1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:48,590 --> 00:00:53,648
MOTEL IGLÚ

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,289
¿Qué? ¡Vamos!

5
00:01:16,911 --> 00:01:17,964
Gracias.

6
00:01:43,728 --> 00:01:45,741
¡Mierda! ¡La puta madre!

7
00:01:50,817 --> 00:01:52,748
Alaska es una mierda.

8
00:02:01,745 --> 00:02:03,046
- ¡De Rodillas!
- Bueno.

9
00:02:03,246 --> 00:02:04,842
- ¡Al suelo!
- Bueno. Sí.

10
00:02:05,791 --> 00:02:07,426
- ¡Mierda!
- Vamos, Princesa.

11
00:02:07,626 --> 00:02:10,387
Estoy cooperando, ¿sí?

12
00:02:10,587 --> 00:02:11,974
¡Despejado!

13
00:02:13,632 --> 00:02:14,644
Te atrapé.

14
00:02:15,175 --> 00:02:17,645
- Hola, Winston. ¿Cómo has estado?
- ¿Qué?

15
00:02:17,845 --> 00:02:21,568
Soy Madolyn Harris, Alguacil.
Qué difícil es encontrarte.

16
00:02:22,266 --> 00:02:25,030
¡Quiero hacer un trato!
Hagamos un trato.

17
00:02:28,689 --> 00:02:30,536
Es sopa de pollo y fideos.

18
00:02:31,526 --> 00:02:32,704
Arrójenlo a la cama.

19
00:02:34,487 --> 00:02:37,501
Sobre el cobertor no. Tiene costras.

20
00:02:38,658 --> 00:02:41,127
Muchas costras.

21
00:02:41,327 --> 00:02:44,716
Winston, ¿quieres hacer un trato?
Declara contra Moretti.

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,720
Bueno.

23
00:02:49,627 --> 00:02:52,140
Pero quiero inmunidad
total y mucha...

24
00:02:53,047 --> 00:02:54,476
Mucha protección.

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,939
Bien. Llamaré a la cadena de mando.

26
00:02:59,262 --> 00:03:00,274
Bueno.

27
00:03:04,392 --> 00:03:05,404
Habla Harris.

28
00:03:06,102 --> 00:03:07,781
Sí. Captura limpia.

29
00:03:08,396 --> 00:03:09,867
Quiere hacer un trato.

30
00:03:13,609 --> 00:03:16,037
Entendido. Manténganme informada.

31
00:03:16,237 --> 00:03:18,333
- ¿Qué dijeron?
- Ponte cómodo.

32
00:03:19,198 --> 00:03:20,502
Tardarán unos días.

33
00:03:23,703 --> 00:03:26,466
No quiero ser molesto, pero...

34
00:03:27,999 --> 00:03:30,846
Tengo que ir al baño.

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,971
Vamos, no me mires así.

36
00:03:34,171 --> 00:03:36,391
Estos tipos me hicieron
cagar de miedo.

37
00:03:36,591 --> 00:03:37,644
¿Qué esperabas?

38
00:03:46,518 --> 00:03:47,655
¿Me das privacidad?

39
00:03:48,686 --> 00:03:49,699
Podrías escapar.

40
00:03:50,522 --> 00:03:51,534
Bueno.

41
00:03:53,232 --> 00:03:55,203
Pero si no me quitas las esposas,

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,081
tú tendrás que limpiarme.

43
00:04:01,490 --> 00:04:02,628
Oigan, Bob, Jeff.

44
00:04:03,910 --> 00:04:04,919
Sí, señora.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,048
Les tengo un trabajo.

46
00:04:08,539 --> 00:04:12,429
<b>AMENAZA EN EL AIRE</b>

47
00:04:49,622 --> 00:04:50,506
Sube.

48
00:04:50,706 --> 00:04:52,383
¿Qué diablos es esto?

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,551
El chárter.

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,305
- Sube.
- Bueno.

51
00:04:56,420 --> 00:04:58,806
Cuando dijeron "avión privado",

52
00:04:59,006 --> 00:05:01,141
pensé en Gulfstream o Learjet.

53
00:05:01,341 --> 00:05:03,813
Cosas al nivel de Jay-Z.

54
00:05:04,678 --> 00:05:06,271
Creí que habría espumantes.

55
00:05:06,471 --> 00:05:08,609
No pastillas para los mareos.

56
00:05:09,265 --> 00:05:11,401
Eso es un jet. Nunca hablé de un jet.

57
00:05:11,601 --> 00:05:13,695
Dije "avión privado", y eso tenemos.

58
00:05:13,895 --> 00:05:15,280
- Esto no es un avión.
- Brazos.

59
00:05:15,480 --> 00:05:17,535
Es una cometa con cinturones
de seguridad.

60
00:05:18,233 --> 00:05:20,121
Prefiero viajar en una lowcost.

61
00:05:21,027 --> 00:05:23,205
Winston, ¿qué quieres que diga?

62
00:05:23,405 --> 00:05:25,960
La próxima, ocúltate en Miami.

63
00:05:26,700 --> 00:05:28,752
Desapareces como un terrorista,

64
00:05:28,952 --> 00:05:31,588
me haces ir hasta las
nieves de Alaska,

65
00:05:31,788 --> 00:05:33,551
no quedan muchas opciones.

66
00:05:34,290 --> 00:05:36,134
Dudo que se pueda aterrizar
un jet aquí.

67
00:05:36,334 --> 00:05:39,554
Es difícil desparecer
del radar en Miami.

68
00:05:39,754 --> 00:05:41,183
Y mira qué bien te fue.

69
00:05:54,978 --> 00:05:56,613
Adelante. Iré en un momento.

70
00:05:56,813 --> 00:05:58,573
- Van Sant.
- Habla Madolyn.

71
00:05:58,773 --> 00:05:59,825
Me estaba preocupando.

72
00:06:00,025 --> 00:06:01,868
Descuida. Estamos por salir.

73
00:06:02,068 --> 00:06:04,621
- ¿Coopera?
- Si digo que no, ¿puedo usar la Taser?

74
00:06:04,821 --> 00:06:06,249
- Sí.
- Estoy aquí. Te oigo.

75
00:06:06,449 --> 00:06:09,337
Tres días en una pocilga.
No se calló ni una vez.

76
00:06:10,161 --> 00:06:11,963
Vamos. Te encantó.

77
00:06:12,163 --> 00:06:13,881
¿Extrañas el trabajo de escritorio?

78
00:06:14,081 --> 00:06:17,054
No. En serio, Caroline.

79
00:06:17,877 --> 00:06:20,263
Gracias por permitirme
salir otra vez.

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,764
Sé que tuviste resistencia.

81
00:06:21,964 --> 00:06:24,308
No me agradezcas aún.
Martin se auto recusó.

82
00:06:24,508 --> 00:06:26,561
Adivina quién lo reemplaza.

83
00:06:26,761 --> 00:06:29,813
Azafata, ¿hay comida en este vuelo
o sólo refrigerios?

84
00:06:30,013 --> 00:06:31,814
- Cállate, Winston.
- Sólo refrigerios.

85
00:06:32,014 --> 00:06:34,693
- ¿Estás ahí?
- Sí. ¿Quién lo reemplaza?

86
00:06:34,893 --> 00:06:36,778
- El Juez inflexible.
- ¿Falco?

87
00:06:36,978 --> 00:06:38,321
Lo sé. Y fiel a su estilo,

88
00:06:38,521 --> 00:06:40,198
no pospondrá la fecha del juicio.

89
00:06:40,398 --> 00:06:42,617
- No puede ser.
- Todo saldrá bien.

90
00:06:42,817 --> 00:06:45,120
El equipo los espera en Anchorage.

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,709
Bien. Llegaremos ahí en...

92
00:06:49,033 --> 00:06:49,916
Deberíamos llegar

93
00:06:50,116 --> 00:06:51,252
- en unos 90 minutos.
- ¿Hola?

94
00:06:51,452 --> 00:06:52,670
- ¿Adónde se fue?
- Bien.

95
00:06:52,870 --> 00:06:55,589
Los abogados de Moretti
quieren ganar tiempo.

96
00:06:55,789 --> 00:06:57,884
Igual llegaremos a Nueva York
en la mañana.

97
00:06:58,084 --> 00:06:59,719
- Ponte en marcha.
- Sí.

98
00:06:59,919 --> 00:07:01,137
Llámame desde Anchorage.

99
00:07:01,337 --> 00:07:03,934
No nos defraudes. Tengo que irme.

100
00:07:05,549 --> 00:07:09,898
¿Hay entretenimiento a bordo
o te sabes algunos juegos?

101
00:07:10,554 --> 00:07:12,818
¿Agente Harris? Daryl Booth.

102
00:07:16,769 --> 00:07:19,574
Si le gusta, es un día
hermoso para volar.

103
00:07:22,066 --> 00:07:23,326
En general,

104
00:07:23,526 --> 00:07:25,661
no permito que los pasajeros
suban antes.

105
00:07:25,861 --> 00:07:27,207
Es por su seguridad.

106
00:07:29,365 --> 00:07:30,252
¿No me diga?

107
00:07:31,117 --> 00:07:32,251
¿Es una Glock o...

108
00:07:32,451 --> 00:07:33,711
Estamos apurados.

109
00:07:33,911 --> 00:07:34,965
Sí, señora.

110
00:07:41,085 --> 00:07:44,182
¿Seguro que no quiere
ir atrás con él?

111
00:07:46,090 --> 00:07:47,016
No voy ni loca.

112
00:07:47,216 --> 00:07:49,896
Sí, es difícil con tanta
tensión sexual.

113
00:07:50,469 --> 00:07:52,939
Digo, ¿no deberían vigilarlo?

114
00:07:53,139 --> 00:07:55,900
Está encadenado.
No escapará, se lo aseguro.

115
00:07:56,100 --> 00:07:58,530
Usted es la jefa. Yo sólo digo...

116
00:07:59,979 --> 00:08:01,739
Nunca transporté a un fugitivo.

117
00:08:01,939 --> 00:08:03,532
- Testigo.
- ¿Qué?

118
00:08:03,732 --> 00:08:04,617
Cállate, Winston.

119
00:08:04,817 --> 00:08:07,244
Soy un testigo del Gobierno,
no un fugitivo.

120
00:08:07,444 --> 00:08:08,371
- Winston.
- Sólo digo.

121
00:08:08,571 --> 00:08:09,875
Somos del mismo bando.

122
00:08:10,865 --> 00:08:12,127
Ni una palabra más.

123
00:08:13,367 --> 00:08:16,128
Bien, tendremos nubosidad moderada
y viento leve.

124
00:08:16,328 --> 00:08:18,717
Por favor, no le hable al prisionero.

125
00:08:19,456 --> 00:08:20,510
Sí, señora.

126
00:08:23,251 --> 00:08:26,432
Disculpe. Nunca transporté
a alguien del Gobierno tampoco.

127
00:08:27,130 --> 00:08:30,436
Una vez llevé a Marshall Faulk,
jugador de fútbol americano.

128
00:08:34,138 --> 00:08:37,984
Muy bien. Centro Anchorage,
noviembre 208, uniforme, uniforme.

129
00:08:38,184 --> 00:08:41,031
Listo para despegar de Crooked Creek,
pista 34.

130
00:08:43,105 --> 00:08:46,158
Entendido. Noviembre 208,
uniforme, uniforme.

131
00:08:46,358 --> 00:08:48,369
Listos para despegar de la pista 34.

132
00:08:48,569 --> 00:08:50,332
- ¿Lista?
- Sí.

133
00:10:16,280 --> 00:10:17,542
¿Siempre se mueve tanto?

134
00:10:34,840 --> 00:10:35,852
¿No le gusta la música?

135
00:10:37,884 --> 00:10:39,269
Sí, ya sé.

136
00:10:39,469 --> 00:10:41,941
La música silencia el
viento y los lobos.

137
00:10:43,890 --> 00:10:46,321
¿Ve? Ella entiende.

138
00:10:46,893 --> 00:10:49,071
Siempre hay turbulencia.

139
00:10:49,271 --> 00:10:51,865
Debería calmarse
cuando lleguemos a 3.000 pies.

140
00:10:52,065 --> 00:10:53,617
Si se marea, no se preocupe.

141
00:10:53,817 --> 00:10:56,203
¿Sabe cuántos dejaron
su almuerzo aquí?

142
00:10:56,403 --> 00:10:57,790
- ¿Hola?
- Podría abrir un bufé.

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,375
¿Hola? ¡Hola!

144
00:11:00,575 --> 00:11:02,129
¿Me oyen?

145
00:11:04,203 --> 00:11:05,674
¿Y si tengo que mear?

146
00:11:06,205 --> 00:11:07,426
¿Fuma?

147
00:11:08,291 --> 00:11:10,135
- No, dejé.
- Yo quiero uno.

148
00:11:10,335 --> 00:11:12,222
Sí, no es lo mismo, ¿verdad?

149
00:11:17,634 --> 00:11:18,646
¿Qué le pasó?

150
00:11:20,179 --> 00:11:21,232
Tiene un raspón.

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,235
Fue en el mantenimiento.
Gajes del oficio.

152
00:11:28,562 --> 00:11:29,574
Vamos.

153
00:11:30,981 --> 00:11:31,993
Vamos.

154
00:11:33,359 --> 00:11:35,789
- ¿Por qué está encadenado?
- ¡Vamos!

155
00:11:37,570 --> 00:11:39,416
Dijo que era testigo. ¿Es necesario?

156
00:11:39,781 --> 00:11:40,832
Porque hay riesgo.

157
00:11:41,032 --> 00:11:42,960
Según él, son del mismo bando.

158
00:11:43,575 --> 00:11:44,629
Miente.

159
00:11:46,286 --> 00:11:47,298
¿Qué hizo?

160
00:11:49,706 --> 00:11:51,302
Bueno. Olvide la pregunta.

161
00:11:52,042 --> 00:11:55,095
Debe entender que suelo llevar
a pescadores ebrios

162
00:11:55,295 --> 00:11:57,431
o empresarios en busca de naturaleza.

163
00:11:57,631 --> 00:12:00,559
Rayos, soy un piloto palurdo.

164
00:12:00,759 --> 00:12:04,563
Nunca vi una chica de la gran ciudad
tan linda como tú.

165
00:12:04,763 --> 00:12:06,315
¿Hace mucho que vuela?

166
00:12:06,515 --> 00:12:08,901
Sí. Mi papá era fumigador de cultivos
en Texas.

167
00:12:09,101 --> 00:12:10,569
Tengo DDT en la sangre.

168
00:12:10,769 --> 00:12:14,990
Gracias. Soy muy tensa
y controladora.

