1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:02:42,840 --> 00:02:44,830
Buenas noches, Sr. Neff.
4
00:02:57,120 --> 00:03:01,290
- Trabajó hasta tarde, ¿no, Sr. Neff?
- Bastante tarde. Vamos.
5
00:03:04,600 --> 00:03:07,530
- No se ve bien.
- Estoy bien.
6
00:03:07,970 --> 00:03:11,060
- ¿Cómo le va con los seguros, Sr. Neff?
- Bien.
7
00:03:11,940 --> 00:03:13,730
A mí no me asegurarían.
8
00:03:13,810 --> 00:03:16,600
Dicen que tengo problemas del corazón.
9
00:03:16,670 --> 00:03:18,970
- Yo creo que es reumatismo.
- ¿Sí?
10
00:03:20,010 --> 00:03:21,410
Decimosegundo piso.
11
00:05:16,990 --> 00:05:18,650
Memorándum de trabajo.
12
00:05:19,760 --> 00:05:22,850
De Walter Neff a Barton Keyes,
Gerente de Reclamaciones.
13
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Los Ángeles, 16 de julio de 1938.
14
00:05:28,130 --> 00:05:29,600
Estimado Keyes...
15
00:05:31,200 --> 00:05:34,190
...me imagino que dirás que esto es
una confesión cuando lo oigas.
16
00:05:34,270 --> 00:05:36,640
Bueno, no me gusta la palabra
confesión.
17
00:05:36,710 --> 00:05:38,830
Sólo quiero dejar en claro algo
que no viste...
18
00:05:38,910 --> 00:05:40,770
...porque estaba en tus narices.
19
00:05:41,780 --> 00:05:43,870
Crees que eres el mejor
en Reclamaciones...
20
00:05:43,950 --> 00:05:46,540
...que nadie te engaña
con una reclamación falsa.
21
00:05:47,250 --> 00:05:51,150
Quizá sea cierto, pero hablemos
de la reclamación de Dietrichson.
22
00:05:52,320 --> 00:05:54,550
Indemnización doble por accidente.
23
00:05:55,430 --> 00:05:58,590
Te fue muy bien al principio, Keyes.
24
00:05:58,860 --> 00:06:01,490
Dijiste que no fue un accidente.
Correcto.
25
00:06:01,900 --> 00:06:04,330
Que no fue un suicidio.
Correcto.
26
00:06:05,170 --> 00:06:08,330
Que fue un homicidio.
Correcto.
27
00:06:10,470 --> 00:06:13,000
Creías que lo sabías todo, ¿no?
28
00:06:13,080 --> 00:06:16,270
Que habías cerrado el caso,
sin ningún cabo suelto.
29
00:06:16,350 --> 00:06:17,870
Todo estaba perfecto.
30
00:06:18,480 --> 00:06:21,470
Pero no es así,
porque cometiste un error...
31
00:06:21,550 --> 00:06:23,450
...un pequeño error.
32
00:06:24,690 --> 00:06:28,490
Te equivocaste con el asesino.
33
00:06:29,420 --> 00:06:32,150
¿Quieres saber quién mató
a Dietrichson?
34
00:06:32,790 --> 00:06:35,850
Que no se te vaya a caer
tu puro barato, Keyes.
35
00:06:37,300 --> 00:06:38,860
Yo maté a Dietrichson.
36
00:06:38,930 --> 00:06:41,800
Yo, Walter Neff,
vendedor de seguros.
37
00:06:42,070 --> 00:06:45,200
35 años de edad, soltero,
sin ninguna cicatriz visible...
38
00:06:47,170 --> 00:06:49,270
...bueno, hasta hace poco.
39
00:06:50,750 --> 00:06:52,410
Sí, yo lo maté.
40
00:06:54,120 --> 00:06:56,140
Lo maté por dinero...
41
00:06:56,220 --> 00:06:57,810
...y por una mujer.
42
00:06:59,620 --> 00:07:03,780
Perdí el dinero y la mujer.
43
00:07:05,990 --> 00:07:07,620
Qué lindo, ¿no?
44
00:07:21,470 --> 00:07:23,340
Todo empezó en mayo.
45
00:07:24,610 --> 00:07:25,800
Fue a finales de mayo.
46
00:07:27,980 --> 00:07:32,110
Había ido a Glendale a entregar
una póliza para camiones lecheros.
47
00:07:32,180 --> 00:07:35,710
De regreso, recordé unas pólizas
vencidas cerca del bulevar Los Feliz.
48
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Así que fui allí.
49
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
Era una casona española
de California...
50
00:07:39,790 --> 00:07:42,690
...todo el mundo quería una así
hace 10 ó 15 años.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,200
Ésta le habrá costado
unos $30 mil a alguien.
52
00:07:46,460 --> 00:07:48,730
Si es que la terminó de pagar.
53
00:07:51,640 --> 00:07:53,100
¿Está el Sr. Dietrichson en casa?
54
00:07:53,170 --> 00:07:56,040
- ¿Quién quiere verlo?
- Me llamo Walter Neff.
55
00:07:56,110 --> 00:07:59,010
- Si es vendedor...
- Vine a hablar con el Sr. Dietrichson.
56
00:07:59,080 --> 00:08:00,170
No a venderle revistas.
57
00:08:00,240 --> 00:08:02,710
- El Sr. Dietrichson no está en casa.
- ¿Cuándo volverá?
58
00:08:02,780 --> 00:08:04,970
Volverá cuando regrese.
59
00:08:05,050 --> 00:08:08,640
- ¿Qué pasa, Nettie? ¿Quién es?
- Buscan al Sr. Dietrichson.
60
00:08:08,720 --> 00:08:11,190
Soy la Sra. Dietrichson.
¿De qué se trata?
61
00:08:11,490 --> 00:08:14,950
¿Cómo está, Sra. Dietrichson?
Soy Walter Neff, de Pacific All Risk.
62
00:08:15,030 --> 00:08:18,190
- ¿Qué? ¿Pacific All?
- La Compañía Aseguradora.
63
00:08:18,260 --> 00:08:20,250
Vine para renovar el seguro
de los autos.
64
00:08:20,330 --> 00:08:22,890
Llevo dos semanas tratando de contactar
a su esposo...
65
00:08:22,970 --> 00:08:26,370
- ...pero no lo hallo en la oficina.
- ¿Puedo ayudarlo en algo?
66
00:08:26,440 --> 00:08:27,660
Las pólizas caducaron el 15.
67
00:08:27,740 --> 00:08:31,610
No se le vaya a abollar el parachoques
o algo así mientras está...
68
00:08:31,670 --> 00:08:33,270
...completamente expuesta.
69
00:08:34,140 --> 00:08:36,410
Creo que comprendo, Sr. Neff.
70
00:08:36,480 --> 00:08:40,310
- Sólo estaba asoleándome.
- A solas, espero.
71
00:08:41,320 --> 00:08:44,440
Acerca de las pólizas,
no quiero quitarle el tiempo, pero...
72
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
No se preocupe.
73
00:08:45,920 --> 00:08:48,410
Espere a que me ponga algo.
Bajo en un momento.
74
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Nettie, lleva al Sr. Neff
a la sala de estar.
75
00:08:54,260 --> 00:08:55,390
¿Dónde está la sala?
76
00:08:55,460 --> 00:08:57,900
Ahí, pero guardan el licor con lllave.
77
00:08:57,970 --> 00:09:00,960
No se preocupe.
Yo tengo mis propias llaves.
78
00:09:08,340 --> 00:09:12,010
La sala de estar aún olía al humo
de los puros de la noche anterior.
79
00:09:12,610 --> 00:09:13,770
Habían cerrado la ventana...
80
00:09:13,850 --> 00:09:15,870
...y la luz que entraba por
las persianas...
81
00:09:15,950 --> 00:09:18,180
...iluminaba el polvo en el aire.
82
00:09:19,520 --> 00:09:23,150
Encima del piano había fotos enmarcadas
del Sr. Dietrichson y de Lola...
83
00:09:23,220 --> 00:09:25,450
...la hija de su primer matrimonio.
84
00:09:26,730 --> 00:09:31,530
Tenían una pecera redonda con pececitos
en la mesa detrás del sofá.
85
00:09:31,630 --> 00:09:32,860
Pero, la verdad, Keyes...
86
00:09:32,930 --> 00:09:35,960
...es que no me interesaban los
pececitos en ese momento.
87
00:09:36,040 --> 00:09:38,990
Tampoco me interesaba renovar
los seguros...
88
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
...o el Sr. Dietrichson y su hija Lola.
89
00:09:40,070 --> 00:09:43,970
Estaba pensando en la chica de arriba,
en cómo me había mirado...
90
00:09:44,040 --> 00:09:46,740
...y quería verla de nuevo,
de cerca...
91
00:09:46,810 --> 00:09:49,540
...sin que nos separara la escalera.
92
00:09:54,790 --> 00:09:57,250
- No me demoré mucho, ¿no?
- No, Sra. Dietrichson.
93
00:09:57,320 --> 00:09:59,810
Ojalá que no haya arruinado
mi maquillaje.
94
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Me parece que está perfecto.
95
00:10:00,890 --> 00:10:02,330
- Usted se apellida Neff, ¿no?
- Sí.
96
00:10:02,390 --> 00:10:04,690
Con dos "efes", como en Filadelfia.
En la historia.
97
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
- ¿Cuál historia?
- La Historia de Filadelfia.
98
00:10:07,570 --> 00:10:09,560
Sentémonos a hablar de los seguros.
99
00:10:09,630 --> 00:10:12,120
Mi esposo nunca me dice nada.
100
00:10:12,200 --> 00:10:15,570
Bueno, es para sus dos autos,
el LaSalle y el Plymouth.
101
00:10:17,040 --> 00:10:19,870
Hemos asegurado al Sr. Dietrichson
por tres años...
102
00:10:19,940 --> 00:10:22,470
...y no queremos que caduquen
las pólizas.
103
00:10:23,050 --> 00:10:26,850
Qué linda cadenita que tiene
en el tobillo, Sra. Dietrichson.
104
00:10:27,050 --> 00:10:29,920
Como le decía,
no queremos que caduquen las pólizas.
105
00:10:29,990 --> 00:10:32,450
El plazo de gracia es 30 días.
No podemos darle más.
106
00:10:32,520 --> 00:10:35,010
Ha estado ocupado con los yacimientos
de Long Beach.
107
00:10:35,090 --> 00:10:37,290
¿Podré verlo en casa
por un par de minutos?
108
00:10:37,360 --> 00:10:39,290
Quizá. Pero no vuelve antes
de las 8:00.
109
00:10:39,360 --> 00:10:40,690
No importa.
110
00:10:40,760 --> 00:10:42,790
Ud. no viene del Club
Automovilístico, ¿no?
111
00:10:42,870 --> 00:10:45,270
No, vengo de All Risk, Sra.
Dietrichson. ¿Por qué?
112
00:10:45,330 --> 00:10:48,300
Lo ha estado buscando alguien
del Club Automovilístico.
113
00:10:48,370 --> 00:10:51,200
- ¿Ellos ofrecen mejores precios?
- Si su esposo es miembro.
114
00:10:51,270 --> 00:10:52,330
No, no es miembro.
115
00:10:52,410 --> 00:10:55,570
Entonces tendría que hacerse miembro
y pagar la iniciación.
116
00:10:55,640 --> 00:10:58,340
Yo no critico a la competencia,
Sra. Dietrichson.
117
00:10:58,410 --> 00:11:02,370
El Club Automovilístico es bueno.
Pero yo puedo ofrecerle lo mismo.
118
00:11:02,450 --> 00:11:04,650
Tengo un seguro muy bueno.
119
00:11:04,720 --> 00:11:07,380
Sólo necesito dos minutos
para mostrársela a su esposo.
120
00:11:07,460 --> 00:11:10,020
Tenemos una nueva opción
de monto deducible de 50%...
121
00:11:10,090 --> 00:11:12,460
...para la cobertura en caso
de accidente.
122
00:11:12,660 --> 00:11:15,090
Usted sabe mucho de seguros,
¿no, Sr. Neff?
123
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
- Llevo 11 años trabajando en esto.
- ¿Le va bien?
124
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
Gano suficiente.
125
00:11:19,900 --> 00:11:23,460
¿Sólo tiene seguros para autos,
o también de otros tipos?
126
00:11:23,540 --> 00:11:26,970
Contra incendio, terremoto,
robo, responsabilidad, mutualidades...
127
00:11:27,040 --> 00:11:29,530
...pólizas industriales.
La línea de principio a fin.
128
00:11:29,610 --> 00:11:30,870
¿Seguros contra accidentes?
129
00:11:30,940 --> 00:11:33,880
¿Contra accidentes?
Claro que sí, Sra. Dietrichson.
130
00:11:35,120 --> 00:11:38,310
Me gustaría saber qué dice esa cadenita.
131
00:11:38,750 --> 00:11:41,280
- Sólo es mi nombre.
- ¿El cual es?
132
00:11:42,860 --> 00:11:44,590
- Phyllis.
- ¿Phyllis?
133
00:11:45,260 --> 00:11:48,060
- Creo que me gusta.
- ¿No está seguro?
134
00:11:48,130 --> 00:11:51,290
Tendría que acostumbrarme.
135
00:11:51,360 --> 00:11:54,090
Sr. Neff, ¿por qué no viene mañana
a eso de las 8:30?
136
00:11:54,170 --> 00:11:56,030
- Él estará en casa a esa hora.
- ¿Quién?
137
00:11:56,100 --> 00:11:59,330
Mi esposo. Usted quería hablar
con él, ¿no?
138
00:11:59,410 --> 00:12:02,310
Sí, pero eso está perdiendo
importancia...
139
00:12:02,370 --> 00:12:03,740
...¿me entiende?
140
00:12:03,810 --> 00:12:07,250
En este estado la velocidad límite es
70 kilómetros por hora, Sr. Neff.
141
00:12:07,310 --> 00:12:10,580
- ¿A qué velocidad iba yo, Sra. Policía?
- A 140.
142
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
¿Por qué no se baja de la motocicleta
y me multa?
143
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
Digamos que lo perdono esta vez.
144
00:12:15,650 --> 00:12:17,380
Digamos que no sirve de nada.
145
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
Digamos que tengo que darle
una palmada.
146
00:12:19,890 --> 00:12:22,790
Digamos que me pongo a llorar
y me recuesto en su hombro.
147
00:12:22,860 --> 00:12:25,990
Digamos que se recuesta
en el hombro de mi esposo.
148
00:12:26,060 --> 00:12:28,120
Bueno, eso echaría todo a perder.
149
00:12:31,870 --> 00:12:35,240
- Vendré mañana a las 8:30 de la noche.
- Eso es lo que le sugerí.
150
00:12:35,310 --> 00:12:38,000
- ¿Usted estará en casa?
- Probablemente, es lo normal.
151
00:12:38,080 --> 00:12:42,410
- ¿Misma silla, perfume y cadenita?
- No sé si lo entiendo.
152
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
No sé si usted realmente no sabe.
153
00:12:49,120 --> 00:12:51,090
Hacía calor esa tarde y
aún recuerdo...
154
00:12:51,150 --> 00:12:54,210
...el olor a madreselva en
esa calle.
155
00:12:54,520 --> 00:12:58,760
¿Cómo iba a saber que el homicidio
a veces huele a madreselva?
156
00:12:58,830 --> 00:13:00,020
Quizá tú lo sabrías, Keyes...
157
00:13:00,100 --> 00:13:03,730
...en cuanto mencionó el seguro
contra accidentes, pero yo no.
158
00:13:03,800 --> 00:13:05,660
Me sentía estupendo.
159
00:13:06,370 --> 00:13:09,630
Regresé a la oficina
para ver si había recibido correo.
160
00:13:09,870 --> 00:13:13,000
Fue el día que tenías
al camionero de Inglewood en la lona.
161
00:13:13,070 --> 00:13:14,370
¿Lo recuerdas, Keyes?
162
00:13:14,440 --> 00:13:16,840
Sr. Neff, el Sr. Keyes quiere verlo.
163
00:13:16,910 --> 00:13:18,810
Lo ha buscado a gritos toda la tarde.
164
00:13:18,880 --> 00:13:20,850
¿Está enojado o sólo un poco rabioso?
165
00:13:20,920 --> 00:13:23,610
Guarda esto por favor, linda.
166
00:13:27,590 --> 00:13:29,450
- Hola, Walter.
- Hola, George.
167
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Vamos. Vamos, Garlopis.
168
00:13:32,760 --> 00:13:34,590
A nadie engaña con esas mentiras.
169
00:13:34,660 --> 00:13:36,760
- Sabe que está en aprietos.
- Eso cree usted.
170
00:13:36,830 --> 00:13:39,060
- Sólo quiero mi dinero.
- Eso quiere.
171
00:13:39,130 --> 00:13:41,830
Pero sólo obtendrá una cita con la
policía. Hola, Walter.
172
00:13:41,900 --> 00:13:45,000
- Él es Sam Garlopis, de Inglewood.
- Sí, conozco al Sr. Garlopis.
173
00:13:45,070 --> 00:13:48,010
Le vendí un seguro para su camión.
¿Cómo está, Sr. Garlopis?
174
00:13:48,080 --> 00:13:52,340
- No muy bien. Se quemó mi camión.
- Sí. Mire, Garlopis.
175
00:13:53,110 --> 00:13:55,580
Yo recibo cientos de reclamaciones
al mes.
176
00:13:55,650 --> 00:13:57,950
Algunas son falsas,
y yo sé cuáles son.
177
00:13:58,020 --> 00:14:01,010
¿Cómo lo sé?
El hombrecito me lo dice.
178
00:14:02,260 --> 00:14:05,120
- ¿Qué hombrecito?
- El hombrecito que tengo adentro.
179
00:14:05,460 --> 00:14:08,430
El que me anuda el estómago
cuando veo una reclamación falsa.
180
00:14:08,490 --> 00:14:09,930
No me deja comer.
181
00:14:10,000 --> 00:14:13,230
La suya es una de esas, Garlopis.
Por eso supe que era falsa.
182
00:14:13,300 --> 00:14:14,820
¿Y qué hice?
183
00:14:14,900 --> 00:14:17,490
Envié una grúa a su garaje
esta tarde...
184
00:14:17,570 --> 00:14:19,430
...y levantaron los restos
de su camión.
185
00:14:19,500 --> 00:14:21,030
¿Y qué encontraron?
186
00:14:21,110 --> 00:14:24,410
Encontraron un montoncito de virutas.
187
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
¿Qué virutas?
188
00:14:26,110 --> 00:14:29,670
Las virutas a las que les echó
querosene para incendiar el camión.
189
00:14:30,950 --> 00:14:35,440
Mire, señor, yo soy muy pobre.
Quizá haya cometido un error.
190
00:14:35,720 --> 00:14:37,810
Ésa es una manera de verlo.
191
00:14:37,890 --> 00:14:40,120
No me siento muy bien, Sr. Keyes.
192
00:14:40,190 --> 00:14:42,420
Espere un minuto.
Firme esto y se sentirá mejor.
193
00:14:42,490 --> 00:14:45,830
- ¿Qué quiere que firme?
- Una renuncia a su reclamación. Aquí.
194
00:14:46,600 --> 00:14:47,960
- ¿Aquí?
- Aquí.
195
00:14:51,570 --> 00:14:54,730
Ahora es un hombre honesto de nuevo.
Adiós, Garlopis.
196
00:14:54,810 --> 00:14:56,740
Pero ya no tengo camión.
197
00:14:56,810 --> 00:14:59,210
$2.600 es mucho dinero de donde vengo.
198
00:14:59,280 --> 00:15:01,770
¿Qué pasa, Garlopis?
¿No sabe cómo abrir la puerta?
199
00:15:01,850 --> 00:15:05,140
Ponga la mano en la perilla
y voltéela a la izquierda.
200
00:15:06,020 --> 00:15:07,980
Ahora jale la puerta.
201
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
- Muy bien.
- Gracias, Sr. Keyes.
202
00:15:16,760 --> 00:15:18,390
¿Qué clase de empresa es ésta?
203
00:15:18,460 --> 00:15:21,190
¿Somos una aseguradora
o una sarta de tontos aficionados...
204
00:15:21,260 --> 00:15:22,490
...que aseguran a un pillo así?
205
00:15:22,560 --> 00:15:24,190
Espera, Keyes. Así no son las cosas.
