1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:02:39,076 --> 00:02:41,578
ESTABLECIDA EN 1981
GRANJA ECHO VALLEY
4
00:02:44,081 --> 00:02:45,299
Buenos días, mi amor.
5
00:02:45,499 --> 00:02:48,427
Tuve que irme muy temprano
para dejar unas monturas.
6
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
Espero que no te despertara.
7
00:02:50,504 --> 00:02:53,298
¿Podrías sacar a los caballos
si deja de llover?
8
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Regresaré a casa como en una hora.
9
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
Ven. Sal.
10
00:03:08,689 --> 00:03:09,573
PATTY
CELULAR
11
00:03:09,773 --> 00:03:11,950
Pensé que podríamos quedarnos
en casa este finde.
12
00:03:12,150 --> 00:03:14,411
¿Avanzamos con los pendientes
que siempre posponemos?
13
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Prometo que repararé la grieta del techo.
14
00:03:37,968 --> 00:03:41,981
Oye, sólo quería disculparme
por lo de anoche.
15
00:03:42,181 --> 00:03:44,274
Estaba ebria y fui desconsiderada.
16
00:03:44,474 --> 00:03:46,235
En fin, regreso a la casa en media hora
17
00:03:46,435 --> 00:03:49,688
y te llenaré de besos
hasta que me perdones.
18
00:03:50,480 --> 00:03:52,074
Kate. Perdón.
19
00:03:52,274 --> 00:03:54,326
- No quería asustarte.
- No. Perdón.
20
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Sólo déjame quitarme mis...
21
00:03:57,988 --> 00:03:59,206
¿Cuál es el veredicto?
22
00:03:59,406 --> 00:04:01,291
¿Me acompañas y vemos qué pasa?
23
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
No sé. ¿Quiero acompañarte?
24
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
Bueno. Ven, Coop.
25
00:04:08,832 --> 00:04:11,969
¿Ves el hundimiento?
Las vigas colapsarán en cualquier momento.
26
00:04:12,169 --> 00:04:13,721
Luego será todo un desastre.
27
00:04:13,921 --> 00:04:14,972
¿Cuánto cuesta reemplazarlas?
28
00:04:15,172 --> 00:04:19,176
Si quieres que vuelvan a ser tejas,
serían casi $9.000.
29
00:04:21,887 --> 00:04:24,982
Bueno, déjame pensarlo y te aviso.
30
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
No hay prisa.
31
00:04:51,083 --> 00:04:51,967
LOS 100 MEJORES ABOGADOS DEL 2021
32
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
- Buenos días, Kate.
- Hola.
33
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Hannah, ¿por qué no te has cambiado?
34
00:04:57,840 --> 00:05:00,434
¿Puedes ser un poquito educada
y saludas a Kate?
35
00:05:00,634 --> 00:05:01,393
Hola, Kate.
36
00:05:01,593 --> 00:05:02,519
Hola, corazón.
37
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Richard, amor, Kate vino otra vez.
38
00:05:05,597 --> 00:05:06,899
Estoy en mi oficina.
39
00:05:07,099 --> 00:05:08,609
Perdón, tengo que cambiar a mi hija.
40
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
- ¿Quieres pasar?
- Sí, claro. Gracias.
41
00:05:11,812 --> 00:05:13,322
Vamos, pequeña. Hay que apurarnos.
42
00:05:13,522 --> 00:05:15,732
Ya voy. No me apures, mamá.
43
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
- Buenos días.
- Hola.
44
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Pasa.
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,543
Estoy buscando una declaración.
46
00:05:26,743 --> 00:05:29,755
Contraté a una nueva asistente
y no está funcionando.
47
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
No sé dónde diablos están las cosas.
48
00:05:32,958 --> 00:05:34,301
Por favor, siéntate.
49
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Gracias.
50
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
Sí, este es el bueno.
51
00:05:42,759 --> 00:05:46,730
Tu mensaje decía
que querías hablar del techo, ¿cierto?
52
00:05:46,930 --> 00:05:48,307
Sí...
53
00:05:50,100 --> 00:05:53,770
Randy fue a revisarlo y, por desgracia,
necesitamos uno nuevo.
54
00:05:54,980 --> 00:05:57,241
- Bueno, no me sorprende.
- Ya sé.
55
00:05:57,441 --> 00:05:59,368
Pensé que nos quedaban mínimo dos años,
56
00:05:59,568 --> 00:06:00,703
- ¿sabes?
- ¿Cuánto?
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,237
¿Cuánto?
58
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
Nueve mil.
59
00:06:06,783 --> 00:06:08,794
Nueve mil. Esto es una broma de mal gusto.
60
00:06:08,994 --> 00:06:11,046
No, pero está garantizado
que durará diez años.
61
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
Dijo que al menos diez años.
62
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
¿Sabes?
Me encontré a Kathy Dumont en el Club.
63
00:06:18,587 --> 00:06:19,763
Me dijo que le cancelaste
64
00:06:19,963 --> 00:06:23,017
las clases de equitación a su hija
los últimos seis meses.
65
00:06:23,217 --> 00:06:25,093
Hilary Stafford me dijo lo mismo.
66
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
Lamento que perdieras a Patty,
67
00:06:28,430 --> 00:06:31,058
pero no puedo seguir invirtiendo dinero
en un negocio fallido,
68
00:06:31,767 --> 00:06:33,360
en especial porque ya no estamos casados.
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Y, en primer lugar,
yo nunca quise esa granja.
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,782
Si no puedes solucionar esto,
tendrás que venderla.
71
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Adiós, Richard.
72
00:06:40,859 --> 00:06:41,618
Adiós, papá.
73
00:06:41,818 --> 00:06:44,204
Adiós. Fue un gusto verlas, chicas.
74
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
- Diviértanse.
- Se me hace tarde. Apúrate.
75
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Gracias.
76
00:07:02,005 --> 00:07:03,799
Supongo que no sabes nada de Claire.
77
00:07:05,300 --> 00:07:06,677
Vino la semana pasada.
78
00:07:08,136 --> 00:07:10,731
Eran las 03:00 a. m.
Y golpeaba como loca la puerta principal.
79
00:07:10,931 --> 00:07:12,107
¿Qué quería? O sea...
80
00:07:12,307 --> 00:07:14,234
¿Qué es lo que siempre quiere? Dinero.
81
00:07:14,434 --> 00:07:18,864
Y no ayuda que tú sigues dándole
todo lo que ella quiere.
82
00:07:19,064 --> 00:07:20,199
Es nuestra hija, Richard.
83
00:07:20,399 --> 00:07:21,659
- ¿Qué...
- Prometimos algo
84
00:07:21,859 --> 00:07:23,994
cuando fuimos con el terapeuta,
¿recuerdas?
85
00:07:24,194 --> 00:07:26,705
- Ambos prometimos no permitir...
- Sí. Sabes que lo intenté.
86
00:07:26,905 --> 00:07:29,658
- Sabes que lo intenté...
- Nunca lo intentaste, Kate.
87
00:07:30,659 --> 00:07:35,714
Ella llega, te sonríe
y tú felizmente finges que todo está bien.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
No está bien.
Nuestra hija está muy enferma.
89
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
Sólo ladra cuando vienes a casa.
90
00:08:35,265 --> 00:08:36,317
¿Le estás dando bien de comer?
91
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
- Me va comer la mano.
- Ya basta. Vamos, él está bien.
92
00:08:40,645 --> 00:08:42,656
Te extrañé muchísimo.
93
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Yo te extrañé más.
94
00:08:47,903 --> 00:08:49,788
¿Qué le está pasando a tu cabello, mamá?
95
00:08:49,988 --> 00:08:51,582
Podría preguntarte lo mismo.
96
00:08:51,782 --> 00:08:54,251
Bueno, voy a llamar para sacarte una cita.
97
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
En serio te tienes que volver a cuidar.
98
00:08:57,704 --> 00:08:59,340
¿Por qué no me regresaste las llamadas?
99
00:08:59,540 --> 00:09:00,632
Es una larga historia.
100
00:09:00,832 --> 00:09:05,003
Hablando de eso, ¿me prestas tu iPad
para revisar mis mensajes?
101
00:09:05,796 --> 00:09:07,806
Claro. ¿Dónde estabas?
102
00:09:08,006 --> 00:09:11,009
Unos amigos de Ryan
rentaron una casa en Dewey Beach.
103
00:09:12,094 --> 00:09:13,562
¿No te llegaron mis mensajes?
104
00:09:13,762 --> 00:09:14,855
No, mi celular ya no sirve.
105
00:09:15,055 --> 00:09:16,023
Acabamos de comprarlo.
106
00:09:16,223 --> 00:09:17,650
- ¿Ya se descompuso?
- Ryan lo aventó al mar
107
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
como si fuera fútbol americano...
108
00:09:20,477 --> 00:09:21,612
Terminó con los peces.
109
00:09:21,812 --> 00:09:22,905
¿Por qué lo hizo?
110
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
Porque es un imbécil.
111
00:09:27,317 --> 00:09:28,577
No te preocupes, me vengué.
112
00:09:28,777 --> 00:09:31,664
Antes de irme, fui a su clóset,
agarré todas sus cosas
113
00:09:31,864 --> 00:09:33,207
y las aventé por el puente de la 21.
114
00:09:33,407 --> 00:09:36,618
Probablemente está como loco justo ahora.
115
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
Qué bien. Sí enloqueció.
116
00:09:40,581 --> 00:09:41,874
Misión cumplida.
117
00:09:43,584 --> 00:09:45,469
Esto no es gracioso.
¡¿¡¿¡¿DÓNDE CARAJOS ESTÁN MIS COSAS?!?!?!
118
00:09:45,669 --> 00:09:46,845
Claire, vamos.
119
00:09:47,045 --> 00:09:50,641
Eso pasa cuando les envías fotos
de tu pito a zorras en frente de tu novia.
120
00:09:50,841 --> 00:09:52,267
Tal vez deberías cortar con él.
121
00:09:52,467 --> 00:09:53,727
Lo haré. Lo más pronto posible.
122
00:09:53,927 --> 00:09:55,479
Pero primero necesito...
123
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Necesito un celular,
así que ¿podemos ir a la tienda?
124
00:10:01,351 --> 00:10:03,937
Sí, déjame meter a los caballos
e iremos en el auto.
125
00:10:04,646 --> 00:10:06,865
¿Tienes hambre?
¿Quieres un sándwich de queso?
126
00:10:07,065 --> 00:10:08,692
Me muero de hambre.
127
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
Entonces...,
128
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
¿te sientes bien?
129
00:10:22,122 --> 00:10:24,041
Estoy sobria, mamá. Estoy bien.
130
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
Me alegra mucho que estés aquí.
131
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
¿Te estás poniendo celoso?
132
00:10:49,983 --> 00:10:52,244
¿Mañana quieres ir a nadar al lago Marsh?
133
00:10:52,444 --> 00:10:53,787
Te hará bien.
134
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
Sí, bueno, ya veremos.
135
00:10:56,031 --> 00:10:58,751
¿Recuerdas que de pequeña
creía que había un fantasma en el lago?
136
00:10:58,951 --> 00:11:02,162
Sí, claro que lo recuerdo.
137
00:11:02,871 --> 00:11:04,965
Le decías Ariel, ¿verdad?