169
00:12:15,190 --> 00:12:18,118
Me encantaría salir contigo
para controlarte...

170
00:12:18,318 --> 00:12:19,828
Eso me sirve.

171
00:12:20,028 --> 00:12:21,997
Si fuéramos primos, ya
estaríamos casados.

172
00:12:22,197 --> 00:12:26,003
Vine a hacer chárteres de verano
hace 15 años.

173
00:12:26,576 --> 00:12:27,588
Nunca me fui.

174
00:12:29,371 --> 00:12:30,589
Me fui por las ramas.

175
00:12:30,789 --> 00:12:33,553
Mi ex decía que hablaba
mucho. Lo siento.

176
00:12:34,876 --> 00:12:36,264
Es hermosa, ¿no?

177
00:12:36,878 --> 00:12:37,932
Sí, hermosa.

178
00:12:40,006 --> 00:12:41,644
Ya se acostumbrará.

179
00:12:50,809 --> 00:12:52,069
ESTADO - SIN SEÑAL

180
00:12:52,269 --> 00:12:53,111
Diablos.

181
00:12:53,311 --> 00:12:55,491
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.

182
00:12:56,648 --> 00:12:59,076
No se preocupe. Esta basura
hizo un corto.

183
00:12:59,276 --> 00:13:00,160
¿No hay GPS?

184
00:13:00,360 --> 00:13:03,458
No es para tanto.
Pasa dos veces por semana.

185
00:13:04,573 --> 00:13:06,461
No es grave. Conozco bien la ruta.

186
00:13:07,409 --> 00:13:10,628
Dentro de 75 minutos, aterrizaremos,

187
00:13:10,828 --> 00:13:14,551
y usted y su amigo o testigo
irán camino a Seattle, se lo prometo.

188
00:13:15,583 --> 00:13:16,717
¿No deberíamos volver?

189
00:13:16,917 --> 00:13:20,763
Claro que no. Usted decide.
A mí me pagan igual.

190
00:13:20,963 --> 00:13:23,391
Hay viento del norte.

191
00:13:23,591 --> 00:13:26,147
Si volvemos,
tardaremos horas en volver a salir.

192
00:13:26,928 --> 00:13:27,938
Setenta y cinco minutos.

193
00:13:28,138 --> 00:13:29,484
Conozco bien la ruta.

194
00:13:50,785 --> 00:13:52,131
¿Cuánto hace que es Alguacil?

195
00:13:53,747 --> 00:13:55,593
Casi ocho años.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,513
¿Le gusta?

197
00:13:58,919 --> 00:14:00,348
Tiene sus momentos.

198
00:14:01,254 --> 00:14:02,475
¿Qué mierdas fue eso?

199
00:14:03,798 --> 00:14:04,852
Estamos bien.

200
00:14:05,926 --> 00:14:07,355
- Perdón.
- Descuide.

201
00:14:07,969 --> 00:14:10,483
Se estrelló un ave. No es para tanto.

202
00:14:11,263 --> 00:14:12,442
Salvo que seas el ave.

203
00:14:13,474 --> 00:14:16,029
Mejor asciendo un poco
por si hay más.

204
00:14:17,561 --> 00:14:20,075
No puedo subir mucho, o me desmayaré.

205
00:14:25,903 --> 00:14:27,371
- ¿Está bien?
- ¿El avión...

206
00:14:27,571 --> 00:14:29,167
El avión está bien.

207
00:14:30,282 --> 00:14:32,126
Pasaré la tarde limpiando la sangre,

208
00:14:32,326 --> 00:14:35,005
pero habría sido peor
sí se metía en la turbina.

209
00:14:35,579 --> 00:14:37,342
Estaría una semana quitando plumas.

210
00:14:53,138 --> 00:14:55,566
Mírela. ¿No es genial?

211
00:14:55,766 --> 00:14:57,109
Baila para divertirlo.

212
00:14:57,309 --> 00:14:59,197
Vamos. Es resiliente.

213
00:15:01,355 --> 00:15:04,159
Sí, también conozco
palabras difíciles.

214
00:15:05,900 --> 00:15:08,661
No le diga a nadie.
Pero ella sigue bailando

215
00:15:08,861 --> 00:15:11,456
con tanto movimiento y turbulencia.
Nada la afecta.

216
00:15:11,656 --> 00:15:13,375
DARYL BOOTH MOSTRAR EN TODO MOMENTO

217
00:15:13,575 --> 00:15:15,004
Una chica así es admirable.

218
00:15:23,793 --> 00:15:25,014
Mierda.

219
00:15:28,923 --> 00:15:31,520
¡Oye!

220
00:15:32,510 --> 00:15:33,853
¿Me oyes?

221
00:15:34,053 --> 00:15:36,275
¡Dios mío!

222
00:15:40,518 --> 00:15:41,572
¿Qué hago?

223
00:15:55,327 --> 00:15:56,670
- ¡Oye!
- ¿Qué haces?

224
00:15:56,870 --> 00:15:59,300
- Tengo que hablarte.
- ¿Qué?

225
00:16:00,248 --> 00:16:01,927
Se me cayó algo...

226
00:16:05,045 --> 00:16:06,891
al suelo, junto a mi pie.

227
00:16:07,505 --> 00:16:09,391
- Problema tuyo.
- ¡No!

228
00:16:09,591 --> 00:16:11,479
No me siento bien.

229
00:16:12,093 --> 00:16:13,353
No me importa. Aguántate.

230
00:16:13,553 --> 00:16:18,694
No. Me siento muy mal.
Tengo un mal presentimiento.

231
00:16:20,226 --> 00:16:21,445
Deberíamos volver.

232
00:16:21,645 --> 00:16:24,614
Respira hondo, Winston. Estarás bien.

233
00:16:24,814 --> 00:16:27,284
- ¿Qué le pasa?
- Dice que se siente mal.

234
00:16:27,484 --> 00:16:29,413
Mierda.

235
00:16:35,700 --> 00:16:36,712
Toma.

236
00:16:37,327 --> 00:16:38,714
Trata de embocar en la bolsa.

237
00:16:41,790 --> 00:16:42,843
Bueno.

238
00:16:48,587 --> 00:16:51,142
¿Qué le dije?
En todos los vuelos lo mismo.

239
00:16:52,758 --> 00:16:53,812
¿A qué hora llegaremos?

240
00:16:55,803 --> 00:16:58,566
Más o menos en una hora. Pronto.

241
00:17:02,184 --> 00:17:04,072
¿Volveremos a ver civilización?

242
00:17:05,437 --> 00:17:08,159
¿Por estos lares?
No hasta que casi lleguemos.

243
00:17:28,752 --> 00:17:30,181
¿Cómo supo de Seattle?

244
00:17:31,797 --> 00:17:33,140
- ¿Qué?
- Antes.

245
00:17:33,340 --> 00:17:36,268
Dijo que nos haría llegar a Seattle
en un santiamén.

246
00:17:36,468 --> 00:17:37,728
¿Cómo sabía que íbamos allá?

247
00:17:37,928 --> 00:17:40,314
Mierda. ¿Adónde más podrían ir?

248
00:17:40,514 --> 00:17:42,736
No es de Alaska, me doy cuenta.

249
00:17:43,350 --> 00:17:45,572
Y no se quedaría en Anchorage.
Sin ofender.

250
00:17:46,562 --> 00:17:48,992
De hecho, si tuviera que adivinar,

251
00:17:50,107 --> 00:17:51,661
diría que tiene sangre yanqui.

252
00:17:52,484 --> 00:17:54,495
No tiene mucho acento,

253
00:17:54,695 --> 00:17:56,624
pero me recuerda a una exnovia.

254
00:17:58,907 --> 00:18:01,752
¿Puedo llamar por radio?
Tengo que reportarme.

255
00:18:01,952 --> 00:18:03,587
- ¿Ya?
- Es el protocolo.

256
00:18:03,787 --> 00:18:04,883
Sí. Claro.

257
00:18:06,665 --> 00:18:10,513
Centro Anchorage, noviembre 208,
uniforme, uniforme. Cambio.

258
00:18:12,421 --> 00:18:14,640
Adelante, Centro Anchorage,
noviembre 208,

259
00:18:14,840 --> 00:18:16,478
uniforme,
uniforme. Cambio.

260
00:18:17,551 --> 00:18:19,104
- ¿Centro Anchorage?
- ¿Nada?

261
00:18:19,304 --> 00:18:22,234
Las montañas deben bloquear la señal.

262
00:18:23,057 --> 00:18:24,736
Hay que esperar unos minutos.

263
00:18:44,787 --> 00:18:45,840
La puta madre.

264
00:19:01,970 --> 00:19:03,316
Qué miedo, ¿no?

265
00:19:04,932 --> 00:19:06,653
Los pilotos le dicen sopa esquimal.

266
00:19:10,771 --> 00:19:13,159
Debe haber muy pocos pilotos aquí.

267
00:19:13,982 --> 00:19:16,660
Debe conocer
a quien me trajo la semana pasada.

268
00:19:16,860 --> 00:19:18,203
¿Janikowski?

269
00:19:18,403 --> 00:19:21,625
¿Janikowski? Sí, claro.
Es un gran tipo.

270
00:19:22,448 --> 00:19:23,666
Una vez, en Nome,

271
00:19:23,866 --> 00:19:26,797
jugamos con óxido nitroso
y un soplete de soldar.

272
00:19:27,578 --> 00:19:29,508
Como dije, es un gran tipo.

273
00:19:30,623 --> 00:19:32,511
Sí. Pareciera que sí.

274
00:19:34,210 --> 00:19:35,305
Salvo que es mujer.

275
00:19:36,420 --> 00:19:37,558
¿Hablaba de su hermana?

276
00:19:38,381 --> 00:19:40,727
Podría hablarle de ella también.

277
00:19:45,137 --> 00:19:47,150
No te lo creíste, ¿verdad?

278
00:19:49,225 --> 00:19:50,863
Sabía que nos íbamos a divertir.

279
00:19:56,148 --> 00:19:57,661
¡No le dispares! ¡Lo necesitamos!

280
00:20:03,906 --> 00:20:04,918
¡Mierda!

281
00:20:06,033 --> 00:20:07,087
Sí.

282
00:20:08,160 --> 00:20:09,172
¡Tiene un cuchillo!

283
00:20:10,580 --> 00:20:13,091
Tranquila. No quiero matarte.

284
00:20:13,291 --> 00:20:14,761
Un cadáver no es divertido.

285
00:20:18,839 --> 00:20:19,851
¿Qué...

286
00:20:28,265 --> 00:20:30,153
Me encanta que se resistan. Sí.

287
00:20:31,059 --> 00:20:33,698
¿Quieres jugar rudo?

288
00:20:34,521 --> 00:20:37,783
Cómo vamos a divertirnos. Sí.

289
00:20:37,983 --> 00:20:40,914
¡Mierda! ¡La puta madre!

290
00:20:42,236 --> 00:20:43,790
¡Oye! ¡Cierra la boca!

291
00:20:49,995 --> 00:20:53,382
El Sr. Moretti está muy decepcionado
y te quiere muerto.

292
00:20:53,582 --> 00:20:55,300
No les dije nada. Ni una palabra.

293
00:20:55,500 --> 00:20:57,094
- Juro que no abrí la boca.
- Lo sé.

294
00:20:57,294 --> 00:20:59,263
Basta. Lo sé.

295
00:20:59,463 --> 00:21:00,848
Sé que no abriste la boca.

296
00:21:01,048 --> 00:21:01,890
- ¿No?
- No dije nada.

297
00:21:02,090 --> 00:21:04,103
¿Sí? Y ahora, nunca lo harás.

298
00:21:05,802 --> 00:21:06,687
Puedo pagarte.

299
00:21:06,887 --> 00:21:08,564
Vamos, Hermano. Quiérete un poco.

300
00:21:08,764 --> 00:21:12,109
Hablo en serio.
Un millón de dólares en cripto.

301
00:21:12,309 --> 00:21:14,820
No se puede rastrear.
Tienes que dejarme ir.

302
00:21:15,020 --> 00:21:16,989
¿Tengo cara de operar con cripto?

303
00:21:17,189 --> 00:21:19,283
Bien. Te daré efectivo.

304
00:21:19,483 --> 00:21:22,745
Lo que quieras. ¿Qué importa?
Es un millón de dólares.

305
00:21:22,945 --> 00:21:24,791
¿Tanto pudiste acumular?

306
00:21:25,447 --> 00:21:29,001
Era el Contador de Moretti,
así que sí, le robé dinero.

307
00:21:29,201 --> 00:21:32,171
¿Un millón de dólares?
Sí que tienes pelotas.

308
00:21:32,371 --> 00:21:35,048
¿Tienes idea
de cuánto dinero escondí por él?

309
00:21:35,248 --> 00:21:37,092
Porque ni él lo sabe.

310
00:21:37,292 --> 00:21:39,178
No creerías cuánta gente
mordía de ahí.

311
00:21:39,378 --> 00:21:43,223
Un tipo en Sankaty, Massachusetts,
se llevó $25.000 al mes por años.

312
00:21:43,423 --> 00:21:47,688
Sólo tienes que dejarme ir.

313
00:21:48,636 --> 00:21:51,105
- Eso sólo, ¿no?
- Eso sólo.

314
00:21:51,305 --> 00:21:53,316
¿Cuál era tu plan?

315
00:21:53,516 --> 00:21:55,734
¿Ibas a llevarnos a una
pista abandonada

316
00:21:55,934 --> 00:21:57,279
y que nos devoraran los lobos?

317
00:21:58,186 --> 00:21:59,362
No.

318
00:21:59,562 --> 00:22:02,410
Más bien osos en esta época del año.

319
00:22:04,484 --> 00:22:06,163
Pero después de divertirnos.

320
00:22:06,945 --> 00:22:08,249
¿Entiendes?

321
00:22:10,907 --> 00:22:14,380
Bien. Pero, escucha.

322
00:22:16,287 --> 00:22:18,924
¿Quién va a saberlo? ¿Verdad?

323
00:22:19,124 --> 00:22:21,595
Digo, desapareceré del mapa.

324
00:22:22,252 --> 00:22:23,428
Di que hiciste tu trabajo

325
00:22:23,628 --> 00:22:26,014
y llévate un millón en el bolsillo.

326
00:22:26,214 --> 00:22:28,811
- Ganamos todos.
- Vaya.

327
00:22:30,093 --> 00:22:31,147
¿Y ella?

328
00:22:33,930 --> 00:22:35,234
¿Qué hay de ella?

329
00:22:44,399 --> 00:22:45,453
Mírala.