206
00:15:24,270 --> 00:15:25,820
Yo puse en el pedido de Garlopis...
207
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
...que lo investigaran...
208
00:15:26,970 --> 00:15:28,900
- ...antes de asumir el riesgo.
- Sí, Walter.
209
00:15:28,970 --> 00:15:31,440
No eres tú. Es la compañía,
es como hacen las cosas.
210
00:15:31,510 --> 00:15:32,600
¡Cómo no hacen las cosas!
211
00:15:32,670 --> 00:15:35,400
Cómo aseguran a cualquiera
para aumentar las ventas.
212
00:15:35,480 --> 00:15:38,170
Y yo termino enterrado
en reclamaciones falsas...
213
00:15:38,250 --> 00:15:39,540
...para que no pierdan más...
214
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
...de lo que ganan.
215
00:15:40,680 --> 00:15:42,380
Se acabó. Dale la vuelta al disco.
216
00:15:42,450 --> 00:15:45,510
Estoy harto de corregir los errores
de una sarta de vendedores...
217
00:15:45,590 --> 00:15:47,350
...que le venden un seguro a un tipo...
218
00:15:47,420 --> 00:15:49,980
...que duerme con cuatro
culebras cascabel.
219
00:15:50,060 --> 00:15:52,360
Walter, llevo 26 años haciendo esto
y me estoy...
220
00:15:52,430 --> 00:15:54,690
Sí, y has disfrutado de cada minuto,
Keyes.
221
00:15:54,760 --> 00:15:58,600
Te encanta, pero te preocupas demasiado,
tú y tu hombrecito ése.
222
00:15:58,670 --> 00:16:01,000
Eres tan concienzudo
que estás volviéndote loco.
223
00:16:01,070 --> 00:16:03,930
No te atreves a decir que es martes
sin revisar el calendario.
224
00:16:04,000 --> 00:16:06,470
Y después revisas
si el calendario es de este año.
225
00:16:06,540 --> 00:16:07,940
Después, quién lo imprimió...
226
00:16:08,010 --> 00:16:10,440
...y lo comparas
con el del Almanaque Mundial.
227
00:16:10,510 --> 00:16:12,070
Ya es suficiente, Walter.
228
00:16:12,150 --> 00:16:15,380
Vete antes de que te arroje
el escritorio.
229
00:16:18,820 --> 00:16:20,410
Yo también te quiero.
230
00:16:27,360 --> 00:16:32,320
Y realmente era cierto, gruñón. Te la
pasabas gritando, molesto con todos.
231
00:16:32,970 --> 00:16:36,630
Pero nunca lograste engañarme.
Ni por un segundo.
232
00:16:36,700 --> 00:16:39,170
Yo sabía que detrás de las cenizas
en el chaleco...
233
00:16:39,240 --> 00:16:41,640
...tenías un corazón inmenso.
234
00:16:42,210 --> 00:16:44,870
La Sra. Dietrichson me había llamado
a la oficina...
235
00:16:44,940 --> 00:16:46,910
...acerca de los seguros vencidos.
236
00:16:47,050 --> 00:16:49,950
No quería que fuera a la
noche siguiente.
237
00:16:50,110 --> 00:16:53,710
Quería que fuera el jueves
a las 3:30 de la tarde.
238
00:16:54,190 --> 00:16:57,520
Tenía mucho que hacer ese jueves...
239
00:16:57,620 --> 00:16:59,560
...tenía que ir hasta Santa Mónica...
240
00:16:59,620 --> 00:17:03,390
...a ver a un par de posibles clientes
acerca de unas mutualidades.
241
00:17:03,460 --> 00:17:06,550
Pero no podía dejar de pensar
en Phyllis Dietrichson...
242
00:17:06,700 --> 00:17:09,170
...y en la manera en que esa cadenita
le quedaba en la pierna.
243
00:17:16,610 --> 00:17:19,270
Hola, Sr. Neff. ¿No quiere entrar?
244
00:17:20,180 --> 00:17:21,910
Lo estoy pensando.
245
00:17:23,850 --> 00:17:26,110
Ojalá que no le importe
que haya cambiado la cita.
246
00:17:26,180 --> 00:17:29,150
- Anoche no era un buen momento.
- Está bien.
247
00:17:29,220 --> 00:17:31,310
Me dediqué a mi colección de sellos.
248
00:17:31,390 --> 00:17:33,550
Estaba preparando té helado.
¿Quiere un vaso?
249
00:17:33,620 --> 00:17:35,890
Sí, a no ser que le sobre una cerveza.
250
00:17:35,960 --> 00:17:38,590
Quizá tenga una.
Nunca sé que hay en la nevera.
251
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
Nettie.
252
00:17:43,870 --> 00:17:47,430
Hablé con mi esposo
acerca de los seguros vencidos.
253
00:17:47,500 --> 00:17:50,230
- ¿Sí?
- Dijo que quiere renovar las pólizas.
254
00:17:50,310 --> 00:17:52,870
Es más, esperaba que estuviera aquí
esta tarde.
255
00:17:52,940 --> 00:17:54,600
- ¿Y no está?
- No.
256
00:17:55,280 --> 00:17:56,870
Qué terrible.
257
00:17:57,510 --> 00:17:59,500
¡Nettie!
258
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Me olvidé que la sirvienta no
trabaja hoy.
259
00:18:03,950 --> 00:18:06,850
Olvide la cerveza.
Me encantaría tomar té helado.
260
00:18:06,920 --> 00:18:09,450
- ¿Quiere limón o azúcar?
- Como lo beba usted.
261
00:18:10,930 --> 00:18:14,490
Si la sirvienta no está,
quizá yo pueda ayudarla en algo.
262
00:18:14,560 --> 00:18:17,720
- Podría pasar la aspiradora.
- Qué fresco.
263
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
Antes vendía aspiradoras.
264
00:18:20,670 --> 00:18:22,600
No se gana mucho,
pero se aprende bastante.
265
00:18:22,670 --> 00:18:26,370
Sabía que no habría aprendido todo esto
por correspondencia.
266
00:18:27,910 --> 00:18:30,140
¿Por qué acostumbra beber té?
267
00:18:30,210 --> 00:18:32,400
- Usted no es inglesa, ¿no?
- Soy californiana.
268
00:18:32,480 --> 00:18:34,540
Nací aquí, en Los Ángeles.
269
00:18:34,610 --> 00:18:37,710
Dicen que todos los californianos
nacieron en Iowa.
270
00:18:38,820 --> 00:18:41,310
- Sr. Neff, yo...
- Llámame Walter, por favor.
271
00:18:41,390 --> 00:18:43,250
- Walter.
- Muy bien.
272
00:18:43,660 --> 00:18:48,020
Dime, Walter,
¿cuánta comisión ganas con los seguros?
273
00:18:48,230 --> 00:18:49,690
Veinte por ciento. ¿Por qué?
274
00:18:49,760 --> 00:18:52,390
Quizá pueda darte un poco
más de trabajo.
275
00:18:52,460 --> 00:18:55,060
- No me quejaría.
- Estaba pensando en mi esposo.
276
00:18:55,130 --> 00:18:57,530
Me preocupa cuando va
a los yacimientos petroleros.
277
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
- Es muy peligroso.
- Pero él es ejecutivo, ¿no?
278
00:18:59,970 --> 00:19:01,370
No se queda en su escritorio.
279
00:19:01,440 --> 00:19:03,740
Trabaja con los excavadores.
280
00:19:03,810 --> 00:19:05,040
Me preocupa mucho.
281
00:19:05,110 --> 00:19:07,440
Te preocupa que le vaya a caer
una polea encima.
282
00:19:07,510 --> 00:19:09,980
- No digas eso, por favor.
- Pero de eso se trata.
283
00:19:10,050 --> 00:19:13,040
El otro día se rompió un tubo de línea
y le cayó al capataz.
284
00:19:13,120 --> 00:19:15,920
- Tiene la espalda fracturada.
- Eso es serio.
285
00:19:15,990 --> 00:19:18,480
Me pone nerviosa sólo pensarlo.
286
00:19:18,560 --> 00:19:20,790
Imagínate que le pase algo
así a mi esposo.
287
00:19:20,860 --> 00:19:22,550
- Podría pasar.
- Bueno...
288
00:19:23,930 --> 00:19:27,290
...¿no crees que él debería de tener
un seguro contra accidentes?
289
00:19:28,260 --> 00:19:30,600
¿Qué tipo de seguro crees
que debería de tener?
290
00:19:30,670 --> 00:19:32,900
Tendría que cubrir
todos los gastos médicos.
291
00:19:32,970 --> 00:19:35,030
Una indemnización de $125 a la semana.
292
00:19:35,110 --> 00:19:37,510
Un monto de $50 mil por siniestro.
293
00:19:37,570 --> 00:19:40,840
- ¿Siniestro? ¿Qué es eso?
- En caso de que muera.
294
00:19:41,640 --> 00:19:44,040
Quizá no debí decir eso.
295
00:19:44,110 --> 00:19:46,480
En tu negocio tienen que tomar
todo en cuenta.
296
00:19:46,550 --> 00:19:47,950
Bueno, tu esposo lo entendería.
297
00:19:48,020 --> 00:19:50,820
Podría convencerlo de que se asegure
contra los accidentes.
298
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
- ¿Quieres que hable con él?
- Podrías intentarlo pero no será fácil.
299
00:19:54,760 --> 00:19:56,850
Nunca es fácil al principio.
300
00:19:57,660 --> 00:19:58,890
Tiene mucho en qué pensar.
301
00:19:58,960 --> 00:20:00,690
No quiere escuchar nada...
302
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
...que no sea un partido de béisbol
en la radio.
303
00:20:03,930 --> 00:20:07,870
A veces pasamos toda la noche
sentados aquí sin decirnos nada.
304
00:20:07,970 --> 00:20:11,600
- Parece ser aburrido.
- Así que me siento a tejer.
305
00:20:12,970 --> 00:20:14,310
¿Por eso te casaste con él?
306
00:20:14,380 --> 00:20:17,610
Quizá me guste cómo sostiene el estambre
con sus pulgares.
307
00:20:18,010 --> 00:20:20,280
Si se le cansan los pulgares...
308
00:20:20,350 --> 00:20:22,710
Pero conmigo no tendrías que tejer.
309
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
- ¿No?
- Por supuesto que no.
310
00:20:27,950 --> 00:20:31,390
Quizá un poco de ron mejore esto.
311
00:20:33,460 --> 00:20:35,990
Quiero preguntarte algo, Walter.
312
00:20:38,230 --> 00:20:41,830
¿Puedo asegurarlo
sin tener que molestarlo?
313
00:20:41,900 --> 00:20:42,930
Repítelo, por favor.
314
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
Sería más fácil para ti.
Ni tendrías que hablar con él.
315
00:20:45,870 --> 00:20:47,570
Tengo un poco de dinero.
316
00:20:47,640 --> 00:20:50,840
Yo podría pagar
y él ni tendría que enterarse.
317
00:20:53,280 --> 00:20:54,470
¿No quieres que se entere?
318
00:20:54,550 --> 00:20:56,950
Es que él no quiere
seguro contra accidentes.
319
00:20:57,020 --> 00:21:00,950
- Es supersticioso.
- Es muy común. Qué gracioso, ¿no?
320
00:21:01,020 --> 00:21:05,180
Si pudiera asegurarlo así,
no tendría que preocuparme.
321
00:21:06,130 --> 00:21:09,220
- ¿Me entiendes, Walter?
- Sí, yo soy perspicaz.
322
00:21:09,300 --> 00:21:12,130
Quieres asegurarlo sin que él lo sepa.
323
00:21:12,200 --> 00:21:15,100
Y sin que la aseguradora sepa
que él no lo sabe.
324
00:21:15,200 --> 00:21:18,000
- Eso es lo que quieres, ¿no?
- ¿Tiene algo de malo?
325
00:21:18,070 --> 00:21:19,540
No, me parece genial.
326
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
Y si le cae encima una polea
una de estas noches...
327
00:21:21,970 --> 00:21:23,030
¿Qué polea?
328
00:21:23,110 --> 00:21:26,200
Pero a veces no se cae sola.
Hay que ayudar un poco.
329
00:21:26,280 --> 00:21:27,610
No sé de qué estás hablando.
330
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Y no tiene que ser una polea.
331
00:21:29,150 --> 00:21:32,270
Podría atropellarlo un auto,
o podría caerse por la ventana.
332
00:21:32,350 --> 00:21:34,440
Lo que sea, pero que termine
en la morgue.
333
00:21:34,520 --> 00:21:36,750
- ¿Estás loco?
- No tanto.
334
00:21:38,820 --> 00:21:41,880
- Adiós, Sra. Dietrichson.
- ¿Qué pasa?
335
00:21:42,890 --> 00:21:45,520
Mira, linda, no puedes salirte
con la tuya.
336
00:21:47,400 --> 00:21:50,530
- Quieres matarlo, ¿no?
- ¿Cómo puedes decir algo tan horrible?
337
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
¿Quién crees que soy?
338
00:21:51,970 --> 00:21:54,330
Alguien que busca a una chica linda
y le dice...
339
00:21:54,400 --> 00:21:56,370
"Buenas tardes,
yo aseguro a los esposos.
340
00:21:56,440 --> 00:21:57,700
"¿Se ha aburrido del suyo?
341
00:21:57,770 --> 00:21:59,430
"¿Querrá cambiarlo por dinero?
342
00:21:59,510 --> 00:22:01,410
"La ayudaré a cambio de una sonrisa".
343
00:22:01,480 --> 00:22:05,140
- Creerás que soy un estúpido.
- Creo que eres un desgraciado.
344
00:22:05,210 --> 00:22:07,410
Creo que eres genial,
mientras no sea tu esposo.
345
00:22:07,480 --> 00:22:10,420
- Vete de aquí.
- Por supuesto, linda.
346
00:22:10,490 --> 00:22:12,680
Me iré y lo haré rápido.
347
00:22:22,660 --> 00:22:25,100
Se lo dije claramente.
348
00:22:25,170 --> 00:22:27,690
No pudo engañarme.
349
00:22:27,940 --> 00:22:29,400
Había tomado un hierro candente...
350
00:22:29,470 --> 00:22:32,200
...y tenía que soltarlo
antes de quemarme la mano.
351
00:22:32,940 --> 00:22:36,840
Paré a beber la cerveza
que había querido desde el principio...
352
00:22:36,910 --> 00:22:39,780
...pero ahora la necesitaba más para
librarme del sabor amargo...
353
00:22:39,850 --> 00:22:42,780
...de su té helado
y de todo lo que eso conllevaba.
354
00:22:42,850 --> 00:22:46,010
No quería volver a la oficina
así que fui a la bolera...
355
00:22:46,090 --> 00:22:48,610
...que está en Third y Western
y jugué un poco...
356
00:22:48,690 --> 00:22:51,780
...para dejar de pensar en eso.
357
00:22:52,630 --> 00:22:56,860
No quería comer o ir al
cine después de eso.
358
00:22:56,930 --> 00:23:00,330
Así que volví a casa, estacioné el auto
y subí al apartamento.
359
00:23:02,170 --> 00:23:04,570
Había comenzado a llover,
todo oscureció...
360
00:23:04,640 --> 00:23:06,700
...y ni siquiera prendí la luz.
361
00:23:07,110 --> 00:23:09,010
Eso tampoco me sirvió de nada.
362
00:23:09,140 --> 00:23:10,470
Estaba removido por dentro...
363
00:23:10,540 --> 00:23:13,380
...y aún no había soltado
el hierro candente.
364
00:23:13,750 --> 00:23:17,510
En ese momento me di cuenta
que no había dejado nada atrás.
365
00:23:17,720 --> 00:23:20,050
Que me había enganchado bien...
366
00:23:20,120 --> 00:23:22,750
...que las cosas no habían terminado
entre nosotros.
367
00:23:22,820 --> 00:23:24,790
Que esto sólo estaba empezando.
368
00:23:25,590 --> 00:23:29,930
A las 8:00 sonaría el timbre y yo sabría
quién era sin tener que pensarlo.
369
00:23:30,260 --> 00:23:32,920
Fue la cosa más normal del mundo.
370
00:23:36,670 --> 00:23:39,640
Hola. Dejaste tu sombrero esta tarde.
371
00:23:40,440 --> 00:23:43,070
- ¿Sí?
- ¿Quieres que te lo devuelva?
372
00:23:43,770 --> 00:23:44,900
Bueno.
373
00:23:46,710 --> 00:23:48,410
Ponlo en la silla.
374
00:23:57,120 --> 00:24:00,060
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Está en la guía telefónica.
375
00:24:00,460 --> 00:24:02,190
- Está lloviendo.
- Sí.
376
00:24:03,260 --> 00:24:05,130
Quítate el abrigo y siéntate.
377
00:24:08,230 --> 00:24:09,290
¿Tu esposo ha salido?
378
00:24:09,370 --> 00:24:11,360
Fue a Long Beach.
Están perforando otro pozo.
379
00:24:11,430 --> 00:24:14,100
Avisó que volvería tarde, a las 9:30.
380
00:24:14,770 --> 00:24:16,970
Sería bueno que admitas
que te alegra verme.
381
00:24:17,040 --> 00:24:18,470
Sabía que no podrías dejarlo así.
382
00:24:18,540 --> 00:24:21,530
- ¿Cómo?
- Como lo dejaste esta tarde.
383
00:24:21,610 --> 00:24:24,910
Debo haber dicho algo
que te dio la impresión incorrecta.
384
00:24:24,980 --> 00:24:27,880
Nunca creas algo así de mí, Walter.
385
00:24:27,950 --> 00:24:29,210
- Está bien.
- No, no está bien.
386
00:24:29,290 --> 00:24:32,120
- Porque no me crees.
- ¿Qué quieres que haga?
387
00:24:33,120 --> 00:24:35,220
Quiero que te portes bien conmigo.
388
00:24:35,620 --> 00:24:37,890
Como la primera vez que
fuiste a la casa.
389
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
No puede ser así.
390
00:24:40,500 --> 00:24:43,290
- Algo ha pasado.
- Lo sé.
391
00:24:44,100 --> 00:24:45,860
Nos ha pasado algo.
392
00:24:48,400 --> 00:24:52,400
Siento que me está observando.
Aunque ya no le importe.
393
00:24:53,780 --> 00:24:56,710
Me tiene tan sofocada
que no puedo respirar.
394
00:24:56,780 --> 00:25:00,910
- Él está en Long Beach, ¿no? Relájate.
- Quizá no debí haber venido.
395
00:25:01,780 --> 00:25:04,480
- Quizá no.
- ¿Quieres que me vaya?
396
00:25:04,550 --> 00:25:06,850
- Si quieres.
- ¿Ahora?
397
00:25:06,920 --> 00:25:08,220
Seguro, ahora.
398
00:25:24,500 --> 00:25:27,730
- Me tienes loco, nena.
- Y tú a mí, Walter.
399
00:25:27,970 --> 00:25:30,530
¿Cómo se llama el perfume de tu cabello?
400
00:25:30,980 --> 00:25:33,570
No sé. Lo compré en Ensenada.
401
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Deberíamos beber vino rosa.
402
00:25:36,920 --> 00:25:39,820
El que tiene burbujas.
Sólo tengo bourbon.
403
00:25:40,990 --> 00:25:42,850
Con el bourbon basta, Walter.
404
00:25:49,890 --> 00:25:51,890
Trae un par de vasos, por favor.
405
00:25:59,400 --> 00:26:01,670
- ¿Quieres soda?
- Sólo agua, por favor.
406
00:26:03,010 --> 00:26:06,200
Hace seis meses, un tipo se resbaló
con el jabón en el baño...
407
00:26:06,280 --> 00:26:08,610
...perdió el conocimiento y se ahogó.
408
00:26:09,080 --> 00:26:11,050
Pero tenía seguro contra accidentes.
409
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
Hicieron la autopsia
y ella no se salió con la suya.
410
00:26:13,720 --> 00:26:15,810
- ¿Quién?
- La esposa.
411
00:26:17,920 --> 00:26:20,410
También hubo un tipo
que murió de un balazo.
412
00:26:20,490 --> 00:26:24,220
Su esposa dijo que estaba limpiando
la pistola. Le dio en el vientre.
413
00:26:24,390 --> 00:26:27,590
Ella obtuvo entre tres y diez años de
cárcel en Tehachapi.
414
00:26:28,230 --> 00:26:30,260
Quizá valió la pena.
