,037 --> 01:46:10,539
mientras el Apolo 11
pasa por detrás de la Luna.
1662
01:46:11,165 --> 01:46:14,301
Son las 3:30, hora del este.
1663
01:46:14,501 --> 01:46:18,472
A las 3:46 deberíamos recibir
la primera señal del Módulo Lunar.
1664
01:46:18,672 --> 01:46:21,099
La audiencia aproximada
es de cientos de millones.
1665
01:46:21,299 --> 01:46:23,769
Quizás 400 millones de personas
están viendo
1666
01:46:23,969 --> 01:46:27,606
esta transmisión del mayor acontecimiento...
1667
01:46:27,806 --> 01:46:28,890
Muchachos.
1668
01:46:30,350 --> 01:46:31,726
Muy bien. Hagámoslo.
1669
01:46:39,776 --> 01:46:42,570
Un poco más. Bien hecho, muchachos.
1670
01:46:46,741 --> 01:46:50,287
Chicos, cuando escuchen mi voz,
escuchan a Dios.
1671
01:46:50,787 --> 01:46:52,005
Esta es una Luna falsa,
1672
01:46:52,205 --> 01:46:53,882
- pero para el mundo no.
- Empieza la función.
1673
01:46:54,082 --> 01:46:55,425
Recuerden en qué me quedé.
1674
01:46:55,625 --> 01:46:59,129
Su Gobierno les agradece
el trabajo que están por hacer.
1675
01:47:00,046 --> 01:47:01,673
No vayan a cagarla.
1676
01:47:02,757 --> 01:47:04,968
¿Qué hace esta asquerosidad aquí?
1677
01:47:06,386 --> 01:47:08,188
- Dios.
- Disculpa.
1678
01:47:08,388 --> 01:47:10,690
Aquí tomamos esa bebida y esa es mi silla.
1679
01:47:10,890 --> 01:47:13,068
- Kelly, resuélvelo.
- Lance, muchas gracias.
1680
01:47:13,268 --> 01:47:15,112
Estas pantallas... Es nuestra señal.
1681
01:47:15,312 --> 01:47:16,196
Sí.
1682
01:47:16,396 --> 01:47:17,939
Bien. Y luego...
1683
01:47:18,773 --> 01:47:20,242
Y en la TV es la transmisión en vivo.
1684
01:47:20,442 --> 01:47:21,776
APOLO XI
EN VIVO DESDE LA LUNA
1685
01:47:22,402 --> 01:47:23,403
Claro.
1686
01:47:23,903 --> 01:47:25,122
Joseph, voy a sentarme.
1687
01:47:25,322 --> 01:47:26,832
Por Dios. ¿Es en serio?
1688
01:47:27,032 --> 01:47:29,117
Yo soy el director, Lance Vespertine.
1689
01:47:31,911 --> 01:47:33,213
Mantente lejos de mí, ¿quieres?
1690
01:47:33,413 --> 01:47:35,924
Diría que fue un gusto conocerte,
pero no lo es.
1691
01:47:36,124 --> 01:47:37,676
La paloma está en el nido.
1692
01:47:37,876 --> 01:47:39,085
Entendido.
1693
01:47:42,380 --> 01:47:44,342
Bien, ya deberían escucharlo, Houston.
1694
01:47:44,842 --> 01:47:47,345
Eagle, te escuchamos. Todo bien. Cambio.
1695
01:47:50,306 --> 01:47:53,151
Vemos a la Tierra desde nuestra ventana.
1696
01:47:53,351 --> 01:47:55,570
Control, podemos alunizar.
1697
01:47:55,770 --> 01:47:58,481
Copiado. Entendido. Procedan.
A 914 metros.
1698
01:47:59,607 --> 01:48:01,525
Eagle, se ven bien. Pueden proceder.
1699
01:48:14,205 --> 01:48:17,759
El control de la posición nos indica
que están un poco lejos.
1700
01:48:17,959 --> 01:48:20,094
A 430 metros. Siguen bien.
1701
01:48:20,294 --> 01:48:21,179
P30.