138
00:11:05,165 --> 00:11:06,675
- No, Aurora.
- Aurora.
139
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
El fantasma del lago Marsh Creek.
140
00:11:10,254 --> 00:11:11,588
Qué miedo.
141
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
No, yo abro.
142
00:11:22,683 --> 00:11:24,234
¿Dónde están mis cosas?
143
00:11:24,434 --> 00:11:26,111
Dios. ¿Qué te pasó en la cara?
144
00:11:26,311 --> 00:11:28,405
Ya deja de jugar, Claire.
Sé que tú las tienes.
145
00:11:28,605 --> 00:11:29,990
Ryan, no sé de qué estás hablando.
146
00:11:30,190 --> 00:11:35,496
¿Tienes idea de todos los putos problemas
que tengo por tu culpa?
147
00:11:35,696 --> 00:11:38,323
Había medio kilo en mi mochila.
148
00:11:38,824 --> 00:11:40,250
Le dije a Jackie que tú la robaste.
149
00:11:40,450 --> 00:11:42,169
- Así que si no la devuelves...,
- ¿Qué?
150
00:11:42,369 --> 00:11:44,380
- ¿Le dijiste a Jackie?
- Él va a venir por ti.
151
00:11:44,580 --> 00:11:46,256
Ryan, ¿cuál es tu puto problema?
152
00:11:46,456 --> 00:11:47,508
¿Por qué carajos me harías eso?
153
00:11:47,708 --> 00:11:49,218
Porque me muero de miedo, por eso.
154
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
- Ya sabes cómo es Jackie.
- Ryan, no le digas dónde vivo.
155
00:11:52,796 --> 00:11:54,723
¡No le digas a Jackie dónde vivo!
156
00:11:54,923 --> 00:11:55,808
Oigan.
157
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
Oigan, ¿está todo bien?
158
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Voy a salir.
159
00:12:02,431 --> 00:12:03,307
¿Salir a dónde?
160
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
¿A dónde vas?
161
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
¿Corazón? ¿Estás bien?
162
00:12:47,351 --> 00:12:48,227
¿Claire?
163
00:12:48,936 --> 00:12:50,896
¿Claire?
164
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
Claire.
165
00:12:56,860 --> 00:12:59,038
Párate. Vamos, tú puedes.
166
00:12:59,238 --> 00:13:00,164
Eso es.
167
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
Sí. Bien hecho.
168
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Claire.
169
00:13:56,545 --> 00:13:59,131
Corazón, tenemos que hablar
de lo que pasó anoche.
170
00:13:59,798 --> 00:14:00,975
Voy a nadar.
171
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
No puedes seguir evitándolo.
172
00:14:14,396 --> 00:14:15,439
Bien.
173
00:14:17,524 --> 00:14:20,494
Viaje número 15.
Creo que se me van a caer los brazos.
174
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Recuerdo esos días.
175
00:14:24,531 --> 00:14:25,624
Dime que será más fácil.
176
00:14:25,824 --> 00:14:28,160
Para nada. Sólo espera.
177
00:14:30,329 --> 00:14:31,538
Sólo bromeo.
178
00:14:32,456 --> 00:14:33,916
Todos los días son un regalo.
179
00:15:05,030 --> 00:15:09,001
Bueno, ¿quieren que haga
un mortal hacia delante o hacia atrás?
180
00:15:09,201 --> 00:15:10,127
¡Hacia atrás!
181
00:15:10,327 --> 00:15:12,338
Tienen que prometerme
que ustedes no lo harán.
182
00:15:12,538 --> 00:15:13,756
Júrenmelo con el meñique, ¿sí?
183
00:15:13,956 --> 00:15:15,257
Quiero verlos a todos.
184
00:15:15,457 --> 00:15:17,843
- Lo juramos con el meñique.
- ¡Ese no es el meñique!
185
00:15:18,043 --> 00:15:18,886
- Sí es.
- ¡Ya hazlo!
186
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
¡Bueno!
187
00:15:21,088 --> 00:15:24,216
Tres, dos, uno.
188
00:15:37,980 --> 00:15:39,189
- Hola.
- Hola.
189
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
El otro día me salió un anuncio
en mi computadora
190
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
de la Universidad Pública Chester.
191
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Los anuncios no salen de la nada
en la computadora.
192
00:15:50,075 --> 00:15:51,335
Te salió porque lo buscaste.
193
00:15:51,535 --> 00:15:53,671
Bueno, no importa cómo me salió.
194
00:15:53,871 --> 00:15:57,466
Lo que importa es que ofrecen
clases de escritura creativa.
195
00:15:57,666 --> 00:15:59,134
¿Y eso por qué importa?
196
00:15:59,334 --> 00:16:02,596
Porque deberías pensar
en regresar a la Universidad.
197
00:16:02,796 --> 00:16:03,764
Y tú escribes muy bien.
198
00:16:03,964 --> 00:16:06,767
¿Qué he escrito que te haga pensar
que escribo muy bien?
199
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
Ese cuento que escribiste
200
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
sobre la mamá que pierde a su hija
en el zoológico.
201
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
¿De qué crees que se trataba?
202
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
Creo que para mí...
203
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
se trataba del arrepentimiento.
204
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
Mi intención no era que se tratara de eso.
205
00:16:30,282 --> 00:16:33,535
Así que supongo que fue un fracaso,
igual que toda mi vida.
206
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
¿Sabes? Odio cuando dices cosas así.
207
00:17:07,611 --> 00:17:09,029
Hola, preciosa.
208
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
¿Cómo estás?
209
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
No sabía que habías crecido por aquí.
210
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
Los caballos y el pasto verde...
211
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
Es hermoso.
212
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
Igual que tú.
213
00:17:28,966 --> 00:17:31,093
¿Cómo me encontraste, Jackie?
214
00:17:33,387 --> 00:17:34,221
Oye.
215
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Sal.
216
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Dios.
217
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
Por más que lo intento,
no entiendo qué te gusta de él,
218
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
porque sé cómo me ves.
219
00:17:48,986 --> 00:17:51,947
No te veo de ninguna forma, Jackie.
220
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
¿No?
221
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
No.
222
00:18:02,624 --> 00:18:03,792
¿Dónde están mis drogas?
223
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Yo no las tengo.
224
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
¿No las tienes?
225
00:18:09,923 --> 00:18:11,392
Las tiré por accidente y lo siento.
226
00:18:11,592 --> 00:18:12,726
No sabía que estaban ahí, Jackie.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,353
- No sabía.
- Puta perra tonta.
228
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
¿Cuál es tu problema? ¿Qué carajos hiciste?
229
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
¡Oye! Déjala en paz.
230
00:18:24,688 --> 00:18:25,606
¿Qué?
231
00:18:27,191 --> 00:18:28,158
¿Qué dijiste?
232
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
¿Qué?
233
00:18:33,864 --> 00:18:34,948
¡Mierda!
234
00:18:37,784 --> 00:18:38,619
¡Carajo!
235
00:18:39,119 --> 00:18:41,922
- ¿A dónde vas? Ven acá.
- Jackie.
236
00:18:42,122 --> 00:18:43,007
Ven aquí.
237
00:18:43,207 --> 00:18:44,967
Ven aquí. ¿Qué?
238
00:18:45,167 --> 00:18:46,051
No, no, no pasa nada.
239
00:18:46,251 --> 00:18:47,845
Perdón, no quería pegarte así de fuerte.
240
00:18:48,045 --> 00:18:50,422
Sólo respira.
Tienes que respirar profundo.
241
00:18:51,006 --> 00:18:53,217
Respira muy profundo. Estás bien.
242
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
243
00:19:05,103 --> 00:19:06,739
Déjala en paz.
244
00:19:06,939 --> 00:19:07,823
¿Estás bien?
245
00:19:08,023 --> 00:19:08,941
Levántate.
246
00:19:10,651 --> 00:19:11,994
¿Qué está pasando aquí?
247
00:19:12,194 --> 00:19:14,246
Lo siento mucho, señora Garretson.
248
00:19:14,446 --> 00:19:15,948
Usted debe ser la mamá de Claire.
249
00:19:16,740 --> 00:19:18,959
Estábamos platicando
de lo bonito que es este lugar.
250
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Los caballos...
- ¿Quién eres?
251
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Soy un amigo cercano de su hija.
252
00:19:25,749 --> 00:19:26,959
Por desgracia, ella...
253
00:19:27,876 --> 00:19:31,221
Traicionó mi confianza
y se llevó algo que no le pertenece...
254
00:19:31,421 --> 00:19:32,181
No lo robó.
255
00:19:32,381 --> 00:19:34,141
- Lo tiró.
- Cállate.
256
00:19:34,341 --> 00:19:39,063
Y me puso en un muy mal lugar con personas
con las que no quiero tener problemas.
257
00:19:39,263 --> 00:19:40,856
¡Aléjate de él, mamá! ¡Está loco!
258
00:19:41,056 --> 00:19:42,107
Claire, ¿por qué dirías eso
259
00:19:42,307 --> 00:19:43,484
- de un amigo cercano?
- ¡Oye!
260
00:19:43,684 --> 00:19:46,111
- ¡No es mi amigo, mamá!
- Tienes que irte o...
261
00:19:46,311 --> 00:19:47,688
Voy a llamar a la Policía.
262
00:19:53,402 --> 00:19:55,362
Bueno, pero para que quede claro,
263
00:19:56,154 --> 00:19:58,248
su hija drogadicta tiene dos opciones.
264
00:19:58,448 --> 00:20:01,994
Me lo regresa o me paga el dinero.
265
00:20:05,038 --> 00:20:06,707
Lárgate de aquí.
266
00:20:08,333 --> 00:20:09,385
Vámonos.
267
00:20:09,585 --> 00:20:10,836
Maldito...
268
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
¡Adiós, Claire!
269
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
¿Quién era ese?
270
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
¿Recuerdas cuando te conté
que tiré las cosas de Ryan por el puente?
271
00:20:25,225 --> 00:20:27,861
- Bueno, había algo adentro.
- Más bien había drogas adentro.
272
00:20:28,061 --> 00:20:29,488
No sabía en ese entonces, mamá.
273
00:20:29,688 --> 00:20:31,240
Es la verdad, no sabía cuándo la aventé.
274
00:20:31,440 --> 00:20:33,909
Ese hombre sabe dónde vivimos, Claire.
¿Y si regresa?
275
00:20:34,109 --> 00:20:35,869
- No va a regresar.
- No, tú no lo sabes.
276
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
No voy a dejar que regrese, mamá.
277
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
Con un carajo, Claire.
278
00:21:33,752 --> 00:21:34,845
¿En serio?
279
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
Mamá.
280
00:21:37,506 --> 00:21:39,007
Mamá, deja que te explique.
281
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
Mamá.
282
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
Mamá.
283
00:21:52,896 --> 00:21:53,947
¡Mamá!
284
00:21:54,147 --> 00:21:55,616
¿Qué hace Ryan aquí?
285
00:21:55,816 --> 00:21:57,359
Pensé que ya no querías nada con él.
286
00:21:59,444 --> 00:22:03,624
Ryan está en problemas por mi culpa,
y quería que yo te pidiera disculpas
287
00:22:03,824 --> 00:22:05,876
- porque hace rato trajo a Jackie.
- No quiero su disculpa.
