1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:03,407 --> 00:01:05,036
¡Son ellos!

4
00:01:06,577 --> 00:01:08,414
¡Prepárense!

5
00:01:08,913 --> 00:01:11,334
¡Llegan dos prisioneros!

6
00:01:12,166 --> 00:01:14,504
¡Prepárense para acoplar!

7
00:01:15,419 --> 00:01:17,131
¡En posición!

8
00:01:18,923 --> 00:01:20,510
¡Despacio!

9
00:01:28,808 --> 00:01:31,020
¡Acoplada!

10
00:01:49,245 --> 00:01:51,457
¡Prisionero caminando!

11
00:02:17,523 --> 00:02:20,236
Qué bien. Otro inquilino.

12
00:02:20,943 --> 00:02:22,780
No te ofendas. Pareces adorable.

13
00:02:24,488 --> 00:02:27,034
Te enseño el lugar para que te ubiques.

14
00:02:27,366 --> 00:02:31,664
Ese es el bote
en el que la pipí se congela y...

15
00:02:32,037 --> 00:02:33,021
Sí, es todo.

16
00:02:33,122 --> 00:02:34,857
¿Cómo te llamas, bonita?

17
00:02:34,958 --> 00:02:37,651
Es Holga, yo soy Edgin, ¿y tú eres...

18
00:02:37,752 --> 00:02:42,656
He estado en muchas celdas.
Nunca las compartí con una hembra.

19
00:02:42,757 --> 00:02:44,158
Creo que me va a gustar.

20
00:02:44,259 --> 00:02:45,368
Un consejo:

21
00:02:45,469 --> 00:02:48,829
A Holga no le encanta que la molesten
mientras come sus papas.

22
00:02:48,930 --> 00:02:51,810
- Es su momento favorito.
- Tú cállate.

23
00:02:52,309 --> 00:02:53,979
Claro que sí. Date gusto.

24
00:02:54,227 --> 00:02:56,337
Eres tímida, ¿no?

25
00:02:56,438 --> 00:03:00,110
Ya que me conozcas,
te voy a caer muy bien.

26
00:03:01,902 --> 00:03:03,864
No seas así.

27
00:03:04,488 --> 00:03:07,409
Podemos ser muy felices jun...

28
00:03:13,288 --> 00:03:16,627
Creo que lo haré sin dedos
para que sea un mitón.

29
00:03:17,000 --> 00:03:19,129
¿A quién quiero impresionar?

30
00:03:19,795 --> 00:03:23,030
Ni fortuna encontrada, ni destino divino

31
00:03:23,131 --> 00:03:26,617
Se acercan un poco al jugo de la vid

32
00:03:26,718 --> 00:03:28,953
Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

33
00:03:29,054 --> 00:03:31,934
Vaciemos la jarra y gastemos el día

34
00:03:32,265 --> 00:03:34,019
¡Deja de cantar!

35
00:03:34,267 --> 00:03:36,188
Como digas, Tobías.

36
00:03:37,312 --> 00:03:39,733
El Consejo de Absolución es mañana.

37
00:03:40,190 --> 00:03:41,799
No te emociones mucho, Ed.

38
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
¿De qué hablas?

39
00:03:43,401 --> 00:03:46,679
Jarnathan estará en el consejo esta vez.
Es un aarakocra.

40
00:03:46,780 --> 00:03:48,848
Si alguien nos liberará, es él.

41
00:03:48,949 --> 00:03:50,141
Eso no va a pasar.

42
00:03:50,242 --> 00:03:54,665
Créeme. Es el último
día que picas hielo.

43
00:03:58,417 --> 00:04:00,777
En nombre de la Alianza de los Señores,

44
00:04:00,878 --> 00:04:04,489
este Consejo de Absolución
entra en sesión

45
00:04:04,590 --> 00:04:09,931
para tratar el caso
de Edgin Darvis y Holga Kilgore.

46
00:04:10,513 --> 00:04:14,290
Es su segundo año de encarcelamiento

47
00:04:14,391 --> 00:04:17,835
por los delitos
de hurto mayor y bribonería.

48
00:04:17,936 --> 00:04:23,215
Este consejo determinará
su elegibilidad para el perdón.

49
00:04:23,316 --> 00:04:24,717
¿Su alegato?

50
00:04:24,818 --> 00:04:29,199
Gracias, canciller Anderton,
estimados miembros del consejo.

51
00:04:29,531 --> 00:04:34,435
Antes de comenzar,
noto que falta el canciller Jarnathan.

52
00:04:34,536 --> 00:04:36,062
¿No convendría esperar o...

53
00:04:36,163 --> 00:04:39,648
Al canciller Jarnathan
lo demoró la tormenta. Comienza.

54
00:04:39,749 --> 00:04:41,359
Entiendo. Es que yo...

55
00:04:41,460 --> 00:04:44,862
nosotros contábamos
con que él asistiera.

56
00:04:44,963 --> 00:04:47,239
Procede o renuncia a defenderte.

57
00:04:47,340 --> 00:04:49,136
Muy bien.

58
00:04:51,136 --> 00:04:54,099
Comenzaré explicando el contexto.

59
00:04:54,639 --> 00:04:57,083
Les sorprenderá saber
que no siempre fui un ladrón.

60
00:04:57,184 --> 00:05:01,128
Hace años me hice miembro
de la Facción de los Arpistas,

61
00:05:01,229 --> 00:05:04,131
una red de espías
que juran combatir la tiranía,

62
00:05:04,232 --> 00:05:07,635
defender a los oprimidos
y no pedir nada a cambio.

63
00:05:07,736 --> 00:05:11,950
Mi esposa, Zía, me apoyó
aunque sabía de los riesgos.

64
00:05:13,700 --> 00:05:16,872
Durante el día espiaba a mercenarios...

65
00:05:17,329 --> 00:05:20,334
ponía un alto a los bandidos...

66
00:05:22,793 --> 00:05:26,089
y hasta capturaba magos rojos thayans.

67
00:05:29,257 --> 00:05:33,597
Por las noches iba a casa
con mi esposa y mi hija, Kira.

68
00:05:34,179 --> 00:05:37,000
La verdad, a veces me cuestionaba

69
00:05:37,101 --> 00:05:40,397
la parte de "no pedir nada a cambio"
de mi juramento,

70
00:05:41,021 --> 00:05:42,422
pero mi esposa siempre decía:

71
00:05:42,523 --> 00:05:45,675
"No tienes que darnos todo.
Sólo tienes que darnos a ti".

72
00:05:45,776 --> 00:05:49,012
¿Saben algo de Jarnathan?
¿Está cerca? Porque puedo esperar.

73
00:05:49,113 --> 00:05:50,430
¿No oíste lo que dijimos?

74
00:05:50,531 --> 00:05:53,349
Claro, la tormenta.
Es que, por lo que sé de Jarnathan,

75
00:05:53,450 --> 00:05:55,768
creo que él sería
muy receptivo a mi historia,

76
00:05:55,869 --> 00:05:58,521
y no quisiera esperar
todo un año para otra vez...

77
00:05:58,622 --> 00:06:00,251
Procede.

78
00:06:00,499 --> 00:06:02,002
Claro, con gusto.

79
00:06:02,334 --> 00:06:05,486
Cuando eres arpista,
te haces de enemigos.

80
00:06:05,587 --> 00:06:09,343
Y, a veces, esos enemigos
buscan venganza.

81
00:06:59,098 --> 00:07:02,918
Ningún clérigo puede sanar heridas
de la daga de un mago rojo.

82
00:07:03,019 --> 00:07:05,231
No hubo cómo revivirla.

83
00:07:05,772 --> 00:07:10,320
Cuando Zía murió, también murió
la devoción a mi juramento.

84
00:07:28,377 --> 00:07:32,425
Perdonen. Es difícil revivirlo...

85
00:07:33,466 --> 00:07:34,908
sin que Jarnathan esté aquí.

86
00:07:35,009 --> 00:07:36,201
¿Otra vez con eso?

87
00:07:36,302 --> 00:07:38,370
Se perdió lo más importante
de mis antecedentes.

88
00:07:38,471 --> 00:07:40,664
¿Cómo me juzgará sin saber mis motivos?

89
00:07:40,765 --> 00:07:44,376
Somos más que capaces
de decidir el caso sin Jarnathan.

90
00:07:44,477 --> 00:07:46,981
- Continúa.
- Bueno. ¿En qué estaba?

91
00:07:47,271 --> 00:07:50,757
Por las noches iba a casa,
con mi esposa y mi hija, Kira.

92
00:07:50,858 --> 00:07:52,592
Muy atrás. ¡Deja de ganar tiempo!

93
00:07:52,693 --> 00:07:55,220
Perdón. Sí, sin detalles.

94
00:07:55,321 --> 00:08:00,495
Los meses siguientes fueron
algunos de los más vergonzosos.

95
00:08:02,870 --> 00:08:04,582
Fue cuando conocí a Holga.

96
00:08:04,914 --> 00:08:06,501
Se compadeció de mí.

97
00:08:07,416 --> 00:08:09,985
Bueno, se compadeció de la bebé.

98
00:08:10,086 --> 00:08:13,174
Holga también vivía en Tocarfondo.

99
00:08:13,840 --> 00:08:16,700
Muchos años antes
había sido expulsada de su tribu

100
00:08:16,801 --> 00:08:18,680
por enamorarse de un forastero.

101
00:08:22,598 --> 00:08:25,459
Poco después ya éramos como hermanos,

102
00:08:25,560 --> 00:08:29,357
con una relación basada en la confianza
y el respeto mutuo.

103
00:08:32,358 --> 00:08:35,052
No teníamos dinero
ni una forma decente de ganarlo,

104
00:08:35,153 --> 00:08:39,410
así que hicimos a un lado lo "decente"
e intentamos algo nuevo.

105
00:08:40,200 --> 00:08:42,518
Es embriagador darte cuenta

106
00:08:42,619 --> 00:08:46,147
de que lo que te separa
de lo que siempre has querido

107
00:08:46,248 --> 00:08:49,503
puede ser tan delgado como un cristal.

108
00:09:03,432 --> 00:09:06,292
Se preguntarán cómo podíamos
llevar esa vida delictiva

109
00:09:06,393 --> 00:09:08,189
con una niña en casa.

110
00:09:08,353 --> 00:09:10,941
Bueno, no la dejábamos en casa.

111
00:09:11,815 --> 00:09:14,153
Sal de ahí, rápido. ¡Corre!

112
00:09:15,068 --> 00:09:19,305
Kira no fue la única recluta. Se nos
unieron Simon, un dizque hechicero,

113
00:09:19,406 --> 00:09:23,871
y un estafador de nombre Forge,
que nos presionaba para aspirar a más.

114
00:09:27,748 --> 00:09:30,294
Pronto ya éramos un equipo.

115
00:09:31,168 --> 00:09:35,196
Sí, éramos ladrones, pero traté
de guiarnos por ciertos principios:

116
00:09:35,297 --> 00:09:36,781
Nunca lastimábamos a nadie

117
00:09:36,882 --> 00:09:40,346
y sólo les robábamos
a quienes menos les afectaba.

118
00:09:41,470 --> 00:09:46,144
Pero todo cambió
al conocer a la maga Sofina.

119
00:09:47,060 --> 00:09:48,377
Lo único que sabíamos de ella

120
00:09:48,478 --> 00:09:51,880
era que quería que le ayudáramos
a robar el bastión de Korinn.

121
00:09:51,981 --> 00:09:54,091
Es una fortaleza arpista.
No sé si han oído de ella.

122
00:09:54,192 --> 00:09:56,613
Seguro que Jarnathan sí.

123
00:09:56,903 --> 00:10:00,264
El bastión contenía reliquias
invaluables confiscadas a criminales,

124
00:10:00,365 --> 00:10:03,017
y sólo los arpistas
tienen acceso a la bóveda.

125
00:10:03,118 --> 00:10:05,310
Por eso Sofina nos buscó.

126
00:10:05,411 --> 00:10:08,375
Al principio me negué.
No me rebajaría a tanto.

127
00:10:08,665 --> 00:10:11,608
Entonces Forge me dijo
que entre las reliquias del bastión

128
00:10:11,709 --> 00:10:13,902
había una tablilla de resurrección,

129
00:10:14,003 --> 00:10:17,322
capaz de revivir a un sólo difunto,

130
00:10:17,423 --> 00:10:20,200
incluso a uno
muerto por la daga de un mago rojo.

131
00:10:20,301 --> 00:10:22,514
Ya imaginarán hacia dónde va esto.

132
00:10:22,887 --> 00:10:25,914
- ¿Por qué no puedo ir?
- Perdón, Kira, es muy peligroso.

133
00:10:26,015 --> 00:10:28,145
Entonces no vayas.

134
00:10:28,435 --> 00:10:30,336
Tenemos todo lo que necesitamos.

135
00:10:30,437 --> 00:10:33,692
Aún no. Pero esta es la última vez.

136
00:10:34,314 --> 00:10:35,943
Créeme.

137
00:10:40,529 --> 00:10:42,825
Ánimo, Pulga. Regresaremos pronto.

138
00:10:43,073 --> 00:10:44,265
No le dije de la tablilla.

139
00:10:44,366 --> 00:10:46,100
Le rompería el corazón
sí se iba al carajo

140
00:10:46,201 --> 00:10:48,164
y, bueno...

141
00:10:48,328 --> 00:10:50,249
al carajo se fue.

142
00:11:20,694 --> 00:11:22,031
Te veré pronto, amor.

143
00:11:33,749 --> 00:11:35,419
¡Intrusos!

144
00:11:36,376 --> 00:11:37,714
¡Ahí están!

145
00:11:42,258 --> 00:11:44,262
No lastimamos a nadie.

146
00:12:00,068 --> 00:12:02,678
¡La atrapó el Parar el Tiempo!
¡Contrarréstalo!

147
00:12:02,779 --> 00:12:04,950
No puedo. Sofina es muy poderosa.

148
00:12:14,999 --> 00:12:18,004
Ten la tablilla. Mantén a Kira a salvo.

149
00:12:22,257 --> 00:12:24,177
Te doy mi palabra.

150
00:12:34,185 --> 00:12:38,088
La verdad es que, aunque este consejo
me sentenciara a otros dos años

151
00:12:38,189 --> 00:12:40,360
o a veinte más, para el caso,

152
00:12:40,775 --> 00:12:45,407
eso no sería castigo suficiente
para el mayor crimen que he cometido:

153
00:12:47,490 --> 00:12:49,892
Dejar a mi hija sin padre.

154
00:12:49,993 --> 00:12:53,457
Pero sepan que, si deciden liberarme,

155
00:12:53,746 --> 00:12:57,252
dedicaré el resto de mis días
a corregir ese error.

156
00:12:58,251 --> 00:12:59,985
¿Algo que agregar?

157
00:13:00,086 --> 00:13:01,715
Todo bien.

158
00:13:07,343 --> 00:13:12,225
Antes de que anuncien su decisión,
les imploro que esperemos a...

159
00:13:14,017 --> 00:13:15,584
- ¡Jarnathan!
- Perdonen mi retraso.

160
00:13:15,685 --> 00:13:18,379
¡No te imaginas
lo feliz que me hace verte!

161
00:13:18,480 --> 00:13:21,067
- Holga, ahora.
- ¡Guardias!

162
00:13:21,316 --> 00:13:23,133
¡Suélteme, señor!

163
00:13:23,234 --> 00:13:25,572
¡Está lanzando papas!

164
00:13:26,070 --> 00:13:27,699
¡Jarnathan!

165
00:13:29,282 --> 00:13:31,161
¡Ya los habíamos perdonado!

166
00:13:44,589 --> 00:13:47,010
¡Vuela, pajarito!

167
00:14:10,240 --> 00:14:12,077
Aún respira.

168
00:14:14,661 --> 00:14:16,873
¡Te dije que él nos sacaría!

169
00:14:41,731 --> 00:14:48,657
<i><b>CALABOZOS & DRAGONES
HONOR ENTRE LADRONES</b></i>

170
00:15:23,023 --> 00:15:24,359
¿Hay rastro de Kira?

171
00:15:25,776 --> 00:15:27,780
Esto está abandonado.

172
00:15:43,795 --> 00:15:45,320
¿Adónde la llevaría Forge?

173
00:15:45,421 --> 00:15:49,052
No se iría de la Costa de la Espada.
Le gustan las ciudades.

174
00:15:50,510 --> 00:15:52,639
¿Algo de comer para ti y tu esposa?

175
00:15:52,887 --> 00:15:54,871
- ¿Qué? No.
- ¿Yo, con esta cosa?

176
00:15:54,972 --> 00:15:58,144
- ¿Con esos labios?
- Qué asco. Sólo los tragos.

177
00:16:00,144 --> 00:16:02,899
Tomemos un barco a la
Puerta de Baldur...

178
00:16:03,189 --> 00:16:04,818
y, luego, al norte.

179
00:16:05,149 --> 00:16:08,988
Y mientras buscamos a Forge,
iré a visitar a Marlamin.

180
00:16:10,404 --> 00:16:12,264
¿Estás segura de querer pasar por eso?

181
00:16:12,365 --> 00:16:15,934
- ¿Y si no quiere hablar contigo?
- No se trata de lo que él quiera.

182
00:16:16,035 --> 00:16:17,811
- ¿No?
- Es cerrar un ciclo.

183
00:16:17,912 --> 00:16:20,313
Te envió una carta
diciendo que ya no era tu esposo.

184
00:16:20,414 --> 00:16:22,524
¿No quedó... cerrado?

185
00:16:22,625 --> 00:16:24,276
- No lo entenderías.
- No.

186
00:16:24,377 --> 00:16:26,673
Es obvio que no.

187
00:16:31,592 --> 00:16:33,179
¿No es...

188
00:16:34,011 --> 00:16:35,829
Ese perdedor.

189
00:16:35,930 --> 00:16:38,893
Forge es el Lord de Neverwinter.

190
00:16:39,183 --> 00:16:41,771
¿Cómo logró eso ese payaso?

191
00:16:42,186 --> 00:16:44,171
Mientras tenga a Kira, no me importa.

192
00:16:44,272 --> 00:16:46,359
Vámonos.

193
00:16:47,191 --> 00:16:49,259
Gracias. ¿Qué tienen mis labios?

194
00:16:49,360 --> 00:16:51,448
- Son muy grandes para tu cara.
- ¿Qué?

195
00:16:51,696 --> 00:16:53,074
A muchos les gustan.

196
00:17:23,057 --> 00:17:25,395
Nunca había visto tanta gente aquí.

197
00:17:25,560 --> 00:17:28,170
Seguramente es por los Juegos del Sol.