415
00:26:32,500 --> 00:26:35,100
Llévalo a la sala.
416
00:26:38,980 --> 00:26:42,070
Me gusta tu apartamento, Walter.
¿Quién te lo limpia?
417
00:26:42,150 --> 00:26:44,740
Una mujer de color viene
dos veces a la semana.
418
00:26:44,810 --> 00:26:47,910
- ¿Preparas tu propio desayuno?
- Una toronja de vez en cuando.
419
00:26:47,980 --> 00:26:50,880
- El resto lo consigo en la farmacia.
- Maravilloso.
420
00:26:50,950 --> 00:26:52,920
No conoces a los que te rodean.
421
00:26:53,120 --> 00:26:55,450
No los conoces y no los detestas.
422
00:26:55,620 --> 00:26:57,150
No tienes que sentarte a la mesa...
423
00:26:57,230 --> 00:27:00,420
...y sonreírle a él
y a su hija todas las mañanas.
424
00:27:00,500 --> 00:27:03,760
¿Qué hija? ¿La chica del piano?
425
00:27:04,130 --> 00:27:05,860
Lola. Ella vive con nosotros.
426
00:27:05,930 --> 00:27:08,460
La quiere más a ella que a mí.
427
00:27:08,870 --> 00:27:11,270
- ¿Y si te divorcias?
- No me daría el divorcio.
428
00:27:11,340 --> 00:27:12,770
Creo que le costaría demasiado.
429
00:27:12,840 --> 00:27:15,400
No tiene dinero.
No desde que empezó con el petróleo.
430
00:27:15,480 --> 00:27:17,670
¿Tenía dinero cuando te casaste con él?
431
00:27:17,750 --> 00:27:21,840
Sí, y yo quería un hogar. ¿Por qué no?
432
00:27:23,020 --> 00:27:26,320
Pero no sólo fue por eso.
Yo era la enfermera de su esposa.
433
00:27:26,390 --> 00:27:29,980
Estuvo enferma por mucho tiempo.
Cuando murió, lo afectó mucho.
434
00:27:31,420 --> 00:27:33,650
- Me dio mucha pena.
- Y ahora lo odias.
435
00:27:33,730 --> 00:27:36,490
Sí, Walter. Me trata muy mal.
436
00:27:36,860 --> 00:27:39,530
Me grita cuando compro un vestido
o un par de zapatos.
437
00:27:39,600 --> 00:27:41,330
No me deja salir. Me tiene encerrada.
438
00:27:41,400 --> 00:27:43,100
Siempre me ha tratado mal.
439
00:27:43,400 --> 00:27:47,070
Su hija es la beneficiaria
del seguro de vida que tiene.
440
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
- Lola.
- ¿No te deja nada a ti?
441
00:27:50,380 --> 00:27:52,780
No. Yo no valgo nada para él.
442
00:27:53,850 --> 00:27:57,750
Pasas la noche en vela a oscuras,
oyéndolo roncar y se te ocurren cosas.
443
00:27:57,880 --> 00:28:00,750
Walter, no quiero matarlo.
Nunca he querido matarlo.
444
00:28:01,120 --> 00:28:03,710
Ni siquiera cuando se emborracha
y me golpea.
445
00:28:06,590 --> 00:28:09,620
- Pero a veces deseas que se muera.
- Quizá.
446
00:28:09,690 --> 00:28:13,430
Y deseas que sea un accidente
y que tengas el seguro de $50 mil.
447
00:28:13,900 --> 00:28:16,030
- ¿Es así?
- Quizá.
448
00:28:18,200 --> 00:28:21,570
La otra noche regresamos de una fiesta.
Estaba borracho de nuevo.
449
00:28:21,640 --> 00:28:25,200
Cuando entramos al garaje, se quedó
sentado con la cabeza en el volante...
450
00:28:25,280 --> 00:28:27,000
...y con el motor andando.
451
00:28:27,510 --> 00:28:31,070
Pensé qué pasaría si no lo apagaba...
452
00:28:31,920 --> 00:28:34,510
...si sólo cerraba las puertas del
garaje y lo dejaba ahí.
453
00:28:34,580 --> 00:28:35,740
Te diré qué pasaría.
454
00:28:35,820 --> 00:28:38,410
Si estaba asegurado
y lo asfixiabas con el monóxido...
455
00:28:38,490 --> 00:28:40,580
En la oficina hay alguien llamado Keyes.
456
00:28:40,660 --> 00:28:43,650
Él devora estas cosas
como un pedazo de carne.
457
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
En 3 minutos sabe que no fue accidente.
458
00:28:45,630 --> 00:28:47,720
En 10 minutos estás bajo fuertes luces.
459
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
En media hora estás firmando
una confesión.
460
00:28:50,030 --> 00:28:51,860
Pero Walter, no lo hice y no lo haré.
461
00:28:51,930 --> 00:28:54,200
No si hay una aseguradora
de por medio, nena.
462
00:28:54,270 --> 00:28:56,360
Tienen más trucos
que un camión lleno de monos.
463
00:28:56,440 --> 00:28:58,930
Y si alguien ha muerto,
no tienes ninguna esperanza.
464
00:28:59,010 --> 00:29:02,070
Te garantizo que te ahorcarían.
465
00:29:02,410 --> 00:29:04,500
Y no quiero que te ahorquen, nena.
466
00:29:07,450 --> 00:29:09,510
Deja de pensar en eso, por favor.
467
00:29:12,950 --> 00:29:14,720
Nos quedamos sentados allí.
468
00:29:15,020 --> 00:29:19,080
Empezó a llorar suavemente, como la
lluvia en la ventana, y no dijimos nada.
469
00:29:19,360 --> 00:29:22,160
Quizá había dejado de pensar en eso,
pero yo no.
470
00:29:22,430 --> 00:29:23,450
No pude.
471
00:29:23,530 --> 00:29:26,970
Porque había estado pensando
acerca de esto por años.
472
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
Desde antes de conocer
a Phyllis Dietrichson.
473
00:29:30,740 --> 00:29:32,730
Sabes cómo son las cosas, Keyes.
474
00:29:33,240 --> 00:29:34,400
Pierdes el sueño...
475
00:29:34,470 --> 00:29:37,310
...tratando de imaginarte
qué trucos tratarán de hacerte.
476
00:29:37,380 --> 00:29:38,840
Eres el tipo de la ruleta...
477
00:29:38,910 --> 00:29:42,210
...que se asegura de que los jugadores
no hagan trampa.
478
00:29:42,720 --> 00:29:45,950
Y una noche te pones a pensar
cómo podrías hacer trampa tú.
479
00:29:46,020 --> 00:29:47,540
Y cómo lo harías bien.
480
00:29:47,620 --> 00:29:49,710
Porque tú eres el que la hace girar.
481
00:29:49,790 --> 00:29:51,920
Conoces cada muesca de memoria.
482
00:29:52,160 --> 00:29:54,680
Y sabes que sólo necesitas
tener un plan.
483
00:29:55,030 --> 00:29:57,020
Un cómplice que haga la apuesta.
484
00:29:57,860 --> 00:29:58,990
Alguien toca el timbre...
485
00:29:59,070 --> 00:30:01,590
...y de repente todo está
listo enfrente de ti.
486
00:30:05,340 --> 00:30:08,430
Mira, Keyes,
no estoy tratando de exculparme.
487
00:30:09,410 --> 00:30:12,870
Traté de evitarlo,
pero creo que no traté suficiente.
488
00:30:14,480 --> 00:30:18,180
En juego estaban $50 mil
y la vida de un hombre.
489
00:30:19,120 --> 00:30:21,980
Un hombre que nunca me había hecho nada,
pero que...
490
00:30:22,250 --> 00:30:25,050
...se había casado con una mujer
que no le importaba.
491
00:30:26,420 --> 00:30:27,620
Y a mí sí.
492
00:30:39,840 --> 00:30:42,770
¿Me llamarás, Walter?
493
00:30:45,680 --> 00:30:48,470
Lo odio. Detesto tener
que volver con él.
494
00:30:48,610 --> 00:30:51,480
- Me crees, ¿no, Walter?
- Claro que te creo.
495
00:30:54,320 --> 00:30:57,450
Ya no puedo aguantarlo.
¿Y qué si me ahorcan?
496
00:30:57,520 --> 00:30:59,850
No te ahorcarán, nena.
497
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
Es mejor que seguir así.
498
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
No te ahorcarán porque...
499
00:31:02,790 --> 00:31:04,590
...lo matarás y yo te ayudaré.
500
00:31:04,660 --> 00:31:07,360
- ¿Sabes qué estás diciendo?
- Sí, sé qué estoy diciendo.
501
00:31:07,430 --> 00:31:08,920
Lo haremos y lo haremos bien.
502
00:31:09,000 --> 00:31:12,130
- Yo sé cómo hacerlo.
- Walter, estás lastimándome.
503
00:31:12,200 --> 00:31:15,190
No habrá ningún error.
No haremos nada mal, nada a medias.
504
00:31:15,270 --> 00:31:16,970
Tiene que salir perfecto.
505
00:31:29,550 --> 00:31:32,080
Llámame mañana, pero no de tu casa,
sino de una cabina.
506
00:31:32,150 --> 00:31:34,020
Ten mucho cuidado todo el tiempo.
507
00:31:34,090 --> 00:31:37,460
Esto tiene que salir perfecto,
¿entiendes? De principio a fin.
508
00:31:37,930 --> 00:31:40,450
De principio a fin.
509
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
Eso fue todo, Keyes.
510
00:32:24,770 --> 00:32:27,800
La maquinaria estaba en movimiento
y nada la detendría.
511
00:32:28,510 --> 00:32:32,000
Lo primero que tenía que hacer era
asegurarlo contra accidentes.
512
00:32:32,410 --> 00:32:36,440
Sabía que no pagaría la póliza, pero
sólo quería su firma en el formulario.
513
00:32:36,710 --> 00:32:39,950
Tenía que lograr que firmara sin saber
qué estaba firmando.
514
00:32:40,990 --> 00:32:45,120
Y quería otro testigo aparte de Phyllis
que me oyera hablándole de la póliza.
515
00:32:45,590 --> 00:32:47,320
Estaba pensando como tú, Keyes...
516
00:32:47,390 --> 00:32:49,520
...porque quería tener las
respuestas listas...
517
00:32:49,590 --> 00:32:54,090
...para todas tus preguntas
una vez que Dietrichson muriera.
518
00:32:54,330 --> 00:32:56,660
Un par de noches después fui a la casa.
519
00:32:57,400 --> 00:33:01,560
Todo estaba bien, pero no me gustaba
la testigo que Phyllis había conseguido.
520
00:33:01,910 --> 00:33:04,030
Era Lola, la hija de Dietrichson.
521
00:33:05,010 --> 00:33:07,600
Y me sentía un poco extraño...
522
00:33:07,680 --> 00:33:10,810
...porque estaba sentada en la sala,
jugando damas chinas...
523
00:33:11,820 --> 00:33:13,410
...como si no fuera a pasar nada.
524
00:33:15,350 --> 00:33:18,340
Sr. Dietrichson,
usted sabrá que como no es empleado...
525
00:33:18,420 --> 00:33:20,720
...no lo cubre
el Seguro de Indemnización del Estado.
526
00:33:20,790 --> 00:33:24,090
Sólo puede protegerse
con un seguro propio.
527
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Sí, sé todo acerca de eso.
528
00:33:25,390 --> 00:33:26,860
Luego me dirá que necesito...
529
00:33:26,930 --> 00:33:30,460
...seguro contra terremotos, contra
tormentas y contra el granizo.
530
00:33:30,530 --> 00:33:32,260
Si compráramos todos esos seguros...
531
00:33:32,330 --> 00:33:34,130
...nos quedaríamos sin dinero,
¿no, cariño?
532
00:33:34,200 --> 00:33:38,070
Nos estamos quedando sin dinero porque
tú te compras 5 sombreros a la vez.
533
00:33:38,140 --> 00:33:39,600
¿Quién necesita sombrero en California?
534
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Sr. Dietrichson, por costo...
535
00:33:41,680 --> 00:33:44,110
...el seguro contra accidentes es
el más barato.
536
00:33:44,180 --> 00:33:47,050
Quizá en otra ocasión, Sr. Neff.
Ha sido un día difícil.
537
00:33:47,120 --> 00:33:48,210
Como quiera.
538
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
¿Le parece si sólo firmamos
las pólizas de los autos hoy?
539
00:33:51,190 --> 00:33:52,380
Por supuesto.
540
00:33:52,620 --> 00:33:56,020
Sólo necesito que firme el formulario
para la renovación.
541
00:33:56,160 --> 00:33:57,990
Phyllis, ¿te importa si
dejamos el juego?
542
00:33:58,060 --> 00:34:00,420
- Me aburre mucho.
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
543
00:34:00,490 --> 00:34:01,760
Sí, tengo algo.
544
00:34:03,030 --> 00:34:04,860
Papá, ¿te importa si me voy?
545
00:34:04,930 --> 00:34:08,060
- ¿Adónde? ¿Con quién?
- Con Anne. Iremos a patinar.
546
00:34:08,140 --> 00:34:09,900
- ¿Qué Anne?
- Anne Matthews.
547
00:34:09,970 --> 00:34:11,940
No será Nino Zachetti de nuevo, ¿no?
548
00:34:12,010 --> 00:34:13,400
Más te vale que no sea Zachetti.
549
00:34:13,470 --> 00:34:16,140
- Si vuelvo a verte con ese...
- Te dije, es Anne Matthews.
550
00:34:16,210 --> 00:34:18,300
Y también te dije que iremos a patinar.
551
00:34:18,380 --> 00:34:21,470
Nos veremos en la esquina noroeste
de Vermont y Franklin...
552
00:34:21,550 --> 00:34:24,020
...si te interesa, y ya voy tarde.
553
00:34:24,080 --> 00:34:26,750
Espero que todo esté claro.
Buenas noches, padre.
554
00:34:26,820 --> 00:34:29,080
- Adiós, Phyllis.
- Buenas noches, Srta. Dietrichson.
555
00:34:29,160 --> 00:34:31,150
- Lo siento. Buenas noches, señor...
- Neff.
556
00:34:31,220 --> 00:34:32,890
Buenas noches, Sr. Neff.
557
00:34:35,930 --> 00:34:38,360
Lucha muy bien para alguien
tan pequeña.
558
00:34:39,300 --> 00:34:41,390
Bueno, firme aquí, Sr. Dietrichson.
559
00:34:41,470 --> 00:34:43,870
- ¿Qué quiere que firme?
- La renovación de los autos.
560
00:34:43,940 --> 00:34:45,900
Para asegurarlos
mientras salgan las pólizas.
561
00:34:45,970 --> 00:34:47,670
- ¿Cuándo saldrán?
- En una semana.
562
00:34:47,740 --> 00:34:49,670
Quiero estar asegurado
cuando vaya al norte.
563
00:34:49,740 --> 00:34:51,570
- ¿A San Francisco?
- A Palo Alto.
564
00:34:51,640 --> 00:34:53,370
Él estudió en Stanford, Sr. Neff.
565
00:34:53,450 --> 00:34:55,880
Va a las reuniones de ex-alumnos
todos los años.
566
00:34:55,950 --> 00:34:59,510
¿Qué tiene de malo?
¿No puedo divertirme ni una vez al año?
567
00:34:59,580 --> 00:35:01,250
En Stanford juegan muy bien al fútbol.
568
00:35:01,320 --> 00:35:03,310
- ¿Ud. jugó al fútbol?
- De guardia izquierdo.
569
00:35:03,390 --> 00:35:05,010
Casi fui seleccionado. ¿Dónde firmo?
570
00:35:05,090 --> 00:35:06,420
Aquí abajo.
571
00:35:11,060 --> 00:35:13,090
- Ambas copias, por favor.
- ¿Dos veces?
572
00:35:13,160 --> 00:35:14,460
Sí. La otra es para el agente.
573
00:35:14,530 --> 00:35:18,490
- Necesito archivarla.
- Archivos, duplicados, triplicados.
574
00:35:24,240 --> 00:35:25,710
Gracias, Sr. Dietrichson.
575
00:35:25,780 --> 00:35:28,610
No se preocupe del cheque.
Puedo recogerlo en su oficina.
576
00:35:28,680 --> 00:35:30,910
- ¿Cuánto me costará?
- $147,50.
577
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
No más seguros por esta noche, Sr. Neff.
578
00:35:33,750 --> 00:35:35,010
Con esto basta.
579
00:35:38,860 --> 00:35:41,520
Tráeme soda cuando subas.
Buenas noches, Sr. Neff.
580
00:35:41,590 --> 00:35:42,620
Buenas noches, señor.
581
00:35:42,690 --> 00:35:45,290
Creo que dejó su sombrero en el pasillo,
Sr. Neff.
582
00:36:00,810 --> 00:36:02,610
Buenas noches, Sr. Neff.
583
00:36:05,280 --> 00:36:06,470
- ¿Estás bien, Walter?
- Sí.
584
00:36:06,550 --> 00:36:08,850
- La firmó, ¿no?
- Claro que sí. Tú lo viste.
585
00:36:08,920 --> 00:36:10,440
¿Cuándo va de viaje a Palo Alto?
586
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
A fin de mes.
587
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
- En auto, ¿no?
- Siempre.
588
00:36:12,650 --> 00:36:13,980
Esta vez, no. Que tome el tren.
589
00:36:14,060 --> 00:36:15,920
- ¿Por qué?
- Porque es mejor con el tren.
590
00:36:15,990 --> 00:36:18,360
Escucha. Hay una cláusula
en todas las pólizas...
591
00:36:18,430 --> 00:36:20,290
la de indemnización doble.
592
00:36:20,360 --> 00:36:23,260
Las aseguradoras las ponen
para atraer clientes.
593
00:36:23,330 --> 00:36:25,490
Pagan doble por ciertos accidentes.
594
00:36:25,570 --> 00:36:27,190
Los que casi nunca ocurren.
595
00:36:27,270 --> 00:36:29,760
Por ejemplo, si alguien muere
en un tren...
596
00:36:29,840 --> 00:36:32,270
...pagan $100 mil en vez de $50 mil.
597
00:36:32,340 --> 00:36:34,770
- Ya veo.
- Le sacaremos provecho.
598
00:36:34,840 --> 00:36:37,370
Por eso tiene que ir en tren.
599
00:36:38,680 --> 00:36:41,510
Irá por tren, Walter. Como quieres.
600
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
De principio a fin.
601
00:37:02,870 --> 00:37:04,460
Hola, Sr. Neff.
602
00:37:05,870 --> 00:37:07,100
Soy yo.
603
00:37:07,840 --> 00:37:10,210
- ¿Hay algún problema?
- He estado esperándolo.
604
00:37:10,270 --> 00:37:11,370
¿A mí? ¿Por qué?
605
00:37:11,440 --> 00:37:14,740
Pensé que podría llevarme,
si va por donde yo voy.
606
00:37:19,880 --> 00:37:23,340
- ¿Y adónde va?
- Cuesta abajo, hacia Vermont.
607
00:37:23,420 --> 00:37:26,410
Claro. La esquina noroeste
de Vermont y Franklin, ¿no?
608
00:37:26,490 --> 00:37:28,690
Sería un gusto, Srta. Dietrichson.
609
00:37:32,260 --> 00:37:34,230
Va a patinar, ¿no?
610
00:37:34,360 --> 00:37:37,730
- ¿Le gusta patinar?
- Me da igual.
611
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
- Pero esta noche lo dejará.
- Sí.
612
00:37:43,210 --> 00:37:45,830
Las cosas me son muy difíciles en casa.
613
00:37:45,910 --> 00:37:49,280
Mi padre no me entiende y
Phyllis me odia.
614
00:37:49,710 --> 00:37:53,240
- Parece ser difícil.
- Por eso tengo que mentir a veces.
615
00:37:53,320 --> 00:37:56,720
- Entonces, ¿no va a Vermont y Franklin?
- Sí, allí voy.
616
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Pero no veré a Anne Matthews,
sino a Nino Zachetti.
617
00:38:01,090 --> 00:38:03,060
No me acusará, ¿verdad?
618
00:38:03,130 --> 00:38:05,860
- Tendré que pensarlo.
- Mi padre se equivoca acerca de Nino.
619
00:38:05,930 --> 00:38:09,020
Sólo ha tenido mala suerte.
Estudiaba medicina en USC...