1702
01:48:21,379 --> 01:48:23,014
Seis más dos, cinco.
1703
01:48:23,214 --> 01:48:24,599
Aproximadamente 250 metros.
1704
01:48:24,799 --> 01:48:26,342
Desaceleren.
1705
01:48:28,844 --> 01:48:30,596
Control, habla Eagle.
1706
01:48:31,097 --> 01:48:34,016
El Mar de la Tranquilidad
es más rocoso de lo esperado.
1707
01:48:34,725 --> 01:48:36,611
Nos extenderemos otros 300 metros.
1708
01:48:36,811 --> 01:48:38,188
Oigan, chicos.
1709
01:48:40,482 --> 01:48:41,408
¿Eso nos afecta?
1710
01:48:41,608 --> 01:48:43,577
- Tienen 15 segundos de combustible.
- Abortarán.
1711
01:48:43,777 --> 01:48:45,913
Neil puede hacerlo, sólo deben dejarlo.
1712
01:48:46,113 --> 01:48:46,829
COMBUSTIBLE (%)
1713
01:48:47,029 --> 01:48:48,206
Un momento, Eagle.
1714
01:48:48,406 --> 01:48:50,792
Estamos calculando
cómo afectará al combustible.
1715
01:48:50,992 --> 01:48:55,162
EECOM calcula 15 segundos.
Prepárense para abortar.
1716
01:48:56,539 --> 01:48:57,673
Control,
1717
01:48:57,873 --> 01:49:01,252
logramos pruebas con ese tiempo.
Permítanlos aterrizar.
1718
01:49:03,963 --> 01:49:05,306
Treinta. Treinta segundos.
1719
01:49:05,506 --> 01:49:07,216
- Es mentira.
- Mentiste.
1720
01:49:07,758 --> 01:49:09,227
Aprendí unos trucos. Siéntense.
1721
01:49:09,427 --> 01:49:12,096
Bien, ahora sólo se notificará
sobre el combustible.
1722
01:49:13,639 --> 01:49:14,682
Vamos.
1723
01:49:15,558 --> 01:49:17,435
Eagle, lucen bien. Adelante.
1724
01:49:17,977 --> 01:49:20,146
A 430 metros. Siguen bien.
1725
01:49:22,523 --> 01:49:24,442
A 106 metros, seguimos avanzando.
1726
01:49:25,192 --> 01:49:26,869
Treinta. Treinta segundos.
1727
01:49:27,069 --> 01:49:28,696
Dos y medio abajo. Avanzamos.
1728
01:49:29,238 --> 01:49:31,073
- Avanzamos. Bien.
- Copiado.
1729
01:49:33,075 --> 01:49:34,627
Avanzamos. Descendemos bien.
1730
01:49:34,827 --> 01:49:36,379
A 60 metros, cuatro y medio abajo.
1731
01:49:36,579 --> 01:49:39,090
Cinco y medio abajo.
Cinco y medio abajo, nueve adelante.
1732
01:49:39,290 --> 01:49:40,374
Excelente.
1733
01:49:52,804 --> 01:49:53,730
CONTACTO CON LA LUNA
1734
01:49:53,930 --> 01:49:55,098
Se encendió la luz.
1735
01:49:59,186 --> 01:50:00,479
Motores apagados.
1736
01:50:12,866 --> 01:50:13,992
Control.
1737
01:50:15,702 --> 01:50:17,329
Habla Base Tranquilidad.
1738
01:50:17,871 --> 01:50:19,373
El Eagle ha aterrizado.
1739
01:50:26,088 --> 01:50:28,640
Copiado, Tranquilidad,
escuchamos en Tierra.
1740
01:50:28,840 --> 01:50:30,809
Nos tenían con el alma en un hilo.
1741
01:50:31,009 --> 01:50:32,552
Ya podemos respirar. Gracias.
1742
01:50:39,351 --> 01:50:40,235
Vaya.
1743
01:50:40,435 --> 01:50:42,187
Estaremos ocupados.