198
00:17:28,271 --> 00:17:31,465
Mi papá me llevó a los últimos,
antes de que los prohibieran.

199
00:17:31,566 --> 00:17:33,092
¿Alguien ganó?

200
00:17:33,193 --> 00:17:35,469
Pues un concursante
llegó a la última ronda

201
00:17:35,570 --> 00:17:38,450
y luego un monstruo le comió
la mitad del cuerpo,

202
00:17:39,365 --> 00:17:40,703
así que no.

203
00:17:43,329 --> 00:17:47,001
Da gusto ver
que Forge no ha perdido la modestia.

204
00:17:52,546 --> 00:17:54,823
- ¿Cuánto ha pasado?
- Dos años.

205
00:17:54,924 --> 00:17:57,220
No. ¿Cuánto llevamos esperando aquí?

206
00:17:59,553 --> 00:18:00,890
Papá.

207
00:18:01,347 --> 00:18:02,892
¿Holga?

208
00:18:03,182 --> 00:18:04,519
Kira.

209
00:18:09,605 --> 00:18:12,610
- Te extrañé mucho.
- Hola, pulguita.

210
00:18:15,277 --> 00:18:17,031
- Dame un abrazo.
- Hola.

211
00:18:20,616 --> 00:18:22,286
Pensé en ti cada día.

212
00:18:26,789 --> 00:18:28,126
Yo te los tejí.

213
00:18:31,502 --> 00:18:33,840
- ¿Qué son?
- Mitones.

214
00:18:36,090 --> 00:18:37,468
Gracias.

215
00:18:37,633 --> 00:18:39,220
¿Has estado bien?

216
00:18:39,969 --> 00:18:42,329
Mi tío Forge ha sido muy bueno conmigo.

217
00:18:42,430 --> 00:18:44,642
¿"Tío" Forge?

218
00:18:46,308 --> 00:18:49,188
Vengan. Quiere verlos.

219
00:18:50,438 --> 00:18:53,192
Aún tengo el talismán
que me diste, Holga.

220
00:18:53,482 --> 00:18:57,155
A veces lo uso
para andar a escondidas por el castillo.

221
00:18:58,320 --> 00:19:01,826
- Se siente raro que estén aquí.
- Kira, oye...

222
00:19:03,367 --> 00:19:07,748
Quiero que sepas que lamento mucho
cómo resultaron las cosas.

223
00:19:08,038 --> 00:19:09,584
Corrí un riesgo,

224
00:19:09,832 --> 00:19:11,232
y no valió la pena.

225
00:19:11,333 --> 00:19:13,504
¿Por qué me ves tan feo?

226
00:19:14,920 --> 00:19:17,675
Porque lo dices como
si no fuera tu culpa.

227
00:19:18,090 --> 00:19:19,969
¡Ahí están!

228
00:19:22,762 --> 00:19:24,329
¡Mis viejos amigos!

229
00:19:24,430 --> 00:19:27,393
Qué maravillosa sorpresa. Abrázame.

230
00:19:32,104 --> 00:19:35,090
¿Acaso veo unas canitas por ahí?

231
00:19:35,191 --> 00:19:36,174
Sí. Me gustan.

232
00:19:36,275 --> 00:19:38,843
Son picaronas, pero como de Profesor.

233
00:19:38,944 --> 00:19:41,554
Pareces un... ¿De qué tienes cara?

234
00:19:41,655 --> 00:19:45,036
De un pescador que lee mucho
y guarda secretos.

235
00:19:46,660 --> 00:19:48,664
Y Holga.

236
00:19:48,996 --> 00:19:51,106
Sé que no te gustan los abrazos...

237
00:19:51,207 --> 00:19:53,169
pero necesito uno, ¿sí?

238
00:19:58,464 --> 00:20:01,366
Qué años tan horribles para ustedes.
¿Saben qué creía?

239
00:20:01,467 --> 00:20:03,387
Que su Condena sería más larga.

240
00:20:04,553 --> 00:20:07,872
Nos... liberaron antes.

241
00:20:07,973 --> 00:20:10,269
- Por buena conducta.
- Sí, nos portamos muy bien.

242
00:20:11,018 --> 00:20:11,835
Entiendo.

243
00:20:11,936 --> 00:20:14,482
Pues sean muy bienvenidos.

244
00:20:15,231 --> 00:20:17,549
Está caliente. Está hirviendo.

245
00:20:17,650 --> 00:20:19,009
Otra vez.

246
00:20:19,110 --> 00:20:21,553
Kira, tenemos que hablar
con los cocineros

247
00:20:21,654 --> 00:20:24,097
porque no hace falta
que esté tan caliente.

248
00:20:24,198 --> 00:20:27,726
Sí, el té está caliente.
¿Cómo es que gobiernas Neverwinter?

249
00:20:27,827 --> 00:20:28,643
Eso.

250
00:20:28,744 --> 00:20:33,648
Antes de que los encerraran,
me encomendaste el bienestar de Kira.

251
00:20:33,749 --> 00:20:35,233
No me lo tomé muy en serio,

252
00:20:35,334 --> 00:20:38,278
pero llegó un momento
en el que la miré a los ojos

253
00:20:38,379 --> 00:20:40,905
y supe que tenía que ser
una mejor persona.

254
00:20:41,006 --> 00:20:43,826
Obviamente,
no podía devolver lo que robamos,

255
00:20:43,927 --> 00:20:45,745
pero cuando Lord Neverember enfermó,

256
00:20:45,846 --> 00:20:49,749
aproveché la oportunidad
para tratar de hacer el bien.

257
00:20:49,850 --> 00:20:52,168
Y el botín del bastión de Korinn
pagó mi campaña.

258
00:20:52,269 --> 00:20:53,772
Pero les diré una cosa:

259
00:20:54,604 --> 00:20:56,567
No lo habría logrado sólo.

260
00:20:56,731 --> 00:20:58,591
¡Y ahí está!

261
00:20:58,692 --> 00:21:00,217
Recuerdan a Sofina.

262
00:21:00,318 --> 00:21:03,346
- ¿Aún trabajas con ella?
- Por su culpa nos encerraron.

263
00:21:03,447 --> 00:21:06,807
No es verdad.
Sin ella nos habrían encerrado a todos.

264
00:21:06,908 --> 00:21:09,121
Desde entonces se ha convertido

265
00:21:09,578 --> 00:21:11,790
en mi máxima consejera.

266
00:21:13,665 --> 00:21:17,213
El té está ardiendo, perdonen.
Horriblemente caliente.

267
00:21:18,421 --> 00:21:20,049
Sofina.

268
00:21:20,631 --> 00:21:22,969
¿Sería mucha molestia que...

269
00:21:23,301 --> 00:21:24,888
Será un gusto.

270
00:21:30,016 --> 00:21:31,895
Gracias.

271
00:21:32,393 --> 00:21:36,316
No pensé que fueras a meter
el dedo en la taza...

272
00:21:36,814 --> 00:21:38,298
Me lo tomaré después.

273
00:21:38,399 --> 00:21:42,322
Bueno, si nos das la tablilla,
Kira, Holga y yo nos iremos.

274
00:21:43,029 --> 00:21:45,533
Claro que por eso volviste.

275
00:21:45,823 --> 00:21:48,266
No por mí,
sino por esa tablilla de riqueza.

276
00:21:48,367 --> 00:21:49,476
¿"De riqueza"?

277
00:21:49,577 --> 00:21:53,271
No, es... una tablilla de resurrección.

278
00:21:53,372 --> 00:21:54,439
Perdón, ¿qué dices?

279
00:21:54,540 --> 00:21:57,150
La razón por la que accedí al robo.

280
00:21:57,251 --> 00:22:00,028
¿Eso te ha dicho?
¿Qué te dejé por más riqueza?

281
00:22:00,129 --> 00:22:02,967
Le dije la verdad.
Tiene derecho a saberla.

282
00:22:04,133 --> 00:22:05,867
Te ha estado mintiendo, Kira.

283
00:22:05,968 --> 00:22:09,307
Lo que yo quería... era
revivir a tu madre.

284
00:22:09,722 --> 00:22:12,249
Ed, por favor.
Sé que mueres porque te perdone,

285
00:22:12,350 --> 00:22:13,875
pero mentir más no es la forma.

286
00:22:13,976 --> 00:22:15,669
¡Eres una víbora!

287
00:22:15,770 --> 00:22:18,088
Sabes muy bien lo que él buscaba.

288
00:22:18,189 --> 00:22:20,841
¿Por qué no me dijiste que era por mamá?

289
00:22:20,942 --> 00:22:23,802
No quería que la perdieras de nuevo
sí fracasaba.

290
00:22:23,903 --> 00:22:26,950
No culpes a esta pobre niña
por desconfiar de ti.

291
00:22:27,323 --> 00:22:28,993
Después de todo...

292
00:22:29,659 --> 00:22:33,581
has estado mintiendo
desde que pusiste el pie aquí, ¿no?

293
00:22:38,543 --> 00:22:41,194
- ¿Escaparon?
- Tratábamos de volver a ti, Pulga.

294
00:22:41,295 --> 00:22:45,699
Kira, mírame. Te juro
que era una tablilla de resurrección.

295
00:22:45,800 --> 00:22:49,055
Lo hice por tu mamá, por nosotros.
Créeme.

296
00:22:49,554 --> 00:22:52,142
Eso me dijiste cuando me abandonaste.

297
00:22:55,143 --> 00:22:56,460
Kira, no, ¡espera!

298
00:22:56,561 --> 00:22:58,420
- ¡Kira!
- Dale tiempo.

299
00:22:58,521 --> 00:23:01,506
Tiene años resentida porque te fuiste.

300
00:23:01,607 --> 00:23:04,176
Y tú has tenido años
para envenenarla contra mí.

301
00:23:04,277 --> 00:23:06,364
No, eso no es cierto.

302
00:23:06,654 --> 00:23:08,221
Rara vez hablábamos de ti.

303
00:23:08,322 --> 00:23:11,308
- Dale eso por lo que vino.
- ¿La tablilla?

304
00:23:11,409 --> 00:23:14,372
Con la pena, no voy a regresársela.

305
00:23:14,662 --> 00:23:17,063
Ni a su hija, para el caso.

306
00:23:17,164 --> 00:23:18,792
¡Desgraciado!

307
00:23:24,838 --> 00:23:27,156
Y ahora, ¡están dentro del piso!

308
00:23:27,257 --> 00:23:29,492
Qué feo es ver eso.

309
00:23:29,593 --> 00:23:33,245
Sofina en verdad es
una maga muy muy poderosa.

310
00:23:33,346 --> 00:23:36,769
Uno creería que lo habían entendido
la última vez que los atrapó.

311
00:23:38,518 --> 00:23:40,378
Siempre quisiste que nos agarraran.

312
00:23:40,479 --> 00:23:44,759
No. Quería que los arrestaran
a ti y a Simon, pero él logró escapar.

313
00:23:44,860 --> 00:23:48,680
Tantos años juntos,
¿y nos traicionas por esa bruja?

314
00:23:48,781 --> 00:23:51,099
Nunca confíen en un estafador.

315
00:23:51,200 --> 00:23:52,620
Pero en esto sí:

316
00:23:52,868 --> 00:23:55,728
Kira es muy feliz
y está muy bien cuidada aquí,

317
00:23:55,829 --> 00:23:58,690
y he llegado a quererla como a una hija.

318
00:23:58,791 --> 00:24:03,027
Nunca le vi el atractivo a ser padre
hasta que me convertí en uno.

319
00:24:03,128 --> 00:24:06,698
Pero tener a alguien que te admire

320
00:24:06,799 --> 00:24:09,701
y que te deje formarlo
a tu imagen y semejanza

321
00:24:09,802 --> 00:24:11,889
es como ser un Dios.

322
00:24:12,221 --> 00:24:16,249
No, a ver... Soy un Dios y un Lord.
¡Sí que me ha ido muy bien!

323
00:24:16,350 --> 00:24:18,062
¿Blackwood?

324
00:24:18,519 --> 00:24:22,130
¿Podrías regresarlos a la prisión?
Y no olvides cobrar la recompensa.

325
00:24:22,231 --> 00:24:23,256
Bueno, me voy.

326
00:24:23,357 --> 00:24:27,719
Espero a dos de los hombres más ricos
de la Puerta de Baldur y de Waterdeep

327
00:24:27,820 --> 00:24:31,014
para hablar de los Juegos del Sol,
¡que han vuelto!

328
00:24:31,115 --> 00:24:33,160
Qué maravilla, ¿no creen?

329
00:24:33,617 --> 00:24:35,830
Fue genuinamente hermoso verlos.

330
00:24:38,956 --> 00:24:40,918
¡Holga!

331
00:24:43,293 --> 00:24:45,381
Mátalos.

332
00:24:51,343 --> 00:24:53,828
- Tenemos que sacarla de ahí.
- La sacaremos.

333
00:24:53,929 --> 00:24:56,331
Pero ahora hay que pensar
en nuestras cabezas.

334
00:24:56,432 --> 00:24:59,334
- Sí. Tú puedes con esto, ¿no?
- Sé que tú no.

335
00:24:59,435 --> 00:25:00,771
De rodillas.

336
00:25:05,941 --> 00:25:07,486
Qué hermosa hacha.

337
00:25:08,026 --> 00:25:10,489
¿De la fragua de Ghelryn Foehammer?

338
00:25:10,946 --> 00:25:11,971
¿Cómo lo sabes?

339
00:25:12,072 --> 00:25:14,076
La incrustación del astil.

340
00:25:16,785 --> 00:25:19,081
¿Qué tal el peso? ¿Bloquea bien?

341
00:25:19,913 --> 00:25:21,542
Es acero oscuro.

342
00:25:21,999 --> 00:25:24,295
- Excelente.
- Ya, bajen la cabeza.

343
00:25:25,794 --> 00:25:27,111
Espera.

344
00:25:27,212 --> 00:25:29,049
¿Con qué la limpias?

345
00:25:29,882 --> 00:25:32,136
Te voy a decapitar.

346
00:25:32,301 --> 00:25:34,138
¿Eso es lo que más te interesa?

347
00:25:34,636 --> 00:25:36,807
Si no te molesta...

348
00:25:38,432 --> 00:25:41,751
Aceite de linaza hervido.
Una vez al mes.

349
00:25:41,852 --> 00:25:45,232
Debería ser cada semana.
Por eso tiene óxido en el filo.

350
00:25:46,148 --> 00:25:49,069
- Bueno, córtamela.
- De una vez. Hazlo.

351
00:25:57,201 --> 00:25:58,537
¡A ella!

352
00:26:11,006 --> 00:26:12,426
¡Deténganla!

353
00:26:16,136 --> 00:26:18,641
¡Ya los tenemos!

354
00:26:45,333 --> 00:26:48,797
- Antes de irnos de la ciudad...
- Ir por aceite de linaza, sí.

355
00:26:55,176 --> 00:26:56,930
Toc-toc.

356
00:26:57,929 --> 00:27:00,643
Quería saber si estabas bien.

357
00:27:03,519 --> 00:27:06,023
Sabía que un día volvería a verlo.

358
00:27:07,898 --> 00:27:10,027
Pero esperaba que fuera diferente.

359
00:27:10,526 --> 00:27:12,780
Comprende que...

360
00:27:13,446 --> 00:27:15,700
cuando perdió a tu madre...

361
00:27:16,157 --> 00:27:18,202
se perdió a sí mismo.

362
00:27:20,953 --> 00:27:23,249
¿Por qué mintió acerca de la tablilla?

363
00:27:24,039 --> 00:27:28,129
Tal vez le avergonzó admitir
lo mucho a lo que renunció por tan poco.

364
00:27:31,379 --> 00:27:33,383
Debería ir a hablar con él.

365
00:27:36,050 --> 00:27:37,451
¿Qué?

366
00:27:37,552 --> 00:27:39,745
Él ya se fue, querida niña.

367
00:27:39,846 --> 00:27:42,726
Le di la tablilla de riqueza y...

368
00:27:43,892 --> 00:27:45,395
se fue.

369
00:27:49,689 --> 00:27:51,234
¿Holga también?

370
00:27:52,817 --> 00:27:54,488
Lo lamento.

371
00:27:56,404 --> 00:27:59,973
Quiero que sepas que,
pese a que no cuentas con él,

372
00:28:00,074 --> 00:28:02,370
yo estaré aquí siempre.

373
00:28:03,661 --> 00:28:05,165
Lo sé.

374
00:28:05,914 --> 00:28:08,232
Que tú veas el bien en mí

375
00:28:08,333 --> 00:28:11,755
me hace pensar
que tal vez sí haya un poquito.

376
00:28:12,504 --> 00:28:15,425
Disparemos una flecha
con un mensaje a su cuarto.

377
00:28:15,673 --> 00:28:19,034
- ¿Y si le da a ella?
- Es un riesgo que hay que correr.

378
00:28:19,135 --> 00:28:21,120
¿Matar a mi hija de un flechazo?

379
00:28:21,221 --> 00:28:22,766
Eso no.

380
00:28:23,181 --> 00:28:26,520
Aunque recibiera el mensaje,
no vendría. Ve a...

381
00:28:26,935 --> 00:28:29,106
Forge como su padre.

382
00:28:30,355 --> 00:28:33,173
Hay que entrar
al castillo y llevárnosla.

383
00:28:33,274 --> 00:28:34,675
Estás loco, Ed.

384
00:28:34,776 --> 00:28:36,677
El castillo Never es peor
que el bastión de Korinn

385
00:28:36,778 --> 00:28:38,115
y ahí nos fue mal.

386
00:28:38,446 --> 00:28:40,472
Necesitamos un equipo.

387
00:28:40,573 --> 00:28:43,851
¿"Un equipo"? ¿Quién nos va a ayudar?
No tenemos con qué pagar.

388
00:28:43,952 --> 00:28:45,936
Forge sí tiene.

389
00:28:46,037 --> 00:28:48,480
Dijo que los más ricos
irían a apostar en los juegos.

390
00:28:48,581 --> 00:28:51,275
- Habrá una fortuna en esa bóveda.
- Sí.

391
00:28:51,376 --> 00:28:53,402
Y, además, la tablilla.

392
00:28:53,503 --> 00:28:54,862
Así Kira sabrá...

393
00:28:54,963 --> 00:28:57,801
Que la abandonamos por una buena razón.

394
00:28:58,591 --> 00:29:02,889
Yo no lo explicaría así, pero... sí.

395
00:29:03,221 --> 00:29:05,225
¿A quién invitamos al equipo?

396
00:29:05,390 --> 00:29:07,333
Tal vez Simon aún esté en Triboar.