620
00:38:09,100 --> 00:38:12,070
...y trabajaba de acomodador
en un cine al mismo tiempo.
621
00:38:12,130 --> 00:38:14,800
Se retrasó en los estudios y reprobó.
622
00:38:14,940 --> 00:38:18,900
Y luego perdió el trabajo por insolente.
Se exalta mucho.
623
00:38:20,110 --> 00:38:21,410
Le costó bastante, ¿no?
624
00:38:21,480 --> 00:38:23,970
Mi padre cree
que nadie se merece a su hija...
625
00:38:24,050 --> 00:38:26,280
con la excepción del dueño de
Standard Oil.
626
00:38:26,350 --> 00:38:30,110
Ojalá viera las cosas como yo.
No puedo dejar a Nino.
627
00:38:31,520 --> 00:38:33,710
Todo se arreglará, Srta. Dietrichson.
628
00:38:33,790 --> 00:38:37,950
Me imagino que sí.
Ésta es la esquina, Sr. Neff.
629
00:38:40,390 --> 00:38:43,160
¿Nino? Aquí estoy, Nino.
630
00:38:51,840 --> 00:38:54,400
- Él es el Sr. Neff, Nino.
- Hola, Nino.
631
00:38:54,640 --> 00:38:56,110
Me llamo Zachetti.
632
00:38:56,180 --> 00:38:58,840
Nino, por favor.
El Sr. Neff me trajo de la casa.
633
00:38:58,910 --> 00:39:00,000
Le hablé de nosotros.
634
00:39:00,080 --> 00:39:01,440
¿Por qué hiciste eso?
635
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
No te preocupes del Sr. Neff, Nino.
636
00:39:03,580 --> 00:39:05,140
No me preocupo.
637
00:39:05,220 --> 00:39:08,310
- No quiero que se lo cuentes a todos.
- ¿Qué te pasa, Nino?
638
00:39:08,390 --> 00:39:10,880
- Él es un amigo.
- Yo no tengo amigos.
639
00:39:10,960 --> 00:39:13,220
Y de tenerlos,
los escogería yo mismo. Vamos.
640
00:39:13,290 --> 00:39:15,620
Mira, ella necesitaba que la lleven
y eso hice.
641
00:39:15,690 --> 00:39:17,860
¿Por eso tienes que ponerte así?
642
00:39:17,930 --> 00:39:20,400
Mira, Lola, decídete. ¿Vienes, o no?
643
00:39:20,470 --> 00:39:22,260
Claro que sí.
644
00:39:24,800 --> 00:39:28,100
No le haga caso, Sr. Neff.
Gracias por traerme.
645
00:39:28,170 --> 00:39:30,510
Usted es muy dulce. ¿Nino?
646
00:39:35,810 --> 00:39:37,610
Era una linda chica.
647
00:39:37,880 --> 00:39:40,850
Quizá él era mejor de lo
que parecía.
648
00:39:40,920 --> 00:39:44,350
Pero me sentía incómodo pensando
acerca de ellos...
649
00:39:44,420 --> 00:39:48,120
...ya que tenía el portafolios atrás
con la firma del padre...
650
00:39:48,190 --> 00:39:50,320
...y sabiendo lo que esa firma
representaba.
651
00:39:50,390 --> 00:39:52,760
La firma garantizaba la
muerte del tipo.
652
00:39:52,860 --> 00:39:56,760
Sólo era cuestión de tiempo,
y no habría mucho de eso.
653
00:39:56,830 --> 00:39:58,860
¿Conoces la tienda grande
de Los Feliz, Keyes?
654
00:39:58,940 --> 00:40:00,270
COMPRE EN JERRY'S
655
00:40:00,340 --> 00:40:03,860
Ése era el lugar que habíamos escogido
con Phyllis para vernos.
656
00:40:03,940 --> 00:40:06,030
Tenía la mayoría del plan
en mi cabeza...
657
00:40:06,110 --> 00:40:08,410
...pero teníamos que concretar
los detalles.
658
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
Y ella tenía que saberlos de memoria
cuando llegara el momento.
659
00:40:12,450 --> 00:40:15,140
Teníamos que tener mucho cuidado
de ahora en adelante.
660
00:40:15,220 --> 00:40:17,850
Nadie podía vernos juntos.
661
00:40:17,920 --> 00:40:20,820
Ni siquiera podíamos hablarnos
por teléfono.
662
00:40:20,890 --> 00:40:23,760
Por lo menos,
no desde su casa o de mi oficina.
663
00:40:24,490 --> 00:40:28,760
Por eso tenía que ir de compras a la
tienda todas las mañanas a las 11:00.
664
00:40:29,000 --> 00:40:32,430
Y así podía encontrarme con ella
cuando necesitaba hacerlo.
665
00:40:32,500 --> 00:40:34,830
Podíamos vernos casualmente a propósito.
666
00:40:35,700 --> 00:40:38,190
- Walter, he querido...
- No hables tan alto.
667
00:40:39,640 --> 00:40:41,340
He querido hablar contigo desde ayer.
668
00:40:41,410 --> 00:40:43,540
Déjame que hable primero.
Todo está listo.
669
00:40:43,610 --> 00:40:46,100
Tengo la póliza contra accidentes
en el bolsillo.
670
00:40:46,180 --> 00:40:49,120
También tengo el cheque.
Lo vi en los yacimientos de petróleo.
671
00:40:49,180 --> 00:40:51,310
Pensó que estaba pagando
el seguro de los autos.
672
00:40:51,390 --> 00:40:54,250
El cheque está a nombre de la compañía
así que podemos usarlo.
673
00:40:54,320 --> 00:40:57,120
Pero tienes que enviar un cheque
por el seguro de los autos.
674
00:40:57,190 --> 00:41:00,250
No habrá inconvenientes porque
uno de los autos está a tu nombre.
675
00:41:00,330 --> 00:41:02,090
Abre tu bolso. Rápido.
676
00:41:07,270 --> 00:41:08,670
¿Tienen caja de seguridad?
677
00:41:08,740 --> 00:41:10,730
- Sí. Los dos tenemos llave.
- Bueno.
678
00:41:10,800 --> 00:41:13,100
Pero todavía no pongas la póliza.
Te diré cuando.
679
00:41:13,170 --> 00:41:15,540
Recuerda que nunca la habías visto
ni tocado antes.
680
00:41:15,610 --> 00:41:18,580
- No soy tonta.
- Bueno. ¿Cuándo saldrá en el tren?
681
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
- Ése es el problema. No va a ir.
- ¿Qué?
682
00:41:20,550 --> 00:41:22,210
Eso quería decirte. Canceló el viaje.
683
00:41:22,280 --> 00:41:23,870
¿Qué pasó?
684
00:41:25,350 --> 00:41:28,320
Señor, ¿puede pasarme
ese paquete de comida para bebés?
685
00:41:28,390 --> 00:41:30,050
¿El de arriba?
686
00:41:31,990 --> 00:41:35,830
No sé por qué siempre ponen
lo que necesito en la repisa de arriba.
687
00:41:37,630 --> 00:41:38,790
Sigue, te escucho.
688
00:41:38,860 --> 00:41:41,230
Se cayó en el pozo.
Tiene la pierna rota y enyesada.
689
00:41:41,300 --> 00:41:44,060
- ¿Se rompió la pierna?
- ¿Qué haremos ahora, Walter?
690
00:41:44,140 --> 00:41:46,730
- Nada. Esperaremos.
- ¿A qué?
691
00:41:46,800 --> 00:41:48,270
A que pueda tomar el tren.
692
00:41:48,340 --> 00:41:51,310
- Te dije que tiene que ser en el tren.
- No podemos esperar más.
693
00:41:51,380 --> 00:41:54,110
No vamos a darle martillazos
sólo parar terminar esto.
694
00:41:54,180 --> 00:41:56,870
- Hay otras maneras de hacerlo.
- No las usaremos.
695
00:41:56,950 --> 00:41:58,040
No podemos dejarlo así.
696
00:41:58,120 --> 00:42:00,710
¿Qué crees que pasaría
si se enterara del seguro?
697
00:42:00,780 --> 00:42:03,180
Muchas cosas.
Pero es mejor que la pena de muerte.
698
00:42:03,250 --> 00:42:05,980
- No digas eso.
- Entonces no perdamos la calma.
699
00:42:06,060 --> 00:42:09,150
No estamos perdiendo la calma
sino la fuerza.
700
00:42:12,230 --> 00:42:13,560
Permiso.
701
00:42:16,670 --> 00:42:18,260
Sólo dije que lo haremos bien.
702
00:42:18,340 --> 00:42:21,360
- La espera me está afectando.
- A mí también, nena.
703
00:42:21,440 --> 00:42:24,460
- Pero tenemos que esperar.
- Quizá, Walter, pero...
704
00:42:24,540 --> 00:42:28,000
...es tan difícil estar sin ti.
Es como una pared entre nosotros.
705
00:42:29,810 --> 00:42:33,110
Tengo que irme, nena.
Pienso en ti todo el tiempo.
706
00:42:39,160 --> 00:42:42,720
Pasé una semana entera sin verla.
707
00:42:42,820 --> 00:42:46,280
Traté de no pensar en ella o
en el plan.
708
00:42:46,390 --> 00:42:49,260
Pensé que quizá la fuerza del destino
que nos protege...
709
00:42:49,330 --> 00:42:53,060
...había hecho que se le rompiera la
pierna para salvarme.
710
00:42:53,170 --> 00:42:57,130
Llegó el 15 de junio.
Quizá recuerdes esa fecha, Keyes.
711
00:42:58,540 --> 00:43:01,870
Entraste a mi oficina
a eso de las 3:00 de la tarde.
712
00:43:02,540 --> 00:43:03,840
Hola, Keyes.
713
00:43:03,910 --> 00:43:06,710
Vengo de con Norton.
Tengo el resumen semianual de ventas.
714
00:43:06,780 --> 00:43:09,680
Por segunda vez seguida,
ganaste en ventas. Felicitaciones.
715
00:43:09,750 --> 00:43:12,450
Gracias. ¿Quieres un trago barato?
716
00:43:12,520 --> 00:43:15,010
¿Quieres que te quite $50 de sueldo?
717
00:43:15,090 --> 00:43:17,350
- ¿Me río ahora o después?
- Hablo en serio.
718
00:43:17,420 --> 00:43:20,720
He estado hablando con Norton.
Tengo demasiado trabajo.
719
00:43:20,790 --> 00:43:22,120
Demasiada presión.
720
00:43:22,200 --> 00:43:24,220
Me paso la noche despertándome en cama.
721
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
Necesito un asistente y pensé en ti.
722
00:43:26,270 --> 00:43:27,660
¿En mí? ¿Por qué yo?
723
00:43:27,730 --> 00:43:30,260
Porque se me ha ocurrido
que harías bien este trabajo.
724
00:43:30,340 --> 00:43:31,740
Estás loco. Soy un vendedor.
725
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
Sí. Un comerciante,
un buhonero, un mercachifle.
726
00:43:35,580 --> 00:43:38,600
- Te mereces algo mejor.
- No tiene nada de malo ser vendedor.
727
00:43:38,680 --> 00:43:42,610
Lo único que hacen es tocar el timbre
y empezar con la labia.
728
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Te preocupa la pérdida de los $50, ¿no?
729
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
- Le preocuparía a cualquiera.
- Mira.
730
00:43:46,520 --> 00:43:49,490
Este trabajo requiere inteligencia
e integridad.
731
00:43:49,550 --> 00:43:51,450
Más agallas que 50 vendedores juntos.
732
00:43:51,520 --> 00:43:53,960
- Es el mejor trabajo en seguros.
- Pero es de oficina.
733
00:43:54,030 --> 00:43:56,150
- No quiero estar atado al escritorio.
- ¿Atado?
734
00:43:56,230 --> 00:43:57,820
¿No ves nada más que eso?
735
00:43:57,900 --> 00:44:00,870
Sólo ves una silla en la que te sientas
de 9:00 a 5:00, ¿no?
736
00:44:00,930 --> 00:44:03,660
Un cerro de papeles que mover,
5 lápices bien tajados...
737
00:44:03,730 --> 00:44:08,100
...y un bloc de papeles para hacer
cálculos y dibujar de vez en cuando.
738
00:44:08,170 --> 00:44:10,200
Yo no veo las cosas así, Walter.
739
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
Para mí, el asesor de reclamaciones es
un cirujano...
740
00:44:12,370 --> 00:44:14,370
...su escritorio es el quirófano...
741
00:44:14,450 --> 00:44:17,280
...y esos lápices son bisturís
o cinceles.
742
00:44:17,350 --> 00:44:21,150
Y esos papeles no sólo son formularios,
estadísticas o reclamaciones.
743
00:44:21,220 --> 00:44:24,350
Tienen vida. Están llenos de drama...
744
00:44:24,550 --> 00:44:26,750
...de esperanzas contrahechas,
de sueños retorcidos.
745
00:44:26,820 --> 00:44:31,160
Walter, un asesor de reclamaciones
es doctor, sabueso y...
746
00:44:32,530 --> 00:44:34,660
¿Quién es? Un momento.
747
00:44:34,930 --> 00:44:38,060
Un asesor es doctor, sabueso,
policía, juez, jurado...
748
00:44:38,130 --> 00:44:40,070
...y confesor, todo a la vez.
749
00:44:40,140 --> 00:44:41,470
¿Cómo no te va a interesar?
750
00:44:41,540 --> 00:44:42,700
¿No quieres usar la cabeza?
751
00:44:42,770 --> 00:44:44,600
Sólo quieres usar el dedo
en el timbre...
752
00:44:44,670 --> 00:44:48,300
para ganar unos dólares más a la semana.
Te llama una chica.
753
00:44:48,510 --> 00:44:51,040
- Habla Walter Neff.
- Tuve que llamarte, Walter.
754
00:44:51,110 --> 00:44:52,480
Es urgente. ¿Hay alguien allí?
755
00:44:53,980 --> 00:44:57,110
Sí. ¿Puede devolverte la
llamada, Margie?
756
00:44:57,820 --> 00:45:01,020
No, sólo tengo un minuto.
No puede esperar.
757
00:45:01,090 --> 00:45:04,390
Escucha. Irá esta noche en el tren.
¿Me estás escuchando?
758
00:45:04,460 --> 00:45:07,050
- ¿Walter?
- Te escucho, Margie.
759
00:45:07,760 --> 00:45:10,290
- No me demores mucho, ¿de acuerdo?
- Está con muletas.
760
00:45:10,360 --> 00:45:13,700
El doctor dice que puede ir con cuidado,
que el cambio le hará bien.
761
00:45:13,770 --> 00:45:16,530
Es maravilloso, Walter.
Irá en tren, como lo querías.
762
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Pero con las muletas es
mucho mejor, ¿no?
763
00:45:19,240 --> 00:45:21,670
Sí. Es 100% mejor.
764
00:45:23,280 --> 00:45:24,770
Espera un minuto, por favor.
765
00:45:24,850 --> 00:45:27,280
- Keyes, ¿te alcanzo en tu oficina?
- Te espero.
766
00:45:27,350 --> 00:45:29,780
Pero dile que no se demore mucho.
767
00:45:31,650 --> 00:45:32,780
Continúa.
768
00:45:33,120 --> 00:45:36,180
Tomará el de las 10:15 desde Glendale.
Yo lo llevaré.
769
00:45:36,260 --> 00:45:38,090
Es la misma calle oscura, ¿no?
770
00:45:38,160 --> 00:45:41,420
Y la señal es tres toques del claxon.
Bueno. ¿Algo más?
771
00:45:42,200 --> 00:45:43,220
No.
772
00:45:45,070 --> 00:45:46,660
¿Qué color escogiste?
773
00:45:46,730 --> 00:45:49,630
Azul marino.
Tiene el yeso en la pierna izquierda.
774
00:45:52,100 --> 00:45:53,630
Sí, está bien.
775
00:45:53,710 --> 00:45:55,970
Llegó la hora, Walter.
Tiemblo de pies a cabeza.
776
00:45:56,040 --> 00:45:59,070
Pero haremos esto los dos,
de principio a fin.
777
00:45:59,140 --> 00:46:01,270
Te amo, Walter. Adiós.
778
00:46:03,350 --> 00:46:05,250
- Disculpa, Keyes.
- ¿Qué pasó?
779
00:46:05,320 --> 00:46:08,050
¿Te persiguen las faldas de nuevo?
¿O mejor no me meto?
780
00:46:08,120 --> 00:46:12,220
- Te dije que era una clienta...
- Margie. Seguro que bebe demasiado.
781
00:46:12,290 --> 00:46:14,160
¿Por qué no sientas cabeza y te casas?
782
00:46:14,230 --> 00:46:18,290
- ¿Y por qué no lo has hecho tú?
- Casi lo hice una vez, hace mucho.
783
00:46:18,360 --> 00:46:20,130
Tengo que visitar a un posible cliente.
784
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
La chica y yo hasta habíamos escogido
la iglesia.
785
00:46:22,800 --> 00:46:25,030
Tenía un vestido blanco satinado
con volantes.
786
00:46:25,100 --> 00:46:27,940
Yo estaba camino a la joyería
para comprar el anillo.
787
00:46:28,010 --> 00:46:30,600
Y de repente, el hombrecito empezó
a darme vueltas.
788
00:46:30,670 --> 00:46:32,200
¿Regresaste y la investigaste?
789
00:46:32,280 --> 00:46:34,710
Sí. Y lo que salió...
790
00:46:35,680 --> 00:46:38,050
Había estado tiñéndose el pelo
desde los 16.
791
00:46:38,120 --> 00:46:40,640
Había un caso de manía depresiva
en su familia materna.
792
00:46:40,720 --> 00:46:42,340
Ya tenía un esposo.
793
00:46:42,420 --> 00:46:44,510
Él era profesional de billar
en Baltimore.
794
00:46:44,590 --> 00:46:46,650
- Y su hermano...
- Ya te entendí.
795
00:46:46,720 --> 00:46:50,350
- Venía de una familia de vagabundos.
- Sí, eso es.
796
00:46:50,430 --> 00:46:53,160
¿Qué le digo a Norton
acerca del trabajo que te ofrecí?
797
00:46:53,230 --> 00:46:54,790
Creo que no lo quiero, Keyes.
798
00:46:54,860 --> 00:46:57,360
- De todos modos, gracias.
- Está bien.
799
00:46:58,300 --> 00:47:02,760
Pero quiero que sepas que no te escogí
porque pensé que eras tan inteligente...
800
00:47:02,840 --> 00:47:07,500
...sino que pensé
que eras menos tonto que el resto.
801
00:47:13,350 --> 00:47:16,480
Parece que me equivoqué.
No eres más inteligente, Walter.
802
00:47:16,590 --> 00:47:18,710
Sólo eres un poco más alto.
803
00:47:29,630 --> 00:47:31,000
Así es, Keyes.
804
00:47:31,070 --> 00:47:34,660
El destino sólo me había retrasado.
805
00:47:34,740 --> 00:47:38,100
Pero esto había empezado.
Los engranajes estaban en marcha.
806
00:47:38,210 --> 00:47:40,830
Ya no quedaba más tiempo
para pensarlo.
807
00:47:41,580 --> 00:47:45,310
Quería que todos supieran dónde estuve
hasta el último momento.
808
00:47:45,380 --> 00:47:49,510
Salí y dejé mi libro de tasas en el
escritorio como si lo hubiera olvidado.
809
00:47:49,580 --> 00:47:51,610
Eso era parte de mi coartada.
810
00:47:53,050 --> 00:47:55,780
Después de eso,
era cuestión de seguir el cronograma...
811
00:47:55,860 --> 00:47:56,880
...paso a paso.
812
00:47:58,730 --> 00:48:01,820
Llegué a casa a las 7:00
y estacioné en el garaje.
813
00:48:01,890 --> 00:48:04,830
Esto también era parte de
mi coartada.
814
00:48:06,200 --> 00:48:08,500
- Hola, Sr. Neff.
- Hola, Charlie.
815
00:48:08,570 --> 00:48:11,630
- ¿Puedes lavarme el auto?
- ¿Para cuándo lo necesita?
816
00:48:11,700 --> 00:48:14,700
- Tengo unos dos más antes que el suyo.
- Cuando puedas, Charlie.
817
00:48:14,770 --> 00:48:17,000
- No saldré esta noche.
- Bueno.
818
00:48:17,110 --> 00:48:21,440
En mi apartamento llamé a Lou Schwartz,
un vendedor que comparte mi oficina.
