1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:34,619 --> 00:00:36,353
DIARIO de un chico en apuros
4
00:00:36,454 --> 00:00:38,313
Antes que nada, déjenme aclarar algo.
5
00:00:38,414 --> 00:00:40,458
Esto es una bitácora, no un diario.
6
00:00:42,835 --> 00:00:44,236
Cuando mamá me compró esto...
7
00:00:44,337 --> 00:00:45,320
BITÁCORAS - FICCIÓN
8
00:00:45,421 --> 00:00:47,948
...le pedí que esta libreta
no tuviera la leyenda "Diario".
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,783
Pero, claro, no me hizo caso.
10
00:00:49,884 --> 00:00:51,660
DIARIO
11
00:00:51,761 --> 00:00:54,037
La primera semana de Secundaria
ha sido difícil
12
00:00:54,138 --> 00:00:56,349
al no llevar esto conmigo.
13
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Oye, ese niño tiene un diario.
14
00:01:02,021 --> 00:01:03,439
De hecho, es una bi...
15
00:01:09,070 --> 00:01:11,763
Si mamá espera
que escriba mis sentimientos,
16
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
se va a decepcionar.
17
00:01:15,660 --> 00:01:17,769
Sólo acepté escribir en esto
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,063
porque algún día seré rico y famoso.
19
00:01:20,164 --> 00:01:23,108
Y la gente querrá leer sobre mis inicios.
Es por ellos.
20
00:01:23,209 --> 00:01:24,985
- Greg es listo.
- Guapo.
21
00:01:25,086 --> 00:01:27,112
- Muy valiente.
- Y huele delicioso.
22
00:01:27,213 --> 00:01:28,224
LOS AROMAS DE GREG HEFFLEY
23
00:01:29,549 --> 00:01:33,803
Pero ahora tengo que ir a la Secundaria
y estoy rodeado de cretinos.
24
00:01:36,639 --> 00:01:39,041
Por suerte,
no estoy sólo en esto de la Secundaria.
25
00:01:39,142 --> 00:01:42,145
Mi mejor amigo, Rowley,
está en mi mismo grado.
26
00:01:42,729 --> 00:01:44,838
Dudo que él vaya a ser rico y famoso,
27
00:01:44,939 --> 00:01:46,858
pero me agrada divertirme con él.
28
00:01:47,859 --> 00:01:49,968
¿Sabías que si tu mano
es mayor que tu cara,
29
00:01:50,069 --> 00:01:51,970
tu cerebro se está encogiendo?
30
00:01:52,071 --> 00:01:53,082
¿De verdad?
31
00:01:55,032 --> 00:01:56,016
Te engañé.
32
00:01:56,117 --> 00:01:59,287
Pero ¿esto significa
que mi cerebro se está encogiendo?
33
00:01:59,996 --> 00:02:01,396
No estoy seguro.
34
00:02:01,497 --> 00:02:02,915
Veamos la otra mano.
35
00:02:04,041 --> 00:02:05,817
Me alegra que Rowley esté conmigo
36
00:02:05,918 --> 00:02:08,153
porque todo lo demás en la Secundaria
es terrible.
37
00:02:08,254 --> 00:02:10,405
No puedo creer que hace una semana
38
00:02:10,506 --> 00:02:12,741
Rowley y yo esperábamos esto con ansias.
39
00:02:12,842 --> 00:02:14,343
¡Atención!
40
00:02:21,809 --> 00:02:25,253
Bien hecho. Esta vez
casi le diste al neumático frontal.
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,775
Sólo tienes que ir más despacio
para que yo pueda darle.
42
00:02:30,318 --> 00:02:32,260
- Déjame entender esto.
- Vamos.
43
00:02:32,361 --> 00:02:34,179
Así que, en la Secundaria,
44
00:02:34,280 --> 00:02:36,515
¿vas a un salón distinto por cada clase?
45
00:02:36,616 --> 00:02:37,808
Vamos. Tú puedes.
46
00:02:37,909 --> 00:02:40,560
¿Y cargas tus cosas todo el tiempo?
47
00:02:40,661 --> 00:02:42,521
No.
48
00:02:42,622 --> 00:02:43,897
Te dan un casillero
49
00:02:43,998 --> 00:02:47,276
para guardar libros
que no necesitas entre periodos.
50
00:02:47,377 --> 00:02:48,920
¿Y el receso?
51
00:02:50,296 --> 00:02:52,197
Aún hay receso, ¿no?
52
00:02:52,298 --> 00:02:54,574
Te lo dije un millón de veces, Rowley.
53
00:02:54,675 --> 00:02:56,761
El receso es algo de Primaria.
54
00:02:57,553 --> 00:02:59,514
Pero me gusta el receso.
55
00:03:00,014 --> 00:03:02,624
¿Vas a avanzar o te quedarás ahí sentado?
56
00:03:02,725 --> 00:03:05,603
¿No quieres montar?
Yo ya monté tres veces seguidas.
57
00:03:07,230 --> 00:03:10,858
Pero tú sabes montar mejor que yo.
Nunca podré hacerlo como tú.
58
00:03:26,666 --> 00:03:29,735
¡Vamos, Rodrick! ¡Me hiciste fallar!
59
00:03:29,836 --> 00:03:31,295
Estoy bien.
60
00:03:39,095 --> 00:03:40,871
Soy amigo de Rowley
61
00:03:40,972 --> 00:03:43,391
porque no hay
muchos chicos de mi edad en el barrio.
62
00:03:44,392 --> 00:03:46,710
De hecho, además de él, en realidad...
63
00:03:46,811 --> 00:03:48,253
¡Fregley!
64
00:03:48,354 --> 00:03:50,606
Hola, Greg Heffley.
65
00:03:51,566 --> 00:03:54,968
Hola, Fregley. Sólo iba por mi pelota.
66
00:03:55,069 --> 00:03:57,613
¿Quieres venir a jugar a mi casa?
67
00:03:58,114 --> 00:04:00,641
Puedo mostrarte mi habitación.
68
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
Sin duda aceptaré tu invitación
en otro momento.
69
00:04:05,955 --> 00:04:06,966
¿Quieres ver
70
00:04:08,458 --> 00:04:09,917
mi peca secreta?
71
00:04:19,761 --> 00:04:21,763
¿Lo volvemos a intentar?
72
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
¿Quién tiene hambre?
73
00:04:37,528 --> 00:04:40,055
¿Todos se la pasaron bien?
74
00:04:40,156 --> 00:04:42,849
Frank, no hagas eso con tu comida.
Es raro.
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,477
Así sabe mejor.
76
00:04:45,578 --> 00:04:46,589
¡Oye!
77
00:04:48,164 --> 00:04:49,540
Aún me la voy a comer.
78
00:04:50,750 --> 00:04:53,318
Greg, ¿tu ropa de regreso a la escuela
está sucia?
79
00:04:53,419 --> 00:04:54,987
Por favor, no le digas así.
80
00:04:55,088 --> 00:04:57,364
¿Qué hiciste para ensuciarte tanto?
81
00:04:57,465 --> 00:04:59,634
Arrojé una pelota en la calle con Rowley.
82
00:05:00,385 --> 00:05:06,164
Estabas jugando un deporte
con tus pies y manos y no un dispositivo.
83
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Vaya.
84
00:05:07,892 --> 00:05:09,042
Supongo.
85
00:05:09,143 --> 00:05:12,129
Marca la fecha en el calendario, Susan.
Greg jugó un deporte.
86
00:05:12,230 --> 00:05:15,257
No estabas jugando a ese juego con Rowley,
¿verdad?
87
00:05:15,358 --> 00:05:17,384
Tienes prohibido jugar a eso.
88
00:05:17,485 --> 00:05:19,678
Alguien va a salir lastimado.
89
00:05:19,779 --> 00:05:20,762
¿Qué?
90
00:05:20,863 --> 00:05:22,389
¿A ese juego?
91
00:05:22,490 --> 00:05:23,807
No. Para nada.
92
00:05:23,908 --> 00:05:25,684
Dijiste que ya no podíamos jugar.
93
00:05:25,785 --> 00:05:28,746
Sí. Y los padres de Rowley
están de acuerdo.
94
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
De acuerdo. Ya está limpia.
95
00:05:34,502 --> 00:05:36,570
Sólo tengo tres años.
96
00:05:36,671 --> 00:05:39,156
Hablando de Rowley, ¿qué piensa del lunes?
97
00:05:39,257 --> 00:05:41,658
¿Ya quiere asistir
a su primer día de Secundaria?
98
00:05:41,759 --> 00:05:42,951
No estoy seguro.
99
00:05:43,052 --> 00:05:45,495
Creo que quizá está un poco nervioso.
100
00:05:45,596 --> 00:05:49,583
Bueno, tiene suerte
de que seas su mejor amigo.
101
00:05:49,684 --> 00:05:52,753
Lo único que se necesita
para sobrevivir en este mundo
102
00:05:52,854 --> 00:05:54,605
es un buen amigo.
103
00:05:55,356 --> 00:05:56,340
Sí.
104
00:05:56,441 --> 00:05:59,760
Y tú tienes suerte
de tener un hermano mayor
105
00:05:59,861 --> 00:06:03,138
que ya vivió la experiencia
de la Secundaria.
106
00:06:03,239 --> 00:06:04,250
¿Verdad, Rodrick?
107
00:06:06,451 --> 00:06:07,462
¡Rodrick!
108
00:06:08,244 --> 00:06:11,438
Quítate los audífonos. Conoces esa regla.
109
00:06:11,539 --> 00:06:15,150
¿Por qué no le cuentas a Greg
sobre la Secundaria?
110
00:06:15,251 --> 00:06:17,444
¿Greg irá a la Secundaria?
111
00:06:17,545 --> 00:06:18,862
Sí, Rodrick.
112
00:06:18,963 --> 00:06:23,384
¿Por qué no le cuentas
qué puede esperar de su primer día?
113
00:06:24,635 --> 00:06:27,722
Escucha con atención.
Esto es lo que necesitas saber.