1744
01:50:46,066 --> 01:50:47,943
Muy bien. Por favor.
1745
01:50:48,735 --> 01:50:51,363
Concentrémonos.
Vamos a la mitad del camino.
1746
01:50:52,698 --> 01:50:54,416
Es nuestro turno. Gracias, chicos.
1747
01:50:54,616 --> 01:50:57,503
Todos a sus lugares. Concéntrense.
1748
01:50:57,703 --> 01:50:58,754
¡Concéntrense!
1749
01:50:58,954 --> 01:51:01,048
Edvard, sal del escenario. Me vas a matar.
1750
01:51:01,248 --> 01:51:04,968
Edvard, terminamos. Ya.
Ya no puedes arreglar nada.
1751
01:51:05,168 --> 01:51:07,304
- ¿Eres el que repite todo?
- No, no lo soy.
1752
01:51:07,504 --> 01:51:09,631
Creamos este sistema
antes de que llegaras.
1753
01:51:16,805 --> 01:51:18,348
Vamos a bajar la cámara.
1754
01:51:24,103 --> 01:51:24,904
EN VIVO
1755
01:51:25,104 --> 01:51:29,817
Tres, dos, uno, acción.
1756
01:51:32,612 --> 01:51:35,115
Ya podemos verlos por la televisión.
1757
01:51:36,116 --> 01:51:37,751
Se ve bien, ¿no?
1758
01:51:37,951 --> 01:51:40,629
Hay mucho contraste.
1759
01:51:40,829 --> 01:51:42,956
Copiado, circuitos de TV conectados,
1760
01:51:44,207 --> 01:51:45,876
te escuchamos claro y fuerte.
1761
01:51:47,377 --> 01:51:48,587
Entendido.
1762
01:51:53,842 --> 01:51:55,969
Bien. ¿Podrían verificar la posición
1763
01:51:56,595 --> 01:51:58,356
de la apertura que debo tener
en la cámara?
1764
01:51:58,556 --> 01:51:59,649
Un momento.
1765
01:51:59,849 --> 01:52:02,685
Armstrong, prepárate para descender.
1766
01:52:04,062 --> 01:52:05,313
Tu visor.
1767
01:52:09,233 --> 01:52:11,235
Abriré la escotilla para salir.
1768
01:52:31,339 --> 01:52:34,008
Bien, Neil,
te vemos bajar por la escalera.
1769
01:52:36,010 --> 01:52:37,929
Bien, izquierdo.
1770
01:52:39,639 --> 01:52:41,391
Y derecho.
1771
01:52:43,768 --> 01:52:46,196
Izquierdo y derecho.
1772
01:52:46,396 --> 01:52:48,865
Ahora fuera el pie izquierdo.
1773
01:52:49,065 --> 01:52:52,402
Despacio. Baja.
1774
01:52:53,194 --> 01:52:55,663
Y llegaste.
1775
01:52:55,863 --> 01:52:58,124
¿Cómo sabes lo que harán?
1776
01:52:58,324 --> 01:53:02,036
La NASA ensayó todo y Kelly se lo apropió.
1777
01:53:03,246 --> 01:53:04,247
Se lo robó.
1778
01:53:04,914 --> 01:53:06,541
Elegí bien a mi gente.
1779
01:53:07,917 --> 01:53:09,335
Bien, aquí vamos.
1780
01:53:11,004 --> 01:53:12,514
PROGRAMA - TRANSMISIÓN
1781
01:53:12,714 --> 01:53:14,799
No se nota. Es asombroso.
1782
01:53:16,009 --> 01:53:18,094
Estoy al pie de la escalera.
1783
01:53:18,594 --> 01:53:21,022
Las patas del Módulo Lunar
están hundidas en la superficie
1784
01:53:21,222 --> 01:53:22,774
sólo dos o cinco centímetros,
1785
01:53:22,974 --> 01:53:28,404
pese a que la superficie parece ser
ligeramente granulosa al acercarte.
1786
01:53:28,604 --> 01:53:33,151
Luce incluso como polvo.