397
00:29:07,434 --> 00:29:09,752
Simon es un pésimo hechicero.

398
00:29:09,853 --> 00:29:12,774
Ya pasaron dos años.
Seguramente ya mejoró.

399
00:29:13,648 --> 00:29:17,404
Este truco "está que arde".

400
00:29:21,197 --> 00:29:24,703
¿Qué tal este?
¿Les gusta el olor a hierba cortada?

401
00:29:28,746 --> 00:29:31,190
¿La huelen? Hierba recién cortada.

402
00:29:31,291 --> 00:29:33,776
Mi hijo de cinco años hace esa magia.

403
00:29:33,877 --> 00:29:36,172
Pero ¿puede hacer esto?

404
00:29:38,839 --> 00:29:40,323
Bu.

405
00:29:40,424 --> 00:29:41,908
No ha mejorado.

406
00:29:42,009 --> 00:29:44,327
No se trata de lo que hace
en el escenario.

407
00:29:44,428 --> 00:29:47,498
Es muy difícil
ponerse ligeramente borroso.

408
00:29:47,599 --> 00:29:50,125
Cualquiera se pone muy borroso,
pero ¿ligeramente borroso?

409
00:29:50,226 --> 00:29:52,063
Eso sí es magia.

410
00:29:53,104 --> 00:29:54,441
¿Son...

411
00:30:03,323 --> 00:30:05,224
¡Está robando nuestras cositas!

412
00:30:05,325 --> 00:30:07,518
No es lo que ustedes creen.
Es parte del acto.

413
00:30:07,619 --> 00:30:09,164
Miente.

414
00:30:09,537 --> 00:30:10,874
¡Agárrenlo!

415
00:30:15,418 --> 00:30:16,694
¡Escudo!

416
00:30:16,795 --> 00:30:18,465
¡Escudo!

417
00:30:26,471 --> 00:30:28,642
No fue el hechizo del escudo.

418
00:30:44,155 --> 00:30:46,243
No me está encantando el show.

419
00:30:49,327 --> 00:30:51,248
¡Eres hombre muerto!

420
00:31:10,098 --> 00:31:11,582
- Simon.
- ¡Holga!

421
00:31:11,683 --> 00:31:14,438
- ¿Algún otro truco?
- Sáquenme de aquí.

422
00:31:25,989 --> 00:31:28,140
Yo les habría advertido
que Forge era un idiota.

423
00:31:28,241 --> 00:31:31,894
Apenas salimos del bastión, Sofina trató
de matarme y él se quedó mirando.

424
00:31:31,995 --> 00:31:34,521
Se rumora
que ella hizo enfermar a Lord Neverember

425
00:31:34,622 --> 00:31:36,440
para despejarle el camino a Forge.

426
00:31:36,541 --> 00:31:37,983
Su magia es de otro nivel.

427
00:31:38,084 --> 00:31:40,652
No te subestimes. Vimos tu espectáculo.

428
00:31:40,753 --> 00:31:43,405
Sí. Puedes atacarla
con el truco del olor a hierba.

429
00:31:43,506 --> 00:31:44,615
Qué graciosa.

430
00:31:44,716 --> 00:31:47,117
No te culpo por querer salvar a Kira

431
00:31:47,218 --> 00:31:50,371
y me encantaría bajar
a Forge de su nube,

432
00:31:50,472 --> 00:31:52,164
pero robar el castillo Never
no vale el riesgo.

433
00:31:52,265 --> 00:31:54,269
¿Y robarle a tu público sí?

434
00:31:55,685 --> 00:31:58,295
- ¿Tan pobre estás?
- Desesperado.

435
00:31:58,396 --> 00:32:00,381
Planeaba dormir en el teatro hoy,

436
00:32:00,482 --> 00:32:03,050
- pero ahora sería imprudente.
- ¿Entonces?

437
00:32:03,151 --> 00:32:06,178
¿Al menos sabes
qué magia arcana protege la bóveda?

438
00:32:06,279 --> 00:32:07,721
- Lo averiguaremos.
- ¿Cómo?

439
00:32:07,822 --> 00:32:09,431
¿Burlarás a toda la
guardia del castillo?

440
00:32:09,532 --> 00:32:10,641
¿Yo? No.

441
00:32:10,742 --> 00:32:13,102
Un druida, tal vez. Una Forma Salvaje.

442
00:32:13,203 --> 00:32:15,874
Entraría sin ser notado, siendo un...

443
00:32:16,206 --> 00:32:18,649
- un ratón o un...
- Venado.

444
00:32:18,750 --> 00:32:22,027
¡Sí, un venado! Se confundiría
con todos los venados del castillo.

445
00:32:22,128 --> 00:32:23,465
No te burles de mí.

446
00:32:23,671 --> 00:32:25,592
¿Dónde habrá un druida?

447
00:32:26,591 --> 00:32:28,659
Conozco a una druida. Doric.

448
00:32:28,760 --> 00:32:31,139
Realmente no hay otra como ella.

449
00:32:31,429 --> 00:32:33,330
Suena a que es romántico el asunto.

450
00:32:33,431 --> 00:32:35,393
Sí, para mí lo era.

451
00:32:35,683 --> 00:32:39,712
Pero a ella mi falta de autoestima
le pareció poco atractiva.

452
00:32:39,813 --> 00:32:41,463
No es tu fuerte.

453
00:32:41,564 --> 00:32:43,026
Gracias.

454
00:32:45,318 --> 00:32:47,931
En nombre de Forge Fitzwilliam,

455
00:32:48,032 --> 00:32:52,811
la prisionera es sentenciada
a muerte por descuartizamiento

456
00:32:52,912 --> 00:32:56,898
por el crimen
de hablar mal de nuestro líder.

457
00:32:56,999 --> 00:32:59,693
El Enclave Esmeralda jamás se rendirá.

458
00:32:59,794 --> 00:33:01,653
No se puede matar a la justicia.

459
00:33:01,754 --> 00:33:02,988
Cuando yo lo ordene.

460
00:33:03,089 --> 00:33:04,948
Tu Doric es medio radical.

461
00:33:05,049 --> 00:33:06,886
Ella no es Doric.

462
00:33:08,636 --> 00:33:11,558
¡Procedan! ¡Mátenla!

463
00:33:18,604 --> 00:33:19,941
¡Ataquen!

464
00:33:21,190 --> 00:33:22,758
¡Muévanse!

465
00:33:22,859 --> 00:33:24,529
Es ella.

466
00:33:37,915 --> 00:33:40,336
- ¿Qué dijiste que es?
- Un buhoso.

467
00:34:13,242 --> 00:34:16,164
- ¿Falta mucho?
- Es ahí arriba.

468
00:34:16,579 --> 00:34:19,334
- No se muevan.
- ¡Espera! Soy yo.

469
00:34:19,707 --> 00:34:22,086
- Simon.
- ¿Cuál Simon?

470
00:34:23,044 --> 00:34:26,405
Simon Aumar, hechicero.

471
00:34:26,506 --> 00:34:28,718
Te cortejé...

472
00:34:29,092 --> 00:34:30,867
Dijiste que te ponía triste.

473
00:34:30,968 --> 00:34:34,307
No porque te hiciera algo,
sino por cómo soy.

474
00:34:36,891 --> 00:34:38,291
- Sí.
- Sí.

475
00:34:38,392 --> 00:34:39,918
¿Qué quieren?

476
00:34:40,019 --> 00:34:42,337
- Un venado.
- No queremos un venado.

477
00:34:42,438 --> 00:34:44,692
Derrocaremos a Forge Fitzwilliam.

478
00:34:50,530 --> 00:34:52,055
¿Por qué vives aquí?

479
00:34:52,156 --> 00:34:56,518
Soy hija de humanos
que no me quisieron por ser tiefling.

480
00:34:56,619 --> 00:35:00,230
Los elfos me acogieron. Me uní
al Enclave Esmeralda para protegerlos.

481
00:35:00,331 --> 00:35:01,690
Mayor razón para unírtenos.

482
00:35:01,791 --> 00:35:04,526
Sólo tú puedes entrar al castillo
sin ser vista

483
00:35:04,627 --> 00:35:06,194
y decirnos a qué nos enfrentamos.

484
00:35:06,295 --> 00:35:08,905
Como se imaginarán,
no confío en los humanos.

485
00:35:09,006 --> 00:35:11,261
Me parecen resentidos y egoístas.

486
00:35:11,509 --> 00:35:14,536
Bueno, tú me pareces un poco grosera.

487
00:35:14,637 --> 00:35:16,538
Si sirve de algo, soy sólo mitad humano.

488
00:35:16,639 --> 00:35:17,956
Pero eres un mal hechicero.

489
00:35:18,057 --> 00:35:20,292
No. Simon es un poderoso hechicero.

490
00:35:20,393 --> 00:35:23,045
Es descendiente de Elminster Aumar.

491
00:35:23,146 --> 00:35:27,215
La única forma de lograr esto
es confiar en que sí se puede lograr.

492
00:35:27,316 --> 00:35:29,676
- Él no lo cree.
- Sí. Confieso que es verdad.

493
00:35:29,777 --> 00:35:33,930
Mira, tal vez Simon no tenga mi ingenio
ni la fuerza de Holga,

494
00:35:34,031 --> 00:35:36,183
pero, cuando importa, este joven cumple.

495
00:35:36,284 --> 00:35:39,227
- Por eso lo escogí.
- Y es el único hechicero que conoces.

496
00:35:39,328 --> 00:35:41,082
No me ayudes.

497
00:35:41,414 --> 00:35:43,398
¿Qué es lo que tú aportas a esto?

498
00:35:43,499 --> 00:35:46,693
¿Yo? Yo planeo.

499
00:35:46,794 --> 00:35:48,382
Yo hago los planes.

500
00:35:48,630 --> 00:35:51,510
Ya hiciste el plan.
¿Qué valor tienes ahora?

501
00:35:52,468 --> 00:35:56,953
Si el plan falla, el que ya tenemos,
hago uno nuevo.

502
00:35:57,054 --> 00:35:58,497
Entonces tus planes fallan.

503
00:35:58,598 --> 00:35:59,956
- No.
- También toca el laúd.

504
00:36:00,057 --> 00:36:03,396
Eso no es relevante.
Créeme: Soy indispensable.

505
00:36:06,773 --> 00:36:08,109
Pues...

506
00:36:08,733 --> 00:36:12,197
Ningún plan nuestro
para derrocar a Forge ha funcionado.

507
00:36:13,112 --> 00:36:15,806
Nos atrevimos a cuestionar
cómo subió al poder,

508
00:36:15,907 --> 00:36:17,994
así que nos declaró sus enemigos.

509
00:36:19,076 --> 00:36:21,603
Empezó a destruir nuestros hogares

510
00:36:21,704 --> 00:36:24,209
y a ejecutar a nuestro pueblo.

511
00:36:25,416 --> 00:36:27,837
Si no detenemos pronto a Forge,

512
00:36:28,377 --> 00:36:30,548
no quedará nada qué defender.

513
00:36:33,633 --> 00:36:35,845
No lo haré porque me paguen.

514
00:36:36,677 --> 00:36:40,100
Lo haré por quienes me aceptaron
cuando nadie más lo hizo.

515
00:36:40,848 --> 00:36:42,977
Nos quedaremos con tu tajada.

516
00:36:47,522 --> 00:36:50,860
Percibo tu impaciencia.

517
00:36:52,360 --> 00:36:53,738
Szass Tam.

518
00:36:54,445 --> 00:36:58,993
Pero siempre has sido
la discípula en quien más confío.

519
00:37:00,284 --> 00:37:02,163
Descúbrete.

520
00:37:02,578 --> 00:37:04,833
No hay por qué ocultarme tus sellos.

521
00:37:07,041 --> 00:37:12,340
Prefiero ser desollada y flagelada
a pasar otra hora con Forge Fitzwilliam.

522
00:37:12,964 --> 00:37:15,510
Es insoportable.

523
00:37:17,552 --> 00:37:21,641
Pero no habríamos llegado hasta aquí
sin su... "encanto".

524
00:37:22,515 --> 00:37:26,438
Los vivos ya han ultrajado bastante
este mundo.

525
00:37:27,562 --> 00:37:31,985
Que te consuele saber
que tu labor aquí casi termina.

526
00:37:34,318 --> 00:37:35,864
Ahí estás.

527
00:37:36,904 --> 00:37:39,742
Sin tu tocado, según veo.

528
00:37:40,575 --> 00:37:42,559
Sería mejor que te lo pusieras.

529
00:37:42,660 --> 00:37:45,062
Los magos rojos de Thay
no son lo populares

530
00:37:45,163 --> 00:37:48,357
que deberían ser fuera de Thay.

531
00:37:48,458 --> 00:37:52,547
Y, claro, estás a punto de ser
mucho menos popular.

532
00:37:53,713 --> 00:37:58,303
Pero por supuesto que no me corresponde
decirte qué hacer.

533
00:37:58,801 --> 00:38:02,140
Llegaron Caldwell y Piradost.
Iba a darles...

534
00:38:03,014 --> 00:38:05,956
Qué horror, ¿verdad?
Hay que arreglar esas sillas.

535
00:38:06,057 --> 00:38:07,811
Son...

536
00:38:08,810 --> 00:38:12,588
Verán que hemos tomado
toda precaución imaginable

537
00:38:12,689 --> 00:38:17,760
para proteger los bienes que podrían o
no apostar durante los Juegos del Sol.

538
00:38:17,861 --> 00:38:21,180
Hay nuevas verjas levadizas
en todo el castillo.

539
00:38:21,281 --> 00:38:26,497
Si se da la alarma,
nadie puede entrar ni salir.

540
00:38:28,038 --> 00:38:30,773
Y, luego, está...

541
00:38:30,874 --> 00:38:33,171
la bóveda en sí.

542
00:38:34,128 --> 00:38:37,842
Mi consejera, Sofina,
les dará todos los detalles.

543
00:38:40,259 --> 00:38:44,099
Está protegida
por el Sello Arcano de Mordenkainen.

544
00:38:50,187 --> 00:38:51,587
Bueno...

545
00:38:51,688 --> 00:38:55,383
quizá no "todos" los detalles,

546
00:38:55,484 --> 00:38:58,386
pero basta con decir
que es un hechizo sumamente poderoso.

547
00:38:58,487 --> 00:39:01,472
¿Qué lo animó a reanudar los juegos?

548
00:39:01,573 --> 00:39:03,933
Lord Neverember los
consideraba brutales.

549
00:39:04,034 --> 00:39:06,144
Lord Neverember y yo
somos muy diferentes.

550
00:39:06,245 --> 00:39:10,751
Por ejemplo, yo prefiero ir y venir,
y él prefiere ser un vegetal.

551
00:39:12,000 --> 00:39:13,754
Usted sí que es tremendo.

552
00:39:14,378 --> 00:39:16,195
Sí, soy travieso.

553
00:39:16,296 --> 00:39:19,699
La verdad es que nada une más
a la ciudad que los juegos.

554
00:39:19,800 --> 00:39:25,433
Y no es la función del Gobierno
negarle al pueblo lo que desea.

555
00:39:25,806 --> 00:39:30,312
Ni negarles a ustedes, ricachones,
que les saquen provecho.

556
00:39:32,062 --> 00:39:34,213
Ahora, ¿quién quiere algo de beber?

557
00:39:34,314 --> 00:39:35,943
¡Silencio!

558
00:39:38,610 --> 00:39:41,490
Hay una Forma Salvaje entre nosotros.

559
00:40:09,850 --> 00:40:11,167
¡Oye!

560
00:40:11,268 --> 00:40:12,855
¡Alto!

561
00:40:19,860 --> 00:40:21,697
¡No puedo agarrarlo!

562
00:42:15,686 --> 00:42:18,087
Entonces sí se convirtió en un venado.

563
00:42:18,188 --> 00:42:19,630
Sólo hasta el final.

564
00:42:19,731 --> 00:42:22,758
- ¿Estás segura de lo de Sofina?
- Vi sus marcas.

565
00:42:22,859 --> 00:42:24,718
Con razón no pude
contra su Parar el Tiempo.

566
00:42:24,819 --> 00:42:27,846
Forge siempre lo supo.
Tiene a mi hija junto a una maga roja.

567
00:42:27,947 --> 00:42:32,434
A la bóveda la protege algo que se llama
"Sello Arcano de Morder Carne".

568
00:42:32,535 --> 00:42:33,811
¿Mordenkainen?

569
00:42:33,912 --> 00:42:36,188
- Sí, eso.
- Qué pena.

570
00:42:36,289 --> 00:42:37,189
¿Qué?

571
00:42:37,290 --> 00:42:39,525
Si tiene el Mordenkainen,
nunca entraremos.

572
00:42:39,626 --> 00:42:41,777
- No hay cómo pasar.
- ¿No puedes abrirla con magia?

573
00:42:41,878 --> 00:42:43,612
No, otra vez.

574
00:42:43,713 --> 00:42:47,241
Odio que todo el mundo crea
que todo se puede resolver con magia.

575
00:42:47,342 --> 00:42:50,369
Hay límites.
Esto no es un cuento para niños.

576
00:42:50,470 --> 00:42:53,288
- Estamos en el mundo real.
- ¿Y no hay cómo abrirla?

577
00:42:53,389 --> 00:42:57,543
Sólo si yo fuera uno de los hechiceros
más poderosos del mundo. O sea, no.

578
00:42:57,644 --> 00:42:59,731
O si tuviéramos
el Yelmo de la Disyunción.

579
00:43:00,313 --> 00:43:01,130
¿El qué?

580
00:43:01,231 --> 00:43:03,549
Es un yelmo que disipa encantamientos.

581
00:43:03,650 --> 00:43:04,717
Pero no importa,

582
00:43:04,818 --> 00:43:06,905
porque desapareció hace años.
Olvídenlo.

583
00:43:07,320 --> 00:43:08,929
¿Qué pasa?

584
00:43:09,030 --> 00:43:11,890
¿Cuál es el problema?
Encontraremos ese yelmo.

585
00:43:11,991 --> 00:43:15,477
Aun así, no podría usarlo sin sintonizar
con él, y soy pésimo en eso.

586
00:43:15,578 --> 00:43:17,146
Sí puedes. Yo sé que sí.

587
00:43:17,247 --> 00:43:20,107
- No porque tú lo digas es cierto.
- Pero si tú lo dices, lo es.

588
00:43:20,208 --> 00:43:21,483
- Pero no puedo.
- Sí puedes.

589
00:43:21,584 --> 00:43:22,776
- Pero no lo haré.
- Dilo.

590
00:43:22,877 --> 00:43:24,028
- No.
- Está bien,

591
00:43:24,129 --> 00:43:27,239
pero no les digas nada.
No quiero que el ánimo decaiga.