288
00:22:06,076 --> 00:22:07,202
Sólo quiero que se vaya.
289
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Bueno, por eso nos vamos a ir.
Iremos a acampar unos días.
290
00:22:11,748 --> 00:22:13,175
O sea ¿te vas a drogar unos días?
291
00:22:13,375 --> 00:22:16,011
No, mamá, vamos a acampar unos días.
292
00:22:16,211 --> 00:22:17,012
Bueno.
293
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
Ten, llévate esto.
294
00:22:20,883 --> 00:22:22,759
Es nalaxona. ¿Sabes qué?
295
00:22:24,219 --> 00:22:25,345
Llévate todas
296
00:22:26,263 --> 00:22:27,890
por si tienes otra sobredosis.
297
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Mamá, necesito dinero.
298
00:22:35,355 --> 00:22:37,533
Claire, sólo... Sólo vete.
299
00:22:37,733 --> 00:22:41,078
Mamá, me voy a ir.
Sólo necesito dinero para la comida y así.
300
00:22:41,278 --> 00:22:43,664
¿Comida y así? ¿Crees que soy estúpida?
301
00:22:43,864 --> 00:22:45,374
Ryan está en problemas por mi culpa, mamá.
302
00:22:45,574 --> 00:22:47,292
- No te voy a dar dinero.
- Esta vez es grave.
303
00:22:47,492 --> 00:22:49,795
- Le hice una promesa a tu papá...
- Dios. ¡La promesa!
304
00:22:49,995 --> 00:22:53,090
¡La puta promesa!
¡Tú y papá y su puta promesa!
305
00:22:53,290 --> 00:22:54,883
¡Juro no cuidar a mi hija
306
00:22:55,083 --> 00:22:57,753
- y que no me importe un carajo!
- Que no me importas, ¿en serio?
307
00:22:58,420 --> 00:23:01,223
- Mamá, necesito dinero. ¡Mamá!
- ¡No tengo dinero!
308
00:23:01,423 --> 00:23:04,593
Lo gasté todo para que tú mejoraras,
pero claramente no ha funcionado.
309
00:23:07,137 --> 00:23:08,847
Mamá, ¿a dónde vas?
310
00:23:10,098 --> 00:23:11,984
Mamá, estoy en problemas.
311
00:23:12,184 --> 00:23:14,144
Necesito dinero, mamá.
312
00:23:15,312 --> 00:23:17,072
Mamá, necesito ayuda.
313
00:23:17,272 --> 00:23:19,024
Mamá, dame dinero.
314
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Mamá, ¡abre la puerta!
315
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
Mamá, abre la puerta. Necesito un cheque.
316
00:23:30,285 --> 00:23:31,587
¿En serio haremos esto de nuevo?
317
00:23:31,787 --> 00:23:33,589
De todas formas lo cancelaría.
318
00:23:33,789 --> 00:23:36,091
No, no lo cancelarías.
No cancelarías el cheque.
319
00:23:36,291 --> 00:23:37,635
Claro que sí lo cancelaría.
320
00:23:37,835 --> 00:23:40,429
- No, está vez no lo cancelarás, mamá.
- Ya no hay nada.
321
00:23:40,629 --> 00:23:41,847
Te quedaste con todo.
322
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
Le rogué a tu papá que me diera dinero
para no perder la granja.
323
00:24:01,733 --> 00:24:03,452
¿Cuál es tu puto problema?
324
00:24:03,652 --> 00:24:04,912
Hija, ¿te lastimaste?
325
00:24:05,112 --> 00:24:05,996
¡Ryan!
326
00:24:06,196 --> 00:24:07,239
¿Qué?
327
00:24:07,781 --> 00:24:10,292
Ryan, ¡agarra al perro
y mételo en mi auto!
328
00:24:10,492 --> 00:24:11,785
¿Qué estás haciendo?
329
00:24:13,036 --> 00:24:14,171
Me voy a llevar a Cooper.
330
00:24:14,371 --> 00:24:17,508
Voy a llevármelo tan lejos
que no va a poder regresar a casa
331
00:24:17,708 --> 00:24:19,334
y se morirá de hambre o algo peor.
332
00:24:21,628 --> 00:24:23,005
Dame un cheque, mamá.
333
00:24:24,047 --> 00:24:24,974
¡Ryan!
334
00:24:25,174 --> 00:24:26,767
Ryan, ¿ya agarraste a Cooper?
335
00:24:26,967 --> 00:24:28,143
¡Eso intento!
336
00:24:28,343 --> 00:24:30,396
¡Encuéntralo y mételo a mi puto auto!
337
00:24:30,596 --> 00:24:31,730
¡Cooper!
338
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
¡No sé dónde demonios está!
339
00:24:36,602 --> 00:24:38,520
Ryan, ¡apúrate!
340
00:24:40,606 --> 00:24:41,607
¡Cooper!
341
00:24:42,399 --> 00:24:44,076
¿Cuál es tu puto problema, mamá?
342
00:24:44,276 --> 00:24:47,371
- Dame al maldito perro.
- ¡No! ¡No!
343
00:24:47,571 --> 00:24:48,706
Dame al maldito perro, mamá.
344
00:24:48,906 --> 00:24:50,032
- ¡No!
- Dame al...
345
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
¿Quieres que te arranque
todo tu asqueroso cabello?
346
00:24:56,705 --> 00:24:57,506
¡Oye!
347
00:24:57,706 --> 00:24:59,174
- Vámonos.
- ¡Quítate, Ryan!
348
00:24:59,374 --> 00:25:01,293
¡Qué te quites!
349
00:25:02,586 --> 00:25:06,882
No tienes amigos, mi papá te odia,
¿sabes que todos te odian menos yo?
350
00:25:07,549 --> 00:25:08,434
Mierda.
351
00:25:08,634 --> 00:25:10,135
Claire, vámonos.
352
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Vamos. Tenemos que irnos.
353
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
¿Les?
354
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
Mira nada más,
355
00:26:19,580 --> 00:26:20,422
hola.
356
00:26:20,622 --> 00:26:21,582
Hola.
357
00:26:22,499 --> 00:26:23,458
Te encontré.
358
00:26:24,668 --> 00:26:25,469
Te ves muy bien.
359
00:26:25,669 --> 00:26:28,013
Y tú alegras la vista.
360
00:26:28,213 --> 00:26:29,974
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hola.
361
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
¿Y qué te trae por aquí?
362
00:26:32,968 --> 00:26:36,388
Tuve que dejar un tráiler en la casa
de Nelly Godschalk en Derby Ranch.
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,440
¿Cómo ha estado Nelly?
364
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Sigue siendo una vieja maldita.
365
00:26:41,476 --> 00:26:44,697
Siempre que me voy,
quiero darle un puñetazo en la cara.
366
00:26:44,897 --> 00:26:46,532
No la he visto en mucho tiempo.
367
00:26:46,732 --> 00:26:47,608
Bueno,
368
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
en realidad no he visto a nadie.
369
00:26:51,069 --> 00:26:53,614
Pues no te pierdes de mucho, créeme.
370
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
¿Y quién te está ayudando
a cuidar la granja?
371
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
Nadie.
372
00:27:00,787 --> 00:27:02,089
¿Nadie?
373
00:27:02,289 --> 00:27:04,216
Por Dios, Kate, ¿estás loca?
374
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
Siempre fuimos sólo Patty y yo, ¿sabes?
375
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
¿Cómo has estado?
376
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
Pues...
377
00:27:14,134 --> 00:27:16,103
Gracias a Dios
tengo que cuidar a los caballos,
378
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
si no, no me levantaría de la cama
en la mañana.
379
00:27:21,850 --> 00:27:23,477
Sólo han pasado nueve meses...
380
00:27:26,063 --> 00:27:27,314
y fue muy repentino.
381
00:27:28,190 --> 00:27:30,400
Sí, fue muy repentino. Sí.
382
00:27:31,068 --> 00:27:32,361
Sólo que...
383
00:27:37,699 --> 00:27:40,160
No puedo hablar sobre ella con nadie.
384
00:27:43,038 --> 00:27:45,716
- Siempre puedes llamarme, lo sabes.
- No quiero molestarte.
385
00:27:45,916 --> 00:27:48,836
- No quiero...
- Nunca eres una molestia.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,215
Gracias.
387
00:27:55,884 --> 00:27:59,480
¿Por qué no me quedo, te ayudo
con la granja y paso la noche aquí?
388
00:27:59,680 --> 00:28:01,565
Tú tienes tus cosas que hacer.
389
00:28:01,765 --> 00:28:02,858
Por favor.
390
00:28:03,058 --> 00:28:04,693
La mamá de Joan está de visita en la casa.
391
00:28:04,893 --> 00:28:06,570
Dios sabe que quiero escapar de esa mujer.
392
00:28:06,770 --> 00:28:08,522
Podemos preparar la cena,
393
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
no sé, nos embriagamos
394
00:28:12,150 --> 00:28:14,236
y morimos de risa como lo hacíamos antes.
395
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
Está bien.
396
00:28:18,866 --> 00:28:20,000
Bien.
397
00:28:20,200 --> 00:28:21,493
Eso es.
398
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
¿Otra vez das clases de equitación?
399
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Lo estoy intentando.
400
00:28:28,750 --> 00:28:30,127
Llamé a mis viejos alumnos.
401
00:28:31,128 --> 00:28:32,471
Sí, igual que una nueva.
402
00:28:32,671 --> 00:28:34,181
Yo destruí a nuestra familia.
403
00:28:34,381 --> 00:28:36,767
Yo soy la que se enamoró
de la "granjera lesbiana",
404
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
como Richard les decía a los demás.
405
00:28:39,094 --> 00:28:41,230
- Sí.
- Pronto pediré algo de comer.
406
00:28:41,430 --> 00:28:45,109
Pídeme lo que quieras,
excepto pavo vegano.
407
00:28:45,309 --> 00:28:46,485
Dios mío.
408
00:28:46,685 --> 00:28:50,698
¿Recuerdas cuando Patty
lo sirvió en bandeja de plata?
409
00:28:50,898 --> 00:28:52,157
Estaba orgullosa de su pavo.
410
00:28:52,357 --> 00:28:54,368
Cielos. Pues sabía horrible.
411
00:28:54,568 --> 00:28:55,744
Sí.
412
00:28:55,944 --> 00:28:57,029
¿Y cómo está Claire?
413
00:28:58,947 --> 00:29:01,783
La última vez que hablamos,
de nuevo estaba en rehabilitación.
414
00:29:04,786 --> 00:29:06,622
Sí, volvió a salirse.
415
00:29:09,333 --> 00:29:10,417
Santo cielo.
416
00:29:13,504 --> 00:29:16,432
Siempre pensé que yo era muy aburrida
como para tener una vida desastrosa.
417
00:29:16,632 --> 00:29:18,434
Tu vida no es un desastre.
418
00:29:18,634 --> 00:29:20,219
Estás de luto, perdiste a Patty.
419
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
O sea, no hay una guía para esa cosa.
420
00:29:26,183 --> 00:29:27,401
Vaya.
421
00:29:27,601 --> 00:29:29,394
Una frase para poner en tarjetas.
422
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
"El luto.
423
00:29:32,147 --> 00:29:34,274
No hay una guía para esa cosa".
424
00:29:36,693 --> 00:29:38,320
Mierda. Sí.