Son granos muy finos.
1787
01:53:34,485 --> 01:53:36,237
Ahora descenderé del Módulo Lunar.
1788
01:53:42,201 --> 01:53:44,787
Es un pequeño paso para el hombre...
1789
01:53:48,291 --> 01:53:51,710
un gran paso para la humanidad.
1790
01:53:57,132 --> 01:53:59,468
No se nos habría ocurrido
algo así de bueno en años.
1791
01:54:00,677 --> 01:54:01,762
Sí.
1792
01:54:03,639 --> 01:54:05,558
¿Eso estaba en el guion?
1793
01:54:06,059 --> 01:54:07,018
No.
1794
01:54:08,353 --> 01:54:09,520
Es una buena frase.
1795
01:54:14,525 --> 01:54:17,904
Es muy sencillo saltar de un paso a otro.
1796
01:54:18,404 --> 01:54:20,239
Neil está develando la placa.
1797
01:54:21,366 --> 01:54:23,126
"Aquí, el hombre del planeta Tierra,
1798
01:54:23,326 --> 01:54:28,256
pisó la Luna por primera vez
en julio de 1969 d. C.
1799
01:54:28,456 --> 01:54:31,000
Venimos en paz por toda la humanidad".
1800
01:54:34,046 --> 01:54:35,681
¿Listo para la cámara?
1801
01:54:35,881 --> 01:54:39,101
Neil, habla Houston.
El campo de visión es correcto.
1802
01:54:39,301 --> 01:54:42,012
Enfócala un poco más a la derecha. Cambio.
1803
01:54:42,513 --> 01:54:43,597
De acuerdo.
1804
01:54:44,556 --> 01:54:45,900
Está muy a la derecha.
1805
01:54:46,100 --> 01:54:48,435
¿Puedes regresarla a la izquierda
cinco grados?
1806
01:54:53,607 --> 01:54:55,275
Bien. Está perfecto, Neil.
1807
01:54:56,902 --> 01:54:59,205
Columbia, habla Houston,
Adquisición de Señal. Cambio.
1808
01:54:59,405 --> 01:55:01,707
Neil Armstrong
ha estado en la superficie lunar
1809
01:55:01,907 --> 01:55:03,033
cerca de 45 minutos.
1810
01:55:03,575 --> 01:55:05,795
Base Tranquilidad, habla Houston.
1811
01:55:05,995 --> 01:55:08,455
¿Podemos ver a ambos frente a la cámara?
1812
01:55:09,206 --> 01:55:13,052
El Presidente de los Estados Unidos
quiere dedicarles unas palabras. Cambio.
1813
01:55:13,252 --> 01:55:15,170
Será un honor.
1814
01:55:15,671 --> 01:55:18,557
Adelante, señor Presidente.
Houston. Fuera.
1815
01:55:18,757 --> 01:55:20,551
Hola, Neil y Buzz.
1816
01:55:21,260 --> 01:55:25,356
Les hablo por teléfono
desde la Oficina Oval en la Casa Blanca...
1817
01:55:25,556 --> 01:55:27,525
Está el Servicio Secreto
por todo el lugar.
1818
01:55:27,725 --> 01:55:31,979
Y esta es, sin duda,
la llamada más histórica que he hecho.
1819
01:55:33,314 --> 01:55:34,740
Y mientras hablan con nosotros...
1820
01:55:34,940 --> 01:55:37,243
De hecho, me recuerda mucho a ti.
1821
01:55:37,443 --> 01:55:40,112
No digas eso. No lo digas ni de broma.
1822
01:55:40,696 --> 01:55:44,917
Esperaremos a que el Presidente
termine de dar su sermón. No se muevan.
1823
01:55:45,117 --> 01:55:46,627
Armstrong, lo digo sobre todo por ti.
1824
01:55:46,827 --> 01:55:50,965
Un momento invaluable
en la historia de la huma...
1825
01:55:51,165 --> 01:55:52,750
Kennedy, vamos con ustedes.