330
00:22:47,444 --> 00:22:49,081
Si escapas, ella morirá.

331
00:22:50,405 --> 00:22:51,959
Y morirá por tu culpa.

332
00:22:52,949 --> 00:22:55,713
¿Cargarás con eso en tu conciencia?
¿La abandonarás?

333
00:22:56,494 --> 00:22:57,754
¿Así nomás?

334
00:22:57,954 --> 00:23:00,676
No los necesitas, ¿verdad? Ya no.

335
00:23:01,875 --> 00:23:03,512
Igual te ves como un cobarde.

336
00:23:05,003 --> 00:23:07,308
¿Sabes qué nos diferencia, Flacucho?

337
00:23:07,839 --> 00:23:09,727
No sé. ¿Un millón de dólares?

338
00:23:11,093 --> 00:23:12,687
¡Carajo! ¡Dios mío!

339
00:23:12,887 --> 00:23:14,272
No me faltes el respeto.

340
00:23:14,472 --> 00:23:15,690
- Trato de ser amable.
- Sí.

341
00:23:15,890 --> 00:23:17,316
No arruines el clima.

342
00:23:17,516 --> 00:23:18,401
Entiendo.

343
00:23:18,601 --> 00:23:19,986
Hago esto por diversión. Gratis.

344
00:23:20,186 --> 00:23:21,990
Te retuerzo las tetas. ¿Te gusta?

345
00:23:22,688 --> 00:23:24,993
- Vamos a divertirnos.
- Bueno.

346
00:23:31,072 --> 00:23:32,084
Oye.

347
00:23:35,576 --> 00:23:36,588
Levántate.

348
00:23:37,411 --> 00:23:40,133
Tienes que despertar.
Si me oyes, despierta ya mismo.

349
00:23:54,386 --> 00:23:56,608
- ¿Qué...
- ¿Estás bien?

350
00:23:57,389 --> 00:24:00,067
- Winston.
- No hay aire aquí.

351
00:24:00,267 --> 00:24:02,320
- Sí hay. Respira.
- Quítame esto.

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,697
- No puedo, Winston.
- Pero no hay aire.

353
00:24:04,897 --> 00:24:05,781
Sí hay. Respira.

354
00:24:05,981 --> 00:24:07,783
¡Es peor a que te viole un calvo!

355
00:24:07,983 --> 00:24:09,869
- Nadie te violará.
- ¿Apostamos?

356
00:24:10,069 --> 00:24:11,832
¿Viste dónde está el cuchillo?

357
00:24:24,208 --> 00:24:25,301
¡Dios mío!

358
00:24:25,501 --> 00:24:28,848
¡Dios mío! ¿Así acaba todo para mí?

359
00:24:32,131 --> 00:24:33,184
¡Todos vamos a morir!

360
00:24:33,882 --> 00:24:36,980
¡Por favor, Dios! Me portaré bien.
Me haré sacerdote.

361
00:24:50,817 --> 00:24:53,247
¡Quítatelo de encima!
¡Vamos, tú puedes!

362
00:24:58,825 --> 00:25:00,043
¡Levántate!

363
00:25:00,243 --> 00:25:03,924
Da la vuelta. Tira de algo. ¡Tira!

364
00:25:04,913 --> 00:25:06,050
¡Dios mío!

365
00:25:45,955 --> 00:25:46,967
Mierda.

366
00:25:53,630 --> 00:25:54,642
Bien.

367
00:26:01,429 --> 00:26:02,441
PILOTO AUTOMÁTICO

368
00:26:26,412 --> 00:26:27,424
Winston.

369
00:26:28,998 --> 00:26:30,052
¿Estás bien?

370
00:26:32,418 --> 00:26:33,430
¡Winston!

371
00:26:35,838 --> 00:26:38,394
¡No! No estoy bien.

372
00:26:39,842 --> 00:26:41,355
Me oriné encima.

373
00:26:48,476 --> 00:26:50,028
¿Qué vamos a hacer?

374
00:26:50,228 --> 00:26:51,615
Déjame pensar.

375
00:27:03,074 --> 00:27:05,834
- ¿Qué buscas?
- El cuchillo, para quitarme esto.

376
00:27:06,034 --> 00:27:07,586
- ¡Oye!
- ¿Qué?

377
00:27:07,786 --> 00:27:09,048
El botiquín.

378
00:27:15,168 --> 00:27:16,556
PELIGRO - BENGALA CARGADA

379
00:27:24,261 --> 00:27:25,145
La puta madre.

380
00:27:25,345 --> 00:27:27,314
Vamos. Puedo ayudarte. Desátame.

381
00:27:27,514 --> 00:27:29,191
- Ni lo sueñes.
- ¿En serio?

382
00:27:29,391 --> 00:27:31,696
¿Acaso crees que atacaré al piloto?

383
00:27:35,230 --> 00:27:36,409
Está bien.

384
00:27:39,985 --> 00:27:43,166
- Despacio.
- Tienes problemas de confianza.

385
00:27:43,864 --> 00:27:44,876
Yo puedo.

386
00:27:45,490 --> 00:27:46,544
Yo puedo.

387
00:27:46,867 --> 00:27:47,879
Gracias.

388
00:27:49,119 --> 00:27:51,424
No fue tan difícil, ¿verdad?

389
00:27:52,581 --> 00:27:54,633
Llevémoslo atrás antes
de que despierte.

390
00:27:54,833 --> 00:27:56,718
Al carajo. Dispárale.

391
00:27:56,918 --> 00:27:58,929
Iba a asesinarnos a los dos.

392
00:27:59,129 --> 00:28:01,765
Nadie matará a nadie.
Puede que lo necesitemos.

393
00:28:01,965 --> 00:28:03,226
¿Para qué?

394
00:28:03,426 --> 00:28:04,978
¿Sabes pilotear un avión?

395
00:28:05,178 --> 00:28:07,316
Él no nos dirá cómo hacerlo.

396
00:28:09,974 --> 00:28:10,819
Vamos.

397
00:28:17,023 --> 00:28:18,243
Hijo de perra.

398
00:28:19,150 --> 00:28:20,204
¿Necesitas ayuda?

399
00:28:24,364 --> 00:28:25,416
Maldición.

400
00:28:31,912 --> 00:28:34,425
Gracias. Ahora, las esposas.

401
00:28:35,749 --> 00:28:37,136
Puedes moverte igual.

402
00:28:38,585 --> 00:28:39,764
- Carajo.
- Vamos.

403
00:28:45,467 --> 00:28:48,064
- Bien. Sin movimientos bruscos.
- ¿Yo?

404
00:28:48,470 --> 00:28:50,316
- Esto no es mi culpa.
- Tira.

405
00:28:52,557 --> 00:28:53,903
Vamos. Sí.

406
00:28:57,646 --> 00:28:58,658
Espera.

407
00:29:03,068 --> 00:29:04,122
Vamos.

408
00:29:05,195 --> 00:29:07,375
¿Le estás haciendo una pedicura?

409
00:29:09,116 --> 00:29:09,961
La puta madre.

410
00:29:11,451 --> 00:29:12,755
Vamos.

411
00:29:15,622 --> 00:29:18,386
Sabía que algo no cuadraba
apenas él llegó,

412
00:29:18,708 --> 00:29:21,638
con ese aire campesino
y ese acento falso.

413
00:29:21,838 --> 00:29:24,017
Winston, juro que si no te callas...

414
00:29:26,551 --> 00:29:28,895
- ¿Qué?
- Nada.

415
00:29:29,095 --> 00:29:30,399
Mentira. Muéstrame.

416
00:29:31,305 --> 00:29:34,111
- Hay que moverlo.
- Primero me lo muestras.

417
00:29:36,727 --> 00:29:37,781
Está bien.

418
00:29:40,313 --> 00:29:41,782
MORETTI DETENIDO, NO SE FIJÓ FIANZA

419
00:29:41,982 --> 00:29:43,411
Alguien hizo la tarea.

420
00:29:44,359 --> 00:29:45,830
Tienen fotos tuyas.

421
00:29:46,820 --> 00:29:48,291
Tienen una mía.

422
00:29:49,448 --> 00:29:51,335
Espera un momento.

423
00:29:52,951 --> 00:29:54,046
Es la casa de mi mamá.

424
00:29:54,578 --> 00:29:56,466
- Winston.
- ¡Dios mío! Podrían...

425
00:29:57,080 --> 00:29:59,341
Podrían lastimarla o matarla.
Hay que advertirle.

426
00:29:59,541 --> 00:30:02,930
- Hay que llamarla y decirle.
- Winston. Concéntrate.

427
00:30:03,253 --> 00:30:04,930
Primero hay que pedir ayuda.

428
00:30:05,130 --> 00:30:07,518
Y para eso, hay que
moverlo a él atrás.

429
00:30:08,091 --> 00:30:09,228
- Bueno.
- Bien.

430
00:30:16,433 --> 00:30:18,279
Bien. Siéntalo.

431
00:30:19,269 --> 00:30:20,323
Sí.

432
00:30:27,611 --> 00:30:29,290
- ¿En serio?
- Son para él.

433
00:30:30,406 --> 00:30:32,294
Espósalo a la manija.

434
00:30:37,622 --> 00:30:40,591
Hijo de perra.
Veamos si te gusta estar esposado.

435
00:30:40,791 --> 00:30:42,012
Será una pelea justa.

436
00:30:44,670 --> 00:30:46,266
Bien. Entonces...

437
00:30:49,675 --> 00:30:51,436
- Rayos.
- Escucha.

438
00:30:51,636 --> 00:30:52,940
Estamos jodidos.

439
00:30:53,846 --> 00:30:56,316
¡Dios mío!
Estamos muy jodidos.

440
00:30:56,516 --> 00:30:58,985
- Cálmate.
- ¿Que me calme?

441
00:30:59,185 --> 00:31:01,529
Mi mamá jamás lastimó
a nadie en su vida.

442
00:31:01,729 --> 00:31:03,406
Morirá por mi culpa.

443
00:31:03,606 --> 00:31:05,116
¿Entiendes cómo me siento?

444
00:31:05,316 --> 00:31:06,617
¡Escúchame!

445
00:31:06,817 --> 00:31:09,037
Vamos a resolverlo.
Tu mamá sigue viva.

446
00:31:09,237 --> 00:31:11,581
- No lo sabes.
- Sí lo sé.

447
00:31:11,781 --> 00:31:14,586
Moretti no podrá presionarte
si ella murió, ¿no?

448
00:31:15,576 --> 00:31:17,798
- Supongo que sí.
- Sé que está viva.

449
00:31:18,162 --> 00:31:20,423
También sé
que no podemos cambiar el pasado.

450
00:31:20,623 --> 00:31:23,845
Sólo podemos elegir
cómo reaccionar en este momento.

451
00:31:25,127 --> 00:31:27,263
Usaré la radio para pedir ayuda.

452
00:31:27,463 --> 00:31:29,226
Para nosotros. Para tu mamá.

453
00:31:29,882 --> 00:31:31,768
Y llegaremos a Nueva
York, así declaras

454
00:31:31,968 --> 00:31:33,355
y Moretti va preso de por vida.

455
00:31:36,180 --> 00:31:37,192
Pero...

456
00:31:38,724 --> 00:31:39,903
¿Dónde estamos?

457
00:32:01,829 --> 00:32:03,341
Al menos, déjame sentarme contigo.

458
00:32:04,957 --> 00:32:06,219
Vamos, puedo ayudar.

459
00:32:07,501 --> 00:32:08,805
¿Quieres ayudar?

460
00:32:09,253 --> 00:32:10,682
¿Cómo supiste lo de Daryl?

461
00:32:16,718 --> 00:32:18,314
No quería que muriéramos.

462
00:32:20,972 --> 00:32:22,901
- Ven.
- Gracias.

463
00:32:26,644 --> 00:32:28,363
Si te meas otra vez, vuelves atrás.

464
00:32:28,563 --> 00:32:29,575
Calma. Estoy vacío.

465
00:32:32,150 --> 00:32:34,788
Hola. ¿Alguien me copia?

466
00:32:36,321 --> 00:32:37,750
¿Alguien me escucha?

467
00:32:39,490 --> 00:32:41,211
Mayday.

468
00:32:41,659 --> 00:32:43,878
Enviarán a alguien a buscarnos, ¿no?

469
00:32:44,078 --> 00:32:45,713
- Si no llegamos.
- Vamos a llegar.

470
00:32:45,913 --> 00:32:47,715
Sí, vamos a llegar. Seguro.

471
00:32:47,915 --> 00:32:48,969
Pero...

472
00:32:49,584 --> 00:32:52,303
si no llegamos, conocen
nuestra ruta, ¿no?

473
00:32:52,503 --> 00:32:55,684
¿Nuestra ruta?
Él no nos llevaría a Anchorage.

474
00:32:56,925 --> 00:32:58,938
Empiezo a dudar de su sinceridad.

475
00:33:02,097 --> 00:33:04,066
Pero deberían poder
localizarnos, ¿no?

476
00:33:04,266 --> 00:33:07,445
Una señal de emergencia,
una caja negra o algo.

477
00:33:07,645 --> 00:33:10,950
La radio, el GPS...
Él no quería que nos encontraran.

478
00:33:12,483 --> 00:33:15,161
Hola. ¿Alguien me oye?

479
00:33:15,361 --> 00:33:17,079
- Vamos a estrellarnos.
- Mayday.

480
00:33:17,279 --> 00:33:19,918
Silencio. Claro que no.
¿Alguien me oye?

481
00:33:20,658 --> 00:33:22,545
Estoy en un avión y necesito ayuda.

482
00:33:24,036 --> 00:33:25,090
Auxilio.

483
00:33:25,913 --> 00:33:27,884
- Auxilio.
- ¿Cómo dices?

484
00:33:28,582 --> 00:33:30,679
Sí. Hola. ¿Me oyes?

485
00:33:31,210 --> 00:33:32,344
Te oigo.

486
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
Sí, te copio. Repítelo.

487
00:33:34,546 --> 00:33:36,515
Ayuda. Necesito ayuda.

488
00:33:36,715 --> 00:33:38,893
Es una frecuencia de aviación.

489
00:33:39,093 --> 00:33:41,189
Sí, lo sé. Estoy en un avión.

490
00:33:42,054 --> 00:33:43,483
No hablas como piloto.

491
00:33:44,181 --> 00:33:47,487
No lo soy. Mi piloto...

492
00:33:48,310 --> 00:33:50,196
- ¿Sigues ahí? ¿Hola?
- Está...

493
00:33:50,396 --> 00:33:52,368
Está incapacitado. Inconsciente.