592
00:43:27,340 --> 00:43:29,177
¿Cuál ánimo?

593
00:43:30,343 --> 00:43:32,494
- Holga sabe dónde está el yelmo.
- ¿En serio?

594
00:43:32,595 --> 00:43:35,706
Mi tribu peleó por él en los Evermoors
contra el Culto del Dragón.

595
00:43:35,807 --> 00:43:37,624
Podríamos preguntar dónde está.

596
00:43:37,725 --> 00:43:40,002
Esa batalla fue hace un siglo.
Todos están muertos.

597
00:43:40,103 --> 00:43:41,795
¿Y qué? Pregúntales con magia.

598
00:43:41,896 --> 00:43:44,798
Acaba de dar un discurso sobre cómo
no se resuelve todo con magia.

599
00:43:44,899 --> 00:43:46,820
Pero eso sí me sale.

600
00:43:47,652 --> 00:43:49,178
¿Puedes revivir muertos?

601
00:43:49,279 --> 00:43:51,263
No puedo revivirlos,

602
00:43:51,364 --> 00:43:54,266
pero tengo un talismán
que me permite interrogar cadáveres,

603
00:43:54,367 --> 00:43:55,851
y luego vuelven a morirse.

604
00:43:55,952 --> 00:43:58,103
- Qué asco.
- Sí, es bastante horrible.

605
00:43:58,204 --> 00:44:00,522
Es bastante maravilloso.

606
00:44:00,623 --> 00:44:04,254
A los Evermoors.
Gracias, Simon, por los tragos.

607
00:44:04,461 --> 00:44:05,611
¿Qué? No...

608
00:44:05,712 --> 00:44:08,049
Págalos con magia.

609
00:44:25,900 --> 00:44:30,553
La Forma Salvaje debe estar conspirando
con los antiguos compañeros de Forge.

610
00:44:30,654 --> 00:44:33,306
¿Quizá Forge trabaja en nuestra contra?

611
00:44:33,407 --> 00:44:35,350
Mientras saque algún provecho,

612
00:44:35,451 --> 00:44:37,936
no interferirá
con la conquista de Szass Tam.

613
00:44:38,037 --> 00:44:39,938
Encontraré a esos ladrones.

614
00:44:40,039 --> 00:44:41,856
Antes de irte,

615
00:44:41,957 --> 00:44:45,421
los hombres detrás de nosotros
los dejaron escapar.

616
00:44:45,669 --> 00:44:47,215
Entendido.

617
00:44:48,380 --> 00:44:50,009
¡Es un thayan!

618
00:45:14,574 --> 00:45:16,036
Oye, Ed.

619
00:45:17,536 --> 00:45:18,872
Mira hacia allá.

620
00:45:19,621 --> 00:45:21,147
¿Marlamin? ¿En serio?

621
00:45:21,248 --> 00:45:23,190
¿Por qué te haces esto?

622
00:45:23,291 --> 00:45:25,963
Necesito pasar por unas cosas mías.

623
00:45:30,841 --> 00:45:33,095
Pintó las ventanas.

624
00:45:33,343 --> 00:45:34,847
Qué bonito.

625
00:45:43,019 --> 00:45:44,086
¡Holga!

626
00:45:44,187 --> 00:45:45,880
Hola, Marlamin.

627
00:45:45,981 --> 00:45:48,299
- ¿Ese es Marlamin?
- Sí.

628
00:45:48,400 --> 00:45:51,822
A todos nos sorprendió
cuando lo conocimos.

629
00:45:52,237 --> 00:45:54,638
Creía que tu sentencia era más larga.

630
00:45:54,739 --> 00:45:56,827
Me escapé.

631
00:45:59,369 --> 00:46:01,540
La Holga de siempre.

632
00:46:03,373 --> 00:46:05,544
¿Qué has hecho?

633
00:46:07,210 --> 00:46:08,694
Lo de siempre:

634
00:46:08,795 --> 00:46:11,155
Cuidar mi jardín, escribir mi libro.

635
00:46:11,256 --> 00:46:14,075
Todavía tienes el bastón que te regalé.

636
00:46:14,176 --> 00:46:16,661
Sí.

637
00:46:16,762 --> 00:46:18,913
Llévatelo, si quieres.

638
00:46:19,014 --> 00:46:20,956
- A Gwinn no le gusta mucho caminar.
- ¿Gwinn?

639
00:46:21,057 --> 00:46:23,020
- ¿Ahí estás, amor?
- ¡Adentro!

640
00:46:24,102 --> 00:46:26,253
Aplasté a un montón
de bullywugs en el...

641
00:46:26,354 --> 00:46:27,505
Hola.

642
00:46:27,606 --> 00:46:30,652
- ¿Quién es?
- Gwinn, ella es Holga.

643
00:46:32,360 --> 00:46:34,156
He oído mucho de ti.

644
00:46:34,404 --> 00:46:36,138
Te daría la mano, pero...

645
00:46:36,239 --> 00:46:37,181
Mucho gusto.

646
00:46:37,282 --> 00:46:39,100
¿Cuánto tiempo estarás en la aldea?

647
00:46:39,201 --> 00:46:40,685
Sólo estoy de paso.

648
00:46:40,786 --> 00:46:43,187
Voy a hablar con unos cadáveres
al sur de Nesmé.

649
00:46:43,288 --> 00:46:45,083
Qué lindo, sí.

650
00:46:46,500 --> 00:46:49,068
Me lavaré para cenar. ¿Qué hay?

651
00:46:49,169 --> 00:46:51,715
Salé un ganso y recogí algunas bayas.

652
00:46:52,756 --> 00:46:54,093
Fue un placer.

653
00:46:58,720 --> 00:47:01,809
- ¿Desde cuándo ustedes...
- Casi un año.

654
00:47:02,140 --> 00:47:04,041
¿Te hace feliz?

655
00:47:04,142 --> 00:47:06,021
¿Más que yo?

656
00:47:07,479 --> 00:47:09,964
Te lo pondré así:
Se gana la vida honestamente,

657
00:47:10,065 --> 00:47:12,861
no bebe hasta perderse...

658
00:47:14,402 --> 00:47:17,513
y no me hace llorar hasta el amanecer,

659
00:47:17,614 --> 00:47:19,432
preguntándome dónde estará.

660
00:47:19,533 --> 00:47:21,058
Yo estaba sufriendo.

661
00:47:21,159 --> 00:47:23,811
Mi tribu me expulsó por estar contigo.

662
00:47:23,912 --> 00:47:27,292
Y yo traté de darte un hogar
para que olvidaras eso.

663
00:47:29,459 --> 00:47:31,004
Pero nunca pudiste.

664
00:47:34,047 --> 00:47:36,093
Gwinn parece ser muy linda.

665
00:47:36,842 --> 00:47:38,200
Mereces eso.

666
00:47:38,301 --> 00:47:39,888
Gracias.

667
00:47:40,762 --> 00:47:43,684
Cuando te fuiste me quedé sin familia.

668
00:47:45,350 --> 00:47:48,355
Tuve la fortuna de encontrar otra...

669
00:47:49,771 --> 00:47:52,944
y deseo de corazón
que tú también lo hagas.

670
00:47:56,195 --> 00:47:58,450
Mi dulce Ho-Ho.

671
00:48:12,837 --> 00:48:14,924
Haremos caer a Forge.

672
00:48:15,339 --> 00:48:20,263
Les demostraré a Marlamin y a la tribu
Alce que no debieron dejarme ir.

673
00:48:37,153 --> 00:48:41,970
Ni fortuna encontrada, ni destino divino

674
00:48:42,071 --> 00:48:46,453
Se acercan un poco al jugo de la vid

675
00:48:46,951 --> 00:48:50,604
Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

676
00:48:50,705 --> 00:48:54,544
Vaciemos la jarra y gastemos el día

677
00:48:54,793 --> 00:48:57,653
- ¡A beber! Bueno, ya sabes
- ¡A beber! Bueno, ya sabes

678
00:48:57,754 --> 00:49:00,884
- El trabajo puede esperar
- El trabajo puede esperar

679
00:49:01,216 --> 00:49:04,159
- Hemos visto a hombres necios
- Hemos visto a hombres necios

680
00:49:04,260 --> 00:49:07,037
- Protestar en lugar de fiestear
- Protestar en lugar de fiestear

681
00:49:07,138 --> 00:49:09,957
- ¡A beber! Bueno, ya sabes
- ¡A beber! Bueno, ya sabes

682
00:49:10,058 --> 00:49:13,168
- El trabajo puede esperar
- El trabajo puede esperar

683
00:49:13,269 --> 00:49:16,005
- Hemos visto a hombres necios
- Hemos visto a hombres necios

684
00:49:16,106 --> 00:49:19,903
- Protestar en lugar de fiestear
- Protestar en lugar de fiestear

685
00:49:39,587 --> 00:49:43,427
Muchos de los míos
dieron la vida en batalla aquí.

686
00:49:44,843 --> 00:49:48,746
Siempre imaginé que sería sepultada
en suelo sagrado, como este.

687
00:49:48,847 --> 00:49:50,183
Sí.

688
00:49:50,557 --> 00:49:52,602
¿Alguien trae una pala?

689
00:49:58,565 --> 00:50:01,091
Bueno, Simon, ¿cómo funciona?

690
00:50:01,192 --> 00:50:04,054
Leo el encantamiento
en este talismán de clérigo...

691
00:50:04,155 --> 00:50:06,742
Debe estar por aquí. ¡Aquí!

692
00:50:07,241 --> 00:50:11,186
Listo. Ya que el muerto sea revivido,
podremos hacerle cinco preguntas,

693
00:50:11,287 --> 00:50:14,356
y después volverá a morirse
para nunca resucitar.

694
00:50:14,457 --> 00:50:15,523
¿Por qué cinco preguntas?

695
00:50:15,624 --> 00:50:17,984
- No sé. Así funciona.
- Qué arbitrario.

696
00:50:18,085 --> 00:50:21,090
- ¿Empezamos, por favor?
- Claro, sí.

697
00:50:29,221 --> 00:50:30,641
Qué rico.

698
00:50:42,902 --> 00:50:44,739
Tal vez no lo dije bie...

699
00:50:48,699 --> 00:50:50,578
No fue susto, fue sorpresa.

700
00:50:52,328 --> 00:50:53,750
Todo listo.

701
00:50:54,916 --> 00:50:56,983
¿Moriste en la Batalla de los Evermoors?

702
00:50:57,084 --> 00:50:58,985
- Sí.
- ¡Bien!

703
00:50:59,086 --> 00:51:03,259
No, bueno... Qué mal por ti. Lo siento.

704
00:51:03,549 --> 00:51:05,887
- Cuatro preguntas más, ¿verdad?
- Sí.

705
00:51:06,219 --> 00:51:07,661
No, no hablaba contigo.

706
00:51:07,762 --> 00:51:10,266
- ¿Contó cómo pregunta?
- Sí.

707
00:51:10,515 --> 00:51:11,832
¡Espérate!

708
00:51:11,933 --> 00:51:14,876
Contesta cuando te
hable a ti, ¿de acuerdo?

709
00:51:14,977 --> 00:51:15,544
Sí.

710
00:51:15,645 --> 00:51:17,546
¿Por qué le preguntaste
"de acuerdo" al final?

711
00:51:17,647 --> 00:51:19,400
Yo no fui.

712
00:51:20,274 --> 00:51:22,153
Fantástico. ¿Y la pala?

713
00:51:29,617 --> 00:51:31,287
Toke Horgath.

714
00:51:32,203 --> 00:51:35,856
Durante la batalla,
¿viste el Yelmo de la Disyunción?

715
00:51:35,957 --> 00:51:40,193
Estaba en poder de mi jefe,
Stanhard Grimwulf.

716
00:51:40,294 --> 00:51:42,029
Muy bien.

717
00:51:42,130 --> 00:51:44,467
¿Qué hizo Stanhard Grimwulf con él?

718
00:51:46,050 --> 00:51:50,620
Cuando los del culto cruzaron la colina,
los superábamos en número,

719
00:51:50,721 --> 00:51:55,812
pero nuestra ventaja fue nada
contra el dragón Rakor.

720
00:52:04,777 --> 00:52:06,448
¡Horgath!

721
00:52:06,696 --> 00:52:08,283
¡Horgath!

722
00:52:09,115 --> 00:52:11,141
Toma esto y huye.

723
00:52:11,242 --> 00:52:13,894
Aléjalo de Rakor a toda costa.

724
00:52:13,995 --> 00:52:15,687
Entendido, señor. No se preocu...

725
00:52:15,788 --> 00:52:18,460
Es lo último de lo que me acuerdo.

726
00:52:23,087 --> 00:52:24,424
Bueno, pues...

727
00:52:25,381 --> 00:52:26,865
muchas gracias.

728
00:52:26,966 --> 00:52:28,950
Busquemos la tumba de Stanhard Grimwulf.

729
00:52:29,051 --> 00:52:30,410
No te vayas.

730
00:52:30,511 --> 00:52:32,621
¿No le harás las otras tres preguntas?

731
00:52:32,722 --> 00:52:34,831
¿Qué le pregunto?
Ya nos dijo lo que sabe.

732
00:52:34,932 --> 00:52:37,771
Pero no puedes dejarlo así.
Míralo, pobrecito.

733
00:52:39,228 --> 00:52:40,774
Está bien.

734
00:52:41,773 --> 00:52:43,109
¿Tu comida favorita?

735
00:52:43,691 --> 00:52:45,717
La avena. No, la cebada.

736
00:52:45,818 --> 00:52:47,530
No, bueno...

737
00:52:48,446 --> 00:52:51,014
- ¿Te gustan los gatos?
- No mucho.

738
00:52:51,115 --> 00:52:52,452
Bien...

739
00:52:52,784 --> 00:52:55,705
- ¿Cuánto es dos más dos?
- No sé sumar.

740
00:52:56,204 --> 00:52:57,665
- ¿No te sientes mejor?
- No.

741
00:53:00,208 --> 00:53:03,963
A menudo,
la decisión más difícil para un líder

742
00:53:04,295 --> 00:53:06,257
es cuándo retirarse.

743
00:53:06,881 --> 00:53:09,052
Yo di la orden.

744
00:53:10,802 --> 00:53:13,662
Ordené a mi Señor de la guerra
entregar el yelmo

745
00:53:13,763 --> 00:53:16,081
a nuestro jinete más veloz, Ven Salafin.

746
00:53:16,182 --> 00:53:18,686
Si logramos llegar a la colina, podre...

747
00:53:19,644 --> 00:53:21,439
No otra vez.

748
00:53:23,314 --> 00:53:25,443
Era la mañana de la batalla.

749
00:53:26,859 --> 00:53:30,615
Al salir de la bañera
resbalé con una piedra.

750
00:53:34,242 --> 00:53:36,226
¿Y luego fuiste a la batalla?

751
00:53:36,327 --> 00:53:39,730
No. Me morí. Por la caída.

752
00:53:39,831 --> 00:53:42,816
Pero Stanhard Grimwulf dijo
que le dio el yelmo al Ven Salafin.

753
00:53:42,917 --> 00:53:44,754
Eres tú, ¿no?

754
00:53:44,961 --> 00:53:48,550
Yo soy Sven Salafin. Ven es mi hermano.

755
00:53:48,798 --> 00:53:50,741
Esto es una pesadilla.

756
00:53:50,842 --> 00:53:52,303
¿Ven está bien?

757
00:53:55,097 --> 00:53:59,228
Estaba herido y me quedé sin caballo
al escapar del campo de batalla.

758
00:53:59,601 --> 00:54:01,419
No me importaba qué me pasara.

759
00:54:01,520 --> 00:54:04,108
Debía mantener el yelmo a salvo.

760
00:54:13,574 --> 00:54:17,580
Era un thayan con la marca de Szass Tam.

761
00:54:20,247 --> 00:54:22,710
Esperé el golpe mortal...

762
00:54:23,125 --> 00:54:24,795
pero no hubo tal.

763
00:54:25,586 --> 00:54:27,487
Su presencia era gentil.

764
00:54:27,588 --> 00:54:30,198
Dijo llamarse Xenk Yendar.

765
00:54:30,299 --> 00:54:33,493
Había huido de Szass Tam
y vivía en el exilio.

766
00:54:33,594 --> 00:54:37,497
Mientras yo moría,
él prometió poner el yelmo a salvo...

767
00:54:37,598 --> 00:54:39,624
y le creí, no sé por qué.

768
00:54:39,725 --> 00:54:42,043
No es cierto. ¿Un thayan "gentil"?

769
00:54:42,144 --> 00:54:43,127
Digo la verdad.

770
00:54:43,228 --> 00:54:47,151
Dices idioteces.
El thayan mintió y te moriste por nada.

771
00:54:47,608 --> 00:54:50,009
Olviden el yelmo.
Entraremos a la bóveda de otra forma.

772
00:54:50,110 --> 00:54:51,886
No. He oído de Xenk.

773
00:54:51,987 --> 00:54:54,514
Es un paladín. Ayudó al Enclave
contra los clérigos de Talos.

774
00:54:54,615 --> 00:54:55,515
También he oído de él.

775
00:54:55,616 --> 00:54:59,184
Mi tío dice que Xenk venció a un
beholder con sólo una calabaza afilada.

776
00:54:59,285 --> 00:55:02,020
- ¿Con una calabaza?
- Algo afilado.

777
00:55:02,121 --> 00:55:05,668
Los thayans son asesinos.
Fin del cuento.

778
00:55:07,335 --> 00:55:08,276
¿Qué?

779
00:55:08,377 --> 00:55:10,195
- También he oído de él.
- No.

780
00:55:10,296 --> 00:55:13,323
Luchó junto a mi primo en el Anauroch.
Dice que es bueno.

781
00:55:13,424 --> 00:55:17,285
Pues vayan a buscar al adorable Xenk
y háganse trencitas con él.

782
00:55:17,386 --> 00:55:19,057
Yo buscaré otra forma.

783
00:55:21,265 --> 00:55:24,270
- ¿Qué le pasa?
- Ya ha tratado con los thayans.

784
00:55:24,727 --> 00:55:28,650
Entiendo cómo te sientes,
pero se nos acaba el tiempo.

785
00:55:30,900 --> 00:55:32,946
Sería traicionar a Zía.

786
00:55:33,194 --> 00:55:36,908
No. Lo harías para salvarla
y salvar a Kira.

787
00:55:37,156 --> 00:55:41,579
Mira, si Xenk resulta ser un idiota,
yo misma lo partiré en dos.