1826
01:55:55,210 --> 01:55:57,179
Cole, ¿pueden vernos?
1827
01:55:57,379 --> 01:55:58,973
No vemos encendida la luz del video.
1828
01:55:59,173 --> 01:56:02,143
¿A qué te refieres, Neil? ¿No se ve?
1829
01:56:02,343 --> 01:56:04,386
Tú dime. ¿Nos ves?
1830
01:56:04,887 --> 01:56:07,106
La cámara marca una sobrecarga eléctrica.
1831
01:56:07,306 --> 01:56:09,567
Creo que se murió. ¿Aún pueden vernos?
1832
01:56:09,767 --> 01:56:11,770
Sí, aún los veo.
1833
01:56:13,605 --> 01:56:14,773
Un momento, Neil.
1834
01:56:15,273 --> 01:56:16,950
Dice que la luz de la cámara no enciende.
1835
01:56:17,150 --> 01:56:18,285
¿Seguro que funcionaba?
1836
01:56:18,485 --> 01:56:20,495
Coloqué la pieza. Debería funcionar, pero...
1837
01:56:20,695 --> 01:56:23,114
- Pero ¿qué?
- Pero tenía prisa.
1838
01:56:24,615 --> 01:56:25,699
Mierda.
1839
01:56:29,495 --> 01:56:30,296
¿Qué sucede?
1840
01:56:30,496 --> 01:56:33,674
No sabemos si la cámara
del Módulo Lunar funciona.
1841
01:56:33,874 --> 01:56:36,502
Creo que lo que se ve es tu transmisión.
1842
01:56:37,211 --> 01:56:40,130
¿La señal en tu televisión
se ve como el set?
1843
01:56:42,925 --> 01:56:44,602
No sé si somos nosotros.
1844
01:56:44,802 --> 01:56:47,972
Compruébalo.
Que uno de tus Agentes salude o algo.
1845
01:56:48,889 --> 01:56:51,433
No puedo. Todos están aquí.
1846
01:57:08,617 --> 01:57:10,744
- ¿Qué carajo es eso?
- No lo sé.
1847
01:57:12,371 --> 01:57:13,798
Está muy cerca de verse en la pantalla.
1848
01:57:13,998 --> 01:57:14,882
Está a nada.
1849
01:57:15,082 --> 01:57:16,834
¿Eso estaba en tu guion?
1850
01:57:19,169 --> 01:57:20,471
Joseph, ¿agregaste algo?
1851
01:57:20,671 --> 01:57:23,224
Al representar
no sólo a los Estados Unidos,
1852
01:57:23,424 --> 01:57:25,718
también a hombres de paz
de todas las naciones.
1853
01:57:30,015 --> 01:57:32,442
¡Travieso! No. ¡Gatito!
1854
01:57:32,642 --> 01:57:33,652
¡Travieso!
1855
01:57:33,852 --> 01:57:35,312
¿A dónde vas?
1856
01:57:36,271 --> 01:57:37,656
- Travieso.
- Kelly.
1857
01:57:37,856 --> 01:57:39,199
- Ven aquí.
- ¿El gato?
1858
01:57:39,399 --> 01:57:40,817
Ven aquí.
1859
01:57:49,326 --> 01:57:50,535
¿Conoces al gato?
1860
01:57:52,996 --> 01:57:53,839
¡Gatito!
1861
01:57:54,039 --> 01:57:56,675
Ven aquí, dulzura. Ven, maldito.
1862
01:57:56,875 --> 01:57:58,218
Gatito.
1863
01:57:58,418 --> 01:58:00,045
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
1864
01:58:02,255 --> 01:58:04,975
Kelly, ¿qué diablos sucede?
1865
01:58:05,175 --> 01:58:06,468
¿Kelly?
1866
01:58:07,427 --> 01:58:08,812
¡Ve por atrás!
1867
01:58:09,012 --> 01:58:10,722
¡Travieso!
1868
01:58:12,057 --> 01:58:12,899
¡Gatito!
1869
01:58:13,099 --> 01:58:15,068
¡Atrápenlo! De prisa.