114
00:06:29,932 --> 00:06:32,918
Antes que nada,
fíjate dónde te sientas en el primer día
115
00:06:33,019 --> 00:06:35,563
porque tu maestro quizá lo haga
tu lugar permanente.
116
00:06:37,273 --> 00:06:38,256
CHICOS
117
00:06:38,357 --> 00:06:40,300
No uses el baño del segundo piso
118
00:06:40,401 --> 00:06:42,469
aunque te mueras de ganas de ir.
119
00:06:42,570 --> 00:06:44,489
Esos cubículos no tienen puertas.
120
00:06:45,615 --> 00:06:49,142
Y, por último, hagas lo que hagas,
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,312
no toques el Queso Podrido.
122
00:06:52,413 --> 00:06:55,500
Porque si lo haces,
sería mejor que murieras.
123
00:06:58,252 --> 00:07:01,196
Gracias, Rodrick,
por esa maravillosa charla.
124
00:07:01,297 --> 00:07:04,283
Greg,
olvídate de todo lo que acabas de oír.
125
00:07:04,384 --> 00:07:06,576
Especialmente la tontería del queso.
126
00:07:06,677 --> 00:07:09,389
Pero ¿qué es el Queso Podrido?
127
00:07:10,473 --> 00:07:13,000
Todo comenzó
en mi primer año de Secundaria.
128
00:07:13,101 --> 00:07:14,918
Nadie sabe de dónde salió
129
00:07:15,019 --> 00:07:16,586
- ni quién lo puso ahí.
- ¡No!
130
00:07:16,687 --> 00:07:17,963
- Un día...
- ¡Aléjate!
131
00:07:18,064 --> 00:07:20,566
...apareció una rebanada de queso
en el asfalto.
132
00:07:21,651 --> 00:07:24,261
Al principio, nadie se le acercaba.
133
00:07:24,362 --> 00:07:28,557
Y, entonces, un día, un niño
llamado Darren Walsh tuvo curiosidad.
134
00:07:28,658 --> 00:07:29,808
¡No puede ser!
135
00:07:29,909 --> 00:07:32,829
Y así comenzó el Queso Podrido.
136
00:07:33,830 --> 00:07:38,209
Para deshacerte del Queso Podrido,
debes pasárselo a alguien más.
137
00:07:40,545 --> 00:07:44,215
Y entonces, un día, un chico
llamado Abe Hall se mudó a California.
138
00:07:44,966 --> 00:07:46,467
Se llevó el olor del Queso Podrido.
139
00:07:46,968 --> 00:07:48,660
Pero el queso permaneció.
140
00:07:48,761 --> 00:07:51,496
Y, hasta este día, yace en el asfalto
141
00:07:51,597 --> 00:07:54,541
¡esperando atacar de nuevo!
142
00:07:54,642 --> 00:07:56,418
Vaya, qué terrorífico.
143
00:07:56,519 --> 00:07:58,879
No dejes que Rodrick te asuste, Greg.
144
00:07:58,980 --> 00:08:00,964
La Secundaria será divertida.
145
00:08:01,065 --> 00:08:05,445
Y, por favor,
no le menciones lo del queso a Rowley.
146
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
Sinceramente, eso lo aterrará.
147
00:08:09,198 --> 00:08:11,433
- ¿Quién es Rowley?
- Su mejor amigo.
148
00:08:11,534 --> 00:08:14,519
El niño que está aquí casi todos los días.
149
00:08:14,620 --> 00:08:15,854
Él.
150
00:08:15,955 --> 00:08:18,065
Creí que tú cuidabas a ese niño.
151
00:08:18,166 --> 00:08:19,900
Somos de la misma edad.
152
00:08:20,001 --> 00:08:21,836
¿Tiene la misma edad que...?
153
00:08:23,755 --> 00:08:27,717
Cielos, pensé que iba al jardín de niños
o algo así.
154
00:08:29,343 --> 00:08:31,078
La Secundaria se lo comerá vivo.
155
00:08:31,179 --> 00:08:32,190
Rodrick.
156
00:08:33,389 --> 00:08:36,083
Te daré un último consejo, Greg.
157
00:08:36,184 --> 00:08:38,794
La Secundaria es para hombres.
158
00:08:38,895 --> 00:08:41,713
No necesitas arrastrar a un bebé gigante.
159
00:08:41,814 --> 00:08:42,881
¡Rodrick!
160
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Ya basta.
161
00:08:48,571 --> 00:08:50,764
Greg, vamos. Créeme.
162
00:08:50,865 --> 00:08:53,659
Olvídate de él o ambos se hundirán.
163
00:09:13,888 --> 00:09:15,431
ABRAZOS
164
00:09:17,100 --> 00:09:18,184
GATO GENIAL
165
00:09:25,817 --> 00:09:27,735
¡Perdiste!
166
00:09:28,569 --> 00:09:31,697
¡Te gané, Greg! Tres veces seguidas.
167
00:09:32,448 --> 00:09:33,432
¿Jugamos otra vez?
168
00:09:33,533 --> 00:09:35,309
No, gracias. Apágalo ya.
169
00:09:35,410 --> 00:09:36,601
¿Qué sucede?
170
00:09:36,702 --> 00:09:39,414
¿Tienes miedo de perder?
171
00:09:39,956 --> 00:09:41,749
No. No estoy de humor.
172
00:09:50,925 --> 00:09:52,218
Rowley, ¡ya basta!
173
00:09:53,594 --> 00:09:54,679
Es decir...
174
00:09:55,304 --> 00:09:57,557
¿No es hora de comportarte
conforme a tu edad?
175
00:09:58,224 --> 00:10:00,393
Pero siempre me haces lo de la gallina.
176
00:10:01,060 --> 00:10:02,836
No es sólo eso, Rowley.
177
00:10:02,937 --> 00:10:04,087
Mira esta habitación.
178
00:10:04,188 --> 00:10:08,800
Todos los peluches, esa cobija.
¿Y qué hay con este tal Joshie?
179
00:10:08,901 --> 00:10:10,636
Joshie es de Europa.
180
00:10:10,737 --> 00:10:14,389
Y te da envidia
que yo lo haya descubierto primero.
181
00:10:14,490 --> 00:10:17,726
Sí, me da envidia que hayas descubierto
a una tonta estrella pop
182
00:10:17,827 --> 00:10:19,811
cuyas admiradoras son niñas de seis años.
183
00:10:19,912 --> 00:10:21,104
Joshie dice:
184
00:10:21,205 --> 00:10:23,875
"Sigue tus sueños y respeta a tus padres".
185
00:10:24,667 --> 00:10:26,777
¿No crees que es hora de crecer?
186
00:10:26,878 --> 00:10:28,236
Ya estás en Secundaria.
187
00:10:28,337 --> 00:10:29,696
Bueno, todavía no.
188
00:10:29,797 --> 00:10:32,491
"Seamos amistosos
el uno con el otro, ¿sí?"
189
00:10:32,592 --> 00:10:33,992
Vamos, Rowley.
190
00:10:34,093 --> 00:10:35,661
La Secundaria es difícil.
191
00:10:35,762 --> 00:10:40,165
Hay tipos que te intimidan,
baños sin puertas y asientos permanentes
192
00:10:40,266 --> 00:10:42,209
- y...
- ¿Y qué?
193
00:10:42,310 --> 00:10:44,461
¡Y el queso!
194
00:10:44,562 --> 00:10:45,980
¿Qué es el queso?
195
00:10:50,860 --> 00:10:54,906
No le menciones lo del queso a Rowley.
Eso lo aterrará.
196
00:10:56,324 --> 00:10:57,307
¿Sabes qué?
197
00:10:57,408 --> 00:10:58,868
Olvida lo que dije.
198
00:10:59,410 --> 00:11:02,914
Nos irá bien en la Secundaria.
De hecho, nos irá genial.
199
00:11:03,748 --> 00:11:07,752
Sí, porque estaremos juntos.
¿Verdad, Greg? Amigos hasta el fin.
200
00:11:08,753 --> 00:11:10,546
Sí, amigos hasta el fin.
201
00:11:18,679 --> 00:11:20,872
SECUNDARIA WESTMORE
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS!
202
00:11:20,973 --> 00:11:23,184
- ¿Qué tal tus vacaciones?
- Increíbles.
203
00:11:24,185 --> 00:11:25,895
No, odio el cardio.
204
00:11:26,479 --> 00:11:28,714
Cielos, me encanta tu mochila.
205
00:11:28,815 --> 00:11:30,674
¿Tu mamá te vistió hoy?
206
00:11:30,775 --> 00:11:32,301
Mira esos pantalones.
207
00:11:32,402 --> 00:11:35,887
Supe que Peter Mud y Alicia Tango
se dieron un beso
208
00:11:35,988 --> 00:11:38,157
- en el verano.
- A un lado, insecto.
209
00:11:39,033 --> 00:11:42,811
- Vamos. No quiero llegar tarde.
- Pero ¿y el queso?
210
00:11:42,912 --> 00:11:45,081
Es sólo un cuento tonto
que Rodrick inventó.
211
00:11:45,915 --> 00:11:48,126
Deja de intentar copiar mi estilo.
212
00:11:50,461 --> 00:11:52,672
Bonitos pantalones de señora, Kelsey.
213
00:11:53,506 --> 00:11:54,573
Color de cabello...
214
00:11:54,674 --> 00:11:57,284
Quizá esto no sea buena idea.
215
00:11:57,385 --> 00:11:59,244
Quizá mi mamá pueda enseñarme en casa.
216
00:11:59,345 --> 00:12:00,537
Vamos, Rowley.
217
00:12:00,638 --> 00:12:02,205
Tú puedes.
218
00:12:02,306 --> 00:12:05,083
Nosotros podemos.
219
00:12:05,184 --> 00:12:06,418
Tu casillero
CASILLERO# 1523
220
00:12:06,519 --> 00:12:07,770
Cuidado.
221
00:12:12,525 --> 00:12:14,402
Pero ¡tengo que ir al baño!
222
00:12:25,830 --> 00:12:29,107
Eso no es... Higiénico.
223
00:12:29,208 --> 00:12:30,817
Sí. Que me den clases en casa.
224
00:12:30,918 --> 00:12:31,902
Un paso a la vez.