788
00:55:42,078 --> 00:55:44,958
- Eres un amor.
- ¿Qué podemos perder?

789
00:55:48,751 --> 00:55:50,589
¿Dónde está el dichoso Xenk?

790
00:55:50,838 --> 00:55:53,531
Supe que trabajaba con los arpistas
en Escudo de Mornbryn.

791
00:55:53,632 --> 00:55:55,533
Excelente. Arpistas.

792
00:55:55,634 --> 00:55:57,327
¿Y los arpistas qué?

793
00:55:57,428 --> 00:55:59,037
También ha tratado con ellos.

794
00:55:59,138 --> 00:56:00,850
Bueno, vámonos.

795
00:56:01,473 --> 00:56:02,977
Disculpen...

796
00:56:03,892 --> 00:56:05,460
Todavía estoy vivo.

797
00:56:05,561 --> 00:56:06,897
Cierto.

798
00:56:08,480 --> 00:56:10,359
¿Cuál es tu libro favorito?

799
00:56:10,732 --> 00:56:12,486
Es difícil escoger uno.

800
00:56:13,277 --> 00:56:14,594
- Fue la quinta, ¿no?
- Sí.

801
00:56:14,695 --> 00:56:17,597
En cuanto a obras históricas...

802
00:56:17,698 --> 00:56:20,953
El tomo acolmillado de Lykanthus Szar.

803
00:56:22,035 --> 00:56:24,540
Esa fue la cuarta pregunta.

804
00:56:24,955 --> 00:56:26,375
¿Hola?

805
00:56:27,291 --> 00:56:29,086
Carajo.

806
00:56:31,753 --> 00:56:33,404
¡Jalen!

807
00:56:33,505 --> 00:56:35,551
¡Vengan! ¡Ayúdennos!

808
00:57:09,250 --> 00:57:11,213
¡Está vivo!

809
00:57:13,129 --> 00:57:14,508
¡Gracias!

810
00:57:26,935 --> 00:57:29,420
- Es interesante.
- Los hay más interesantes.

811
00:57:29,521 --> 00:57:31,714
- Ed, habla con él.
- Tú habla con él.

812
00:57:31,815 --> 00:57:33,652
Yo he sacado gatos de pescados.

813
00:57:42,033 --> 00:57:43,703
Xenk, ¿cierto?

814
00:57:44,869 --> 00:57:48,105
Es algo que prefiero no contestar
si no sé con quién hablo.

815
00:57:48,206 --> 00:57:49,940
Soy Holga Kilgore.

816
00:57:50,041 --> 00:57:53,463
Son Simon, Edgin y Doric viene atrás.

817
00:57:54,337 --> 00:57:57,406
- ¿Qué los trae a Escudo de Mornbryn?
- Tú.

818
00:57:57,507 --> 00:57:59,742
Buscamos el Yelmo de la Disfunción.

819
00:57:59,843 --> 00:58:01,493
Disyunción.

820
00:58:01,594 --> 00:58:03,495
Muchos han muerto defendiendo ese yelmo.

821
00:58:03,596 --> 00:58:06,351
Hablar de él
sería deshonrar su sacrificio.

822
00:58:09,978 --> 00:58:11,440
Janklee.

823
00:58:12,188 --> 00:58:15,068
Janklee también a usted, querido señor.

824
00:58:19,070 --> 00:58:21,847
Tú eres famoso
por ser honorable e íntegro,

825
00:58:21,948 --> 00:58:26,185
y te aseguro que nuestros motivos para
querer el yelmo son de lo más nobles.

826
00:58:26,286 --> 00:58:27,853
Sí. Para robarle a alguien.

827
00:58:27,954 --> 00:58:29,291
¡Holga!

828
00:58:29,497 --> 00:58:32,149
No a cualquiera. A Forge Fitzwilliam.

829
00:58:32,250 --> 00:58:34,671
Y a la maga roja de Thay
con la que trabaja.

830
00:58:36,337 --> 00:58:37,924
Acompáñenme.

831
00:58:42,385 --> 00:58:43,827
¿Qué es este lugar?

832
00:58:43,928 --> 00:58:46,057
Un santuario arpista.

833
00:58:46,473 --> 00:58:49,686
Pero, sin duda,
tu amigo Edgin ya lo sabía.

834
00:58:50,351 --> 00:58:51,752
¿Cómo sabes que fui arpista?

835
00:58:51,853 --> 00:58:54,524
Quizá hayas faltado a tu juramento,

836
00:58:55,231 --> 00:58:57,903
pero tu juramento no te ha faltado.

837
00:58:58,735 --> 00:59:01,804
No porque esa oración sea simétrica
significa que tiene sentido.

838
00:59:01,905 --> 00:59:03,639
¿Por qué robarle a Fitzwilliam?

839
00:59:03,740 --> 00:59:06,642
Se robó a la hija de Edgin
y nos robó muchas riquezas.

840
00:59:06,743 --> 00:59:09,937
- Y una tablilla de resurrección.
- No hace falta que sepa eso.

841
00:59:10,038 --> 00:59:11,021
Nada más le...

842
00:59:11,122 --> 00:59:13,481
En otras palabras,
Forge es un hijo de su madre.

843
00:59:13,582 --> 00:59:15,692
Entonces culpan a su madre
de su corrupción.

844
00:59:15,793 --> 00:59:17,110
¿Qué?

845
00:59:17,211 --> 00:59:18,820
No. Es una expresión.

846
00:59:18,921 --> 00:59:20,613
Entiendo.

847
00:59:20,714 --> 00:59:23,094
No trafico con coloquialismos.

848
00:59:23,634 --> 00:59:25,535
Nunca te diviertes, ¿verdad?

849
00:59:25,636 --> 00:59:27,954
Si Fitzwilliam se alió
con una maga roja,

850
00:59:28,055 --> 00:59:31,227
sus intenciones deben ir
más allá de lo político.

851
00:59:31,725 --> 00:59:34,085
Hace más de un siglo,
el nigromante Szass Tam

852
00:59:34,186 --> 00:59:36,921
era uno de los ocho zulkires
que gobernaban la nación de Thay.

853
00:59:37,022 --> 00:59:38,339
Qué lindo, clases de historia.

854
00:59:38,440 --> 00:59:40,861
Pero su hambre de poder era absoluta.

855
00:59:42,152 --> 00:59:43,886
En la víspera del solsticio,

856
00:59:43,987 --> 00:59:47,493
los residentes de la capital
se reunieron para celebrar.

857
00:59:52,412 --> 00:59:56,149
Sin que lo supieran ellos
ni los otros gobernantes,

858
00:59:56,250 --> 00:59:58,506
Tam tenía su propio plan:

859
00:59:59,088 --> 01:00:01,801
Un golpe de estado sacrílego.

860
01:00:27,741 --> 01:00:30,185
Desencadenó la Muerte Atrayente,

861
01:00:30,286 --> 01:00:33,938
un conjuro que consumiría
las almas de quienes la contemplaran,

862
01:00:34,039 --> 01:00:36,419
esclavizándolos a su voluntad.

863
01:00:36,917 --> 01:00:42,030
Con ayuda de sus magos rojos,
Szass Tam creó un ejército de no muertos

864
01:00:42,131 --> 01:00:45,636
que le permitió
conquistar la nación entera.

865
01:00:48,679 --> 01:00:51,831
El poder de Szass
no rebasa las fronteras de Thay.

866
01:00:51,932 --> 01:00:54,042
Sospecho que él y sus magos rojos
no estarán satisfechos

867
01:00:54,143 --> 01:00:57,212
hasta infectar todo Faerûn
con su maleficencia.

868
01:00:57,313 --> 01:01:00,006
¿Terminaste? Porque ya sabemos
que los magos rojos son malos.

869
01:01:00,107 --> 01:01:01,174
Y lo sabe Forge.

870
01:01:01,275 --> 01:01:04,844
La pregunta persiste: Si ellos lo
llevaron al poder, ¿qué ganan con eso?

871
01:01:04,945 --> 01:01:06,888
Creo que tenemos un enemigo en común.

872
01:01:06,989 --> 01:01:08,807
Danos el yelmo y derrocaremos a Forge.

873
01:01:08,908 --> 01:01:11,059
Ningún Lord sigue siéndolo
sin fortuna que lo respalde.

874
01:01:11,160 --> 01:01:12,936
Y los magos rojos
se quedarán sin títere.

875
01:01:13,037 --> 01:01:15,230
¿Qué será de las riquezas que roben?

876
01:01:15,331 --> 01:01:16,564
¿Qué importa?

877
01:01:16,665 --> 01:01:20,170
No seré cómplice
del uso ilícito de un botín malhabido.

878
01:01:21,586 --> 01:01:24,196
Está bien. Lo repartiremos
entre la gente.

879
01:01:24,297 --> 01:01:26,448
- Júralo.
- ¿Qué?

880
01:01:26,549 --> 01:01:28,242
Pon tu mano sobre este sello arpista

881
01:01:28,343 --> 01:01:31,745
y jura que distribuirás
toda la riqueza que roben

882
01:01:31,846 --> 01:01:33,831
entre los pobladores de Neverwinter.

883
01:01:33,932 --> 01:01:35,894
Sí, claro.

884
01:01:40,064 --> 01:01:41,567
Hazlo, Ed.

885
01:01:42,066 --> 01:01:44,612
Promete dar la fortuna
de Forge al pueblo.

886
01:01:49,949 --> 01:01:51,452
Prometo...

887
01:01:51,867 --> 01:01:54,519
dar la fortuna de Forge
al pueblo de Neverwinter.

888
01:01:54,620 --> 01:01:56,457
Consérvalo.

889
01:01:57,289 --> 01:02:01,129
Tal vez aún no creas en tus palabras,
pero yo sí.

890
01:02:02,211 --> 01:02:05,322
Bien por ti. Simon, guárdame esto.

891
01:02:05,423 --> 01:02:06,948
Y ahora... ¿el yelmo?

892
01:02:07,049 --> 01:02:09,659
- En las entrañas del Underdark.
- ¿El Underdark?

893
01:02:09,760 --> 01:02:11,661
¿No que lo protegerías? ¿Por qué ahí?

894
01:02:11,762 --> 01:02:14,622
Porque nadie
que valore su vida iría ahí.

895
01:02:14,723 --> 01:02:16,644
- Suena muy bonito.
- Es lo opuesto.

896
01:02:17,435 --> 01:02:18,960
Lo sé. Estaba siendo irónico.

897
01:02:19,061 --> 01:02:22,881
La ironía es una navaja que corta
especialmente a quien la blande.

898
01:02:22,982 --> 01:02:26,237
¿Sí? ¿Eso piensas, Xenk?

899
01:02:26,485 --> 01:02:29,596
Al este de las Montañas de la Espada,
por el Jardín de la Cripta,

900
01:02:29,697 --> 01:02:33,077
descenderemos a las ruinas de Dolblunde.

901
01:02:34,285 --> 01:02:38,207
Si me permites la pregunta,
¿por qué renunciaste a los arpistas?

902
01:02:40,666 --> 01:02:43,026
Por ser arpista mataron a mi esposa.

903
01:02:43,127 --> 01:02:44,797
Lo lamento.

904
01:02:45,421 --> 01:02:47,238
¿Su asesino enfrentó la justicia?

905
01:02:47,339 --> 01:02:49,385
¿Te refieres a los thayans?

906
01:02:50,509 --> 01:02:51,368
No.

907
01:02:51,469 --> 01:02:54,056
No todos los thayans somos malévolos.

908
01:02:54,805 --> 01:02:58,144
Yo era un niño cuando Szass Tam
tomó el control de Thay.

909
01:03:00,896 --> 01:03:03,317
Vi de primera mano
los horrores del conjuro.

910
01:03:04,316 --> 01:03:07,134
Hombres honorables
convertidos en monstruos...

911
01:03:07,235 --> 01:03:10,262
Mentes borradas en instantes...

912
01:03:10,363 --> 01:03:14,369
Padres... en contra de sus hijos.

913
01:03:34,221 --> 01:03:37,101
Escapé con vida...

914
01:03:38,016 --> 01:03:40,104
pero eso me cambió para siempre.

915
01:03:40,352 --> 01:03:43,607
Tú y yo hemos perdido
una parte de nosotros.

916
01:03:44,106 --> 01:03:47,194
Lo que importa es qué hagamos
con lo que nos queda.

917
01:03:47,692 --> 01:03:48,843
Ya te dije qué haré:

918
01:03:48,944 --> 01:03:51,782
Colarme al castillo Never
y recuperar a mi familia.

919
01:03:52,239 --> 01:03:53,472
¿Y la tablilla?

920
01:03:53,573 --> 01:03:56,161
- Planeas resucitar a tu esposa.
- Sí.

921
01:03:56,827 --> 01:03:58,163
Muy bien.

922
01:03:58,495 --> 01:04:02,417
Pero considera que este plano que
llamamos "vida" es sólo uno de muchos.

923
01:04:03,125 --> 01:04:05,568
Traer por la fuerza a tu amada
a su antigua vida

924
01:04:05,669 --> 01:04:07,361
es privarla de una nueva.

925
01:04:07,462 --> 01:04:10,467
¿Puede alguien más
cabalgar junto a este?

926
01:04:19,850 --> 01:04:22,229
Síganme al orificio.

927
01:04:24,813 --> 01:04:26,733
¿Al "orificio"?

928
01:04:27,983 --> 01:04:30,863
El Underdark tiene muchas entradas.

929
01:04:33,280 --> 01:04:35,868
Esta es una de las menos notorias.

930
01:04:43,331 --> 01:04:45,043
Yo al último.

931
01:04:46,460 --> 01:04:49,945
Está a un día de aquí.
Esta ruta evita a sus habitantes.

932
01:04:50,046 --> 01:04:52,301
No se alejen y guarden silencio.

933
01:04:52,549 --> 01:04:56,972
Lo que hayan oído de este sitio
es una fracción del verdadero peligro.

934
01:04:58,221 --> 01:05:00,289
Si el camino es muy oscuro,

935
01:05:00,390 --> 01:05:03,645
tomen mi mano y yo los guiaré.

936
01:05:06,271 --> 01:05:09,318
De una vez te aviso
que no le daré la mano.

937
01:05:20,410 --> 01:05:23,582
No bajes la guardia. No confío en él.

938
01:05:24,122 --> 01:05:26,251
¿Aunque esté ayudándonos?

939
01:05:26,666 --> 01:05:28,818
Esconde algo bajo la manga.

940
01:05:28,919 --> 01:05:31,195
Lo único bajo mi manga es mi brazo.

941
01:05:31,296 --> 01:05:34,468
- ¿Cómo oyó eso?
- También oí eso.

942
01:05:34,925 --> 01:05:36,261
Te odio.

943
01:05:50,065 --> 01:05:52,611
El sendero a las ruinas está cerca.

944
01:06:00,868 --> 01:06:02,205
¡Quietos!

945
01:06:05,289 --> 01:06:06,648
Rochnon.

946
01:06:06,749 --> 01:06:09,609
Devoradores de intelecto.
Pequeños, pero formidables.

947
01:06:09,710 --> 01:06:13,572
Aturden a su presa, le comen el cerebro
y se apoderan del cuerpo.

948
01:06:13,673 --> 01:06:15,969
- ¿Qué hacemos?
- Ni un sonido.

949
01:06:16,759 --> 01:06:18,994
Los atrae la energía mental.

950
01:06:19,095 --> 01:06:23,768
Cuanto más inteligente sea la presa,
más probable es que ataquen.

951
01:06:40,533 --> 01:06:42,662
Eso ofende un poquito.

952
01:06:43,494 --> 01:06:47,625
Ahí está. La Ciudad
Colgante de Dolblunde.

953
01:06:48,499 --> 01:06:51,671
El yelmo está
al otro extremo de este abismo.

954
01:06:52,462 --> 01:06:56,865
Pero cuidado: Al puente lo protege
una antigua trampa de gnomos.

955
01:06:56,966 --> 01:07:00,285
Hay una fórmula precisa
para no activar el mecanismo.

956
01:07:00,386 --> 01:07:03,288
- ¿Cuál es?
- Una muy fácil.

957
01:07:03,389 --> 01:07:05,916
Partiendo del centro,
avancen sólo sobre bloques nones,

958
01:07:06,017 --> 01:07:09,670
excepto cada quinto paso,
que debe ser hacia un costado.

959
01:07:09,771 --> 01:07:11,296
Derecha o izquierda, no importa,

960
01:07:11,397 --> 01:07:13,632
siempre y cuando
el primero y el último equidisten,

961
01:07:13,733 --> 01:07:16,802
tras lo cual, procedan.
Repito: Sólo bloques nones.

962
01:07:16,903 --> 01:07:20,055
Sin embargo,
a la mitad cambiaremos a bloques pares.

963
01:07:20,156 --> 01:07:24,747
Mismo patrón, menos por un paso lateral
después del cuarto paso, hasta llegar a...

964
01:07:35,339 --> 01:07:36,926
Es... posible...

965
01:07:37,299 --> 01:07:39,303
que haya puesto el pie en el puente.

966
01:07:39,550 --> 01:07:42,222
No sabía dónde empezaba la cosa.

967
01:07:44,639 --> 01:07:47,310
Bueno... Perdón.

968
01:07:52,688 --> 01:07:55,360
No era muy seguro, estructuralmente.

969
01:07:56,901 --> 01:07:59,572
¿No puedes "magiquearnos" al otro lado?

970
01:08:00,613 --> 01:08:03,201
Es muy lejos para telequinesis.

971
01:08:03,783 --> 01:08:05,642
Traigo soga en mi morral.

972
01:08:05,743 --> 01:08:07,394
Puedo atarla al hacha,

973
01:08:07,495 --> 01:08:09,730
lanzarla al otro lado
para que se clave en la roca.

974
01:08:09,831 --> 01:08:13,128
- Sabes que las rocas son duras, ¿verdad?
- Cállate.

975
01:08:13,417 --> 01:08:15,046
¿Dónde conseguiste eso?

976
01:08:16,129 --> 01:08:17,612
¿Qué? ¿El bastón de Marlamin?

977
01:08:17,713 --> 01:08:19,990
Se lo arrebaté a un mago
en los Picos Grises.

978
01:08:20,091 --> 01:08:22,387
No es un bastón.

979
01:08:23,594 --> 01:08:25,203
Es un báculo Aquí-Acullá.

980
01:08:25,304 --> 01:08:28,518
- ¿Un qué?
- Su alcance debe ser de unos 500 metros.

981
01:08:29,684 --> 01:08:30,876
Miren.

982
01:08:30,977 --> 01:08:32,397
Aquí...

983
01:08:33,271 --> 01:08:34,607
Acullá.