425
00:30:30,414 --> 00:30:33,050
Ahora... Bien, hay que descansar.
426
00:30:33,250 --> 00:30:35,260
- Sí, quiero descansar.
- Ahora, muy bien...
427
00:30:35,460 --> 00:30:37,179
Un pie delante del otro.
428
00:30:37,379 --> 00:30:38,263
Qué fácil.
429
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
¿Ves? Todavía podemos bailar.
430
00:30:41,133 --> 00:30:42,968
La pista de baile cerró.
431
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
Carajo.
432
00:30:46,430 --> 00:30:47,314
Dios mío.
433
00:30:47,514 --> 00:30:49,024
- Ese es mi calcetín.
- Sí, sí.
434
00:30:49,224 --> 00:30:50,901
- Tengo que dormir.
- Eso es.
435
00:30:51,101 --> 00:30:52,227
Tengo que dormir.
436
00:30:53,187 --> 00:30:55,239
Bueno. Gracias.
437
00:30:55,439 --> 00:30:56,857
Claro que sí.
438
00:31:10,204 --> 00:31:11,371
¿Les?
439
00:31:18,253 --> 00:31:20,797
Sigues sin saber bailar. ¡Te quiero!
Llama cuando quieras. - L
440
00:31:35,103 --> 00:31:37,489
Hola, mi amor.
Encontré a Claire y la tranquilicé.
441
00:31:37,689 --> 00:31:40,651
Se siente terrible por lo que pasó.
442
00:31:42,236 --> 00:31:44,655
Vamos a ir por algo de comer
y la llevaré a casa.
443
00:31:45,155 --> 00:31:47,333
Esta tormenta de nieve es una locura.
444
00:31:47,533 --> 00:31:51,545
Hay mucha nieve en el camino,
así que nos tomará un rato.
445
00:31:51,745 --> 00:31:52,588
Descansa.
446
00:31:52,788 --> 00:31:55,123
Busca el contacto exterior.
447
00:31:57,417 --> 00:31:59,303
- Bien.
- Enderézate, Mal.
448
00:31:59,503 --> 00:32:01,764
Por el amor de Dios,
te ves cómo Quasimodo.
449
00:32:01,964 --> 00:32:03,307
Emma, ¿te importa?
450
00:32:03,507 --> 00:32:05,893
Mamá, literal acaba de decir
que lo estoy haciendo bien.
451
00:32:06,093 --> 00:32:07,811
Usa los huesos que tienes...
452
00:32:08,011 --> 00:32:10,889
- ¿Puedes dejarme por un momento?
- Para mantenerte recta.
453
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
Lento y tranquila.
454
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
¿Qué haces aquí?
455
00:33:06,528 --> 00:33:08,113
Necesito ayuda.
456
00:33:14,328 --> 00:33:15,287
Bueno.
457
00:33:16,413 --> 00:33:18,957
Está bien. Vamos a quitarte esto.
458
00:33:21,335 --> 00:33:22,303
¿Estás sangrando?
459
00:33:22,503 --> 00:33:24,213
No. Perdón, mamá.
460
00:33:28,383 --> 00:33:29,718
Es de Ryan.
461
00:33:34,932 --> 00:33:36,099
Bueno.
462
00:33:38,685 --> 00:33:39,603
Ya veo.
463
00:33:41,563 --> 00:33:44,316
Entiendo, tranquilízate. Respira.
464
00:33:48,070 --> 00:33:50,122
Fuimos a acampar
y empezamos a discutir otra vez.
465
00:33:50,322 --> 00:33:52,416
Y juro que no sabía
qué traía la mochila, mamá.
466
00:33:52,616 --> 00:33:55,202
- No sabía qué había dentro.
- Ya sé. Te creo.
467
00:33:58,789 --> 00:34:00,040
Lo empujé.
468
00:34:02,459 --> 00:34:04,127
No quería empujarlo fuerte, mamá.
469
00:34:06,713 --> 00:34:10,759
Luego se cayó por la ladera
y se pegó en la cabeza y se...
470
00:34:12,678 --> 00:34:14,054
Se partió.
471
00:34:15,389 --> 00:34:16,481
¿Qué se partió, hija? ¿Qué...
472
00:34:16,681 --> 00:34:18,016
Su cabeza, sólo...
473
00:34:19,434 --> 00:34:21,612
Había sangre por todas partes, mamá.
474
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Sólo...
475
00:34:27,067 --> 00:34:28,443
¿Ryan está bien?
476
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
¿Le hablaste a la Policía?
477
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
- No.
- ¿Por qué?
478
00:34:44,877 --> 00:34:46,637
Fue un accidente. Fue...
479
00:34:46,837 --> 00:34:49,347
Él... Estaban discutiendo,
y se cayó y se pegó en la cabeza.
480
00:34:49,547 --> 00:34:50,391
Eso no es un crimen.
481
00:34:50,591 --> 00:34:53,227
- No hay razón para no hablarle...
- No. No se cayó, mamá. No.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,762
Le pegué con una piedra.
483
00:34:57,973 --> 00:34:59,733
Él se estaba enojando mucho
y yo me espanté
484
00:34:59,933 --> 00:35:02,644
y venía hacía mí y yo sólo... Yo... Mamá.
485
00:35:04,730 --> 00:35:06,323
Mamá, ¿qué hacemos? ¿Qué...
486
00:35:06,523 --> 00:35:07,691
¿Qué ha...
487
00:35:26,126 --> 00:35:27,586
¿Dónde está Ryan?
488
00:36:45,539 --> 00:36:46,840
Voy a hacerte unas preguntas
489
00:36:47,040 --> 00:36:49,668
y tienes que ser muy sincera conmigo,
¿de acuerdo?
490
00:36:52,296 --> 00:36:53,430
¿A dónde fueron?
491
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
A Valley Forge.
492
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Nosotros sólo...
493
00:36:58,385 --> 00:36:59,853
Nos estacionamos y escogimos un lugar.
494
00:37:00,053 --> 00:37:01,438
¿Se registraron?
495
00:37:01,638 --> 00:37:03,232
¿Había un lugar para registrarse?
496
00:37:03,432 --> 00:37:05,067
No, no había nada así.
497
00:37:05,267 --> 00:37:08,278
Sólo nos estacionamos en la calle y luego...
498
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
Caminamos muy lejos en el bosque.
499
00:37:11,315 --> 00:37:12,658
¿Alguien los vio?
500
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
No.
501
00:37:14,693 --> 00:37:18,697
¿Nadie los vio estacionarse
y tampoco los vieron en el bosque?
502
00:37:21,074 --> 00:37:21,959
Sí, nosotros...
503
00:37:22,159 --> 00:37:24,128
- Nos estacionamos...
- Claire, esto es importante.
504
00:37:24,328 --> 00:37:25,329
No, mamá. Digo...
505
00:37:26,079 --> 00:37:27,297
No creo que nos vieran.
506
00:37:27,497 --> 00:37:29,675
Llegamos muy tarde el primer día,
y al día siguiente
507
00:37:29,875 --> 00:37:32,261
salimos a caminar,
así que quizá pudieron vernos
508
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
- por el lago, supongo.
- Sí. De acuerdo.
509
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Sí.
510
00:37:47,768 --> 00:37:49,394
¿Tienes el celular de Ryan?
511
00:38:02,282 --> 00:38:04,826
¿Otra persona sabe dónde estaban?
512
00:38:06,495 --> 00:38:07,538
No.
513
00:38:10,040 --> 00:38:13,761
Bueno, ve arriba,
quítate la ropa, échala en una bolsa
514
00:38:13,961 --> 00:38:15,921
y no salgas de tu cuarto
hasta que regrese.
515
00:38:16,880 --> 00:38:18,215
¿Hasta que regreses de dónde?
516
00:38:19,925 --> 00:38:21,343
Sólo haz lo que te digo.
517
00:40:13,872 --> 00:40:16,917
BIENVENIDOS
AL LAGO MARSH CREEK
518
00:42:09,154 --> 00:42:10,864
Vámonos.
519
00:44:11,068 --> 00:44:12,402
¿Qué hiciste?
520
00:44:14,029 --> 00:44:15,239
Me encargué de eso.
521
00:44:17,074 --> 00:44:18,075
De todo.
522
00:44:26,458 --> 00:44:28,460
¿Te quedas conmigo un rato?
523
00:44:58,282 --> 00:45:00,626
Tenemos que repasar unas cosas
524
00:45:00,826 --> 00:45:04,546
para que digamos lo mismo
si alguien pregunta.
525
00:45:04,746 --> 00:45:06,965
Así que los dos regresaron aquí
después de acampar,
526
00:45:07,165 --> 00:45:11,712
tuvieron una discusión, yo la vi,
y luego Ryan se fue.
527
00:45:12,462 --> 00:45:14,598
Espera. ¿Por qué diríamos
que Ryan estuvo aquí? ¿No sería...
528
00:45:14,798 --> 00:45:16,725
Porque trajiste su celular,
529
00:45:16,925 --> 00:45:19,061
y si la Policía revisa
los registros telefónicos,
530
00:45:19,261 --> 00:45:20,896
sabrán que él estuvo aquí.
531
00:45:21,096 --> 00:45:22,815
Esa será nuestra historia.
532
00:45:23,015 --> 00:45:25,359
Los dos regresaron aquí
después de acampar,
533
00:45:25,559 --> 00:45:26,986
tuvieron una discusión,
534
00:45:27,186 --> 00:45:29,279
yo la vi, Ryan se fue
535
00:45:29,479 --> 00:45:32,649
y luego tú te quedaste
aquí conmigo toda la noche.
536
00:45:35,736 --> 00:45:36,945
¿Dónde está?
537
00:45:38,822 --> 00:45:40,365
En el lago Marsh Creek.
538
00:45:40,949 --> 00:45:42,042
¿El lago? ¿Por qué ahí?
539
00:45:42,242 --> 00:45:44,253
Porque era tarde, Claire, y no creí
540
00:45:44,453 --> 00:45:46,622
- que tendría tiempo para enterrarlo...
- No es cierto.
541
00:45:47,539 --> 00:45:49,341
- No es cierto. Mamá.
- Es...
542
00:45:49,541 --> 00:45:50,926
Claire, tienes que ser fuerte.
543
00:45:51,126 --> 00:45:52,177
- ¿Puedes hacerlo?
- Dios.
544
00:45:52,377 --> 00:45:54,880
- Ya basta. Deja de decir eso, mamá.
- Tienes que. Tú...
545
00:45:56,006 --> 00:45:58,058
No te pedí que hicieras algo.
No te dije que fueras...
546
00:45:58,258 --> 00:46:00,811
No tenías que decírmelo.
Lo hice porque te amo.
547
00:46:01,011 --> 00:46:03,972
Te amo, Claire,
y no voy a dejar que nada te pase.
548
00:46:45,848 --> 00:46:46,940
¿Qué pasa?
549
00:46:47,140 --> 00:46:47,983
Jackie.
550
00:46:48,183 --> 00:46:48,942
¿Quién es Jackie?
551
00:46:49,142 --> 00:46:50,894
El tipo que vino antes.
552
00:46:51,562 --> 00:46:52,655
Al que Ryan le debe dinero.
553
00:46:52,855 --> 00:46:55,190
Me siguió a la tienda
y me dijo que me iba a matar.