1870
01:58:15,268 --> 01:58:16,519
¡Vamos! Andando.
1871
01:58:19,106 --> 01:58:20,783
Ven aquí. No pasa nada.
1872
01:58:20,983 --> 01:58:22,618
Travieso. Sólo ven.
1873
01:58:22,818 --> 01:58:24,036
¡Cállense!
1874
01:58:24,236 --> 01:58:27,323
Ven aquí, gatito. Ven, bebé. Me conoces.
1875
01:58:28,658 --> 01:58:29,909
¡No!
1876
01:58:44,256 --> 01:58:47,560
Y muchas gracias y espero,
todos esperamos,
1877
01:58:47,760 --> 01:58:49,845
verlos el jueves en el Hornet.
1878
01:58:53,474 --> 01:58:55,476
Yo también lo espero, señor.
1879
01:58:58,728 --> 01:58:59,980
Son tus muchachos, Cole.
1880
01:59:00,522 --> 01:59:02,649
¡Sí! ¡Son nuestros muchachos!
1881
01:59:06,695 --> 01:59:08,288
Sí. Yo sé que lo saben.
1882
01:59:08,488 --> 01:59:10,782
Sólo les quería recordar
lo que hacemos aquí.
1883
01:59:11,783 --> 01:59:12,993
Son nuestros muchachos.
1884
01:59:13,952 --> 01:59:15,036
Continúen.
1885
01:59:21,209 --> 01:59:22,677
¿Qué estoy viendo?
1886
01:59:22,877 --> 01:59:24,546
Es la Luna.
1887
01:59:26,256 --> 01:59:27,599
Neil, habla Houston.
1888
01:59:27,799 --> 01:59:29,184
¿Recibiste el rollo Hasselblad...
1889
01:59:29,384 --> 01:59:30,435
¿Esa es la Luna?
1890
01:59:30,635 --> 01:59:34,022
Sí, lo tengo. Y tenemos cerca...
1891
01:59:34,222 --> 01:59:36,733
- Dios, se ve falsa.
- De nueve kilos...
1892
01:59:36,933 --> 01:59:40,520
de muestras cuidadosamente seleccionadas,
pero sin registrar.
1893
01:59:41,646 --> 01:59:44,616
Houston. Te copio. Bien hecho. Fuera.
1894
01:59:44,816 --> 01:59:48,236
Hora extraoficial
fuera de la superficie: 111:37:32.
1895
01:59:54,034 --> 01:59:56,420
Nunca creí ver la Luna así de cerca.
1896
01:59:56,620 --> 01:59:57,704
Ni yo, Walter.
1897
02:00:04,753 --> 02:00:06,638
- No entendí. Dios mío.
- Perdón.
1898
02:00:06,838 --> 02:00:08,965
- No como la última vez.
- No. No hacia nosotros.
1899
02:00:09,507 --> 02:00:11,268
En polaco decimos "na zdrowie".
1900
02:00:11,468 --> 02:00:13,895
- Bien. Na zdrowie.
- Bien. Kelly.
1901
02:00:14,095 --> 02:00:15,522
- Kelly.
- Vas mejorando.
1902
02:00:15,722 --> 02:00:19,017
- ¿Sí? ¿Qué?
- Ya, sólo dilo. Dilo una vez.
1903
02:00:19,601 --> 02:00:20,861
Eres el mejor director que conozco.
1904
02:00:21,061 --> 02:00:23,947
Lo soy.
Sé que no debemos hablar sobre esto,
1905
02:00:24,147 --> 02:00:26,493
pero esto se vería muy bien
en mi currículum...
1906
02:00:26,693 --> 02:00:28,954
Si alguno le menciona esto a quien sea,
1907
02:00:29,154 --> 02:00:32,458
pasarán el resto de su vida
en una celda oscura y húmeda
1908
02:00:32,658 --> 02:00:34,326
en una Isla desconocida.
1909
02:00:36,411 --> 02:00:38,589
Y para acompañar su champaña,
1910
02:00:38,789 --> 02:00:42,426
de parte del Gobierno de los EE. UU.,
tomen un poco de whisky.