819
00:48:21,510 --> 00:48:24,910
Vive en Westwood. Es larga distancia
y la llamada quedaría registrada.
820
00:48:24,980 --> 00:48:27,280
Le dije que no tenía las tasas,
que las requería...
821
00:48:27,350 --> 00:48:30,340
...para calcular un certificado
de responsabilidad civil.
822
00:48:30,420 --> 00:48:34,190
Me puse un traje azul marino
como el que llevaría Dietrichson.
823
00:48:34,260 --> 00:48:37,350
Lou Schwartz me devolvió la llamada
y me dio varias tasas.
824
00:48:37,430 --> 00:48:39,860
Puse una toalla
y cinta adhesiva en mis bolsillos...
825
00:48:39,930 --> 00:48:43,920
...para simular que tenía yeso
en una pierna rota.
826
00:48:44,000 --> 00:48:46,030
Luego puse una tarjeta
adentro del teléfono...
827
00:48:46,100 --> 00:48:48,940
...de manera que cayera
si el teléfono timbraba.
828
00:48:49,010 --> 00:48:52,500
Así sabría si alguien me había llamado
mientras estuve fuera.
829
00:48:52,580 --> 00:48:56,770
Hice lo mismo con el timbre
por si alguien venía a verme.
830
00:48:57,280 --> 00:49:00,910
Salí del departamento por la
escalera de servicio. Nadie me vio.
831
00:49:01,920 --> 00:49:05,180
Caminé desde mi departamento
hasta la casa de Dietrichson.
832
00:49:05,260 --> 00:49:06,620
No quería tomar el autobús...
833
00:49:06,690 --> 00:49:10,350
...porque alguien podría recordarme
después.
834
00:49:10,430 --> 00:49:12,420
Tuve mucho cuidado.
835
00:49:12,830 --> 00:49:15,420
Olí la madreselva de nuevo.
836
00:49:15,530 --> 00:49:18,690
Pero de noche era aún más fuerte.
837
00:49:23,110 --> 00:49:26,300
Abrí la puerta del garaje
sin hacer mucho ruido.
838
00:49:26,640 --> 00:49:29,700
Ella había estacionado el sedán
en reversa, como se lo pedí.
839
00:49:29,780 --> 00:49:31,270
Pensé que eso sería más seguro...
840
00:49:31,350 --> 00:49:34,410
...si él se subía al auto
antes de que ella se lo llevara.
841
00:49:34,480 --> 00:49:36,780
Me metí al asiento trasero del auto.
842
00:49:36,850 --> 00:49:39,450
Y me recosté en el piso a esperar.
843
00:49:39,590 --> 00:49:42,490
La pasé pensando en esa calle oscura
camino a la estación...
844
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
...en la que tendría que hacerlo...
845
00:49:44,430 --> 00:49:47,190
...y en la señal de los tres
toques del claxon.
846
00:49:47,260 --> 00:49:49,660
Unos 10 minutos después bajaron.
847
00:49:49,730 --> 00:49:51,460
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien.
848
00:49:51,530 --> 00:49:53,970
Sacaré el auto en un segundo.
849
00:50:30,770 --> 00:50:34,070
- No te apures, cariño. Tenemos tiempo.
- Sí.
850
00:50:53,420 --> 00:50:55,520
El doctor dijo que si no te cuidas...
851
00:50:55,590 --> 00:50:57,320
...puedes acabar con una
pierna más corta.
852
00:50:57,400 --> 00:51:01,190
¿Y qué? Puedo romperme la
otra para emparejarlas.
853
00:51:01,570 --> 00:51:04,060
Te gusta poder alejarte de mí, ¿no?
854
00:51:04,130 --> 00:51:07,830
Sólo es por cuatro días.
Volveré el lunes a más tardar.
855
00:51:23,920 --> 00:51:27,220
Te equivocaste de calle.
¿Por qué volteaste aquí?
856
00:51:31,160 --> 00:51:33,290
¿Por qué haces eso?
857
00:51:34,300 --> 00:51:36,770
¿Por qué tocas el claxon?
858
00:52:36,920 --> 00:52:38,910
Encárgate del maletero y del conductor.
859
00:52:38,990 --> 00:52:41,320
- No te preocupes.
- No te me acerques demasiado.
860
00:52:41,390 --> 00:52:43,860
- Diles que no quiero ayuda.
- No te preocupes, Walter.
861
00:52:43,930 --> 00:52:46,160
Empieza en cuanto parta el tren.
862
00:52:46,230 --> 00:52:48,890
Al llegar a la refinería,
toma la trocha.
863
00:52:48,970 --> 00:52:50,530
De ahí es un kilómetro...
864
00:52:50,600 --> 00:52:52,040
...al basural por las vías. Recuerda.
865
00:52:52,100 --> 00:52:54,700
- Lo recuerdo todo.
- No vayas demasiado rápido.
866
00:52:55,970 --> 00:52:58,670
No te vaya a parar la policía
con el cuerpo en el auto.
867
00:52:58,740 --> 00:53:01,110
Walter, hemos discutido eso
tantas veces.
868
00:53:01,180 --> 00:53:03,480
Cuando dejes la carretera,
apaga las luces.
869
00:53:03,550 --> 00:53:08,380
Estaré en la plataforma de observación.
Bajaré lo más cerca que pueda.
870
00:53:08,450 --> 00:53:11,510
Deja que pase el tren
y prende las luces dos veces.
871
00:53:14,060 --> 00:53:16,990
- ¿Van a San Francisco?
- Mi esposo nomás. Vagón 9, sección 11.
872
00:53:17,060 --> 00:53:19,590
¿El vagón 9, sección 11?
Por aquí, por favor.
873
00:53:27,640 --> 00:53:29,570
Gracias. Mi esposo no quiere
que lo ayuden.
874
00:53:29,640 --> 00:53:31,500
El vagón 8 está allí.
875
00:53:36,810 --> 00:53:40,410
Vagón 9, sección 11. Gracias.
876
00:53:43,020 --> 00:53:45,420
Aquí están los boletos.
Cuídate la pierna.
877
00:53:45,490 --> 00:53:46,850
Sí. Maneja con cuidado.
878
00:53:46,920 --> 00:53:50,360
- Te extrañaré, cariño.
- Sección 11, señor.
879
00:53:52,260 --> 00:53:54,130
- ¡Pasajeros a bordo!
- Gracias.
880
00:53:54,230 --> 00:53:56,360
- Adiós, cariño.
- ¡Pasajeros a bordo!
881
00:54:02,170 --> 00:54:03,800
Buena suerte, cariño.
882
00:54:12,410 --> 00:54:14,010
Camarero, prepare mi litera.
883
00:54:14,080 --> 00:54:15,140
Sí, señor.
884
00:54:15,220 --> 00:54:16,910
Iré al vagón de observación a fumar.
885
00:54:16,990 --> 00:54:18,680
Por aquí, señor.
886
00:54:50,520 --> 00:54:51,980
¿Quiere una silla?
887
00:54:54,190 --> 00:54:57,120
No, gracias. Prefiero quedarme de pie.
888
00:54:58,520 --> 00:55:01,930
- ¿Va lejos?
- A Palo Alto.
889
00:55:02,800 --> 00:55:03,850
Me llamo Jackson.
890
00:55:03,930 --> 00:55:07,130
Voy hasta Medford, Oregon.
891
00:55:07,530 --> 00:55:09,520
Me rompí el brazo una vez.
892
00:55:10,040 --> 00:55:13,330
El yeso pica mucho, ¿no?
893
00:55:13,440 --> 00:55:15,740
Me volvía loco.
894
00:55:15,810 --> 00:55:19,870
Palo Alto es un pueblo simpático.
¿Usted fue a Stanford?
895
00:55:20,680 --> 00:55:24,880
- Hace años.
- Parece que se olvidó de algo.
896
00:55:25,650 --> 00:55:27,140
Eso siempre me pasa a mí.
897
00:55:27,220 --> 00:55:30,580
No encuentro mi petaca de puros.
La habré dejado en mi abrigo.
898
00:55:30,650 --> 00:55:33,990
Si quiere, puede enrollarse
un cigarrillo, señor...
899
00:55:34,060 --> 00:55:35,180
Dietrichson.
900
00:55:35,560 --> 00:55:38,050
No gracias, realmente prefiero un puro.
901
00:55:38,760 --> 00:55:41,960
- Quizá el camarero pueda...
- Bueno, yo puedo traerle sus puros.
902
00:55:42,030 --> 00:55:45,400
- Sería un placer, Sr. Dietrichson.
- Si no es mucha inconveniencia.
903
00:55:45,470 --> 00:55:49,270
- Vagón 9, sección 11.
- Vagón 9, sección 11. Con gusto.
904
00:56:33,550 --> 00:56:35,110
Tenemos que hacer esto rápido.
905
00:56:35,180 --> 00:56:38,670
Agarra su sombrero.
Recoge las muletas de las vías.
906
00:57:07,950 --> 00:57:09,810
Bueno, nena. Se acabó.
907
00:58:08,140 --> 00:58:09,900
Bueno. Vamos.
908
00:58:19,780 --> 00:58:23,120
Discutimos de nuevo lo que ella haría
durante la investigación...
909
00:58:23,190 --> 00:58:25,790
...si es que había una,
y lo que diría...
910
00:58:25,790 --> 00:58:26,990
sobre el seguro cuando
eso se descubriera.
911
00:58:27,060 --> 00:58:30,120
Tenía miedo que se fuera a desmoronar
ahora que habíamos actuado.
912
00:58:30,190 --> 00:58:31,790
Pero se portó perfecto.
No tenía nervios...
913
00:58:31,790 --> 00:58:34,790
...No hubo ni una lágrima.
Ni parpadeó.
914
00:58:35,800 --> 00:58:38,860
Me dejó a una cuadra de mi edificio.
915
00:58:39,670 --> 00:58:43,130
Walter, ¿qué te pasa? ¿No vas a besarme?
916
00:58:48,040 --> 00:58:50,670
De principio a fin, ¿no?
917
00:58:55,420 --> 00:58:58,870
- Te amo, Walter.
- Y yo a ti, nena.
918
00:59:12,030 --> 00:59:15,800
Eran las 11:02 cuando subí
la escalera de servicio.
919
00:59:15,870 --> 00:59:19,860
Nadie me vio llegar.
Revisé los timbres en el apartamento.
920
00:59:19,940 --> 00:59:22,930
Las tarjetas no se habían movido.
Nadie llamó ni vino.
921
00:59:24,440 --> 00:59:28,400
Cambié de ropa de nuevo.
Sólo quedaba una cosa por hacer.
922
00:59:29,380 --> 00:59:33,380
Tenía que volver al garaje.
Quería que Charlie me viera de nuevo.
923
00:59:40,060 --> 00:59:42,960
¿Va a usar el auto?
Todavía no he terminado.
924
00:59:43,030 --> 00:59:44,890
No te preocupes, Charlie.
925
00:59:44,960 --> 00:59:47,060
Sólo iré a la farmacia a comprar comida.
926
00:59:47,130 --> 00:59:50,100
He trabajado toda la noche
y mi estómago está protestando.
927
00:59:50,170 --> 00:59:51,760
Sí, Sr. Neff.
928
00:59:53,710 --> 00:59:55,700
Y eso fue todo.
929
00:59:55,770 --> 00:59:58,440
Nada había salido mal,
no habíamos dejado cabos sueltos.
930
00:59:58,510 --> 01:00:00,910
Nada nos podía delatar.
931
01:00:00,980 --> 01:00:04,610
A pesar de eso, Keyes,
mientras caminaba a la farmacia...
932
01:00:04,680 --> 01:00:08,120
...sentí que todo podría salir mal.
933
01:00:08,190 --> 01:00:11,380
Te parecerá una locura, Keyes,
pero es cierto.
934
01:00:11,560 --> 01:00:13,960
No podía oír mis propios pasos.
935
01:00:17,130 --> 01:00:19,360
Caminaba como un hombre muerto.
936
01:00:27,270 --> 01:00:29,830
Fue la noche más larga de
mi vida, Keyes...
937
01:00:29,910 --> 01:00:33,770
...y el día siguiente fue peor.
La noticia apareció en los periódicos...
938
01:00:33,840 --> 01:00:35,740
...y todos hablaban de eso
en la oficina...
939
01:00:35,810 --> 01:00:39,040
...y el día siguiente,
tú empezaste a investigar.
940
01:00:39,120 --> 01:00:43,110
No sacaba las manos de los bolsillos
porque creí que me temblaban.
941
01:00:43,190 --> 01:00:45,350
Me puse anteojos oscuros
para ocultar mis ojos.
942
01:00:45,420 --> 01:00:49,380
Y me los quité para que nadie se
preguntara por qué me los había puesto.
943
01:00:49,460 --> 01:00:52,150
Traté de no desmoronarme, pero...
944
01:00:52,490 --> 01:00:55,490
...los nervios me estaban matando.
945
01:00:58,230 --> 01:01:01,070
- ¿Walter?
- Hola, Keyes.
946
01:01:01,340 --> 01:01:03,500
Ven. El jefe quiere vernos.
947
01:01:03,570 --> 01:01:05,970
- ¿Por el caso de Dietrichson?
- Debe de ser.
948
01:01:06,040 --> 01:01:08,010
- ¿Hay algún problema?
- El tipo está muerto.
949
01:01:08,080 --> 01:01:11,980
Lo habíamos asegurado y nos
costará dinero. Ése es un problema.
950
01:01:12,050 --> 01:01:14,310
- ¿Tienen algo?
- El informe de la autopsia.
951
01:01:14,380 --> 01:01:18,010
No hubo paro cardíaco, apoplejía,
ningún problema médico.
952
01:01:18,090 --> 01:01:20,020
Murió porque se rompió el cuello.
953
01:01:20,090 --> 01:01:22,110
- ¿Y la investigación?
- Fue esta mañana.
954
01:01:22,190 --> 01:01:24,250
Su esposa e hija identificaron
el cadáver.
955
01:01:24,320 --> 01:01:27,120
Los empleados del tren
y unos pasajeros contaron que pasó...
956
01:01:27,190 --> 01:01:28,460
...al vagón de observación.
957
01:01:28,530 --> 01:01:32,090
Terminó en 45 minutos.
El veredicto fue muerte accidental.
958
01:01:33,700 --> 01:01:35,170
¿Qué cree la policía?
959
01:01:35,240 --> 01:01:37,900
Que se tropezó con las muletas
y se cayó del tren.
960
01:01:37,970 --> 01:01:39,600
Con eso les basta.
961
01:01:39,670 --> 01:01:42,300
No es su dinero. Vamos, Walter.
962
01:01:43,840 --> 01:01:45,710
De acuerdo. Muchas gracias, caballeros.
963
01:01:45,780 --> 01:01:47,940
La parte legal nos ha quedado muy clara.
964
01:01:48,010 --> 01:01:50,350
Estén listos.
Puede ser que los necesite de nuevo.
965
01:01:50,420 --> 01:01:53,280
Pase, Sr. Keyes.
Usted también, Sr. Neff.
966
01:01:57,620 --> 01:01:59,920
¿Tiene demasiado calor, Sr. Keyes?
967
01:01:59,990 --> 01:02:02,980
Lo siento, Sr. Norton.
No sabía que era una reunión formal.
968
01:02:03,060 --> 01:02:04,430
- Siéntense, caballeros.
- Gracias.
969
01:02:04,500 --> 01:02:05,520
¿Hay algo nuevo?
970
01:02:05,600 --> 01:02:08,220
Acabo de hablar con Jackson.
Está en Medford, Oregon.
971
01:02:08,300 --> 01:02:09,320
¿Quién es Jackson?
972
01:02:09,400 --> 01:02:10,920
El último en ver a Dietrichson vivo.
973
01:02:11,000 --> 01:02:13,560
Estuvieron hablando
en la plataforma de observación.
974
01:02:13,640 --> 01:02:15,700
Dietrichson quería un puro y
Jackson fue...
975
01:02:15,770 --> 01:02:17,430
...a buscarle su petaca de puros.
976
01:02:17,510 --> 01:02:19,870
Cuando regresó,
Dietrichson ya no estaba.
977
01:02:19,940 --> 01:02:21,810
Jackson no sospechó nada hasta que...
978
01:02:21,880 --> 01:02:23,850
...entró un telegrama en Santa Bárbara.
979
01:02:23,920 --> 01:02:26,640
El cuerpo de Dietrichson estaba
en las vías en Burbank.
980
01:02:26,720 --> 01:02:29,210
Lo de la petaca de puros es
muy interesante.
981
01:02:29,290 --> 01:02:31,280
- ¿Hay algo más?
- No, casi nada.
982
01:02:31,350 --> 01:02:34,350
La secretaria de Dietrichson dice
que no sabía nada del seguro.
983
01:02:34,420 --> 01:02:37,790
La hija sólo recuerda
que Neff le habló a su padre...
984
01:02:37,860 --> 01:02:40,090
...del seguro contra accidentes
una noche en su casa.
985
01:02:40,160 --> 01:02:41,530
No pude convencerlo esa noche.
986
01:02:41,600 --> 01:02:44,530
El Sr. Dietrichson no quiso.
Dijo que lo pensaría.
987
01:02:44,600 --> 01:02:47,800
Después lo vi en el yacimiento de
petróleo y completé la venta.
988
01:02:47,870 --> 01:02:49,900
Firmó el formulario y me dio el cheque.
989
01:02:49,970 --> 01:02:52,370
Qué buena venta, Sr. Neff.
990
01:02:52,440 --> 01:02:54,070
No hay por qué desquitarse con Neff.
991
01:02:54,140 --> 01:02:56,110
Es el mejor vendedor de la compañía.
992
01:02:56,180 --> 01:02:59,440
¿Cómo quiere que los vendedores sepan
que alguien se caerá del tren?
993
01:02:59,520 --> 01:03:03,320
¿Qué alguien se caerá? ¿Estamos
seguros que Dietrichson se cayó?
994
01:03:03,690 --> 01:03:05,980
- No entiendo.
- ¿No, Sr. Keyes?
995
01:03:06,060 --> 01:03:07,540
¿Qué piensa de este caso?
996
01:03:07,620 --> 01:03:09,390
Esta póliza quizá nos cueste mucho.
997
01:03:09,460 --> 01:03:11,580
Tiene una cláusula de doble
indemnización.
998
01:03:11,660 --> 01:03:13,420
¿Qué opina?
999
01:03:13,500 --> 01:03:15,220
- No tengo opinión.
- ¿Y una corazonada?
1000
01:03:15,300 --> 01:03:17,660
¿Una de esas corazonadas que le vienen?
1001
01:03:17,730 --> 01:03:19,060
No tengo ni una corazonada.
1002
01:03:19,130 --> 01:03:22,830
Me sorprende, Sr. Keyes.
Yo tengo una clara opinión.
1003
01:03:22,900 --> 01:03:26,570
Creo que sé qué pasó.
Es más, sé qué le pasó a Dietrichson.
1004
01:03:26,640 --> 01:03:30,010
- ¿Usted sabe que sabe algo?
- Sé que no fue un accidente.
1005
01:03:33,380 --> 01:03:35,940
- ¿Qué le parece?
- ¿A mí?
1006
01:03:37,320 --> 01:03:39,720
Usted tiene la pelota.
Quiero ver qué hace con ella.
1007
01:03:39,790 --> 01:03:44,350
Todo el mundo cree
que si uno tiene una oficina grande...
1008
01:03:46,430 --> 01:03:49,120
¿Sí? Que pase, por favor.
1009
01:03:49,660 --> 01:03:51,220
Todo el mundo cree que...
1010
01:03:51,300 --> 01:03:54,600
...si uno tiene una oficina grande,
tiene que ser un idiota.
1011
01:03:54,670 --> 01:03:56,600
Voy a recibir a una visita.
1012
01:03:56,670 --> 01:03:59,640
No, no. Quiero que se queden
y que vean cómo manejo esto.
1013
01:03:59,710 --> 01:04:01,330
Sra. Dietrichson.
1014
01:04:05,510 --> 01:04:07,950
Muchas gracias por venir,
Sra. Dietrichson.
1015
01:04:08,010 --> 01:04:10,780
Realmente se Io agradezco.
Le presento al Sr. Keyes.
1016
01:04:10,850 --> 01:04:12,320
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?
1017
01:04:12,380 --> 01:04:14,410
- Y al Sr. Neff.