554
00:46:55,774 --> 00:46:56,575
¿Qué te dijo?
555
00:46:56,775 --> 00:46:59,036
Se me acercó
y me puso una pistola justo aquí.
556
00:46:59,236 --> 00:47:00,954
- Dijo que me iba a matar.
- Tranquilízate.
557
00:47:01,154 --> 00:47:03,415
Y tengo mucho miedo
porque me preguntó por Ryan
558
00:47:03,615 --> 00:47:06,919
y si le pregunta a más gente sobre Ryan,
van a empezar a preguntarse dónde está...
559
00:47:07,119 --> 00:47:08,712
¿Cuánto dinero debe Ryan?
560
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Diez mil.
561
00:47:15,419 --> 00:47:17,421
- Los cadáveres flotan.
- ¿Qué?
562
00:47:18,380 --> 00:47:20,724
Leí que los cadáveres flotan,
en especial cuando hace...
563
00:47:20,924 --> 00:47:22,643
Cuando hace calor como en esta época.
564
00:47:22,843 --> 00:47:26,397
Hay una bacteria que crece
en el intestino y el pecho se llena de gas
565
00:47:26,597 --> 00:47:28,432
y luego flota a la superficie.
566
00:47:56,793 --> 00:47:58,420
Por fin entraron en razón.
567
00:47:58,962 --> 00:48:01,757
Esto es lo que mi hija te debe,
así que aquí termina todo.
568
00:48:04,092 --> 00:48:05,769
¿Ahora usted pone las reglas?
569
00:48:05,969 --> 00:48:07,137
¿No, mamá?
570
00:48:11,183 --> 00:48:12,434
Bien.
571
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
¿Da clases aquí?
572
00:48:17,231 --> 00:48:18,649
¿Clases de equitación?
573
00:48:19,358 --> 00:48:24,371
Siempre quise montar a caballo
y recientemente gané dinero, así que...
574
00:48:24,571 --> 00:48:26,832
Nunca quiero volverte a ver
en esta propiedad.
575
00:48:27,032 --> 00:48:28,242
¿Me entendiste?
576
00:48:34,373 --> 00:48:36,041
Debe ser horrible.
577
00:48:38,126 --> 00:48:39,127
¿Qué cosa?
578
00:48:40,671 --> 00:48:42,047
Tener una hija como ella.
579
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
Y siempre tener que limpiar su desastre.
580
00:49:09,157 --> 00:49:10,158
Se acabó.
581
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
Ya no nos va a molestar.
582
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Arriba. Hora de desayunar.
583
00:49:53,702 --> 00:49:55,379
Hola. Hablas al celular de Claire.
584
00:49:55,579 --> 00:49:56,872
Mejor mándame un mensaje.
585
00:49:57,414 --> 00:49:58,966
Hola. Soy yo.
586
00:49:59,166 --> 00:50:00,918
Sólo quiero saber dónde estás.
587
00:50:02,127 --> 00:50:03,012
Llámame.
588
00:50:03,212 --> 00:50:04,755
Cambia tu diagonal.
589
00:50:05,339 --> 00:50:06,340
Bien hecho.
590
00:50:09,426 --> 00:50:10,469
Excelente.
591
00:50:11,303 --> 00:50:12,596
Sigue respirando.
592
00:50:28,904 --> 00:50:30,781
Claire, llámame por favor.
Claire.
593
00:51:19,454 --> 00:51:22,875
¿Me prestas tu iPad
para revisar mis mensajes?
594
00:51:33,135 --> 00:51:34,728
ENCONTRAR
595
00:51:34,928 --> 00:51:37,764
IPHONE DE CLAIRE
AHORA 94 KILÓMETROS
596
00:51:41,059 --> 00:51:44,438
PARQUE DE LA CALLE LUMBER
597
00:52:45,082 --> 00:52:49,386
Oye, no entiendo cómo puedes sentarte ahí
y ver la puta televisión todo el día.
598
00:52:49,586 --> 00:52:52,422
Quiero ver la puta televisión todo el día.
599
00:53:18,115 --> 00:53:19,741
Tu mamá está afuera.
600
00:53:20,450 --> 00:53:21,168
¿Qué?
601
00:53:21,368 --> 00:53:22,411
Claire.
602
00:53:23,120 --> 00:53:24,672
Claire, abre la puerta.
603
00:53:24,872 --> 00:53:26,882
Vámonos. Párate del maldito sillón.
Vámonos.
604
00:53:27,082 --> 00:53:29,343
- Claire. Abre la puerta.
- Ya sabe qué pasó.
605
00:53:29,543 --> 00:53:30,970
- ¿Qué está pasando?
- Vámonos.
606
00:53:31,170 --> 00:53:32,262
- Agarra tus cosas.
- Ábreme.
607
00:53:32,462 --> 00:53:34,715
- ¡Ryan!
- Por atrás. Rápido.
608
00:53:36,425 --> 00:53:37,384
¡Ábreme!
609
00:53:43,348 --> 00:53:44,817
- Claire.
- Vámonos.
610
00:53:45,017 --> 00:53:45,893
¡Mierda!
611
00:53:46,518 --> 00:53:47,519
Vamos.
612
00:53:48,645 --> 00:53:49,905
Claire, bájate del auto.
613
00:53:50,105 --> 00:53:52,032
Bájate del auto y habla conmigo.
614
00:53:52,232 --> 00:53:53,242
¿De quién era el cadáver?
615
00:53:53,442 --> 00:53:54,868
- ¡Cierra la puerta!
- ¡No puedo!
616
00:53:55,068 --> 00:53:56,403
Dime qué me hiciste.
617
00:53:56,987 --> 00:53:58,998
Claire. Vamos. Sal.
618
00:53:59,198 --> 00:54:01,000
- ¡Ryan! ¡No!
- ¡Vete al carajo!
619
00:54:01,200 --> 00:54:02,242
Con un carajo.
620
00:54:05,078 --> 00:54:06,997
Claire, por favor, abre la puerta.
621
00:54:07,623 --> 00:54:08,665
Por favor.
622
00:54:42,491 --> 00:54:43,584
RYAN
Cariño - Muero del estrés.
623
00:54:43,784 --> 00:54:44,668
Yo también. Me siento fatal.
624
00:54:44,868 --> 00:54:46,475
Acaba de irse. lo está haciendo.
Ya está.
625
00:54:48,956 --> 00:54:50,832
¡No puedo creer que lo haya hecho!
626
00:54:53,794 --> 00:54:56,630
Puedo hacer que haga cualquier cosa.
627
00:55:01,969 --> 00:55:03,053
BORRAR
628
00:55:08,016 --> 00:55:10,269
PROFUNDIDAD DEL LAGO MARSH CREEK
629
00:55:20,237 --> 00:55:22,289
Sólo para que sepa,
sí lo usa por más de dos horas,
630
00:55:22,489 --> 00:55:24,408
vamos a cobrarle el día entero.
631
00:55:24,908 --> 00:55:26,869
- Sí. Dos horas es suficiente.
- Bueno.
632
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
- ¿Este está bien?
- Sí. Gracias.
633
00:57:06,969 --> 00:57:09,471
- Buenas tardes.
- Buenas tardes. Hola.
634
00:57:10,597 --> 00:57:13,942
- ¿Qué está haciendo aquí?
- No estoy haciendo nada.
635
00:57:14,142 --> 00:57:16,353
Sólo estaba nadando. ¿Por qué?
636
00:57:17,020 --> 00:57:19,198
La chica de los botes
dijo que sobrepasó su tiempo.
637
00:57:19,398 --> 00:57:21,033
- Estaba preocupada por usted.
- No.
638
00:57:21,233 --> 00:57:22,359
O sea, yo...
639
00:57:25,612 --> 00:57:27,072
Perdí mi anillo de bodas
640
00:57:28,073 --> 00:57:29,792
y pensé en intentar encontrarlo.
641
00:57:29,992 --> 00:57:31,285
Parece algo estúpido.
642
00:57:32,077 --> 00:57:34,413
Pensar en poder encontrarlo
en este gran lago.
643
00:57:37,457 --> 00:57:38,634
¿Quiere escuchar algo gracioso?
644
00:57:38,834 --> 00:57:39,877
Claro.
645
00:57:41,295 --> 00:57:43,005
Yo perdí mi anillo en la luna de miel.
646
00:57:43,922 --> 00:57:45,090
En los Cayos.
647
00:57:45,924 --> 00:57:47,384
Mi esposa quería matarme.
648
00:57:48,927 --> 00:57:51,054
Mire, estas son las buenas
o malas noticias.
649
00:57:51,680 --> 00:57:53,807
Sigue casada, ¿no es así?
650
00:57:54,892 --> 00:57:56,059
Sí.
651
00:57:58,145 --> 00:57:59,563
Mejor descanse, ¿de acuerdo?
652
00:59:24,940 --> 00:59:27,868
Todo lo que sabía del amor
sólo era una imitación.
653
00:59:28,068 --> 00:59:32,406
Pero ahora que lo conozco de verdad,
nunca quiero perderlo.
654
00:59:33,782 --> 00:59:36,126
De acuerdo, Patty. Tu turno.
655
00:59:36,326 --> 00:59:37,086
Aquí voy.
656
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
Kate, mi amor.
657
00:59:40,914 --> 00:59:43,425
Pasé toda mi vida buscando un hogar.
658
00:59:43,625 --> 00:59:48,297
Un hogar es un lugar cómodo, un refugio.
659
00:59:49,798 --> 00:59:50,841
Tú eres mi hogar.
660
00:59:51,675 --> 00:59:56,096
Y la mejor parte de este día es que apenas
es el comienzo para nosotras.
661
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Y ahora puedes besar a la novia.
662
01:00:02,269 --> 01:00:06,315
KATE Y PATTY
03.03.18
663
01:00:17,826 --> 01:00:20,662
Por el amor de Dios.
Son las dos de la mañana.
664
01:00:21,705 --> 01:00:23,248
¿Está todo bien?
665
01:00:23,832 --> 01:00:25,000
No realmente.
666
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
¿Algo anda mal?
667
01:00:31,965 --> 01:00:33,217
Todo anda mal.
668
01:00:37,554 --> 01:00:38,555
Hola.
669
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
¿Qué haces aquí?
670
01:00:44,770 --> 01:00:47,022
¿Todo lo que me dijiste anoche es verdad?
671
01:00:54,530 --> 01:00:55,948
Sí.
672
01:00:56,740 --> 01:00:58,116
Por Dios.
673
01:00:59,368 --> 01:01:01,912
Sí, vendrás conmigo a Wildvale.
674
01:01:02,412 --> 01:01:04,706
No puedo dejar a los caballos, así que...
675
01:01:05,666 --> 01:01:07,301
Ya me encargué de todo.
676
01:01:07,501 --> 01:01:11,555
Dos amigos del rancho de Denise Denman
vendrán aquí.
677
01:01:11,755 --> 01:01:13,340
Llegarán en 30 minutos.
678
01:01:16,468 --> 01:01:19,263
Necesitas descansar unos días
y luego veremos qué hacer.
679
01:01:21,265 --> 01:01:22,975
Kate, empaca.
680
01:01:50,043 --> 01:01:51,503
Cualquier cosa interesante...
681
01:01:57,301 --> 01:01:58,510
Ya llegamos.