984
01:08:36,315 --> 01:08:38,278
¡Funciona!

985
01:08:41,320 --> 01:08:42,866
¿Ven?

986
01:08:43,531 --> 01:08:45,952
¡No necesitábamos el puente!

987
01:08:46,534 --> 01:08:48,163
Lo hice bien.

988
01:08:49,120 --> 01:08:50,540
Suertudo.

989
01:09:30,747 --> 01:09:36,004
Te lo entrego ahora, confiando
en que lo protegerás con tu vida.

990
01:09:36,377 --> 01:09:37,839
Lo haré.

991
01:09:39,005 --> 01:09:40,675
Guárdamelo.

992
01:09:45,011 --> 01:09:47,181
Aquí hay maldad.

993
01:09:58,941 --> 01:10:00,402
¿Esos son...

994
01:10:00,859 --> 01:10:02,613
Asesinos thayans.

995
01:10:03,028 --> 01:10:08,536
Envejeciste, Yendar. Debe ser
por la asquerosa sangre de mortal.

996
01:10:08,909 --> 01:10:14,333
Y tú, Dralas, te ves tan mal
como la última vez que te vi.

997
01:10:14,581 --> 01:10:19,713
Pues me encargaré
de que no nos volvamos a ver.

998
01:10:19,962 --> 01:10:21,799
Déjenmelos a mí.

999
01:11:54,181 --> 01:11:56,560
Qué bueno que es de los nuestros.

1000
01:12:00,145 --> 01:12:01,129
Hay que irnos.

1001
01:12:01,230 --> 01:12:02,631
¿Por qué? Ya los mataste.

1002
01:12:02,732 --> 01:12:06,029
No es hazaña fácil
matar lo que ya está muerto.

1003
01:12:10,698 --> 01:12:13,245
¿Listo para otro combate, Yendar?

1004
01:12:15,120 --> 01:12:16,623
¡Rápido!

1005
01:13:04,919 --> 01:13:06,862
Qué dragón tan panzón.

1006
01:13:06,963 --> 01:13:10,241
Es Themberchaud.
Debe ser su nueva guarida.

1007
01:13:10,342 --> 01:13:12,138
¿Se comió la última?

1008
01:14:29,129 --> 01:14:30,507
¡Te ayudo!

1009
01:14:41,307 --> 01:14:43,478
¡Se acabó el camino!

1010
01:14:43,935 --> 01:14:46,148
¡Simon! ¡Arriba!

1011
01:15:37,990 --> 01:15:39,535
Gracias por eso.

1012
01:15:40,159 --> 01:15:42,288
Habrías hecho lo mismo por mí.

1013
01:15:43,704 --> 01:15:45,041
Sí.

1014
01:15:47,249 --> 01:15:49,170
Ese panzón no se rinde.

1015
01:15:59,595 --> 01:16:01,974
¡Vámonos! ¡Se atoró!

1016
01:16:03,057 --> 01:16:04,393
Nosotros también.

1017
01:16:10,731 --> 01:16:11,840
¡Nos vamos a ahogar!

1018
01:16:11,941 --> 01:16:15,552
- ¡Abre un portal y sácanos!
- Sólo puedo abrirlo hacia lo que veo.

1019
01:16:15,653 --> 01:16:17,657
¿Quieres ir de esa piedra a esa?

1020
01:16:18,572 --> 01:16:20,159
Es agua salada.

1021
01:16:20,783 --> 01:16:23,643
Simon, ¿recuerdas el truco
que hiciste en Triboar?

1022
01:16:23,744 --> 01:16:27,230
- ¿El del olor a hierba cortada?
- No, el de la flama en el dedo.

1023
01:16:27,331 --> 01:16:29,149
- Sí, ¿por qué?
- Holga, golpéalo.

1024
01:16:29,250 --> 01:16:31,151
¿Quieres que se enoje más?

1025
01:16:31,252 --> 01:16:33,695
Cuando yo les diga, sumérjanse,

1026
01:16:33,796 --> 01:16:36,717
y esa será tu señal, Simon, ¿de acuerdo?

1027
01:16:36,966 --> 01:16:38,116
¿Qué estás mirando?

1028
01:16:38,217 --> 01:16:41,889
A un arpista que ya está despertando.

1029
01:16:42,596 --> 01:16:43,933
¡Dale, Holga!

1030
01:16:48,352 --> 01:16:49,814
¡Otra vez!

1031
01:16:52,731 --> 01:16:54,068
¡Todos abajo!

1032
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Aquí los dejo.

1033
01:17:34,106 --> 01:17:36,611
Les deseo mucho éxito en su viaje.

1034
01:17:38,444 --> 01:17:40,512
- ¿No vendrás?
- Ojalá pudiera,

1035
01:17:40,613 --> 01:17:42,700
pero esta misión es suya.

1036
01:17:43,199 --> 01:17:46,643
Les di las herramientas.
Ustedes deben usarlas.

1037
01:17:46,744 --> 01:17:48,353
¿Y si tú las usas por nosotros?

1038
01:17:48,454 --> 01:17:51,147
Porque eres mucho mejor combatiendo
y en estrategia y...

1039
01:17:51,248 --> 01:17:53,961
Prácticamente en todo, menos...
hablando.

1040
01:17:55,336 --> 01:17:56,923
Hablar contigo es raro.

1041
01:17:59,423 --> 01:18:04,496
Cuando la fe se debilita y la duda crece,
recuerdo el Juramento de los Antiguos...

1042
01:18:04,597 --> 01:18:06,643
De acuerdo. Adiós.

1043
01:18:21,906 --> 01:18:23,576
Y allá va...

1044
01:18:25,493 --> 01:18:27,413
alejándose.

1045
01:18:28,579 --> 01:18:31,251
Camina en una línea muy recta.

1046
01:18:31,999 --> 01:18:34,109
Momento. Se va a topar con una roca.

1047
01:18:34,210 --> 01:18:36,486
¿Crees que la rodee o...

1048
01:18:36,587 --> 01:18:37,904
No.

1049
01:18:38,005 --> 01:18:40,176
Por encima de la roca.

1050
01:18:47,098 --> 01:18:48,768
¿Qué murmuras?

1051
01:18:49,016 --> 01:18:51,168
Me... preparo para sintonizar.

1052
01:18:51,269 --> 01:18:54,275
Si no puedo conectar con él, no servirá.

1053
01:18:55,357 --> 01:18:58,259
Es mucha presión...
por lo difícil que fue conseguirlo.

1054
01:18:58,360 --> 01:19:00,281
Sí, lo tengo claro.

1055
01:19:02,030 --> 01:19:04,702
Nuestro destino depende de ti.

1056
01:19:05,951 --> 01:19:07,455
Tú puedes.

1057
01:19:30,225 --> 01:19:33,461
Ahí está: El gran Simon Aumar,

1058
01:19:33,562 --> 01:19:36,673
hechicero descendiente
de un linaje de magos.

1059
01:19:36,774 --> 01:19:38,360
¿Quién eres?

1060
01:19:38,692 --> 01:19:40,488
¿No lo sabes?

1061
01:19:41,904 --> 01:19:44,241
Soy un Aumar, también.

1062
01:19:45,657 --> 01:19:47,953
Eres mi tatarabuelo.

1063
01:19:50,579 --> 01:19:53,042
Qué impresionante yelmo.

1064
01:19:53,332 --> 01:19:55,920
¿Qué te hace creer
que eres digno de usarlo?

1065
01:19:56,794 --> 01:19:58,528
¿Que creo en mí mismo?

1066
01:19:58,629 --> 01:20:00,113
¿Estás preguntándomelo?

1067
01:20:00,214 --> 01:20:02,365
No. Estoy... seguro.

1068
01:20:02,466 --> 01:20:04,158
Soy un gran hechicero.

1069
01:20:04,259 --> 01:20:05,930
No me digas.

1070
01:20:06,595 --> 01:20:08,974
Algo curioso que tiene la magia...

1071
01:20:09,681 --> 01:20:12,125
es que ella elige quién la ejerce

1072
01:20:12,226 --> 01:20:14,585
y que no tolera a los tontos.

1073
01:20:14,686 --> 01:20:16,129
¿Por qué me dices eso?

1074
01:20:16,230 --> 01:20:18,234
Creo que lo sabes...

1075
01:20:18,565 --> 01:20:19,902
Simon.

1076
01:20:23,984 --> 01:20:25,593
¿Sintonizaste con él?

1077
01:20:25,694 --> 01:20:27,323
¿Estás bien?

1078
01:20:27,488 --> 01:20:28,950
Te ayudo.

1079
01:20:29,907 --> 01:20:31,619
¿Qué pasó?

1080
01:20:33,035 --> 01:20:35,186
- Hablé con alguien.
- ¿Sí?

1081
01:20:35,287 --> 01:20:37,959
Con mi tatarabuelo. Fue...

1082
01:20:38,207 --> 01:20:39,024
No cooperó.

1083
01:20:39,125 --> 01:20:40,900
¿Hablaste con él?

1084
01:20:41,001 --> 01:20:43,403
El yelmo salió volando
apenas te lo pusiste.

1085
01:20:43,504 --> 01:20:45,905
Pues el tiempo es diferente allá.

1086
01:20:46,006 --> 01:20:47,907
Bueno. Lo intentaré de otra forma.

1087
01:20:48,008 --> 01:20:50,430
Eso, de otra forma. Inténtalo.

1088
01:20:51,595 --> 01:20:53,182
Tú puedes.

1089
01:20:59,645 --> 01:21:01,546
Estás mejorando. No volaste tanto.

1090
01:21:01,647 --> 01:21:02,714
Sigue tratando.

1091
01:21:02,815 --> 01:21:04,799
En seis horas nos vamos a Neverwinter.

1092
01:21:04,900 --> 01:21:06,886
Si fracasas, nunca tendré a mi familia.

1093
01:21:06,987 --> 01:21:08,407
Súper.

1094
01:21:27,257 --> 01:21:29,492
Nunca he visto a alguien más cobarde.

1095
01:21:29,593 --> 01:21:32,347
¿"Cobarde"? Tú también te escondiste.

1096
01:21:32,596 --> 01:21:33,996
Bueno, yo lo haré.

1097
01:21:34,097 --> 01:21:36,226
No.

1098
01:21:37,225 --> 01:21:38,854
Yo me encargo.

1099
01:21:41,813 --> 01:21:45,068
- Y quieres ser arpista.
- Silencio.

1100
01:21:48,987 --> 01:21:51,533
¡No! Qué mal.

1101
01:21:51,782 --> 01:21:53,410
Ahí está.

1102
01:21:54,576 --> 01:21:56,997
Deja de tratar de capturarla.

1103
01:22:00,916 --> 01:22:02,920
Sólo tienes que dejarla ir.

1104
01:22:04,086 --> 01:22:05,422
Ed.

1105
01:22:06,088 --> 01:22:08,656
Ed. Tenemos un problema.

1106
01:22:08,757 --> 01:22:10,427
No puedo.

1107
01:22:10,592 --> 01:22:11,784
¿El yelmo?

1108
01:22:11,885 --> 01:22:14,954
¡Llevo horas tratando
y no puedo pasar al anciano!

1109
01:22:15,055 --> 01:22:17,456
¡Dije que no podía sintonizar
y ahora yo soy el bruto!

1110
01:22:17,557 --> 01:22:18,874
¿Por qué el escándalo?

1111
01:22:18,975 --> 01:22:21,502
Está batallando un poco con el casco.

1112
01:22:21,603 --> 01:22:24,108
Simon. Hazlo y ya.

1113
01:22:24,397 --> 01:22:27,133
Sí, cómo no.
Gracias, Holga, "lo haré y ya".

1114
01:22:27,234 --> 01:22:29,552
Es justo lo que te dije
en la taberna que pasaría,

1115
01:22:29,653 --> 01:22:30,886
y no me hiciste caso.

1116
01:22:30,987 --> 01:22:33,180
¿Cómo que "le dijiste"?

1117
01:22:33,281 --> 01:22:36,017
Dijo que no les dijera nada
"para no desanimar".

1118
01:22:36,118 --> 01:22:39,979
¿Saben por qué? Porque es
la persona más obstinada que conozco.

1119
01:22:40,080 --> 01:22:42,314
Nos convences de cosas
que sabes que no funcionarán

1120
01:22:42,415 --> 01:22:44,316
y luego nos culpas
cuando se van al cuerno.

1121
01:22:44,417 --> 01:22:46,986
Si no puedes sintonizar,
idearemos un plan B.

1122
01:22:47,087 --> 01:22:50,656
¿"Plan B"? Desenterramos a mi familia.
Fuimos al Underdark por el yelmo.

1123
01:22:50,757 --> 01:22:53,159
¿Y todo el tiempo supiste
que no podría usarlo?

1124
01:22:53,260 --> 01:22:55,119
Ustedes, los humanos,
no pueden evitar mentir.

1125
01:22:55,220 --> 01:22:57,997
No mentí. Realmente creí que Simon...

1126
01:22:58,098 --> 01:23:01,083
Oigan, faltan un par de horas
para que empiecen los juegos.

1127
01:23:01,184 --> 01:23:03,419
Esto es lo que hacemos: Nos adaptamos.

1128
01:23:03,520 --> 01:23:05,880
En lugar de rumiar qué salió mal
y quién le mintió a quién,

1129
01:23:05,981 --> 01:23:08,215
trabajemos juntos para ingeniar un plan.

1130
01:23:08,316 --> 01:23:10,384
Yo voy a "ingeniar" cómo irme a casa.

1131
01:23:10,485 --> 01:23:12,345
No puedo creer que tuve fe en ustedes.

1132
01:23:12,446 --> 01:23:13,637
Sí, yo también me voy.

1133
01:23:13,738 --> 01:23:15,784
Lamento lo de Kira.

1134
01:23:17,868 --> 01:23:20,478
Ya veremos cómo rescatarla,
pero no será hoy.

1135
01:23:20,579 --> 01:23:23,731
Tiene que ser hoy. No me rendiré
hasta que mi hija esté a salvo.

1136
01:23:23,832 --> 01:23:25,107
¿No estás harto de fracasar?

1137
01:23:25,208 --> 01:23:27,068
¡No! ¡Esa es la cuestión!

1138
01:23:27,169 --> 01:23:31,884
Nunca hay que dejar de fracasar, porque
dejar de hacerlo... es un fracaso.

1139
01:23:33,550 --> 01:23:38,849
Ninguno de nosotros puede decir
que su vida resultó ser lo que esperaba.

1140
01:23:39,097 --> 01:23:40,206
¿Verdad?

1141
01:23:40,307 --> 01:23:41,749
Holga.

1142
01:23:41,850 --> 01:23:43,626
Dejaste tu tribu por un hombre

1143
01:23:43,727 --> 01:23:47,483
que te dejó porque estabas furiosa
por haber dejado tu tribu.

1144
01:23:47,731 --> 01:23:50,132
Y si te rindes ahora, así se quedará.

1145
01:23:50,233 --> 01:23:52,134
Igual tú, Simon.

1146
01:23:52,235 --> 01:23:55,304
Eres un pésimo ladrón que se hace pasar
por un hechicero aún peor.

1147
01:23:55,405 --> 01:23:57,598
- ¿Quieres seguir dando shows?
- Es mejor que morir.

1148
01:23:57,699 --> 01:23:59,703
Hay cosas peores que morir.

1149
01:23:59,951 --> 01:24:01,852
Y Doric, tienes integridad,

1150
01:24:01,953 --> 01:24:05,022
y estoy seguro de que lo que menos
quieres es decirle al Enclave Esmeralda

1151
01:24:05,123 --> 01:24:06,983
que habrías podido
salvarlo y renunciaste.

1152
01:24:07,084 --> 01:24:08,735
Qué fácil nos dices "fracasados",

1153
01:24:08,836 --> 01:24:10,840
- pero ¿y tú qué, Ed?
- ¿Yo?

1154
01:24:11,380 --> 01:24:13,760
¡Soy el campeón de los fracasados!

1155
01:24:14,258 --> 01:24:17,722
Perdí todo lo que me importaba
en la vida, y la culpa fue mía.

1156
01:24:23,351 --> 01:24:25,939
¿Quieres saber quién mató a mi esposa?

1157
01:24:28,481 --> 01:24:29,943
Yo.

1158
01:24:30,817 --> 01:24:34,864
Decidí que merecíamos más
de lo que permitía el Juramento Arpista.

1159
01:24:36,989 --> 01:24:40,162
Pero no sabía
que los magos rojos marcan sus tesoros.

1160
01:24:42,538 --> 01:24:44,708
Yo los guie a nuestra puerta.

1161
01:24:46,917 --> 01:24:50,423
Ni siquiera tuve la suerte
de estar presente cuando llegaron.

1162
01:24:51,672 --> 01:24:54,782
Les fallé a los arpistas,
a mi familia, a ustedes,

1163
01:24:54,883 --> 01:24:56,826
y justamente por eso no me puedo rendir,

1164
01:24:56,927 --> 01:24:59,974
así que, si me disculpan,
me sentaré en esta roca...

1165
01:25:00,597 --> 01:25:02,435
a pensar en un plan.

1166
01:25:14,820 --> 01:25:16,490
Hazte para allá.

1167
01:25:51,523 --> 01:25:54,695
Me sentaría contigo,
pero ya no quepo en la roca.

1168
01:25:56,862 --> 01:25:58,699
Tengo una idea.

1169
01:25:59,198 --> 01:26:01,766
Usemos el báculo Aquí-Acullá
para entrar a la bóveda.

1170
01:26:01,867 --> 01:26:05,395
No. Ya se los expliqué:
No se puede usar si no ves adónde irás.

1171
01:26:05,496 --> 01:26:07,772
No estoy diciendo eso, sino que...

1172
01:26:07,873 --> 01:26:12,171
pongamos el portal en un objeto
que luego hagamos entrar en la bóveda.

1173
01:26:12,878 --> 01:26:15,113
Lo único que entra en esa bóveda
son tesoros.

1174
01:26:15,214 --> 01:26:17,968
Entonces pongamos el
portal en un tesoro.

1175
01:26:19,968 --> 01:26:22,870
Forge dijo que los más ricos
de la Puerta de Baldur y Waterdeep

1176
01:26:22,971 --> 01:26:25,142
llevarían riquezas a la ciudad.

1177
01:26:25,808 --> 01:26:28,668
Irán por la Carretera Alta.
Alcancemos un convoy suyo.

1178
01:26:28,769 --> 01:26:30,169
Habrá decenas de guardias.

1179
01:26:30,270 --> 01:26:32,005
Sí, pero estarán cuidando

1180
01:26:32,106 --> 01:26:35,008
que nadie saque nada de las carretas,
no que les metan cosas.