225
00:12:32,003 --> 00:12:34,571
No hagas contacto visual y no te notarán.
226
00:12:34,672 --> 00:12:37,633
Será mejor
que no mires a mi novio, Kelsey.
227
00:12:39,010 --> 00:12:41,262
Vamos. Yo me estaba comiendo eso.
228
00:12:45,099 --> 00:12:46,517
Auxilio.
229
00:12:52,398 --> 00:12:53,409
Eso estuvo cerca.
230
00:12:55,151 --> 00:12:57,111
El jardín de niños está en esta calle.
231
00:12:59,238 --> 00:13:00,222
No está tan mal.
232
00:13:00,323 --> 00:13:02,617
Mira. Nuestros casilleros están juntos.
233
00:13:03,284 --> 00:13:04,295
¡Sí!
234
00:13:05,536 --> 00:13:07,437
Mira. Nuestros horarios están aquí.
235
00:13:07,538 --> 00:13:08,873
Genial. A ver el tuyo.
236
00:13:09,457 --> 00:13:11,817
Pero no coinciden.
237
00:13:11,918 --> 00:13:15,213
Bueno, tenemos almuerzo juntos.
Nos veremos allí.
238
00:13:16,339 --> 00:13:17,698
- ¡Oye!
- ¡Nos vemos!
239
00:13:17,799 --> 00:13:19,008
¿Qué hacemos ahora?
240
00:13:19,717 --> 00:13:20,802
Ir al aula.
241
00:13:21,677 --> 00:13:22,762
La mía es aquí.
242
00:13:23,346 --> 00:13:25,330
La tuya está arriba, creo.
243
00:13:25,431 --> 00:13:27,600
¿Hay un piso arriba?
244
00:13:28,434 --> 00:13:30,585
- A un lado, enano.
- Quítate, insecto.
245
00:13:30,686 --> 00:13:32,629
- Muévete, niño.
- No por mucho.
246
00:13:32,730 --> 00:13:36,692
¡Greg! ¿Qué hago?
247
00:13:37,360 --> 00:13:41,364
No tenía tiempo para preocuparme por él.
Tenía que concentrarme en mí.
248
00:13:58,756 --> 00:14:01,843
Qué bueno que Rodrick me había aconsejado
sobre qué no hacer.
249
00:14:06,597 --> 00:14:08,808
- Hola.
- Sí. Increíble.
250
00:14:21,362 --> 00:14:22,373
¡Exactamente!
251
00:14:23,948 --> 00:14:27,351
Resulta que tener un hermano
que fue a la misma escuela
252
00:14:27,452 --> 00:14:29,603
no es tan bueno después de todo.
253
00:14:29,704 --> 00:14:30,715
¿Greg Heffley?
254
00:14:31,664 --> 00:14:34,083
¿Eres el hermano de Rodrick Heffley?
255
00:14:34,751 --> 00:14:37,503
Te sentarás frente a mi escritorio.
256
00:14:44,927 --> 00:14:46,787
El sujeto viene con el rarito.
257
00:14:46,888 --> 00:14:49,682
Todo es diferente de la Primaria.
258
00:14:52,602 --> 00:14:54,270
No me gustaría ser él.
259
00:14:57,106 --> 00:14:59,716
Y el mayor cambio es
quién es popular y quién no.
260
00:14:59,817 --> 00:15:01,760
En la Primaria, era muy sencillo.
261
00:15:01,861 --> 00:15:04,304
Si eras el corredor más rápido,
eras popular.
262
00:15:04,405 --> 00:15:07,307
En quinto,
el corredor más rápido era Ronnie McCoy.
263
00:15:07,408 --> 00:15:09,243
Pero ahora las reglas han cambiado.
264
00:15:10,203 --> 00:15:12,688
Ahora se trata de si tu cabello es genial
265
00:15:12,789 --> 00:15:14,957
y cuántos seguidores tienes
en las redes sociales.
266
00:15:15,792 --> 00:15:16,775
En la Secundaria,
267
00:15:16,876 --> 00:15:19,611
un chico como George Deveney
es el más popular
268
00:15:19,712 --> 00:15:23,323
y Ronnie McCoy se pregunta qué rayos pasó.
269
00:15:23,424 --> 00:15:26,660
Lo que intento es descifrar
dónde cuadro yo en todo esto.
270
00:15:26,761 --> 00:15:30,723
De seguro no estoy en la cima,
pero tampoco en el fondo.
271
00:15:31,516 --> 00:15:33,559
¿Crees que esta costra huele raro?
272
00:15:34,394 --> 00:15:36,461
Pero hay una forma segura
de llegar al fondo.
273
00:15:36,562 --> 00:15:37,546
¡Vamos!
274
00:15:37,647 --> 00:15:40,066
- ¡Corre! ¡Sí!
- Ponte ahí para el rebote, amigo.
275
00:15:41,067 --> 00:15:42,819
Y nadie se arriesga a eso.
276
00:15:47,490 --> 00:15:49,725
¿Qué hacen ahí parados?
277
00:15:49,826 --> 00:15:51,160
¡Vayan por la pelota!
278
00:15:51,744 --> 00:15:53,162
Qué asqueroso.
279
00:15:56,958 --> 00:16:00,712
- Oye, ¿qué almorzarás?
- Hoy traigo una chaqueta.
280
00:16:01,504 --> 00:16:02,880
Se ve muy lleno.
281
00:16:03,923 --> 00:16:04,906
Oye.
282
00:16:05,007 --> 00:16:08,952
Siéntate con alguien más.
Quizá la mesa de al lado.
283
00:16:09,053 --> 00:16:11,038
Sólo chicos de octavo grado, novatos.
284
00:16:11,139 --> 00:16:12,664
¿Nos sentamos con las niñas?
285
00:16:12,765 --> 00:16:14,541
No somos populares aquí.
286
00:16:14,642 --> 00:16:15,653
¡Oye! Por ahí.
287
00:16:17,186 --> 00:16:18,420
- Lárguense.
- Oye.
288
00:16:18,521 --> 00:16:19,755
Sólo chicos malos.
289
00:16:19,856 --> 00:16:20,867
Hoy no, amigos.
290
00:16:21,607 --> 00:16:22,841
Por ahí. ¡Vamos!
291
00:16:22,942 --> 00:16:25,027
Vuelve cuando no estemos tan ocupados.
292
00:16:32,493 --> 00:16:33,504
¡Allí hay dos!
293
00:16:36,748 --> 00:16:38,190
Y otra cosa.
294
00:16:38,291 --> 00:16:41,068
No uses el baño del segundo piso.
295
00:16:41,169 --> 00:16:43,695
Ese fue un grave error.
296
00:16:43,796 --> 00:16:46,549
Sí, probablemente debí haberte advertido.
297
00:16:49,427 --> 00:16:52,454
No puedo con esto.
Necesito sentarme en una mesa.
298
00:16:52,555 --> 00:16:55,374
Pero sólo los populares consiguen lugar
en la mesa.
299
00:16:55,475 --> 00:16:58,502
Le pondrán frenos a Charlie Davies
la próxima semana.
300
00:16:58,603 --> 00:17:00,420
Su popularidad disminuirá.
301
00:17:00,521 --> 00:17:03,024
Pero eso es sólo un lugar.
Necesitamos dos.
302
00:17:05,568 --> 00:17:09,680
¿Ya se acabó el tiempo?
Ni siquiera me terminé mi jugo.
303
00:17:09,781 --> 00:17:11,932
Hay que ir al quinto periodo, Rowley.
304
00:17:12,033 --> 00:17:14,351
Nos vemos en esta puerta al terminar.
305
00:17:14,452 --> 00:17:16,728
Pero no quiero volver allá.
306
00:17:16,829 --> 00:17:19,165
Trata de pasar desapercibido
y te irá bien.
307
00:17:21,417 --> 00:17:22,901
Piensa en cosas buenas.
308
00:17:23,002 --> 00:17:26,798
Cosas buenas, Rowley.
309
00:17:27,590 --> 00:17:28,907
¡Oye, Greg!
310
00:17:29,008 --> 00:17:32,286
Después de la escuela,
¿quieres ir a mi casa a jugar?
311
00:17:32,387 --> 00:17:35,556
Jugar...
312
00:17:43,731 --> 00:17:45,132
Jugar.
313
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
Jugar.
314
00:17:46,734 --> 00:17:48,986
- Jugar.
- Jugar.
315
00:18:01,791 --> 00:18:03,584
Quiero ir a jugar.
316
00:18:04,127 --> 00:18:07,338
Oye, niño. ¿Quieres venir a jugar?
317
00:18:08,297 --> 00:18:09,281
No, gracias.
318
00:18:09,382 --> 00:18:10,532
¡Rowley!
319
00:18:10,633 --> 00:18:14,161
¡Ahí estás! Dijiste que nos veríamos
en la puerta trasera.
320
00:18:14,262 --> 00:18:15,871
"Divertirnos", Rowley.
321
00:18:15,972 --> 00:18:18,790
En Secundaria se dice "divertirnos",
no "jugar".
322
00:18:18,891 --> 00:18:20,667
Te lo dije un millón de veces.
323
00:18:20,768 --> 00:18:23,587
Sí. Lo siento.
324
00:18:23,688 --> 00:18:25,881
Tienes que empezar a hacerme caso.
325
00:18:25,982 --> 00:18:27,567
Harás que nos avergüencen a ambos.
326
00:18:28,151 --> 00:18:32,804
¿Quieres divertirte y "hacer" videojuegos?
327
00:18:32,905 --> 00:18:33,916
Mejor.
328
00:18:36,743 --> 00:18:39,019
Por fortuna,
Rowley comenzó a hacerme caso.
329
00:18:39,120 --> 00:18:41,289
Logramos sobrevivir
las siguientes semanas.
330
00:18:42,415 --> 00:18:45,877
Para octubre,
Rowley comenzó a equivocarse de nuevo.
331
00:18:46,961 --> 00:18:49,947
¿Crees que nuestros maestros
nos dejen usar disfraces mañana?
332
00:18:50,048 --> 00:18:53,825
¡No, Rowley! ¿No te he enseñado nada?