- Lo conozco. ¿Cómo está?
1018
01:04:14,490 --> 01:04:17,050
Sra. Dietrichson, ¿quiere sentarse?
1019
01:04:19,690 --> 01:04:21,320
Nuestras condolencias por su pérdida.
1020
01:04:21,390 --> 01:04:24,090
Es muy reciente,
por eso dudé en pedirle que venga.
1021
01:04:24,160 --> 01:04:27,830
Pero ya que está aquí, espero que no
le importe si hablamos de negocios.
1022
01:04:27,900 --> 01:04:29,460
Sabe por qué la hemos traído, ¿no?
1023
01:04:29,530 --> 01:04:32,130
No. Sólo sé que su secretaria dijo
que era muy urgente.
1024
01:04:32,200 --> 01:04:34,330
Aseguramos a su esposo
contra accidentes.
1025
01:04:34,410 --> 01:04:36,100
Usted no lo sabía, Sra. Dietrichson.
1026
01:04:36,170 --> 01:04:38,900
No. Recuerdo que lo discutieron en
la casa, pero no quiso.
1027
01:04:38,980 --> 01:04:42,280
Su esposo firmó la póliza
unos días después, Sra. Dietrichson.
1028
01:04:42,350 --> 01:04:44,840
Probablemente la encontrará
con sus efectos personales.
1029
01:04:44,920 --> 01:04:46,680
No hemos abierto la caja de seguridad.
1030
01:04:46,750 --> 01:04:48,740
El perito tiene que estar presente.
1031
01:04:48,820 --> 01:04:50,380
Por favor, no quiero que piense...
1032
01:04:50,450 --> 01:04:52,010
...que la estamos interrogando...
1033
01:04:52,090 --> 01:04:53,720
...pero tenemos algunas preguntas.
1034
01:04:53,790 --> 01:04:54,850
¿Cómo qué?
1035
01:04:55,220 --> 01:04:57,390
Tenemos el informe del juez
de instrucción.
1036
01:04:57,460 --> 01:05:00,520
Muerte accidental.
No estamos completamente convencidos.
1037
01:05:00,600 --> 01:05:03,190
Es más, no estamos convencidos
para nada.
1038
01:05:05,130 --> 01:05:08,070
Francamente, Sra. Dietrichson,
nuestra sospecha es...
1039
01:05:09,010 --> 01:05:10,470
...que fue un suicidio.
1040
01:05:13,740 --> 01:05:17,110
- Lo siento. ¿Quiere un vaso de agua?
- Por favor.
1041
01:05:21,880 --> 01:05:23,210
Gracias.
1042
01:05:29,190 --> 01:05:32,750
¿Su esposo había estado deprimido
recientemente, Sra. Dietrichson?
1043
01:05:32,830 --> 01:05:35,590
Por ejemplo, ¿tenía problemas de dinero?
1044
01:05:35,660 --> 01:05:39,000
Estaba muy bien
y no sé si tenía problemas de dinero.
1045
01:05:39,070 --> 01:05:41,190
Hablemos de este supuesto accidente.
1046
01:05:41,270 --> 01:05:45,400
Primero, su esposo saca esta póliza
en secreto. ¿Por qué?
1047
01:05:45,540 --> 01:05:48,470
Porque no quiere que su familia sospeche
lo que va a hacer.
1048
01:05:48,540 --> 01:05:51,200
- ¿Qué iba a hacer?
- Después, sale de viaje solo.
1049
01:05:51,280 --> 01:05:54,870
Quiere estar solo. Cojea hasta la
plataforma de observación.
1050
01:05:54,950 --> 01:05:58,610
No es normal cuando uno está enyesado.
Pero tiene una buena razón.
1051
01:05:58,850 --> 01:06:01,950
Una vez que llega, ve que no está solo.
Hay otro hombre allí.
1052
01:06:02,020 --> 01:06:05,750
- ¿Cómo se llamaba, Keyes?
- Se llamaba Jackson. Aún se llama así.
1053
01:06:06,260 --> 01:06:09,960
Se deshace de Jackson
con el pretexto de los puros.
1054
01:06:10,030 --> 01:06:13,330
- Se queda solo y lo hace.
- ¿Qué?
1055
01:06:13,400 --> 01:06:17,230
Salta. Se suicida. En ese caso,
la compañía no tiene que indemnizarla.
1056
01:06:17,470 --> 01:06:20,340
Eso también debe de saberlo.
Ahora, podemos ir a juicio...
1057
01:06:20,410 --> 01:06:24,210
Yo no sé nada.
Es más, ni sé por qué estoy aquí.
1058
01:06:24,410 --> 01:06:27,710
Espere, por favor. Podemos ir a juicio.
No dije que queremos hacerlo.
1059
01:06:27,780 --> 01:06:30,680
Quiero sugerir un compromiso
para ambas partes.
1060
01:06:30,750 --> 01:06:33,220
Podemos pagar
parte de la indemnización de la póliza.
1061
01:06:33,290 --> 01:06:36,980
No se preocupe, Sr. Norton. Cuando vine,
no sabía que usted me debía dinero.
1062
01:06:37,060 --> 01:06:39,080
Usted me lo dijo.
Después me dijo que no.
1063
01:06:39,160 --> 01:06:41,590
Ahora me dice que quiere pagarme
una parte del monto.
1064
01:06:41,660 --> 01:06:43,990
Quiere regatear conmigo,
en un tiempo como éste.
1065
01:06:44,060 --> 01:06:47,430
No me gusta lo que insinúa de mi esposo
y no me gustan sus métodos.
1066
01:06:47,500 --> 01:06:51,230
Es más, usted no me gusta, Sr. Norton.
Hasta luego, caballeros.
1067
01:06:56,040 --> 01:06:59,300
Muy bien, Sr. Norton.
Qué manera de llevar la pelota.
1068
01:06:59,380 --> 01:07:00,740
Se tropezó antes de anotar.
1069
01:07:00,810 --> 01:07:04,010
Luego hizo un pase ilegal
y lo hicieron retroceder 40 yardas.
1070
01:07:04,080 --> 01:07:07,020
Y ahora ni puede levantarse
porque lo dejaron en el piso.
1071
01:07:07,080 --> 01:07:10,110
¿Eso cree? Si vamos a juicio,
probaremos que fue suicidio.
1072
01:07:10,190 --> 01:07:11,680
¿Sí?
1073
01:07:11,760 --> 01:07:15,590
Lo primero que se me ocurrió fue
que esto pudo haber sido suicidio.
1074
01:07:15,660 --> 01:07:19,390
Pero deseché esa idea
en menos de tres segundos.
1075
01:07:19,460 --> 01:07:23,020
Realmente debería revisar las
estadísticas del suicidio alguna vez.
1076
01:07:23,100 --> 01:07:25,570
Quizá aprenda algo acerca
de los seguros.
1077
01:07:25,630 --> 01:07:27,760
Sr. Keyes, he trabajado en
esto toda mi vida.
1078
01:07:27,840 --> 01:07:29,600
Sí, pero en la administración.
1079
01:07:29,670 --> 01:07:32,840
Vamos, nunca ha visto
una tabla actuarial, ¿no?
1080
01:07:32,910 --> 01:07:35,170
Hay 10 volúmenes dedicados al suicidio.
1081
01:07:35,240 --> 01:07:37,040
Suicidios por raza, color, trabajo...
1082
01:07:37,110 --> 01:07:39,100
...sexo, estaciones del año,
hora del día.
1083
01:07:39,180 --> 01:07:42,550
Métodos de suicidio:
Veneno, armas, ahogo, saltos.
1084
01:07:42,620 --> 01:07:45,280
Los suicidios con veneno se dividen
por tipo de veneno...
1085
01:07:45,350 --> 01:07:47,980
...corrosivos, irritantes,
gaseosos, narcóticos...
1086
01:07:48,060 --> 01:07:49,520
...alcaloides, proteicos, etcétera.
1087
01:07:49,590 --> 01:07:52,290
Suicidios por salto se subdividen
en saltos desde alto...
1088
01:07:52,360 --> 01:07:54,490
...frente a un tren,
frente a un camión...
1089
01:07:54,560 --> 01:07:57,830
...frente a un caballo, de un barco.
Pero, Sr. Norton...
1090
01:07:58,070 --> 01:08:01,590
...de todos los casos que tenemos,
nunca nadie se ha suicidado saltando...
1091
01:08:01,670 --> 01:08:03,030
...de un tren en movimiento.
1092
01:08:03,100 --> 01:08:04,870
¿Y sabe a qué velocidad iba el tren...
1093
01:08:04,940 --> 01:08:07,910
...donde encontraron el cuerpo?
A 25 kilómetros por hora.
1094
01:08:07,980 --> 01:08:10,140
¿Quién saltaría de un tren que
va tan lento...
1095
01:08:10,210 --> 01:08:13,080
...creyendo que va a poder matarse?
1096
01:08:13,150 --> 01:08:14,840
No. No tiene sentido, Sr. Norton.
1097
01:08:14,920 --> 01:08:18,010
No nos queda otra.
Tenemos que pagar y usted lo sabe.
1098
01:08:18,090 --> 01:08:19,680
¿Le importa?
1099
01:08:23,020 --> 01:08:24,610
Vamos, Walter.
1100
01:08:27,760 --> 01:08:29,960
La próxima vez alquilaré un frac.
1101
01:08:46,410 --> 01:08:50,470
Te hubiera podido abrazar, Keyes.
Tú y tus estadísticas.
1102
01:08:50,550 --> 01:08:53,280
Eras al único al que le tenía miedo...
1103
01:08:53,350 --> 01:08:56,080
...y nos estabas ayudando.
1104
01:14:04,580 --> 01:14:06,980
Pacific All Risk. Buenas tardes.
1105
01:14:09,290 --> 01:14:10,880
Hola, Sr. Neff.
1106
01:14:11,890 --> 01:14:13,910
- Hola.
- Soy Lola Dietrichson.
1107
01:14:14,290 --> 01:14:17,220
- ¿No me recuerda?
- Sí, por supuesto.
1108
01:14:17,360 --> 01:14:19,550
¿Podemos hablar un poco?
1109
01:14:19,630 --> 01:14:22,060
¿A solas?
1110
01:14:22,300 --> 01:14:24,490
Sí, pase a mi oficina.
1111
01:14:30,840 --> 01:14:33,000
¿Esto tiene que ver con lo que pasó?
1112
01:14:33,080 --> 01:14:36,670
Sí, Sr. Neff.
Es acerca de la muerte de mi padre.
1113
01:14:37,750 --> 01:14:39,340
Lo siento mucho, Srta. Dietrichson.
1114
01:14:43,080 --> 01:14:45,680
Lou, ¿podrías dejarme la oficina
por unos minutos?
1115
01:14:45,750 --> 01:14:47,650
Sí. Lo que quieras, Walter.
1116
01:14:54,630 --> 01:14:56,190
Míreme, Sr. Neff.
1117
01:14:56,260 --> 01:14:59,720
No estoy loca ni histérica.
Ni siquiera estoy llorando.
1118
01:15:00,800 --> 01:15:04,260
Pero tengo una horrible sensación
de que algo anda mal...
1119
01:15:04,570 --> 01:15:08,370
...y sentí lo mismo cuando mi
madre murió.
1120
01:15:08,440 --> 01:15:09,470
¿Cuándo su madre murió?
1121
01:15:09,540 --> 01:15:11,940
Estábamos en el lago Arrowhead
hace seis años.
1122
01:15:12,010 --> 01:15:13,100
Teníamos una cabaña.
1123
01:15:13,180 --> 01:15:17,410
Era invierno y hacía mucho frío.
Mi madre tenía neumonía.
1124
01:15:17,720 --> 01:15:19,450
La enfermera estaba allí.
1125
01:15:19,550 --> 01:15:22,540
Sólo estábamos las tres en la cabaña.
1126
01:15:22,660 --> 01:15:25,350
Una noche me levanté y fui a ver
a mi madre.
1127
01:15:25,420 --> 01:15:27,290
Ella estaba delirando de fiebre.
1128
01:15:27,360 --> 01:15:31,060
Las cubrecamas estaban en el suelo
y las ventanas estaban abiertas.
1129
01:15:31,160 --> 01:15:32,320
La enfermera no estaba allí.
1130
01:15:32,400 --> 01:15:34,590
Cubrí a mi madre lo más rápido que pude.
1131
01:15:34,670 --> 01:15:37,400
Y oí que se abrió la puerta
detrás de mí.
1132
01:15:38,040 --> 01:15:39,900
Era la enfermera.
1133
01:15:40,440 --> 01:15:44,070
No dijo nada, pero sus ojos...
1134
01:15:44,240 --> 01:15:45,900
...nunca los olvidaré.
1135
01:15:47,980 --> 01:15:51,070
Mi madre murió dos días después.
1136
01:15:54,390 --> 01:15:56,720
¿Sabe quién era la enfermera?
1137
01:15:56,920 --> 01:15:58,580
- No. ¿Quién?
- Phyllis.
1138
01:15:59,060 --> 01:16:01,420
Quise decírselo a mi padre,
pero yo era muy chica.
1139
01:16:01,490 --> 01:16:04,650
No me hizo caso. Ella se casó
con él seis meses después...
1140
01:16:04,730 --> 01:16:09,130
...y me convencí
de que ella no habría hecho algo así.
1141
01:16:09,200 --> 01:16:13,660
Pero ahora no sé,
con lo que le pasó a mi padre.
1142
01:16:13,740 --> 01:16:17,570
Esto no tiene sentido, Srta.
Dietrichson. Su padre se cayó del tren.
1143
01:16:17,640 --> 01:16:20,670
Sí, y dos días antes,
¿qué estaba haciendo Phyllis?
1144
01:16:20,740 --> 01:16:23,230
Estaba frente al espejo
con un sombrero negro...
1145
01:16:23,310 --> 01:16:24,640
...poniéndole un velo.
1146
01:16:24,710 --> 01:16:28,120
No podía esperar a verse de luto.
1147
01:16:28,220 --> 01:16:30,240
Ha tenido una fuerte impresión,
señorita.
1148
01:16:30,320 --> 01:16:33,480
- ¿No cree que está imaginándose esto?
- Vi sus ojos en el espejo.
1149
01:16:33,560 --> 01:16:36,580
Era la misma mirada que vi
antes de que muriera mi madre.
1150
01:16:36,660 --> 01:16:38,150
La misma mirada.
1151
01:16:38,860 --> 01:16:42,520
No se lleva bien con su madrastra, ¿no?
¿No será porque es su madrastra?
1152
01:16:42,600 --> 01:16:45,030
La detesto por lo que hizo.
Y lo hizo por dinero.
1153
01:16:45,100 --> 01:16:47,430
Pero ustedes no van a pagarle, ¿no?
1154
01:16:47,500 --> 01:16:50,630
No se saldrá con la suya esta vez,
porque yo hablaré.
1155
01:16:50,710 --> 01:16:52,200
Diré todo lo que sé.
1156
01:16:52,270 --> 01:16:56,610
- Tenga cuidado, no diga cosas...
- No tengo miedo. Ya verá...
1157
01:17:04,920 --> 01:17:06,250
Lo siento.
1158
01:17:09,620 --> 01:17:11,920
No quise actuar así.
1159
01:17:13,190 --> 01:17:16,250
Lo que me dijo,
¿se lo ha dicho a alguien más?
1160
01:17:16,330 --> 01:17:17,520
A nadie.
1161
01:17:17,670 --> 01:17:20,160
- ¿A su madrastra?
- Claro que no.
1162
01:17:21,130 --> 01:17:22,660
Me he mudado.
1163
01:17:23,770 --> 01:17:25,900
Ya no vivo en la casa.
1164
01:17:25,970 --> 01:17:28,530
¿Y su novio? ¿Se lo dijo a Zachetti?
1165
01:17:28,610 --> 01:17:31,510
Ya no es mi novio. Nos peleamos.
1166
01:17:33,110 --> 01:17:34,940
¿Dónde está viviendo ahora?
1167
01:17:35,010 --> 01:17:38,010
Tengo un apartamentito en Hollywood.
1168
01:17:38,280 --> 01:17:41,250
¿Y pasa el tiempo
mirando esas cuatro paredes?
1169
01:17:42,120 --> 01:17:43,610
Sí, Sr. Neff.
1170
01:17:46,460 --> 01:17:48,860
Esa noche la llevé
a un restaurante mexicano...
1171
01:17:48,930 --> 01:17:51,730
en la calle Olvera,
donde nadie nos vería.
1172
01:17:51,800 --> 01:17:53,790
Quería levantarle el ánimo.
1173
01:17:54,200 --> 01:17:57,640
El día siguiente era domingo
y fuimos a la playa.
1174
01:17:57,700 --> 01:18:00,430
Ella se había relajado un poco
y reía de vez en cuando.
1175
01:18:00,510 --> 01:18:04,070
Tenía que asegurarme que no le
dijera lo de Phyllis a nadie más.
1176
01:18:04,140 --> 01:18:07,080
Era muy convincente,
fuera cierto o no.
1177
01:18:07,280 --> 01:18:09,110
Y yo no podía hablar con Phyllis.
1178
01:18:09,180 --> 01:18:11,380
La estabas observando
como un águila, Keyes.
1179
01:18:11,450 --> 01:18:15,780
No podía llamarla porque temía que
hubieras puesto escuchas telefónicas.
1180
01:18:15,990 --> 01:18:19,980
El lunes me habías dejado
una nota que querías verme, Keyes.
1181
01:18:20,060 --> 01:18:23,030
Pensé por un segundo
que sería acerca de Lola.
1182
01:18:23,090 --> 01:18:24,560
Era peor que eso.
1183
01:18:25,130 --> 01:18:29,090
Afuera de tu oficina estaba la persona
que menos quería ver en el mundo.
1184
01:18:29,170 --> 01:18:34,130
BARTON KEYES
GERENTE DE RECLAMACIONES
1185
01:18:38,240 --> 01:18:40,230
Pasa, Walter.
1186
01:18:41,750 --> 01:18:44,650
- Hola, Keyes.
- Quiero preguntarte algo.
1187
01:18:45,080 --> 01:18:46,950
Después de todos estos años...
1188
01:18:47,020 --> 01:18:48,950
...¿puedo decirte algo bastante directo?
1189
01:18:49,020 --> 01:18:50,610
- ¿Acerca de qué?
- De mí.
1190
01:18:51,220 --> 01:18:53,880
- Walter, soy un hombre magnífico.
- ¿Sí?
1191
01:18:53,960 --> 01:18:56,720
Lo de Dietrichson fue un homicidio...
1192
01:18:56,790 --> 01:18:58,780
...y de los mejores.
1193
01:18:58,860 --> 01:19:01,730
Un homicidio así no es nada común...
1194
01:19:01,800 --> 01:19:04,390
...bien planeado, astuto,
casi perfecto, pero...
1195
01:19:04,970 --> 01:19:07,430
...creo que lo he resuelto.
1196
01:19:07,500 --> 01:19:11,340
He resuelto el caso
sin dejar ningún cabo suelto.
1197
01:19:11,410 --> 01:19:14,140
- Adelante. Te escucho.
- ¿Sabes qué?
1198
01:19:14,510 --> 01:19:17,440
Dietrichson nunca se subió al tren.
1199
01:19:18,610 --> 01:19:20,640
- ¿No?
- No.
1200
01:19:22,220 --> 01:19:24,510
Walter, no puedes asegurarte
de matar a alguien...
1201
01:19:24,590 --> 01:19:27,710
...si lo arrojas de un tren andando
a 25 kilómetros por hora.
1202
01:19:27,790 --> 01:19:30,260
Sólo puedes estar seguro
si lo matas antes...
1203
01:19:30,320 --> 01:19:32,260
...y echas el cuerpo en las vías.
1204
01:19:32,330 --> 01:19:34,520
Eso quiere decir que
lo mataron en el tren...
1205
01:19:34,590 --> 01:19:38,330
...o, y esto es lo más astuto,
lo matas en otra parte...
1206
01:19:38,400 --> 01:19:39,590
...y lo echas en las vías.
1207
01:19:39,670 --> 01:19:42,930
Dos posibilidades, y
yo prefiero la segunda.
1208
01:19:44,170 --> 01:19:47,800
- Eres demasiado inteligente, Keyes.
- Mira, Walter, así fue.
1209
01:19:47,870 --> 01:19:51,540
La esposa mató al tipo
con alguien más...