682
01:01:59,136 --> 01:02:00,137
Hola.
683
01:02:02,598 --> 01:02:04,141
Linda.
684
01:02:06,894 --> 01:02:08,979
Les me dijo que has tenido días difíciles.
685
01:02:09,688 --> 01:02:11,148
Sí, no ha sido fácil. Sí.
686
01:02:15,277 --> 01:02:16,445
Te preparé un té.
687
01:02:18,197 --> 01:02:19,323
Gracias.
688
01:02:20,324 --> 01:02:21,325
Ten.
689
01:02:22,618 --> 01:02:24,169
- Ya conoces el camino.
- Claro.
690
01:02:24,369 --> 01:02:26,213
No, yo lo llevo. Sí.
691
01:02:26,413 --> 01:02:27,497
Muy bien.
692
01:02:45,057 --> 01:02:46,066
¿Le marcó a tu mamá?
693
01:02:46,266 --> 01:02:49,061
- Dios mío. ¿Qué le dijo?
- Así es.
694
01:02:49,561 --> 01:02:53,398
"Encontramos a Les
y a otra mujer en el establo.
695
01:02:54,149 --> 01:02:55,868
Se estaban haciendo cosas".
696
01:02:56,068 --> 01:02:58,654
"¿Qué tipo de cosas?", dijo mi mamá.
697
01:02:59,404 --> 01:03:02,658
"Pues escuchamos gemidos
de naturaleza sexual".
698
01:03:03,325 --> 01:03:04,493
"Ah", dijo mi mamá.
699
01:03:04,993 --> 01:03:07,838
"Qué bueno. Parece que estaban haciendo
las cosas indicadas".
700
01:03:08,038 --> 01:03:09,748
Qué buena respuesta.
701
01:03:11,333 --> 01:03:14,670
Salud por la señora Granderson
y su desdichado esposo.
702
01:03:17,798 --> 01:03:20,017
¿Cuántos años tiene el señor Granderson?
703
01:03:20,217 --> 01:03:22,177
¿Todavía tiene esa hermosa granja?
704
01:03:22,678 --> 01:03:24,555
El viejo incendió el lugar.
705
01:03:25,138 --> 01:03:27,057
¿Lo incendió? ¿Por qué?
706
01:03:27,558 --> 01:03:29,568
Le diagnosticaron Alzheimer.
707
01:03:29,768 --> 01:03:32,321
No quería que sus hijos cargaran
con las deudas de sus cuidados,
708
01:03:32,521 --> 01:03:39,078
así que, una noche, incendió el pajar
e intentó hacerlo parecer un accidente
709
01:03:39,278 --> 01:03:41,363
para quedarse con el dinero del seguro.
710
01:03:42,030 --> 01:03:43,657
Pero la Policía lo descubrió.
711
01:03:47,911 --> 01:03:50,964
- ¿Quién quiere otra copa? ¿Kate?
- Sí. Sí, sólo un poco.
712
01:03:51,164 --> 01:03:53,467
No. No, no. Tú no.
713
01:03:53,667 --> 01:03:57,262
Parece que mañana temprano
yo sola limpiaré la casa.
714
01:03:57,462 --> 01:03:58,797
Gracias.
715
01:04:00,716 --> 01:04:01,934
- ¿Lista?
- Sí, así está bien.
716
01:04:02,134 --> 01:04:03,886
- Salud.
- Salud.
717
01:04:16,523 --> 01:04:17,241
CÁMARA DEL TIMBRE
718
01:04:17,441 --> 01:04:18,400
Hola.
719
01:04:19,860 --> 01:04:21,486
¿Qué estás haciendo en mi casa?
720
01:04:23,447 --> 01:04:24,448
Sal.
721
01:04:25,365 --> 01:04:26,542
No estoy ahí.
722
01:04:26,742 --> 01:04:27,910
Estoy muy lejos.
723
01:04:28,911 --> 01:04:30,245
Pues deberías regresar.
724
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
Tenemos que hablar.
725
01:04:33,832 --> 01:04:35,000
¿Sobre qué?
726
01:04:36,251 --> 01:04:39,087
Sobre el cadáver que tiraste
en el lago Marsh Creek.
727
01:04:43,342 --> 01:04:44,343
¿Sigues ahí?
728
01:04:45,511 --> 01:04:46,512
Sí.
729
01:04:47,554 --> 01:04:50,682
Ahora ya crees que es importante
que hablemos, ¿cierto?
730
01:04:53,685 --> 01:04:54,937
Regresaré a casa mañana.
731
01:04:55,437 --> 01:04:56,438
Nos vemos a mediodía.
732
01:05:35,686 --> 01:05:36,687
Adelante.
733
01:05:44,152 --> 01:05:44,987
Hola.
734
01:06:13,223 --> 01:06:14,224
¿Quién era?
735
01:06:16,476 --> 01:06:17,736
El primo de alguien.
736
01:06:17,936 --> 01:06:19,029
El hermano de alguien.
737
01:06:19,229 --> 01:06:20,447
El hijo de alguien.
738
01:06:20,647 --> 01:06:22,533
- Deja de jugar. Dame un nombre.
- El bebé de alguien.
739
01:06:22,733 --> 01:06:24,693
- Quiero saber quién era.
- Olvida quién era.
740
01:06:25,194 --> 01:06:30,282
Lo que importa ahora es que entiendas
lo bastante jodida que estás.
741
01:06:37,289 --> 01:06:38,248
Bien.
742
01:06:41,919 --> 01:06:43,012
De acuerdo.
743
01:06:43,212 --> 01:06:48,300
Entonces, Ryan me debía diez mil
por las drogas que tu hija tiró,
744
01:06:49,468 --> 01:06:52,888
y empezó a vender
con la intención de recuperarlos.
745
01:06:53,805 --> 01:06:57,693
Pero se impacientó y mezcló las drogas
con fentanilo para que duraran más,
746
01:06:57,893 --> 01:07:01,438
y eso está bien,
pero se pasó de la raya porque es tonto.
747
01:07:03,315 --> 01:07:08,445
Y un chico tuvo una sobredosis
con las drogas que Ryan le vendió.
748
01:07:10,280 --> 01:07:12,499
Ryan y Claire
fueron conmigo muertos de miedo,
749
01:07:12,699 --> 01:07:16,203
así que los calmé y se me ocurrió un plan.
750
01:07:16,703 --> 01:07:20,749
Y tengo que ser sincero, no pensé
que en realidad fueras a hacerlo,
751
01:07:21,750 --> 01:07:26,588
pero Claire dijo que sí lo harías
por tu amor incondicional.
752
01:07:28,382 --> 01:07:29,224
Y tenía razón.
753
01:07:29,424 --> 01:07:34,847
Tiraste el cadáver, conseguiste mi dinero,
y aquí estamos.
754
01:07:38,433 --> 01:07:39,902
¿Claire sabe lo que estás haciendo?
755
01:07:40,102 --> 01:07:41,228
Lo sabe.
756
01:07:41,979 --> 01:07:43,947
No. No sabe.
757
01:07:44,147 --> 01:07:45,774
Estoy aprovechando la oportunidad.
758
01:07:46,650 --> 01:07:49,695
Ya cruzaste el límite. Supongo
que puedes avanzar un poco más, ¿no?
759
01:07:50,279 --> 01:07:51,747
¿Y qué quieres?
760
01:07:51,947 --> 01:07:56,585
Pasaron unas cosas, y tengo que irme
de la ciudad un rato y me gustaría
761
01:07:56,785 --> 01:07:59,463
- que me pagaras antes de irme.
- Ya te pagué.
762
01:07:59,663 --> 01:08:01,582
Me pagaste diez mil.
763
01:08:03,876 --> 01:08:06,336
Quiero más.
¿No te das cuenta de lo que está pasando?
764
01:08:06,837 --> 01:08:08,973
Te llevo la delantera por mucho, mujer.
765
01:08:09,173 --> 01:08:13,268
En este momento, nadie está buscando
a un puto drogadicto desaparecido,
766
01:08:13,468 --> 01:08:16,596
y nadie lo buscará,
pero hago una llamada anónima
767
01:08:17,096 --> 01:08:19,358
y, de pronto, están buscando
el fondo de ese lago
768
01:08:19,558 --> 01:08:21,235
y luego hay una investigación
769
01:08:21,435 --> 01:08:25,029
y todos los caminos apuntan
a Ryan y a Claire y a ti.
770
01:08:25,229 --> 01:08:26,439
Estás jodida.
771
01:08:27,649 --> 01:08:28,993
No tengo dinero.
772
01:08:29,193 --> 01:08:31,161
- Ha sido difícil...
- No me digas eso. No me digas...
773
01:08:31,361 --> 01:08:33,329
- que no tienes dinero.
- Ha sido difícil pagar...
774
01:08:33,529 --> 01:08:35,618
- Cállate de una puta vez. Cállate.
- Las cuentas.
775
01:08:36,283 --> 01:08:39,745
Tienes cientos de hectáreas
en el puto Condado de Chester.
776
01:08:40,328 --> 01:08:43,465
Tienes caballos y graneros
y una maldita casa,
777
01:08:43,665 --> 01:08:46,510
así que no puedes sólo verme
y decirme que no tienes nada,
778
01:08:46,710 --> 01:08:48,921
porque tienes mucho y yo lo quiero.
779
01:08:50,796 --> 01:08:51,640
No puedo hacer esto.
780
01:08:51,840 --> 01:08:53,559
Ven acá.
781
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
No. ¡Suéltame!
782
01:08:58,055 --> 01:09:00,098
- ¡Suéltame!
- ¡No!
783
01:09:12,277 --> 01:09:13,278
¡Quítate!
784
01:09:14,196 --> 01:09:16,332
- ¡Quítate! ¡Déjame!
- Ya basta.
785
01:09:16,532 --> 01:09:17,866
Basta, basta, basta.
786
01:09:22,328 --> 01:09:24,297
No, no.
787
01:09:24,497 --> 01:09:26,175
No, no.
788
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
No.
789
01:09:28,502 --> 01:09:31,839
- No, no. No.
- Mírame. Mírame.
790
01:09:34,424 --> 01:09:35,425
Muy bien.
791
01:09:45,978 --> 01:09:47,104
Eso es.
792
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
Estás bien.
793
01:09:58,824 --> 01:09:59,825
No te pasó nada.
794
01:10:01,869 --> 01:10:03,078
Estás bien.
795
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Despierta. Santo cielo. Ya párate.
796
01:11:17,528 --> 01:11:20,372
Mierda. Te inyecté 200 miligramos
y actúas como la Bella Durmiente.
797
01:11:20,572 --> 01:11:21,615
Vamos.
798
01:11:23,492 --> 01:11:24,418
Arriba.
799
01:11:24,618 --> 01:11:27,171
Bueno, me quedé con tu celular,
la computadora,
800
01:11:27,371 --> 01:11:29,623
las llaves del auto y de la casa.
801
01:11:30,290 --> 01:11:32,843
No saldrás de esta propiedad
sin mi permiso. ¿Entendiste?
802
01:11:33,043 --> 01:11:35,128
Tienes dos días para pagarme.
803
01:11:35,879 --> 01:11:37,172
¿Dónde voy a dormir?
804
01:11:40,175 --> 01:11:41,301
¿Alguien vivía aquí?