333
00:18:53,926 --> 00:18:56,328
Había un desfile de disfraces
en la Primaria.
334
00:18:56,429 --> 00:19:00,099
Sí, en la Primaria.
Ahora estamos en Secundaria, ¿recuerdas?
335
00:19:00,808 --> 00:19:02,626
Sí, tú me lo recuerdas.
336
00:19:02,727 --> 00:19:05,170
Oye. Este año, sólo me disfrazaré
337
00:19:05,271 --> 00:19:06,296
por los dulces.
338
00:19:06,397 --> 00:19:09,257
Y no quiero que nadie sepa
que haremos esto, ¿sí?
339
00:19:09,358 --> 00:19:12,469
- Supongo.
- Las cosas son difíciles en la escuela.
340
00:19:12,570 --> 00:19:15,031
No quiero provocar que nos molesten.
341
00:19:15,740 --> 00:19:16,765
Está bien.
342
00:19:16,866 --> 00:19:19,351
Ponte algo que no llame mucho la atención.
343
00:19:19,452 --> 00:19:21,996
- Tenemos que ser invisibles.
- Entiendo.
344
00:19:33,216 --> 00:19:35,450
¿Es el primero que viene por dulces?
345
00:19:35,551 --> 00:19:37,637
- Alguien abra la puerta.
- Yo voy.
346
00:19:46,229 --> 00:19:48,022
¿Qué?
347
00:19:51,359 --> 00:19:55,512
Rowley, ¿qué estás haciendo?
Habíamos dicho que seríamos invisibles.
348
00:19:55,613 --> 00:19:58,557
- Mi mamá añadió cosas de seguridad.
- Veremos eso luego.
349
00:19:58,658 --> 00:19:59,641
- Mano.
- ¿Greg?
350
00:19:59,742 --> 00:20:00,934
Vámonos antes de...
351
00:20:01,035 --> 00:20:03,103
No ibas a irte sin Manny, ¿verdad?
352
00:20:03,204 --> 00:20:06,374
- Rowley, te ves adorable.
- Vamos.
353
00:20:07,333 --> 00:20:08,942
¿No puede llevar alguien a Manny?
354
00:20:09,043 --> 00:20:13,155
Rodrick está en una fiesta,
yo voy a repartir los dulces
355
00:20:13,256 --> 00:20:17,677
y papá está haciendo eso que hace
en Noche de Brujas.
356
00:20:18,302 --> 00:20:20,912
Cuiden sus estaciones.
Bueno, yo cuidaré la mía.
357
00:20:21,013 --> 00:20:24,183
Me estoy asegurando
de que no cubran la casa con papel.
358
00:20:24,726 --> 00:20:27,210
Tardo mucho en quitarlo. No. No sucederá.
359
00:20:27,311 --> 00:20:29,630
Cosas buenas. Sólo cosas positivas.
360
00:20:29,731 --> 00:20:31,590
Pero Manny nos va a atrasar.
361
00:20:31,691 --> 00:20:33,925
Queremos duplicar nuestro territorio
este año.
362
00:20:34,026 --> 00:20:36,595
Bueno, no hay tantas casas
en el vecindario.
363
00:20:36,696 --> 00:20:37,846
Un minuto.
364
00:20:37,947 --> 00:20:41,350
No planean tomar el atajo
de la calle Snake, ¿o sí?
365
00:20:41,451 --> 00:20:42,994
¿Qué? No.
366
00:20:45,121 --> 00:20:46,772
Eso sería una locura.
367
00:20:46,873 --> 00:20:51,109
Bien. Porque estarían en graves problemas
si lo hicieran.
368
00:20:51,210 --> 00:20:54,005
¿Verdad, Manny? Sí.
369
00:20:55,673 --> 00:20:58,116
Vayan por las aceras y vuelvan a las 8:00.
370
00:20:58,217 --> 00:20:59,284
Mañana hay escuela.
371
00:20:59,385 --> 00:21:01,244
¿A las 8:00? ¿8:00 a. m.?
372
00:21:01,345 --> 00:21:03,681
Está bien. Estoy de acuerdo.
373
00:21:05,183 --> 00:21:08,168
Bien. A las 8:30 y ni un segundo después.
374
00:21:08,269 --> 00:21:11,129
Rowley, esos tubos brillantes
son una idea genial.
375
00:21:11,230 --> 00:21:13,966
A ver si hay algunos en la alacena.
376
00:21:14,067 --> 00:21:15,300
Bien, hora de irnos.
377
00:21:15,401 --> 00:21:17,487
Vamos, Manny. ¿Quieres ir por dulces?
378
00:21:19,697 --> 00:21:21,908
- Gracias.
- ¿Él no va en tu salón?
379
00:21:22,408 --> 00:21:25,102
- ¡Es un disfraz de niño!
- ¡Bien! ¡Vamos!
380
00:21:25,203 --> 00:21:26,871
Es el Príncipe de Preescolar.
381
00:21:28,206 --> 00:21:29,624
Qué bobo.
382
00:21:31,417 --> 00:21:32,428
Dulce o travesura.
383
00:21:33,669 --> 00:21:35,046
Dulce o travesura.
384
00:21:35,880 --> 00:21:38,758
- Dulce.
- Ten, toma cinco.
385
00:21:40,218 --> 00:21:41,229
¡Sí!
386
00:21:41,844 --> 00:21:43,036
Gracias.
387
00:21:43,137 --> 00:21:44,889
¿No eres grande para pedir dulces?
388
00:21:51,396 --> 00:21:52,605
¿Qué diablos?
389
00:21:59,487 --> 00:22:00,498
Adiós.
390
00:22:04,492 --> 00:22:06,119
Increíble.
391
00:22:10,415 --> 00:22:13,442
Vamos, amigos. Hay que apresurar el paso.
392
00:22:13,543 --> 00:22:14,752
Me están perjudicando.
393
00:22:26,639 --> 00:22:27,849
Hola.
394
00:22:28,391 --> 00:22:30,977
Es el pequeño pirata
más lindo que he visto.
395
00:22:35,189 --> 00:22:37,257
Ten un botín extra para tu cubo.
396
00:22:37,358 --> 00:22:38,759
- ¡Grande!
- ¿En serio?
397
00:22:38,860 --> 00:22:41,928
¿Tamaño gigante?
Tardarás toda la semana en comértelo.
398
00:22:42,029 --> 00:22:43,072
¡Mano!
399
00:22:49,787 --> 00:22:51,938
¿Entiendes qué sucede aquí, Rowley?
400
00:22:52,039 --> 00:22:53,750
¡Él es nuestro boleto de oro!
401
00:23:02,258 --> 00:23:03,992
Aquí tienes.
402
00:23:04,093 --> 00:23:05,243
¡Sí!
403
00:23:05,344 --> 00:23:07,221
¡Sí!
404
00:23:08,973 --> 00:23:10,391
¡Mano! ¡Dulce!
405
00:23:14,395 --> 00:23:16,588
¿Cómo nunca se nos ocurrió traer a Manny?
406
00:23:16,689 --> 00:23:18,882
- Es una mina de oro.
- Sí.
407
00:23:18,983 --> 00:23:21,551
Iremos a mi casa, vaciaremos estas bolsas
408
00:23:21,652 --> 00:23:23,470
y volveremos por otra vuelta, ¿sí?
409
00:23:23,571 --> 00:23:27,516
No lo sé. Mira, Manny se ve cansado.
410
00:23:27,617 --> 00:23:29,410
Se siente bien. ¿Verdad, Manny?
411
00:23:32,455 --> 00:23:33,647
¿Ves? Me dijo que sí.
412
00:23:33,748 --> 00:23:36,584
De hecho, yo también estoy cansado.
413
00:23:37,168 --> 00:23:40,195
Vamos, Rowley.
Podemos juntar dulces para todo el año.
414
00:23:40,296 --> 00:23:42,281
No desperdiciemos esta oportunidad.
415
00:23:42,382 --> 00:23:44,157
Pero no necesitamos tantos.
416
00:23:44,258 --> 00:23:47,119
¿En serio?
Los dulces nunca son demasiados.
417
00:23:47,220 --> 00:23:50,473
Son como dinero.
Podemos comprar un asiento en el almuerzo.
418
00:23:51,808 --> 00:23:54,018
¿Qué tal un par de casas más?
419
00:23:55,603 --> 00:23:56,753
Ya es muy tarde.
420
00:23:56,854 --> 00:23:58,672
Todos quieren deshacerse de sus dulces.
421
00:23:58,773 --> 00:24:00,966
- Podemos conseguir muchos.
- No sé.
422
00:24:01,067 --> 00:24:03,927
Bien, esto haremos.
Iremos a la calle Whirley.
423
00:24:04,028 --> 00:24:06,847
¿La calle Whirley?
Está a kilómetro y medio.
424
00:24:06,948 --> 00:24:09,367
- No si tomamos un atajo.
- ¿La calle Snake?
425
00:24:09,909 --> 00:24:12,853
- ¿No recuerdas lo que dijo tu mamá?
- No lo sabrá.
426
00:24:12,954 --> 00:24:16,457
Veinte minutos más e iremos a mi casa
a comer dulces. Lo juro.
427
00:24:18,209 --> 00:24:19,794
Ya no somos niñitos.
428
00:24:30,221 --> 00:24:31,764
Bien. Así se hace.
429
00:24:57,248 --> 00:24:59,232
Yo... Creo que cometimos un error.
430
00:24:59,333 --> 00:25:02,110
Valdrá la pena.
Piensa en todos los dulces.
431
00:25:02,211 --> 00:25:04,029
No me gustan tanto los dulces.
432
00:25:04,130 --> 00:25:07,115
Rowley, no digas eso. Ni siquiera bromees.
433
00:25:07,216 --> 00:25:10,827
¿Crees que el Hombre Cabra nos atrape?
434
00:25:10,928 --> 00:25:13,789
¿Bromeas?
Obviamente esa historia es inventada.
435
00:25:13,890 --> 00:25:17,542
- Rodrick quería asustarnos.
- Eso es lo que dijiste del queso.
436
00:25:17,643 --> 00:25:19,378
Y era real.