1181
01:26:35,109 --> 01:26:37,738
- Holga, ¡podría besarte!
- Inténtalo.

1182
01:26:42,156 --> 01:26:44,244
Perfecto. Muchas gracias.

1183
01:29:06,469 --> 01:29:11,123
Qué extraordinario placer es para mí
dar la bienvenida

1184
01:29:11,224 --> 01:29:15,085
a la buena gente de Neverwinter
a la reanudación

1185
01:29:15,186 --> 01:29:18,442
de los Juegos del Sol.

1186
01:29:21,818 --> 01:29:25,262
Les garantizo que este será
el espectáculo más fascinante

1187
01:29:25,363 --> 01:29:27,431
de toda la Costa de la Espada.

1188
01:29:27,532 --> 01:29:29,850
Las reglas son muy sencillas:

1189
01:29:29,951 --> 01:29:34,021
Cinco retos horrorosos,
cinco equipos de campeones,

1190
01:29:34,122 --> 01:29:37,441
quien sobreviva
y llegue a la Cueva del Santuario

1191
01:29:37,542 --> 01:29:40,797
avanzará a la siguiente etapa.

1192
01:29:41,212 --> 01:29:42,446
Una cosa:

1193
01:29:42,547 --> 01:29:47,701
Les ruego no irse de la arena
sino hasta que los juegos terminen,

1194
01:29:47,802 --> 01:29:50,120
ya que habrá un regalo maravilloso

1195
01:29:50,221 --> 01:29:53,685
para todos y cada uno de ustedes.

1196
01:29:58,855 --> 01:30:00,172
Bueno, ya bájenme.

1197
01:30:00,273 --> 01:30:02,944
La altura es absurda.
No es en lo que quedamos.

1198
01:30:16,707 --> 01:30:18,692
- No.
- ¿Qué pasó?

1199
01:30:18,793 --> 01:30:21,839
Está contra el piso.
¿Por qué lo guardaron boca abajo?

1200
01:30:28,136 --> 01:30:29,870
- No puedo.
- ¿Por qué nada nos sale bien?

1201
01:30:29,971 --> 01:30:32,184
Tal vez yo logre hacer un hueco.

1202
01:30:33,391 --> 01:30:35,229
Ya empezaron los juegos.

1203
01:30:35,977 --> 01:30:39,130
- Es hora del plan C.
- Qué miedo. ¿Cuál es el plan C?

1204
01:30:39,231 --> 01:30:42,152
El plan C es retomar el plan A.

1205
01:30:42,317 --> 01:30:44,927
- Sintoniza con el yelmo.
- ¿Por qué no decir que es el plan A?

1206
01:30:45,028 --> 01:30:46,137
El plan A ya se apestó.

1207
01:30:46,238 --> 01:30:48,180
Sabes que no puedo
sintonizar con esa cosa.

1208
01:30:48,281 --> 01:30:49,390
Eso no es cierto.

1209
01:30:49,491 --> 01:30:52,371
No pudiste ayer. Mírame.

1210
01:30:52,744 --> 01:30:54,728
¿Te acuerdas del robo en Loudwater?

1211
01:30:54,829 --> 01:30:58,064
Pudiste trepar cual arácnido
sólo hasta que Jolym te echó a su perro.

1212
01:30:58,165 --> 01:31:00,150
Y cuando robamos la lanza de Aoth Fezim,

1213
01:31:00,251 --> 01:31:03,278
tu conjuro de Piel Pétrea falló
hasta que las flechas nos rozaron.

1214
01:31:03,379 --> 01:31:07,198
Y en Triboar... ¡volteaste la
gravedad de todo el teatro!

1215
01:31:07,299 --> 01:31:08,636
¿En serio?

1216
01:31:09,343 --> 01:31:10,327
Fue sin querer.

1217
01:31:10,428 --> 01:31:12,829
Fue magia salvaje
y sólo sirvió porque querían matarme.

1218
01:31:12,930 --> 01:31:14,642
¡Exacto!

1219
01:31:15,182 --> 01:31:19,878
Escucha... Cuando más fuerte eres,
es cuando crees ser más débil.

1220
01:31:19,979 --> 01:31:22,024
Pero cumples.

1221
01:31:23,399 --> 01:31:26,176
Vas a entrar a la bóveda, ¿de acuerdo?

1222
01:31:26,277 --> 01:31:28,156
No porque puedas...

1223
01:31:29,738 --> 01:31:31,284
sino porque debes.

1224
01:31:31,949 --> 01:31:33,850
Yo seguiré raspando esto.

1225
01:31:33,951 --> 01:31:36,561
Con abrir un centímetro,
podré colarme como lombriz.

1226
01:31:36,662 --> 01:31:38,021
¡Como lombriz!

1227
01:31:38,122 --> 01:31:41,733
Como lombriz, perfecto. ¿Lo ven?
Ya hay un plan D si el plan C falla.

1228
01:31:41,834 --> 01:31:43,735
¿Qué el plan D no es el plan B otra vez?

1229
01:31:43,836 --> 01:31:46,988
- El plan B ya se apestó también.
- Todos apestan.

1230
01:31:47,089 --> 01:31:49,886
Tengan. Para que estemos en contacto.

1231
01:31:50,468 --> 01:31:52,160
Esto... es una piedra.

1232
01:31:52,261 --> 01:31:54,996
En realidad, es una piedra mensajera.

1233
01:31:55,097 --> 01:31:57,268
Pero sólo servirá una hora.

1234
01:31:57,725 --> 01:31:59,729
Qué hábil.

1235
01:32:01,479 --> 01:32:03,171
¿Cómo vamos a entrar?

1236
01:32:03,272 --> 01:32:05,693
Fácil: Creando una distracción.

1237
01:32:06,317 --> 01:32:09,030
Le tengo mucha fe al plan C.

1238
01:32:22,792 --> 01:32:24,378
¿Qué haces aquí?

1239
01:32:25,127 --> 01:32:28,822
Cuando el combate se acaba
Los amigos se vuelven amantes

1240
01:32:28,923 --> 01:32:32,075
Hijos abrazan a madres,
hermanos y padres

1241
01:32:32,176 --> 01:32:36,246
Donde había rivales
Ahora hay amigos

1242
01:32:36,347 --> 01:32:39,624
Hay que celebrar, mujeres y hombres

1243
01:32:39,725 --> 01:32:43,461
Donde había rivales
Ahora hay amigos

1244
01:32:43,562 --> 01:32:46,881
Hay que celebrar, mujeres
Celebrar, mujeres

1245
01:32:46,982 --> 01:32:48,903
Celebrar mujeres

1246
01:32:50,236 --> 01:32:52,846
- ¿Qué pasa? Arruinas mi canción.
- El pie se me atoró.

1247
01:32:52,947 --> 01:32:54,867
Concéntrate, Simon.

1248
01:32:58,661 --> 01:33:00,498
¿Qué brujería es esta?

1249
01:33:05,625 --> 01:33:08,338
Creo que empiezan a sospechar.

1250
01:33:11,048 --> 01:33:12,552
¡Nueve infiernos!

1251
01:33:13,676 --> 01:33:16,931
- ¡Ahí! ¡Intrusos!
- ¡Vámonos!

1252
01:33:23,811 --> 01:33:25,587
El cuarto de Kira debe de estar ahí.

1253
01:33:25,688 --> 01:33:28,423
Busquen la bóveda. Los veremos ahí. ¡Ya!

1254
01:33:28,524 --> 01:33:29,902
¡Alto!

1255
01:33:37,074 --> 01:33:38,411
¡Ahí está!

1256
01:33:38,701 --> 01:33:40,810
Déjamelos. Busca la bóveda.

1257
01:33:40,911 --> 01:33:43,396
- ¿Segura que no soy útil?
- Segurísima.

1258
01:33:43,497 --> 01:33:46,169
- No tenías que estar tan segura.
- ¡Atrápenla!

1259
01:34:20,618 --> 01:34:23,498
Soy del Consejo de Absolución.
Acaban de subir.

1260
01:35:06,372 --> 01:35:07,522
¡Abran!

1261
01:35:07,623 --> 01:35:09,710
¡Un momento!

1262
01:35:29,228 --> 01:35:30,773
No me molesta.

1263
01:35:33,816 --> 01:35:35,383
Muy bien, tú puedes.

1264
01:35:35,484 --> 01:35:38,072
- Relájate. No hay presión.
- ¡Ahí está!

1265
01:35:38,487 --> 01:35:40,032
¡Suelta eso!

1266
01:35:42,992 --> 01:35:44,976
Ha vuelto el aspirante a hechicero.

1267
01:35:45,077 --> 01:35:48,521
- No tengo tiempo para esto.
- Yo tengo todo el tiempo que existe.

1268
01:35:48,622 --> 01:35:51,066
No entiendes.
Vamos a morir si no sintonizo.

1269
01:35:51,167 --> 01:35:54,235
Y morirás como un tonto.
Es mejor que vivir como uno.

1270
01:35:54,336 --> 01:35:56,112
¡Basta! No sabes nada de mí.

1271
01:35:56,213 --> 01:35:59,032
Sé que eres una deshonra
para tu familia.

1272
01:35:59,133 --> 01:36:01,076
¡Al carajo con eso! ¡Déjame sintonizar!

1273
01:36:01,177 --> 01:36:03,578
- No mientras yo viva.
- ¡No estás vivo!

1274
01:36:03,679 --> 01:36:05,914
Ya pasó tu época. Ahora es mi turno.

1275
01:36:06,015 --> 01:36:07,248
No lo permitiré.

1276
01:36:07,349 --> 01:36:08,978
¡No me importa!

1277
01:36:10,603 --> 01:36:11,942
Perdón.

1278
01:36:16,236 --> 01:36:17,782
Tardaste mucho.

1279
01:36:33,837 --> 01:36:35,174
Simon.

1280
01:36:36,173 --> 01:36:37,323
Simon, ¿fuiste tú?

1281
01:36:37,424 --> 01:36:39,659
¡Fui yo! ¡Lo logré!

1282
01:36:39,760 --> 01:36:41,263
Muy bien.

1283
01:36:41,970 --> 01:36:43,788
Creo que sí era yo quien me lo impedía.

1284
01:36:43,889 --> 01:36:45,768
¡Es lo que te dije!

1285
01:36:54,233 --> 01:36:55,550
Ya pude entrar a la bóveda.

1286
01:36:55,651 --> 01:36:57,613
Nosotros también.

1287
01:36:58,237 --> 01:36:59,804
Aquí no hay nada.

1288
01:36:59,905 --> 01:37:02,682
¿Cómo? Todo está aquí. ¿Dónde están?

1289
01:37:02,783 --> 01:37:04,120
¿Dónde estás tú?

1290
01:37:04,535 --> 01:37:06,372
Creo que debajo de la arena.

1291
01:37:07,996 --> 01:37:09,022
Forge.

1292
01:37:09,123 --> 01:37:10,543
Este de aquí.

1293
01:37:28,809 --> 01:37:30,563
Eso no es bueno.

1294
01:37:38,694 --> 01:37:40,762
¡Simon! ¡Doric! ¿Me oyen?

1295
01:37:40,863 --> 01:37:42,700
¿Qué haces aquí?

1296
01:37:43,282 --> 01:37:44,618
¡Kira!

1297
01:37:46,452 --> 01:37:47,769
Vine por ti.

1298
01:37:47,870 --> 01:37:49,582
Vámonos.

1299
01:37:50,247 --> 01:37:51,356
Me abandonaste.

1300
01:37:51,457 --> 01:37:56,714
No. Sé qué crees que soy un
mentiroso y un mal padre, pero...

1301
01:38:00,299 --> 01:38:02,219
Sí soy un mal padre.

1302
01:38:05,220 --> 01:38:07,391
Y sí te abandoné.

1303
01:38:07,639 --> 01:38:11,312
Y no trataba de revivir a tu mamá.
Trataba...

1304
01:38:11,894 --> 01:38:13,898
de revivir a mi esposa.

1305
01:38:14,730 --> 01:38:18,360
Cosa que,
tal vez si la hubieras llegado a conocer

1306
01:38:18,817 --> 01:38:21,469
y a amar como yo, entenderías.

1307
01:38:21,570 --> 01:38:23,783
Pero si vienes conmigo ahora,

1308
01:38:24,323 --> 01:38:26,243
tendrás esa oportunidad.

1309
01:38:48,889 --> 01:38:51,666
Creí que serías capaz
de distinguir entre tu hija

1310
01:38:51,767 --> 01:38:53,751
y una maga de 300 años.

1311
01:38:53,852 --> 01:38:54,919
Kira está a salvo.

1312
01:38:55,020 --> 01:38:57,005
Ella no sabía que vendrías, yo sí.

1313
01:38:57,106 --> 01:39:00,444
Y no creo que sepa
lo tenaz que te has vuelto.

1314
01:39:02,277 --> 01:39:04,240
Escucha, Ed...

1315
01:39:06,782 --> 01:39:09,870
Lamento mucho cómo salieron las cosas.

1316
01:39:10,285 --> 01:39:12,770
Pero creo que si fueras honesto,

1317
01:39:12,871 --> 01:39:16,128
admitirías que yo puedo darle a Kira
una vida mejor.

1318
01:39:16,918 --> 01:39:21,133
Ojalá te consuele saber
que está con el padre que se merece.

1319
01:39:21,381 --> 01:39:25,970
Y ahora yo estoy en un dilema
porque... no quiero verte morir.

1320
01:39:26,885 --> 01:39:30,933
Y por eso... mejor me voy.

1321
01:39:33,183 --> 01:39:34,562
¿Qué?

1322
01:39:42,734 --> 01:39:45,345
Si vas a matarnos,
déjanos morir con dignidad.

1323
01:39:45,446 --> 01:39:46,471
¿De qué hablas?

1324
01:39:46,572 --> 01:39:49,599
Ponnos en la arena a pelear.
Danos una oportunidad.

1325
01:39:49,700 --> 01:39:52,435
Eso no es una oportunidad, para nada.

1326
01:39:52,536 --> 01:39:56,500
Aunque lograran sobrevivir a los juegos,
Sofina los...

1327
01:39:59,918 --> 01:40:04,030
Sería mucho mejor para ustedes
morir aquí que en los juegos.

1328
01:40:04,131 --> 01:40:05,114
No.

1329
01:40:05,215 --> 01:40:09,722
Derrotaron a tus hombres y a los míos.
Deja que combatan en la arena.

1330
01:40:10,262 --> 01:40:12,558
Merecen eso, al menos.

1331
01:40:19,188 --> 01:40:20,775
Fue un mal día.

1332
01:40:21,607 --> 01:40:23,611
Mejor vuélvete a dormir.

1333
01:40:23,942 --> 01:40:27,031
- ¿Estamos...
- En la arena.

1334
01:40:28,697 --> 01:40:31,307
Este bruto convenció a Forge
de ponernos en los juegos.

1335
01:40:31,408 --> 01:40:33,142
¿"Bruto"? Nos salvé la vida.

1336
01:40:33,243 --> 01:40:35,144
Y nos puse encima del
tesoro, según Doric.

1337
01:40:35,245 --> 01:40:37,814
¿No les parece sospechoso
que Sofina accediera a esto?

1338
01:40:37,915 --> 01:40:40,169
Sí, definitivamente planea algo.

1339
01:40:40,959 --> 01:40:43,089
¿Dónde debajo de la arena estabas?

1340
01:40:43,420 --> 01:40:45,091
¿Te acuerdas?

1341
01:40:45,547 --> 01:40:46,967
No estoy segura.

1342
01:40:48,008 --> 01:40:49,784
Había un muelle ahí abajo.

1343
01:40:49,885 --> 01:40:53,057
Unos guardias cargaban
todo el tesoro en un barco.

1344
01:40:54,640 --> 01:40:56,310
Un barco.

1345
01:40:56,892 --> 01:41:00,294
- Forge no nos escondía el botín.
- Se lo está robando.

1346
01:41:00,395 --> 01:41:03,631
Nunca le importó ser Lord.
Eso le dio acceso a la bóveda.

1347
01:41:03,732 --> 01:41:06,946
Reanudó los juegos
porque la ganancia sería mayor.

1348
01:41:07,778 --> 01:41:09,490
¿Qué hacemos con Kira?

1349
01:41:10,364 --> 01:41:12,515
No nos iremos sin ella.
Hay que llegar a ese barco.

1350
01:41:12,616 --> 01:41:16,872
No entiendo. Si Forge se irá
en el barco, ¿qué gana Sofina?

1351
01:41:24,920 --> 01:41:27,091
Tal vez yo pueda sacarnos de aquí.

1352
01:41:30,174 --> 01:41:33,327
Brazalete supresor de magia.
También me pusieron uno.

1353
01:41:33,428 --> 01:41:35,890
Justo cuando estabas mejorando.

1354
01:42:36,159 --> 01:42:38,102
¿Sólo hay que cruzar el laberinto?

1355
01:42:38,203 --> 01:42:40,373
¿Hasta que lleguemos a la jaula?

1356
01:42:46,294 --> 01:42:47,631
¡Corran!

1357
01:43:02,560 --> 01:43:03,897
¡Síganme!

1358
01:43:59,242 --> 01:44:00,829
Gracias.

1359
01:44:03,163 --> 01:44:06,001
- ¿Dónde están los demás?
- Ven. Por aquí.

1360
01:44:10,920 --> 01:44:13,633
¿Has comido carne de
bestia desplazadora?

1361
01:44:13,882 --> 01:44:16,178
No. Demasiado salvaje.

1362
01:44:17,844 --> 01:44:19,848
El barco está listo, señor.

1363
01:44:25,518 --> 01:44:28,857
Parece que mi barco está listo,

1364
01:44:29,522 --> 01:44:32,360
así que Kira y yo nos iremos.

1365
01:44:34,110 --> 01:44:36,303
Espero que nuestra
colaboración haya sido tan

1366
01:44:36,404 --> 01:44:38,430
gratificante para ti
como lo fue para...

1367
01:44:38,531 --> 01:44:40,557
Lárgate de mi ciudad.

1368
01:44:40,658 --> 01:44:42,204
Claro.

1369
01:44:46,289 --> 01:44:47,751
¡Déjenme pasar!

1370
01:44:48,249 --> 01:44:49,836
¡Quema!

1371
01:44:55,215 --> 01:44:57,116
Por poco pierdo la mano.

1372
01:44:57,217 --> 01:44:59,137
Sí, pero mira lo que sí perdiste.

1373
01:44:59,552 --> 01:45:00,577
Sigamos.

1374
01:45:00,678 --> 01:45:02,538
¿Doric?