805
01:11:41,802 --> 01:11:44,638
Sí, mi esposa
antes de que termináramos juntas.
806
01:11:53,647 --> 01:11:54,990
¿Qué le pasó?
807
01:11:55,190 --> 01:11:56,191
Falleció.
808
01:11:58,193 --> 01:12:01,238
El tractor hizo un ruido,
su caballo la tiró y se rompió el cuello.
809
01:12:03,782 --> 01:12:04,783
Qué mal.
810
01:12:07,619 --> 01:12:10,664
Oye, no quiero que otras personas
que no seamos tú y yo vengan aquí.
811
01:12:11,748 --> 01:12:13,217
Haz una lista de tus alumnos.
812
01:12:13,417 --> 01:12:16,253
Les enviaré un mensaje diciendo
que no puedes dar las clases.
813
01:12:33,187 --> 01:12:34,188
¿No vas a comer?
814
01:12:36,148 --> 01:12:37,816
No tengo mucha hambre.
815
01:12:46,074 --> 01:12:46,959
Oye.
816
01:12:47,159 --> 01:12:48,535
Por favor, no le des eso.
817
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Le gusta.
818
01:12:53,373 --> 01:12:54,258
Míralo.
819
01:12:54,458 --> 01:12:55,542
Harás que se enferme.
820
01:13:07,012 --> 01:13:08,013
Carajo.
821
01:13:26,698 --> 01:13:28,542
CLAIRE
Lo siento
822
01:13:28,742 --> 01:13:30,577
CLAIRE
Sólo olvídate de mí
823
01:13:32,246 --> 01:13:34,206
Ojalá me muriera
824
01:13:37,960 --> 01:13:42,005
Se llamaba Greg Kaminski
825
01:13:57,104 --> 01:13:58,105
Dios mío.
826
01:14:18,792 --> 01:14:21,553
Por Dios. Te he llamado unas 50 veces.
827
01:14:21,753 --> 01:14:23,222
¿Quieres que me dé un infarto?
828
01:14:23,422 --> 01:14:26,133
Hola. El incendio del viejo Granderson,
¿cómo lo descubrieron?
829
01:14:26,675 --> 01:14:29,845
- ¿Qué?
- Lo arrestaron. ¿Por qué?
830
01:14:30,762 --> 01:14:33,140
No me gusta lo que traes en mente.
831
01:14:33,682 --> 01:14:35,225
Les, vamos. Sólo dime, por favor.
832
01:14:38,353 --> 01:14:40,856
Usó una bengala.
833
01:14:41,815 --> 01:14:43,867
Lo investigó y supongo que descubrió
834
01:14:44,067 --> 01:14:47,321
que comenzar un incendio
con una bengala sería casi indetectable.
835
01:14:48,405 --> 01:14:49,748
Pero lo arrestaron.
836
01:14:49,948 --> 01:14:52,618
Porque se le olvidó algo.
Una parte de la bengala.
837
01:14:53,118 --> 01:14:54,253
No recuerdo exactamente qué era,
838
01:14:54,453 --> 01:14:58,048
pero cuando el jefe de bomberos
lo encontró, supo que fue intencional.
839
01:14:58,248 --> 01:15:00,167
Pero ¿por qué quieres saber esto?
840
01:15:02,377 --> 01:15:05,047
Kate, ¿estás segura de que estás bien?
841
01:15:06,507 --> 01:15:08,091
Te regreso la llamada pronto, ¿sí?
842
01:15:17,184 --> 01:15:19,353
Serían $100.000 por el seguro del granero.
843
01:15:21,146 --> 01:15:22,147
Si lo incendias.
844
01:15:23,482 --> 01:15:24,399
Sí.
845
01:15:26,235 --> 01:15:29,613
¿Y cómo lo incendias
sin que ellos se enteren de que fuiste tú?
846
01:15:30,614 --> 01:15:32,833
La paja se quema espontáneamente
a los 54 grados.
847
01:15:33,033 --> 01:15:36,912
Pasa todo el tiempo,
pero si usas una bengala, es indetectable.
848
01:15:40,832 --> 01:15:43,961
¿Cuánto tiempo después del incendio
tardarías en darme mi dinero?
849
01:15:45,546 --> 01:15:49,224
No sé. O sea, un par de semanas o un mes.
850
01:15:49,424 --> 01:15:50,684
No.
851
01:15:50,884 --> 01:15:52,186
Piensa en otro plan.
852
01:15:52,386 --> 01:15:53,354
Ese es el que tengo.
853
01:15:53,554 --> 01:15:54,855
Ya lo he pensado.
854
01:15:55,055 --> 01:15:58,692
Lo pensado muy bien y te prometo
855
01:15:58,892 --> 01:16:01,144
- que tendrás tu dinero de esta forma.
- ¿Cómo?
856
01:16:02,229 --> 01:16:05,732
Estaré al otro lado del país
cuando tengas lo del seguro.
857
01:16:08,068 --> 01:16:12,790
Puedo hacerte un empleado de la granja,
te lo mandaré en pagos
858
01:16:12,990 --> 01:16:16,201
y así no creo que levante sospechas.
859
01:16:20,247 --> 01:16:21,456
¿Y los caballos?
860
01:16:23,125 --> 01:16:24,209
¿Qué tienen?
861
01:16:25,419 --> 01:16:26,503
¿También están asegurados?
862
01:16:27,254 --> 01:16:29,640
Sí, pero este es un alojamiento,
863
01:16:29,840 --> 01:16:33,594
entonces, no todos los caballos son míos.
864
01:16:34,845 --> 01:16:36,096
¿Cuántos son tuyos?
865
01:16:37,472 --> 01:16:38,473
Dos.
866
01:16:40,434 --> 01:16:42,186
¿Por cuánto están asegurados esos dos?
867
01:16:43,562 --> 01:16:45,063
Veinticinco mil cada uno.
868
01:16:47,399 --> 01:16:48,775
Pues también los quemaremos.
869
01:16:50,527 --> 01:16:53,155
Eso subiría el monto final a 150.000.
870
01:16:56,617 --> 01:16:58,118
- Pero sí...
- Así está bien.
871
01:17:00,287 --> 01:17:03,382
- Pero sí sólo quemamos mis caballos...
- ¿Qué? ¿Eres estúpida?
872
01:17:03,582 --> 01:17:06,126
No sólo vamos a quemar tus caballos.
Los quemaremos a todos.
873
01:17:06,835 --> 01:17:08,045
Usa la cabeza.
874
01:17:13,300 --> 01:17:16,145
- ¿Quién es?
- Es Emma.
875
01:17:16,345 --> 01:17:17,187
Es mamá de mi alumna.
876
01:17:17,387 --> 01:17:20,316
¿Y qué hace aquí?
Pensé que habíamos cancelado las clases.
877
01:17:20,516 --> 01:17:21,775
Las cancelamos. Yo iré.
878
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
No, no. Tú quédate aquí.
879
01:17:36,823 --> 01:17:37,950
Buenas tardes.
880
01:17:39,785 --> 01:17:40,786
Eres Emma, ¿cierto?
881
01:17:42,871 --> 01:17:43,872
¿Dónde está Kate?
882
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Despertó con fiebre.
883
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
No te preocupes.
La estoy cuidando muy bien.
884
01:17:55,092 --> 01:17:57,469
Disculpa. ¿Quién eres exactamente?
885
01:17:59,096 --> 01:18:01,890
Soy el nuevo ayudante.
886
01:18:02,975 --> 01:18:04,476
Empecé hace pocos días.
887
01:18:06,979 --> 01:18:10,658
Bueno. Sólo tomaré unas almohadillas
para el evento en New Haven.
888
01:18:10,858 --> 01:18:13,035
- Deja que te ayude.
- No. Estoy bien. No necesito ayuda.
889
01:18:13,235 --> 01:18:14,161
Yo puedo.
890
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
Dije que no necesito tu ayuda.
891
01:18:18,574 --> 01:18:19,575
Bueno.
892
01:18:20,909 --> 01:18:22,160
Eso significa que puedes irte.
893
01:18:26,248 --> 01:18:27,734
¿Puedes salir de mi espacio personal?
894
01:18:39,595 --> 01:18:41,054
Emma es una maldita perra.
895
01:18:43,432 --> 01:18:45,017
Bien. Lo incendiaremos.
896
01:18:45,976 --> 01:18:47,061
Pero es tu responsabilidad.
897
01:18:47,811 --> 01:18:48,812
Todo.
898
01:18:49,313 --> 01:18:52,232
Porque si esto sale mal,
yo no quiero estar involucrado.
899
01:19:13,879 --> 01:19:17,141
Hola, Dale. Muchas gracias
por venir en tan poco tiempo.
900
01:19:17,341 --> 01:19:18,342
Sí, por supuesto.
901
01:19:51,500 --> 01:19:52,668
¿Está listo?
902
01:19:55,045 --> 01:19:57,931
Sí. Lo haremos
entre las 02:00 y las 03:00 a. m.
903
01:19:58,131 --> 01:19:59,475
Dejaremos que se incendie un rato.
904
01:19:59,675 --> 01:20:05,389
Para cuando alguien lo note
y llame a los bomberos, ya será muy tarde.
905
01:20:07,850 --> 01:20:08,851
Bien.
906
01:20:24,825 --> 01:20:26,076
Hola, bonito.
907
01:20:28,537 --> 01:20:29,371
Lo sé.
908
01:20:30,998 --> 01:20:32,666
Todo va a estar bien.
909
01:20:36,628 --> 01:20:37,796
Ya sé.
910
01:20:45,179 --> 01:20:46,430
Ya deberías irte.
911
01:20:48,223 --> 01:20:50,017
¿Sabes? Creo que me voy a quedar.
912
01:20:50,851 --> 01:20:52,394
Me aseguraré de que cumplas.
913
01:23:17,915 --> 01:23:21,543
- ¿Cómo se encuentra? ¿Está bien?
- No realmente. No.
914
01:23:25,088 --> 01:23:26,682
El jefe de bomberos acaba de decirme
915
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
que la bengala se prendió
intencionalmente, señora Garretson.
916
01:23:33,639 --> 01:23:37,017
Es un soporte de alambre.
Se usan en las bengalas para carreteras.
917
01:23:39,102 --> 01:23:41,063
Lo encontró en el punto de ignición.
918
01:23:43,565 --> 01:23:45,734
¿Qué insinúa? ¿Cree que yo incendié...
919
01:23:49,238 --> 01:23:51,782
Dijo que alguien vivía
en el apartamento arriba del granero.
920
01:23:53,492 --> 01:23:55,169
Un empleado. Jackie Lawson.
921
01:23:55,369 --> 01:23:57,463
¿Jackie estuvo aquí anoche?
¿Estaba en el apartamento?
922
01:23:57,663 --> 01:23:58,505
Su auto estaba ahí
923
01:23:58,705 --> 01:24:00,007
- cuando fui a acostarme.
- ¿A qué hora?
924
01:24:00,207 --> 01:24:03,877
- ¿A qué hora se acostó?
- Como a las 10 p. m. probablemente.
925
01:24:04,711 --> 01:24:08,298
Cuando notó el incendio,
¿recuerda si el auto de Jackie seguía ahí?
926
01:24:10,634 --> 01:24:14,021
No estaba. Y lo llamé por la mañana
para contarle todo lo que pasó,
927
01:24:14,221 --> 01:24:16,014
pero aún no sé nada de él.