437
00:25:19,479 --> 00:25:22,089
Sí. ¿Mitad hombre, mitad cabra?
438
00:25:22,190 --> 00:25:24,317
Eso no es físicamente posible, Rowley.
439
00:25:32,992 --> 00:25:33,976
Pero...
440
00:25:34,077 --> 00:25:36,436
Pero si el Hombre Cabra es real,
441
00:25:36,537 --> 00:25:39,665
¿crees que sea cabra en la parte superior
y humano en la inferior?
442
00:25:40,291 --> 00:25:41,834
¿O al revés?
443
00:25:42,502 --> 00:25:44,528
¿O estará dividido a la mitad
444
00:25:44,629 --> 00:25:47,340
y es cabra del lado izquierdo
y humano del derecho?
445
00:25:48,174 --> 00:25:51,010
¿Puedes no hablar de eso?
Creo que oigo unos...
446
00:25:58,434 --> 00:25:59,519
¡Adolescentes!
447
00:26:02,939 --> 00:26:04,273
¡Eso estuvo cerca!
448
00:26:04,816 --> 00:26:07,819
Sí. Sigamos avanzando antes de que...
449
00:26:13,908 --> 00:26:15,284
Dulces gratis.
450
00:26:25,753 --> 00:26:29,573
Miren a esos bobos.
Ya pasó su hora de irse a dormir.
451
00:26:29,674 --> 00:26:32,844
Sí. ¿No deberían estar acostados ya?
452
00:26:33,886 --> 00:26:36,848
El jardín de niños empieza temprano.
453
00:26:39,350 --> 00:26:42,210
Vamos en Secundaria.
Mi hora de dormir es a las 9:00.
454
00:26:42,311 --> 00:26:44,630
Mamá me dejará dormir tarde hoy.
455
00:26:44,731 --> 00:26:47,608
Sí, ya vámonos a casa.
Buenas noches, amigos.
456
00:26:48,693 --> 00:26:51,571
Miren qué bolsas tan grandes.
¿Todo eso son dulces?
457
00:26:52,113 --> 00:26:55,766
En su mayoría. Pero mis padres
repartieron cepillos dentales
458
00:26:55,867 --> 00:26:57,434
y también nos dieron a nosotros.
459
00:26:57,535 --> 00:27:00,979
Será mejor que... Ya tenemos que irnos.
460
00:27:01,080 --> 00:27:05,126
Sería una verdadera lástima
que esos dulces se mojaran.
461
00:27:17,847 --> 00:27:19,182
¿Qué?
462
00:27:23,770 --> 00:27:25,938
¡Greg, corre!
463
00:27:30,693 --> 00:27:31,704
¡Vamos!
464
00:27:39,827 --> 00:27:40,953
¡Sujeta a Manny!
465
00:27:55,259 --> 00:27:56,270
¡Sí!
466
00:28:08,356 --> 00:28:09,690
¡Sí, amigo!
467
00:28:11,984 --> 00:28:13,069
¡No tan rápido!
468
00:28:34,257 --> 00:28:35,299
¡Sí!
469
00:28:36,676 --> 00:28:38,845
¡Pagarán por esto!
470
00:28:42,557 --> 00:28:44,809
¡Sabemos a qué escuela van!
471
00:28:59,782 --> 00:29:00,793
¿Esto es...?
472
00:29:01,701 --> 00:29:03,810
¡Mi patio! Lo logramos, Rowley.
473
00:29:03,911 --> 00:29:05,496
¡Estamos vivos!
474
00:29:06,622 --> 00:29:07,648
Te lo dije, Rowley.
475
00:29:07,749 --> 00:29:10,025
Si te juntas conmigo, todo saldrá bien.
476
00:29:10,126 --> 00:29:12,587
Vamos a entrar y a comer algunos dulces.
477
00:29:16,841 --> 00:29:19,660
Perdón. Creí que eran adolescentes.
478
00:29:19,761 --> 00:29:20,887
¿Están bien?
479
00:29:21,471 --> 00:29:22,597
Sí están bien.
480
00:29:23,806 --> 00:29:25,457
Estábamos muy preocupados.
481
00:29:25,558 --> 00:29:26,809
- Mamá.
- ¿Dónde estaban?
482
00:29:28,061 --> 00:29:29,562
En la calle Snake.
483
00:29:30,688 --> 00:29:31,838
Te atraparon.
484
00:29:31,939 --> 00:29:36,176
Mamá me prohibió jugar videojuegos
por una semana. Es su castigo de siempre.
485
00:29:36,277 --> 00:29:39,947
Así que debí pensar en otra cosa que hacer
después de la escuela.
486
00:29:50,291 --> 00:29:53,110
Creo que podría postularme
para el consejo estudiantil
487
00:29:53,211 --> 00:29:56,697
inscribirme en el comité de baile
o hacer el casting para la obra.
488
00:29:56,798 --> 00:29:59,157
- Este año harán El mago de Oz.
- Sí.
489
00:29:59,258 --> 00:30:00,951
Chirag Gupta quiere ser Toto
490
00:30:01,052 --> 00:30:04,621
y Patty Farrell dice que la Sra. Norton
ya le prometió ser Dorothy.
491
00:30:04,722 --> 00:30:09,209
No sé si hacer el casting
para el Espantapájaros o el León Cobarde.
492
00:30:09,310 --> 00:30:11,503
Suena estupendo. ¿Ya podemos seguir?
493
00:30:11,604 --> 00:30:13,630
Bueno, ¿no vas a participar en nada?
494
00:30:13,731 --> 00:30:17,718
Mi mamá dice: "Es importante
ser parte de algo en la Secundaria".
495
00:30:17,819 --> 00:30:19,011
¿Ser parte de algo?
496
00:30:19,112 --> 00:30:22,139
No puedo ni conseguir un asiento
en el almuerzo y ya estoy harto.
497
00:30:22,240 --> 00:30:23,432
De estar en una obra,
498
00:30:23,533 --> 00:30:26,601
haríamos amigos que nos invitarían
a almorzar en su mesa.
499
00:30:26,702 --> 00:30:29,730
Es demasiado trabajo.
Y me quitará mucho tiempo.
500
00:30:29,831 --> 00:30:31,416
¡Debo cambiar mi situación ahora!
501
00:30:40,633 --> 00:30:42,093
¡Sí!
502
00:30:48,015 --> 00:30:49,100
¡Rowley!
503
00:30:50,685 --> 00:30:54,021
¿Estás bien? Me siento fatal.
No quise tirarte.
504
00:30:55,898 --> 00:30:57,424
Me lastimé el brazo.
505
00:30:57,525 --> 00:31:00,027
Sí, creo que yo también me lastimé.
506
00:31:00,570 --> 00:31:02,864
Pero mi lanzamiento fue excelente.
Es decir...
507
00:31:05,575 --> 00:31:07,201
Cielos. Te lastimaste mucho.
508
00:31:09,203 --> 00:31:10,913
Será mejor que me vaya a casa.
509
00:31:11,456 --> 00:31:14,399
Pero no puedes decirles a tus padres
cómo pasó esto.
510
00:31:14,500 --> 00:31:17,361
Si mi mamá se entera,
se enojará muchísimo.
511
00:31:17,462 --> 00:31:20,072
- Ya estoy castigado.
- ¿Qué voy a decirles?
512
00:31:20,173 --> 00:31:23,200
Diles que nos estábamos persiguiendo
y te tropezaste.
513
00:31:23,301 --> 00:31:25,845
Hagas lo que hagas,
no menciones el juego del triciclo.
514
00:31:29,140 --> 00:31:30,151
¿Entendido?
515
00:31:30,725 --> 00:31:31,736
Sí.
516
00:31:38,232 --> 00:31:41,134
- ¿Qué pasó en el hospital?
- Tomaron radiografías.
517
00:31:41,235 --> 00:31:43,261
El doctor dijo que me fracturé.
518
00:31:43,362 --> 00:31:44,429
¿Te fracturaste?
519
00:31:44,530 --> 00:31:47,057
Creí que sólo te había salido un moretón.
520
00:31:47,158 --> 00:31:49,935
No. Tengo un yeso y todo.
521
00:31:50,036 --> 00:31:52,145
¿Un yeso? ¡Eso es grave!
522
00:31:52,246 --> 00:31:53,605
Sí, lo sé.
523
00:31:53,706 --> 00:31:55,917
Es decir, es verdaderamente horrible.
524
00:31:56,959 --> 00:31:58,652
- Pero ¿sabes qué significa?
- Sí.
525
00:31:58,753 --> 00:32:02,364
Debo envolver mi brazo con un plástico
en la ducha por un mes.
526
00:32:02,465 --> 00:32:05,385
¡No! Lo que significa para la escuela.
527
00:32:06,302 --> 00:32:10,122
¿Qué no puedo participar en lucha
en Educación Física?
528
00:32:10,223 --> 00:32:13,208
Rowley, un yeso es algo increíble
para un niño.
529
00:32:13,309 --> 00:32:15,085
- ¿Sí?
- Sí, Rowley.
530
00:32:15,186 --> 00:32:18,255
- Todos lo van a firmar.
- ¿Qué? ¿En serio?
531
00:32:18,356 --> 00:32:21,216
Sí. Todos te rogarán
que te sientes en su mesa.
532
00:32:21,317 --> 00:32:22,301
Sí.
533
00:32:22,402 --> 00:32:24,845
Y espero que recuerdes
a tus verdaderos amigos.
534
00:32:24,946 --> 00:32:27,055
A la gente que te ayudó
a llegar adonde estás.
535
00:32:27,156 --> 00:32:28,849
- Sí.
- ¿Y tus padres?
536
00:32:28,950 --> 00:32:30,017
¿No sospechan?
537
00:32:30,118 --> 00:32:33,353
Les dije que me tropecé con una roca,
como tú dijiste.
538
00:32:33,454 --> 00:32:34,771
¿Como yo dije?
539
00:32:34,872 --> 00:32:37,983
Nos estábamos persiguiendo
y te tropezaste en la acera.
540
00:32:38,084 --> 00:32:41,612
¡No tiene sentido
que te hayas tropezado con una roca!