494
00:33:53,149 --> 00:33:55,454
Estoy piloteando el avión
y no sé lo que hago.

495
00:33:56,194 --> 00:33:57,662
- Bien. Entiendo.
- Hola.

496
00:33:57,862 --> 00:34:00,582
Frank te hizo hacer esto, ¿no?
Es una broma, ¿no?

497
00:34:00,782 --> 00:34:04,171
¿Qué? No, no es una broma.
Por favor, ayúdame.

498
00:34:05,954 --> 00:34:07,796
Mierda. Lo lamento.

499
00:34:07,996 --> 00:34:09,552
Bien. Primero lo primero.

500
00:34:10,375 --> 00:34:12,010
¿Activaste el... automático?

501
00:34:12,210 --> 00:34:13,222
¿Qué mierdas dice?

502
00:34:14,420 --> 00:34:15,889
PILOTO AUTOMÁTICO

503
00:34:16,089 --> 00:34:17,057
Sí. Está encendido.

504
00:34:17,257 --> 00:34:19,517
Bien, eso te mantendrá nivelada.

505
00:34:19,717 --> 00:34:22,102
Puedes soltar el mando.

506
00:34:22,302 --> 00:34:25,693
¿Puedes ver la altitud?
Es el reloj grande de adelante.

507
00:34:26,808 --> 00:34:28,070
¿Me oyes?

508
00:34:29,101 --> 00:34:30,614
Tres. Tres mil pies.

509
00:34:31,271 --> 00:34:34,073
Vas un poco bajo,
pero después nos preocupamos por eso.

510
00:34:34,273 --> 00:34:36,078
¿Cuál es tu ubicación?

511
00:34:38,862 --> 00:34:40,872
Entre Bethel y Anchorage.

512
00:34:41,072 --> 00:34:43,085
No sé. Sólo veo montañas.

513
00:34:45,159 --> 00:34:47,379
Creo que nos desviamos bastante.

514
00:34:47,579 --> 00:34:50,547
Bien. No estoy lejos si puedo...

515
00:34:50,747 --> 00:34:52,385
¿Ves algún hito?

516
00:34:53,959 --> 00:34:56,303
Se corta la comunicación.
¿Puedes repetirlo?

517
00:34:56,503 --> 00:34:58,475
Dije que... sí puedo...

518
00:35:00,591 --> 00:35:02,395
- Maldición, vamos. ¿Hola?
- Hola...

519
00:35:03,469 --> 00:35:04,228
¿Hola?

520
00:35:04,428 --> 00:35:05,774
- ¿Me oyes?
- ¿Hola?

521
00:35:09,307 --> 00:35:12,112
- ¿Hola? ¿Alguien me oye?
- Va a reportarlo, ¿no?

522
00:35:13,102 --> 00:35:14,112
¿Qué dijiste?

523
00:35:14,312 --> 00:35:16,948
Va a reportar la situación.
Digo, el piloto.

524
00:35:17,148 --> 00:35:18,368
A alguien llamará.

525
00:35:20,526 --> 00:35:21,411
¿Qué?

526
00:35:21,611 --> 00:35:24,250
Madolyn, ¿cómo no se te ocurrió?

527
00:35:27,618 --> 00:35:29,506
- ¿Aquí?
- Es un teléfono satelital.

528
00:35:30,120 --> 00:35:31,466
No usa la señal habitual.

529
00:35:33,248 --> 00:35:34,677
Vamos.

530
00:35:36,210 --> 00:35:37,720
- ¿Madolyn?
- Caroline.

531
00:35:37,920 --> 00:35:39,388
Gracias a Dios.

532
00:35:39,588 --> 00:35:41,643
- Escucha.
- ¿Ya llegaste a Anchorage?

533
00:35:42,466 --> 00:35:45,018
No. Seguimos volando.
Tuvimos un percance.

534
00:35:45,218 --> 00:35:47,228
Casi no te oigo, Mads. ¿Hola?

535
00:35:47,428 --> 00:35:48,354
Espera.

536
00:35:48,554 --> 00:35:50,398
Chet, deja ese panecillo y ven aquí.

537
00:35:50,598 --> 00:35:51,774
Los demás, cállense.

538
00:35:51,974 --> 00:35:52,900
Tuvimos un percance.

539
00:35:53,100 --> 00:35:55,278
El piloto es un hombre de Moretti.

540
00:35:55,478 --> 00:35:57,614
- ¿Eso crees?
- Espera, ¿qué?

541
00:35:57,814 --> 00:35:59,785
Lo pesqué mintiendo
y quiso apuñalarme.

542
00:36:00,650 --> 00:36:02,452
- ¿Estás herida?
- Estoy bien.

543
00:36:02,652 --> 00:36:04,245
Está inconsciente y atado atrás.

544
00:36:04,445 --> 00:36:06,748
- ¿Y el testigo?
- Winston está bien.

545
00:36:06,948 --> 00:36:08,916
Sí, mejor que nunca. Gracias.

546
00:36:09,116 --> 00:36:11,544
Mads, una pregunta.
¿Quién pilotea el avión?

547
00:36:11,744 --> 00:36:12,962
- Yo.
- ¿Tú?

548
00:36:13,162 --> 00:36:15,340
No sé lo que estoy haciendo.

549
00:36:15,540 --> 00:36:17,967
Bueno. Mantengamos la calma.

550
00:36:18,167 --> 00:36:19,052
Estoy calmada.

551
00:36:19,252 --> 00:36:22,724
Bien, entonces, si mal no entendí,
tú piloteas el avión.

552
00:36:23,631 --> 00:36:25,725
- ¿Cómo?
- Está en piloto automático.

553
00:36:25,925 --> 00:36:27,560
Volamos en línea recta.

554
00:36:27,760 --> 00:36:29,270
Creo que saboteó el navegador.

555
00:36:29,470 --> 00:36:31,230
- Sims, búscala en el radar.
- Sí, señora.

556
00:36:31,430 --> 00:36:32,899
Necesito ayuda para pilotearlo.

557
00:36:33,099 --> 00:36:35,735
Te buscaremos un piloto
que te guiará. Tranquila.

558
00:36:35,935 --> 00:36:38,237
- Smith, busca un piloto.
- Espero su llamada.

559
00:36:38,437 --> 00:36:40,948
- Oye. Mi mamá.
- Sí.

560
00:36:41,148 --> 00:36:43,826
Envía Agentes a la casa
de la madre de Winston.

561
00:36:44,026 --> 00:36:45,244
Podría estar en peligro.

562
00:36:45,444 --> 00:36:47,372
Está bien. No te preocupes.
Lo haremos.

563
00:36:47,572 --> 00:36:49,042
- Después te llamo.
- Bueno.

564
00:36:50,741 --> 00:36:52,460
- ¿Y?
- Nos buscarán un piloto.

565
00:36:52,660 --> 00:36:53,672
¡Oye!

566
00:36:55,288 --> 00:36:56,508
¿Necesitan un piloto?

567
00:37:01,419 --> 00:37:04,013
¡Rayos! Esa Taser no es chiste.

568
00:37:04,213 --> 00:37:06,143
Nos gustan los pilotos crujientes.

569
00:37:08,426 --> 00:37:09,855
Dime cómo pilotear esto.

570
00:37:12,221 --> 00:37:13,275
No.

571
00:37:17,560 --> 00:37:18,822
Creo que me mordí la lengua.

572
00:37:19,937 --> 00:37:22,784
Aunque soñé que me mordisqueabas el
pezón, Flacucho.

573
00:37:23,649 --> 00:37:24,702
¿Fuiste tú?

574
00:37:25,692 --> 00:37:27,327
¿O simplemente lo imaginé?

575
00:37:27,527 --> 00:37:29,290
¿Quién te dijo que hoy
era lo de Winston?

576
00:37:30,655 --> 00:37:31,667
Te diré algo.

577
00:37:32,991 --> 00:37:36,589
Ven aquí conmigo, y te contaré todo.

578
00:37:37,412 --> 00:37:38,799
Juguemos a esconder el chorizo.

579
00:37:43,001 --> 00:37:46,096
Tranquila. Estás muy cerca.

580
00:37:46,296 --> 00:37:48,975
- Difícil que no acierte.
- Dispárale ahora.

581
00:37:49,175 --> 00:37:50,435
- Sí.
- Hazlo.

582
00:37:50,635 --> 00:37:51,853
También es muy probable

583
00:37:52,053 --> 00:37:55,108
que la bala me atraviese
a mí y la chapa del avión.

584
00:37:55,806 --> 00:37:58,028
Donde está el tanque de combustible.

585
00:37:59,060 --> 00:38:00,405
Podrías agujerearlo.

586
00:38:01,437 --> 00:38:04,117
O la bala rebotará
e impactará en sus cabezas huecas.

587
00:38:06,359 --> 00:38:07,371
Sí.

588
00:38:09,820 --> 00:38:11,625
Sé que no sabes mucho de aviones.

589
00:38:12,323 --> 00:38:15,003
Pero seguro sabes algo de balas, ¿no?

590
00:38:17,495 --> 00:38:20,217
Sí. Qué dilema, ¿no?

591
00:38:25,420 --> 00:38:27,472
Hagamos un trato, payaso.

592
00:38:27,672 --> 00:38:30,519
Dime cómo pilotear,
y te dejo ir a la cárcel en paz.

593
00:38:32,093 --> 00:38:34,187
Paso. ¿Opción B?

594
00:38:34,387 --> 00:38:36,981
Hago correr la voz
de que traicionaste a Moretti.

595
00:38:37,181 --> 00:38:38,983
E irás a la cárcel en
estado de alerta

596
00:38:39,183 --> 00:38:40,818
el resto tu corta vida.

597
00:38:41,018 --> 00:38:44,700
Claramente, crees que soy
una persona a la que eso le importa.

598
00:38:45,773 --> 00:38:49,413
Pasé todos mis días en prisión
en estado de alerta.

599
00:38:51,445 --> 00:38:52,499
¿Entiendes, Flacucho?

600
00:38:55,866 --> 00:38:57,754
- Lo entenderás.
- Sí, entiendo.

601
00:38:59,120 --> 00:39:00,841
¿En serio quieres morir aquí?

602
00:39:01,414 --> 00:39:04,342
Cariño, primero debes
aterrizar el avión.

603
00:39:04,542 --> 00:39:06,013
Al menos dime tu nombre.

604
00:39:09,380 --> 00:39:11,977
¿Sabes qué es lo último que ves
antes de estrellarte?

605
00:39:14,593 --> 00:39:15,939
Tu culo.

606
00:39:17,722 --> 00:39:19,857
- Cielos, no le importa.
- O tal vez el de él.

607
00:39:20,057 --> 00:39:21,192
No le importa vivir o morir.

608
00:39:21,392 --> 00:39:22,860
- Sí, Flacucho.
- No le importa.

609
00:39:23,060 --> 00:39:24,904
- Habla Harris.
- Me importas tú.

610
00:39:25,104 --> 00:39:26,197
- Hola.
- Vamos a morir.

611
00:39:26,397 --> 00:39:27,615
- Soy Hassan.
- No le importa.

612
00:39:27,815 --> 00:39:29,492
- Soy controlador aéreo...
- ¡Moriremos

613
00:39:29,692 --> 00:39:31,118
- en este avión!
- En Anchorage.

614
00:39:31,318 --> 00:39:32,330
¿Puedes callarte?

615
00:39:33,237 --> 00:39:36,040
Puedo callarme, sí,
pero me será difícil ayudarla.

616
00:39:36,240 --> 00:39:38,751
No me refería a usted.

617
00:39:38,951 --> 00:39:40,878
Hassan. O si prefiere, Hassan.

618
00:39:41,078 --> 00:39:42,547
Todo saldrá bien, Agente.

619
00:39:42,747 --> 00:39:44,215
Parece que hay tensión ahí.

620
00:39:44,415 --> 00:39:46,008
Ni me lo diga.

621
00:39:46,208 --> 00:39:48,678
No se preocupe. Estamos
juntos en esto.

622
00:39:48,878 --> 00:39:50,429
Y vamos a resolverlo.

623
00:39:50,629 --> 00:39:52,682
¿Me dice la velocidad y la altitud?

624
00:39:52,882 --> 00:39:55,893
Sí. Tres mil pies.

625
00:39:56,093 --> 00:39:57,731
Y la velocidad es...

626
00:39:58,304 --> 00:39:59,896
Debería estar a la izquierda.

627
00:40:00,096 --> 00:40:02,357
Con un rango verde, amarillo y rojo.

628
00:40:02,557 --> 00:40:04,776
La veo. La velocidad es 120.

629
00:40:04,976 --> 00:40:07,404
Entonces, 120 a 3.000 pies. Entendido.

630
00:40:07,604 --> 00:40:09,366
¿Qué hará después de esto?

631
00:40:10,398 --> 00:40:11,535
¿Disculpe?

632
00:40:11,941 --> 00:40:13,871
Yo no he comido en todo el día.

633
00:40:15,321 --> 00:40:16,414
¿Quiere cenar conmigo?

634
00:40:16,614 --> 00:40:18,040
Sí, sí insiste.

635
00:40:18,240 --> 00:40:20,751
Primero enfoquémonos
en el aterrizaje.

636
00:40:20,951 --> 00:40:23,298
Pero usted paga, ya que me invitó.

637
00:40:24,371 --> 00:40:26,674
Por supuesto. Es lo que corresponde.

638
00:40:26,874 --> 00:40:29,635
Es un compromiso verbal,
y haré que lo cumpla.

639
00:40:29,835 --> 00:40:33,100
El día ya mejoró. Al menos, para mí.

640
00:40:34,215 --> 00:40:35,725
Bien. Cuando esté lista,

641
00:40:35,925 --> 00:40:38,728
gire el mando a la izquierda.
Bien despacio.

642
00:40:38,928 --> 00:40:39,856
Bien.

643
00:40:43,599 --> 00:40:45,237
- Estamos girando.
- Maravilloso.

644
00:40:47,937 --> 00:40:49,989
Sé que está ansiosa por conocerme,

645
00:40:50,189 --> 00:40:52,116
pero no pierda de vista la altitud.

646
00:40:52,316 --> 00:40:53,954
Asegúrese de que sea uniforme.

647
00:40:54,902 --> 00:40:56,621
¿Quiere que haga la reserva?

648
00:40:56,821 --> 00:40:59,042
Parece estar ocupada. Yo me encargo.

649
00:40:59,573 --> 00:41:01,545
Ahora, tire del mando.

650
00:41:02,701 --> 00:41:03,755
Bien.

651
00:41:06,747 --> 00:41:08,716
- Vamos bien.
- No tengo dudas.