928
01:24:20,102 --> 01:24:22,646
Sra. Garretson,
encontramos un cadáver en el apartamento.
929
01:24:32,030 --> 01:24:33,740
¿Cree que fuera Jackie?
930
01:24:35,158 --> 01:24:36,201
No lo sabemos.
931
01:24:36,952 --> 01:24:39,288
Como podrá imaginarse,
tenía quemaduras graves.
932
01:24:41,206 --> 01:24:43,292
Necesito que me acompañe a la comisaría.
933
01:25:16,074 --> 01:25:17,659
Bueno. Lamento hacerla esperar.
934
01:25:18,243 --> 01:25:20,370
La buena noticia
es que pudimos localizar a Jackie.
935
01:25:20,996 --> 01:25:22,497
Gracias a Dios.
936
01:25:27,544 --> 01:25:29,087
¿Cómo se conocieron, Sra. Garretson?
937
01:25:30,255 --> 01:25:34,059
¿Jackie y yo?
Por mi hija, Claire. Es un amigo suyo.
938
01:25:34,259 --> 01:25:37,763
Estaba buscando trabajo y yo necesitaba
que alguien me ayudara en el establo.
939
01:25:41,391 --> 01:25:44,311
Es raro porque Jackie asegura
que nunca trabajó para usted.
940
01:25:45,521 --> 01:25:48,815
Que nunca vivió ahí.
De hecho, dice que no sabe quién es usted.
941
01:25:51,109 --> 01:25:52,286
¿Que no sabe quién soy?
942
01:25:52,486 --> 01:25:53,487
Pero él...
943
01:25:55,405 --> 01:25:57,541
Él ha estado viviendo
y trabajando en la granja.
944
01:25:57,741 --> 01:26:01,453
¿Por qué diría que no sabe quién soy?
945
01:26:02,412 --> 01:26:03,622
¿Y sus alumnos?
946
01:26:04,122 --> 01:26:06,917
Me imagino que lo vieron en el lugar.
947
01:26:11,129 --> 01:26:12,840
Cancelé todas mis clases.
948
01:26:16,635 --> 01:26:17,811
Mi esposa murió hace poco.
949
01:26:18,011 --> 01:26:20,430
Me ha costado mucho trabajo
retomar mi rutina.
950
01:26:22,474 --> 01:26:23,475
Lo lamento.
951
01:26:25,602 --> 01:26:27,363
- Emma Hanway.
- ¿Disculpe?
952
01:26:27,563 --> 01:26:29,198
Emma Hanway es la madre de una alumna.
953
01:26:29,398 --> 01:26:32,826
Le envié un mensaje para que recogiera
una almohadilla.
954
01:26:33,026 --> 01:26:34,953
Digo, usted... Podría darle su contacto
955
01:26:35,153 --> 01:26:37,656
- sí cree que eso sería de ayuda.
- Por favor.
956
01:26:43,662 --> 01:26:45,956
¿Notó que alguien estuviera con Jackie?
957
01:26:47,624 --> 01:26:50,210
¿Alguien con quien pasara el tiempo?
¿Que entrara al apartamento?
958
01:26:51,044 --> 01:26:54,214
En realidad, no lo estaba vigilando.
959
01:26:58,177 --> 01:27:00,053
Aunque hubo una persona.
960
01:27:01,430 --> 01:27:03,524
Una vez me dijo su nombre.
961
01:27:03,724 --> 01:27:06,393
- Greg.
- G...
962
01:27:08,312 --> 01:27:10,898
Kamiski. Kaminski. Algo así.
963
01:27:16,278 --> 01:27:17,446
¿Lo reconoces?
964
01:27:19,948 --> 01:27:20,949
No.
965
01:27:22,576 --> 01:27:23,836
Se llama Greg Kaminski.
966
01:27:24,036 --> 01:27:27,206
El médico forense acaba de confirmarlo
por sus registros dentales.
967
01:27:29,750 --> 01:27:30,751
Bueno.
968
01:27:31,960 --> 01:27:34,630
Encontraron su cadáver
en Echo Valley hoy por la mañana.
969
01:27:35,964 --> 01:27:37,841
Dentro del apartamento arriba del granero.
970
01:27:40,636 --> 01:27:43,939
De acuerdo. Pues ya les dije
que yo no vivía en esa granja.
971
01:27:44,139 --> 01:27:45,899
- No conozco a este...
- Jackie, sé que trabajabas
972
01:27:46,099 --> 01:27:48,602
en la granja.
Tengo el estado de cuenta para probarlo.
973
01:27:50,687 --> 01:27:51,655
¿Estado de cuenta?
974
01:27:51,855 --> 01:27:55,692
Una transferencia a tu cuenta de $2.500
de parte de la Sra. Garretson.
975
01:27:57,194 --> 01:27:58,787
Y la mamá de una alumna
de la Sra. Garretson
976
01:27:58,987 --> 01:28:00,781
confirmó que te vio en la propiedad.
977
01:28:06,620 --> 01:28:09,465
Bueno. Hay que regresar al inicio, ¿sí?
978
01:28:09,665 --> 01:28:11,967
Regresamos y empezamos desde el principio.
979
01:28:12,167 --> 01:28:14,053
Voy a decirte exactamente qué pasó, ¿sí?
980
01:28:14,253 --> 01:28:17,256
Voy a decirte qué pasó realmente.
981
01:28:23,971 --> 01:28:25,138
Por Dios.
982
01:28:25,764 --> 01:28:28,776
Te he llamado unas 50 veces.
¿Quieres que me dé un infarto?
983
01:28:28,976 --> 01:28:31,779
Hola. El incendio del viejo Granderson,
¿cómo lo descubrieron?
984
01:28:31,979 --> 01:28:34,648
Porque se le olvidó algo.
Una parte de la bengala.
985
01:28:35,607 --> 01:28:37,609
Pero ¿por qué quieres saber esto?
986
01:28:39,820 --> 01:28:41,530
Te regreso la llamada pronto, ¿sí?
987
01:28:52,624 --> 01:28:53,384
Bien.
988
01:28:53,584 --> 01:28:57,212
BIENVENIDOS
AL LAGO MARSH CREEK
989
01:29:12,686 --> 01:29:13,937
Ahí está. Detente.
990
01:30:30,055 --> 01:30:31,515
Ya se fue.
991
01:30:54,830 --> 01:30:55,831
Tenemos que irnos.
992
01:31:08,802 --> 01:31:09,761
No pasa nada.
993
01:31:13,182 --> 01:31:14,057
Vamos.
994
01:31:22,858 --> 01:31:23,984
Buen chico. ¡Vete!
995
01:31:52,930 --> 01:31:54,189
Los están engañando.
996
01:31:54,389 --> 01:31:56,642
Ella nos está engañando a todos.
997
01:31:58,018 --> 01:31:59,645
A ver si entiendo...
998
01:32:00,479 --> 01:32:04,700
Tu historia es que la hija de Kate
y su novio mataron a Greg Kaminski
999
01:32:04,900 --> 01:32:06,702
y que Kate aventó el cadáver
en el lago Marsh Creek.
1000
01:32:06,902 --> 01:32:08,996
- Sé cómo suena.
- No he terminado.
1001
01:32:09,196 --> 01:32:12,499
Y luego ella comenzó el incendio
con las bengalas que tú compraste
1002
01:32:12,699 --> 01:32:15,786
de la gasolinera Quick Star
que está a dos kilómetros de la granja.
1003
01:32:18,622 --> 01:32:20,082
¿Quieres saber qué creo?
1004
01:32:21,416 --> 01:32:23,594
Creo que se sabía que Greg Kaminski
era drogadicto.
1005
01:32:23,794 --> 01:32:24,962
Creo que tú le vendías.
1006
01:32:25,462 --> 01:32:26,847
Creo que algo pasó en el apartamento.
1007
01:32:27,047 --> 01:32:28,974
- ¡No! ¡Claro que no!
- Creo que algo pasó en...
1008
01:32:29,174 --> 01:32:31,226
- ¡No me echen la puta culpa!
- Tranquilo, Jackie.
1009
01:32:31,426 --> 01:32:32,686
- No me...
- Baja el brazo. Siéntate.
1010
01:32:32,886 --> 01:32:34,104
No entiendes. No me toques.
1011
01:32:34,304 --> 01:32:35,356
- Regresa ahí.
- No me...
1012
01:32:35,556 --> 01:32:36,523
- ¡Siéntate!
- No me toques.
1013
01:32:36,723 --> 01:32:37,724
No...
1014
01:33:48,795 --> 01:33:49,838
No pasa nada.
1015
01:33:52,549 --> 01:33:54,843
Ya terminó todo.
1016
01:33:58,805 --> 01:34:00,891
Sí, sí. Ya te escuché, vete al diablo.
1017
01:35:03,745 --> 01:35:04,838
- Gracias.
- Claro.
1018
01:35:05,038 --> 01:35:07,049
- Hola, Randy.
- Hola, Kate.
1019
01:35:07,249 --> 01:35:09,168
- ¿Cómo va todo?
- Hasta ahora, todo bien.
1020
01:35:09,877 --> 01:35:12,045
Terminaré con la limpieza
al final de la semana.
1021
01:35:12,546 --> 01:35:15,215
Y con suerte,
estará construido antes del invierno.
1022
01:35:15,757 --> 01:35:17,267
- Excelente. Gracias.
- Sí.
1023
01:35:17,467 --> 01:35:19,344
Oye, Randy. El generador no funciona.
1024
01:35:20,470 --> 01:35:21,763
Tengo que jugar a ser su "mamá".
1025
01:35:28,145 --> 01:35:29,321
CLAIRE
¿Podrías perdonarme?
1026
01:35:29,521 --> 01:35:32,274
Ojalá me muriera
¿Podrías perdonarme?
1027
01:35:52,377 --> 01:35:54,129
Bien, ahora haz tu trote de trabajo.
1028
01:35:56,006 --> 01:35:58,175
Mantente en dos puntos y haz que camine.
1029
01:35:59,718 --> 01:36:01,094
Un poco más lento.
1030
01:36:04,056 --> 01:36:05,224
Eso es.
1031
01:36:46,682 --> 01:36:47,566
Hola, soy yo.
1032
01:36:47,766 --> 01:36:48,901
Ya vamos camino a casa.
1033
01:36:49,101 --> 01:36:51,070
Le dije a Claire que como castigo
1034
01:36:51,270 --> 01:36:53,656
limpiará caca de caballo
los próximos dos meses.
1035
01:36:53,856 --> 01:36:56,575
- Ya basta, Patty.
- Claire quiere decirte algo.
1036
01:36:56,775 --> 01:36:59,912
Hola, mamá.
Perdón por ser todo un desastre.
1037
01:37:00,112 --> 01:37:02,155
- Oye. Eso ya quedó en el pasado.
- Y...
1038
01:37:03,073 --> 01:37:04,833
Y te amo, ¿sabes?
1039
01:37:05,033 --> 01:37:08,128
¿Escuchaste eso?
Te ama con todo su corazón, igual que yo.
1040
01:37:08,328 --> 01:37:11,081
Ya se calmó la tormenta
y llegaremos pronto a casa.
1041
01:37:11,081 --> 01:37:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/693949
ID: 693949