541
00:32:41,713 --> 00:32:45,407
- Sí. Lo siento.
- Hay que ponernos de acuerdo
542
00:32:45,508 --> 00:32:47,367
o descubrirán lo del juego del triciclo.
543
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
¿Dijiste "juego del triciclo"?
544
00:32:55,643 --> 00:32:57,961
No sé qué hacer contigo, Greg.
545
00:32:58,062 --> 00:33:00,714
Primero, me desobedeces
y vas a la calle Snake.
546
00:33:00,815 --> 00:33:02,799
Y, después, juegas a ese juego.
547
00:33:02,900 --> 00:33:06,219
Te dije que alguien saldría lastimado
si jugabas a eso.
548
00:33:06,320 --> 00:33:07,763
Lo siento, mamá. Es que...
549
00:33:07,864 --> 00:33:09,240
¿Y ahora esto?
550
00:33:11,033 --> 00:33:13,018
Mentirme ya es bastante malo,
551
00:33:13,119 --> 00:33:17,582
pero decirle a Rowley
que les mienta a sus padres es...
552
00:33:20,376 --> 00:33:21,586
Sé que me equivoqué.
553
00:33:22,628 --> 00:33:24,947
Quítame mis videojuegos todo el mes.
554
00:33:25,048 --> 00:33:26,657
Todo el año, si te hace sentir mejor.
555
00:33:26,758 --> 00:33:29,910
Castigarte no me hace sentir mejor, Greg.
556
00:33:30,011 --> 00:33:31,787
Intento criar a un buen niño.
557
00:33:31,888 --> 00:33:33,556
Quiero ser bueno, mamá.
558
00:33:34,682 --> 00:33:36,249
Entonces, necesitas hacer esto.
559
00:33:36,350 --> 00:33:40,104
Debes hallar la forma
de enmendar las cosas con Rowley.
560
00:33:41,147 --> 00:33:42,565
Se lo debes.
561
00:33:43,316 --> 00:33:45,651
Ese niño es un buen amigo para ti.
562
00:33:46,527 --> 00:33:47,538
Sí, mamá.
563
00:33:48,404 --> 00:33:50,531
No puedo decirte cómo solucionarlo.
564
00:33:51,365 --> 00:33:52,742
Eso depende de ti.
565
00:33:56,287 --> 00:33:59,957
- Pero, mamá...
- Escucha a tu voz interior, Greg.
566
00:34:01,084 --> 00:34:02,418
Sé que está ahí adentro.
567
00:34:03,169 --> 00:34:04,420
Haz lo correcto.
568
00:34:10,218 --> 00:34:12,869
Bien, sé lo que mi mamá
quería que hiciera:
569
00:34:12,970 --> 00:34:15,973
que les dijera la verdad
a los papás de Rowley.
570
00:34:17,016 --> 00:34:20,669
Pero el asunto es que nunca le he agradado
al papá de Rowley.
571
00:34:20,770 --> 00:34:23,088
Sabía que si le decía la verdad,
572
00:34:23,189 --> 00:34:25,632
iba a hacer que le agradara menos.
573
00:34:25,733 --> 00:34:27,360
Eso no mejoraría las cosas.
574
00:34:28,069 --> 00:34:31,805
No quiero que Rowley les mienta
porque también se metería en problemas.
575
00:34:31,906 --> 00:34:36,661
Así que decidí que lo correcto
era dejar las cosas como estaban.
576
00:34:40,915 --> 00:34:43,793
Porque decir la verdad
empeoraría todo para todos.
577
00:34:55,304 --> 00:34:56,997
Cielos. ¿Qué pasó?
578
00:34:57,098 --> 00:34:59,308
- Se ve genial.
- Eres muy valiente.
579
00:35:00,226 --> 00:35:01,209
¿Lo puedo firmar?
580
00:35:01,310 --> 00:35:03,563
Les diré algo más en lo que tenía razón.
581
00:35:05,481 --> 00:35:08,818
En lo del yeso. De hecho,
funcionó mucho mejor de lo que imaginé.
582
00:35:14,699 --> 00:35:17,952
Como predije,
no fue problema conseguir un asiento.
583
00:35:25,001 --> 00:35:26,860
Al menos para Rowley no fue problema.
584
00:35:26,961 --> 00:35:29,422
Aquí viene el avión.
585
00:35:33,009 --> 00:35:35,720
- Qué rico.
- ¡Aquí viene el tren!
586
00:35:41,934 --> 00:35:43,686
Puede alimentarse sólo, ¿sí?
587
00:35:45,354 --> 00:35:47,047
¿Saben que Rowley es zurdo?
588
00:35:47,148 --> 00:35:48,382
¿Quién eres?
589
00:35:48,483 --> 00:35:51,259
Soy Greg Heffley,
el mejor amigo de Rowley.
590
00:35:51,360 --> 00:35:52,862
Yo le rompí el brazo.
591
00:35:53,946 --> 00:35:55,055
¡Imbécil!
592
00:35:55,156 --> 00:35:56,407
- Vete.
- ¡Largo!
593
00:36:00,453 --> 00:36:02,354
No podía dejar que acaparara la atención,
594
00:36:02,455 --> 00:36:04,624
así que decidí fabricarme una lesión.
595
00:36:13,508 --> 00:36:15,534
Sí. No es gran cosa.
596
00:36:15,635 --> 00:36:19,097
Es sólo una infección causada
por una astilla sin tratar.
597
00:36:23,267 --> 00:36:24,459
Hola.
598
00:36:24,560 --> 00:36:26,813
¿Puedo ver tu infección?
599
00:36:29,148 --> 00:36:31,901
No podía competir
con la tonta lesión de Rowley.
600
00:36:34,195 --> 00:36:36,221
Necesitaba encontrar algo para mí.
601
00:36:36,322 --> 00:36:37,514
Así fue que lo hice.
602
00:36:37,615 --> 00:36:39,492
Vacante de dibujante
para el periódico
603
00:36:52,004 --> 00:36:54,298
Hola. No te encontré después de clases.
604
00:36:55,466 --> 00:36:57,868
Quería ir a casa a trabajar
en mis historietas.
605
00:36:57,969 --> 00:37:00,162
¿Tus historietas? ¿Para qué?
606
00:37:00,263 --> 00:37:01,413
El periódico escolar.
607
00:37:01,514 --> 00:37:04,142
Uno de los dibujantes renunció
y hay una vacante.
608
00:37:07,812 --> 00:37:08,920
¿Puedo ayudar?
609
00:37:09,021 --> 00:37:11,149
Lo siento, pero sólo hay una vacante.
610
00:37:16,487 --> 00:37:18,114
¡Sí que sí, mamá!
611
00:37:19,532 --> 00:37:21,117
¡Qué gracioso!
612
00:37:22,452 --> 00:37:24,787
"¡Rayos, pisé un charco!
613
00:37:25,288 --> 00:37:28,291
Bueno, ¡al menos no es un charco de ácido!
614
00:37:30,084 --> 00:37:33,111
¡Sí es un charco de ácido!
615
00:37:33,212 --> 00:37:35,030
¡Sí que sí, mamá!".
616
00:37:35,131 --> 00:37:38,742
¡Sí que sí, mamá! ¿Tienes más de estos?
617
00:37:38,843 --> 00:37:40,452
Estoy haciendo algo mejor.
618
00:37:40,553 --> 00:37:43,205
Mira este.
Se llama "Creighton el cretino".
619
00:37:43,306 --> 00:37:47,668
"¡Hola, doctor! ¿Me da un trasero nuevo?
El mío tiene una rajadura".
620
00:37:47,769 --> 00:37:50,462
"¡Todos tienen una rajadura, idiota!".
621
00:37:50,563 --> 00:37:51,574
"Cielos".
622
00:37:52,523 --> 00:37:54,424
Pero ¿cuándo dice: "Sí que sí, mamá"?
623
00:37:54,525 --> 00:37:55,717
No lo dice.
624
00:37:55,818 --> 00:37:59,781
Sería más gracioso si dijera:
"Sí que sí, mamá".
625
00:38:02,825 --> 00:38:06,061
Si quieres dibujar tu propia historieta,
adelante.
626
00:38:06,162 --> 00:38:08,414
Pero siempre hacemos todo juntos.
627
00:38:09,123 --> 00:38:11,459
Bueno, no esta vez. Lo siento.
628
00:38:12,585 --> 00:38:14,778
Pero ¿podemos ser compañeros?
629
00:38:14,879 --> 00:38:16,881
Tú escribes la historieta y yo dibujo.
630
00:38:17,632 --> 00:38:20,200
No te ofendas,
pero no sabes ni dibujar narices.
631
00:38:20,301 --> 00:38:24,329
Perdón. Esto es lo mío
como Joshie es lo tuyo.
632
00:38:24,430 --> 00:38:28,351
Bien. Supongo que iré a mi casa
a trabajar en mi historieta.
633
00:38:29,185 --> 00:38:30,228
Me parece bien.
634
00:38:38,694 --> 00:38:39,779
Nos vemos.
635
00:38:47,203 --> 00:38:50,540
Después de entregar mi historieta,
sólo podía esperar.
636
00:38:51,332 --> 00:38:53,626
Pero tras una semana de espera,
637
00:38:54,752 --> 00:38:56,653
el Sr. Humphreys hizo un anuncio.
638
00:38:56,754 --> 00:38:59,448
Atención, alumnos,
tras una meticulosa consideración,
639
00:38:59,549 --> 00:39:02,659
ya decidimos quién será
el dibujante del periódico.
640
00:39:02,760 --> 00:39:04,512
Y el nuevo dibujante
641
00:39:05,221 --> 00:39:08,057
- es Greg Heffley.
- ¡Sí!
642
00:39:10,768 --> 00:39:13,521
Quizá es lo más importante
que me haya pasado.
643
00:39:14,772 --> 00:39:17,191
- ¿Es él?
- ¿Él escribió eso?
644
00:39:18,443 --> 00:39:19,861
¿Es el caricaturista?
645
00:39:22,822 --> 00:39:26,725
Por primera vez desde que ingresé
por esas puertas, no era invisible.