652
00:41:08,916 --> 00:41:11,177
Debería haber un indicador de rumbo

653
00:41:11,377 --> 00:41:13,598
justo encima del mando,
parece una brújula.

654
00:41:14,046 --> 00:41:14,972
Lo veo.

655
00:41:15,172 --> 00:41:18,311
Bien, cuando llegue al sureste,
enderece el avión.

656
00:41:20,678 --> 00:41:22,941
- ¿Cómo vamos?
- Bien.

657
00:41:23,514 --> 00:41:24,359
Lo enderezo.

658
00:41:28,227 --> 00:41:30,029
- Listo.
- Estupendo.

659
00:41:30,229 --> 00:41:34,452
Ahora, hágame el favor
de encender el piloto automático.

660
00:41:36,861 --> 00:41:39,914
- Bien.
- Fantabuloso. Ya puede soltarlo.

661
00:41:40,114 --> 00:41:42,041
Mire hasta ver el litoral.

662
00:41:42,241 --> 00:41:45,338
Al llegar, vire la izquierda
y luego al sur hasta Anchorage.

663
00:41:46,245 --> 00:41:48,465
¿Ve? Ya casi llega a casa.

664
00:41:49,122 --> 00:41:51,466
- Gracias.
- No me lo agradezca.

665
00:41:51,666 --> 00:41:55,222
Los tragos que me invitará
serán más que suficiente.

666
00:41:56,546 --> 00:41:59,476
- ¿En serio?
- Sí. Me gusta beber mucho.

667
00:42:00,383 --> 00:42:01,267
Tomo nota.

668
00:42:01,467 --> 00:42:03,353
Voy a cortar para no
agotar la batería,

669
00:42:03,553 --> 00:42:06,439
pero llame a este número
cuando divise el litoral.

670
00:42:06,639 --> 00:42:08,608
O si extraña el sonido de mi voz.

671
00:42:08,808 --> 00:42:10,196
Contaré los minutos.

672
00:42:23,448 --> 00:42:24,919
Llámame cuando me necesites.

673
00:42:25,867 --> 00:42:28,923
Aquí estaré. Esperando.

674
00:43:17,418 --> 00:43:18,764
¿Qué esperabas?

675
00:43:20,880 --> 00:43:23,102
¿Por qué no nos mataste
y nos tiraste?

676
00:43:23,758 --> 00:43:25,229
¿Y volar sólo?

677
00:43:26,344 --> 00:43:28,649
No todos los días tienes
un público cautivo.

678
00:43:31,349 --> 00:43:32,403
No hagas gestos.

679
00:43:33,268 --> 00:43:34,738
Conozco a la gente, Flacucho.

680
00:43:35,478 --> 00:43:36,573
¿Y tú?

681
00:43:37,563 --> 00:43:39,285
Sí, a ti te gusta mirar.

682
00:43:42,610 --> 00:43:43,664
Oye.

683
00:43:44,445 --> 00:43:45,457
¡Oye!

684
00:43:49,200 --> 00:43:50,504
Si te sirve de consuelo...

685
00:43:52,745 --> 00:43:54,216
ella también va a mirar.

686
00:43:55,665 --> 00:43:57,511
Será un deleite.

687
00:43:59,711 --> 00:44:00,764
Winnie.

688
00:44:04,382 --> 00:44:05,728
Ven aquí atrás.

689
00:44:06,551 --> 00:44:07,980
Empecemos de nuevo.

690
00:44:08,761 --> 00:44:09,898
¿Quién quieres ser?

691
00:44:10,596 --> 00:44:12,151
¿El esposo o la esposa?

692
00:44:15,184 --> 00:44:17,948
¿No eres tierno como tu mami?

693
00:44:19,647 --> 00:44:21,201
Tu mami es linda y tierna.

694
00:44:23,484 --> 00:44:24,663
Es una dulzura.

695
00:44:25,695 --> 00:44:26,874
Igual que la mía.

696
00:44:27,655 --> 00:44:28,998
Me amaba.

697
00:44:29,198 --> 00:44:30,878
Pero no se callaba.

698
00:44:34,871 --> 00:44:37,718
Ven aquí, Winnie. Quiero
mostrarte algo.

699
00:44:41,461 --> 00:44:42,681
Te va a gustar.

700
00:44:44,172 --> 00:44:45,601
Tal vez al principio no.

701
00:44:46,841 --> 00:44:48,395
Pero siempre les acaba gustando.

702
00:44:51,679 --> 00:44:52,691
Sí.

703
00:44:59,187 --> 00:45:00,199
¡La puta madre!

704
00:45:25,879 --> 00:45:26,933
Oye, Winnie.

705
00:45:28,757 --> 00:45:31,518
Cuando te mate, tomaré fotos
para mostrarle a tu mamá.

706
00:45:31,718 --> 00:45:34,774
¿Cómo este imbécil sabe
la dirección de mi mamá?

707
00:45:36,515 --> 00:45:38,442
¿Moretti tendrá un topo
entre los Alguaciles?

708
00:45:38,642 --> 00:45:40,903
Sólo le di esa dirección
al Fiscal federal

709
00:45:41,103 --> 00:45:43,241
cuando hablamos de protección
de testigos.

710
00:45:45,524 --> 00:45:47,910
Hablo en serio. Fui cuidadoso.

711
00:45:48,110 --> 00:45:49,497
Nadie sabe esa dirección.

712
00:45:52,447 --> 00:45:53,373
Caroline.

713
00:45:53,573 --> 00:45:56,627
Coordinamos con el ejército
una búsqueda y rescate.

714
00:45:56,827 --> 00:45:57,964
No tardarán mucho.

715
00:45:58,412 --> 00:46:01,006
Me dicen que vuelan
bajo para el radar,

716
00:46:01,206 --> 00:46:02,382
más con tantas montañas.

717
00:46:02,582 --> 00:46:04,218
Trato de conseguir aviones de combate

718
00:46:04,418 --> 00:46:05,763
para que los vigilen.

719
00:46:06,378 --> 00:46:09,851
Vamos hacia la costa,
que primero vigilen ahí.

720
00:46:10,382 --> 00:46:12,478
Sí. Escucha, otra cosa.

721
00:46:13,176 --> 00:46:17,066
La Policía de Anchorage encontró
lo que quedó de Daryl Booth.

722
00:46:17,722 --> 00:46:20,361
Le faltan los ojos,
los dientes y los dedos.

723
00:46:21,017 --> 00:46:23,614
Parece que alguien
se tomó su tiempo con él.

724
00:46:33,029 --> 00:46:35,958
Alguien habló.
¿Quién sabía de la operación?

725
00:46:36,158 --> 00:46:39,336
Tuvimos que notificar
a la Policía local,

726
00:46:39,536 --> 00:46:42,005
dar el plan de vuelo,
alertar a la TSA...

727
00:46:42,205 --> 00:46:44,760
Sabían que trasladaríamos a alguien,
no a quién.

728
00:46:45,292 --> 00:46:47,177
¿Quién sabía sobre Winston?

729
00:46:47,377 --> 00:46:50,764
El Fiscal federal,
el director, obviamente,

730
00:46:50,964 --> 00:46:52,766
el procurador general
y el asistente.

731
00:46:52,966 --> 00:46:53,850
Y tú.

732
00:46:54,050 --> 00:46:56,061
Sí, por supuesto. Pero no se sabe

733
00:46:56,261 --> 00:46:58,230
quién más tuvo acceso
a la información.

734
00:46:58,430 --> 00:46:59,400
¿Viste eso?

735
00:47:01,056 --> 00:47:01,985
¿Qué diablos es eso?

736
00:47:03,225 --> 00:47:04,196
Después te llamo.

737
00:47:05,686 --> 00:47:06,988
No pasaremos. Tienes que subir.

738
00:47:07,188 --> 00:47:08,239
- ¡Dios mío!
- Vas bien.

739
00:47:08,439 --> 00:47:09,618
Tienes mucho espacio.

740
00:47:12,151 --> 00:47:13,205
Sube.

741
00:47:13,777 --> 00:47:15,621
- Vamos.
- Sube.

742
00:47:15,821 --> 00:47:17,498
- ¡Sube!
- ¡Eso hago!

743
00:47:17,698 --> 00:47:19,875
- Te digo que está bien.
- ¡Vamos! ¡Maldición!

744
00:47:20,075 --> 00:47:21,379
¡El piloto automático!

745
00:47:30,795 --> 00:47:33,142
¡Vamos!

746
00:47:38,179 --> 00:47:39,233
¡Dios mío!

747
00:48:07,832 --> 00:48:08,844
¡Dios...

748
00:48:10,794 --> 00:48:11,806
¡Dios mío!

749
00:48:26,142 --> 00:48:27,154
Gracias.

750
00:48:44,201 --> 00:48:45,213
¡Mierda!

751
00:48:55,796 --> 00:48:57,556
¿No fue divertido?

752
00:48:57,756 --> 00:48:59,060
¡Qué manera de gritar!

753
00:48:59,717 --> 00:49:02,606
Mi ropa interior
parece un cuadro de Pollock.

754
00:49:03,929 --> 00:49:06,610
Oye, Winnie. ¿Te cagaste?

755
00:49:09,602 --> 00:49:13,116
En serio. Mi trasero parece
el Museo de Arte Moderno.

756
00:49:14,815 --> 00:49:15,869
Oye, Madolyn.

757
00:49:16,900 --> 00:49:19,664
Menos mal que no mataste a Winston
bajo tu cuidado.

758
00:49:20,613 --> 00:49:23,627
Odiaría que tuvieras que pasar
otra vez por eso.

759
00:49:31,206 --> 00:49:33,843
- ¿Qué dice?
- Ignóralo.

760
00:49:34,043 --> 00:49:38,141
¿Qué idiota te dejó volver al ruedo?

761
00:49:40,090 --> 00:49:41,976
En serio, ¿de qué habla?

762
00:49:42,176 --> 00:49:45,646
Flacucho, no soy yo
el que debería preocuparte.

763
00:49:45,846 --> 00:49:46,981
No sabe lo que dice.

764
00:49:47,181 --> 00:49:50,487
Flacucho, sé que mató
a su último prisionero.

765
00:49:54,605 --> 00:49:55,700
No.

766
00:49:56,482 --> 00:49:59,454
- ¿Qué?
- Mierda. Diablos.

767
00:50:00,110 --> 00:50:01,499
¿Era un secreto?

768
00:50:04,324 --> 00:50:06,251
¿Qué pasa, cariño?
¿Se acabó el juego previo?

769
00:50:06,451 --> 00:50:07,505
¿Cómo lo sabes?

770
00:50:11,873 --> 00:50:13,175
¿Cómo lo sabes?

771
00:50:13,375 --> 00:50:14,887
Es verdad, ¿no?

772
00:50:16,461 --> 00:50:17,514
¡Respóndeme!

773
00:50:21,590 --> 00:50:22,852
Qué lindo es desahogarse.

774
00:50:23,467 --> 00:50:25,478
Entiendo. Me pasa lo mismo, nena.

775
00:50:25,678 --> 00:50:26,937
No sabes lo que dices.

776
00:50:27,137 --> 00:50:28,439
Claro que sí.

777
00:50:28,639 --> 00:50:30,107
Te crees distinta.

778
00:50:30,307 --> 00:50:31,861
Pero somos iguales.

779
00:50:32,601 --> 00:50:33,655
Vete a la mierda.

780
00:50:34,353 --> 00:50:36,864
Ya vas a ceder. Vamos.

781
00:50:37,064 --> 00:50:39,077
Aún no usé mi palabra segura.

782
00:50:40,943 --> 00:50:43,665
Sí. Es "quemado vivo".

783
00:50:47,241 --> 00:50:48,503
¿Aún ves su rostro?

784
00:50:50,160 --> 00:50:52,632
¿La ves cuando cierras los ojos?

785
00:50:57,835 --> 00:51:00,181
Seguro que aún la oyes gritar, ¿no?

786
00:51:01,004 --> 00:51:02,434
Sus alaridos de dolor.

787
00:51:03,340 --> 00:51:04,728
Sí.

788
00:51:11,098 --> 00:51:12,402
¡Vamos! Te faltó mi...

789
00:51:16,019 --> 00:51:18,324
No te detengas. Vamos,
me estás excitando.

790
00:51:32,244 --> 00:51:33,923
Espero que Moretti venga por ti.

791
00:52:12,576 --> 00:52:14,422
Bien. Cuando te parezca.

792
00:52:20,167 --> 00:52:21,304
Hace dos años,

793
00:52:22,127 --> 00:52:24,390
atrapamos a una joven, María.

794
00:52:26,173 --> 00:52:27,895
Hacía semanas que estaba prófuga,

795
00:52:28,885 --> 00:52:31,479
y el Fiscal la convenció
de entregar a su novio,

796
00:52:31,679 --> 00:52:32,983
el jefe de un cartel.

797
00:52:34,891 --> 00:52:38,113
Fuimos a un motel de mala muerte
hasta que pudiera declarar.

798
00:52:40,939 --> 00:52:42,868
Hacía tres días que estábamos ahí,

799
00:52:44,567 --> 00:52:47,998
y ella quería ducharse
sin supervisión.

800
00:52:48,863 --> 00:52:50,251
Un momento de privacidad.

801
00:52:56,161 --> 00:52:59,342
Era contra el protocolo,
pero se lo permití.

802
00:53:00,165 --> 00:53:02,929
La esposé a la tina y salí.

803
00:53:07,130 --> 00:53:10,520
Un sicario arrojó una molotov
por la ventana.

804
00:53:14,054 --> 00:53:15,441
Giré y...

805
00:53:17,724 --> 00:53:19,404
vi humo, calor, llamas...

806
00:53:24,731 --> 00:53:25,952
Y salí corriendo.

807
00:53:29,611 --> 00:53:31,875
Pero María estaba esposada y...

808
00:53:34,116 --> 00:53:35,169
Ella...

809
00:53:47,212 --> 00:53:48,808
Y te dieron trabajo de oficina.

810
00:53:51,258 --> 00:53:53,271
Ya no confiaban en mí.

811
00:53:55,053 --> 00:53:56,441
Hasta ahora...

812
00:53:58,432 --> 00:53:59,652
conmigo.

813
00:54:08,609 --> 00:54:10,911
Mads, ¿cómo vas?

814
00:54:11,111 --> 00:54:15,416
Caroline, el espía no está
en la Fiscalía o el FBI.

815
00:54:15,616 --> 00:54:17,960
Es de los nuestros.
De los Alguaciles.

816
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
Muy bien. ¿Cómo dedujiste eso?