1911
02:00:42,626 --> 02:00:43,802
Edvard.
1912
02:00:44,002 --> 02:00:45,012
Aceptaré uno.
1913
02:00:45,212 --> 02:00:48,056
Tuve un programa multimillonario
para una sola persona.
1914
02:00:48,256 --> 02:00:49,883
Espero te haya gustado.
1915
02:00:50,384 --> 02:00:52,853
- Salud.
- Fue un perfecto fracaso.
1916
02:00:53,053 --> 02:00:55,764
- Así es. Salud.
- Salud.
1917
02:00:59,726 --> 02:01:01,311
¿Podemos hablar un momento?
1918
02:01:03,522 --> 02:01:07,785
No muchos han ido en mi contra
y vivieron para contarlo.
1919
02:01:07,985 --> 02:01:11,497
Por otra parte,
no muchos me han salvado el trasero.
1920
02:01:11,697 --> 02:01:15,826
Hubiera sido algo muy raro de explicar
cómo un gato terminó en la Luna.
1921
02:01:16,827 --> 02:01:18,912
Eres una heroína nacional.
1922
02:01:20,455 --> 02:01:21,456
Buen trabajo.
1923
02:01:23,667 --> 02:01:26,011
Estamos rodeados de la prensa.
1924
02:01:26,211 --> 02:01:30,306
Por lo que no podemos retirar nada
hasta el amerizaje.
1925
02:01:30,506 --> 02:01:33,267
Por lo pronto,
destruye cualquier documento
1926
02:01:33,467 --> 02:01:35,094
que se asocie con la grabación.
1927
02:01:35,970 --> 02:01:38,481
Tu nombre se borrará
de los libros de historia.
1928
02:01:38,681 --> 02:01:41,100
La historia será reescrita.
1929
02:01:43,394 --> 02:01:45,146
- Entonces, puedo irme.
- Puedes irte.
1930
02:01:46,480 --> 02:01:52,069
Aunque me vendría bien alguien como tú
en mi próximo proyecto.
1931
02:01:53,779 --> 02:01:54,705
No, gracias.
1932
02:01:54,905 --> 02:01:57,575
Como quieras.
Te haces la difícil, pero está bien.
1933
02:01:59,076 --> 02:02:05,124
Si alguna vez me necesitas... sólo grita.
Probablemente esté escuchando.
1934
02:02:12,673 --> 02:02:13,674
Moe.
1935
02:02:16,052 --> 02:02:17,928
¿De verdad hay alienígenas allá afuera?
1936
02:02:20,681 --> 02:02:22,183
Viven entre nosotros.
1937
02:02:26,228 --> 02:02:29,106
Llévame a la Luna
1938
02:02:30,107 --> 02:02:34,196
Juguemos entre las estrellas
1939
02:02:34,863 --> 02:02:40,294
Enséñame cómo es la primavera
En Júpiter y en Marte
1940
02:02:40,494 --> 02:02:42,212
Cuatrocientos mil kilómetros.
1941
02:02:42,412 --> 02:02:44,673
Piénsenlo como lo dijo Neil Armstrong,
1942
02:02:44,873 --> 02:02:48,177
las primeras palabras
del hombre que pisó la Luna:
1943
02:02:48,377 --> 02:02:52,923
"Un pequeño paso para el hombre,
un gran paso para la humanidad".
1944
02:02:53,757 --> 02:02:55,726
Y un día que no se volverá a repetir.
1945
02:02:55,926 --> 02:02:59,062
Un día que vivirá en la historia
por siempre, al igual que esas palabras,
1946
02:02:59,262 --> 02:03:01,106
que serán recordadas por los estudiantes...
1947
02:03:01,306 --> 02:03:04,935
Armstrong, tienes futuro.
No en actuación. Ni loco.
1948
02:03:06,103 --> 02:03:08,155
Bueno, Kelly, Patty... Patty, ¿verdad?