646
00:39:26,826 --> 00:39:28,435
¡Consentido del maestro!
647
00:39:28,536 --> 00:39:31,605
- ¿Las historietas no hacen reír?
- "Creighton el estudiante curioso".
648
00:39:31,706 --> 00:39:33,273
- ¿Te pareció gracioso?
- ¿Qué...?
649
00:39:33,374 --> 00:39:38,362
"Maestro, si 'x' más 43 es 89,
¿qué será 'x'?".
650
00:39:38,463 --> 00:39:40,072
"¡Pues sería 46!".
651
00:39:40,173 --> 00:39:43,325
"Gracias, niños,
si quieren aprender más matemáticas,
652
00:39:43,426 --> 00:39:45,702
el Sr. Humphreys les mostrará
653
00:39:45,803 --> 00:39:49,164
la nueva sección de Ciencia y Matemáticas
de la biblioteca".
654
00:39:49,265 --> 00:39:53,335
"Y gracias a la Organización
de Padres y Maestros por financiarla.
655
00:39:53,436 --> 00:39:55,754
Nuestros libros ya estaban muy viejos".
656
00:39:55,855 --> 00:39:57,255
¿Lo cambiaron?
657
00:39:57,356 --> 00:39:59,925
- ¡Consentido del maestro!
- Arruinaste mi día.
658
00:40:00,026 --> 00:40:01,778
- Qué desperdicio.
- ¡Cerebrito!
659
00:40:06,991 --> 00:40:07,975
¡Consentido!
660
00:40:08,076 --> 00:40:11,979
¿Ven? Eso pasa cuando el bibliotecario
está a cargo del periódico.
661
00:40:12,080 --> 00:40:14,123
Siempre quiere que todos vean los libros.
662
00:40:16,084 --> 00:40:17,567
Una semana después de renunciar,
663
00:40:17,668 --> 00:40:21,196
Humphreys eligió a mi reemplazo
y nunca adivinarán a quién.
664
00:40:21,297 --> 00:40:22,715
¡Sí que sí, mamá!
665
00:40:26,469 --> 00:40:28,012
¡Sí que sí, mamá!
666
00:40:32,350 --> 00:40:36,229
- ¡Sí que sí, mamá!
- ¡Sí que sí, mamá!
667
00:40:37,188 --> 00:40:39,399
¡Sí que sí, mamá!
668
00:40:41,901 --> 00:40:43,611
¡Sí que sí, mamá!
669
00:40:47,198 --> 00:40:50,225
"Hola, mujer bonita.
¿Quieres salir conmigo?".
670
00:40:50,326 --> 00:40:53,437
"No soy mujer.
Soy uno de esos perros de pelo largo.
671
00:40:53,538 --> 00:40:55,355
No, gracias. No saldré contigo".
672
00:40:55,456 --> 00:40:57,232
"¡Sí que sí, mamá!".
673
00:40:57,333 --> 00:41:01,903
¿Le publican su historieta
a un niño que apenas puede dibujar?
674
00:41:02,004 --> 00:41:05,341
Es injusto. ¿Por qué no censuraron
el trabajo de Rowley?
675
00:41:13,641 --> 00:41:15,208
Te robaste mi historieta.
676
00:41:15,309 --> 00:41:17,336
Dijiste que ya no querías hacerla.
677
00:41:17,437 --> 00:41:20,172
¿No podías pensar en algo original
por una vez?
678
00:41:20,273 --> 00:41:22,758
No puedo evitar
ser gracioso por naturaleza.
679
00:41:22,859 --> 00:41:24,384
¡Sí que sí, mamá!
680
00:41:24,485 --> 00:41:25,802
¡Sí que sí, mamá!
681
00:41:25,903 --> 00:41:29,157
- ¡Sí que sí, mamá!
- ¡Sí que sí, mamá!
682
00:41:31,909 --> 00:41:35,771
Espero que disfrutes todo esto,
porque ya estoy harto de apoyarte.
683
00:41:35,872 --> 00:41:37,773
Quizá es al revés.
684
00:41:37,874 --> 00:41:40,943
La historieta, la mesa, el yeso.
685
00:41:41,044 --> 00:41:43,403
¡No tendrías nada si no fuera por mí!
686
00:41:43,504 --> 00:41:45,572
Sí, porque me rompiste el brazo.
687
00:41:45,673 --> 00:41:46,883
Sí. De nada.
688
00:41:54,223 --> 00:41:57,143
Rowley merece tu respeto.
689
00:41:58,603 --> 00:42:00,563
¡Sí que sí, mamá!
690
00:42:02,106 --> 00:42:03,882
Está bien, lo admito.
691
00:42:03,983 --> 00:42:06,551
Pude haber manejado mejor
la situación en el almuerzo.
692
00:42:06,652 --> 00:42:08,053
Pero imaginé que después
693
00:42:08,154 --> 00:42:10,472
Rowley y yo volveríamos a ser amigos.
694
00:42:10,573 --> 00:42:12,599
¿Te gustan los DinoBlasters?
695
00:42:12,700 --> 00:42:13,711
No.
696
00:42:14,243 --> 00:42:15,661
Me encantan.
697
00:42:20,166 --> 00:42:22,210
Pero eso no ha sucedido aún.
698
00:42:28,925 --> 00:42:31,994
Rowley se ha estado juntando
con un tal Chirag todos los días.
699
00:42:32,095 --> 00:42:34,764
Y sólo lo está haciendo
para ponerme celoso.
700
00:42:36,682 --> 00:42:38,976
Pero yo puedo hacer lo mismo.
701
00:42:43,231 --> 00:42:45,233
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Sí.
702
00:43:06,838 --> 00:43:07,849
¡Sí! ¡Vamos!
703
00:43:24,230 --> 00:43:28,860
El único e irrepetible Greg Heffley
está en la puerta de mi casa.
704
00:43:30,903 --> 00:43:33,030
Sí, supongo que sí.
705
00:43:33,990 --> 00:43:36,850
Estaba pensando que tú y yo somos vecinos.
706
00:43:36,951 --> 00:43:37,934
Sí.
707
00:43:38,035 --> 00:43:40,771
Pero casi no nos conocemos.
708
00:43:40,872 --> 00:43:42,356
¿Y si me quedo a dormir?
709
00:43:42,457 --> 00:43:43,468
¿Esta noche?
710
00:43:44,041 --> 00:43:46,961
Sí. Ahora mismo.
Sólo tú y yo. Como buenos amigos.
711
00:43:47,795 --> 00:43:48,806
Adelante.
712
00:43:58,765 --> 00:43:59,776
¡Oye!
713
00:44:09,484 --> 00:44:12,177
Quizá deberíamos tomarlo con calma.
714
00:44:12,278 --> 00:44:15,990
¿Y si sólo jugamos cartas
y nos vamos a dormir?
715
00:44:20,703 --> 00:44:23,206
Hola, Greg.
716
00:44:29,921 --> 00:44:32,906
Fregley, ¿invitaste a alguien a jugar?
717
00:44:33,007 --> 00:44:35,701
¿Quieres que le teja unos calcetines?
718
00:44:35,802 --> 00:44:38,346
Sí. De seguro necesitaré terapia por esto.
719
00:44:38,930 --> 00:44:40,181
¡Sí!
720
00:44:41,724 --> 00:44:43,768
Greg Heffley está en mi habitación.
721
00:44:46,354 --> 00:44:48,422
Sí, pero es sólo una visita rápida.
722
00:44:48,523 --> 00:44:50,048
De hecho, necesito...
723
00:44:50,149 --> 00:44:51,651
¿Quieres que hagamos una obra?
724
00:44:52,193 --> 00:44:55,905
Tú eres organista de iglesia
y yo soy higienista escolar.
725
00:44:58,157 --> 00:45:00,976
Qué tentador. Pero no me interesa...
726
00:45:01,077 --> 00:45:03,454
¿Y una guerra de cosquillas?
727
00:45:04,831 --> 00:45:06,106
Cosquillas.
728
00:45:06,207 --> 00:45:08,233
Te voy a hacer cosquillas.
729
00:45:08,334 --> 00:45:10,336
Te atrapé. Te voy a hacer cosquillas.
730
00:45:12,130 --> 00:45:14,072
¡Oye! ¿Qué haces?
731
00:45:14,173 --> 00:45:15,490
Dame espacio.
732
00:45:15,591 --> 00:45:17,117
¿No puedes quedarte ahí?
733
00:45:17,218 --> 00:45:20,221
Entonces, ¿qué quieres hacer?
734
00:45:22,765 --> 00:45:24,475
No sé. Pensé que si...
735
00:45:29,147 --> 00:45:32,591
¡Fregley! Es el único dulce que tengo
que no está mojado.
736
00:45:32,692 --> 00:45:34,885
Mamá nunca me deja comer chocolate.
737
00:45:34,986 --> 00:45:39,490
Dice que me vuelve
hiperactivo e inestable.
738
00:45:42,702 --> 00:45:45,204
Fregley, ¿estás bien? ¿Fregley?
739
00:45:46,289 --> 00:45:48,374
Ya bloqueé muchas partes de esa noche.
740
00:45:48,958 --> 00:45:51,419
Oye, Greg.
741
00:45:52,003 --> 00:45:54,839
Me alegra no poderme acordar de todo.
742
00:45:58,926 --> 00:45:59,969
¡Oye!
743
00:46:01,429 --> 00:46:02,638
Lo que sí recuerdo
744
00:46:03,139 --> 00:46:05,332
es que acabé encerrado en su baño
745
00:46:05,433 --> 00:46:07,727
mientras esperaba que pasara
el efecto del azúcar.
746
00:46:16,861 --> 00:46:18,387
Querido Gregory:
747
00:46:18,488 --> 00:46:21,932
Perdón por comerme tus dulces
y perseguirte con un moco.
748
00:46:22,033 --> 00:46:25,560
Lo puse en este pedazo de papel
para que puedas vengarte.
749
00:46:25,661 --> 00:46:27,622
Atentamente, Fregley.
750
00:46:28,873 --> 00:46:30,208
¿Qué demo...?