817
00:54:20,120 --> 00:54:22,175
El piloto conoce mis antecedentes.

818
00:54:23,123 --> 00:54:24,675
Mis antecedentes confidenciales.

819
00:54:24,875 --> 00:54:26,301
Espera, Mads.

820
00:54:26,501 --> 00:54:28,303
- Salgan. Necesito la sala.
- Sí, señora.

821
00:54:28,503 --> 00:54:30,097
Hay que avisarle al director.

822
00:54:30,297 --> 00:54:31,973
Sí, claro. Apenas aterrices.

823
00:54:32,173 --> 00:54:33,433
¿Por qué no ahora?

824
00:54:33,633 --> 00:54:35,518
La situación está encaminada.

825
00:54:35,718 --> 00:54:38,479
Deben aterrizar a salvo
así los recibe mi equipo.

826
00:54:38,679 --> 00:54:40,898
- ¿Tu equipo?
- Sí. Son de confianza.

827
00:54:41,098 --> 00:54:43,195
- Yo misma los investigué.
- ¿Sí?

828
00:54:44,644 --> 00:54:48,325
- ¿Qué opina Coleridge?
- ¿Por qué? Es mi operación.

829
00:54:49,190 --> 00:54:52,160
- ¿No confías en el director?
- No dije eso.

830
00:54:52,360 --> 00:54:55,998
Digo que si el espía está
en nuestra oficina, como dices,

831
00:54:56,198 --> 00:54:57,710
debemos tener cuidado.

832
00:54:58,367 --> 00:55:01,420
- No sabemos en quién confiar.
- Tienes razón.

833
00:55:01,620 --> 00:55:02,963
Déjame averiguar más.

834
00:55:03,163 --> 00:55:05,009
Tú concéntrate en aterrizar.

835
00:55:05,624 --> 00:55:07,762
¿Está bien, Mads?

836
00:55:09,086 --> 00:55:11,348
Sí. Tengo que colgar.
Me llama Hassan.

837
00:55:24,308 --> 00:55:27,279
Oye. ¿Cómo van ahí?

838
00:55:28,311 --> 00:55:29,448
¿No muy bien?

839
00:55:30,647 --> 00:55:32,410
Si quieres hablar, avísame.

840
00:55:33,525 --> 00:55:35,246
Puedes venir a visitarme otra vez.

841
00:55:46,746 --> 00:55:48,048
Alguaciles de EE. UU.

842
00:55:48,248 --> 00:55:49,758
Soy la Agente Harris.

843
00:55:49,958 --> 00:55:52,010
Comunícame con el director.

844
00:55:52,210 --> 00:55:53,762
Perdón, no está disponible.

845
00:55:53,962 --> 00:55:58,185
Dile que lo llama la Agente Harris
y que es una emergencia. Él sabe.

846
00:55:58,675 --> 00:56:00,185
El director no vino.

847
00:56:00,385 --> 00:56:01,394
- Puedo llamar...
- Escucha.

848
00:56:01,594 --> 00:56:02,854
A su supervisora

849
00:56:03,054 --> 00:56:05,023
- o a otro departamento.
- No. Escúchame.

850
00:56:05,223 --> 00:56:07,317
Janine, tengo que
hablar con él ahora.

851
00:56:07,517 --> 00:56:08,360
Lo siento...

852
00:56:08,560 --> 00:56:11,240
Morirá gente si no me
comunicas con él.

853
00:56:11,896 --> 00:56:12,823
Mierda.

854
00:56:13,023 --> 00:56:14,785
Veré qué puedo hacer.

855
00:56:15,817 --> 00:56:16,871
Gracias.

856
00:56:22,240 --> 00:56:23,502
Oye, Winston.

857
00:56:24,576 --> 00:56:26,590
- ¿Hablaste con tu mamá?
- Ignóralo.

858
00:56:26,829 --> 00:56:28,008
Es una señora muy tierna.

859
00:56:29,206 --> 00:56:30,927
Ojalá se haya puesto la dentadura.

860
00:56:37,173 --> 00:56:38,057
Janine.

861
00:56:38,257 --> 00:56:40,518
Sí, señora. Ubiqué al
director Coleridge.

862
00:56:40,718 --> 00:56:42,647
La comunico con su casa de playa.

863
00:56:43,304 --> 00:56:45,525
- Sí, por favor. Gracias.
- Un momento.

864
00:56:46,140 --> 00:56:49,026
- Habla Coleridge.
- Señor, habla Harris.

865
00:56:49,226 --> 00:56:51,406
Ya me informaron. ¿Dónde
está Van Sant?

866
00:56:52,438 --> 00:56:55,825
- Señor, hay un espía.
- ¿Qué?

867
00:56:56,025 --> 00:56:58,828
Moretti nos metió un topo.
Puedo demostrarlo.

868
00:56:59,028 --> 00:57:01,458
Y creo que es la Agente
Van Sant, señor.

869
00:57:03,365 --> 00:57:04,083
¿Hola?

870
00:57:04,283 --> 00:57:06,586
Puso las manos en el
fuego por usted.

871
00:57:06,786 --> 00:57:09,674
Lo sé, señor. Lo sé bien.

872
00:57:10,998 --> 00:57:13,426
Creo que, dados mis antecedentes,

873
00:57:13,626 --> 00:57:15,347
ella esperaba que volviera
a fracasar.

874
00:57:16,378 --> 00:57:19,769
- Van Sant. Está en Nueva York, ¿no?
- Correcto.

875
00:57:20,425 --> 00:57:22,105
Bien. Haré algunas llamadas.

876
00:57:22,636 --> 00:57:25,981
Tiene un equipo esperándonos.
Hay que detenerla y...

877
00:57:26,181 --> 00:57:28,611
Entiendo, Agente. Cancelaré
su operación.

878
00:57:29,226 --> 00:57:31,823
De ahora en más,
llámeme a mi casa en Sankaty.

879
00:57:34,689 --> 00:57:35,701
¿Agente?

880
00:57:36,066 --> 00:57:37,870
Lo haré. Gracias, señor.

881
00:57:39,569 --> 00:57:41,788
La costa. ¿La ves? Veo la costa.

882
00:57:41,988 --> 00:57:42,834
¡Dios mío!

883
00:57:44,866 --> 00:57:45,878
Vamos.

884
00:57:46,743 --> 00:57:48,795
Hassan, vemos la costa.

885
00:57:48,995 --> 00:57:51,801
- ¡Fantabuloso!
- La costa. Vimos la costa.

886
00:57:53,083 --> 00:57:54,885
Me alegra el día.

887
00:57:55,085 --> 00:57:56,637
Estamos para servir.

888
00:57:56,837 --> 00:57:59,765
Bien, ahora ladéese despacio
a la izquierda

889
00:57:59,965 --> 00:58:02,519
- y siga el litoral hacia el este.
- Bien.

890
00:58:05,219 --> 00:58:06,231
Voy a ladearme.

891
00:58:07,930 --> 00:58:09,899
Estupendo. Ahora, diga la verdad.

892
00:58:10,099 --> 00:58:12,487
¿Ese paisaje no es bellísimo?

893
00:58:12,935 --> 00:58:14,072
¿Cómo está el combustible?

894
00:58:15,437 --> 00:58:18,159
Está a 95 litros.

895
00:58:18,565 --> 00:58:20,452
Y sí, es muy lindo.

896
00:58:27,907 --> 00:58:28,917
¿Hassan?

897
00:58:29,117 --> 00:58:30,292
Sí, perdón.

898
00:58:30,492 --> 00:58:32,672
¿Dijo 95 litros en ambos tanques?

899
00:58:33,954 --> 00:58:35,297
¿Es un problema?

900
00:58:35,497 --> 00:58:37,549
No, para nada. Es sólo un dato.

901
00:58:37,749 --> 00:58:39,593
Es una buena noticia.

902
00:58:39,793 --> 00:58:41,470
La haremos aterrizar enseguida.

903
00:58:41,670 --> 00:58:44,267
Encienda el piloto automático
y mantenga el rumbo.

904
00:58:45,757 --> 00:58:47,059
Bien, mantenme informada.

905
00:58:47,259 --> 00:58:49,063
Claro. Estoy aquí sí me necesita.

906
00:58:57,811 --> 00:58:58,823
¿Qué?

907
00:58:59,479 --> 00:59:01,117
- Carajo.
- ¿Qué?

908
00:59:01,940 --> 00:59:02,994
¡La puta madre!

909
00:59:04,776 --> 00:59:07,204
El pago del que le hablaste a Daryl.

910
00:59:07,404 --> 00:59:10,082
¿Oíste eso? Estaba alardeando.

911
00:59:10,282 --> 00:59:12,251
Juro que jamás te traicionaría.

912
00:59:12,451 --> 00:59:14,253
- No soy así...
- No, Winston.

913
00:59:14,453 --> 00:59:17,131
Dijiste que le pagabas a un tipo
25.000 al mes.

914
00:59:17,331 --> 00:59:18,676
¿Adónde iba el dinero?

915
00:59:19,124 --> 00:59:20,261
A Sankaty.

916
00:59:21,627 --> 00:59:22,805
¿Estás seguro?

917
00:59:23,378 --> 00:59:25,099
Creí que no se rastreaban.

918
00:59:25,672 --> 00:59:28,186
Las cuentas no se rastrean, pero...

919
00:59:28,926 --> 00:59:32,229
Hace unos años, estaba en Florida
cuando vino el huracán Michael,

920
00:59:32,429 --> 00:59:34,231
así que los pagos se demoraron.

921
00:59:34,431 --> 00:59:37,443
No fue para tanto,
salvo que un idiota codicioso

922
00:59:37,643 --> 00:59:39,737
me envió una solicitud de
Transferencia a

923
00:59:39,937 --> 00:59:42,406
de una IP de Sankaty, Massachusetts.

924
00:59:42,606 --> 00:59:44,619
- ¿Por qué?
- Mierda.

925
00:59:51,074 --> 00:59:52,169
Vamos.

926
00:59:53,034 --> 00:59:55,503
- Mad, ¿qué pasa?
- Coleridge es el topo.

927
00:59:55,703 --> 00:59:58,006
- ¿Qué?
- Sal de la oficina ahora mismo.

928
00:59:58,206 --> 01:00:00,175
- Espera, más despacio.
- No hay tiempo.

929
01:00:00,375 --> 01:00:01,926
Cuéntame sobre Coleridge.

930
01:00:02,126 --> 01:00:03,595
Winston le hacía los pagos.

931
01:00:03,795 --> 01:00:06,931
- Mierda.
- Escúchame. Lo llamé.

932
01:00:07,131 --> 01:00:08,141
Bien, ¿y?

933
01:00:08,341 --> 01:00:09,934
Lo siento. Debí confiar en ti.

934
01:00:10,134 --> 01:00:11,855
Bien. ¿Qué le dijiste?

935
01:00:12,512 --> 01:00:14,525
Que había un topo, y pensé que...

936
01:00:15,431 --> 01:00:17,650
- Dilo.
- Que pensé que eras tú.

937
01:00:17,850 --> 01:00:19,110
Pensaste que era yo. Carajo.

938
01:00:19,310 --> 01:00:21,654
Lo siento. Tienes que salir de ahí.

939
01:00:21,854 --> 01:00:22,739
Irá por ti.

940
01:00:22,939 --> 01:00:25,992
Bien. Concéntrate en aterrizar a
salvo ese avión, ¿sí?

941
01:00:26,192 --> 01:00:27,702
- Yo me encargo de esto.
- Sí.

942
01:00:27,902 --> 01:00:30,374
Y Madolyn, sabes que te quiero.

943
01:00:31,114 --> 01:00:32,668
- Gracias, perra.
- Bueno.

944
01:00:35,785 --> 01:00:36,838
¡La puta madre!

945
01:00:49,298 --> 01:00:51,728
¿Qué es eso? ¿Lo ves?

946
01:00:53,135 --> 01:00:55,440
- ¿Qué es eso?
- Sí, lo veo.

947
01:00:57,724 --> 01:00:58,650
Hassan.

948
01:00:58,850 --> 01:01:00,529
Soy todo oídos. ¿En qué la ayudo?

949
01:01:01,477 --> 01:01:03,282
Vemos algo. Parece...

950
01:01:04,647 --> 01:01:07,283
- Es como un barco de pesca.
- Un barco grande.

951
01:01:07,483 --> 01:01:08,201
Un naufragio.

952
01:01:08,401 --> 01:01:10,745
Me parta un rayo. Eso nos sirve.

953
01:01:10,945 --> 01:01:13,206
- ¿Ve el nombre?
- ¿Ves el nombre?

954
01:01:13,406 --> 01:01:15,917
- Tengo que acercarme.
- Estamos muy alto.

955
01:01:16,117 --> 01:01:17,377
Para descender,

956
01:01:17,577 --> 01:01:19,003
mantenga el nivel a
cinco grados o menos

957
01:01:19,203 --> 01:01:21,381
y manténgase arriba de mil pies.

958
01:01:21,581 --> 01:01:22,926
- ¿Está bien?
- Bueno.

959
01:01:26,669 --> 01:01:28,346
Un poco más cerca.

960
01:01:28,546 --> 01:01:29,725
¿Ves el nombre?

961
01:01:30,256 --> 01:01:32,353
Bien. Dice...

962
01:01:33,384 --> 01:01:34,355
¿Suena...

963
01:01:35,303 --> 01:01:36,187
bailarina?

964
01:01:36,387 --> 01:01:38,982
- El Suena bailarina.
- ¿Suena bailarina?

965
01:01:39,182 --> 01:01:40,817
No tiene sentido. Mis lentes. No sé.

966
01:01:41,017 --> 01:01:43,653
Qué nombre raro para un barco.

967
01:01:43,853 --> 01:01:46,364
- Buena bailarina.
- Buena bailarina, sí.

968
01:01:46,564 --> 01:01:48,491
- Tiene más sentido.
- Buena bailarina.

969
01:01:48,691 --> 01:01:49,784
- Buena bailarina.
- Sí.

970
01:01:49,984 --> 01:01:50,993
Entendido, aguarde.

971
01:01:51,193 --> 01:01:53,206
- Hablamos con la Guardia Costera.
- Bueno.

972
01:02:04,456 --> 01:02:09,052
BUENA BAILARINA

973
01:02:09,252 --> 01:02:11,682
Soy bastante buen bailarín.

974
01:02:12,673 --> 01:02:13,725
No tengo dudas.

975
01:02:13,925 --> 01:02:17,145
A mover el cuerpo,
porque identificaron el naufragio.

976
01:02:17,345 --> 01:02:19,189
Pudimos localizar su ubicación.