1210
01:19:51,780 --> 01:19:55,180
y alguien usó las muletas, subió al tren
haciendo de Dietrichson...
1211
01:19:55,250 --> 01:19:57,010
...se bajó del tren en movimiento...
1212
01:19:57,080 --> 01:19:59,640
...y pusieron el cadáver en las vías
cuando pasó el tren.
1213
01:19:59,720 --> 01:20:02,590
¿Ves? Lo sustituyeron.
Funcionaría a la perfección.
1214
01:20:03,190 --> 01:20:05,320
Porque era de noche,
no había mucha gente...
1215
01:20:05,390 --> 01:20:06,910
...las muletas eran una distracción...
1216
01:20:06,990 --> 01:20:09,460
...nadie miraba realmente a la persona.
1217
01:20:09,530 --> 01:20:11,690
Muy astuto, Keyes.
Quizá sea demasiado astuto.
1218
01:20:11,760 --> 01:20:15,130
¿Sí? Funciona perfectamente.
1219
01:20:15,800 --> 01:20:17,700
Veamos qué pruebas tenemos.
1220
01:20:17,770 --> 01:20:20,670
El único tipo que vio de cerca
a este Dietrichson...
1221
01:20:20,740 --> 01:20:22,870
...está sentado afuera.
1222
01:20:22,940 --> 01:20:26,380
Lo traje desde Oregon.
1223
01:20:28,110 --> 01:20:30,940
- Pase, Sr. Jackson.
- Sí, Sr. Keyes.
1224
01:20:31,220 --> 01:20:34,510
- Usted fuma puros de primera.
- Pagué 25 centavos por el par.
1225
01:20:34,590 --> 01:20:38,250
- ¿Estudió esas fotos?
- Sí, las miré con mucho cuidado.
1226
01:20:38,320 --> 01:20:40,150
- Con mucho cuidado.
- ¿Y decidió algo?
1227
01:20:40,220 --> 01:20:42,220
Señor Keyes, yo soy de Medford, Oregon.
1228
01:20:42,290 --> 01:20:44,450
En Medford no decidimos
las cosas a la carrera.
1229
01:20:44,530 --> 01:20:47,550
No estamos en Medford
y no tenemos tiempo. Vamos.
1230
01:20:47,630 --> 01:20:49,860
¿Éstas son fotos del difunto,
del Sr. Dietrichson?
1231
01:20:49,930 --> 01:20:50,930
Sí.
1232
01:20:51,470 --> 01:20:53,660
- Entonces, no.
- ¿Qué quiere decir?
1233
01:20:53,740 --> 01:20:55,930
Éste no es el hombre que
estuvo en el tren.
1234
01:20:56,010 --> 01:20:57,200
¿Lo juraría?
1235
01:20:57,270 --> 01:20:59,260
Sr. Keyes, yo soy de Medford, Oregon.
1236
01:20:59,340 --> 01:21:01,710
Sólo hablo si estoy seguro.
Claro que lo juraría.
1237
01:21:01,780 --> 01:21:03,400
Listo, Walter. La prueba.
1238
01:21:03,480 --> 01:21:05,140
Es el Sr. Neff, un vendedor.
1239
01:21:05,210 --> 01:21:07,210
Gusto en conocerlo, Sr. Neff.
1240
01:21:07,280 --> 01:21:08,650
- ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias.
1241
01:21:08,720 --> 01:21:11,080
- No podría estar mejor.
- Siéntese, Sr. Jackson.
1242
01:21:11,150 --> 01:21:14,520
¿Cuál diría que era la edad del hombre
que vio en la plataforma?
1243
01:21:14,590 --> 01:21:17,320
Bueno, estoy seguro de que
era más joven...
1244
01:21:17,430 --> 01:21:20,390
...unos 10 ó 15 años más joven
que el señor en las fotos.
1245
01:21:20,460 --> 01:21:22,490
Dietrichson tenía 50, ¿no, Walter?
1246
01:21:22,560 --> 01:21:24,960
La póliza dice cincuenta y uno.
1247
01:21:25,030 --> 01:21:27,900
El hombre que yo vi no tenía 51 años.
1248
01:21:28,140 --> 01:21:30,630
Bueno, la plataforma estaba muy oscura.
1249
01:21:30,700 --> 01:21:32,970
Es más, trató de darme la espalda
lo más posible.
1250
01:21:33,040 --> 01:21:35,670
- Pero igual, estoy seguro.
- Gracias, Jackson.
1251
01:21:35,740 --> 01:21:38,180
Comprende que esto es
sumamente confidencial, ¿no?
1252
01:21:38,250 --> 01:21:41,340
Tendremos que pedirle que vuelva
a Los Ángeles si hay un juicio.
1253
01:21:41,420 --> 01:21:44,180
Estaré a su disposición
en cuanto me necesiten, caballeros.
1254
01:21:44,250 --> 01:21:47,550
- Claro que cubrirán mis gastos.
- Sí, por supuesto.
1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,750
Pónganme a Lubin, el cajero.
1256
01:21:52,430 --> 01:21:54,480
Hola, Lubin. Habla Keyes.
1257
01:21:54,560 --> 01:21:58,660
Mira, te voy a enviar a un señor Jackson
que tiene una cuenta de gastos.
1258
01:21:58,730 --> 01:22:01,460
Lo trajimos de Medford, Oregon
para ayudar con...
1259
01:22:01,530 --> 01:22:03,400
...el caso de Dietrichson.
1260
01:22:04,440 --> 01:22:06,560
Bueno, págale la cuenta del hotel.
1261
01:22:06,640 --> 01:22:07,730
¿Ha ido a Oregon, Sr. Neff?
1262
01:22:07,810 --> 01:22:08,830
Sí, irá de inmediato.
1263
01:22:08,910 --> 01:22:10,430
No, nunca he ido.
1264
01:22:10,640 --> 01:22:13,240
Un momento. ¿Usted pesca trucha?
1265
01:22:13,310 --> 01:22:16,980
- Quizá lo haya visto por Klamath Falls.
- No, no pesco.
1266
01:22:17,280 --> 01:22:20,580
Usted no pesca, Sr. Neff.
Es por el nombre.
1267
01:22:21,120 --> 01:22:23,710
- En Corvallis hay una familia Neff.
- No somos parientes.
1268
01:22:23,790 --> 01:22:26,190
Espere. En Corvallis hay
un vendedor de autos.
1269
01:22:26,260 --> 01:22:28,590
- Me dicen que es un buen hombre.
- Sr. Jackson.
1270
01:22:28,660 --> 01:22:30,180
¿Por qué no va a ver al cajero?
1271
01:22:30,260 --> 01:22:31,730
Oficina 27, 11º piso.
1272
01:22:31,800 --> 01:22:35,100
Ellos se encargarán de sus gastos
y del boleto de tren esta noche.
1273
01:22:35,170 --> 01:22:36,190
¿Esta noche?
1274
01:22:36,270 --> 01:22:39,500
Me convendría más mañana.
Aquí hay un osteópata de primera...
1275
01:22:39,570 --> 01:22:42,370
- ...que quiero visitar.
- ¿Un osteópata?
1276
01:22:42,910 --> 01:22:45,970
Bueno, pero no nos cobre
por los servicios de ella.
1277
01:22:46,880 --> 01:22:48,400
Adiós, caballeros.
1278
01:22:48,480 --> 01:22:50,780
- Ha sido un gusto.
- Adiós.
1279
01:22:53,080 --> 01:22:57,020
Listo, Walter. Como verás,
esto está empezando a desbaratarse.
1280
01:22:57,090 --> 01:22:59,820
El homicidio no es perfecto.
Se desbarata tarde o temprano.
1281
01:22:59,890 --> 01:23:02,360
Y si son dos personas,
normalmente es temprano.
1282
01:23:02,430 --> 01:23:05,330
La Sra. Dietrichson está involucrada
con alguien más.
1283
01:23:05,400 --> 01:23:07,420
Pronto sabremos quién es el cómplice.
1284
01:23:07,500 --> 01:23:10,360
Tendrá que verla en algún momento,
en alguna parte.
1285
01:23:10,430 --> 01:23:11,730
Sus emociones son muy fuertes.
1286
01:23:11,800 --> 01:23:15,240
No importa si es amor u odio.
No pueden mantenerse alejados.
1287
01:23:15,300 --> 01:23:17,770
Ellos creen que es más seguro
porque son dos.
1288
01:23:17,840 --> 01:23:19,240
Pero no es más seguro.
1289
01:23:19,310 --> 01:23:22,470
Es 10 veces más peligroso.
Cometieron un homicidio...
1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,500
...y eso no es como tomar el tranvía
juntos.
1291
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
No pueden bajarse cuando quieran.
1292
01:23:26,580 --> 01:23:30,380
Están atrapados. Tienen que quedarse
juntos de principio a fin.
1293
01:23:30,450 --> 01:23:32,780
Es un viaje de ida
que termina en el cementerio.
1294
01:23:32,860 --> 01:23:34,650
Ella hizo su reclamación.
1295
01:23:35,290 --> 01:23:37,880
Voy a devolvérsela.
1296
01:23:43,460 --> 01:23:45,230
Y que nos demande, si se atreve.
1297
01:23:45,300 --> 01:23:48,100
Estaré listo contra ella y su cómplice.
1298
01:23:48,170 --> 01:23:50,690
Cavarán sus propias tumbas.
1299
01:23:59,150 --> 01:24:01,810
¿Sra. Dietrichson?
La llamo del Jerry Market.
1300
01:24:01,880 --> 01:24:04,870
Nos llegó una orden del jabón inglés
que le interesaba.
1301
01:24:04,950 --> 01:24:08,510
¿Vendrá hoy? Gracias, Sra. Dietrichson.
1302
01:24:35,580 --> 01:24:38,210
- Hola, Walter.
- Acércate.
1303
01:24:41,920 --> 01:24:44,860
- ¿Qué pasa?
- Todo está saliendo mal.
1304
01:24:46,890 --> 01:24:48,220
Keyes rechazará tu reclamación.
1305
01:24:48,290 --> 01:24:50,890
Está ansioso por que demandes.
1306
01:24:50,960 --> 01:24:52,760
Quiere que demandes, pero no lo harás.
1307
01:24:52,830 --> 01:24:55,730
- ¿Cómo puede rechazarme?
- Tiene pruebas.
1308
01:24:58,600 --> 01:24:59,970
Sabe cómo lo hicimos.
1309
01:25:00,040 --> 01:25:01,830
Sabe que alguien estuvo en el tren...
1310
01:25:01,910 --> 01:25:03,740
...y tiene a un testigo para probarlo.
1311
01:25:03,810 --> 01:25:06,170
¿Probarlo? ¿Cómo?
Si me rechaza, tengo que demandar.
1312
01:25:06,240 --> 01:25:09,740
¿Sí? Una vez en la corte,
otras cosas saldrán a la luz.
1313
01:25:09,810 --> 01:25:13,650
Por ejemplo,
lo tuyo con la primera Sra. Dietrichson.
1314
01:25:13,820 --> 01:25:15,650
¿Qué hay de la primera Sra. Dietrichson?
1315
01:25:15,720 --> 01:25:16,740
La manera en que murió.
1316
01:25:16,820 --> 01:25:19,850
Y lo del sombrero negro que te probaste
antes de necesitarlo.
1317
01:25:19,920 --> 01:25:21,820
Lola ha estado contándote sus mentiras.
1318
01:25:21,890 --> 01:25:24,160
- Te ha visto.
- Yo la he visto, si te interesa.
1319
01:25:24,230 --> 01:25:25,850
Para que no cuente lo que sabe.
1320
01:25:25,930 --> 01:25:28,660
Te está engañando,
con el llanto y las mentiras...
1321
01:25:28,730 --> 01:25:31,060
No la metas en esto.
Te digo que no demandaremos.
1322
01:25:31,130 --> 01:25:32,530
¿Ya no quieres el dinero...
1323
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
...porque gracias a ella...
1324
01:25:33,670 --> 01:25:34,860
te sientes como un canalla?
1325
01:25:34,940 --> 01:25:38,200
No es por el dinero. Es por nuestras
vidas. Abandonaremos esto.
1326
01:25:38,270 --> 01:25:41,210
¿Por Keyes? No me engañas, Walter.
1327
01:25:41,280 --> 01:25:43,540
Es por Lola, por lo que le
hiciste a su padre.
1328
01:25:43,610 --> 01:25:46,480
Tienes miedo que lo descubra,
y te tiene aterrado, ¿no?
1329
01:25:46,550 --> 01:25:48,540
Te dije que no la metas en esto.
1330
01:25:53,460 --> 01:25:54,720
Estoy hablando de mí.
1331
01:25:54,790 --> 01:25:56,950
- No quiero que me excluyas.
- Deja de decir eso.
1332
01:25:57,030 --> 01:25:58,420
Esto no salió como queríamos.
1333
01:25:58,490 --> 01:26:00,980
- No podemos seguir con esto.
- Tenemos que seguir.
1334
01:26:01,060 --> 01:26:02,150
Ya hicimos lo más difícil.
1335
01:26:02,230 --> 01:26:04,990
Sólo tenemos que aguantar
y no perder el valor...
1336
01:26:05,270 --> 01:26:07,670
...seguir juntos igual que
cuando empezamos.
1337
01:26:07,740 --> 01:26:09,000
Ten cuidado.
1338
01:26:26,790 --> 01:26:29,380
Te amaba, Walter, y lo odiaba a él.
1339
01:26:29,460 --> 01:26:32,950
Pero no iba a hacer nada al respecto
hasta que te conocí.
1340
01:26:33,030 --> 01:26:36,660
Tú planeaste todo.
Yo sólo quería que él muriera.
1341
01:26:37,230 --> 01:26:39,890
Y yo soy el que planeó su homicidio.
1342
01:26:39,970 --> 01:26:43,660
- ¿Eso es lo que me estás diciendo?
- Nadie abandonará esto.
1343
01:26:43,840 --> 01:26:46,400
Lo empezamos juntos
y lo terminaremos juntos.
1344
01:26:46,470 --> 01:26:50,200
De principio a fin, ¿recuerdas?
1345
01:26:56,920 --> 01:26:58,580
Sí, lo recordaba.
1346
01:26:59,920 --> 01:27:03,220
También recordaba
lo que me habías dicho, Keyes...
1347
01:27:03,290 --> 01:27:08,220
...lo del tranvía, que teníamos
que seguir hasta el fin...
1348
01:27:09,860 --> 01:27:11,760
...hasta el cementerio.
1349
01:27:13,200 --> 01:27:16,460
Y me puse a pensar
en la función de los cementerios.
1350
01:27:17,130 --> 01:27:19,360
Allí enterramos a los muertos.
1351
01:27:21,110 --> 01:27:24,770
Y fue la primera vez
que pensé en Phyllis de esa manera.
1352
01:27:24,840 --> 01:27:26,540
Como si estuviera muerta.
1353
01:27:27,540 --> 01:27:30,140
Y cómo se vería muerta.
1354
01:27:31,450 --> 01:27:34,250
Veía a Lola de tres a cuatro veces
a la semana.
1355
01:27:34,920 --> 01:27:38,750
Una noche subimos a las colinas
detrás de Hollywood Bowl.
1356
01:27:38,960 --> 01:27:41,790
Sé que te parecerá una locura, Keyes,
pero sólo con ella...
1357
01:27:41,860 --> 01:27:44,290
...podía relajarme un poco.
1358
01:28:14,460 --> 01:28:16,180
¿Por qué estás llorando?
1359
01:28:18,090 --> 01:28:20,320
¿No vas a decírmelo?
1360
01:28:20,500 --> 01:28:24,400
Claro que sí, Walter.
No se lo diría a nadie más que a ti.
1361
01:28:25,630 --> 01:28:28,530
- Es acerca de Nino.
- ¿Zachetti? ¿Qué pasó con él?
1362
01:28:28,700 --> 01:28:31,570
Él mató a mi padre con Phyllis.
1363
01:28:31,640 --> 01:28:34,130
Él la ayudó. Sé que lo hizo.
1364
01:28:34,940 --> 01:28:36,910
¿Por qué dices eso?
1365
01:28:37,310 --> 01:28:40,610
Lo he estado siguiendo.
Ha ido a la casa todas las noches.
1366
01:28:40,680 --> 01:28:43,080
Él y Phyllis lo hicieron juntos.
1367
01:28:43,350 --> 01:28:47,410
Quizá salir conmigo fue una artimaña.
Y la noche del homicidio...
1368
01:28:47,490 --> 01:28:49,580
Me prometiste que ya no
ibas a hablar así.
1369
01:28:49,660 --> 01:28:53,180
Me iba a recoger
después de una charla en UCLA.
1370
01:28:53,260 --> 01:28:56,160
Pero nunca vino.
Dijo que estaba enfermo.
1371
01:28:56,960 --> 01:28:58,060
¡Enfermo!
1372
01:29:00,130 --> 01:29:04,540
No pudo venir
porque mi padre estaba en el tren.
1373
01:29:10,140 --> 01:29:13,440
Quizá esté loca.
Quizá esté imaginando todo esto.
1374
01:29:14,480 --> 01:29:16,500
Sí, estás imaginando cosas.
1375
01:29:16,580 --> 01:29:20,680
Ojalá sea cierto, Walter,
porque aún lo amo.
1376
01:29:27,060 --> 01:29:30,460
Zachetti. Phyllis y Zachetti.
1377
01:29:32,160 --> 01:29:36,220
¿Qué estaba haciendo en la casa?
No podía entender eso.
1378
01:29:37,870 --> 01:29:40,960
Traté de comprenderlo y no
sirvió de nada.
1379
01:29:41,470 --> 01:29:44,460
Pero la verdadera sorpresa llegó
el día siguiente.
1380
01:29:44,940 --> 01:29:49,040
Keyes, me sorprendiste después del
trabajo, cuando me alcanzaste...
1381
01:29:49,110 --> 01:29:51,010
...en el vestíbulo del edificio.
1382
01:29:51,080 --> 01:29:53,310
Walter, espera un minuto.
1383
01:29:57,950 --> 01:30:00,980
- Hola, Keyes.
- Esto te dejará frío, Walter.
1384
01:30:01,060 --> 01:30:03,030
- ¿Por qué?
- No es nada tremendo.
1385
01:30:03,260 --> 01:30:06,350
Sólo que el caso de Dietrichson está
completamente resuelto.
1386
01:30:06,430 --> 01:30:09,460
- ¿Qué pasó?
- El tipo apareció. Eso pasó.
1387
01:30:10,670 --> 01:30:12,900
- ¿Qué tipo?
- El que la ayudó.
1388
01:30:12,970 --> 01:30:14,660
¿El cómplice?
1389
01:30:15,570 --> 01:30:18,270
- ¿En serio?
- Sí. Ella nos demandó.
1390
01:30:18,340 --> 01:30:19,640
Me alegra.
1391
01:30:19,710 --> 01:30:22,770
Cuando entremos a la corte,
los destrozaré a ambos.
1392
01:30:22,840 --> 01:30:25,070
- Te compraré un martini, Walter.
- No, gracias.
1393
01:30:25,150 --> 01:30:26,240
Con dos aceitunas.
1394
01:30:26,310 --> 01:30:28,510
Tengo que prepararme para una cita.
1395
01:30:28,580 --> 01:30:31,680
Margie. Probablemente sigue bebiendo.
1396
01:30:32,290 --> 01:30:33,950
Te dan fósforos con los puros.
1397
01:30:34,020 --> 01:30:35,390
Sólo tienes que pedirlos.
1398
01:30:35,460 --> 01:30:39,590
No me gustan. Siempre se encienden
en mi bolsillo. Nos vemos, Walter.
1399
01:30:43,930 --> 01:30:45,960
Estaba aterrado, Keyes.
1400
01:30:46,270 --> 01:30:49,100
Quizá estabas jugando al gato
y al ratón conmigo.
1401
01:30:49,170 --> 01:30:52,330
Quizá siempre supiste
que yo era el cómplice.
1402
01:30:52,740 --> 01:30:56,940
Tenía que saberlo, y sabía que
tenía que buscar en tu oficina.
1403
01:31:29,510 --> 01:31:33,240
Memorándum confidencial para el
Sr. Norton sobre el caso Dietrichson.
1404
01:31:33,540 --> 01:31:36,310
Acerca de su idea de hacerle seguimiento
a Walter Neff...
1405
01:31:36,380 --> 01:31:38,080
...no estoy de acuerdo.