1375
01:45:02,639 --> 01:45:05,060
Debe de haber forma
de salir de la arena.

1376
01:45:22,160 --> 01:45:23,831
¡Vengan!

1377
01:45:37,259 --> 01:45:38,595
No.

1378
01:45:39,010 --> 01:45:41,245
- No, esta no es la salida.
- Sí es.

1379
01:45:41,346 --> 01:45:43,496
Si sobrevivimos, habrá otro reto y otro,

1380
01:45:43,597 --> 01:45:46,144
hasta que hayan muerto
todos los de la jaula.

1381
01:45:46,392 --> 01:45:48,146
Tiene que haber otra forma.

1382
01:45:50,104 --> 01:45:52,650
Tengo una idea. Síganme.

1383
01:45:54,358 --> 01:45:56,446
¡Oigan! ¿Cuál es su idea?

1384
01:46:03,451 --> 01:46:05,538
Al oír el gong, saltamos ahí.

1385
01:46:05,786 --> 01:46:08,605
- ¿Dentro de eso?
- ¿Quieres terminar como ese tipo?

1386
01:46:08,706 --> 01:46:11,210
Sólo estaremos adentro unos segundos.

1387
01:46:14,295 --> 01:46:16,488
Si nos metemos todos,
¿quién nos va a sacar?

1388
01:46:16,589 --> 01:46:18,657
- Yo. Confíen en mí.
- Siempre.

1389
01:46:18,758 --> 01:46:20,386
Esperen.

1390
01:46:23,804 --> 01:46:25,141
Esperen.

1391
01:46:26,766 --> 01:46:28,227
Esperen...

1392
01:46:28,934 --> 01:46:30,396
¡Ahora!

1393
01:47:03,469 --> 01:47:05,848
¡Carajo! ¡Eso arde!

1394
01:47:17,775 --> 01:47:19,362
Hay que movernos.

1395
01:47:27,159 --> 01:47:28,746
Ya estuve aquí.

1396
01:47:28,994 --> 01:47:30,665
Nuestras cosas.

1397
01:47:33,582 --> 01:47:36,254
Simon. Para tu brazalete.

1398
01:47:38,295 --> 01:47:39,966
Síganme.

1399
01:47:41,215 --> 01:47:43,469
Qué segunda cita, ¿no?

1400
01:47:57,190 --> 01:47:58,424
- ¿"Un viaje"?
- Sí.

1401
01:47:58,525 --> 01:48:01,135
Hubo un imprevisto,
sí nos vamos estaremos a salvo.

1402
01:48:01,236 --> 01:48:02,823
¿A salvo de qué?

1403
01:48:04,614 --> 01:48:07,350
- ¿Qué es esto?
- "Esto" es una emboscada.

1404
01:48:07,451 --> 01:48:09,769
En el barco
en el que escaparías de Neverwinter.

1405
01:48:09,870 --> 01:48:11,228
- Papá.
- Hola, hija.

1406
01:48:11,329 --> 01:48:14,084
Oye, Forge,
¿por qué no le dices qué es esto?

1407
01:48:15,250 --> 01:48:18,236
- Ni idea.
- Es la tablilla de resurrección, Kira.

1408
01:48:18,337 --> 01:48:20,322
Por esto te dejé.

1409
01:48:20,423 --> 01:48:22,449
Tu papá te ha dicho la verdad, Pulga.

1410
01:48:22,550 --> 01:48:25,513
Es el tío Forge
quien te ha estado mintiendo.

1411
01:48:26,888 --> 01:48:29,289
Qué bobadas. ¡Son bobadas!

1412
01:48:29,390 --> 01:48:31,227
Ven conmigo, Kira.

1413
01:48:31,809 --> 01:48:34,397
Iremos a casa, recuperaremos a mamá...

1414
01:48:35,229 --> 01:48:37,525
Seremos una familia otra vez.

1415
01:48:40,902 --> 01:48:42,530
No te llevarás mi fortuna.

1416
01:48:44,030 --> 01:48:46,515
Deja esa tablilla
y todos bájense de mi barco.

1417
01:48:46,616 --> 01:48:48,725
- ¡Ya!
- De acuerdo.

1418
01:48:48,826 --> 01:48:49,851
¿Qué haces?

1419
01:48:49,952 --> 01:48:51,436
Calma. Calla, bonita.

1420
01:48:51,537 --> 01:48:53,647
Ya la solté. No le hagas nada.

1421
01:48:53,748 --> 01:48:55,190
¿Ya viste, Kira?

1422
01:48:55,291 --> 01:48:57,670
Tu padre me conoce.

1423
01:48:57,919 --> 01:49:02,383
Sabe que puedo hacer cosas espantosas
para obtener lo que deseo.

1424
01:49:02,840 --> 01:49:05,929
Incluso a quienes más quiero.

1425
01:49:07,345 --> 01:49:11,184
A fin de cuentas,
eso es lo que distingue al limosnero...

1426
01:49:23,778 --> 01:49:25,907
Nadie lastima a mi Pulga.

1427
01:49:27,615 --> 01:49:29,494
Simon, sácanos de aquí.

1428
01:49:36,666 --> 01:49:38,378
Perdón, Ed.

1429
01:49:43,089 --> 01:49:44,717
¡Perdón, Forge!

1430
01:49:59,063 --> 01:50:00,756
- ¿Y a esa qué le pasa?
- Quién sabe.

1431
01:50:00,857 --> 01:50:02,819
Veinte mil a los Manos Grises.

1432
01:50:08,656 --> 01:50:10,660
Perdóname por creerle.

1433
01:50:11,784 --> 01:50:13,727
¿Qué? ¿De qué hablas?

1434
01:50:13,828 --> 01:50:16,813
No hay nada por lo que
debas pedir perdón.

1435
01:50:16,914 --> 01:50:20,170
Yo debí haber hecho
muchas cosas de otra forma.

1436
01:50:21,127 --> 01:50:24,758
Preparé toda una disculpa,
pero se la recité a Sofina.

1437
01:50:25,798 --> 01:50:27,594
Te quiero, Kira.

1438
01:50:28,176 --> 01:50:31,514
Y nada volverá
a interponerse con eso, ¿de acuerdo?

1439
01:50:31,888 --> 01:50:33,224
Lo prometo.

1440
01:50:38,144 --> 01:50:40,148
Te quiero, papá.

1441
01:50:40,480 --> 01:50:42,859
Qué gusto volver a tenerte.

1442
01:50:43,107 --> 01:50:46,362
¿Ya vieron
cuánto botín hay en este barco?

1443
01:50:46,944 --> 01:50:49,054
Me sorprende que esta cosa flote.

1444
01:50:49,155 --> 01:50:52,702
Excelente. Tendremos que escondernos.

1445
01:50:53,034 --> 01:50:54,829
¿Qué es eso?

1446
01:51:07,423 --> 01:51:09,427
Es la Muerte Atrayente.

1447
01:51:09,592 --> 01:51:11,910
Por eso ella necesitaba a Forge.

1448
01:51:12,011 --> 01:51:14,974
Alimentará el conjuro
con las almas del público.

1449
01:51:15,306 --> 01:51:18,229
Szass Tam controlará Neverwinter.

1450
01:51:27,569 --> 01:51:29,740
Me lleva.

1451
01:51:38,705 --> 01:51:40,440
¿Qué haremos al llegar allá?

1452
01:51:40,541 --> 01:51:44,110
Estoy pensando. Simon, ¿qué alcance
tenía el báculo del portal?

1453
01:51:44,211 --> 01:51:46,382
Quinientos metros. ¿Por qué?

1454
01:51:47,131 --> 01:51:50,344
Voy a cumplir la promesa
que le hice a Xenk.

1455
01:51:58,517 --> 01:52:00,980
Basta de eso. ¡Silencio!

1456
01:52:31,505 --> 01:52:34,532
- ¡Usted! ¿Es el jefe del muelle?
- ¿Ya vio esa cosa?

1457
01:52:34,633 --> 01:52:36,034
Como Lord de Neverwinter,

1458
01:52:36,135 --> 01:52:39,891
exijo un barco tripulado
para perseguir a cinco personas que...

1459
01:52:46,312 --> 01:52:48,816
¿Qué es esto? ¡No!

1460
01:52:58,783 --> 01:53:01,370
¡Es el regalo que Forge prometió!

1461
01:53:20,387 --> 01:53:22,163
¡No!

1462
01:53:22,264 --> 01:53:24,874
¡No!

1463
01:53:24,975 --> 01:53:27,105
¡No!

1464
01:53:28,479 --> 01:53:30,609
Es para ustedes. Disfrútenlo.

1465
01:53:31,316 --> 01:53:32,653
A ver...

1466
01:53:32,859 --> 01:53:35,280
Esto no se acaba hasta eliminarla.

1467
01:53:35,779 --> 01:53:38,784
Sin importar qué nos pase, escóndete.

1468
01:53:39,074 --> 01:53:40,661
Usa tu talismán.

1469
01:53:51,169 --> 01:53:53,340
¿Dónde creen que esté?

1470
01:54:32,713 --> 01:54:34,467
Falló.

1471
01:55:49,164 --> 01:55:50,709
¿Estás bien?

1472
01:56:08,225 --> 01:56:11,522
- ¿Qué hacemos cuando la alcancemos?
- Yo me encargo.

1473
01:57:16,335 --> 01:57:18,923
No conocen la magnitud de mi poder.

1474
01:57:35,480 --> 01:57:37,567
¡Basta!

1475
01:57:40,235 --> 01:57:41,510
Está usando Parar el Tiempo.

1476
01:57:41,611 --> 01:57:45,575
- ¿Lo puedes disipar?
- ¡No! ¡Es demasiado poderosa!

1477
01:57:45,907 --> 01:57:47,494
Perdón por...

1478
01:57:51,454 --> 01:57:53,272
Demasiados años

1479
01:57:53,373 --> 01:57:56,817
toleré la arrogancia
de Forge Fitzwilliam.

1480
01:57:56,918 --> 01:57:58,819
Su encanto falso.

1481
01:57:58,920 --> 01:58:00,966
Sus chistes.

1482
01:58:01,381 --> 01:58:04,116
Y justo cuando empiezo
a purgar este lugar

1483
01:58:04,217 --> 01:58:08,723
de la porquería viviente,
se atreven a interponerse.

1484
01:58:12,142 --> 01:58:15,147
Ahora, mientras mueren,

1485
01:58:15,562 --> 01:58:18,358
cuenten con que su fin no será este,

1486
01:58:18,773 --> 01:58:23,738
porque van, por siempre, a sufrir.

1487
01:58:25,279 --> 01:58:31,120
Perdóname, pero la boca te huele
como a... trapo viejo, muy feo.

1488
01:58:35,539 --> 01:58:36,814
¿Qué es esto?

1489
01:58:36,915 --> 01:58:39,776
Disipé tu Parar el Tiempo. Ya mejoré.

1490
01:58:39,877 --> 01:58:42,737
Te distrajimos
para que Kira te pusiera el brazalete

1491
01:58:42,838 --> 01:58:45,009
y para que Doric hiciera esto.

1492
01:58:50,846 --> 01:58:52,850
Creo que ya con eso.

1493
01:59:05,068 --> 01:59:08,199
Nunca creí que el plan
fuera a funcionar.

1494
01:59:08,489 --> 01:59:10,390
Nos juraste que funcionaría.

1495
01:59:10,491 --> 01:59:12,536
¡Oye, Holga!

1496
01:59:16,122 --> 01:59:18,418
- ¿La vencimos?
- ¿Holga?

1497
01:59:19,000 --> 01:59:20,420
Sí.

1498
01:59:20,668 --> 01:59:22,297
Sí, la vencimos.

1499
01:59:22,796 --> 01:59:24,196
- No fue...
- No.

1500
01:59:24,297 --> 01:59:25,698
No fue en un buen lugar.

1501
01:59:25,799 --> 01:59:27,969
No es grave.

1502
01:59:29,094 --> 01:59:29,994
Aquí.

1503
01:59:30,095 --> 01:59:32,432
Simon. Ayúdale.

1504
01:59:33,348 --> 01:59:37,062
Es una daga de maga roja.
No hay nada que hacer.

1505
01:59:39,354 --> 01:59:40,796
Oye.

1506
01:59:40,897 --> 01:59:42,840
Oye, te vendaremos y
todo va a estar bien.

1507
01:59:42,941 --> 01:59:44,444
No me dejes.

1508
01:59:44,984 --> 01:59:46,885
- Por favor, no me dejes.
- Ya, Pulga, ya.

1509
01:59:46,986 --> 01:59:48,303
No lloren por mí.

1510
01:59:48,404 --> 01:59:50,472
No. Nada de últimas palabras.

1511
01:59:50,573 --> 01:59:53,225
Estoy orgullosa de lo que hice aquí.

1512
01:59:53,326 --> 01:59:55,747
Muero como una heroína.

1513
01:59:56,704 --> 01:59:58,667
Y tú...

1514
02:00:00,375 --> 02:00:02,170
Eres un buen hombre.

1515
02:00:02,502 --> 02:00:04,339
Un auténtico arpista.

1516
02:00:04,587 --> 02:00:07,509
Cállate. Soy un imbécil, ya lo sabes.

1517
02:00:07,757 --> 02:00:09,678
Prométeme una cosa.

1518
02:00:10,176 --> 02:00:11,660
Sí, lo que sea.

1519
02:00:11,761 --> 02:00:14,766
Que vas a cuidar bien a nuestra niña.

1520
02:00:15,723 --> 02:00:18,562
Es lo mejor que has hecho en la vida.

1521
02:00:20,019 --> 02:00:21,774
Lo haré.

1522
02:00:24,191 --> 02:00:28,470
Ni fortuna encontrada, ni destino divino

1523
02:00:28,571 --> 02:00:30,472
- Se acercan un poco
- Se acercan un poco

1524
02:00:30,573 --> 02:00:32,910
- Al jugo de la vid
- Al jugo de la vid

1525
02:00:33,576 --> 02:00:38,207
- Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos
- Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

1526
02:00:38,539 --> 02:00:42,712
- Vaciemos la jarra y gastemos el día
- Vaciemos la jarra y gastemos el día

1527
02:00:43,043 --> 02:00:46,716
¡A beber! Bueno, ya sabes

1528
02:00:50,384 --> 02:00:51,888
No.

1529
02:00:52,887 --> 02:00:54,390
¡No!

1530
02:00:55,181 --> 02:00:57,226
Te necesito.

1531
02:00:59,018 --> 02:01:00,980
Te necesito.

1532
02:01:58,285 --> 02:02:00,957
Sólo podemos usarla una vez.

1533
02:02:04,208 --> 02:02:05,545
Ya lo sé.

1534
02:02:31,902 --> 02:02:34,949
No me digan que la malgastaron en mí.

1535
02:02:36,282 --> 02:02:38,118
¿Por qué hicieron eso?

1536
02:03:00,513 --> 02:03:02,559
No creo que Szass Tam esté muy feliz.

1537
02:03:03,016 --> 02:03:04,833
Si nos persigue, estaremos listos.

1538
02:03:04,934 --> 02:03:06,605
¿"Estaremos"?

1539
02:03:06,853 --> 02:03:09,024
Claro. No te gustan los humanos.

1540
02:03:10,982 --> 02:03:12,444
Algunos sí.

1541
02:03:13,943 --> 02:03:15,363
¿Qué vas a hacer?

1542
02:03:15,695 --> 02:03:18,950
¿Volverás con los arpistas
para estar con los tuyos?

1543
02:03:20,325 --> 02:03:22,245
Ya estoy con los míos.

1544
02:03:24,122 --> 02:03:30,047
Sé que... la última vez que te cortejé
lo hice muy mal...

1545
02:03:30,378 --> 02:03:34,426
pero no sé si considerarías
que lo intentara otra vez.

1546
02:03:36,718 --> 02:03:37,910
- Sí, dale.
- ¿Sí?

1547
02:03:38,011 --> 02:03:40,015
- Cálmate.
- Claro.

1548
02:03:47,771 --> 02:03:50,484
Estúpido cáliz.

1549
02:04:08,750 --> 02:04:10,379
Buenas noches.

1550
02:04:11,837 --> 02:04:13,904
Desde luego, saben qué pasó después.

1551
02:04:14,005 --> 02:04:19,012
Ya eliminada la magia de Sofina,
Lord Neverember al fin despertó.

1552
02:04:20,220 --> 02:04:22,288
Su primer acto oficial fue otorgar

1553
02:04:22,389 --> 02:04:25,686
a los salvadores de Neverwinter
la Medalla al Heroísmo.

1554
02:04:26,435 --> 02:04:28,169
Y al Enclave Esmeralda

1555
02:04:28,270 --> 02:04:32,109
le otorgó protección
para su gente y su tierra.

1556
02:04:38,321 --> 02:04:41,265
Se puede alegar que mis actos,
reprobables como lo fueron,

1557
02:04:41,366 --> 02:04:44,018
llevaron al virtual renacimiento
de la ciudad,

1558
02:04:44,119 --> 02:04:47,645
y aunque apenas he purgado el primer
año de mi sentencia, confieso...

1559
02:04:47,746 --> 02:04:49,333
que ha sido...

1560
02:04:50,166 --> 02:04:51,836
revelador.

1561
02:04:52,585 --> 02:04:55,381
Me he asomado a mi interior...

1562
02:04:55,755 --> 02:04:57,759
y me he preguntado:

1563
02:04:58,424 --> 02:05:00,511
"¿Qué ocurre ahí dentro?".

1564
02:05:01,093 --> 02:05:03,265
Y me he dado cuenta...

1565
02:05:03,597 --> 02:05:06,727
de que mucho se remonta a mi mamá.

1566
02:05:07,392 --> 02:05:10,294
Era una mujer estricta,
propensa a arranques de...

1567
02:05:10,395 --> 02:05:12,858
Basta. Ya oímos suficiente.

1568
02:05:14,274 --> 02:05:16,175
Perdón denegado.

1569
02:05:16,276 --> 02:05:19,072
Se levanta la sesión.

1570
02:05:23,658 --> 02:05:25,078
¡Jarnathan!

1571
02:05:30,248 --> 02:05:32,441
¡Ya, ya! Mil disculpas.

1572
02:05:32,542 --> 02:05:35,923
No sé qué me pasó, perdón. ¡Perdón!

1573
02:07:47,345 --> 02:07:48,807
¿Hola?

1574
02:07:50,098 --> 02:07:53,478
¿Alguien me haría otra pregunta,
por favor?

1575
02:07:54,727 --> 02:07:56,064
¿Quién sea?

1576
02:07:56,064 --> 02:08:02,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/664303
ID: 664303