977
01:02:19,389 --> 01:02:20,398
- ¿Sí?
- Sí.

978
01:02:20,598 --> 01:02:21,652
Nos ven.

979
01:02:22,225 --> 01:02:23,401
A mover el esqueleto.

980
01:02:23,601 --> 01:02:25,236
Lo logramos. No puedo creerlo.

981
01:02:25,436 --> 01:02:28,450
- Gracias a Dios.
- Qué sube y baja de emociones.

982
01:02:30,608 --> 01:02:32,911
En algún momento, tendremos
que aterrizar.

983
01:02:33,111 --> 01:02:34,037
Como una pluma.

984
01:02:34,237 --> 01:02:37,081
Sea tan amable de girar
a la izquierda a 120,

985
01:02:37,281 --> 01:02:39,626
eso la traerá a Anchorage
en unos 30 minutos.

986
01:02:39,826 --> 01:02:41,252
- Entendido.
- Aquí vamos.

987
01:02:41,452 --> 01:02:43,254
- Giro a 120.
- Aquí vamos.

988
01:02:43,454 --> 01:02:45,256
Estupendo. Mantenga ese rumbo.

989
01:02:45,456 --> 01:02:48,426
La llamaré en diez minutos
para hablar del aterrizaje.

990
01:02:48,626 --> 01:02:50,511
Y de sacarle chispas
a la pista de baile.

991
01:02:50,711 --> 01:02:52,180
Estoy ansiosa. Gracias.

992
01:02:52,380 --> 01:02:55,060
¡Vamos a salir de esta!

993
01:02:57,718 --> 01:02:58,937
No.

994
01:02:59,137 --> 01:03:01,898
¡Flacucho! Presta atención
a la mejor parte.

995
01:03:02,098 --> 01:03:03,777
¿Viste alguna cara de este color?

996
01:03:05,184 --> 01:03:07,865
No. Eso es para después.

997
01:03:08,563 --> 01:03:10,159
¿Sabes qué? Dámelo.

998
01:03:11,398 --> 01:03:14,034
¿Mejor? Sí.
Creo que te clavé una costilla.

999
01:03:14,234 --> 01:03:15,619
O tal vez el bazo.

1000
01:03:15,819 --> 01:03:17,582
Calma. No lo necesitas para vivir.

1001
01:03:18,196 --> 01:03:19,915
¿Quieres saber mi nombre?

1002
01:03:20,115 --> 01:03:21,586
Te daré tres oportunidades.

1003
01:03:23,702 --> 01:03:25,420
No. Ese no es un nombre.

1004
01:03:25,620 --> 01:03:27,842
Vamos. Adivina otra vez.

1005
01:03:29,833 --> 01:03:33,097
No, no es un nombre.
Te queda un último intento.

1006
01:03:58,612 --> 01:03:59,624
¡Mierda!

1007
01:04:02,949 --> 01:04:04,921
¡Puta de mierda!

1008
01:04:38,693 --> 01:04:40,624
A nadie le importa tu puto nombre.

1009
01:04:47,161 --> 01:04:49,508
Bien. Veamos.

1010
01:04:50,915 --> 01:04:53,595
- Vamos. Déjame ver.
- Bueno.

1011
01:04:53,918 --> 01:04:56,557
Déjame ver. Vamos.

1012
01:05:00,383 --> 01:05:01,520
Está bien.

1013
01:05:02,718 --> 01:05:05,188
- Está bien.
- No está bien.

1014
01:05:05,388 --> 01:05:07,150
- Vas a estar bien.
- No estoy bien.

1015
01:05:07,890 --> 01:05:09,820
Aplica presión, ¿sí?

1016
01:05:10,643 --> 01:05:13,030
Te pondré uno de estos.

1017
01:05:16,314 --> 01:05:17,493
Perdón.

1018
01:05:18,149 --> 01:05:20,160
Otro aquí. Muy bien.

1019
01:05:20,360 --> 01:05:22,123
- Bien.
- Está bien.

1020
01:05:23,029 --> 01:05:25,459
- ¿Quieres morfina?
- No. Les temo a las agujas.

1021
01:05:29,370 --> 01:05:30,924
Sí. Al carajo. Hazlo.

1022
01:05:39,171 --> 01:05:41,766
Voy a morir, ¿no?

1023
01:05:41,966 --> 01:05:44,644
- Claro que no.
- No me mientas. Es así.

1024
01:05:44,844 --> 01:05:47,104
- No vas a morir.
- No me mientas, carajo.

1025
01:05:47,304 --> 01:05:49,605
Escúchame. No vas a morir.

1026
01:05:49,805 --> 01:05:52,694
Vamos a salir de esta, ¿sí? Respira.

1027
01:05:53,976 --> 01:05:55,155
Muy bien. Ya viene.

1028
01:05:59,356 --> 01:06:00,410
Sí.

1029
01:06:00,983 --> 01:06:01,995
Bien.

1030
01:06:02,776 --> 01:06:05,165
- La siento un poco.
- Bien.

1031
01:06:06,363 --> 01:06:08,168
Genial. Muy bien.

1032
01:06:10,868 --> 01:06:12,172
Sigue presionando.

1033
01:06:23,047 --> 01:06:24,517
A propósito, gracias.

1034
01:06:26,634 --> 01:06:27,687
¿Qué hice?

1035
01:06:29,094 --> 01:06:30,273
Me habría matado.

1036
01:06:31,722 --> 01:06:33,735
Te dije que le dispararas.

1037
01:06:39,021 --> 01:06:40,367
Sigue presionando.

1038
01:06:45,611 --> 01:06:46,748
Sí.

1039
01:07:15,892 --> 01:07:17,947
- Hola.
- ¿Cómo van?

1040
01:07:18,311 --> 01:07:20,866
Escucha, apuñalaron a Winston.

1041
01:07:21,606 --> 01:07:22,743
¿Disculpe?

1042
01:07:23,358 --> 01:07:26,244
El piloto, Booth o como se llame,

1043
01:07:26,444 --> 01:07:28,163
se soltó y lo apuñaló.

1044
01:07:28,363 --> 01:07:31,082
- ¡Dios mío!
- Y yo le disparé una bengala.

1045
01:07:31,282 --> 01:07:32,795
Una bengala, bueno.

1046
01:07:33,493 --> 01:07:36,924
- ¿Hola?
- Sí. Entendido. Aguarde.

1047
01:07:37,330 --> 01:07:38,384
Está bien.

1048
01:07:40,542 --> 01:07:42,802
- ¿Sigue ahí?
- Sí, aquí estoy.

1049
01:07:43,002 --> 01:07:44,849
No ubico a la Agente Van Sant.

1050
01:07:45,463 --> 01:07:46,892
¿Cómo está el testigo?

1051
01:07:50,260 --> 01:07:52,606
- Grave.
- Entiendo.

1052
01:07:53,388 --> 01:07:55,982
Vamos a necesitar
atención médica de emergencia.

1053
01:07:56,182 --> 01:07:58,612
El servicio de emergencias
está preparado.

1054
01:07:59,185 --> 01:08:01,696
Bien. ¿Qué tan lejos estamos?

1055
01:08:01,896 --> 01:08:03,951
A 18 o 20 minutos.

1056
01:08:04,816 --> 01:08:06,370
¿Se puede ir más rápido?

1057
01:08:08,528 --> 01:08:09,788
- Hassan.
- Bien.

1058
01:08:09,988 --> 01:08:12,415
- Puede aumentar la velocidad.
- Genial.

1059
01:08:12,615 --> 01:08:14,960
Pero se agotará todo el combustible.

1060
01:08:15,160 --> 01:08:16,211
No tenemos opción.

1061
01:08:16,411 --> 01:08:19,258
- Agente, necesito que entienda...
- Escucha.

1062
01:08:20,123 --> 01:08:23,259
Si Winston no declara,
Coleridge y Moretti saldrán libres.

1063
01:08:23,459 --> 01:08:25,927
Entienda que el aterrizaje
será más difícil.

1064
01:08:26,127 --> 01:08:27,891
No voy a perderlo, ¿sí?

1065
01:08:30,631 --> 01:08:34,018
Bien. Abra la manija roja
que dice "mezcla de combustible"

1066
01:08:34,218 --> 01:08:36,106
y empuje el acelerador
hasta el fondo.

1067
01:08:37,597 --> 01:08:39,023
Bien, llegamos a 160.

1068
01:08:39,223 --> 01:08:40,942
Revise el combustible.

1069
01:08:41,142 --> 01:08:43,278
La llamo en breve
para coordinar el aterrizaje.

1070
01:08:43,478 --> 01:08:44,530
Bueno.

1071
01:08:47,440 --> 01:08:50,329
¿Todo bien, Winston? Aguanta.

1072
01:08:51,778 --> 01:08:53,457
- Eso hago.
- No falta mucho.

1073
01:09:03,121 --> 01:09:04,551
¿Cómo estás, Winston?

1074
01:09:07,960 --> 01:09:10,681
¿En general, dices?

1075
01:09:33,987 --> 01:09:35,248
Estás en problemas.

1076
01:09:39,909 --> 01:09:40,963
Aguanta.

1077
01:09:46,331 --> 01:09:47,386
Lo lamento.

1078
01:09:51,461 --> 01:09:52,766
Esto es mi culpa.

1079
01:09:54,632 --> 01:09:56,061
Todo es mi culpa.

1080
01:09:58,595 --> 01:09:59,980
La morfina te pone así.

1081
01:10:00,180 --> 01:10:01,234
No.

1082
01:10:04,142 --> 01:10:05,530
Pude haber hecho algo.

1083
01:10:07,145 --> 01:10:11,911
En la escuela, era de esos
que pudieron haber hecho algo.

1084
01:10:16,154 --> 01:10:17,542
Pude haber ido a la Universidad

1085
01:10:20,617 --> 01:10:22,005
o haber tenido un buen trabajo.

1086
01:10:23,453 --> 01:10:24,507
Pero...

1087
01:10:26,206 --> 01:10:27,385
busqué el camino fácil.

1088
01:10:29,543 --> 01:10:33,057
Sabía lo que pasaba con Moretti.

1089
01:10:34,756 --> 01:10:36,019
Yo me decía...

1090
01:10:37,676 --> 01:10:38,771
que no era mi culpa.

1091
01:10:39,845 --> 01:10:41,149
Sólo era un tipo

1092
01:10:42,931 --> 01:10:46,487
que ingresaba números
en una computadora de un sótano.

1093
01:10:50,898 --> 01:10:52,243
Pero sabía lo que pasaba.

1094
01:10:53,400 --> 01:10:54,454
Y...

1095
01:10:55,277 --> 01:10:56,872
Lo lamento, carajo.

1096
01:11:03,326 --> 01:11:04,338
El periódico

1097
01:11:05,161 --> 01:11:07,049
que tenía nuestros nombres...

1098
01:11:07,747 --> 01:11:10,508
- Es la dirección de mi mamá.
- No te preocupes.

1099
01:11:10,708 --> 01:11:13,180
¿Podrías ir a verla por mí?

1100
01:11:16,047 --> 01:11:18,602
- ¿Yo?
- Sí, ve a verla, por favor.

1101
01:11:20,426 --> 01:11:22,064
Dile que hice algo.

1102
01:11:23,721 --> 01:11:25,148
Algo bueno.

1103
01:11:25,348 --> 01:11:27,402
Dile que hice algo bueno.

1104
01:11:29,060 --> 01:11:31,114
No sé, inventa algo, lo que sea.

1105
01:11:33,481 --> 01:11:36,954
Significaría mucho para ella.

1106
01:11:39,487 --> 01:11:40,582
Por favor.

1107
01:11:43,282 --> 01:11:45,587
Sí. Está bien. Se lo diré.

1108
01:11:48,245 --> 01:11:49,257
Bueno.

1109
01:11:57,504 --> 01:11:58,809
Hice lo correcto.

1110
01:12:17,149 --> 01:12:20,203
- Alguaciles de EE. UU.
- Janine, habla Madolyn.

1111
01:12:20,403 --> 01:12:22,582
Comunícame con Caroline Van Sant.

1112
01:12:25,533 --> 01:12:27,754
- ¿Janine?
- Sí, un momento.

1113
01:12:30,037 --> 01:12:32,050
Harris, habla Coleridge.

1114
01:12:32,873 --> 01:12:33,885
Coleridge.

1115
01:12:34,542 --> 01:12:36,263
Yo me encargo, Janine. Gracias.

1116
01:12:37,545 --> 01:12:40,264
Me temo que tenías razón

1117
01:12:40,464 --> 01:12:42,310
sobre la Agente Van Sant, Madolyn.

1118
01:12:44,010 --> 01:12:45,812
Hubo un accidente,

1119
01:12:46,012 --> 01:12:47,774
la chocaron cuando salía
de la oficina.

1120
01:12:49,098 --> 01:12:50,152
Madolyn...

1121
01:12:52,393 --> 01:12:53,488
Falleció.

1122
01:12:58,482 --> 01:13:01,288
- Lo lamento mucho, Madolyn.
- ¡Carajo!

1123
01:13:02,194 --> 01:13:06,332
El conductor se dio a la fuga.
Debe ser un hombre de Moretti.

1124
01:13:06,532 --> 01:13:07,834
Voy para allá ahora mismo.

1125
01:13:08,034 --> 01:13:09,293
- ¿En serio?
- Sí.

1126
01:13:09,493 --> 01:13:12,299
Deben haber estado esperando, no sé.

1127
01:13:13,873 --> 01:13:16,467
Si puedo ayudarte en algo,
por favor, dímelo.

1128
01:13:16,667 --> 01:13:18,344
Sé que las dos eran muy unidas.

1129
01:13:18,544 --> 01:13:20,555
- Con razón está a cargo.
- ¿Qué dijiste?

1130
01:13:20,755 --> 01:13:22,723
Usted tenía todo arreglado, ¿no?

1131
01:13:22,923 --> 01:13:25,059
Tenía todo resuelto.

1132
01:13:25,259 --> 01:13:26,310
¿Disculpa?

1133
01:13:26,510 --> 01:13:28,020
Sé que fue usted.

1134
01:13:28,220 --> 01:13:30,105
No entiendo qué insinúas, Madolyn.

1135
01:13:30,305 --> 01:13:34,067
¿Veinticinco mil al mes?
Vea sus registros. Fue descuidado.

1136
01:13:34,267 --> 01:13:36,319
¿Quieres comparar registros,
Agente Harris?

1137
01:13:36,519 --> 01:13:39,698
- Nadie te creerá ni una palabra.
- Un jurado sí.

1138
01:13:39,898 --> 01:13:41,825
- Cuidado, Harris.
- ¿Cuidado?