1949
02:03:08,355 --> 02:03:09,823
- Me llamo Ruby.
- Claro.
1950
02:03:10,023 --> 02:03:11,775
- Lo logramos.
- No es cierto.
1951
02:03:21,994 --> 02:03:23,253
Aquí Tierra.
1952
02:03:23,453 --> 02:03:25,924
Swim One puede ver a Apolo.
1953
02:03:26,124 --> 02:03:31,763
Bueno, si se aproxima a 15 kilómetros
estará en el límite de visibilidad...
1954
02:03:31,963 --> 02:03:33,756
Por favor. Vamos, bebé.
1955
02:03:49,939 --> 02:03:51,574
Volvieron de la Luna.
1956
02:03:51,774 --> 02:03:54,202
Los astronautas Armstrong,
Aldrin y Collins
1957
02:03:54,402 --> 02:03:57,905
amerizaron en el Océano Pacífico,
al suroeste de Hawái.
1958
02:04:03,910 --> 02:04:06,204
Supongo que te mereces un cigarro.
1959
02:04:07,998 --> 02:04:10,500
- Amigo.
- Sí. Yo...
1960
02:04:13,420 --> 02:04:17,174
No quería que me vieran. ¿Sabes?
1961
02:04:18,675 --> 02:04:24,264
Sé que no querías mandar la cámara,
pero haber visto eso fue...
1962
02:04:27,059 --> 02:04:28,060
Esto te cambia la vida.
1963
02:04:29,186 --> 02:04:31,605
- Lo logramos.
- Lo logramos, amigo.
1964
02:04:33,523 --> 02:04:36,034
Oye, es 1969.
Se logró antes del fin de la década.
1965
02:04:36,234 --> 02:04:39,038
- Lo sé. En el último minuto.
- Sí, lo hicimos.
1966
02:04:39,238 --> 02:04:40,990
- Mira quién llegó.
- Sí.
1967
02:04:43,159 --> 02:04:45,244
- Ve. Sal de aquí.
- Sí.
1968
02:04:47,288 --> 02:04:50,124
Escucha, aún no es tarde para ti, hijo.
1969
02:04:51,209 --> 02:04:52,585
- Gracias, Henry.
- Muy bien.
1970
02:04:56,130 --> 02:04:57,131
Hola.
1971
02:04:59,425 --> 02:05:00,635
Lo logramos.
1972
02:05:02,428 --> 02:05:03,605
Hola, hijos.
1973
02:05:03,805 --> 02:05:05,139
Envié al hombre a la Luna.
1974
02:05:21,531 --> 02:05:22,532
Sabes...
1975
02:05:28,204 --> 02:05:29,497
Nunca supe tu nombre.
1976
02:05:37,130 --> 02:05:38,172
Winnie.
1977
02:05:40,967 --> 02:05:43,720
Winnie. Es un placer, Winnie.
1978
02:05:46,973 --> 02:05:51,194
Sabes, los rusos dicen
que grabamos todo en un estudio.
1979
02:05:51,394 --> 02:05:53,813
Me pregunto de dónde sacaron esa idea.
1980
02:05:55,064 --> 02:05:56,441
¿A quién le importa qué piensen?
1981
02:05:57,984 --> 02:06:00,820
La verdad sigue siendo la verdad
aunque nadie la crea.
1982
02:06:02,739 --> 02:06:05,325
Y la mentira lo sigue siendo
aunque todos la crean.
1983
02:06:08,077 --> 02:06:09,662
Realmente lo lograste.
1984
02:06:11,914 --> 02:06:13,833
Hasta el polvo lunar.
1985
02:06:16,210 --> 02:06:17,629
Qué lástima que es falso.
1986
02:06:24,511 --> 02:06:25,512
¿Eso fue falso?
1987
02:06:27,681 --> 02:06:29,516
No, se sintió muy real.
1988
02:07:49,263 --> 02:07:54,810
Doce, once, diez, nueve...
Secuencia de arranque, cinco...
1989
02:07:54,810 --> 02:08:00,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/683222
ID: 683222