1406
01:31:38,150 --> 01:31:40,520
Investigué sus movimientos
la noche del crimen...
1407
01:31:40,590 --> 01:31:44,420
...y definitivamente estuvo
en su apartamento desde las 7:15pm.
1408
01:31:45,020 --> 01:31:48,460
Además, conozco a Walter Neff
desde hace 11 años...
1409
01:31:48,530 --> 01:31:51,830
...y doy fe por él.
1410
01:31:57,570 --> 01:32:00,470
Además, no hemos establecido
ninguna conexión...
1411
01:32:00,540 --> 01:32:02,900
...entre Walter Neff
y la Sra. Phyllis Dietrichson...
1412
01:32:02,970 --> 01:32:06,770
...pero le puedo informar
que hemos establecido una conexión...
1413
01:32:06,840 --> 01:32:08,970
...entre ella y otro hombre.
1414
01:32:09,150 --> 01:32:12,010
Este hombre ha visitado
a la Sra. Dietrichson...
1415
01:32:12,080 --> 01:32:15,450
...el 9, 10, 11, 12 y 13 de
julio, de noche.
1416
01:32:16,190 --> 01:32:19,920
Su nombre es Nino Zachetti...
1417
01:32:20,020 --> 01:32:22,510
...un ex-alumno de medicina
de 28 años de edad...
1418
01:32:22,590 --> 01:32:24,860
...que vive en los apartamentos
Lilac Court...
1419
01:32:24,930 --> 01:32:27,830
...en el 12281/2 de la
avenida La Brea Norte.
1420
01:32:28,360 --> 01:32:31,820
Hemos investigado los movimientos
de Zachetti la noche del crimen...
1421
01:32:31,900 --> 01:32:34,700
...y no podemos confirmar
dónde estuvo.
1422
01:32:35,140 --> 01:32:38,370
Prepararé un informe más detallado
para usted.
1423
01:32:38,440 --> 01:32:42,140
Creo que tenemos suficiente evidencia
contra Zachetti...
1424
01:32:42,210 --> 01:32:45,410
...y contra la Sra. Dietrichson
para involucrar a la policía.
1425
01:32:45,550 --> 01:32:48,540
Le recomiendo que deje
que se encargue de esto la oficina...
1426
01:32:48,620 --> 01:32:50,550
...del fiscal.
1427
01:32:50,620 --> 01:32:52,710
Atentamente, Barton Keyes.
1428
01:33:28,890 --> 01:33:32,620
¿Phyllis? Habla Walter.
Tengo que verte esta noche.
1429
01:33:34,060 --> 01:33:36,090
Sí, tiene que ser esta noche.
1430
01:33:36,700 --> 01:33:38,090
¿A las 11:00?
1431
01:33:39,260 --> 01:33:41,060
No te preocupes de Keyes.
1432
01:33:41,130 --> 01:33:44,100
Deja la puerta principal abierta
y apaga las luces.
1433
01:33:44,170 --> 01:33:47,100
No, nadie está vigilando la casa. Ya no.
1434
01:33:47,670 --> 01:33:51,670
Es por los vecinos.
Te dije que no te preocupes de Keyes.
1435
01:33:52,740 --> 01:33:55,650
Nos vemos a las 11:00. Sí.
1436
01:33:57,450 --> 01:33:58,940
Adiós, nena.
1437
01:34:02,890 --> 01:34:07,220
No tengo que decirte
qué iba a hacer a las 11:00, Keyes.
1438
01:34:07,420 --> 01:34:10,990
Por primera vez, vi cómo salir
de este enredo en el que estaba...
1439
01:34:11,060 --> 01:34:13,890
...y de librarme de Phyllis
al mismo tiempo.
1440
01:34:14,230 --> 01:34:16,360
Sí, eso pensé.
1441
01:34:17,000 --> 01:34:20,370
Lo que no sabía es
que ella también tenía planes.
1442
01:35:19,860 --> 01:35:21,450
Aquí estoy, Walter.
1443
01:35:36,310 --> 01:35:37,710
Hola, nena.
1444
01:35:39,950 --> 01:35:42,640
- ¿Hay alguien más en la casa?
- Nadie. ¿Por qué?
1445
01:35:44,180 --> 01:35:47,180
- ¿De dónde viene la música?
- Es una radio en la calle.
1446
01:35:55,590 --> 01:35:58,530
Igual que la primera vez que vine, ¿no?
1447
01:35:58,600 --> 01:36:01,430
Estábamos hablando de seguros de autos.
1448
01:36:01,800 --> 01:36:04,320
Pero tú estabas pensando
en un homicidio.
1449
01:36:05,400 --> 01:36:09,240
- Yo estaba pensando en esa cadenita.
- ¿Y en qué piensas ahora?
1450
01:36:09,310 --> 01:36:11,610
Ya no pienso más, nena.
1451
01:36:11,810 --> 01:36:14,070
- Vine a despedirme.
- ¿A despedirte?
1452
01:36:14,310 --> 01:36:18,310
- ¿Adónde vas?
- A ninguna parte, nena. Tú te irás.
1453
01:36:18,580 --> 01:36:21,180
Me bajaré del tranvía aquí mismo.
1454
01:36:21,250 --> 01:36:23,740
Deja de hablar así.
Di lo que tengas que decir.
1455
01:36:23,820 --> 01:36:27,260
Bueno, te lo diré.
Uno de mis amigos tiene una teoría.
1456
01:36:27,660 --> 01:36:30,250
Dice que cuando dos personas matan
a alguien, es como...
1457
01:36:30,330 --> 01:36:33,320
...que se han subido al tranvía juntos.
No pueden bajarse solos.
1458
01:36:33,400 --> 01:36:35,700
Están atrapados
y tienen que seguir juntos...
1459
01:36:35,770 --> 01:36:38,060
...hasta el final de la ruta.
1460
01:36:38,140 --> 01:36:40,430
Y la última parada está en
el cementerio.
1461
01:36:40,500 --> 01:36:43,670
- Quizá tenga algo de razón.
- Por supuesto.
1462
01:36:43,770 --> 01:36:46,500
Dos personas llegarán al final
de la ruta.
1463
01:36:46,580 --> 01:36:51,010
Pero yo no seré uno de ellos. Alguien
más terminará la ruta en mi lugar.
1464
01:36:51,080 --> 01:36:54,540
- ¿De quién estás hablando?
- De un amigo tuyo.
1465
01:36:54,620 --> 01:36:55,950
El Sr. Zachetti.
1466
01:36:56,020 --> 01:36:57,820
Vamos, nena, a mí me involucraste...
1467
01:36:57,890 --> 01:37:00,650
...sólo porque sé algo
acerca de los seguros, ¿no?
1468
01:37:00,720 --> 01:37:01,750
Me embaucaste.
1469
01:37:01,820 --> 01:37:04,320
Te habrías olvidado de mí
en cuanto tuvieras el dinero.
1470
01:37:04,390 --> 01:37:07,230
- Nadie iba a olvidarse de ti.
- Para. Déjame hablar.
1471
01:37:07,630 --> 01:37:09,690
Has estado con Zachetti
desde el principio.
1472
01:37:09,760 --> 01:37:11,360
Eso no es cierto.
1473
01:37:11,430 --> 01:37:14,560
No importa si es cierto o no.
1474
01:37:15,840 --> 01:37:19,330
Lo importante es que Keyes cree
que Zachetti es tu cómplice.
1475
01:37:19,410 --> 01:37:22,470
Lo pondrá en la cámara de gas
antes de que se dé cuenta.
1476
01:37:22,540 --> 01:37:25,910
- ¿Y qué me pasará a mí?
- No seas tonta, nena.
1477
01:37:31,190 --> 01:37:35,350
¿Qué crees que te va a pasar?
Lo ayudaste con el homicidio, ¿no?
1478
01:37:35,420 --> 01:37:36,720
Eso es lo que Keyes cree.
1479
01:37:36,790 --> 01:37:39,050
Y me basta con que Keyes crea eso.
1480
01:37:39,130 --> 01:37:43,460
Quizá a mí no me baste, Walter.
Quizá no me guste la idea.
1481
01:37:43,530 --> 01:37:45,460
Quizá prefiera decir la verdad.
1482
01:37:45,530 --> 01:37:50,030
A veces, la gente no puede hablar.
Por ejemplo, si están bajo tierra.
1483
01:37:50,370 --> 01:37:54,400
Y si murieras tú,
le echarían la culpa a Zachetti, ¿no?
1484
01:37:54,470 --> 01:37:58,170
Eso harían, y eso es lo que harán, nena.
1485
01:37:58,610 --> 01:38:01,100
Porque él vendrá en 15 minutos.
1486
01:38:01,180 --> 01:38:04,640
Y la policía lo seguirá de cerca.
Ya he hecho los arreglos.
1487
01:38:05,750 --> 01:38:08,020
Eso arreglaría todo para ti, ¿no?
1488
01:38:08,090 --> 01:38:11,990
Sí. Y tiene que ser antes de que empiece
el juicio de tu demanda...
1489
01:38:12,060 --> 01:38:13,680
...antes de que Lola abra la boca...
1490
01:38:13,760 --> 01:38:16,820
...te equivoques en tu testimonio
y me inmiscuyas en todo esto.
1491
01:38:16,900 --> 01:38:19,230
Quizá hice que Zachetti viniera
para evitar eso...
1492
01:38:19,300 --> 01:38:21,060
...para obtener el dinero juntos.
1493
01:38:21,130 --> 01:38:24,260
- Qué lindo. Dilo de nuevo.
- Vino a preguntar dónde estaba Lola.
1494
01:38:24,340 --> 01:38:26,400
Lo hice volver. Lo manipulé.
1495
01:38:26,470 --> 01:38:28,460
Es un poco loco, pierde los estribos.
1496
01:38:28,540 --> 01:38:30,730
He estado diciéndole
que ella está con otro...
1497
01:38:30,810 --> 01:38:35,210
...para que lo enfurezcan los celos.
Entonces le diría dónde estaba ella.
1498
01:38:35,280 --> 01:38:37,980
Y sabes qué le habría hecho,
¿no, Walter?
1499
01:38:38,050 --> 01:38:42,110
Sí, y te creo porque es algo
realmente bajo.
1500
01:38:42,990 --> 01:38:44,680
Los dos somos de lo peor.
1501
01:38:44,760 --> 01:38:46,420
Pero tú eres un poco peor.
1502
01:38:46,490 --> 01:38:48,580
Hiciste que me encargara de tu esposo...
1503
01:38:48,660 --> 01:38:52,190
...y querías que Zachetti se encargara
de Lola y probablemente de mí.
1504
01:38:52,260 --> 01:38:55,320
Alguien más se habría encargado
de Zachetti después.
1505
01:38:55,400 --> 01:38:58,090
- Así haces las cosas, ¿no, nena?
- Puede ser.
1506
01:38:58,170 --> 01:39:01,470
¿Y te parece que lo que planeaste
para esta noche es mejor?
1507
01:39:02,310 --> 01:39:06,000
Ya no quiero oír la música.
¿Puedo cerrar la ventana?
1508
01:39:26,300 --> 01:39:29,230
¿Es lo mejor que puedes hacer, nena?
1509
01:39:29,460 --> 01:39:31,330
Tendrás que hacerlo de nuevo.
1510
01:39:34,000 --> 01:39:36,330
¿Quizá si me acerco un poco?
1511
01:39:46,850 --> 01:39:49,340
¿Así está bien? ¿Ahora podrás hacerlo?
1512
01:39:58,360 --> 01:40:00,760
¿Por qué no disparaste de nuevo, nena?
1513
01:40:06,470 --> 01:40:10,430
No me digas que es
porque siempre me has amado.
1514
01:40:10,500 --> 01:40:13,960
No, nunca te amé, Walter.
Ni a ti ni a nadie más.
1515
01:40:14,210 --> 01:40:17,440
Tengo el corazón de piedra.
Te usé, tal y como lo dijiste.
1516
01:40:17,510 --> 01:40:19,940
Sólo te necesitaba para eso...
1517
01:40:21,110 --> 01:40:22,840
...hasta hace un minuto...
1518
01:40:23,980 --> 01:40:26,610
...cuando no pude disparar de nuevo.
1519
01:40:28,220 --> 01:40:30,950
Nunca pensé que eso me pasaría.
1520
01:40:31,960 --> 01:40:34,520
- Lo siento, nena. No te creo.
- No quiero que me creas.
1521
01:40:34,590 --> 01:40:36,920
Sólo quiero que me tomes en tus brazos.
1522
01:40:42,770 --> 01:40:44,260
Adiós, nena.
1523
01:41:38,890 --> 01:41:40,150
Zachetti.
1524
01:41:42,320 --> 01:41:43,650
Ven.
1525
01:41:49,530 --> 01:41:51,190
Dije que vengas.
1526
01:41:53,940 --> 01:41:56,960
- Me apellido Neff.
- ¿Sí? Sigue sin gustarme.
1527
01:41:57,040 --> 01:41:58,660
¿Qué quieres?
1528
01:41:58,740 --> 01:42:00,040
Mira, chico.
1529
01:42:01,210 --> 01:42:04,470
Quiero darte un regalo.
Esta moneda nueva.
1530
01:42:04,650 --> 01:42:06,700
- ¿Es una broma?
- Baja la colina...
1531
01:42:06,780 --> 01:42:08,370
...ve a la farmacia y haz una llamada.
1532
01:42:08,450 --> 01:42:10,540
Quédate con la moneda
y cómprate un helado.
1533
01:42:10,620 --> 01:42:12,380
El número es el 0-3-8-6 de Granite.
1534
01:42:12,450 --> 01:42:15,010
Pregunta por la Srta. Lola
Dietrichson.
1535
01:42:15,090 --> 01:42:16,180
Sería malgastar la moneda.
1536
01:42:16,260 --> 01:42:18,750
Si hablo con ella, no será
por teléfono.
1537
01:42:18,830 --> 01:42:19,850
Eres muy rudo, ¿no?
1538
01:42:19,930 --> 01:42:21,950
Toma la moneda y llámala.
Quiere hablarte.
1539
01:42:22,030 --> 01:42:26,590
- Ella no quiere nada conmigo.
- Sé quién te dijo eso. No es cierto.
1540
01:42:26,700 --> 01:42:29,220
Lola te ama y siempre te ha amado.
1541
01:42:29,300 --> 01:42:31,530
No me preguntes por qué. No lo sé.
1542
01:42:31,600 --> 01:42:34,870
Ten. 0-3-8-6 de Granite. Ve y llámala.
1543
01:42:35,540 --> 01:42:37,130
Vamos. Es por ahí.
1544
01:42:47,390 --> 01:42:49,550
Casi son las 4:30, Keyes.
1545
01:42:50,920 --> 01:42:51,980
Hace frío.
1546
01:42:54,060 --> 01:42:57,650
Me pregunto si aún está sola en
esa casa...
1547
01:42:57,730 --> 01:42:59,860
...o si ya la han encontrado.
1548
01:43:01,530 --> 01:43:04,830
Me pregunto muchas cosas.
Pero ya no importa.
1549
01:43:09,110 --> 01:43:12,100
Sólo quiero que me hagas un favor,
Keyes.
1550
01:43:12,980 --> 01:43:17,910
Quiero que se lo expliques a Lola con
cuidado, antes de que se haga público.
1551
01:43:19,580 --> 01:43:23,280
Y quiero que cuides al
chico Zachetti...
1552
01:43:27,890 --> 01:43:30,690
...para que no tenga demasiados
problemas.
1553
01:43:32,660 --> 01:43:34,130
Hola, Keyes.
1554
01:43:44,070 --> 01:43:46,200
Te levantaste temprano, ¿no?
1555
01:43:47,640 --> 01:43:50,980
Siempre quise saber
a qué hora entrabas a trabajar.
1556
01:43:51,710 --> 01:43:54,880
¿O el hombrecito te sacó de la cama?
1557
01:43:54,950 --> 01:43:56,540
El conserje me llamó.
1558
01:43:57,390 --> 01:44:00,010
Parece que sangraste un poco al entrar.
1559
01:44:00,090 --> 01:44:01,180
Sí.
1560
01:44:01,660 --> 01:44:03,520
No me sorprendería.
1561
01:44:04,960 --> 01:44:08,520
Quería decirte la verdad
acerca del caso de Dietrichson.
1562
01:44:08,900 --> 01:44:10,300
Eso veo.
1563
01:44:11,970 --> 01:44:15,330
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
- Suficiente.
1564
01:44:15,400 --> 01:44:18,460
Es una historia extraña
con un final fuera de lo común.
1565
01:44:19,310 --> 01:44:21,300
Una que no descifraste por completo.
1566
01:44:21,380 --> 01:44:23,810
No siempre puedes descifrar todo.
1567
01:44:24,440 --> 01:44:27,170
Tienes razón. No puedes hacerlo siempre.
1568
01:44:28,450 --> 01:44:31,040
Y supongo que ahora me
darás el sermón...
1569
01:44:32,090 --> 01:44:35,020
...con todas esas palabras tan educadas.
1570
01:44:36,220 --> 01:44:38,020
Vamos, Keyes.
1571
01:44:39,390 --> 01:44:42,590
Walter, estás hecho un desastre.
1572
01:44:45,200 --> 01:44:47,720
Gracias, Keyes. Por lo menos fue breve.
1573
01:44:49,070 --> 01:44:51,200
Llamaré al doctor.
1574
01:44:53,410 --> 01:44:56,030
¿Para qué? ¿Para que me salven?
1575
01:44:57,110 --> 01:44:59,770
¿Para que me recupere?
1576
01:44:59,850 --> 01:45:03,250
¿Para que pueda entrar caminando
a la cámara de gas de San Quintín?
1577
01:45:03,320 --> 01:45:04,910
¿Para eso, Keyes?
1578
01:45:04,980 --> 01:45:06,640
Algo así.
1579
01:45:07,620 --> 01:45:09,920
- Tengo otra idea.
- ¿Sí?
1580
01:45:09,990 --> 01:45:11,350
Mira, Keyes.
1581
01:45:11,720 --> 01:45:14,120
¿Si vuelves a la cama?
No encuentres la grabación...
1582
01:45:14,190 --> 01:45:16,560
hasta mañana, cuando abra la oficina...
1583
01:45:16,630 --> 01:45:19,220
Después de eso, haz lo que quieras.
1584
01:45:19,300 --> 01:45:21,890
¿Harías eso por mí, Keyes?
1585
01:45:22,170 --> 01:45:26,100
- Dame una buena razón.
- Necesito 4 hs para llegar adonde voy.
1586
01:45:26,170 --> 01:45:29,370
- No irás a ninguna parte, Walter.
- Por supuesto que sí.
1587
01:45:30,270 --> 01:45:33,180
- Cruzaré la frontera.
- No lo lograrás, Walter.
1588
01:45:33,240 --> 01:45:34,800
Pero puedo hacer la prueba.
1589
01:45:34,880 --> 01:45:38,310
- No llegarás a la frontera.
- Eso crees tú.
1590
01:45:39,020 --> 01:45:40,510
Ya verás.
1591
01:45:40,950 --> 01:45:44,410
- No llegarás ni al ascensor.
- Adiós, Keyes.
1592
01:45:47,760 --> 01:45:52,690
CÍA. ASEGURADORA PACIFIC ALL RISK
1593
01:46:13,980 --> 01:46:17,980
Hola. Envíen una ambulancia
al edificio Pacific en la calle Olive.
1594
01:46:20,190 --> 01:46:22,160
Sí. Es para la policía.
1595
01:46:41,980 --> 01:46:44,540
- ¿Cómo estás, Walter?
- Bien.
1596
01:46:46,780 --> 01:46:50,310
Alguien movió el ascensor
un par de kilómetros.
1597
01:46:50,880 --> 01:46:52,610
Están en camino.
1598
01:46:56,960 --> 01:46:59,580
¿Sabes por qué no pudiste resolver
este caso, Keyes?
1599
01:46:59,660 --> 01:47:01,150
Te lo diré.
1600
01:47:01,690 --> 01:47:04,960
Porque el sospechoso estaba
demasiado cerca.
1601
01:47:05,030 --> 01:47:07,660
Estaba sentado enfrente de ti.
1602
01:47:07,870 --> 01:47:10,030
Estábamos más cerca que eso, Walter.
1603
01:47:14,010 --> 01:47:15,530
Yo también te quiero.
1604
01:47:15,530 --> 01:47:21,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9346442
ID: 9346442