1139
01:13:42,025 --> 01:13:43,451
- Ten mucho cuidado.
- ¿Cuidado?

1140
01:13:43,651 --> 01:13:44,953
¿Cree que tengo algo que perder?

1141
01:13:45,153 --> 01:13:48,164
- ¡Maldición! Estás loca.
- ¡Váyase a la mierda!

1142
01:13:48,364 --> 01:13:50,375
- Escúchame.
- Usted tenga cuidado.

1143
01:13:50,575 --> 01:13:54,087
Agente, háblame, maldita sea.
Cálmate, Harris.

1144
01:13:54,287 --> 01:13:56,050
Me llama mi piloto. Váyase al carajo.

1145
01:13:56,664 --> 01:13:58,219
Lo veré en Nueva York.

1146
01:13:59,501 --> 01:14:02,095
- Hassan.
- Adivine quién está en el radar.

1147
01:14:02,295 --> 01:14:03,346
Gracias a Dios.

1148
01:14:03,546 --> 01:14:05,849
Está a 18 km y todo
se ve bien, Agente.

1149
01:14:06,049 --> 01:14:06,975
Bien.

1150
01:14:07,175 --> 01:14:09,311
Hágame un favor. Póngase
los audífonos

1151
01:14:09,511 --> 01:14:12,856
y encienda la radio
en la frecuencia 121.5.

1152
01:14:13,056 --> 01:14:14,610
Bien.

1153
01:14:20,063 --> 01:14:21,406
¿Me oyes?

1154
01:14:21,606 --> 01:14:25,453
Controlador aéreo apuesto y seguro
busca una piloto intrépida.

1155
01:14:25,653 --> 01:14:26,370
¿Apuesto?

1156
01:14:26,570 --> 01:14:28,835
Aterrice el avión y lo
verá usted misma.

1157
01:14:30,283 --> 01:14:32,046
Bien, Agente, con todo.

1158
01:14:32,577 --> 01:14:33,422
Bien.

1159
01:14:39,626 --> 01:14:40,555
Winston.

1160
01:14:41,586 --> 01:14:42,557
Oye, Winston.

1161
01:14:44,256 --> 01:14:46,561
- Ya casi llegamos.
- Bien.

1162
01:14:51,096 --> 01:14:52,108
Tú.

1163
01:14:53,223 --> 01:14:54,107
Estúpida.

1164
01:14:54,307 --> 01:14:55,820
¿Por qué no me mataste?

1165
01:14:57,310 --> 01:14:59,071
¡Oye! ¿Por qué no me mataste?

1166
01:14:59,271 --> 01:15:00,783
Porque no soy como tú.

1167
01:15:02,357 --> 01:15:06,747
¿Sí? Voy a cortarte en pedacitos.

1168
01:15:07,654 --> 01:15:10,084
Necesitarán un equipo forense
para identificarte.

1169
01:15:11,449 --> 01:15:12,879
Y también lo disfrutaré.

1170
01:15:14,285 --> 01:15:15,422
Sé que es la droga, pero...

1171
01:15:18,664 --> 01:15:19,926
¿Ese es otro avión?

1172
01:15:30,551 --> 01:15:31,438
Hassan.

1173
01:15:32,428 --> 01:15:34,855
Nos sigue un avión.
Parece de la fuerza aérea.

1174
01:15:35,055 --> 01:15:36,857
Sí, entendido. Es de los nuestros.

1175
01:15:37,057 --> 01:15:38,862
La acompañarán el resto del viaje.

1176
01:15:39,894 --> 01:15:41,281
Es para protección.

1177
01:15:41,896 --> 01:15:42,908
Eso es bueno.

1178
01:15:45,274 --> 01:15:46,286
¿Protección?

1179
01:15:46,984 --> 01:15:48,038
¿Qué? ¿Crees...

1180
01:15:48,819 --> 01:15:49,998
¿Crees que es para ayudar?

1181
01:15:52,281 --> 01:15:54,336
¿Cómo van a hacerlo?

1182
01:15:55,618 --> 01:15:57,380
Es para proteger a otros de ti.

1183
01:15:57,953 --> 01:16:00,381
Por si te desvías
y te estrellas contra una escuela.

1184
01:16:00,581 --> 01:16:03,345
- Es para derribarte.
- Mentira.

1185
01:16:05,043 --> 01:16:06,555
¿A quién preferirían perder?

1186
01:16:07,212 --> 01:16:08,307
¿A nosotros tres?

1187
01:16:08,838 --> 01:16:11,518
¿O a un grupo de niños
en el patio de una escuela?

1188
01:16:11,841 --> 01:16:14,644
Diablos, Flacucho.
¿Acaso no eres contador?

1189
01:16:14,844 --> 01:16:15,979
Haz los cálculos, imbécil.

1190
01:16:16,179 --> 01:16:18,275
Está mintiendo. ¿Verdad?

1191
01:16:18,723 --> 01:16:21,487
No pasará eso. Aterrizaremos
este avión.

1192
01:16:23,811 --> 01:16:25,991
No te preocupes. Yo lo aterrizaré.

1193
01:16:30,276 --> 01:16:31,622
Voy a disfrutarlo.

1194
01:16:32,153 --> 01:16:33,496
Oye, la veo.

1195
01:16:33,696 --> 01:16:34,706
Hassan, veo la pista.

1196
01:16:34,906 --> 01:16:37,792
Entendido. También la veo.
La trayectoria es buena.

1197
01:16:37,992 --> 01:16:39,002
Bien.

1198
01:16:39,202 --> 01:16:42,841
Bien. Paso los 1.500 pies.
Velocidad aérea a 90 nudos.

1199
01:16:45,250 --> 01:16:47,302
- ¿Hassan?
- Sí, aquí estoy.

1200
01:16:47,502 --> 01:16:49,345
Agente, hay viento cruzado.

1201
01:16:49,545 --> 01:16:51,184
Recomiendo un aterrizaje de prueba.

1202
01:16:55,052 --> 01:16:56,064
Winston.

1203
01:16:56,929 --> 01:16:57,941
Winston.

1204
01:16:58,722 --> 01:17:01,442
Aumentarán sus oportunidades
de un aterrizaje exitoso.

1205
01:17:01,642 --> 01:17:04,070
No sobrevivirá. Apenas siento
o el pulso.

1206
01:17:04,270 --> 01:17:05,699
- Igual...
- Debo aterrizar ya.

1207
01:17:07,897 --> 01:17:10,658
Quiero traerla a casa,
pero usted es la piloto al mando.

1208
01:17:10,858 --> 01:17:12,162
Usted decide.

1209
01:17:14,696 --> 01:17:17,042
No hay tiempo. No se me morirá.

1210
01:17:17,907 --> 01:17:19,336
Aterrizaré este avión.

1211
01:17:21,744 --> 01:17:24,172
Cómo voy a disfrutar esto.

1212
01:17:24,372 --> 01:17:26,091
Bien. Puede aterrizar.

1213
01:17:26,291 --> 01:17:28,426
Alinee la trompa
al punto que ve en la pista

1214
01:17:28,626 --> 01:17:30,973
y baje la aceleración
a 25 por ciento.

1215
01:17:33,840 --> 01:17:35,185
Aceleración a 25.

1216
01:17:35,842 --> 01:17:37,021
Cómo voy a disfrutar esto.

1217
01:17:46,728 --> 01:17:48,324
¿Altitud, Agente?

1218
01:17:49,230 --> 01:17:52,492
La altitud es de mil pies.

1219
01:17:52,692 --> 01:17:54,121
- Alerones a pleno.
- Alerones.

1220
01:17:55,528 --> 01:17:58,083
No veo los alerones.

1221
01:18:03,369 --> 01:18:05,171
Hassan, ¿dónde están los alerones?

1222
01:18:05,371 --> 01:18:08,469
Ahí. Una palanca gris redonda
a la derecha del acelerador.

1223
01:18:10,668 --> 01:18:12,181
La vi. Alerones a pleno.

1224
01:18:24,307 --> 01:18:26,403
Bien, Winston. Ya casi llegamos.

1225
01:18:28,394 --> 01:18:29,448
¡Suéltame!

1226
01:18:30,229 --> 01:18:32,076
Agente, debe estabilizarse.

1227
01:18:32,523 --> 01:18:34,783
No iré a la cárcel. ¿Me oyes?

1228
01:18:34,983 --> 01:18:37,619
¿Me copia, Agente? Se está desviando.

1229
01:18:37,819 --> 01:18:39,082
Debe estabilizarse.

1230
01:18:43,407 --> 01:18:45,545
¿Qué diablos sucede ahí?

1231
01:18:45,826 --> 01:18:47,047
¿Son disparos?

1232
01:18:48,579 --> 01:18:50,550
¡Agente!

1233
01:18:51,540 --> 01:18:53,428
Agente Harris, ¿sigue ahí?

1234
01:18:54,460 --> 01:18:56,807
- Sí, aquí estoy.
- Gracias a Dios.

1235
01:18:57,505 --> 01:18:59,391
Bien. Va muy bien.

1236
01:18:59,591 --> 01:19:01,143
- Volvamos a lo nuestro.
- Mierda.

1237
01:19:01,343 --> 01:19:03,770
Se apagó el motor, Hassan.

1238
01:19:03,970 --> 01:19:05,355
Se agotó el combustible.

1239
01:19:05,555 --> 01:19:07,357
Eso es bueno. Es menos inflamable.

1240
01:19:07,557 --> 01:19:09,693
Qué alivio.

1241
01:19:09,893 --> 01:19:11,862
No necesita el motor para aterrizar.

1242
01:19:12,062 --> 01:19:14,364
- Será más fácil así.
- Carajo.

1243
01:19:14,564 --> 01:19:17,371
- Manténgalo estable. Ya casi llega.
- Bueno.

1244
01:19:19,112 --> 01:19:20,288
¿Todo bien, Agente?

1245
01:19:20,488 --> 01:19:22,835
Sí. Pasamos los 600 pies.

1246
01:19:23,866 --> 01:19:26,004
El viento cruzado la está desviando.

1247
01:19:26,661 --> 01:19:29,339
Pise el pedal del timón
hasta estabilizarse.

1248
01:19:29,539 --> 01:19:31,841
- ¿El de la izquierda?
- No, el otro.

1249
01:19:32,041 --> 01:19:33,053
¡Dios mío!

1250
01:19:34,335 --> 01:19:36,640
Bien, mejor. Mantenga esa línea.

1251
01:19:37,338 --> 01:19:39,518
- Muy bien.
- Quinientos pies.

1252
01:19:43,136 --> 01:19:44,687
Tire suavemente del mando.

1253
01:19:44,887 --> 01:19:45,941
Bien.

1254
01:19:51,853 --> 01:19:52,862
Cien pies.

1255
01:19:53,062 --> 01:19:55,073
- Usted puede. Suerte.
- Espera, ¿es todo?

1256
01:19:55,273 --> 01:19:56,699
Tenemos una cita en tierra.

1257
01:19:56,899 --> 01:19:58,495
La paso a buscar a las 6:05.

1258
01:20:00,528 --> 01:20:02,416
Veinte pies. Diez pies.

1259
01:20:02,905 --> 01:20:03,917
Tocamos tierra.

1260
01:20:05,741 --> 01:20:06,753
¡Carajo!

1261
01:20:08,870 --> 01:20:11,005
EMERGENCIAS DEL AEROPUERTO
AMBULANCIA 2

1262
01:20:11,205 --> 01:20:12,259
BOMBEROS

1263
01:21:22,733 --> 01:21:23,787
Oye, Winston.

1264
01:21:25,569 --> 01:21:26,414
Winston.

1265
01:21:26,987 --> 01:21:27,832
¡Winston!

1266
01:21:28,447 --> 01:21:29,543
Bien.

1267
01:21:32,326 --> 01:21:33,547
Oye.

1268
01:21:36,121 --> 01:21:37,551
Genial. ¿Aterrizamos?

1269
01:21:39,750 --> 01:21:41,805
Sí, aterrizamos.

1270
01:21:44,130 --> 01:21:45,268
Buen trabajo.

1271
01:21:47,008 --> 01:21:48,602
¿Está bien? ¿Está herida?

1272
01:21:48,802 --> 01:21:50,145
No. No estoy herida.

1273
01:21:50,345 --> 01:21:52,689
Llévenselo rápido.
Recibió dos puñaladas.

1274
01:21:52,889 --> 01:21:54,359
Perdió mucha sangre.

1275
01:21:55,766 --> 01:21:57,401
Había otro pasajero. ¿Adónde fue?

1276
01:21:57,601 --> 01:21:59,362
Lo siento. Salió disparado del avión.

1277
01:21:59,562 --> 01:22:00,574
No sobrevivió.

1278
01:22:02,439 --> 01:22:03,493
Gracias a Dios.

1279
01:22:05,317 --> 01:22:06,494
Cuidado con él.

1280
01:22:06,694 --> 01:22:08,662
- Despacio. ¿Listo?
- Perdió mucha sangre.

1281
01:22:08,862 --> 01:22:10,875
- ¡Dios mío!
- Aquí vamos.

1282
01:22:35,806 --> 01:22:36,651
Vete al carajo.

1283
01:22:51,322 --> 01:22:52,540
- Sí, estoy bien.
- ¿Está bien?

1284
01:22:52,740 --> 01:22:54,377
Gracias, estoy bien.

1285
01:22:55,159 --> 01:22:56,796
SERVICIOS DE EMERGENCIAS DE ANCHORAGE

1286
01:24:06,397 --> 01:24:07,534
¿Qué mierdas?

1287
01:24:08,482 --> 01:24:09,577
¡Dios mío!

1288
01:24:10,110 --> 01:24:11,414
Qué día de mierda.

1289
01:24:12,862 --> 01:24:13,747
Bien.

1290
01:24:13,947 --> 01:24:16,458
¡Milko! ¿Qué carajos pasa ahí?

1291
01:24:16,658 --> 01:24:17,918
Dije que sin disparos.

1292
01:24:18,118 --> 01:24:21,338
¡Te enviaré de Vuelta a Bulgaria,
imbécil de mierda!

1293
01:24:21,538 --> 01:24:22,925
¡Contesta!

1294
01:24:24,290 --> 01:24:25,720
¿Se acabó, Milko?

1295
01:24:26,835 --> 01:24:29,223
No, director Coleridge. No se acabó.

1296
01:24:29,796 --> 01:24:31,892
- ¿Harris?
- Pero usted está acabado.

1297
01:31:04,355 --> 01:31:11,366
<b>AMENAZA EN EL AIRE</b>

1298
01:31:11,366 --> 01:31:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/691237
ID: 691237