751
00:46:31,876 --> 00:46:34,253
Pero si pudiera, olvidaría todo.
752
00:47:16,504 --> 00:47:18,530
Oye, Greg. ¡Hola!
753
00:47:18,631 --> 00:47:20,240
Hola, Rowley. ¿Qué tal?
754
00:47:20,341 --> 00:47:22,242
¿Puedo ir a tu casa hoy
755
00:47:22,343 --> 00:47:24,119
a buscar mi copia de Twisted Wizard?
756
00:47:24,220 --> 00:47:25,805
Chirag y yo queremos jugarlo.
757
00:47:27,098 --> 00:47:30,292
Hace mucho que me lo prestaste,
así que ahora es mío.
758
00:47:30,393 --> 00:47:32,919
Tu amigo y tú tendrán que buscar
algo más que hacer.
759
00:47:33,020 --> 00:47:36,214
¿Sí? Bueno, no soy el único
que tiene un amigo nuevo.
760
00:47:36,315 --> 00:47:37,424
¿Te refieres a Fregley?
761
00:47:37,525 --> 00:47:39,509
Quedé traumatizado de por vida.
762
00:47:39,610 --> 00:47:41,637
Y es culpa tuya por abandonarme.
763
00:47:41,738 --> 00:47:44,181
¿Yo te abandoné? Más bien fue al revés.
764
00:47:44,282 --> 00:47:47,476
No has sido el mismo
desde ese tonto yeso.
765
00:47:47,577 --> 00:47:48,727
- Cambiaste.
- ¡Pelea!
766
00:47:48,828 --> 00:47:50,520
- ¿Sí?
- Van a pelear.
767
00:47:50,621 --> 00:47:52,731
Tú fuiste quien me rompió el brazo.
768
00:47:52,832 --> 00:47:54,667
Pelea con él. ¡Atácalo!
769
00:47:55,418 --> 00:47:57,670
Amigos, vengan a ver la pelea.
770
00:47:59,047 --> 00:48:00,697
Lanza un golpe ya.
771
00:48:00,798 --> 00:48:01,907
¿O eres un cobarde?
772
00:48:02,008 --> 00:48:04,534
¡Pelea!
773
00:48:04,635 --> 00:48:08,097
¡Pelea!
774
00:48:08,681 --> 00:48:10,832
¿Dónde aprendiste eso? ¿En el ballet?
775
00:48:10,933 --> 00:48:13,293
Si no hacen algo, me dormiré.
776
00:48:13,394 --> 00:48:15,963
¿Quién te enseñó a pelear? ¿Tu abuela?
777
00:48:16,064 --> 00:48:18,900
¿Van a pelear o seguirán bailando?
778
00:48:19,692 --> 00:48:21,611
¿Siquiera saben pelear?
779
00:48:25,073 --> 00:48:27,450
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vamos! ¡Andando!
780
00:48:31,788 --> 00:48:34,606
Vaya, miren quiénes son.
781
00:48:34,707 --> 00:48:37,001
Nuestros amigos de Noche de Brujas.
782
00:48:38,127 --> 00:48:39,903
Dijimos que los encontraríamos.
783
00:48:40,004 --> 00:48:42,965
Y ahora pagarán por reventar mi neumático.
784
00:48:44,634 --> 00:48:47,953
Pero ¿cómo van a pagar?
785
00:48:48,054 --> 00:48:50,372
Sí. ¿Te refieres a dinero?
786
00:48:50,473 --> 00:48:52,416
No todos llevan dinero hoy en día.
787
00:48:52,517 --> 00:48:53,917
No, idiotas.
788
00:48:54,018 --> 00:48:57,271
Con pagar me refiero a tomar venganza.
789
00:48:58,606 --> 00:49:01,567
Bien. Ya todos lo entendimos.
790
00:49:05,780 --> 00:49:08,640
Bien. ¿Y ahora qué?
791
00:49:08,741 --> 00:49:10,034
Estoy pensando.
792
00:49:11,119 --> 00:49:12,995
¿Aún tienes ese extintor?
793
00:49:13,496 --> 00:49:20,086
No. Mi mamá me hizo ponerlo de nuevo
en la casa para los "incendios".
794
00:49:25,007 --> 00:49:26,884
¿Qué tanto mira?
795
00:49:28,010 --> 00:49:29,220
Parece...
796
00:49:30,221 --> 00:49:31,681
¡Queso!
797
00:49:35,601 --> 00:49:37,461
No puedo decir qué pasó después.
798
00:49:37,562 --> 00:49:40,339
Si Rowley decide postularse
para presidente algún día
799
00:49:40,440 --> 00:49:42,633
y la gente se entera
de a qué lo obligaron,
800
00:49:42,734 --> 00:49:44,277
no podrá ganar.
801
00:49:46,529 --> 00:49:47,846
Sólo voy a decir
802
00:49:47,947 --> 00:49:53,661
que esos adolescentes obligaron a Rowley
a... Espacio... El queso.
803
00:49:58,374 --> 00:50:00,651
Bien. Sigues tú.
804
00:50:00,752 --> 00:50:04,780
No. Yo acabo de almorzar.
No tengo tanta hambre.
805
00:50:04,881 --> 00:50:06,448
No te zafarás de esto.
806
00:50:06,549 --> 00:50:09,093
Pero soy intolerante a la lactosa.
807
00:50:10,845 --> 00:50:12,180
Me provoca gases.
808
00:50:33,159 --> 00:50:34,702
¡Largo de aquí, cretinos!
809
00:50:41,793 --> 00:50:42,804
¿Están bien?
810
00:50:46,964 --> 00:50:48,907
- ¿Qué pasó?
- Se fueron.
811
00:50:49,008 --> 00:50:51,285
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué sucede?
812
00:50:51,386 --> 00:50:52,869
¡El queso!
813
00:50:52,970 --> 00:50:54,830
¡Miren! Le...
814
00:50:54,931 --> 00:50:56,748
¡Le falta un pedazo!
815
00:50:56,849 --> 00:50:58,518
- ¿Qué?
- ¿Qué?
816
00:51:01,854 --> 00:51:03,064
¡Qué asco!
817
00:51:04,273 --> 00:51:07,509
Créanme, me vi tentado
a decirles la verdad a todos,
818
00:51:07,610 --> 00:51:10,071
pero, entonces,
oí una molesta voz interior.
819
00:51:10,655 --> 00:51:12,723
Haz lo correcto, Greg.
820
00:51:12,824 --> 00:51:15,517
Lo único que se necesita
para sobrevivir en este mundo
821
00:51:15,618 --> 00:51:17,102
es un buen amigo.
822
00:51:17,203 --> 00:51:21,023
- Alguien se comió el Queso Podrido.
- Rowley Jefferson se comió...
823
00:51:21,124 --> 00:51:22,232
¡No!
824
00:51:22,333 --> 00:51:26,236
¡Fui yo!
Esos adolescentes me desafiaron y lo hice.
825
00:51:26,337 --> 00:51:28,071
¿Y qué? No pasa nada.
826
00:51:28,172 --> 00:51:32,385
¡Greg Heffley se comió el Queso Podrido!
827
00:51:33,010 --> 00:51:35,847
Se comió el Queso Podrido.
828
00:51:37,432 --> 00:51:38,766
El Queso Podrido.
829
00:51:41,477 --> 00:51:44,379
Bueno, quizá manipulé un poco la verdad,
830
00:51:44,480 --> 00:51:48,025
pero a veces hay que hacer esas cosas
para ayudar a un amigo.
831
00:51:48,776 --> 00:51:49,787
Entonces,
832
00:51:50,319 --> 00:51:52,554
¿quieres ir a mi casa
833
00:51:52,655 --> 00:51:55,932
y, no sé, jugar Twisted Wizard un rato?
834
00:51:56,033 --> 00:51:58,286
Sí. Me gustaría.
835
00:52:05,126 --> 00:52:07,986
Cielos. Sin duda te habría vencido.
836
00:52:08,087 --> 00:52:11,323
¿Hablas en serio?
Estabas a punto de llorar.
837
00:52:11,424 --> 00:52:13,342
Tenía algo en el ojo.
838
00:52:14,010 --> 00:52:16,119
Podría derrotarte con los ojos cerrados.
839
00:52:16,220 --> 00:52:18,222
Y yo, con el meñique.
840
00:52:20,308 --> 00:52:23,001
Fingir comerme el Queso
no ha sido tan malo.
841
00:52:23,102 --> 00:52:24,113
¡Queso Podrido!
842
00:52:26,814 --> 00:52:29,108
Los niños de la escuela
me dan mucho espacio.
843
00:52:30,193 --> 00:52:31,944
Y no sólo en el pasillo.
844
00:52:32,945 --> 00:52:35,198
Tengo la libertad de hacer lo que quiera.
845
00:52:38,284 --> 00:52:39,559
Y la mejor parte
846
00:52:39,660 --> 00:52:42,914
es que ya no tengo problemas
para conseguir asiento.
847
00:52:44,665 --> 00:52:45,649
¡Corran!
848
00:52:45,750 --> 00:52:48,753
De hecho, tengo una mesa para mí sólo.
849
00:52:55,301 --> 00:52:58,429
Bueno, quizá no para mí sólo,
pero no hay problema.
850
00:53:00,264 --> 00:53:02,374
Y mi amistad con Rowley está bien.
851
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
De hecho, está excelente.
852
00:53:08,398 --> 00:53:10,382
Pero si Rowley alguna vez se excede,
853
00:53:10,483 --> 00:53:13,444
les diré a todos
quién se comió ya saben qué.
854
00:53:15,113 --> 00:53:16,096
DIARIO
855
00:53:16,197 --> 00:53:18,282
Vamos. Ya casi lo logro.
856
00:53:19,867 --> 00:53:21,226
Te vencí.
857
00:53:21,327 --> 00:53:25,105
- ¡Estás acabado! ¡Muérete!
- Tuviste suerte.
858
00:53:25,206 --> 00:53:26,457
¿Por qué eres tan malo?
859
00:53:27,375 --> 00:53:28,386
¡El que gane dos de tres!
860
00:53:28,386 --> 00:53:34,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/634493
ID: 634493